1
00:01:30,490 --> 00:01:34,880
[Le détective recherché]

2
00:01:48,509 --> 00:01:49,710
Que se passe-t-il ici ?

3
00:01:50,150 --> 00:01:51,120
Vous êtes en retard.

4
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Arrêtez-vous là !

5
00:01:56,150 --> 00:01:56,950
Le meurtrier ?

6
00:01:58,229 --> 00:01:59,860
Je suis encore en retard ?

7
00:02:02,590 --> 00:02:03,710
L'agent Tong?

8
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
C'est Tong Shuang.

9
00:02:05,710 --> 00:02:06,590
Vous l'avez rencontré.

10
00:02:07,430 --> 00:02:09,910
Ces questions ont été posées
par le gendarme Zhong

11
00:02:09,910 --> 00:02:10,800
de l'unité de police d'élite.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,590
Comment avez-vous retrouvé Chu Guangsha ?

13
00:02:12,590 --> 00:02:14,360
Pourquoi étais-tu

14
00:02:14,360 --> 00:02:16,160
sur les lieux de sa mort subite ?

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,680
L'unité d'enquête secrète
je ne les ai même pas encore trouvés,

16
00:02:19,680 --> 00:02:21,470
pourtant vous les avez déjà ramenés.

17
00:02:21,470 --> 00:02:23,070
Cela signifie qu'avant de découvrir

18
00:02:23,070 --> 00:02:24,120
leur évasion hier,

19
00:02:24,120 --> 00:02:25,980
tu avais déjà tes soupçons.

20
00:02:26,079 --> 00:02:27,650
Ou peut-être quelqu'un derrière toi

21
00:02:27,650 --> 00:02:28,960
vous a apporté des réponses,

22
00:02:28,960 --> 00:02:30,890
et tu les guettais ?

23
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
[Recherché]

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,310
C'est du sang frais.

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,079
Il n'est pas là depuis longtemps.

26
00:02:44,430 --> 00:02:45,590
Avant notre arrivée,

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,329
il y a eu une bagarre ici.

28
00:02:57,960 --> 00:02:58,750
C'est lui.

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Il est de retour.

30
00:03:06,750 --> 00:03:08,410
J'ai toujours voulu te le demander.

31
00:03:08,470 --> 00:03:09,630
Tu ne penses pas

32
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
Xiao Beiming est le meurtrier

33
00:03:11,590 --> 00:03:13,320
de l'affaire du lac Fengbo, n'est-ce pas ?

34
00:03:16,910 --> 00:03:17,840
Zhuge Kongyun ?

35
00:03:18,750 --> 00:03:19,840
Que faites-vous ici?

36
00:03:19,840 --> 00:03:21,030
Je veux travailler avec toi.

37
00:03:21,030 --> 00:03:21,800
Pas nécessaire.

38
00:03:21,800 --> 00:03:22,630
Depuis l'enfance,

39
00:03:22,630 --> 00:03:23,430
tu n'as jamais

40
00:03:23,440 --> 00:03:24,400
m'a cherché.

41
00:03:24,680 --> 00:03:27,010
Avez-vous des affaires importantes cette fois-ci ?

42
00:03:27,030 --> 00:03:28,150
N'as-tu pas toujours voulu

43
00:03:28,150 --> 00:03:28,910
travailler avec moi ?

44
00:03:28,910 --> 00:03:30,150
N'as-tu pas l'impression

45
00:03:30,470 --> 00:03:31,210
tu as changé

46
00:03:31,210 --> 00:03:32,310
récemment ?

47
00:03:50,630 --> 00:03:52,590
Aucun signe de lui vivant.

48
00:03:52,750 --> 00:03:54,360
Aucun corps à retrouver.

49
00:03:59,820 --> 00:04:01,750
Découvrez vite
Où se trouve Zhong Xueman.

50
00:04:01,750 --> 00:04:02,630
S'il y a des nouvelles,

51
00:04:02,630 --> 00:04:04,090
envoyer quelqu'un pour le signaler.

52
00:04:07,030 --> 00:04:10,270
[Le détective recherché]

53
00:04:11,330 --> 00:04:13,900
[Épisode 18]

54
00:04:15,730 --> 00:04:18,610
[Agence d'escorte Pingyuan]

55
00:04:41,040 --> 00:04:42,970
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

56
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
Vous n'avez pas beaucoup dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?

57
00:04:45,240 --> 00:04:46,680
Tu t'es retourné et tourné toute la nuit.

58
00:04:46,680 --> 00:04:47,720
J'ai tout entendu.

59
00:04:47,720 --> 00:04:49,159
Avez-vous plus froid ?

60
00:04:49,310 --> 00:04:51,430
C'est bien. Je peux encore tenir le coup.

61
00:05:08,430 --> 00:05:09,920
La moitié du délai d'un mois
est déjà passé.

62
00:05:09,920 --> 00:05:10,510
Tu ne peux toujours pas

63
00:05:10,510 --> 00:05:12,110
dis-leur un mot à ce sujet.

64
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
Mais le temps finira par manquer.

65
00:05:14,240 --> 00:05:15,390
Que ferez-vous alors ?

66
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
Vous ne pouvez pas garder cela caché pour toujours.

67
00:05:16,190 --> 00:05:18,310
Fais comme si tu ne savais rien.

68
00:05:18,310 --> 00:05:19,770
C'était mon propre choix.

69
00:05:19,950 --> 00:05:20,630
Mais...

70
00:05:21,120 --> 00:05:22,070
Pourquoi ?

71
00:05:22,560 --> 00:05:24,190
Ce que nous faisons maintenant

72
00:05:25,440 --> 00:05:26,390
est bien plus important
que les jours restants

73
00:05:26,390 --> 00:05:27,240
de ma vie.

74
00:05:29,310 --> 00:05:30,070
Pourquoi Pékin

75
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
debout si tôt aujourd'hui ?

76
00:05:31,150 --> 00:05:32,540
Il a dit qu'il avait
quelque chose à discuter avec nous.

77
00:05:32,540 --> 00:05:33,340
N'oubliez pas.

78
00:05:34,950 --> 00:05:36,190
Il y a de nouvelles pistes.

79
00:05:45,220 --> 00:05:45,630
Merci.

80
00:05:45,630 --> 00:05:46,070
Ici.

81
00:05:46,510 --> 00:05:47,310
Ensuite,

82
00:05:47,630 --> 00:05:48,270
nous devons localiser

83
00:05:48,270 --> 00:05:50,150
où Yellow Heaven mène
leur rituel Heaven's Roar

84
00:05:50,150 --> 00:05:51,510
pour débusquer ces abonnés de niveau supérieur

85
00:05:51,510 --> 00:05:52,270
et capturez-les,

86
00:05:52,270 --> 00:05:54,340
puis utilisez-les pour trouver le Saint Maître.

87
00:05:54,510 --> 00:05:56,270
Mais comment enquêter sur cela ?

88
00:05:56,420 --> 00:05:58,270
Le rituel Heaven's Roar nécessite
du sang d'humains vivants.

89
00:05:58,270 --> 00:05:59,980
Quelque chose d'aussi inhumain

90
00:06:00,390 --> 00:06:02,460
sera certainement mené
en secret par Yellow Heaven.

91
00:06:02,460 --> 00:06:04,270
Cela pourrait être encore plus difficile à enquêter

92
00:06:04,270 --> 00:06:06,670
que leurs opérations de raffinage des cadavres.

93
00:06:06,830 --> 00:06:08,830
Même les adeptes de Earth's Whisper
je ne sais pas

94
00:06:08,830 --> 00:06:10,310
où se trouvent les adeptes de Heaven's Roar,

95
00:06:10,310 --> 00:06:11,460
sans parler de nous.

96
00:06:12,150 --> 00:06:12,950
Il semble que nous soyons vraiment

97
00:06:12,950 --> 00:06:13,900
en difficulté maintenant.

98
00:06:16,750 --> 00:06:18,270
Tant qu'ils ont commis des crimes,

99
00:06:18,270 --> 00:06:20,200
ils ont dû laisser des traces derrière eux.

100
00:06:20,420 --> 00:06:21,630
Les adeptes de Heaven's Roar

101
00:06:21,630 --> 00:06:23,270
il a dû laisser des indices que nous pouvons suivre.

102
00:06:23,270 --> 00:06:24,070
C'est exact.

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,750
On ne peut pas cacher la vérité pour toujours.

104
00:06:25,750 --> 00:06:27,390
Si le ciel est jaune
récolte du sang humain,

105
00:06:27,390 --> 00:06:29,580
ils ne peuvent rien laisser derrière eux.

106
00:06:29,580 --> 00:06:30,870
Voyons s'il y a eu

107
00:06:30,870 --> 00:06:32,300
des événements étranges
à Weizhou récemment.

108
00:06:32,300 --> 00:06:33,760
Il faudrait trouver des pistes.

109
00:06:33,870 --> 00:06:35,530
Xueman et moi nous occuperons de ça.

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,870
Alors que puis-je faire ?

111
00:06:38,710 --> 00:06:40,020
Récolte de sang du Ciel Jaune

112
00:06:40,020 --> 00:06:41,510
doit impliquer certaines techniques médicinales.

113
00:06:41,510 --> 00:06:43,020
Vous devriez commencer sous cet angle.

114
00:06:43,020 --> 00:06:44,830
Miss Huo est assez intelligente.

115
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Vous travaillez tous les deux ensemble

116
00:06:45,900 --> 00:06:47,340
sera deux fois plus efficace.

117
00:06:47,340 --> 00:06:48,150
Et moi?

118
00:06:50,420 --> 00:06:51,830
Vous n'avez rien à faire.

119
00:06:51,830 --> 00:06:53,270
Reste ici et surveille ces deux personnes.

120
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
Comment ça peut marcher ?

121
00:06:54,420 --> 00:06:55,870
Je connais Weizhou mieux que quiconque.

122
00:06:55,870 --> 00:06:57,340
Si je ne cherche pas d'indices,

123
00:06:57,340 --> 00:06:58,100
alors qui le fera ?

124
00:06:58,100 --> 00:06:58,830
Exactement.

125
00:06:59,270 --> 00:07:01,660
C'est précisément parce que
tu connais si bien Weizhou

126
00:07:01,660 --> 00:07:03,070
que nous ne pouvons pas vous laisser partir.

127
00:07:03,630 --> 00:07:04,660
Vous êtes un agent de police.

128
00:07:04,660 --> 00:07:06,070
Vous devez comprendre qu'enquêter

129
00:07:06,070 --> 00:07:07,270
exige le secret.

130
00:07:07,340 --> 00:07:08,710
En ce moment, tout le monde dans la ville de Weizhou

131
00:07:08,710 --> 00:07:09,190
sait que toi,

132
00:07:09,190 --> 00:07:11,020
le Troisième Jeune Maître de la famille Tong,
sont revenus.

133
00:07:11,020 --> 00:07:12,350
Si nous alertons nos cibles,

134
00:07:12,510 --> 00:07:14,840
notre tâche deviendra encore plus difficile.

135
00:07:18,150 --> 00:07:20,610
Alors je fais des choses
plus difficile pour toi ?

136
00:07:23,980 --> 00:07:24,660
Bien.

137
00:07:24,870 --> 00:07:25,660
Alors, j'y vais tout de suite

138
00:07:25,660 --> 00:07:26,710
et leur casser les jambes.

139
00:07:26,710 --> 00:07:29,310
Alors les choses ne se passeront pas
difficile pour toi, non ?

140
00:07:32,830 --> 00:07:33,510
Arrêt.

141
00:07:35,190 --> 00:07:35,920
Tong Shuang.

142
00:07:36,780 --> 00:07:37,710
Dernièrement,

143
00:07:37,710 --> 00:07:39,540
tu as complètement
perdu le contrôle de soi,

144
00:07:39,540 --> 00:07:40,870
agir de manière imprudente à plusieurs reprises

145
00:07:40,870 --> 00:07:42,460
et a failli provoquer un désastre.

146
00:07:42,460 --> 00:07:43,510
Cette nuit-là avec le wagon d'escorte hanté,

147
00:07:43,510 --> 00:07:44,980
tu as désobéi aux ordres
et j'ai agi par toi-même,

148
00:07:44,980 --> 00:07:46,220
se faire entourer.

149
00:07:46,220 --> 00:07:46,830
Si Xueman ne l'avait pas fait

150
00:07:46,830 --> 00:07:47,980
j'ai cassé ces lanternes à temps,

151
00:07:47,980 --> 00:07:48,780
tu serais probablement blessé

152
00:07:48,780 --> 00:07:50,180
et cloué au lit en ce moment !

153
00:07:50,220 --> 00:07:51,100
Lors de l'échange d'hier,

154
00:07:51,100 --> 00:07:52,220
tu n'as pas suivi le plan.

155
00:07:52,220 --> 00:07:53,100
Tu as presque eu Feng Qingzhuo

156
00:07:53,100 --> 00:07:54,560
tué par ces méchants.

157
00:07:54,580 --> 00:07:55,310
Lors de l'interrogatoire,

158
00:07:55,310 --> 00:07:56,390
vous vous êtes mis en colère et vous les avez attaqués.

159
00:07:56,390 --> 00:07:57,580
Si nous ne vous avions pas arrêté à temps,

160
00:07:57,580 --> 00:07:58,150
tu aurais

161
00:07:58,150 --> 00:07:59,750
battu ces deux hommes à mort.

162
00:07:59,750 --> 00:08:00,390
Non seulement nous avons perdu

163
00:08:00,390 --> 00:08:01,340
les pistes pour lesquelles nous avons travaillé si dur,

164
00:08:01,340 --> 00:08:02,190
mais aussi,

165
00:08:02,220 --> 00:08:03,660
as-tu une idée du nombre de personnes

166
00:08:03,660 --> 00:08:05,750
pourraient payer de leur vie

167
00:08:05,830 --> 00:08:07,190
à cause de ton moment de rage ?

168
00:08:07,190 --> 00:08:07,660
Est-ce que tu te rends même compte

169
00:08:07,660 --> 00:08:08,720
qu'est-ce que tu fais ?

170
00:08:17,660 --> 00:08:19,100
Je suis désolé, Pékin.

171
00:08:20,510 --> 00:08:21,710
Je suis désolé, tout le monde.

172
00:08:22,710 --> 00:08:24,270
Je vais aller les regarder maintenant.

173
00:08:37,190 --> 00:08:41,360
♪ Je dérive dans le vent comme l'herbe ♪

174
00:08:45,130 --> 00:08:47,570
♪ J'ouvre les mains pour bloquer ♪

175
00:08:48,030 --> 00:08:49,900
♪ La tempête qui se prépare ♪

176
00:08:52,780 --> 00:08:53,900
Espèces de salauds !

177
00:08:53,170 --> 00:08:55,760
♪ Le destin arrache les manches ♪

178
00:08:53,940 --> 00:08:54,820
Lève-toi !

179
00:08:55,470 --> 00:08:56,110
Tong Shuang !

180
00:08:56,110 --> 00:08:58,750
♪ La couleur écarlate est si lourde ♪

181
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
Arrêtez ça !

182
00:08:59,200 --> 00:09:00,620
♪ Une goutte de pluie ♪

183
00:09:01,380 --> 00:09:03,090
♪ Pénètre ♪

184
00:09:02,780 --> 00:09:04,300
Fou, ça va ?

185
00:09:03,790 --> 00:09:06,150
♪ Les élèves ♪

186
00:09:08,230 --> 00:09:10,930
♪ Je souhaite voler dans le noir comme des lucioles ♪

187
00:09:11,040 --> 00:09:13,140
♪ La lumière fragile ♪

188
00:09:13,250 --> 00:09:16,060
♪ Illumine le vide ♪

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,930
♪ Voyager la longue nuit
avec d'innombrables obstacles ♪

190
00:09:19,020 --> 00:09:21,160
♪ À travers les courants sous-jacents ♪

191
00:09:21,330 --> 00:09:23,490
♪ Ne m'arrête jamais ♪

192
00:09:24,280 --> 00:09:27,060
♪ Je veux que tout le monde me voie clairement ♪

193
00:09:27,230 --> 00:09:29,150
♪ Le feu inflexible ♪

194
00:09:29,330 --> 00:09:32,020
♪ Le pouls passionné ♪

195
00:09:32,300 --> 00:09:34,230
♪ Voir l'abîme ♪

196
00:09:34,780 --> 00:09:39,540
♪ Et voir le ciel ♪

197
00:09:40,700 --> 00:09:42,430
♪ Ne cherche pas la lumière ♪

198
00:09:43,300 --> 00:09:47,390
♪ Il y a la lueur des lucioles ♪

199
00:09:52,420 --> 00:09:54,350
Vous pensez toujours à Tong Shuang ?

200
00:09:55,870 --> 00:09:57,390
Tong Shuang est originaire de Weizhou.

201
00:09:57,390 --> 00:09:59,350
Et maintenant nous restons
à l'agence d'escorte Pingyuan,

202
00:09:59,350 --> 00:10:00,950
où tout autour de lui

203
00:10:01,750 --> 00:10:03,300
lui rappelle le passé.

204
00:10:03,640 --> 00:10:04,870
Des dizaines de personnes

205
00:10:05,120 --> 00:10:07,110
est mort en une seule nuit.

206
00:10:07,700 --> 00:10:09,560
Personne ne peut rester indifférent à cela,

207
00:10:09,590 --> 00:10:10,990
ou ne ressentez rien du tout.

208
00:10:12,540 --> 00:10:14,780
Feu! Feu!

209
00:10:14,780 --> 00:10:15,700
Aide!

210
00:10:15,820 --> 00:10:17,020
Rapide! Nous avons besoin d'eau !

211
00:10:17,270 --> 00:10:17,990
Feu!

212
00:10:21,390 --> 00:10:22,270
Plus d'eau !

213
00:10:22,270 --> 00:10:23,290
Aide!

214
00:10:27,350 --> 00:10:28,820
Donc c'est normal qu'il ait perdu le contrôle

215
00:10:28,820 --> 00:10:30,390
et j'ai commis quelques erreurs.

216
00:10:30,870 --> 00:10:32,520
La façon dont tu lui as parlé ce matin

217
00:10:32,520 --> 00:10:34,450
cela l'a probablement fait se sentir encore plus mal.

218
00:10:36,080 --> 00:10:37,350
Je le comprends.

219
00:10:38,060 --> 00:10:39,660
Mais pour ce que nous faisons maintenant,

220
00:10:40,750 --> 00:10:42,540
nous ne pouvons pas tolérer
même la moindre erreur.

221
00:10:42,540 --> 00:10:44,270
Oui, nous devons éviter les erreurs,

222
00:10:44,270 --> 00:10:45,870
mais cela le garde en dehors du plan

223
00:10:45,870 --> 00:10:47,330
vraiment la meilleure solution ?

224
00:10:48,230 --> 00:10:49,710
Lui dire de se calmer

225
00:10:49,860 --> 00:10:51,390
ça ne veut pas dire qu'il le peut.

226
00:10:55,060 --> 00:10:56,160
Je comprends surtout

227
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
ce que ressent Tong Shuang en ce moment.

228
00:10:59,510 --> 00:11:00,300
Parce que

229
00:11:00,820 --> 00:11:02,300
Je l'ai vécu aussi.

230
00:11:04,020 --> 00:11:04,820
Xueman.

231
00:11:04,910 --> 00:11:06,640
Après la tragédie du lac Fengbo,

232
00:11:07,420 --> 00:11:09,060
J'ai essayé d'innombrables fois

233
00:11:09,540 --> 00:11:11,660
pour enterrer ma haine pour toi

234
00:11:12,060 --> 00:11:13,420
et soyez une personne normale.

235
00:11:15,430 --> 00:11:16,700
Mais la vérité est que

236
00:11:18,160 --> 00:11:19,890
la colère ne disparaît pas simplement.

237
00:11:20,180 --> 00:11:21,990
Cela ne fait qu'aggraver la douleur.

238
00:11:27,060 --> 00:11:28,510
Parfois, en laissant sortir

239
00:11:28,510 --> 00:11:29,780
ces émotions refoulées

240
00:11:29,780 --> 00:11:30,900
ça pourrait être mieux.

241
00:11:33,980 --> 00:11:35,240
Allez le voir.

242
00:11:35,380 --> 00:11:37,110
Laissez-moi l'enquête.

243
00:11:37,860 --> 00:11:40,070
je ne comprends pas très bien

244
00:11:40,270 --> 00:11:41,670
le lien entre vous les hommes.

245
00:11:41,940 --> 00:11:43,400
Mais je sais qu'il a besoin de toi

246
00:11:43,440 --> 00:11:45,110
plus que moi en ce moment.

247
00:11:56,370 --> 00:11:58,570
Troisième Jeune Maître, vous devez avoir faim.

248
00:11:58,940 --> 00:12:01,740
j'irai à la cuisine
et je t'apporterai quelque chose à manger.

249
00:12:05,730 --> 00:12:06,790
Jeune maître Tong !

250
00:12:07,100 --> 00:12:08,580
Pourquoi sont-ils encore ici ?

251
00:12:08,580 --> 00:12:10,770
-Jeune Maître Tong !
-Jeune Maître Tong !

252
00:12:10,770 --> 00:12:11,820
Jeune Maître !

253
00:12:12,010 --> 00:12:13,100
Que fais-tu?

254
00:12:13,100 --> 00:12:13,650
Ralentir!

255
00:12:13,650 --> 00:12:15,910
-Jeune Maître Tong !
-Jeune Maître Tong !

256
00:12:15,950 --> 00:12:16,950
S'en aller!

257
00:12:17,610 --> 00:12:18,370
Jeune Maître, je...

258
00:12:18,370 --> 00:12:19,540
Je vous ai dit de partir !

259
00:12:19,540 --> 00:12:21,300
Partez vite.

260
00:12:22,580 --> 00:12:23,380
Jeune Maître,

261
00:12:23,650 --> 00:12:24,540
ils...

262
00:12:24,540 --> 00:12:25,870
M. Hai, fermez la porte.

263
00:12:30,340 --> 00:12:31,340
Arrêtez-vous là !

264
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
Qu'est-ce que c'est?

265
00:12:34,100 --> 00:12:35,160
Jeune maître Tong,

266
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
Je n'ai rien de précieux à la maison.

267
00:12:37,420 --> 00:12:39,020
Il me reste juste un peu de mil.

268
00:12:39,130 --> 00:12:40,650
Nous sommes venus nous excuser.

269
00:12:42,460 --> 00:12:43,890
Les fonctionnaires nous ont dit

270
00:12:44,010 --> 00:12:45,410
à propos des pilleurs de tombes.

271
00:12:46,180 --> 00:12:47,490
Nous sommes arrivés à

272
00:12:47,490 --> 00:12:48,690
présentez nos excuses.

273
00:12:48,890 --> 00:12:50,820
Oui, jeune maître Tong.

274
00:12:50,820 --> 00:12:52,850
Avant le Pingyuan
La tragédie de l'agence d'escorte,

275
00:12:52,850 --> 00:12:53,850
les pauvres de Weizhou,

276
00:12:53,850 --> 00:12:55,460
ceux qui ont des difficultés familiales,

277
00:12:55,460 --> 00:12:57,660
tous ont reçu l'aide de la famille Tong.

278
00:12:57,770 --> 00:12:59,460
À l'époque où nous n'avions pas les moyens de manger,

279
00:12:59,460 --> 00:13:00,310
c'était le vieux maître Tong

280
00:13:00,310 --> 00:13:01,580
qui a donné à notre famille un sac de riz,

281
00:13:01,580 --> 00:13:02,980
sauver toute ma famille.

282
00:13:03,730 --> 00:13:05,050
Nous étions des lâches

283
00:13:05,080 --> 00:13:06,340
et ingrat pour votre gentillesse.

284
00:13:06,340 --> 00:13:07,130
Jeune maître Tong,

285
00:13:07,130 --> 00:13:08,340
s'il te plaît, accepte ces cadeaux

286
00:13:08,340 --> 00:13:09,700
pour apaiser notre conscience.

287
00:13:09,940 --> 00:13:11,010
Oui, jeune maître Tong.

288
00:13:11,010 --> 00:13:11,870
Ces articles

289
00:13:12,010 --> 00:13:13,470
ne vaut peut-être pas grand chose,

290
00:13:13,540 --> 00:13:15,180
mais ils représentent

291
00:13:15,180 --> 00:13:16,170
notre sincère gratitude.

292
00:13:16,170 --> 00:13:17,220
S'il vous plaît, ne les refusez pas.

293
00:13:17,220 --> 00:13:17,700
Oui.

294
00:13:17,700 --> 00:13:19,630
Veuillez les accepter, Jeune Maître.

295
00:13:19,890 --> 00:13:20,700
Oui, jeune maître Tong.

296
00:13:20,700 --> 00:13:21,850
Veuillez les accepter.

297
00:13:22,850 --> 00:13:23,540
Prenez-les, jeune maître Tong.

298
00:13:23,540 --> 00:13:25,740
Veuillez les accepter, jeune maître Tong.

299
00:13:26,460 --> 00:13:28,320
-Acceptez-le.
-Troisième Jeune Maître.

300
00:13:28,460 --> 00:13:29,850
Veuillez accepter ces cadeaux.

301
00:13:29,850 --> 00:13:31,580
Si le Maître voit cela du ciel,

302
00:13:31,580 --> 00:13:33,010
il sera réconforté.

303
00:14:00,130 --> 00:14:00,940
Merci.

304
00:14:06,130 --> 00:14:06,820
Vous pouvez y aller maintenant.

305
00:14:06,820 --> 00:14:08,100
Allez, pars.

306
00:14:15,160 --> 00:14:20,870
[Agence d'escorte Pingyuan]

307
00:14:31,420 --> 00:14:32,180
Monsieur,

308
00:14:32,250 --> 00:14:33,610
nous aimerions acheter des herbes médicinales.

309
00:14:33,610 --> 00:14:34,470
Oui bien sûr.

310
00:14:34,490 --> 00:14:35,550
Veuillez vous asseoir.

311
00:14:40,130 --> 00:14:42,370
De quel type de médicament avez-vous besoin ?

312
00:14:42,370 --> 00:14:43,440
Nous aimerions en acheter

313
00:14:43,440 --> 00:14:45,570
médicament pour nourrir le sang et l’énergie.

314
00:14:46,370 --> 00:14:47,630
Une médecine nourrissante ?

315
00:14:49,180 --> 00:14:51,300
Quelque chose comme le ginseng
et codonopsis ferait l'affaire.

316
00:14:51,300 --> 00:14:52,180
Nous venons d'être

317
00:14:52,210 --> 00:14:53,340
à plusieurs pharmacies,

318
00:14:53,340 --> 00:14:54,940
mais ils sont tous en rupture de stock.

319
00:14:55,300 --> 00:14:56,580
Je n'en ai pas non plus.

320
00:14:56,580 --> 00:14:59,010
J'ai peur qu'il n'en reste plus
dans toute la ville de Weizhou.

321
00:14:59,010 --> 00:15:00,010
Comment est-ce possible ?

322
00:15:00,060 --> 00:15:01,520
Sûrement pas tout le monde

323
00:15:01,540 --> 00:15:02,850
en ville a besoin de nourrir leur sang ?

324
00:15:02,850 --> 00:15:03,970
Il n'y a pas d'herbes disponibles.

325
00:15:03,970 --> 00:15:05,420
Ne posez aucune question d'autre.

326
00:15:05,420 --> 00:15:07,010
Je ne vous le dirai pas même si vous le demandez.

327
00:15:07,010 --> 00:15:08,010
Faites-vous plaisir.

328
00:15:31,250 --> 00:15:32,060
Chéri!

329
00:15:32,300 --> 00:15:32,970
Qu'est-ce qui ne va pas?

330
00:15:32,970 --> 00:15:34,220
Chéri,

331
00:15:34,370 --> 00:15:35,300
tu vas bien ?

332
00:15:35,890 --> 00:15:37,460
Chéri.

333
00:15:38,340 --> 00:15:39,890
Pourquoi y a-t-il autant de sang ?

334
00:15:41,440 --> 00:15:42,590
Monsieur,

335
00:15:42,940 --> 00:15:44,740
mon mari est grièvement blessé.

336
00:15:44,850 --> 00:15:46,180
Il a perdu beaucoup de sang.

337
00:15:46,220 --> 00:15:47,070
Si je ne trouve pas

338
00:15:47,090 --> 00:15:48,220
des médicaments pour reconstituer son sang,

339
00:15:48,220 --> 00:15:49,540
il ne survivra pas.

340
00:15:49,850 --> 00:15:50,940
je t'en supplie,

341
00:15:50,970 --> 00:15:53,300
s'il vous plaît, faites preuve d'un peu de compassion en tant que guérisseur.

342
00:15:54,580 --> 00:15:55,370
Chéri.

343
00:15:55,650 --> 00:15:57,540
-Chéri, ne me fais pas peur.
-D'accord, d'accord.

344
00:15:57,540 --> 00:15:58,250
je peux te dire

345
00:15:58,250 --> 00:15:59,700
où trouver des médicaments nourrissant le sang.

346
00:15:59,700 --> 00:16:00,730
Emmenez-le vite.

347
00:16:00,730 --> 00:16:01,770
s'il meurt ici,

348
00:16:01,820 --> 00:16:03,280
ça va ruiner ma réputation.

349
00:16:04,130 --> 00:16:05,390
Merci, monsieur.

350
00:16:41,300 --> 00:16:42,650
Pas de précipitation. Mangez lentement.

351
00:16:43,010 --> 00:16:44,540
Vous avez atteint le territoire du Royaume Qi

352
00:16:44,540 --> 00:16:45,610
et tu es en sécurité maintenant.

353
00:16:45,610 --> 00:16:46,540
J'ai des questions urgentes

354
00:16:46,540 --> 00:16:48,060
et je ne peux pas vous accompagner plus loin.

355
00:16:48,060 --> 00:16:48,650
Juste devant,

356
00:16:48,650 --> 00:16:49,820
il y a des soldats du Royaume Qi qui patrouillent.

357
00:16:49,820 --> 00:16:50,650
Plus tard, reviens vite

358
00:16:50,650 --> 00:16:51,370
pour retrouver ta famille.

359
00:16:51,370 --> 00:16:52,490
Merci.

360
00:16:59,420 --> 00:17:01,480
Tu ne vas pas retrouver ta famille ?

361
00:17:24,300 --> 00:17:25,829
Allons-nous dans la même direction ?

362
00:17:26,450 --> 00:17:27,260
Non.

363
00:17:27,339 --> 00:17:29,000
Alors pourquoi tu me suis ?

364
00:17:34,930 --> 00:17:36,020
Je veux remercier votre gentillesse.

365
00:17:36,020 --> 00:17:37,060
Je n'ai pas besoin de ta gratitude.

366
00:17:37,060 --> 00:17:38,020
Dépêchez-vous d'aller en ville

367
00:17:38,020 --> 00:17:39,260
et trouve quelqu'un pour soigner ta jambe.

368
00:17:39,260 --> 00:17:40,500
Sinon, vous boiterez.

369
00:17:40,500 --> 00:17:41,650
Je veux te suivre.

370
00:18:08,370 --> 00:18:09,100
Serveur!

371
00:18:09,300 --> 00:18:10,650
Apportez-lui de l'eau et un bol de nouilles.

372
00:18:10,650 --> 00:18:11,370
Tout de suite!

373
00:18:28,630 --> 00:18:30,030
Et tes nouilles ?

374
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
Pourquoi c'est encore toi ?

375
00:18:51,060 --> 00:18:52,480
Je veux te suivre.

376
00:18:57,140 --> 00:18:57,950
Jeune homme,

377
00:18:58,290 --> 00:19:00,480
je peux voir
tu as des compétences en arts martiaux

378
00:19:00,480 --> 00:19:01,680
et la détermination.

379
00:19:01,910 --> 00:19:02,930
Pourquoi ne pas faire quelque chose

380
00:19:02,930 --> 00:19:04,330
à part me suivre ?

381
00:19:07,200 --> 00:19:08,670
Mon père m'a appris ça

382
00:19:10,270 --> 00:19:12,770
même la plus petite gentillesse
mérite une grande gratitude.

383
00:19:12,770 --> 00:19:13,820
Vous m'avez sauvé la vie.

384
00:19:13,820 --> 00:19:14,890
Si je ne trouve pas de moyen

385
00:19:14,890 --> 00:19:15,450
pour te rembourser,

386
00:19:15,450 --> 00:19:17,340
Je le regretterai pour le reste de ma vie.

387
00:19:17,340 --> 00:19:19,020
Mais si je reste à tes côtés,

388
00:19:19,040 --> 00:19:21,500
je pourrai
remboursez votre gentillesse un jour.

389
00:19:21,500 --> 00:19:23,020
Pourquoi es-tu si têtu ?

390
00:19:23,650 --> 00:19:24,340
Aller.

391
00:19:30,670 --> 00:19:32,270
[Recherché]

392
00:19:34,010 --> 00:19:35,140
Vous êtes Yesha ?

393
00:19:35,080 --> 00:19:35,390
[Recherché]

394
00:19:35,370 --> 00:19:36,020
Oui,

395
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Je suis Yesha.

396
00:19:38,930 --> 00:19:40,410
Je tue sans hésitation.

397
00:19:40,410 --> 00:19:41,670
Si tu continues à me suivre,

398
00:19:41,670 --> 00:19:42,750
Je vais te tuer.

399
00:19:48,580 --> 00:19:50,100
Vous m'avez sauvé la vie.

400
00:19:50,610 --> 00:19:52,210
Si vous voulez le récupérer, prenez-le.

401
00:19:52,340 --> 00:19:53,430
Tout ce qui m'importe

402
00:19:54,100 --> 00:19:55,410
c'est que tu m'as sauvé.

403
00:20:03,620 --> 00:20:04,300
Venez ici.

404
00:20:07,010 --> 00:20:07,800
Venez ici.

405
00:20:28,870 --> 00:20:29,700
Merci.

406
00:20:36,210 --> 00:20:37,020
Où est ta maison ?

407
00:20:37,020 --> 00:20:37,890
Weizhou,

408
00:20:38,210 --> 00:20:39,280
Agence d'escorte Pingyuan.

409
00:20:39,280 --> 00:20:40,610
N'était-ce pas déjà...

410
00:20:40,610 --> 00:20:42,690
Oui, ils ont été anéantis.

411
00:20:42,780 --> 00:20:45,450
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

412
00:20:42,940 --> 00:20:45,140
Les 74 personnes de l'agence d'escorte

413
00:20:45,460 --> 00:20:47,700
est mort en une seule nuit.

414
00:20:46,210 --> 00:20:49,430
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

415
00:20:48,930 --> 00:20:49,500
Donc tu n'as pas

416
00:20:49,500 --> 00:20:50,760
il reste une autre famille ?

417
00:20:51,180 --> 00:20:56,110
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

418
00:20:52,850 --> 00:20:53,650
Très bien alors.

419
00:20:54,450 --> 00:20:55,550
Alors tu pourras venir avec moi.

420
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
Mais permettez-moi d'être clair.

421
00:20:56,550 --> 00:20:57,610
J'ai beaucoup de problèmes.

422
00:20:57,610 --> 00:20:58,740
Si quelque chose arrive,

423
00:20:57,760 --> 00:21:01,030
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

424
00:20:58,790 --> 00:20:59,840
Je vais courir immédiatement.

425
00:20:59,840 --> 00:21:01,060
Je ne pourrai pas m'occuper de toi.

426
00:21:01,060 --> 00:21:01,780
D'accord.

427
00:21:01,680 --> 00:21:05,110
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

428
00:21:02,780 --> 00:21:03,930
Quel est ton nom ?

429
00:21:04,780 --> 00:21:06,040
Je m'appelle Tong Shuang.

430
00:21:06,510 --> 00:21:12,270
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

431
00:21:09,650 --> 00:21:10,410
Tong Shuang.

432
00:21:11,780 --> 00:21:13,470
J'ai parlé trop durement ce matin.

433
00:21:12,900 --> 00:21:16,400
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

434
00:21:14,580 --> 00:21:15,750
Je vous présente mes excuses.

435
00:21:17,160 --> 00:21:20,570
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

436
00:21:18,770 --> 00:21:19,460
Pékin.

437
00:21:21,090 --> 00:21:22,550
♪ Si près de l'abîme ♪

438
00:21:22,950 --> 00:21:25,360
Depuis le premier jour où je suis rentré chez moi,

439
00:21:23,470 --> 00:21:27,410
♪ Jetez un œil à ce corps ♪

440
00:21:28,470 --> 00:21:29,710
Mon père me manque.

441
00:21:28,940 --> 00:21:32,100
♪ Pour le sang de la sincérité ♪

442
00:21:31,950 --> 00:21:33,610
Je pense à cet incendie il y a des années,

443
00:21:32,510 --> 00:21:35,850
♪ Pour une décision courageuse ♪

444
00:21:35,020 --> 00:21:35,850
et comment je me suis enfui

445
00:21:35,850 --> 00:21:37,690
comme un chien sans abri.

446
00:21:36,510 --> 00:21:40,050
♪ Pour le vœu réalisé ♪

447
00:21:36,910 --> 00:21:40,410
[Agence d'escorte Pingyuan]

448
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Cela fait dix ans.

449
00:21:40,350 --> 00:21:43,680
♪ Même si je meurs d'épuisement ♪

450
00:21:42,240 --> 00:21:43,160
j'ai grandi

451
00:21:44,330 --> 00:21:47,610
♪ Pour le destin destiné ♪

452
00:21:44,340 --> 00:21:45,400
et je suis revenu.

453
00:21:48,030 --> 00:21:49,730
Mais je ne sais toujours pas

454
00:21:48,130 --> 00:21:51,300
♪ Pour les pensées sans fin ♪

455
00:21:49,760 --> 00:21:51,250
qui sont mes ennemis,

456
00:21:51,850 --> 00:21:53,100
et je n'ai aucun moyen

457
00:21:52,030 --> 00:21:55,710
♪ Buvez à cet adieu ♪

458
00:21:53,120 --> 00:21:55,050
pour venger mon père et les autres.

459
00:21:56,050 --> 00:21:58,050
♪ Dès l'aube ♪

460
00:21:57,820 --> 00:21:59,340
j'ai tout vu

461
00:21:58,820 --> 00:22:02,470
♪ Le soleil et la lune dans mon cœur ♪

462
00:21:59,720 --> 00:22:01,330
cela s'est passé dehors tout à l'heure.

463
00:22:01,330 --> 00:22:02,020
La raison

464
00:22:02,020 --> 00:22:03,680
ils se sont excusés si sincèrement

465
00:22:03,910 --> 00:22:05,440
c'est parce que dans leur cœur,

466
00:22:05,830 --> 00:22:07,360
l'agence d'escorte Pingyuan

467
00:22:08,080 --> 00:22:09,750
est un endroit digne de respect

468
00:22:10,050 --> 00:22:11,370
et le souvenir.

469
00:22:12,050 --> 00:22:14,110
Mais mon père ne peut plus le voir.

470
00:22:14,900 --> 00:22:16,360
Ton père est peut-être parti,

471
00:22:15,780 --> 00:22:18,480
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

472
00:22:16,930 --> 00:22:18,770
mais l'agence d'escorte Pingyuan
existe toujours.

473
00:22:18,770 --> 00:22:20,760
L'agence d'escorte maintenant...

474
00:22:19,140 --> 00:22:22,390
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

475
00:22:20,950 --> 00:22:21,610
L'agence d'escorte Pingyuan

476
00:22:21,610 --> 00:22:22,930
on ne se souvient pas

477
00:22:23,190 --> 00:22:24,380
à cause de cette plaque,

478
00:22:23,850 --> 00:22:29,480
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

479
00:22:24,700 --> 00:22:26,430
sa porte fantaisie,

480
00:22:26,500 --> 00:22:28,340
ou sa grande cour,

481
00:22:28,690 --> 00:22:30,150
mais à cause des gens.

482
00:22:30,600 --> 00:22:31,720
C'était ton père

483
00:22:30,770 --> 00:22:33,980
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

484
00:22:32,170 --> 00:22:33,080
et ces escortes

485
00:22:33,080 --> 00:22:35,130
qui ont utilisé leur courage et leur droiture

486
00:22:34,680 --> 00:22:38,100
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

487
00:22:35,130 --> 00:22:36,410
à donner à l'agence d'escorte Pingyuan

488
00:22:36,410 --> 00:22:38,260
un passé qui mérite d'être rappelé.

489
00:22:39,130 --> 00:22:40,260
Et maintenant ici,

490
00:22:39,510 --> 00:22:45,300
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

491
00:22:40,760 --> 00:22:42,090
tu es tout ce qui reste.

492
00:22:42,680 --> 00:22:44,750
Vous représentez l'agence d'escorte Pingyuan.

493
00:22:44,750 --> 00:22:46,110
Quoi que tu fasses,

494
00:22:45,880 --> 00:22:49,370
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

495
00:22:46,610 --> 00:22:47,340
le nom de

496
00:22:47,340 --> 00:22:49,740
L'agence d'escorte Pingyuan se tient derrière vous.

497
00:22:50,160 --> 00:22:53,250
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

498
00:22:50,540 --> 00:22:52,270
Alors, que ce soit pour se venger

499
00:22:52,410 --> 00:22:53,570
ou enquêter,

500
00:22:53,990 --> 00:22:55,400
tu dois supporter le poids

501
00:22:54,000 --> 00:22:55,460
♪ Si près de l'abîme ♪

502
00:22:56,290 --> 00:22:57,790
de ce nom.

503
00:22:56,400 --> 00:23:00,310
♪ Jetez un œil à ce corps ♪

504
00:23:01,940 --> 00:23:05,100
♪ Pour le sang de la sincérité ♪

505
00:23:05,160 --> 00:23:06,470
Je comprends, Pékin.

506
00:23:05,510 --> 00:23:08,840
♪ Pour une décision courageuse ♪

507
00:23:09,480 --> 00:23:12,940
♪ Pour le vœu réalisé ♪

508
00:23:11,520 --> 00:23:12,340
Pékin.

509
00:23:13,350 --> 00:23:16,640
♪ Même si je meurs d'épuisement ♪

510
00:23:13,920 --> 00:23:15,720
À propos de ce qui s'est passé ces jours-ci,

511
00:23:16,930 --> 00:23:18,060
Je suis désolé.

512
00:23:17,340 --> 00:23:20,620
♪ Pour le destin destiné ♪

513
00:23:21,130 --> 00:23:24,430
♪ Pour les pensées sans fin ♪

514
00:23:24,850 --> 00:23:28,270
♪ Buvez à cet adieu ♪

515
00:23:25,270 --> 00:23:26,310
Pourriez-vous

516
00:23:26,360 --> 00:23:28,260
ne pas en parler aux autres ?

517
00:23:28,780 --> 00:23:31,050
♪ Dès l'aube ♪

518
00:23:31,540 --> 00:23:35,470
♪ Le soleil et la lune dans mon cœur ♪

519
00:23:39,580 --> 00:23:41,210
Je n'étais pas au courant de votre arrivée, M. Zhuge.

520
00:23:41,210 --> 00:23:43,940
S'il te plaît, pardonne-moi
pour ne pas vous avoir salué correctement.

521
00:23:46,740 --> 00:23:48,340
Bonjour, agent Wang.

522
00:23:49,890 --> 00:23:51,540
S'il vous plaît, entrez et prenez du thé.

523
00:23:51,540 --> 00:23:52,940
Ce ne sera pas nécessaire.

524
00:23:53,770 --> 00:23:55,340
L'unité de police d'élite
Agent Zhong

525
00:23:55,340 --> 00:23:57,000
êtes-vous arrivé à Weizhou hier ?

526
00:23:59,650 --> 00:24:00,450
En effet.

527
00:24:00,710 --> 00:24:02,310
Combien de personnes sont avec elle ?

528
00:24:04,300 --> 00:24:05,540
Puis-je te demander pourquoi tu es

529
00:24:05,540 --> 00:24:07,400
tu me demandes à propos du gendarme Zhong ?

530
00:24:07,690 --> 00:24:09,020
Pas besoin de demander

531
00:24:09,060 --> 00:24:10,650
l'Unité d'Enquête Secrète
sur nos voies.

532
00:24:10,650 --> 00:24:12,110
Répondez simplement à mes questions.

533
00:24:13,690 --> 00:24:14,820
Il y a cinq personnes au total.

534
00:24:14,820 --> 00:24:16,280
Outre le gendarme Zhong,

535
00:24:16,300 --> 00:24:18,450
il y a le gendarme Mo Chong,

536
00:24:18,580 --> 00:24:19,910
Agent Tong Shuang,

537
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
un coroner,

538
00:24:21,210 --> 00:24:22,140
et une jeune femme.

539
00:24:22,450 --> 00:24:23,170
Mais cette jeune femme

540
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
ne semble pas
occuper un poste officiel.

541
00:24:26,340 --> 00:24:28,170
Pas besoin de leur parler de ma visite.

542
00:24:28,170 --> 00:24:29,130
La garnison de Weizhou devrait

543
00:24:29,130 --> 00:24:29,870
continuer à coopérer

544
00:24:29,870 --> 00:24:30,930
avec l'unité de police d'élite

545
00:24:30,930 --> 00:24:32,370
comme si de rien n'était.

546
00:24:33,020 --> 00:24:33,750
Compris.

547
00:24:46,650 --> 00:24:48,980
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
un si bon acteur.

548
00:24:49,930 --> 00:24:50,790
Ce n'était rien.

549
00:24:50,930 --> 00:24:52,450
J'étais juste allongé là

550
00:24:52,450 --> 00:24:53,380
sans bouger.

551
00:24:53,450 --> 00:24:55,340
C'est toi qui as bien agi.

552
00:25:01,930 --> 00:25:03,330
Vous avez quelque chose ici.

553
00:25:04,610 --> 00:25:05,890
Je ne l'ai pas essuyé.

554
00:25:08,130 --> 00:25:09,020
Je vais le faire.

555
00:25:20,130 --> 00:25:20,740
Je...

556
00:25:21,210 --> 00:25:23,410
je vais le laver
avant de vous le restituer.

557
00:25:23,500 --> 00:25:24,820
C'est bon, laisse-moi le faire.

558
00:25:25,100 --> 00:25:26,020
je préfère le laver

559
00:25:26,020 --> 00:25:27,550
avant de vous le restituer.

560
00:25:36,060 --> 00:25:36,820
Fou!

561
00:25:37,300 --> 00:25:37,890
Fou!

562
00:25:38,370 --> 00:25:39,020
Fou,

563
00:25:39,260 --> 00:25:40,060
mauvaise nouvelle.

564
00:25:40,170 --> 00:25:41,210
Pékin c'est...

565
00:25:47,170 --> 00:25:47,850
Fou,

566
00:25:47,890 --> 00:25:49,260
qu'est-ce qui ne va pas à Pékin ?

567
00:25:49,260 --> 00:25:51,790
N'était-ce pas le poison
censé être détoxifié?

568
00:25:52,100 --> 00:25:53,410
Il n'y a pas d'antidote

569
00:25:53,450 --> 00:25:54,890
au poison de Xiao Beiming.

570
00:25:54,890 --> 00:25:56,210
Allez regarder son bras.

571
00:25:56,260 --> 00:25:57,540
Il doit y avoir

572
00:25:57,540 --> 00:25:58,850
une marque de sang meurtrie.

573
00:25:59,130 --> 00:26:00,340
Parce que c'est le signe

574
00:26:00,340 --> 00:26:01,450
le poison est déjà entré

575
00:26:01,450 --> 00:26:02,980
ses méridiens.

576
00:26:03,130 --> 00:26:03,980
je ne suis qu'un agent de police

577
00:26:03,980 --> 00:26:05,580
chercher la vérité.

578
00:26:06,100 --> 00:26:07,020
Même si je meurs,

579
00:26:07,260 --> 00:26:09,300
Je mourrai sur le chemin de la justice.

580
00:26:09,890 --> 00:26:10,980
Dire quelque chose.

581
00:26:14,340 --> 00:26:15,020
Pékin.

582
00:26:17,610 --> 00:26:19,670
Ne donnez pas du fil à retordre à Feng Qingzhuo.

583
00:26:20,820 --> 00:26:22,450
C'était mon propre choix.

584
00:26:24,850 --> 00:26:25,980
Pékin,

585
00:26:26,340 --> 00:26:27,370
que se passe-t-il ?

586
00:26:52,620 --> 00:26:53,450
Pourquoi as-tu caché

587
00:26:53,450 --> 00:26:54,820
quelque chose de si sérieux de notre part ?

588
00:26:53,490 --> 00:26:54,690
[Escorte]

589
00:26:56,930 --> 00:26:57,850
Parlez !

590
00:26:58,660 --> 00:26:59,450
Pékin m'a dit

591
00:26:59,450 --> 00:27:00,740
pour ne pas tout vous dire.

592
00:27:01,210 --> 00:27:02,020
Pourquoi?

593
00:27:02,740 --> 00:27:04,540
Il avait peur que si tu savais,

594
00:27:05,300 --> 00:27:06,470
tu ne te concentrerais pas sur l'enquête

595
00:27:06,470 --> 00:27:08,200
et je ne m'inquiéterais que de lui.

596
00:27:08,260 --> 00:27:10,170
Non seulement cela ne lui sauverait pas la vie,

597
00:27:10,170 --> 00:27:11,610
mais cela retarderait également l'enquête.

598
00:27:11,610 --> 00:27:13,020
Ce que nous faisons maintenant

599
00:27:13,370 --> 00:27:15,580
est bien plus important
que les jours restants

600
00:27:15,580 --> 00:27:16,500
de ma vie.

601
00:27:17,610 --> 00:27:18,940
Même dans un moment comme celui-ci,

602
00:27:19,020 --> 00:27:21,620
il pense encore à
l'enquête.

603
00:27:21,870 --> 00:27:22,800
Il a dit avant

604
00:27:24,450 --> 00:27:26,250
que mourir sur le chemin de la justice

605
00:27:27,500 --> 00:27:29,410
est son destin.

606
00:27:33,800 --> 00:27:38,990
[Escorte]

607
00:27:34,170 --> 00:27:35,410
Tong Shuang !

608
00:27:35,610 --> 00:27:36,580
Tong Shuang, où vas-tu ?

609
00:27:36,580 --> 00:27:37,340
Pour trouver Old Bug.

610
00:27:37,340 --> 00:27:37,930
Pourquoi?

611
00:27:37,950 --> 00:27:39,370
Il sait comment guérir le poison.

612
00:27:39,370 --> 00:27:40,130
Arrêtez d'être ridicule.

613
00:27:40,130 --> 00:27:41,300
Arrêtez ça !

614
00:27:43,260 --> 00:27:44,210
Pékin est déjà dans cet état.

615
00:27:44,210 --> 00:27:45,610
Il manque de temps.

616
00:27:45,690 --> 00:27:47,020
Je sais que tu es inquiet.

617
00:27:47,170 --> 00:27:48,900
Je suis encore plus inquiet que toi.

618
00:27:48,930 --> 00:27:50,650
Mais pouvez-vous trouver Old Bug maintenant ?

619
00:27:50,650 --> 00:27:51,820
Y arriverez-vous à temps ?

620
00:27:51,820 --> 00:27:53,610
Alors dis-moi quoi faire !

621
00:27:56,260 --> 00:27:57,060
Devrions-nous juste rester les bras croisés

622
00:27:57,060 --> 00:27:58,410
et regarder Pékin mourir ?

623
00:27:58,820 --> 00:27:59,610
Tong Shuang.

624
00:28:00,940 --> 00:28:02,210
Dans un moment comme celui-ci,

625
00:28:03,020 --> 00:28:03,820
ne fais pas Pékin

626
00:28:03,820 --> 00:28:05,220
ne m'inquiète plus pour toi.

627
00:28:05,520 --> 00:28:07,450
Il te traite comme son propre frère.

628
00:28:07,470 --> 00:28:08,380
En ce moment,

629
00:28:08,840 --> 00:28:10,410
tu devrais rester à ses côtés.

630
00:28:15,890 --> 00:28:16,950
Combien de jours reste-t-il ?

631
00:28:17,740 --> 00:28:19,450
Le délai d'un mois

632
00:28:20,340 --> 00:28:21,690
est déjà à moitié terminé.

633
00:28:28,690 --> 00:28:30,980
-Xueman, je...
-Je sais.

634
00:28:32,610 --> 00:28:34,070
Je comprends tout.

635
00:28:35,130 --> 00:28:36,300
Tu es mon aîné,

636
00:28:36,890 --> 00:28:39,210
mais tu es aussi un agent de police
de l'unité de police d'élite.

637
00:28:39,210 --> 00:28:39,910
Je sais que tu as

638
00:28:39,910 --> 00:28:41,510
choses que vous devez faire.

639
00:28:48,020 --> 00:28:49,680
Discutons d'abord du cas.

640
00:28:52,020 --> 00:28:52,850
Tout le monde,

641
00:28:53,690 --> 00:28:55,580
signalez les indices que vous avez trouvés.

642
00:28:55,690 --> 00:28:57,820
Pékin, tu es dans cet état...

643
00:29:09,260 --> 00:29:10,580
Le coroner Feng et moi

644
00:29:10,740 --> 00:29:11,500
visité toutes les pharmacies

645
00:29:11,500 --> 00:29:13,350
et cliniques à Weizhou aujourd'hui.

646
00:29:13,580 --> 00:29:15,260
Rien ne semblait inhabituel,

647
00:29:15,610 --> 00:29:17,130
sauf que tous les toniques nourrissants le sang

648
00:29:17,130 --> 00:29:18,340
sont complètement épuisés.

649
00:29:18,340 --> 00:29:19,520
Je n'en ai pas non plus.

650
00:29:19,520 --> 00:29:21,930
J'ai peur qu'il n'en reste plus
dans toute la ville de Weizhou.

651
00:29:21,930 --> 00:29:23,020
Il semble qu'il s'agisse d'un mystérieux riche marchand

652
00:29:23,020 --> 00:29:23,950
je les ai tous achetés.

653
00:29:24,440 --> 00:29:25,250
Xueman,

654
00:29:26,020 --> 00:29:27,170
qu'as-tu découvert ?

655
00:29:27,170 --> 00:29:28,580
j'ai passé la journée
parler avec

656
00:29:28,580 --> 00:29:29,610
les oisifs des salons de thé et les clients

657
00:29:29,610 --> 00:29:30,650
à la Maison Yangchun.

658
00:29:30,650 --> 00:29:31,650
D'après ce que j'ai entendu,

659
00:29:31,690 --> 00:29:33,650
il y a effectivement quelque chose
étrange récemment.

660
00:29:33,650 --> 00:29:35,580
Adopter des fils pour s'occuper de parents âgés.

661
00:29:35,580 --> 00:29:36,610
Un groupe de riches marchands

662
00:29:36,610 --> 00:29:37,650
récemment arrivé à Weizhou.

663
00:29:37,650 --> 00:29:38,850
Ils n'ont pas d'enfants,

664
00:29:38,850 --> 00:29:40,610
mais ils veulent adopter des jeunes hommes forts

665
00:29:40,610 --> 00:29:41,260
qui sont filiaux

666
00:29:41,260 --> 00:29:43,170
et dont les parents sont décédés.

667
00:29:43,170 --> 00:29:44,690
Ces fils adoptifs
serviront leurs parents adoptifs,

668
00:29:44,690 --> 00:29:46,020
et quand les parents adoptifs décèdent,

669
00:29:46,020 --> 00:29:47,820
ils hériteront de leur richesse.

670
00:29:48,500 --> 00:29:49,580
J'ai aussi découvert qu'ils l'avaient récemment

671
00:29:49,580 --> 00:29:51,170
a loué la Salt Business Guild

672
00:29:51,170 --> 00:29:52,740
pour recruter ces fils adoptifs.

673
00:29:52,740 --> 00:29:54,820
Les critères de sélection
sont apparemment très stricts.

674
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
Ceux en famille

675
00:29:55,850 --> 00:29:57,170
ou parents vivants

676
00:29:57,210 --> 00:29:58,540
sont carrément rejetées.

677
00:29:58,930 --> 00:30:00,260
Alors ceux qui viennent offrir la piété filiale

678
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
sont pour la plupart des voyous et des mendiants.

679
00:30:03,300 --> 00:30:04,100
Oh,

680
00:30:04,300 --> 00:30:05,690
ce marchand qui a acheté tous les toniques

681
00:30:05,690 --> 00:30:08,090
reste également à
la guilde des entreprises de sel.

682
00:30:09,020 --> 00:30:11,300
Yellow Heaven doit collecter
de grandes quantités de sang humain frais,

683
00:30:11,300 --> 00:30:13,450
et maintenant tous les toniques nourrissants pour le sang

684
00:30:13,540 --> 00:30:14,820
ont été rachetés.

685
00:30:14,850 --> 00:30:17,650
Tout indique
la Salt Business Guild aussi.

686
00:30:17,980 --> 00:30:18,580
C'est très probable

687
00:30:18,580 --> 00:30:20,780
que le Ciel Jaune est
garder les gens captifs

688
00:30:20,780 --> 00:30:22,780
et améliorer d'abord la qualité de leur sang.

689
00:30:22,780 --> 00:30:24,130
Quand le moment sera venu,

690
00:30:24,850 --> 00:30:26,830
ils vont extraire leur sang
pour le rituel.

691
00:30:26,830 --> 00:30:28,170
Donc ces gens sont...

692
00:30:28,260 --> 00:30:29,460
Ce programme d'adoption

693
00:30:29,580 --> 00:30:30,500
est très probable

694
00:30:30,500 --> 00:30:31,760
Le piège du Ciel Jaune.

695
00:30:32,370 --> 00:30:34,700
Attirer les gens avec des promesses de richesse...

696
00:30:37,060 --> 00:30:38,850
Les inciter à y aller,

697
00:30:38,850 --> 00:30:40,580
puis les tuer pour leur sang.

698
00:30:40,580 --> 00:30:41,540
La plupart de ceux qui y vont

699
00:30:41,540 --> 00:30:44,060
sont des voyous et des mendiants sans parents.

700
00:30:44,300 --> 00:30:46,650
Même s'ils disparaissent ou meurent,

701
00:30:46,930 --> 00:30:48,300
personne ne le signalera.

702
00:30:48,450 --> 00:30:49,850
Que devrions-nous faire ensuite ?

703
00:30:50,340 --> 00:30:51,850
La meilleure approche maintenant

704
00:30:51,980 --> 00:30:53,850
c'est pour quelqu'un de se faire passer pour un fils adoptif

705
00:30:53,850 --> 00:30:56,850
et infiltrez la Salt Business Guild
pour enquêter.

706
00:30:56,850 --> 00:30:57,540
Je vais y aller.

707
00:30:57,740 --> 00:30:58,500
Non,

708
00:30:58,890 --> 00:30:59,980
vous venez de Weizhou.

709
00:30:59,980 --> 00:31:01,740
Vous serez certainement reconnu.

710
00:31:01,740 --> 00:31:02,540
J'y vais alors.

711
00:31:02,740 --> 00:31:04,020
Je peux me déguiser en homme.

712
00:31:04,020 --> 00:31:05,480
La situation à l’intérieur n’est pas claire.

713
00:31:05,480 --> 00:31:07,610
Une femme déguisée en homme
peut être facilement découvert.

714
00:31:07,610 --> 00:31:08,410
Je vais y aller.

715
00:31:12,450 --> 00:31:13,370
Certainement pas.

716
00:31:13,780 --> 00:31:15,060
Vos compétences martiales sont trop faibles.

717
00:31:15,060 --> 00:31:16,060
Si vous êtes découvert,

718
00:31:16,060 --> 00:31:17,370
vous pourrez à peine vous protéger.

719
00:31:17,370 --> 00:31:18,370
Tu es trop timide.

720
00:31:18,370 --> 00:31:20,980
Si vous êtes exposé,
ce sera encore plus gênant.

721
00:31:20,980 --> 00:31:22,740
Mes compétences en arts martiaux ne sont pas géniales,

722
00:31:22,740 --> 00:31:24,610
mais je vais juste
faire semblant d'être un fils adoptif,

723
00:31:24,610 --> 00:31:26,540
ne pas commettre de vol aggravé.

724
00:31:26,780 --> 00:31:27,820
Par rapport à toi,

725
00:31:27,850 --> 00:31:29,170
Je serai peut-être un peu moins courageux

726
00:31:29,170 --> 00:31:30,980
et pas assez audacieux
pour combattre et tuer,

727
00:31:30,980 --> 00:31:32,210
mais c'est certainement suffisant

728
00:31:32,210 --> 00:31:33,410
pour se faufiler.

729
00:31:33,540 --> 00:31:34,270
Ne t'inquiète pas.

730
00:31:34,820 --> 00:31:36,690
De plus, pour que cette mission réussisse,

731
00:31:36,690 --> 00:31:38,350
cela demande de la minutie.

732
00:31:38,370 --> 00:31:39,340
Je suis coroner.

733
00:31:39,540 --> 00:31:41,400
Personne n'est plus méticuleux que moi.

734
00:31:43,690 --> 00:31:45,420
Personne n'est plus approprié que moi.

735
00:31:46,130 --> 00:31:46,780
Pékin.

736
00:31:49,020 --> 00:31:49,740
Je vais y aller.

737
00:32:06,200 --> 00:32:06,780
Alors faisons

738
00:32:06,780 --> 00:32:08,240
comme le suggère le coroner Feng.

739
00:32:08,310 --> 00:32:09,030
Dairong,

740
00:32:09,230 --> 00:32:09,980
s'il vous plaît, aidez le coroner Feng

741
00:32:09,980 --> 00:32:11,110
couvrir ses blessures.

742
00:32:11,120 --> 00:32:11,910
Tong Shuang,

743
00:32:11,940 --> 00:32:13,540
allez explorer la Salt Business Guild.

744
00:32:13,540 --> 00:32:14,410
Voir s'il y en a

745
00:32:14,410 --> 00:32:15,670
des endroits appropriés autour d'elle pour une embuscade.

746
00:32:15,670 --> 00:32:17,170
Au cas où quelque chose arriverait vraiment,

747
00:32:17,170 --> 00:32:18,020
nous devons être capables

748
00:32:18,020 --> 00:32:20,020
se précipiter et le sauver immédiatement.

749
00:32:27,110 --> 00:32:28,840
Vous avancez tous sans souci.

750
00:32:31,340 --> 00:32:32,850
Ce que tu fais maintenant

751
00:32:33,930 --> 00:32:35,260
c'est plus efficace pour moi

752
00:32:35,690 --> 00:32:37,610
que n'importe quel remède dans ce monde.

753
00:32:38,370 --> 00:32:40,100
J'attendrai ici ton retour.

754
00:32:40,340 --> 00:32:41,020
Pékin.

755
00:32:41,610 --> 00:32:42,340
Tong Shuang.

756
00:32:44,170 --> 00:32:45,100
Je crois en toi.

757
00:32:47,610 --> 00:32:48,170
D'accord.

758
00:32:51,260 --> 00:32:52,130
Coroner Feng.

759
00:32:55,240 --> 00:32:56,640
Ne réfléchissez pas trop aux choses.

760
00:32:57,100 --> 00:32:58,230
Nous sommes ici avec vous.

761
00:32:58,850 --> 00:32:59,780
N'ayez pas peur.

762
00:33:02,260 --> 00:33:03,860
De quoi dois-je avoir peur ?

763
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
j'ai seulement peur

764
00:33:08,690 --> 00:33:10,300
je n'aurai pas la chance

765
00:33:10,300 --> 00:33:11,700
faire plus de choses pour vous.

766
00:33:16,820 --> 00:33:17,980
Je vais y aller maintenant.

767
00:33:32,820 --> 00:33:33,610
Pékin.

768
00:33:36,450 --> 00:33:37,850
Je pense à Old Bug

769
00:33:37,930 --> 00:33:39,120
j'exagérais juste

770
00:33:39,120 --> 00:33:40,180
pour qu'il puisse s'échapper.

771
00:33:41,260 --> 00:33:43,190
Il ne te reste plus qu'un mois,

772
00:33:43,540 --> 00:33:44,980
alors soyez tranquille et concentrez-vous sur la récupération.

773
00:33:44,980 --> 00:33:46,840
J'ai déjà donné des instructions à M. Hai.

774
00:33:46,850 --> 00:33:48,260
Si tu as encore froid,

775
00:33:48,340 --> 00:33:50,200
il t'apportera un autre brasier.

776
00:33:51,460 --> 00:33:53,790
S'il vous plaît, ne gaspillez pas votre énergie à vous inquiéter.

777
00:33:53,980 --> 00:33:55,380
Je suis là pour toi, toujours.

778
00:34:03,960 --> 00:34:05,460
♪ Je souhaite ♪

779
00:34:05,610 --> 00:34:08,420
♪ Je pourrais apporter une lueur à tes yeux ♪

780
00:34:08,830 --> 00:34:12,489
♪ C'est un souhait que je n'ose pas dire à voix haute ♪

781
00:34:14,150 --> 00:34:15,739
♪ Si des sentiments doux ♪

782
00:34:16,010 --> 00:34:18,920
♪ Pourrait devenir
mille pensées de désir ♪

783
00:34:19,040 --> 00:34:23,560
♪ Je les écrirais dans une chanson silencieuse ♪

784
00:34:24,580 --> 00:34:26,150
♪ Si je pouvais passer des années avec toi ♪

785
00:34:26,239 --> 00:34:29,190
♪ Ressentir le temps qui passe ♪

786
00:34:29,510 --> 00:34:33,389
♪ Je tomberais amoureux de toi avant même de le savoir ♪

787
00:34:29,719 --> 00:34:31,889
Pourquoi je ne t'ai pas cru ?

788
00:34:32,280 --> 00:34:33,730
Si je t'avais cru plus tôt,

789
00:34:33,730 --> 00:34:34,460
tu n'aurais pas...

790
00:34:34,290 --> 00:34:36,920
♪ Si tu demandes ♪

791
00:34:34,460 --> 00:34:35,730
Je ne t'ai jamais blâmé.

792
00:34:37,199 --> 00:34:39,540
♪ À quoi est-il le plus difficile d'échapper dans ce monde ♪

793
00:34:37,389 --> 00:34:38,920
Je veux plutôt vous remercier.

794
00:34:39,650 --> 00:34:45,440
♪ C'est le désir
ça reste dans mes yeux ♪

795
00:34:39,690 --> 00:34:41,030
Tu as épargné ma vie

796
00:34:41,989 --> 00:34:43,850
et m'a donné ce dernier doute.

797
00:34:46,480 --> 00:34:47,580
Tu as l'air si heureux.

798
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
♪ J'aimerais pouvoir l'être ♪

799
00:34:49,130 --> 00:34:52,350
♪ Une étoile
qui reste à tes côtés jour et nuit ♪

800
00:34:50,840 --> 00:34:52,310
Ton poison a été guéri,

801
00:34:52,310 --> 00:34:52,940
ce qui a soulagé

802
00:34:52,600 --> 00:34:56,670
♪ Être là pour toi
chaque fois que tu regardes en arrière ♪

803
00:34:52,940 --> 00:34:54,500
un grand fardeau de mon esprit.

804
00:34:55,500 --> 00:34:56,810
Peu importe comment ce voyage à Weizhou

805
00:34:56,810 --> 00:34:57,860
il s'avère que

806
00:34:58,080 --> 00:34:59,320
♪ Je souhaite mon désir ♪

807
00:34:58,990 --> 00:35:00,890
tant que nous avons suffisamment de temps,

808
00:34:59,450 --> 00:35:02,720
♪ Pourrait rester caché derrière des lèvres silencieuses ♪

809
00:35:00,920 --> 00:35:02,850
nous pouvons certainement blanchir votre nom.

810
00:35:02,890 --> 00:35:04,040
Bien sûr, je suis heureux.

811
00:35:02,980 --> 00:35:07,570
♪ Et dérive dans un bateau qui se balance ♪

812
00:35:08,430 --> 00:35:09,630
♪ J'espère que cette vie ♪

813
00:35:09,540 --> 00:35:10,700
Quelque chose vous dérange ?

814
00:35:09,750 --> 00:35:13,070
♪ Vous apporte la paix tout au long de vos journées ♪

815
00:35:10,990 --> 00:35:11,800
Non.

816
00:35:13,240 --> 00:35:15,290
Je suis juste inquiet pour ce voyage à Weizhou.

817
00:35:13,270 --> 00:35:17,560
♪ Pendant que mon cœur
raconte les histoires des années qui passent ♪

818
00:35:15,830 --> 00:35:17,390
De quoi faut-il s'inquiéter ?

819
00:35:17,390 --> 00:35:18,330
Peut-être que cette fois,

820
00:35:18,320 --> 00:35:23,340
♪ Je ne regretterai pas
parcourir des milliers de kilomètres ♪

821
00:35:18,330 --> 00:35:19,810
nous pouvons même attraper Yesha.

822
00:35:22,060 --> 00:35:23,010
Je l'espère.

823
00:35:23,150 --> 00:35:24,070
Pas d'espoir.

824
00:35:23,630 --> 00:35:28,530
♪ Si à la fin,
Je peux te tenir la main jusqu'à ce que nous soyons vieux ♪

825
00:35:24,320 --> 00:35:25,300
Nous devons.

826
00:35:30,830 --> 00:35:32,300
Pékin

827
00:35:32,320 --> 00:35:33,750
porte encore

828
00:35:33,780 --> 00:35:35,380
fausses accusations et injustice.

829
00:35:35,380 --> 00:35:36,980
Une fois qu'il aura blanchi son nom,

830
00:35:36,840 --> 00:35:37,960
♪ Je souhaite mon désir ♪

831
00:35:37,230 --> 00:35:38,880
tout se mettra en place.

832
00:35:38,100 --> 00:35:41,420
♪ Pourrait rester caché derrière des lèvres silencieuses ♪

833
00:35:39,980 --> 00:35:41,500
Je vais l'attendre.

834
00:35:41,640 --> 00:35:46,310
♪ Et dérive dans un bateau qui se balance ♪

835
00:35:47,170 --> 00:35:48,380
♪ J'espère que cette vie ♪

836
00:35:48,500 --> 00:35:51,720
♪ Vous apporte la paix tout au long de vos journées ♪

837
00:35:51,960 --> 00:35:56,420
♪ Pendant que mon cœur
raconte les histoires des années qui passent ♪

838
00:35:57,090 --> 00:36:02,130
♪ Je ne regretterai pas
parcourir des milliers de kilomètres ♪

839
00:36:02,290 --> 00:36:07,260
♪ Si à la fin,
Je peux te tenir la main jusqu'à ce que nous soyons vieux ♪

840
00:36:06,370 --> 00:36:09,420
[Un long voyage]

841
00:36:09,020 --> 00:36:12,750
♪ Tiens ta main jusqu'à ce qu'on soit vieux ♪

842
00:36:32,010 --> 00:36:32,820
Jeune Maître.

843
00:36:35,690 --> 00:36:36,060
Avez-vous découvert

844
00:36:36,060 --> 00:36:37,420
où est Zhong Xueman ?

845
00:36:38,670 --> 00:36:39,390
Jeune Maître,

846
00:36:39,390 --> 00:36:40,920
La ville de Weizhou est trop grande.

847
00:36:40,940 --> 00:36:43,540
C'est comme chercher
une aiguille dans une botte de foin.

848
00:36:45,580 --> 00:36:47,770
Ils sont venus enquêter sur les chevaux malades.

849
00:36:47,770 --> 00:36:49,100
Des nouvelles des écuries ?

850
00:36:49,250 --> 00:36:50,380
J'ai trouvé les écuries.

851
00:36:50,650 --> 00:36:51,850
Une main stable a dit

852
00:36:51,900 --> 00:36:52,900
il y avait bien un homme et une femme

853
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
qui est venu enquêter.

854
00:36:54,000 --> 00:36:55,860
L'homme ressemblait à Feng Qingzhuo,

855
00:36:55,940 --> 00:36:57,070
mais quant à la femme,

856
00:36:57,250 --> 00:36:58,480
basé sur la description de la main stable,

857
00:36:58,480 --> 00:36:59,610
ni sa taille ni son apparence

858
00:36:59,610 --> 00:37:01,210
correspondait pas du tout à Zhong Xueman.

859
00:37:01,500 --> 00:37:03,130
De plus, le responsable de l'écurie ne savait vraiment pas

860
00:37:03,130 --> 00:37:04,810
où résidaient ces deux-là.

861
00:37:05,810 --> 00:37:06,610
Jeune Maître,

862
00:37:06,900 --> 00:37:07,770
devrions-nous

863
00:37:07,770 --> 00:37:09,030
envoyer plus de monde ici ?

864
00:37:09,130 --> 00:37:10,060
Juste nous deux...

865
00:37:10,060 --> 00:37:11,210
Je connais un endroit

866
00:37:11,500 --> 00:37:12,530
où nous pouvons les trouver.

867
00:37:12,490 --> 00:37:17,370
[Agence d'escorte Pingyuan]

868
00:37:16,950 --> 00:37:17,750
Jeune Maître,

869
00:37:18,170 --> 00:37:19,250
Voudrais-tu que je trouve un moyen

870
00:37:19,250 --> 00:37:21,310
entrer et recueillir des informations ?

871
00:37:23,350 --> 00:37:24,960
Nous n'avons rien à faire.

872
00:37:24,980 --> 00:37:26,670
Surveillez simplement de près.

873
00:37:27,430 --> 00:37:28,130
Oui.