1
00:01:30,570 --> 00:01:34,950
[Le détective recherché]

2
00:01:35,170 --> 00:01:37,920
[Épisode 16]

3
00:01:47,300 --> 00:01:48,710
Ils n'ont pas encore fini de parler ?

4
00:01:48,710 --> 00:01:50,070
Je ne pouvais pas entendre ce qu'ils disaient,

5
00:01:50,070 --> 00:01:52,200
mais Feng commençait à s'énerver.

6
00:01:54,759 --> 00:01:55,690
Mangeons d'abord.

7
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
je t'ai tout dit

8
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
à propos de votre maître.

9
00:02:00,010 --> 00:02:01,710
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
Dans le cas de Yesha,

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
le cristal rouge utilisé par
Chu Guangsha et Huo Zongyao

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
a été fait par vous.

13
00:02:06,950 --> 00:02:07,950
Quelle est ta connexion

14
00:02:07,950 --> 00:02:09,350
à ces gens de Haiya ?

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,910
je peux te dire

16
00:02:10,910 --> 00:02:11,970
tout ce que je sais,

17
00:02:12,520 --> 00:02:13,850
mais tu dois me laisser partir.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
N'en rêve même pas.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,190
Je peux te donner le livre Yin-Yang,

20
00:02:18,190 --> 00:02:20,079
mais jusqu'à ce que l'affaire Yesha soit résolue,

21
00:02:20,079 --> 00:02:21,750
il n'est pas question que nous vous laissions partir.

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,280
Alors tue-moi.

23
00:02:23,300 --> 00:02:24,250
Une fois que je serai mort,

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
tu auras ta revanche,

25
00:02:26,079 --> 00:02:27,960
mais tout ce que tu veux savoir

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,260
restera probablement un mystère pour toujours.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,150
Viens manger maintenant.

28
00:02:43,710 --> 00:02:44,430
Pékin,

29
00:02:44,870 --> 00:02:46,360
J'ai laissé Old Bug partir.

30
00:02:46,630 --> 00:02:47,650
Tu l'as laissé partir ?

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,910
Pourquoi as-tu fait ça ?

32
00:02:49,730 --> 00:02:51,280
Êtes-vous fou?

33
00:02:51,280 --> 00:02:52,150
Il est connecté à Yesha,

34
00:02:52,150 --> 00:02:52,710
et tu l'as laissé partir.

35
00:02:52,710 --> 00:02:53,840
Et Pékin ?

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,070
C'est précisément parce que
il est connecté à Yesha

37
00:02:56,070 --> 00:02:57,520
que je l'ai laissé partir.

38
00:03:03,470 --> 00:03:04,910
Est-ce que Old Bug vous a fait chanter

39
00:03:04,910 --> 00:03:06,640
avec des informations sur Yesha ?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,610
Je peux te dire quelque chose.

41
00:03:17,180 --> 00:03:18,930
J'ai vu Yesha.

42
00:03:20,750 --> 00:03:21,560
Alors,

43
00:03:21,710 --> 00:03:23,800
oserez-vous conclure cet accord ?

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Une fois que tu l'as laissé partir,

45
00:03:25,310 --> 00:03:27,079
il sera difficile de le rattraper.

46
00:03:27,079 --> 00:03:29,329
Et si vous vengiez la mort de votre maître ?

47
00:03:29,329 --> 00:03:31,130
Faire payer Old Bug pour ses crimes

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
était en effet

49
00:03:32,710 --> 00:03:34,170
ce que je voulais le plus avant.

50
00:03:34,750 --> 00:03:35,620
Mais maintenant,

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,710
comparé à venger la mort de mon maître,

52
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
certaines personnes et choses

53
00:03:42,030 --> 00:03:43,160
sont plus importants.

54
00:03:44,170 --> 00:03:46,300
Quelle est votre relation avec Yesha ?

55
00:03:47,440 --> 00:03:50,079
En fait, je n'ai pas grand chose
d'une relation avec lui.

56
00:03:50,079 --> 00:03:51,070
Si quoi que ce soit,

57
00:03:51,150 --> 00:03:53,150
c'est juste l'employeur et l'employé.

58
00:03:58,710 --> 00:03:59,750
Pourquoi es-tu ici ?

59
00:04:00,310 --> 00:04:01,770
Il y a une nouvelle mission.

60
00:04:03,570 --> 00:04:04,620
Il m'a trouvé

61
00:04:04,650 --> 00:04:06,780
et m'a demandé de créer un poison pour lui.

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,150
Tu sais,

63
00:04:08,190 --> 00:04:10,430
C'est ce genre de chose qui m'intéresse le plus.

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Vous le connaissez ?

65
00:04:12,470 --> 00:04:13,680
Non, je ne le fais pas.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,120
N'as-tu pas dit que tu l'avais rencontré ?

67
00:04:15,120 --> 00:04:16,450
Il avait le visage couvert.

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,810
Je ne pouvais pas voir à quoi il ressemblait vraiment.

69
00:04:20,070 --> 00:04:20,950
Je suis désolé.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,270
Mais vieux bug

71
00:04:27,270 --> 00:04:28,190
nous a quand même fourni quelques indices

72
00:04:28,190 --> 00:04:29,360
à propos de Yesha.

73
00:04:30,120 --> 00:04:31,870
Bien qu'il se soit couvert le visage,

74
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
il avait l'air d'un jeune homme.

75
00:04:36,040 --> 00:04:36,950
Et

76
00:04:37,120 --> 00:04:38,310
du côté droit de son œil,

77
00:04:38,310 --> 00:04:39,560
il y a une taupe noire.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,870
Est-ce que cela

79
00:04:40,870 --> 00:04:42,310
vous sera-t-il utile ?

80
00:04:42,750 --> 00:04:44,360
A-t-il dit qu'il était un jeune homme ?

81
00:04:45,270 --> 00:04:47,070
Zhu Yitie a dit qu'il était un vieil homme.

82
00:04:47,159 --> 00:04:49,159
Qing Ying a dit qu'il était toujours à ses côtés.

83
00:04:49,159 --> 00:04:50,120
Et Old Bug a dit

84
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
c'était un jeune homme.

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,870
Combien y a-t-il de Yesha ?

86
00:04:54,430 --> 00:04:55,120
Le seul indice

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
nous avons maintenant c'est ça

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,950
Yesha a un grain de beauté près de l'œil.

89
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Mais le royaume Qi est si vaste.

90
00:05:01,000 --> 00:05:02,070
Je cherche quelqu'un avec un grain de beauté

91
00:05:02,070 --> 00:05:03,800
ça prendrait une éternité !

92
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Qu’a dit d’autre Old Bug ?

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,680
Le cristal rouge.

94
00:05:08,310 --> 00:05:09,390
Il est venu vers moi

95
00:05:09,510 --> 00:05:11,430
et m'a demandé de créer un poison pour lui.

96
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Il voulait quelque chose

97
00:05:12,830 --> 00:05:14,820
cela ne serait pas facile à détecter

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,490
et avec une utilisation à long terme,

99
00:05:16,510 --> 00:05:18,040
ça provoquerait des hallucinations

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,310
jusqu'à la mort.

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,160
Après mûre réflexion,

102
00:05:22,430 --> 00:05:25,160
J'ai décidé seulement le cristal rouge
conviendrait.

103
00:05:25,390 --> 00:05:26,190
Le livre Yin-Yang

104
00:05:26,190 --> 00:05:27,850
mentionne le cristal rouge,

105
00:05:28,240 --> 00:05:30,300
mais il ne documente jamais comment le réaliser.

106
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Comment as-tu appris à le réaliser ?

107
00:05:33,950 --> 00:05:35,720
Ton maître et moi

108
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
savoir créer le cristal rouge,

109
00:05:37,630 --> 00:05:40,070
mais ce n'est pas enregistré
dans le Livre Yin-Yang.

110
00:05:40,430 --> 00:05:42,360
Parce que ton maître hypocrite

111
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
l'a secrètement supprimé.

112
00:05:44,070 --> 00:05:45,830
A cette époque, ton maître pensait

113
00:05:45,830 --> 00:05:48,510
que le processus de fabrication
le cristal rouge était trop cruel

114
00:05:48,510 --> 00:05:49,720
et je ne voulais pas de cette méthode

115
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
à se propager à travers le monde.

116
00:05:50,920 --> 00:05:52,950
Heureusement, je m'en souviens.

117
00:05:53,560 --> 00:05:54,360
Sinon,

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
une chose si précieuse

119
00:05:56,680 --> 00:05:58,340
aurait été perdu à jamais.

120
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
Qu'est-ce que le cristal rouge exactement ?

121
00:06:11,070 --> 00:06:12,520
Eh bien, le cristal rouge

122
00:06:12,630 --> 00:06:14,120
est fabriqué à partir d’un minéral rare

123
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
appelée obsidienne rouge

124
00:06:16,480 --> 00:06:17,750
grâce à des méthodes spéciales

125
00:06:17,750 --> 00:06:19,070
de raffinement.

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Trouver l'obsidienne rouge n'est pas difficile.

127
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
La chose difficile

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
est de trouver l'huissier médicinal.

129
00:06:25,830 --> 00:06:26,680
Qu'est-ce que c'est?

130
00:06:26,750 --> 00:06:28,550
Même une infime quantité de cristal rouge

131
00:06:28,750 --> 00:06:30,800
nécessite de grandes quantités d’huile de cadavre

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,950
et du sang vivant à affiner.

133
00:06:33,430 --> 00:06:35,360
Huile de cadavre et sang vivant ?

134
00:06:39,750 --> 00:06:41,630
J'ai parlé à Yesha des ingrédients

135
00:06:41,630 --> 00:06:43,159
et la méthode de raffinement.

136
00:06:43,830 --> 00:06:44,800
Je ne m'attendais jamais

137
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
qu'il y parviendrait réellement.

138
00:06:47,920 --> 00:06:49,550
Yesha m'a vraiment surpris !

139
00:06:50,159 --> 00:06:51,360
Tu ne croirais jamais

140
00:06:51,630 --> 00:06:54,560
combien de personnes il a tué
pour affiner autant de cristal rouge.

141
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
je ne peux pas croire
il y a une méthode tellement cruelle

142
00:06:55,630 --> 00:06:56,680
de raffinage du poison.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,430
Peu importe combien il y a de Yeshas maintenant,

144
00:06:58,430 --> 00:07:00,090
qu'ils soient vieux ou jeunes,

145
00:07:00,240 --> 00:07:00,950
nous devons

146
00:07:00,950 --> 00:07:02,120
attrapez-les le plus tôt possible.

147
00:07:02,120 --> 00:07:02,870
Sinon plus

148
00:07:02,870 --> 00:07:05,000
des innocents mourront inutilement.

149
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Vieux Bug juste

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
a mentionné un autre indice.

151
00:07:08,600 --> 00:07:09,360
Quoi?

152
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
L'obsidienne rouge.

153
00:07:10,870 --> 00:07:12,360
Puisque l'obsidienne rouge est rare,

154
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
il ne peut pas y avoir beaucoup de sources.

155
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Nous pouvons commencer notre enquête par là.

156
00:07:15,160 --> 00:07:16,310
Cela ne devrait pas être difficile.

157
00:07:16,310 --> 00:07:17,360
Je vais aller y jeter un oeil maintenant.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,270
Sois prudent.

159
00:07:23,040 --> 00:07:24,070
Mangeons d'abord.

160
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
Petit Dragon Blanc.

161
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Tu as autre chose à dire,

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,980
quelque chose destiné uniquement à mes oreilles, n'est-ce pas ?

163
00:07:51,750 --> 00:07:52,920
Il y a quelque chose

164
00:07:53,560 --> 00:07:56,090
Je ne l'ai pas dit au gendarme Zhong
et les autres.

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,000
Ma maladie ?

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,390
Comment le saviez-vous ?

167
00:08:05,430 --> 00:08:07,760
En fait, la Cigale de Feu ne peut pas détoxifier

168
00:08:07,830 --> 00:08:09,760
le poison du gel glacial du sang.

169
00:08:10,070 --> 00:08:10,830
Droite?

170
00:08:12,510 --> 00:08:13,720
Il n'y a pas d'antidote

171
00:08:13,720 --> 00:08:15,310
au poison de Xiao Beiming.

172
00:08:15,310 --> 00:08:16,470
Pas d'antidote ?

173
00:08:16,830 --> 00:08:17,600
Impossible!

174
00:08:18,360 --> 00:08:19,420
Tu me mens !

175
00:08:19,560 --> 00:08:20,950
Espèce d'imbécile !

176
00:08:21,040 --> 00:08:21,680
Pensez-vous vraiment

177
00:08:21,680 --> 00:08:23,540
qui combat le poison par le poison

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,270
pourrait-il le guérir ?

179
00:08:25,510 --> 00:08:27,270
Cela ne pourrait que stimuler

180
00:08:27,290 --> 00:08:28,240
le petit peu de vitalité

181
00:08:28,240 --> 00:08:30,390
il était parti.

182
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Si tu ne me crois pas,

183
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
va vérifier son bras.

184
00:08:33,320 --> 00:08:34,750
Il doit y avoir

185
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
une traînée de sang livide.

186
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
C'est parce que le poison

187
00:08:37,360 --> 00:08:38,390
est déjà entré

188
00:08:38,390 --> 00:08:39,870
ses méridiens.

189
00:08:40,669 --> 00:08:42,360
Cette traînée de sang livide

190
00:08:42,390 --> 00:08:44,750
va progressivement s'assombrir et s'étendre.

191
00:08:45,080 --> 00:08:46,550
Une fois qu'il devient noir

192
00:08:46,550 --> 00:08:48,200
et couvre tout son bras,

193
00:08:48,550 --> 00:08:51,360
il sera mort.

194
00:08:51,480 --> 00:08:54,390
Il lui reste un mois à vivre au maximum.

195
00:08:59,550 --> 00:09:00,390
Pourquoi?

196
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
Vous mentez.

197
00:09:04,150 --> 00:09:05,790
Je ne mens pas.

198
00:09:06,390 --> 00:09:07,910
Réfléchissez bien.

199
00:09:08,240 --> 00:09:10,970
Votre maître
a consacré sa vie à la désintoxication,

200
00:09:11,200 --> 00:09:12,690
mais en fait développé

201
00:09:12,840 --> 00:09:14,550
Givre glacial pour le sang,

202
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
un poison que même moi

203
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
n'en ai jamais entendu parler.

204
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Pensez-vous vraiment

205
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
la cigale de feu

206
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
peut-il détoxifier ce genre de poison ?

207
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
Vous sous-estimez vraiment votre maître.

208
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
En fait, il ne mourra peut-être pas nécessairement.

209
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
Donne-moi le livre Yin-Yang

210
00:09:32,720 --> 00:09:33,790
et laisse-moi partir.

211
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Je vais y retourner et l'étudier correctement.

212
00:09:36,550 --> 00:09:38,720
Je pourrais trouver un antidote

213
00:09:38,790 --> 00:09:40,550
avant de mourir.

214
00:09:41,360 --> 00:09:42,120
Mais j'ai déjà traversé

215
00:09:42,120 --> 00:09:43,970
le Livre Yin-Yang à plusieurs reprises.

216
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Si c'était utile,

217
00:09:45,000 --> 00:09:46,660
Je l'aurais déjà utilisé.

218
00:09:46,720 --> 00:09:48,450
C'est parce que tu es stupide.

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,390
Avec ton talent,

220
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
même si tu as mémorisé

221
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
tout le livre Yin-Yang,

222
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
tu comprendrais

223
00:09:53,550 --> 00:09:55,350
à peine une fraction de sa sagesse.

224
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
Ce livre serait un gaspillage

225
00:09:57,440 --> 00:09:58,870
entre vos mains.

226
00:09:58,960 --> 00:10:00,550
Mais je suis différent de toi.

227
00:10:01,120 --> 00:10:03,000
Même si tu peux développer un antidote,

228
00:10:03,000 --> 00:10:04,660
Je ne te laisserai pas partir aussi facilement.

229
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Qui sait si tu le feras

230
00:10:05,910 --> 00:10:06,840
révèle celui de Pékin

231
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
où est-ce ?

232
00:10:09,240 --> 00:10:10,030
je promets

233
00:10:10,910 --> 00:10:12,270
je ne le dirai à personne

234
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
sur l'endroit où il se trouve.

235
00:10:14,750 --> 00:10:17,200
Même si j'ai créé des poisons
et j'ai commis de mauvaises actions,

236
00:10:17,200 --> 00:10:18,790
dans le monde martial,

237
00:10:19,960 --> 00:10:22,670
J'apprécie ma parole par-dessus tout.

238
00:10:24,000 --> 00:10:24,790
Et ça ?

239
00:10:26,240 --> 00:10:27,550
Oserez-vous prendre ce pari ?

240
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
Vous lâchez Old Bug,

241
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
disant que c'était pour les indices de Yesha,

242
00:10:31,750 --> 00:10:33,150
mais en fait, c'était pour moi.

243
00:10:34,650 --> 00:10:35,460
Même si je ne pouvais pas obtenir

244
00:10:35,460 --> 00:10:36,770
des indices sur Yesha,

245
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
vous et le gendarme Zhong

246
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
je pourrais encore les découvrir.

247
00:10:39,440 --> 00:10:40,750
Comment pourrais-je

248
00:10:41,270 --> 00:10:42,200
laisse-le partir

249
00:10:42,200 --> 00:10:43,660
sans votre autorisation ?

250
00:10:48,750 --> 00:10:50,610
Le poison du gel glacial du sang

251
00:10:51,270 --> 00:10:53,000
est plus grave que je ne l'imaginais.

252
00:10:53,670 --> 00:10:55,030
Il reste un mois....

253
00:10:56,510 --> 00:10:57,360
Pékin.

254
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
Je suis désolé.

255
00:11:01,550 --> 00:11:02,390
Je suis désolé.

256
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
je n'aurais pas dû perdre de temps
à la recherche de la Cigale de Feu,

257
00:11:06,720 --> 00:11:08,510
prenant tellement de votre temps.

258
00:11:09,550 --> 00:11:10,480
Je suis désolé.

259
00:11:10,670 --> 00:11:11,720
Ne dis pas ça.

260
00:11:12,120 --> 00:11:14,030
Si tu ne l'avais pas désespérément fait
recherché la Cigale de Feu,

261
00:11:14,030 --> 00:11:15,320
Je n'aurais probablement même pas

262
00:11:15,320 --> 00:11:15,910
il reste un mois.

263
00:11:15,910 --> 00:11:16,720
Tu m'as donné

264
00:11:16,720 --> 00:11:17,910
des dizaines de jours supplémentaires à vivre.

265
00:11:17,910 --> 00:11:19,910
Mais je n'ai toujours pas pu te guérir.

266
00:11:20,000 --> 00:11:20,790
D'accord.

267
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Petit Dragon Blanc.

268
00:11:22,750 --> 00:11:23,950
Petit Dragon Blanc.

269
00:11:24,750 --> 00:11:26,150
Je devrais te remercier.

270
00:11:26,910 --> 00:11:28,390
Vous avez désespérément cherché
un antidote pour moi,

271
00:11:28,390 --> 00:11:29,550
et je l'ai gardé secret,

272
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
sans le dire

273
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Xueman et Tong Shuang à ce sujet.

274
00:11:32,880 --> 00:11:33,870
Si ces deux-là

275
00:11:33,870 --> 00:11:34,670
découvert,

276
00:11:34,700 --> 00:11:35,910
ils ne se soucieraient d'aucun cas

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,750
ou Yesha plus.

278
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
Ils tournaient autour de moi.

279
00:11:38,910 --> 00:11:40,480
Il ne te reste qu'un mois,

280
00:11:40,480 --> 00:11:42,740
et tu veux toujours enquêter sur des affaires ?

281
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Je me souviens que tu m'as dit une fois

282
00:11:49,360 --> 00:11:50,620
que tu es coroner,

283
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
et même avec un couteau sous la gorge,

284
00:11:53,120 --> 00:11:54,450
tu ne lâcherais jamais

285
00:11:54,480 --> 00:11:55,750
votre couteau d'autopsie.

286
00:11:57,120 --> 00:11:57,570
Te souviens-tu

287
00:11:57,570 --> 00:11:58,770
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

288
00:12:00,150 --> 00:12:01,030
Tout le monde pense

289
00:12:01,030 --> 00:12:02,000
tu es le petit dragon blanc
de la Vallée Poison

290
00:12:02,000 --> 00:12:03,330
qui utilise du poison pour tuer.

291
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Mais toi seul le sais

292
00:12:05,360 --> 00:12:06,510
que tu n'es qu'un guérisseur qui ne peut pas supporter

293
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
regarder les autres mourir
sans chercher à les sauver.

294
00:12:08,270 --> 00:12:09,130
Tout le monde dans le monde

295
00:12:09,130 --> 00:12:10,360
pense que je suis Yesha.

296
00:12:10,630 --> 00:12:12,270
Mais je suis le seul à savoir

297
00:12:12,750 --> 00:12:13,600
je ne suis qu'un agent de police

298
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
essayer de découvrir la vérité.

299
00:12:15,870 --> 00:12:16,790
Même si je meurs,

300
00:12:17,550 --> 00:12:19,480
Je mourrai sur le chemin de la justice.

301
00:12:19,750 --> 00:12:21,390
C'est ma vie.

302
00:12:24,270 --> 00:12:25,130
C'est bon.

303
00:12:28,550 --> 00:12:29,410
C'est bon.

304
00:12:30,550 --> 00:12:31,880
Pékin, coroner Feng.

305
00:12:32,240 --> 00:12:32,960
Qu'est-ce que c'est?

306
00:12:33,030 --> 00:12:35,430
J'ai trouvé l'indice
à propos de l'obsidienne rouge.

307
00:12:36,200 --> 00:12:36,910
Allons-y.

308
00:12:38,440 --> 00:12:39,270
C'est encore Weizhou ?

309
00:12:39,270 --> 00:12:40,070
C'est exact.

310
00:12:40,120 --> 00:12:41,220
L'obsidienne rouge ne peut être trouvée

311
00:12:41,220 --> 00:12:42,510
à Weizhou dans tout le royaume Qi.

312
00:12:42,510 --> 00:12:44,440
Il y a une mine d'obsidienne rouge là-bas,

313
00:12:44,440 --> 00:12:45,910
mais le rendement est extrêmement faible.

314
00:12:45,910 --> 00:12:47,480
Si le cristal rouge est vraiment raffiné

315
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
de l'obsidienne rouge,

316
00:12:49,270 --> 00:12:50,320
puis je vais à Weizhou

317
00:12:50,320 --> 00:12:52,450
mènera sûrement à des indices sur Yesha.

318
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
Auparavant, une grosse somme d'argent

319
00:12:54,080 --> 00:12:54,910
des comptes de Chu Guangsha

320
00:12:54,910 --> 00:12:56,370
a également afflué vers Weizhou.

321
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Nous devrions absolument aller à Weizhou.

322
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Alors faisons nos valises

323
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
et partez tout de suite.

324
00:13:03,870 --> 00:13:04,600
Tong Shuang ?

325
00:13:05,440 --> 00:13:06,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

326
00:13:10,910 --> 00:13:12,310
Je t'emmène à Weizhou.

327
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Je viens de Weizhou.

328
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
Vous venez de Weizhou ?

329
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Vous n'avez jamais mentionné

330
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
quelque chose sur votre ville natale auparavant.

331
00:13:18,360 --> 00:13:19,160
C'est exact.

332
00:13:19,910 --> 00:13:21,600
Tu as dû être loin de chez toi
depuis longtemps, non ?

333
00:13:21,600 --> 00:13:22,550
Cette fois tu peux y retourner

334
00:13:22,550 --> 00:13:23,680
et voir ta famille.

335
00:13:31,630 --> 00:13:34,120
Tu n'es pas obligé d'en parler
si tu ne veux pas.

336
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
C'est bien.

337
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Puisque nous sommes déjà sur le sujet,

338
00:13:36,320 --> 00:13:38,050
il n'y a rien que je ne puisse partager.

339
00:13:41,150 --> 00:13:43,000
Je suis le troisième jeune maître

340
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
de l'agence d'escorte Pingyuan à Weizhou.

341
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Agence d'escorte Pingyuan ?

342
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Je connais cette agence d'escorte.

343
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
N'étaient-ils pas...

344
00:13:49,360 --> 00:13:49,870
Oui,

345
00:13:50,030 --> 00:13:51,160
ils ont été anéantis.

346
00:13:51,960 --> 00:13:52,910
Je suis vraiment désolé.

347
00:13:53,550 --> 00:13:54,440
je ne voulais pas

348
00:13:54,440 --> 00:13:56,670
vous rappellent ces souvenirs douloureux.

349
00:13:56,670 --> 00:13:57,740
C'est bon.

350
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Cela fait longtemps.

351
00:13:59,870 --> 00:14:01,810
Alors, comment as-tu

352
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
et Pékin se rencontrent ?

353
00:14:04,360 --> 00:14:06,510
Je savais si mes ennemis

354
00:14:06,510 --> 00:14:08,270
j'ai découvert que j'étais toujours en vie,

355
00:14:08,720 --> 00:14:10,270
Je serais certainement tué.

356
00:14:10,270 --> 00:14:11,790
Alors j'ai fui Weizhou

357
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
et erré à travers le monde.

358
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Malheureusement j'ai été capturé
par un trafiquant sans cœur

359
00:14:15,720 --> 00:14:16,270
qui m'a vendu

360
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
vers les régions frontalières.

361
00:14:18,120 --> 00:14:19,990
J'y ai terriblement souffert.

362
00:14:20,600 --> 00:14:22,910
Heureusement, j'ai rencontré Pékin plus tard.

363
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Alors à partir de là,

364
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Je l'ai suivi,

365
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
et il est aussi devenu

366
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
ma seule famille.

367
00:14:29,550 --> 00:14:31,030
Durant ces trois années j'étais en fuite,

368
00:14:31,030 --> 00:14:32,720
fonctionnaires et chasseurs de primes

369
00:14:32,720 --> 00:14:33,750
ils me cherchaient tous.

370
00:14:33,750 --> 00:14:35,410
S'il n'y avait pas Tong Shuang,

371
00:14:36,720 --> 00:14:37,440
je serais à peine capable

372
00:14:37,440 --> 00:14:38,770
me tenir devant vous maintenant.

373
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Durant ces trois années, pour me protéger,

374
00:14:40,960 --> 00:14:42,710
il a de nombreuses cicatrices sur son corps.

375
00:14:42,830 --> 00:14:44,910
Tout cela appartient au passé.

376
00:14:44,910 --> 00:14:46,510
Regardez-nous maintenant !

377
00:14:46,630 --> 00:14:47,750
Est-ce qu'on ne s'en sort pas très bien ?

378
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
Droite?

379
00:14:48,550 --> 00:14:49,840
Après avoir quitté Weizhou,

380
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
tu n'es pas revenu, n'est-ce pas ?

381
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
C'est une bonne occasion de revenir

382
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
et rends hommage à ta famille.

383
00:14:56,080 --> 00:14:58,270
Bon, allons-y maintenant.

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
Prendre la route principale vers Weizhou

385
00:14:59,910 --> 00:15:01,240
cela prendra au moins plusieurs jours.

386
00:15:01,240 --> 00:15:02,270
Faisons nos valises maintenant.

387
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Non, ce voyage est important.

388
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Nous devons être pleinement préparés.

389
00:15:05,390 --> 00:15:06,670
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

390
00:15:06,670 --> 00:15:07,390
Je...

391
00:15:11,480 --> 00:15:15,080
Je crains juste ce retard prolongé
peut apporter des problèmes inattendus.

392
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
C'est vrai, mais nous devons

393
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
faites d'abord nos bagages.

394
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Partons tôt demain matin.

395
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
Xueman,

396
00:15:20,030 --> 00:15:21,670
vous, Feng Qingzhuo et Tong Shuang

397
00:15:21,670 --> 00:15:23,360
sont tous des agents officiels
de l'unité de police d'élite.

398
00:15:23,360 --> 00:15:24,750
Si vous voulez quitter la capitale,

399
00:15:24,750 --> 00:15:26,360
il faut une raison légitime.

400
00:15:26,360 --> 00:15:27,120
Sinon, vous serez accusé de

401
00:15:27,120 --> 00:15:28,550
manquement au devoir.

402
00:15:30,150 --> 00:15:31,200
J'ai pensé à un moyen

403
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
pour arriver à Weizhou.

404
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
L'unité de police d'élite a ordonné

405
00:15:34,840 --> 00:15:35,910
dix lots de chevaux de la frontière.

406
00:15:35,910 --> 00:15:36,750
Ces chevaux

407
00:15:36,750 --> 00:15:38,630
développé une maladie
quand ils atteignirent Weizhou.

408
00:15:38,630 --> 00:15:40,120
Des dizaines de chevaux sont bloqués à Weizhou,

409
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
et l'unité de police d'élite doit

410
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
envoie quelqu'un pour les ramener.

411
00:15:42,870 --> 00:15:44,120
Que proposez-vous ?

412
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Nous pouvons nous porter volontaires.

413
00:15:45,360 --> 00:15:46,620
Feng peut soigner les gens.

414
00:15:46,720 --> 00:15:47,510
Alors, qu'y a-t-il de mal à dire

415
00:15:47,510 --> 00:15:48,550
il peut soigner les chevaux ?

416
00:15:48,550 --> 00:15:49,360
Moi?

417
00:15:49,440 --> 00:15:50,080
Droite.

418
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Cela ne me pose absolument aucun problème.

419
00:15:52,790 --> 00:15:53,360
Mais c'est

420
00:15:53,360 --> 00:15:54,910
une tâche sale et épuisante.

421
00:15:54,910 --> 00:15:56,790
Tout le monde dans l'unité de police d'élite
essaie de l'éviter.

422
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
Si vous êtes bénévole,

423
00:15:58,000 --> 00:15:58,750
Fang Tianzheng

424
00:15:58,750 --> 00:16:00,550
pourrait devenir méfiant à votre égard.

425
00:16:01,120 --> 00:16:01,910
Je...

426
00:16:04,840 --> 00:16:05,630
avoir un plan.

427
00:16:06,000 --> 00:16:06,790
Regarder!

428
00:16:07,120 --> 00:16:08,750
Mon grillon, Général à tête plate,

429
00:16:08,750 --> 00:16:10,120
est si gros et fort.

430
00:16:10,630 --> 00:16:11,550
Ça a l'air super.

431
00:16:12,030 --> 00:16:12,670
Allez.

432
00:16:12,790 --> 00:16:14,590
Appelez-le « Général à tête plate ».

433
00:16:14,670 --> 00:16:15,480
Bien.

434
00:16:15,570 --> 00:16:17,120
Grillon du général à tête plate

435
00:16:17,120 --> 00:16:18,030
est vraiment impressionnant.

436
00:16:18,030 --> 00:16:18,830
Êtes-vous heureux?

437
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
Espèce d'idiot !

438
00:16:29,660 --> 00:16:31,020
Zhong Xueman ?

439
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
Vous ne vous êtes même pas annoncé.

440
00:16:45,960 --> 00:16:46,760
Zhong Xueman.

441
00:16:47,000 --> 00:16:48,060
Que fais-tu?

442
00:16:48,270 --> 00:16:48,870
Est-ce que ces gens causaient des problèmes

443
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
près de l'unité de police d'élite
l'autre jour

444
00:16:50,870 --> 00:16:52,240
vos créanciers ?

445
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Ça ne vous concerne pas.

446
00:16:57,390 --> 00:16:58,440
Je me souviens de quelqu'un

447
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
je t'avais prévenu avant

448
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
qu'il te casserait les jambes
si vous avez encore joué.

449
00:17:01,440 --> 00:17:02,240
On dirait vraiment que tu

450
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
n'ayez pas honte !

451
00:17:03,480 --> 00:17:04,040
Êtes-vous déterminé à

452
00:17:04,040 --> 00:17:04,920
complètement honte

453
00:17:04,920 --> 00:17:06,579
notre unité de police d'élite ?

454
00:17:08,790 --> 00:17:09,589
S'en aller.

455
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Ouais.

456
00:17:12,349 --> 00:17:14,069
Quelqu'un m'a déjà prévenu,

457
00:17:14,240 --> 00:17:14,880
mais cette personne

458
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
a déjà déshonoré

459
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
complètement notre unité de police d'élite.

460
00:17:18,310 --> 00:17:19,240
Agent Zhong,

461
00:17:19,240 --> 00:17:20,589
puisque tu es si capable,

462
00:17:20,589 --> 00:17:22,240
pourquoi tu t'en prends à moi ?

463
00:17:25,069 --> 00:17:27,290
Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

464
00:17:28,440 --> 00:17:30,110
C'est ton mari, après tout.

465
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Xueman,

466
00:17:36,880 --> 00:17:37,350
qu'est-ce que tu fais ?

467
00:17:37,350 --> 00:17:38,880
Pourquoi es-tu si brutal ?

468
00:17:39,350 --> 00:17:40,030
Allez.

469
00:17:40,030 --> 00:17:40,930
Se lever.

470
00:17:41,270 --> 00:17:42,550
Calme-toi.

471
00:17:42,960 --> 00:17:43,760
Zhong Xueman,

472
00:17:43,830 --> 00:17:45,490
n'as-tu aucun respect pour la loi ?

473
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
Tu es si arrogant, hein ?

474
00:17:47,400 --> 00:17:48,270
Allez-y et battez-moi à mort !

475
00:17:48,270 --> 00:17:49,070
Arrêter de parler.

476
00:17:50,160 --> 00:17:51,070
Arrêt.

477
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Tout le monde, arrêtez !

478
00:17:53,480 --> 00:17:53,990
Chef.

479
00:17:54,010 --> 00:17:54,840
-Chef.
-Oncle!

480
00:17:54,840 --> 00:17:56,680
Mon oncle, elle m'a frappé.

481
00:17:56,850 --> 00:17:58,280
Elle m'a encore frappé.

482
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
Ferme ta bouche!

483
00:18:04,440 --> 00:18:05,240
Viens avec moi.

484
00:18:09,270 --> 00:18:09,830
Zhong Xueman,

485
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
tu ne peux pas m'accorder quelques jours de paix ?

486
00:18:13,350 --> 00:18:14,160
Est-ce vraiment si difficile pour toi

487
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
se tenir bien ?

488
00:18:16,550 --> 00:18:17,240
Si ce n'était pas pour

489
00:18:17,240 --> 00:18:18,370
pour l'amour de ton père,

490
00:18:18,400 --> 00:18:20,460
est-ce que je t'aurais toléré jusqu'à maintenant ?

491
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
Tu étais celui
qui m'a supplié à genoux

492
00:18:22,350 --> 00:18:23,660
pour enquêter sur l'affaire de la couture des cadavres.

493
00:18:23,660 --> 00:18:26,680
[Au chef Fang Tianzheng
de l'unité de police d'élite]

494
00:18:23,720 --> 00:18:24,780
Et que s'est-il passé ?

495
00:18:25,030 --> 00:18:27,200
Le tueur a disparu et nous n'avons rien obtenu.

496
00:18:27,200 --> 00:18:28,310
Nous venons de tout remettre

497
00:18:28,310 --> 00:18:29,200
à l'Unité des enquêtes secrètes.

498
00:18:29,200 --> 00:18:29,920
j'ai même perdu

499
00:18:29,920 --> 00:18:30,750
Zhu Yitie dans le processus,

500
00:18:30,750 --> 00:18:32,240
et il est resté sans nouvelles jusqu'à présent.

501
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Bien.

502
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Pour le plus grand bien,

503
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Je l'ai toléré.

504
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Puis tu es allé dans mon dos

505
00:18:39,160 --> 00:18:41,200
communiquer avec
l'Unité d'Enquête Secrète

506
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
et travailler avec Zhuge Kongyun.

507
00:18:43,220 --> 00:18:44,780
La situation était urgente,

508
00:18:44,880 --> 00:18:46,210
donc j'ai toléré ça aussi.

509
00:18:46,480 --> 00:18:47,270
Et maintenant ?

510
00:18:47,750 --> 00:18:49,480
L'affaire Huo Mansion est résolue.

511
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
Tu ne me dis rien.

512
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Agent Zhong,

513
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
tu ne respectes clairement pas

514
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
l'unité de police d'élite.

515
00:18:56,070 --> 00:18:56,920
Tu ne me respectes pas

516
00:18:56,920 --> 00:18:58,270
comme ton chef

517
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
du tout.

518
00:19:01,030 --> 00:19:02,640
L'affaire Huo Mansion implique Yesha,

519
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
qui relève de la compétence
de l'Unité des enquêtes secrètes.

520
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Selon la loi,

521
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Je ne peux pas vous divulguer d'informations.

522
00:19:06,720 --> 00:19:08,030
Si vous voulez en savoir plus sur l'affaire,

523
00:19:08,030 --> 00:19:09,590
tu peux demander
l'Unité d'Enquête Secrète vous-même.

524
00:19:09,590 --> 00:19:10,400
Bien.

525
00:19:12,030 --> 00:19:13,000
Bonne réponse.

526
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Il semble que l'unité de police d'élite

527
00:19:17,750 --> 00:19:20,480
ce n'est pas assez grand pour toi,
L'agent Zhong.

528
00:19:21,310 --> 00:19:22,680
Vous pouvez choisir de partir.

529
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Je fais juste mon travail.

530
00:19:27,030 --> 00:19:28,630
Et si quelqu'un devait partir,

531
00:19:29,030 --> 00:19:30,240
ça ne devrait pas être moi.

532
00:19:42,030 --> 00:19:42,920
Je devrais partir.

533
00:19:44,270 --> 00:19:45,480
Vous pouvez être le chef.

534
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Je n'oserais pas.

535
00:19:47,880 --> 00:19:49,470
Puisque cela vous dérange,

536
00:19:49,550 --> 00:19:51,750
Je peux arrêter de coopérer avec
l'Unité d'Enquête Secrète.

537
00:19:51,750 --> 00:19:52,440
Alors qu'est-ce que tu fais

538
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
tu veux que je fasse ?

539
00:19:54,070 --> 00:19:56,240
Patrouillez dans les rues, examinez les cadavres,

540
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
ou parier sur des combats de cricket ?

541
00:20:00,830 --> 00:20:02,160
Très bien, je comprends.

542
00:20:02,350 --> 00:20:03,640
Vous sentez que vos compétences martiales

543
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
je n'ai nulle part où briller, n'est-ce pas ?

544
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
Je vais vous assigner une tâche.

545
00:20:14,160 --> 00:20:15,830
Il y a un cas de chevaux malades à Weizhou.

546
00:20:15,830 --> 00:20:16,790
Allez-y,

547
00:20:15,990 --> 00:20:17,060
[Au chef Fang Tianzheng
de l'unité de police d'élite]

548
00:20:17,030 --> 00:20:18,430
enquêter minutieusement

549
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
et ne reviens pas avant de l'avoir fait.

550
00:20:26,640 --> 00:20:27,310
Pensez-vous

551
00:20:27,310 --> 00:20:28,750
tu es surqualifié pour ce travail ?

552
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
Préféreriez-vous être avec
l'Unité d'Enquêtes Secrètes,

553
00:20:30,480 --> 00:20:31,240
risquer ta vie

554
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
et ça a l'air impressionnant ?

555
00:20:33,600 --> 00:20:36,270
Très bien, enlève ce badge,

556
00:20:36,440 --> 00:20:38,170
enlevez votre uniforme officiel,

557
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
et va être un espion
pour l'Unité d'Enquête Secrète.

558
00:20:40,880 --> 00:20:42,240
Je peux aller à Weizhou.

559
00:20:42,640 --> 00:20:44,030
Mais c'est un long voyage.

560
00:20:44,160 --> 00:20:45,420
J'aurai besoin d'aide.

561
00:20:47,270 --> 00:20:49,270
L'agent Tong est originaire de Weizhou.

562
00:20:49,350 --> 00:20:50,440
Il peut aider.

563
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
Le coroner Feng sait comment soigner les chevaux.

564
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
je les veux tous les deux

565
00:20:53,480 --> 00:20:54,340
pour venir avec moi.

566
00:20:55,070 --> 00:20:56,800
Vous êtes doué pour choisir les gens.

567
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
Vous avez choisi les deux qui m'énervent le plus.

568
00:21:01,480 --> 00:21:02,400
Dépêche-toi

569
00:21:02,400 --> 00:21:03,590
et emmène ces deux-là à Weizhou.

570
00:21:03,590 --> 00:21:05,050
Avant de résoudre l'affaire,

571
00:21:05,240 --> 00:21:06,700
ne me laisse pas vous voir tous les trois

572
00:21:06,700 --> 00:21:08,030
dans la capitale.

573
00:21:09,000 --> 00:21:09,790
Oui, chef.

574
00:21:13,790 --> 00:21:18,700
[Tranquillité]

575
00:21:18,760 --> 00:21:22,260
[Manoir Huo]

576
00:22:51,830 --> 00:22:53,750
Je ne faisais que passer.

577
00:22:53,830 --> 00:22:55,160
Je me souviens que tu as dit

578
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
tu as renvoyé tous tes serviteurs.

579
00:22:57,830 --> 00:22:59,760
Je suppose que tu n'as pas encore dîné.

580
00:22:59,920 --> 00:23:00,780
Il fait encore chaud.

581
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Je vais y aller maintenant.

582
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
M. Feng.

583
00:23:14,440 --> 00:23:16,170
Est-ce que ça te dérangerait de marcher avec moi ?

584
00:23:17,470 --> 00:23:22,600
♪ La brise dans mes oreilles
s'il te plaît, fais un vœu ♪

585
00:23:24,500 --> 00:23:28,850
♪ Faites le serment le plus profond ♪

586
00:23:31,960 --> 00:23:36,860
♪ Le reflet des étoiles
n'est pas aussi belle que toi ♪

587
00:23:36,000 --> 00:23:36,790
Mlle Huo.

588
00:23:37,360 --> 00:23:43,600
♪ Les années glorieuses semblent
dix mille ans en un coup d'œil ♪

589
00:23:39,070 --> 00:23:39,870
Qu'est-ce qui ne va pas ?

590
00:23:44,620 --> 00:23:47,000
♪ Les souvenirs affluent ♪

591
00:23:47,310 --> 00:23:50,850
♪ Et coule entre nous ♪

592
00:23:51,780 --> 00:23:53,960
♪ Les scènes de discussion et de rire ♪

593
00:23:54,490 --> 00:23:58,710
♪ Se sont transformés en un pincement de nostalgie ♪

594
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Rien.

595
00:24:00,360 --> 00:24:02,350
♪ L'éternité est trop loin ♪

596
00:24:02,500 --> 00:24:06,670
♪ Si seulement le temps pouvait être tenu vite ♪

597
00:24:07,630 --> 00:24:09,660
♪ Quand je suis à tes côtés ♪

598
00:24:09,830 --> 00:24:13,530
♪ Le temps passe en un éclair ♪

599
00:24:14,850 --> 00:24:16,870
♪ Comment puis-je chérir cette période ♪

600
00:24:16,990 --> 00:24:20,890
♪ Pour graver mon désir ♪

601
00:24:21,590 --> 00:24:23,350
♪ Si nos cœurs ne font qu'un ♪

602
00:24:23,480 --> 00:24:27,740
♪ La distance ne compte pour rien ♪

603
00:24:28,130 --> 00:24:31,630
♪ L'amour ne changera jamais ♪

604
00:24:35,550 --> 00:24:38,700
♪ L'amour ne changera jamais ♪

605
00:24:51,820 --> 00:24:57,020
♪ La brise dans mes oreilles
s'il te plaît, fais un vœu ♪

606
00:24:59,080 --> 00:25:03,190
♪ Faites le serment le plus profond ♪

607
00:25:10,200 --> 00:25:11,000
Xueman.

608
00:25:12,110 --> 00:25:12,770
Asseyez-vous.

609
00:25:14,580 --> 00:25:15,480
Qu'est-ce que c'est ça?

610
00:25:17,930 --> 00:25:19,110
J'ai remarqué qu'après le poison
était détoxifié,

611
00:25:19,110 --> 00:25:20,400
tu es toujours faible et tu tousses.

612
00:25:20,400 --> 00:25:21,750
J'ai donc demandé au coroner Feng :

613
00:25:21,830 --> 00:25:23,000
et il a dit qu'après avoir récupéré
d'une maladie grave,

614
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
vous devez retrouver vos forces.

615
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Alors j'ai préparé une soupe médicinale.

616
00:25:26,270 --> 00:25:27,600
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

617
00:25:28,440 --> 00:25:29,500
Merci, Xueman.

618
00:25:48,270 --> 00:25:50,110
Fang Tianzheng
a subi un sacré revers aujourd'hui.

619
00:25:50,110 --> 00:25:50,640
Quand il rentrera chez lui ce soir,

620
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
il ne pourra probablement pas dormir.

621
00:25:51,920 --> 00:25:52,900
Même s'il s'endort,

622
00:25:52,900 --> 00:25:53,480
ses rêves seront remplis de toi,

623
00:25:53,480 --> 00:25:54,740
un misérable ingrat.

624
00:25:54,750 --> 00:25:56,590
Eh bien, que puis-je faire ?

625
00:25:56,680 --> 00:25:58,510
Il va juste devoir le supporter pour le moment.

626
00:25:58,510 --> 00:25:59,310
je lui présenterai mes excuses

627
00:25:59,310 --> 00:26:00,570
et faire amende honorable plus tard.

628
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Tu as l'air heureux.

629
00:26:08,640 --> 00:26:09,790
Votre poison est détoxifié,

630
00:26:09,790 --> 00:26:10,480
ce qui m'a soulagé

631
00:26:10,480 --> 00:26:12,070
d'un grand fardeau.

632
00:26:13,270 --> 00:26:14,550
Peu importe comment ce voyage à Weizhou

633
00:26:14,550 --> 00:26:15,510
il s'avère que

634
00:26:16,790 --> 00:26:18,450
tant que nous avons suffisamment de temps,

635
00:26:18,620 --> 00:26:20,550
nous pouvons certainement blanchir votre nom.

636
00:26:20,920 --> 00:26:22,050
Bien sûr, je suis heureux.

637
00:26:24,310 --> 00:26:25,110
Pékin.

638
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Quelque chose vous dérange ?

639
00:26:32,470 --> 00:26:33,160
Non.

640
00:26:34,830 --> 00:26:37,280
je suis juste inquiet
ce voyage à Weizhou.

641
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
De quoi faut-il s'inquiéter ?

642
00:26:39,000 --> 00:26:39,750
Peut-être que cette fois

643
00:26:39,750 --> 00:26:41,270
nous pouvons même attraper Yesha.

644
00:26:43,790 --> 00:26:45,270
C'est juste que plus nous enquêtons,

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,130
plus Yesha semble terrifiant.

646
00:26:47,200 --> 00:26:48,350
Nous ne savons pas

647
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
combien de personnes il a tué,

648
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
soit ouvertement, soit secrètement,

649
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
nous ne savons pas non plus

650
00:26:53,400 --> 00:26:54,200
combien d'autres perdront la vie

651
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
à cause de lui dans le futur.

652
00:26:55,830 --> 00:26:56,830
C'est pourquoi nous devons

653
00:26:56,830 --> 00:26:58,490
attrapez-le le plus tôt possible.

654
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
Espérons-le.

655
00:27:01,480 --> 00:27:02,350
Ce n'est pas un souhait.

656
00:27:02,590 --> 00:27:03,550
C'est un must.

657
00:27:06,150 --> 00:27:10,160
[Unité de police d'élite]

658
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Je suis le troisième jeune maître

659
00:27:14,680 --> 00:27:15,830
de l'agence d'escorte Pingyuan à Weizhou.

660
00:27:15,830 --> 00:27:17,240
Je connais cette agence d'escorte.

661
00:27:17,240 --> 00:27:18,110
N'étaient-ils pas...

662
00:27:18,110 --> 00:27:19,760
Oui, ils ont été anéantis.

663
00:27:20,640 --> 00:27:23,400
Il y a dix ans, lors
un dîner de famille pour la Fête de la Mi-Automne,

664
00:27:23,400 --> 00:27:25,110
ils ont été empoisonnés par des ennemis.

665
00:27:25,110 --> 00:27:26,750
Un incendie s'est déclaré dans la nuit.

666
00:27:27,070 --> 00:27:28,880
Les 74 personnes de l'agence d'escorte

667
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
est mort tragiquement.

668
00:27:30,920 --> 00:27:31,750
A cette époque,

669
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
J'étais dehors pour jouer et je ne suis pas rentré chez moi.

670
00:27:33,880 --> 00:27:35,210
J'ai échappé au désastre.

671
00:27:40,200 --> 00:27:41,110
Alors toutes ces années,

672
00:27:41,110 --> 00:27:42,710
as-tu trouvé tes ennemis ?

673
00:27:54,830 --> 00:27:58,310
À partir de maintenant, je t'appellerai Lanterne.

674
00:28:27,790 --> 00:28:31,600
[Agence d'escorte Pingyuan]

675
00:29:37,680 --> 00:29:38,750
Mlle Huo a dit

676
00:29:38,750 --> 00:29:40,350
elle quittait la capitale.

677
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Est-ce qu'elle a dit ça elle-même ?

678
00:29:42,680 --> 00:29:44,260
Après une telle tragédie au manoir Huo,

679
00:29:44,260 --> 00:29:45,100
Je suppose qu'elle veut

680
00:29:45,100 --> 00:29:46,960
s'éloigner d'un endroit
avec des souvenirs douloureux.

681
00:29:46,960 --> 00:29:47,720
A-t-elle mentionné

682
00:29:47,720 --> 00:29:48,850
où allait-elle ?

683
00:29:52,350 --> 00:29:53,880
Je m'inquiète juste pour elle.

684
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
C'est une femme qui voyage seule.

685
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Et si quelque chose...

686
00:29:56,640 --> 00:29:57,440
Elle a celui du général Huo

687
00:29:57,440 --> 00:29:59,310
un héritage substantiel pour subvenir à ses besoins,

688
00:29:59,310 --> 00:30:00,830
et elle est assez intelligente.

689
00:30:01,070 --> 00:30:03,400
Vous n'avez pas besoin de
je m'inquiète trop pour elle.

690
00:30:03,830 --> 00:30:08,540
[Royaume Qi]

691
00:30:15,590 --> 00:30:16,680
Mademoiselle Huo !

692
00:30:30,630 --> 00:30:32,640
Mademoiselle Huo, que faites-vous ici ?

693
00:30:31,360 --> 00:30:34,310
[Royaume Qi]

694
00:30:32,750 --> 00:30:33,480
j'ai attendu

695
00:30:33,480 --> 00:30:34,830
pour vous tous ici depuis tôt le matin.

696
00:30:34,830 --> 00:30:35,720
Vous nous attendez ?

697
00:30:36,000 --> 00:30:37,530
Êtes-vous ici pour dire au revoir?

698
00:30:38,750 --> 00:30:40,480
Je veux aller à Weizhou avec toi.

699
00:30:42,270 --> 00:30:43,870
Que feriez-vous à Weizhou ?

700
00:30:45,640 --> 00:30:46,830
je veux vraiment savoir

701
00:30:47,510 --> 00:30:48,970
qu'y a-t-il réellement dans Haiya,

702
00:30:49,550 --> 00:30:51,280
et découvrir ma véritable identité.

703
00:30:51,750 --> 00:30:52,830
je veux aussi savoir

704
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
qui sont vraiment mes parents biologiques.

705
00:30:55,890 --> 00:30:57,200
C'est une affaire sérieuse.

706
00:30:57,200 --> 00:30:58,550
Nous devons être prudents.

707
00:30:58,640 --> 00:30:59,200
Et ça ?

708
00:30:59,200 --> 00:31:00,350
Vous rentrez chez vous et attendez.

709
00:31:00,350 --> 00:31:01,400
Nous découvrirons la vérité,

710
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
et je vous le ferai savoir.

711
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
Quelle maison ai-je ?

712
00:31:08,720 --> 00:31:09,790
Mon père est mort.

713
00:31:10,270 --> 00:31:11,550
Ma mère est morte,

714
00:31:12,030 --> 00:31:13,430
et Qing Ying est mort aussi.

715
00:31:14,590 --> 00:31:15,960
Tout le monde est parti.

716
00:31:17,550 --> 00:31:19,110
Je vous ai enfin tous rencontrés,

717
00:31:19,850 --> 00:31:21,480
et maintenant tu pars aussi.

718
00:31:22,240 --> 00:31:23,310
Quand je suis arrivé ici pour la première fois,

719
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
J'étais orphelin.

720
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
Et je suis toujours seul maintenant.

721
00:31:31,790 --> 00:31:32,750
C'est bien.

722
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
Je peux y aller seul.

723
00:31:37,550 --> 00:31:39,510
Quant au danger, je m'en fiche.

724
00:31:39,920 --> 00:31:41,750
Après tout, pour quelqu'un comme moi maintenant,

725
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
qu'ai-je d'autre à perdre ?

726
00:31:47,410 --> 00:31:48,640
Merci

727
00:31:49,400 --> 00:31:51,330
pour toute votre aide pendant cette période.

728
00:31:52,520 --> 00:31:53,790
Je suis vraiment reconnaissant.

729
00:31:54,000 --> 00:31:54,790
Non.

730
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Je ne suis pas à l'aise de te laisser partir seul.

731
00:31:58,440 --> 00:31:59,240
Tu devrais

732
00:31:59,240 --> 00:32:00,570
venez avec nous à Weizhou.

733
00:32:07,480 --> 00:32:08,270
Vraiment?

734
00:32:09,720 --> 00:32:10,400
Ce n'est pas la première fois

735
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
nous vous avons emmené
pour enquêter sur une affaire.

736
00:32:12,480 --> 00:32:13,750
Qu'est-ce que tu attends ?

737
00:32:13,750 --> 00:32:14,880
Dépêche-toi et pose ses bagages

738
00:32:14,880 --> 00:32:16,110
sur notre voiture.

739
00:32:18,550 --> 00:32:19,750
Alors j'irai l'aider.

740
00:32:20,720 --> 00:32:22,590
Est-ce qu'on l'emmène vraiment avec nous ?

741
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
C'est bien pour Xueman d'avoir de la compagnie.

742
00:32:24,550 --> 00:32:25,270
Mlle Huo.

743
00:32:25,400 --> 00:32:27,640
-Plus important encore, c'est pour le bien de Feng.
-Ne bouge pas. Laissez-moi le faire.

744
00:32:27,640 --> 00:32:28,590
Je peux le gérer.

745
00:32:29,000 --> 00:32:29,750
Laissez-moi le faire.

746
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

747
00:32:32,550 --> 00:32:34,110
Qu'est-ce que cela a à voir avec lui ?

748
00:32:34,110 --> 00:32:35,710
Occupez-vous simplement de vos propres affaires.

749
00:32:36,070 --> 00:32:36,880
Allons-y.

750
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Vous avez emballé tellement de caisses.

751
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
Qu'as-tu apporté ?

752
00:32:42,030 --> 00:32:43,200
Ce sont tous des vêtements

753
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
et les cosmétiques.

754
00:32:44,990 --> 00:32:46,200
Vous ne prenez aucune arme.

755
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Pourquoi tu amènes ça ?

756
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Pour être belle, bien sûr.

757
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
Nous allons enquêter sur une affaire.

758
00:32:51,200 --> 00:32:53,930
Nous devrions être beaux
alors même que nous enquêtons.

759
00:32:54,160 --> 00:32:55,830
Je regrette de l'avoir amenée avec moi.

760
00:33:01,880 --> 00:33:03,540
Tout le monde, ayez des rations.

761
00:33:04,590 --> 00:33:05,400
Mlle Huo.

762
00:33:05,640 --> 00:33:06,790
Je le prends.

763
00:33:08,310 --> 00:33:09,170
Ici, Pékin.

764
00:33:10,970 --> 00:33:12,070
Au milieu de nulle part comme ça,

765
00:33:12,070 --> 00:33:14,200
que mangerais-tu d'autre sinon des rations ?

766
00:33:15,070 --> 00:33:16,880
Lorsque vous voyagez avec Pékin,

767
00:33:17,160 --> 00:33:18,890
qui a besoin de ces rations pourries ?

768
00:33:19,750 --> 00:33:21,150
Attendez un instant, tout le monde.

769
00:33:41,750 --> 00:33:42,990
Les conditions ici sont limitées,

770
00:33:42,990 --> 00:33:44,240
mais laissez-moi vous montrer ce que je peux faire.

771
00:33:44,240 --> 00:33:45,830
Je me souviens quand tu étais
dans l'unité de police d'élite,

772
00:33:45,830 --> 00:33:47,400
tu n'as jamais voulu
mettre les pieds dans la cuisine.

773
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
Alors, qu'est-ce qui t'arrive maintenant ?

774
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
Durant mes trois années de fuite,

775
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
si j'avais encore été
trop fier pour travailler de mes mains,

776
00:33:51,680 --> 00:33:53,810
Je serais mort de faim il y a longtemps.

777
00:33:58,830 --> 00:34:00,200
Pékin, regarde !

778
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
Nous avons une sacrée récolte aujourd'hui.

779
00:34:02,830 --> 00:34:03,550
Regarder!

780
00:34:03,830 --> 00:34:04,960
Pékin

781
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
est en effet impressionnant,

782
00:34:05,960 --> 00:34:07,070
montrant ses compétences sans le savoir.

783
00:34:07,070 --> 00:34:09,000
Tong Shuang, va t'en occuper maintenant.

784
00:34:09,000 --> 00:34:09,760
Je vais le faire.

785
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
J'ai un couteau.

786
00:34:10,510 --> 00:34:11,360
C'est pratique.

787
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
Oubliez votre couteau.

788
00:34:12,400 --> 00:34:13,280
je promets

789
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Je n'utiliserai pas le couteau que j'utilise sur les cadavres

790
00:34:14,719 --> 00:34:15,580
pour y faire face.

791
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Faites-moi confiance, Pékin.

792
00:34:20,630 --> 00:34:22,320
Ensuite, j'irai chercher des légumes sauvages.

793
00:34:22,320 --> 00:34:22,920
Je vais avec toi.

794
00:34:22,920 --> 00:34:23,510
D'accord.

795
00:34:26,670 --> 00:34:28,440
Est-ce qu'il se passe quelque chose entre vous

796
00:34:28,440 --> 00:34:30,300
et cette fille de la famille Huo ?

797
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Ne dis pas de bêtises.

798
00:34:32,320 --> 00:34:34,230
Arrête de faire semblant, je peux tout voir.

799
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
Que vois-tu exactement ?

800
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
La façon dont tu la regardes

801
00:34:36,630 --> 00:34:37,480
est exactement la même chose que la manière

802
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
tu regardes les cadavres à la morgue,

803
00:34:38,920 --> 00:34:40,449
avec une étincelle dans les yeux.

804
00:34:41,880 --> 00:34:42,940
Eh bien, est-ce que tu me veux

805
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
te regarder de la même façon ?

806
00:34:44,670 --> 00:34:45,800
Pourquoi tu pointes ce couteau sur moi ?

807
00:34:45,800 --> 00:34:46,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

808
00:34:46,630 --> 00:34:47,590
Écartez-vous de mon chemin.

809
00:34:48,070 --> 00:34:49,400
Regardez-vous.

810
00:35:01,800 --> 00:35:02,590
Merci.

811
00:35:05,670 --> 00:35:06,630
Pour quoi?

812
00:35:08,110 --> 00:35:08,920
Merci

813
00:35:09,190 --> 00:35:10,000
pour m'avoir laissé

814
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
venez avec vous tous à Weizhou,

815
00:35:11,400 --> 00:35:12,710
et pour m'avoir fait réaliser

816
00:35:12,710 --> 00:35:13,770
que je ne suis pas seul,

817
00:35:14,000 --> 00:35:15,330
et que j'ai des amis.

818
00:35:21,320 --> 00:35:22,030
Allez.

819
00:35:22,110 --> 00:35:22,920
Je suis si heureux aujourd'hui.

820
00:35:22,920 --> 00:35:23,980
Prenons un verre !

821
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Nous devons encore voyager demain.

822
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Tu es tellement insouciant.

823
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Vous êtes toujours heureux.

824
00:35:26,920 --> 00:35:27,840
Comment cela peut-il être pareil ?

825
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Pékin est guéri du poison.

826
00:35:28,960 --> 00:35:30,230
Bien sûr, nous devons célébrer.

827
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
N'est-ce pas, Pékin ?

828
00:35:33,230 --> 00:35:33,710
Allez.

829
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
Allez.

830
00:35:35,280 --> 00:35:36,340
-Allez.
-Allez.

831
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Je bois tout.
Vous faites ce que vous voulez.

832
00:35:38,760 --> 00:35:39,230
Acclamations!

833
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
-Acclamations!
-Acclamations!

834
00:36:02,920 --> 00:36:04,280
Avez-vous déjà pensé à

835
00:36:04,280 --> 00:36:05,550
ce que tu feras

836
00:36:05,630 --> 00:36:07,000
après avoir attrapé Yesha ?

837
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
Surtout toi, Pékin,

838
00:36:08,880 --> 00:36:10,690
quand tu effaces ton nom

839
00:36:10,840 --> 00:36:12,000
et retrouvez votre position officielle,

840
00:36:12,000 --> 00:36:14,660
Veux-tu rester avec
l'unité de police d'élite ?

841
00:36:16,920 --> 00:36:17,710
Je...

842
00:36:20,070 --> 00:36:21,760
Je n'y ai pas vraiment réfléchi.

843
00:36:21,760 --> 00:36:22,670
Peut-être que je le ferai.

844
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
Et toi, Xueman ?

845
00:36:27,160 --> 00:36:28,710
Je n'ai pas décidé non plus.

846
00:36:28,710 --> 00:36:31,400
A quoi faut-il penser ?

847
00:36:31,400 --> 00:36:33,030
Vous n'avez même pas tous les deux
terminé la cérémonie de mariage

848
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
ou s'embrassait.

849
00:36:34,360 --> 00:36:36,550
Mieux vaut se marier d'abord.

850
00:36:35,570 --> 00:36:38,240
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

851
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Et vous ?

852
00:36:39,120 --> 00:36:42,140
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

853
00:36:39,590 --> 00:36:41,480
Coroner Feng, que voulez-vous faire ?

854
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
je veux toujours

855
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
attraper Old Bug.

856
00:36:43,910 --> 00:36:48,940
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

857
00:36:44,760 --> 00:36:46,690
Après avoir vengé la mort de mon maître,

858
00:36:47,030 --> 00:36:48,690
Je veux ouvrir une clinique médicale

859
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
et vivre une vie simple.

860
00:36:50,560 --> 00:36:53,800
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

861
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
Mlle Huo,

862
00:36:53,190 --> 00:36:54,050
et toi ?

863
00:36:54,480 --> 00:36:55,550
Qu'est-ce que vous voulez faire?

864
00:36:54,480 --> 00:36:57,830
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

865
00:36:57,280 --> 00:36:58,540
Je veux voyager

866
00:36:58,880 --> 00:37:00,510
et voir les beaux paysages
du Royaume Qi.

867
00:36:59,300 --> 00:37:05,060
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

868
00:37:02,070 --> 00:37:03,030
Seul ?

869
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
Tu peux venir avec elle.

870
00:37:04,510 --> 00:37:05,360
Moi?

871
00:37:05,670 --> 00:37:09,150
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

872
00:37:09,950 --> 00:37:13,360
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

873
00:37:10,070 --> 00:37:10,800
Tong Shuang ?

874
00:37:11,710 --> 00:37:12,440
Tong Shuang ?

875
00:37:13,850 --> 00:37:15,340
♪ Si près de l'abîme ♪

876
00:37:16,260 --> 00:37:20,200
♪ Jetez un œil à ce corps ♪

877
00:37:21,570 --> 00:37:24,890
♪ Pour le sang de la sincérité ♪

878
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
♪ Pour une décision courageuse ♪

879
00:37:29,310 --> 00:37:32,770
♪ Pour le vœu réalisé ♪

880
00:37:33,140 --> 00:37:36,410
♪ Même si je meurs d'épuisement ♪

881
00:37:36,960 --> 00:37:40,240
♪ Pour le destin destiné ♪

882
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
[Ville de Hezhong] [Lac Yushan] [Xiangzhou]

883
00:37:40,920 --> 00:37:44,090
♪ Pour les pensées sans fin ♪

884
00:37:44,820 --> 00:37:48,400
♪ Buvez à cet adieu ♪

885
00:37:48,840 --> 00:37:50,780
♪ Dès l'aube ♪

886
00:37:51,630 --> 00:37:55,170
♪ Le soleil et la lune dans mon cœur ♪

887
00:38:08,530 --> 00:38:11,200
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

888
00:38:11,920 --> 00:38:15,160
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

889
00:38:16,590 --> 00:38:22,170
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

890
00:38:30,340 --> 00:38:34,300
[Agence d'escorte Pingyuan]

891
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Il s'agit de l'ancienne agence d'escorte Pingyuan,

892
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
[Agence d'escorte Pingyuan]

893
00:38:37,760 --> 00:38:38,480
ma maison.

894
00:38:39,480 --> 00:38:41,070
Depuis le grand incendie,

895
00:38:41,070 --> 00:38:42,270
personne n'a vécu ici.

896
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Mais je pense que ça pourrait être habitable
avec un peu de nettoyage.

897
00:38:44,760 --> 00:38:45,550
Entrons à l'intérieur et jetons un oeil.