1
00:01:30,590 --> 00:01:34,910
[Le détective recherché]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,850
[Épisode 15]

3
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
Xueman.

4
00:02:01,820 --> 00:02:02,620
Merci.

5
00:02:09,729 --> 00:02:10,530
Pékin.

6
00:02:13,520 --> 00:02:15,320
Huo Zongyao et mon père

7
00:02:15,350 --> 00:02:16,470
servis ensemble.

8
00:02:17,630 --> 00:02:19,590
Mon père faisait-il partie de l'armée de Canfeng ?

9
00:02:25,570 --> 00:02:27,790
Il y a trois ans, au lac Fengbo,

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,310
ce que Miao Jie voulait révéler

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,160
il devait s'agir de

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,820
le massacre de l'armée de Canfeng.

13
00:02:34,310 --> 00:02:35,680
Si c'est vrai

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,320
que mon père était dans l'armée de Canfeng,

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,829
alors il serait aussi

16
00:02:39,829 --> 00:02:41,430
La cible de vengeance de Yesha.

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Alors il ne pouvait pas être Yesha.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,560
Je n'ai jamais cru

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
ce Maître était Yesha,

20
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
et je ne crois certainement pas

21
00:02:48,520 --> 00:02:49,910
il saluerait

22
00:02:49,910 --> 00:02:50,610
le peuple sans défense

23
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
de Haiya.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Il y a beaucoup de points suspects

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,460
à propos de l'armée de Canfeng et de Haiya.

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,980
Zhu Yitie a dit

27
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
il n'a jamais vraiment vu

28
00:03:00,320 --> 00:03:01,380
Le vrai visage de Yesha,

29
00:03:01,630 --> 00:03:03,080
mais sur le bateau,

30
00:03:03,310 --> 00:03:04,570
il a entendu une voix

31
00:03:04,590 --> 00:03:06,120
cela ressemblait à celui de Yesha.

32
00:03:06,400 --> 00:03:07,660
Maintenant, Qing Ying a affirmé

33
00:03:07,680 --> 00:03:08,940
que Yesha n'est pas mort.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
Leurs témoignages

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,310
comporte de nombreuses contradictions.

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,310
Doutez-vous

37
00:03:14,420 --> 00:03:16,590
ma conclusion que Yesha était sur le bateau

38
00:03:16,590 --> 00:03:18,910
au lac Fengbo cette année-là ?

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
J'espère que je me trompe aussi.

40
00:03:23,190 --> 00:03:23,990
De cette façon, Maître

41
00:03:23,990 --> 00:03:25,720
serait libre de tout soupçon.

42
00:03:35,520 --> 00:03:37,579
Plus nous enquêtons sur cette affaire,

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,280
plus on a l'impression d'entrer

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
une grotte noire comme du sang.

45
00:03:42,030 --> 00:03:43,230
Il y a un chemin à parcourir,

46
00:03:44,150 --> 00:03:46,520
mais plus on avance,
plus cela semble dangereux,

47
00:03:46,520 --> 00:03:48,180
et moins c'est sûr.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
Peu importe la durée de la nuit,

49
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
le soleil

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
augmentera toujours.

51
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
D'après les aveux de Qing Ying.

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,080
Yesha lui a ordonné

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
empoisonner d'abord Huo Zongyao
par l'intermédiaire de Madame Feng.

54
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Puis elle a changé
La pilule d'immortalité de Chu Guangsha

55
00:04:08,240 --> 00:04:09,470
et l'a empoisonné aussi.

56
00:04:13,290 --> 00:04:18,870
[Droit et honnête]

57
00:04:13,470 --> 00:04:15,240
Pourquoi Yesha

58
00:04:15,270 --> 00:04:16,920
cibler ces deux hommes ?

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Qing Ying ne faisait que suivre les ordres.

60
00:04:19,040 --> 00:04:20,899
Elle ne connaissait pas les motivations de Yesha.

61
00:04:24,950 --> 00:04:25,880
C'est tout ?

62
00:04:26,120 --> 00:04:26,950
C'est tout.

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,690
Avant de pouvoir en savoir plus,

64
00:04:29,750 --> 00:04:31,280
Qing Ying s'est suicidée.

65
00:04:33,600 --> 00:04:34,310
Alors comment as-tu

66
00:04:34,310 --> 00:04:35,680
découvrir Chu Guangsha ?

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,620
Pourquoi étais-tu présent

68
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
sur les lieux de sa mort subite ?

69
00:04:39,630 --> 00:04:41,270
C'était à cause de
les livres de comptes du manoir Huo.

70
00:04:41,270 --> 00:04:42,159
Huo Dairong découvert

71
00:04:42,159 --> 00:04:43,430
écarts dans les comptes

72
00:04:43,430 --> 00:04:45,000
qui impliquait Guangsha Villa,

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,530
alors j'ai emmené quelques personnes là-bas.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,000
De façon inattendue,

75
00:04:48,159 --> 00:04:48,890
nous avons été témoins

76
00:04:48,909 --> 00:04:50,570
Mort subite de Chu Guangsha.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,630
A cette époque, je n'avais pas réalisé

78
00:04:51,630 --> 00:04:52,590
que la mort de Chu Guangsha

79
00:04:52,590 --> 00:04:54,040
avait un lien avec Yesha,

80
00:04:54,040 --> 00:04:54,909
donc je ne l'ai pas fait rapidement

81
00:04:54,909 --> 00:04:56,159
faire rapport à l'Unité des enquêtes secrètes.

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
Qu'est-ce qui n'allait pas exactement

83
00:04:57,159 --> 00:04:58,650
avec ces livres de comptes ?

84
00:04:59,159 --> 00:05:01,600
Chu Guangsha en a déjà profité
de Huo Zongyao.

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
Au fil des années, il avait été

86
00:05:02,880 --> 00:05:04,430
transférer secrètement de l'argent
au manoir Huo,

87
00:05:04,430 --> 00:05:05,720
tout cela peut être prouvé.

88
00:05:05,720 --> 00:05:07,310
Si le chef Zhuge l'exige,

89
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Je peux soumettre les preuves.

90
00:05:14,360 --> 00:05:17,050
Ma principale préoccupation est Yesha, Xiao Beiming.

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
A part ça,

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
en avez-vous découvert d'autres

93
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
des indices sur Yesha ?

94
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Quand nous arrivons à
l'Unité d'Enquêtes Secrètes,

95
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
que comptez-vous leur dire ?

96
00:05:30,630 --> 00:05:32,600
je veux dire
l'Unité d'Enquête Secrète tout,

97
00:05:32,600 --> 00:05:33,860
afin qu'ils puissent nous aider aussi.

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,020
Non.

99
00:05:35,510 --> 00:05:36,720
Tu peux leur dire

100
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
ce qu'ils devraient savoir,

101
00:05:38,270 --> 00:05:39,870
mais ce qu'ils ne devraient pas savoir

102
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
ne doit pas être révélé.

103
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Pourquoi pas?

104
00:05:45,510 --> 00:05:47,060
Tous les documents publics

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,320
des actions de l'armée de Canfeng à Haiya

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
ont été effacés.

107
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Dans ce monde,

108
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
une seule personne

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
peut faire ça.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
Tu veux dire...

111
00:05:59,070 --> 00:06:00,530
Massacrer une ville entière

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
est un crime tellement odieux.

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,370
Si ce n'était pas dissimulé,

114
00:06:05,120 --> 00:06:06,870
cela ébranlerait le royaume Qi jusqu’au cœur.

115
00:06:06,870 --> 00:06:07,950
Ses intentions

116
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
dépassent notre entendement,

117
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
mais si le père et le fils Zhuge
appris cela,

118
00:06:12,040 --> 00:06:13,770
cela pourrait leur coûter la vie.

119
00:06:14,070 --> 00:06:15,060
C'est tout.

120
00:06:15,600 --> 00:06:16,540
je te l'ai dit

121
00:06:16,570 --> 00:06:17,690
tout ce que je sais.

122
00:06:26,020 --> 00:06:27,710
Pékin, la nourriture est prête.

123
00:06:32,200 --> 00:06:33,010
Pékin.

124
00:06:36,820 --> 00:06:38,750
Pékin, la nourriture est prête.

125
00:06:43,310 --> 00:06:44,120
Pékin !

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,580
Pékin !

127
00:06:46,820 --> 00:06:47,610
Pékin.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,380
Ma technique d'aiguille est inutile

129
00:07:26,380 --> 00:07:27,120
pour lui maintenant.

130
00:07:27,480 --> 00:07:28,750
Nous devons trouver la Cigale de Feu,

131
00:07:28,750 --> 00:07:30,600
ou Pékin ne survivra pas.

132
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Combien de temps peut-il tenir ?

133
00:07:33,070 --> 00:07:34,220
Peut-être trois jours.

134
00:07:34,510 --> 00:07:35,630
Peut-être cinq jours.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Peut-être

136
00:07:38,720 --> 00:07:39,450
demain...

137
00:07:45,720 --> 00:07:46,510
Où vas-tu ?

138
00:07:46,510 --> 00:07:47,440
Pour trouver quelqu'un.

139
00:07:50,360 --> 00:07:51,250
Feng,

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
y a-t-il autre chose

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
qu'on peut faire pour Pékin ?

142
00:07:59,190 --> 00:08:00,430
Pour une chasse à l'homme dans toute la ville,

143
00:08:00,430 --> 00:08:01,510
même le chef Fang

144
00:08:01,540 --> 00:08:02,860
a besoin de documents officiels
du Ministère de la Justice

145
00:08:02,860 --> 00:08:03,560
pour continuer.

146
00:08:03,560 --> 00:08:05,040
Cette personne est extrêmement importante pour moi.

147
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Je dois le retrouver le plus tôt possible.

148
00:08:06,480 --> 00:08:07,310
Oui, je...

149
00:08:07,430 --> 00:08:08,830
Je peux vous aider officieusement,

150
00:08:08,830 --> 00:08:09,310
n'est-ce pas ?

151
00:08:09,310 --> 00:08:10,640
Les autres peuvent aussi aider,

152
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
mais ce genre de chose

153
00:08:11,680 --> 00:08:12,950
va à l’encontre du protocole.

154
00:08:12,950 --> 00:08:14,810
Si le ministère de la Justice le découvre,

155
00:08:14,810 --> 00:08:17,120
l'unité de police d'élite
aura de sérieux ennuis.

156
00:08:17,120 --> 00:08:17,950
Jiang Yi,

157
00:08:18,630 --> 00:08:20,090
Je t'en supplie cette fois.

158
00:08:20,120 --> 00:08:20,720
Je...

159
00:08:21,370 --> 00:08:21,920
Je...

160
00:08:25,720 --> 00:08:26,870
Qui est cette personne ?

161
00:08:26,920 --> 00:08:27,780
Vous ne savez pas.

162
00:08:27,870 --> 00:08:29,270
Tu ne sais même pas

163
00:08:29,310 --> 00:08:30,360
quel crime il a commis.

164
00:08:30,360 --> 00:08:31,300
Xueman,

165
00:08:31,680 --> 00:08:32,750
Je ne peux pas t'aider.

166
00:08:34,030 --> 00:08:34,960
Je...

167
00:08:36,030 --> 00:08:36,960
Je suis désolé.

168
00:08:46,000 --> 00:08:47,510
C'est arrivé si vite !

169
00:08:47,720 --> 00:08:48,740
J'ai balayé ma jambe

170
00:08:48,760 --> 00:08:50,090
et j'ai fait trébucher ce voleur.

171
00:08:52,030 --> 00:08:52,800
Qui savait

172
00:08:52,820 --> 00:08:55,550
il y en avait un autre
se cacher derrière pour me tendre une embuscade ?

173
00:08:55,800 --> 00:08:57,410
C'est comme ça que je me suis blessé.

174
00:09:00,200 --> 00:09:01,230
Facile, facile.

175
00:09:02,230 --> 00:09:04,160
D'où vient ce médicament ?

176
00:09:17,140 --> 00:09:21,110
[Pharmacie Fuxing]

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Vous êtes effectivement venu.

178
00:09:41,390 --> 00:09:42,960
Comment saviez-vous que je venais ?

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Je t'ai attiré ici exprès.

180
00:09:44,790 --> 00:09:45,710
Sinon,

181
00:09:45,910 --> 00:09:47,390
serais-je assez stupide pour vendre des médicaments

182
00:09:47,390 --> 00:09:49,320
à un agent de police
de l'unité d'élite de la police ?

183
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Tu savais que je te cherchais,

184
00:09:51,320 --> 00:09:52,850
pourtant tu m'as quand même attiré ici.

185
00:09:53,240 --> 00:09:54,820
N'as-tu pas peur que je t'arrête ?

186
00:09:54,820 --> 00:09:56,830
Déposez ce que vous tenez.

187
00:09:56,860 --> 00:09:58,100
Si j'avais peur,

188
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Je n'aurais pas fait ça.

189
00:10:03,130 --> 00:10:04,990
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

190
00:10:08,320 --> 00:10:10,370
Je veux conclure un marché avec toi.

191
00:10:10,600 --> 00:10:11,510
Un accord ?

192
00:10:13,600 --> 00:10:14,630
Quel genre d'accord ?

193
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Il est en train de mourir, n'est-ce pas ?

194
00:10:19,790 --> 00:10:21,000
Qui est en train de mourir ?

195
00:10:21,510 --> 00:10:23,270
Vous pouvez tromper les autres,

196
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
mais tu ne peux pas me tromper.

197
00:10:25,720 --> 00:10:27,490
Vous savez de qui je parle.

198
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Personne ne connaît le look de

199
00:10:30,460 --> 00:10:32,600
quelqu'un qui approche de la mort
mieux que moi.

200
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Ce jour-là, au marché fantôme,

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,210
Je ne l'ai aperçu que de loin,

202
00:10:36,240 --> 00:10:38,330
mais je savais que ses jours étaient comptés.

203
00:10:38,870 --> 00:10:41,380
Si je ne me trompe pas,

204
00:10:41,790 --> 00:10:43,860
il était probablement affligé de
un type de toxine du gel.

205
00:10:43,860 --> 00:10:45,750
Le fait qu'il ait survécu jusqu'à maintenant

206
00:10:45,750 --> 00:10:47,590
est déjà un miracle.

207
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Que sais-tu d'autre ?

208
00:10:50,550 --> 00:10:52,600
Tu es venu au marché fantôme ce jour-là
je me cherche

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,550
parce que tu voulais
la cigale de feu que je possède

210
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
pour le détoxifier.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
J'ai raison, n'est-ce pas ?

212
00:11:01,790 --> 00:11:03,390
Puisque tu veux conclure un marché,

213
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
énoncez vos conditions.

214
00:11:13,320 --> 00:11:15,120
Je me souviens de t'avoir dit

215
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
à propos de mes règles.

216
00:11:21,030 --> 00:11:22,910
Si tu veux mes yeux,

217
00:11:23,400 --> 00:11:24,820
puis prends-les.

218
00:11:30,670 --> 00:11:33,100
Tu es une fille tellement simple.

219
00:11:33,360 --> 00:11:35,770
J'aime bien ça chez toi.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,930
Mais un si joli visage

221
00:11:37,950 --> 00:11:39,430
sans yeux...

222
00:11:41,030 --> 00:11:43,050
Je détesterais vraiment que cela se produise.

223
00:11:53,320 --> 00:11:54,820
Que veux-tu exactement ?

224
00:11:55,910 --> 00:11:57,860
Je veux le Petit Dragon Blanc.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,000
Qui est le Petit Dragon Blanc ?

226
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Il semble que ce type

227
00:12:04,240 --> 00:12:05,180
je ne te l'ai pas dit

228
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
sa véritable identité.

229
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
L'agent Zhong.

230
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Comment va Pékin ?

231
00:12:27,920 --> 00:12:29,660
Beiming est toujours inconscient.

232
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
L'agent Zhong.

233
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
je sais

234
00:12:36,510 --> 00:12:38,570
tu es toujours inquiet pour Pékin.

235
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Vous avez fait de votre mieux.

236
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Si ce n'était pas mon erreur,

237
00:12:41,910 --> 00:12:43,060
Pékin ne serait pas

238
00:12:43,090 --> 00:12:44,350
dans cet état maintenant.

239
00:12:46,120 --> 00:12:46,980
Après tout ce que nous avons vécu ensemble,

240
00:12:46,980 --> 00:12:48,000
ce n'est pas nécessaire

241
00:12:48,390 --> 00:12:50,190
pour nous séparer toi et moi,

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,390
ou qui a raison et qui a tort.

243
00:12:52,390 --> 00:12:54,050
Plus rien de tout cela n’a d’importance.

244
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
L'agent Zhong.

245
00:12:57,790 --> 00:12:59,490
Peu importe ce qu'il faut,

246
00:12:59,630 --> 00:13:01,360
Je guérirai Pékin.

247
00:13:01,720 --> 00:13:02,550
Fais-moi confiance.

248
00:13:12,630 --> 00:13:13,440
Coroner Feng.

249
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Il y a quelque chose que j'ai été

250
00:13:15,440 --> 00:13:16,500
je voulais te demander.

251
00:13:16,510 --> 00:13:17,120
Poursuivre.

252
00:13:18,270 --> 00:13:19,420
Tu ne sais vraiment pas

253
00:13:19,420 --> 00:13:20,320
le vieil homme nous moi

254
00:13:21,080 --> 00:13:22,740
au marché fantôme ce jour là ?

255
00:13:26,550 --> 00:13:27,510
Je ne le connais pas.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Pourquoi demandez-vous soudainement ?

257
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
Ce n'est rien.

258
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
C'est juste que je ne pense pas
Je t'ai déjà entendu

259
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
parlez de votre enfance.

260
00:13:40,360 --> 00:13:42,030
Je n'étais qu'un garçon de ferme.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,110
Quand j'étais jeune, j'ai rencontré

262
00:13:43,110 --> 00:13:44,140
un médecin itinérant du monde martial

263
00:13:44,140 --> 00:13:45,600
qui m'a appris quelques compétences.

264
00:13:46,360 --> 00:13:48,020
Il n'y a pas grand chose à dire.

265
00:13:51,120 --> 00:13:54,100
La Vallée du Poison est
la secte la plus perverse du monde.

266
00:13:54,200 --> 00:13:56,260
Ils ont commis d'innombrables crimes

267
00:13:56,910 --> 00:13:58,220
et sont impardonnables.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Ce soi-disant coroner Feng

269
00:13:59,910 --> 00:14:03,040
est en fait le Petit Dragon Blanc
de la Vallée Poison.

270
00:14:03,870 --> 00:14:05,070
Vallée du Poison ?

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Petit Dragon Blanc ?

272
00:14:09,030 --> 00:14:10,850
Combien de vies il a pris

273
00:14:10,880 --> 00:14:12,910
c'est quelque chose que lui seul sait.

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,490
C'est impossible.

275
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
Coroner Feng

276
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
n'est-ce pas ce genre de personne.

277
00:14:20,630 --> 00:14:22,700
Ne me dis pas que tu penses

278
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
le disciple personnel
du chef de Poison Valley

279
00:14:24,760 --> 00:14:26,630
est une sorte de saint qui ne voudrait même pas

280
00:14:26,630 --> 00:14:27,890
oser tuer un poulet ?

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,050
Tout est un acte

282
00:14:30,120 --> 00:14:31,690
pour vous tromper tous.

283
00:14:33,360 --> 00:14:36,470
Il est ambitieux et a tué son maître

284
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
pour voler le sacré de Poison Valley

285
00:14:38,290 --> 00:14:39,330
Livre Yin-Yang.

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,510
je le cherche

287
00:14:41,540 --> 00:14:43,030
pour venger mon aîné.

288
00:14:43,270 --> 00:14:44,760
Vous le considérez comme un ami,

289
00:14:44,790 --> 00:14:45,710
mais qui sait

290
00:14:45,730 --> 00:14:46,710
ce qu'il veut échanger

291
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
pour quelle vie ?

292
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
Je vois que tu ne me crois toujours pas.

293
00:14:53,520 --> 00:14:54,550
C'est très bien.

294
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Amenez-le-moi simplement

295
00:14:56,550 --> 00:14:58,480
et je le confronterai face à face.

296
00:14:58,490 --> 00:15:00,930
La vérité éclatera naturellement.

297
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Réfléchissez bien.

298
00:15:05,070 --> 00:15:07,650
C'est la personne que tu veux sauver
plus important

299
00:15:08,070 --> 00:15:11,770
ou quelqu'un plein de mensonges

300
00:15:11,830 --> 00:15:13,790
qui pourrait vous faire du mal à tous

301
00:15:13,820 --> 00:15:14,640
à tout moment ?

302
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
L'agent Zhong.

303
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
L'agent Zhong.

304
00:15:23,160 --> 00:15:24,510
Vous semblez un peu décevant aujourd'hui.

305
00:15:26,790 --> 00:15:27,590
Ce n'est rien.

306
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
Pékin est gravement malade,

307
00:15:29,950 --> 00:15:31,280
donc je ne suis pas de bonne humeur.

308
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
Je voulais juste parler à quelqu'un.

309
00:15:33,950 --> 00:15:34,790
Ne t'inquiète pas.

310
00:15:35,280 --> 00:15:37,610
Même si ça me coûte la vie,
Je vais le sauver.

311
00:16:17,590 --> 00:16:18,400
Coroner Feng.

312
00:16:21,670 --> 00:16:22,900
Mlle Huo ?

313
00:16:27,580 --> 00:16:29,250
Mademoiselle Huo, quoi...

314
00:16:30,070 --> 00:16:31,400
Que fais-tu ici ?

315
00:16:32,150 --> 00:16:33,240
Qing Ying est mort.

316
00:16:33,950 --> 00:16:35,160
Je suis le seul qui reste

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,510
dans le vaste manoir Huo.

318
00:16:36,670 --> 00:16:38,400
Je ne pouvais vraiment pas supporter de rester là.

319
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
Je voulais discuter avec

320
00:16:40,310 --> 00:16:41,710
Pékin et Xueman,

321
00:16:42,310 --> 00:16:43,950
mais je ne les ai pas trouvé.

322
00:16:45,360 --> 00:16:46,710
Ils sont allés se coucher.

323
00:16:48,280 --> 00:16:49,540
Tu as bu ?

324
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Quelque chose vous tracasse ?

325
00:16:56,790 --> 00:16:58,610
Non... pas vraiment.

326
00:17:00,670 --> 00:17:02,000
Laisse-moi marcher avec toi.

327
00:17:04,829 --> 00:17:08,270
Les textes médicaux disent tous
cette détresse émotionnelle

328
00:17:08,480 --> 00:17:10,130
ne peut qu'être soulagé

329
00:17:10,630 --> 00:17:12,290
en suivant ses ressentis.

330
00:17:12,960 --> 00:17:13,950
Coroner Feng.

331
00:17:14,310 --> 00:17:16,140
Si tu me fais confiance,

332
00:17:16,589 --> 00:17:17,349
peut-être

333
00:17:17,390 --> 00:17:19,150
tu pourrais partager tes problèmes avec moi.

334
00:17:19,150 --> 00:17:20,040
Mlle Huo,

335
00:17:20,829 --> 00:17:22,240
qu'est-ce qu'un ami ?

336
00:17:23,150 --> 00:17:24,619
Pourquoi demandez-vous?

337
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
Si vous

338
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
trompé vos amis,

339
00:17:30,390 --> 00:17:32,650
voudraient-ils encore
soyez vos amis ?

340
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
Vous en voudraient-ils ?

341
00:17:36,720 --> 00:17:38,020
Relations

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
sont construits sur la confiance.

343
00:17:40,870 --> 00:17:42,440
Et encore plus sur l'honnêteté.

344
00:17:43,440 --> 00:17:45,070
Si vous trompez délibérément quelqu'un,

345
00:17:45,070 --> 00:17:46,330
c'est inacceptable.

346
00:17:46,870 --> 00:17:47,880
À tout le moins,

347
00:17:48,040 --> 00:17:48,660
je ne serais pas amis

348
00:17:48,660 --> 00:17:50,150
avec quelqu'un plein de mensonges.

349
00:17:53,590 --> 00:17:55,050
Mais il y a des exceptions.

350
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
Quelles exceptions ?

351
00:17:57,850 --> 00:17:59,590
S'il n'y a aucune intention de nuire

352
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
ou un motif égoïste,

353
00:18:01,350 --> 00:18:03,390
qu'est-ce qui ne va pas avec un petit mensonge ?

354
00:18:04,150 --> 00:18:05,400
Qui n'a jamais

355
00:18:05,440 --> 00:18:07,150
dit quelques mensonges dans la vie ?

356
00:18:08,830 --> 00:18:10,240
C'est comme moi et Pékin,

357
00:18:10,280 --> 00:18:11,530
et le gendarme Zhong.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,960
Une fois, ils m'ont soupçonné,

359
00:18:14,310 --> 00:18:16,160
me causant beaucoup de problèmes.

360
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Je les ai aussi trompés,

361
00:18:18,310 --> 00:18:20,110
leur causant de nombreux problèmes.

362
00:18:20,390 --> 00:18:22,280
Maintenant, tout est fini.

363
00:18:22,680 --> 00:18:23,890
Le cas de mes parents

364
00:18:23,920 --> 00:18:25,390
a été résolu.

365
00:18:26,350 --> 00:18:27,440
En fait, j'espère devenir

366
00:18:27,440 --> 00:18:28,500
amis avec eux.

367
00:18:31,590 --> 00:18:34,250
Un gentleman juge par ses actions,
pas des intentions.

368
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Pour comprendre quelqu'un,

369
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
regardez leurs paroles et leurs actes de tous les jours.

370
00:18:37,680 --> 00:18:39,110
De vrais amis

371
00:18:39,520 --> 00:18:40,240
ne vous souciez pas

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,570
ce que vous avez fait dans le passé.

373
00:18:41,760 --> 00:18:43,090
Ils attendent seulement avec impatience.

374
00:18:47,200 --> 00:18:47,960
Vraiment?

375
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Bien sûr.

376
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
N'est-ce pas ce que tu as fait ?

377
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Moi?

378
00:18:52,390 --> 00:18:54,390
Tu es prêt à rester aux côtés de Pékin

379
00:18:54,390 --> 00:18:55,150
et je n'ai pas

380
00:18:55,180 --> 00:18:56,390
je l'ai craint ou évité parce qu'il est

381
00:18:56,390 --> 00:18:58,390
Le criminel le plus recherché du Royaume Qi.

382
00:18:58,550 --> 00:18:59,960
N'est-ce pas parce que,

383
00:18:59,980 --> 00:19:00,960
au fond, tu crois

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
dans son personnage

385
00:19:02,440 --> 00:19:03,970
et tu crois qu'il n'est pas Yesha ?

386
00:19:04,310 --> 00:19:05,110
C'est pourquoi

387
00:19:05,390 --> 00:19:07,390
tu te bats pour effacer son nom

388
00:19:07,790 --> 00:19:09,720
et s'inquiéter pour sa sécurité.

389
00:19:10,310 --> 00:19:12,110
Pourquoi as-tu encore des doutes

390
00:19:12,520 --> 00:19:15,180
à propos de quelque chose
tu as déjà accompli ?

391
00:19:19,150 --> 00:19:20,750
A en juger par ton expression,

392
00:19:20,870 --> 00:19:22,670
vos doutes ont-ils été résolus ?

393
00:19:24,870 --> 00:19:25,680
Merci,

394
00:19:25,790 --> 00:19:26,590
Mlle Huo.

395
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
C'est la personne que tu veux sauver
plus important

396
00:19:35,720 --> 00:19:37,790
ou quelqu'un plein de mensonges

397
00:19:37,810 --> 00:19:39,850
qui pourrait vous faire du mal à tous

398
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
à tout moment ?

399
00:19:40,750 --> 00:19:42,520
Réfléchissez bien.

400
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Avez-vous pris votre décision ?

401
00:19:54,760 --> 00:19:56,420
Tant que cela peut lui sauver la vie,

402
00:19:56,620 --> 00:19:58,080
Je ferai tout ce que tu demanderas.

403
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
Je peux te donner la personne,

404
00:20:00,150 --> 00:20:01,880
mais qu'en est-il de la Cigale de Feu ?

405
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Donne-le-moi

406
00:20:04,350 --> 00:20:06,040
et je te donnerai la Cigale de Feu.

407
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Où est-il ?

408
00:20:07,830 --> 00:20:09,040
Ce n'est pas sûr ici.

409
00:20:09,960 --> 00:20:10,950
je l'ai enfermé

410
00:20:10,950 --> 00:20:12,310
quelque part en banlieue.

411
00:20:12,310 --> 00:20:13,520
Je peux t'y emmener,

412
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
mais laissez-moi être clair.

413
00:20:15,350 --> 00:20:17,310
Si vous essayez des astuces,

414
00:20:17,870 --> 00:20:20,270
je vais te traquer
jusqu'aux extrémités de la terre.

415
00:20:21,150 --> 00:20:22,200
Montrez la voie.

416
00:20:28,050 --> 00:20:29,110
Il est là.

417
00:20:29,550 --> 00:20:30,950
Où est la cigale de feu ?

418
00:20:43,150 --> 00:20:44,240
Je vais l'emmener avec moi.

419
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Nous ne nous reverrons plus.

420
00:21:16,220 --> 00:21:18,240
Je vais immédiatement trouver le gendarme Zhong.

421
00:21:18,240 --> 00:21:19,040
Coroner Feng.

422
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
L'agent Zhong ?

423
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Agent Zhong,

424
00:21:30,240 --> 00:21:31,000
Je suis désolé.

425
00:21:32,550 --> 00:21:34,350
Je t'ai menti depuis le début.

426
00:21:36,760 --> 00:21:38,690
En fait, j'ai une autre identité.

427
00:21:41,870 --> 00:21:43,270
Je suis le Petit Dragon Blanc.

428
00:21:49,000 --> 00:21:49,760
Je suis désolé.

429
00:21:51,240 --> 00:21:52,040
je suis désolé,

430
00:21:52,350 --> 00:21:53,720
Je t'ai trompé tout ce temps.

431
00:21:53,720 --> 00:21:55,250
Je sais déjà tout.

432
00:21:55,350 --> 00:21:56,760
Le vieux Bug me l'a dit.

433
00:21:58,720 --> 00:22:00,150
Vous avez rencontré Old Bug ?

434
00:22:00,630 --> 00:22:01,550
Qu'a-t-il dit ?

435
00:22:02,310 --> 00:22:03,210
Il a dit

436
00:22:04,350 --> 00:22:05,770
tu as tué ton maître

437
00:22:06,070 --> 00:22:07,310
et a volé le livre Yin-Yang.

438
00:22:07,310 --> 00:22:08,040
Non,

439
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
c'est impossible.

440
00:22:10,110 --> 00:22:11,920
Je n'aurais pas pu tuer mon maître.

441
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
Je n'ai pas volé le livre Yin-Yang.

442
00:22:13,160 --> 00:22:13,590
Je sais!

443
00:22:13,620 --> 00:22:14,770
Je n'ai pas volé le livre Yin-Yang !

444
00:22:14,770 --> 00:22:15,570
je te crois

445
00:22:15,590 --> 00:22:17,120
je ne suis pas ce genre de personne.

446
00:22:19,390 --> 00:22:20,760
J'ai cherché une chance toute la journée

447
00:22:20,760 --> 00:22:21,820
pour dire ces mots.

448
00:22:23,000 --> 00:22:24,660
Tu es prêt à me croire ?

449
00:22:27,350 --> 00:22:29,150
Voir, ce n'est pas toujours croire,

450
00:22:29,280 --> 00:22:30,920
et l'audition est encore moins fiable.

451
00:22:30,920 --> 00:22:31,630
Exactement.

452
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
Old Bug essayait de nous séparer.

453
00:22:34,310 --> 00:22:35,280
Mais il ne sait pas

454
00:22:35,280 --> 00:22:37,070
ce que nous avons vécu ensemble.

455
00:22:37,070 --> 00:22:38,350
Si tu étais une mauvaise personne,

456
00:22:38,350 --> 00:22:39,050
Pékin et moi

457
00:22:39,050 --> 00:22:40,040
serait mort d'innombrables fois maintenant.

458
00:22:40,040 --> 00:22:40,550
Mais je...

459
00:22:40,580 --> 00:22:42,240
Comment pourrais-je laisser ses mots

460
00:22:42,390 --> 00:22:42,850
fais-moi...

461
00:22:42,850 --> 00:22:44,480
Mais je viens de Poison Valley.

462
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Est-ce important ?

463
00:22:53,550 --> 00:22:54,480
Merci.

464
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Merci.

465
00:23:03,200 --> 00:23:04,490
Old Bug s'est approché de vous

466
00:23:04,550 --> 00:23:06,110
juste pour semer la zizanie ?

467
00:23:11,070 --> 00:23:11,760
Non.

468
00:23:13,550 --> 00:23:14,470
Il veut que j'utilise

469
00:23:14,470 --> 00:23:17,000
Le coroner Feng à échanger contre
la Cigale de Feu.

470
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
Ne vous inquiétez pas, je ne ferai pas ça.

471
00:23:22,960 --> 00:23:23,840
Je vais réfléchir moi-même à une solution

472
00:23:23,840 --> 00:23:25,070
pour la Cigale de Feu.

473
00:23:26,070 --> 00:23:27,080
Agent Zhong,

474
00:23:27,790 --> 00:23:28,980
utiliser ma vie pour l'échange.

475
00:23:28,980 --> 00:23:29,790
Coroner Feng !

476
00:23:29,790 --> 00:23:30,520
Certainement pas.

477
00:23:30,540 --> 00:23:31,770
Quel genre de personne pensez-vous que je suis ?

478
00:23:31,770 --> 00:23:32,700
Écoutez-moi.

479
00:23:32,790 --> 00:23:34,010
Ce que je veux dire, c'est

480
00:23:34,440 --> 00:23:35,510
J'ai un plan.

481
00:23:46,070 --> 00:23:48,550
Donc c'est là que tu étais
se cacher depuis le début ?

482
00:23:48,550 --> 00:23:50,010
Le lac Fengbo est là-bas.

483
00:23:50,200 --> 00:23:51,030
C'est l'endroit qui a changé

484
00:23:51,030 --> 00:23:52,830
Le sort de Pékin il y a trois ans.

485
00:23:54,680 --> 00:23:56,870
Pas seulement le sien, mais le mien aussi,

486
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
et celui de bien d'autres,

487
00:23:58,920 --> 00:23:59,940
y compris le vôtre.

488
00:24:03,550 --> 00:24:04,590
En effet,

489
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
personne ne penserait à cet endroit.

490
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Pékin est en sécurité ici.

491
00:24:09,520 --> 00:24:11,010
Depuis que tu m'as amené ici,

492
00:24:11,280 --> 00:24:12,080
est-ce que ça veut dire

493
00:24:12,090 --> 00:24:13,690
tu me fais entièrement confiance maintenant ?

494
00:24:14,920 --> 00:24:16,520
En fait, il y a un autre but

495
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
en vous amenant ici.

496
00:24:18,830 --> 00:24:20,870
Il est inconscient et ne peut plus parler maintenant,

497
00:24:20,870 --> 00:24:22,400
donc je parlerai en son nom.

498
00:24:22,590 --> 00:24:23,570
À propos de quoi?

499
00:24:24,680 --> 00:24:26,390
Nous vous avons mal compris auparavant.

500
00:24:27,200 --> 00:24:28,330
Nous vous présentons nos excuses.

501
00:24:32,510 --> 00:24:34,520
Toi petite fille,

502
00:24:34,550 --> 00:24:36,240
je reviens sur ta parole !

503
00:24:36,920 --> 00:24:38,860
Comment oses-tu être si déshonorant,

504
00:24:38,890 --> 00:24:40,300
en me poignardant dans le dos !

505
00:24:40,720 --> 00:24:41,830
Ancien respecté,

506
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
C'est moi qui t'ai poignardé dans le dos.

507
00:24:43,920 --> 00:24:45,790
Ne vous méprenez pas, cher Zhong.

508
00:24:45,790 --> 00:24:47,480
Elle me livrera ;
vous remettrez l'article.

509
00:24:47,480 --> 00:24:48,790
Elle m'a livré,

510
00:24:48,870 --> 00:24:49,850
mais tu ne pouvais pas m'emmener.

511
00:24:49,850 --> 00:24:50,540
C'est votre propre incompétence.

512
00:24:50,540 --> 00:24:51,740
Comment est-ce sa faute ?

513
00:24:52,280 --> 00:24:55,470
Des mots tordus, sans vergogne,

514
00:24:55,550 --> 00:24:58,120
au cœur cruel, humble,

515
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
conspirer ensemble, venimeux !

516
00:25:00,200 --> 00:25:01,040
Assez.

517
00:25:01,110 --> 00:25:02,260
Gardez juste ce petit peu

518
00:25:02,260 --> 00:25:03,790
de vocabulaire pour vous-même.

519
00:25:04,280 --> 00:25:06,140
Vous possédez déjà la Cigale de Feu.

520
00:25:06,680 --> 00:25:07,870
Que veux-tu de plus ?

521
00:25:07,870 --> 00:25:08,960
Gardons les choses séparées.

522
00:25:08,960 --> 00:25:10,830
L'affaire entre nous
n'est pas encore terminé.

523
00:25:10,830 --> 00:25:11,630
Venger votre Maître,

524
00:25:11,630 --> 00:25:13,360
ce vieil imbécile ?

525
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Avez-vous ce qu'il faut ?

526
00:25:16,110 --> 00:25:17,440
Comment oses-tu en parler ?

527
00:25:22,590 --> 00:25:25,040
Votre ennemi se tient juste devant vous,
pourtant tu ne peux pas le tuer.

528
00:25:25,040 --> 00:25:26,700
Espèce de déchet sans valeur.

529
00:25:27,680 --> 00:25:30,150
J'aimerais pouvoir te tuer maintenant.

530
00:25:30,440 --> 00:25:31,390
Mais je ne le suis plus

531
00:25:31,410 --> 00:25:33,550
le petit dragon blanc de Poison Valley.

532
00:25:33,550 --> 00:25:36,000
Je suis Feng Qingzhuo
de l'unité de police d'élite.

533
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
Nous allons certainement

534
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
allez au fond de vos crimes,

535
00:25:39,070 --> 00:25:40,720
te ramène
à l'unité de police d'élite,

536
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
et vous fera comparaître devant la justice.

537
00:25:43,630 --> 00:25:44,960
Nous manquons de temps.

538
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Nous devons apporter rapidement
la Cigale de Feu de retour

539
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
pour que Pékin le prenne.

540
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
De quoi riez-vous ?

541
00:25:53,310 --> 00:25:54,250
Je me moque de ton Maître,

542
00:25:54,250 --> 00:25:55,550
ce vieux fou,

543
00:25:55,550 --> 00:25:57,240
pour avoir un si mauvais jugement

544
00:25:57,310 --> 00:25:58,110
dans le choix des disciples.

545
00:25:58,110 --> 00:25:59,390
Espèce d'imbécile.

546
00:25:59,390 --> 00:26:02,050
je me moque de toi
pour l'avoir envoyé à la mort,

547
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
au lieu de le sauver.

548
00:26:04,610 --> 00:26:05,760
Que veux-tu dire?

549
00:26:05,830 --> 00:26:07,200
Les cigales de feu peuvent en effet

550
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
neutraliser les toxines du froid.

551
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Mais utiliser du poison pour combattre le poison

552
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
nécessite que les toxines n’entrent pas en conflit.

553
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Le poison de la cigale de feu est si puissant

554
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
que s'il le prend directement,

555
00:26:16,550 --> 00:26:19,390
les toxines chaudes et froides
va se battre en lui.

556
00:26:19,790 --> 00:26:21,550
Oubliez la désintoxication.

557
00:26:22,070 --> 00:26:23,680
Il mourra instantanément.

558
00:26:23,790 --> 00:26:24,920
Espèce d'imbécile.

559
00:26:26,500 --> 00:26:28,070
Comment utiliser alors la Cigale de Feu ?

560
00:26:28,070 --> 00:26:29,890
Vous devez utiliser des herbes spéciales

561
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
pour traiter la Cigale de Feu.

562
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
Ce n'est qu'alors qu'il se libérera lentement

563
00:26:33,720 --> 00:26:36,030
son poison réchauffant pour dissiper le froid,

564
00:26:36,060 --> 00:26:37,870
usant progressivement la toxine du gel.

565
00:26:37,870 --> 00:26:39,240
C'est

566
00:26:39,390 --> 00:26:41,450
la bonne méthode de désintoxication.

567
00:26:42,550 --> 00:26:44,880
Savez-vous
comment traiter la Cigale de Feu ?

568
00:26:46,070 --> 00:26:47,020
Le coroner Feng ?

569
00:26:47,410 --> 00:26:49,010
Savez-vous comment le traiter ?

570
00:26:49,680 --> 00:26:51,090
La méthode de traitement des cigales de feu

571
00:26:51,090 --> 00:26:53,280
n'est connu que de moi dans ce monde.

572
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Cet idiot

573
00:26:54,590 --> 00:26:55,750
je ne le saurais pas.

574
00:26:58,790 --> 00:27:00,230
Est-ce que ce qu'il dit est vrai ?

575
00:27:00,960 --> 00:27:01,790
Il a raison.

576
00:27:05,720 --> 00:27:06,520
Vieux monsieur,

577
00:27:07,110 --> 00:27:09,040
si tu es prêt à sauver Pékin,

578
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
J'échangerai ma vie contre la sienne.

579
00:27:12,040 --> 00:27:13,970
Mais je ne peux pas vous donner Feng Qingzhuo.

580
00:27:14,110 --> 00:27:15,170
Prends ma vie et fais

581
00:27:15,190 --> 00:27:16,270
tout ce que tu veux de moi.

582
00:27:16,270 --> 00:27:17,470
Je suis à votre disposition.

583
00:27:17,870 --> 00:27:19,280
Xueman, non !

584
00:27:19,830 --> 00:27:20,690
Que dites-vous?

585
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
Pourquoi voudrais-je ta vie ?

586
00:27:25,200 --> 00:27:26,930
C'est complètement inutile pour moi.

587
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
En fait, la vie du Petit Dragon Blanc

588
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
ça ne sert à rien pour moi aussi.

589
00:27:31,240 --> 00:27:32,860
Tout ce temps,

590
00:27:33,390 --> 00:27:35,140
Je veux seulement...

591
00:27:36,680 --> 00:27:38,070
le livre Yin-Yang.

592
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
Si tu me donnes le livre Yin-Yang,

593
00:27:41,830 --> 00:27:42,930
je peux t'aider

594
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
traiter la cigale de feu.

595
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Nous ne pouvons pas vous donner le Livre Yin-Yang.

596
00:28:00,310 --> 00:28:01,840
Alors il peut juste attendre de mourir.

597
00:28:02,240 --> 00:28:03,140
Si tu ne nous apprends pas

598
00:28:03,140 --> 00:28:04,280
comment traiter la cigale de feu,

599
00:28:04,280 --> 00:28:05,680
tu mourras immédiatement.

600
00:28:06,150 --> 00:28:07,110
Jeune dame,

601
00:28:08,480 --> 00:28:10,390
si tu me tues,

602
00:28:11,960 --> 00:28:12,590
alors

603
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
il n'y aura plus personne pour le sauver.

604
00:28:18,890 --> 00:28:20,890
Old Bug essayait de nous séparer.

605
00:28:21,040 --> 00:28:21,910
Mais il ne sait pas

606
00:28:21,910 --> 00:28:23,830
ce que nous avons vécu ensemble.

607
00:28:23,830 --> 00:28:25,200
Si tu étais une mauvaise personne,

608
00:28:25,550 --> 00:28:26,180
Pékin et moi

609
00:28:26,180 --> 00:28:27,790
serait déjà mort un nombre incalculable de fois.

610
00:28:27,790 --> 00:28:29,380
Comment pourrais-je douter d'un ami en qui j'ai confiance

611
00:28:29,380 --> 00:28:31,040
à cause de quelque chose qu'il a dit ?

612
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Mais je viens de Poison Valley.

613
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Est-ce important ?

614
00:28:52,130 --> 00:28:54,790
[Livre Yin-Yang]

615
00:28:55,070 --> 00:28:56,320
Pour cette méthode,

616
00:28:57,760 --> 00:28:59,630
soyez attentif au dosage.

617
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
Tu ne vas pas leur dire

618
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
sur votre identité ?

619
00:29:09,550 --> 00:29:11,080
Quelqu'un de Poison Valley

620
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
je ne peux pas être une bonne personne.

621
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
N'êtes-vous pas une bonne personne ?

622
00:29:24,290 --> 00:29:28,340
[Livre Yin-Yang]

623
00:29:26,960 --> 00:29:28,020
Je vais te le donner.

624
00:29:30,770 --> 00:29:32,500
[Livre Yin-Yang]

625
00:29:34,590 --> 00:29:36,370
Mais ceci est le souvenir de votre Maître.

626
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
[Livre Yin-Yang]

627
00:29:40,960 --> 00:29:42,390
Les livres sont des objets morts.

628
00:29:43,870 --> 00:29:45,650
Si je néglige la vie de mon ami

629
00:29:45,920 --> 00:29:47,790
à cause d'un livre,

630
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
alors moi, Feng Qingzhuo,

631
00:29:51,350 --> 00:29:53,080
je ne suis pas digne d'être médecin.

632
00:29:54,000 --> 00:29:56,550
Échanger un livre contre la vie de mon ami

633
00:29:58,040 --> 00:29:59,100
ça vaut le coup.

634
00:30:04,200 --> 00:30:05,710
Donnez-moi le livre Yin-Yang.

635
00:30:05,870 --> 00:30:06,690
je peux immédiatement

636
00:30:06,690 --> 00:30:07,790
préparez la Cigale de Feu pour vous.

637
00:30:07,790 --> 00:30:08,810
Je peux le faire !

638
00:30:09,000 --> 00:30:09,730
Donnez-le-moi.

639
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
G-Donnez-le-moi.

640
00:30:12,310 --> 00:30:12,830
Dépêchez-vous!

641
00:30:13,890 --> 00:30:17,190
[Livre Yin-Yang]

642
00:30:15,440 --> 00:30:16,170
Donnez-le-moi.

643
00:30:17,440 --> 00:30:18,500
Que fais-tu?

644
00:30:18,630 --> 00:30:19,550
Êtes-vous fou?

645
00:30:24,350 --> 00:30:25,040
Je...

646
00:30:30,790 --> 00:30:33,110
je sais exactement
quel genre de personne tu es.

647
00:30:33,110 --> 00:30:34,750
Je vais vous en donner la moitié d'abord.

648
00:30:35,070 --> 00:30:37,200
Après l'avoir détoxifié avec succès,

649
00:30:37,350 --> 00:30:38,950
Je te donnerai l'autre moitié.

650
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Donne-moi ça.

651
00:31:06,070 --> 00:31:06,990
Êtes-vous stupide?

652
00:31:07,580 --> 00:31:08,550
Droite.

653
00:31:33,790 --> 00:31:35,000
Ça devrait aller.

654
00:31:35,110 --> 00:31:37,000
Bien que le vieux bug
a fait beaucoup de mauvaises choses,

655
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
il a des compétences dans la fabrication de médicaments.

656
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Je l'ai observé tout le temps.

657
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Il n'a essayé aucun truc.

658
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Outre cet antidote,

659
00:31:43,950 --> 00:31:45,470
vous n'avez pas d'autres options.

660
00:31:45,590 --> 00:31:47,200
Pourquoi ne pas le laisser essayer ?

661
00:32:33,920 --> 00:32:34,810
Maître.

662
00:32:35,070 --> 00:32:36,480
Étiez-vous dans l'armée de Canfeng ?

663
00:32:36,480 --> 00:32:37,790
Suis-je orphelin de Haiya ?

664
00:32:37,790 --> 00:32:38,550
Que s'est-il passé exactement

665
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
au lac Fengbo à l'époque ?

666
00:32:39,550 --> 00:32:40,350
Qui est Yesha ?

667
00:32:40,390 --> 00:32:41,250
Maître,

668
00:32:41,550 --> 00:32:42,720
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

669
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
S'il vous plaît, parlez, Maître,

670
00:32:43,960 --> 00:32:44,590
Maître !

671
00:32:44,730 --> 00:32:45,680
-Maître!
-En fait,

672
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
chaque survivant de Haiya est Yesha.

673
00:32:47,350 --> 00:32:48,440
Tant qu'il y a un survivant

674
00:32:48,440 --> 00:32:49,310
je respire toujours,

675
00:32:49,310 --> 00:32:49,940
Ouicha

676
00:32:49,960 --> 00:32:51,310
je reviendrai sans cesse,

677
00:32:51,310 --> 00:32:53,590
-y compris toi, Xiao Beiming.
-Le Maître est un dieu.

678
00:32:53,590 --> 00:32:54,730
Il est la foi et la lumière

679
00:32:54,730 --> 00:32:56,630
pour tous les survivants de Haiya.

680
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Il ne mourra jamais.

681
00:32:58,040 --> 00:32:58,790
Il nous conduira

682
00:32:58,790 --> 00:32:59,960
vivre

683
00:33:00,480 --> 00:33:01,200
jusqu'au royaume Qi

684
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
paie le prix qu'il mérite.

685
00:33:02,680 --> 00:33:04,650
Jusqu'à ce qu'on se venge

686
00:33:04,680 --> 00:33:06,020
tous les habitants de Haiya !

687
00:33:15,740 --> 00:33:16,200
Pékin.

688
00:33:16,200 --> 00:33:16,810
Pékin.

689
00:33:17,100 --> 00:33:17,590
Pékin.

690
00:33:17,590 --> 00:33:19,110
Pékin, Pékin !

691
00:33:19,590 --> 00:33:20,390
Pékin.

692
00:33:20,960 --> 00:33:21,690
Allez-y doucement.

693
00:33:22,080 --> 00:33:23,740
Comment te sens-tu, Pékin ?

694
00:33:28,860 --> 00:33:30,610
Je n'ai plus aussi froid.

695
00:33:32,240 --> 00:33:32,920
Feng,

696
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
tu es si intelligent!

697
00:33:33,960 --> 00:33:35,020
C'est merveilleux !

698
00:33:35,580 --> 00:33:37,110
Vous avez développé un antidote ?

699
00:33:38,310 --> 00:33:39,110
Ce n'était pas moi.

700
00:33:39,920 --> 00:33:40,630
C'était lui.

701
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
On dirait que nous avons une sacrée connexion.

702
00:33:48,110 --> 00:33:49,830
Monsieur, merci pour votre peine.

703
00:33:49,830 --> 00:33:51,080
Mais tu es maintenant impliqué dans

704
00:33:51,080 --> 00:33:51,920
un cas très important.

705
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Jusqu'à ce que l'affaire soit résolue,

706
00:33:53,550 --> 00:33:56,010
J'ai peur que nous devions le faire
vous gêner.

707
00:33:56,960 --> 00:33:58,110
Tu as promis

708
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
de me laisser partir après avoir guéri ton poison.

709
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Maintenant le poison est parti,

710
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
mais tu reviens sur ta parole.

711
00:34:02,920 --> 00:34:04,000
Vous les gens

712
00:34:04,760 --> 00:34:06,570
n'ont absolument aucun honneur.

713
00:34:07,070 --> 00:34:07,870
Oublie ça.

714
00:34:08,190 --> 00:34:09,719
Je ne vous en tiendrai pas rigueur.

715
00:34:09,880 --> 00:34:10,550
Parler.

716
00:34:11,480 --> 00:34:12,340
De quel cas s'agit-il ?

717
00:34:12,590 --> 00:34:13,710
L'affaire Yesha.

718
00:34:15,630 --> 00:34:16,710
Ouicha ?

719
00:34:17,040 --> 00:34:18,590
N'êtes-vous pas Yesha ?

720
00:34:18,800 --> 00:34:20,210
Tout le monde dans le monde

721
00:34:20,239 --> 00:34:20,840
sait

722
00:34:20,860 --> 00:34:22,790
que toi, Xiao Beiming, tu es Yesha.

723
00:34:23,070 --> 00:34:24,400
Et tu as le culot de me demander ?

724
00:34:24,400 --> 00:34:25,750
Quelle blague.

725
00:34:25,770 --> 00:34:26,679
Monsieur,

726
00:34:27,150 --> 00:34:28,960
si c'est ainsi que se déroulera notre conversation,

727
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
J'ai peur que tu ne partes pas si facilement.

728
00:34:31,190 --> 00:34:32,630
Pékin a déjà trouvé
beaucoup de preuves

729
00:34:32,630 --> 00:34:34,320
vous connectant à Yesha.

730
00:34:34,400 --> 00:34:35,780
Tu ferais mieux de dire la vérité

731
00:34:35,800 --> 00:34:36,980
et dis-nous tout,

732
00:34:36,980 --> 00:34:38,540
à moins que tu veuilles souffrir.

733
00:34:38,840 --> 00:34:40,300
Même si tu as des preuves,

734
00:34:41,110 --> 00:34:42,360
que peux-tu me faire ?

735
00:34:42,550 --> 00:34:44,350
Me livrer aux autorités ?

736
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
Alors je continuerai à accuser Xiao Beiming.

737
00:34:47,040 --> 00:34:48,710
Ou est-ce que quelqu'un ici a le courage

738
00:34:48,710 --> 00:34:50,210
me tuer maintenant ?

739
00:34:50,270 --> 00:34:51,920
Nous ne vous tuerons pas.

740
00:34:52,070 --> 00:34:53,840
Nous avons nos propres méthodes.

741
00:34:58,320 --> 00:34:59,650
Qu'avez-vous en tête ?

742
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
La réputation du vieux Bug

743
00:35:03,820 --> 00:35:06,190
est connu dans tout le monde martial.

744
00:35:06,190 --> 00:35:07,300
Vous devez savoir clairement

745
00:35:07,300 --> 00:35:08,310
combien de victimes

746
00:35:08,330 --> 00:35:09,840
et les ennemis que vous avez.

747
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
Tout ce que nous devons faire, c'est faire passer le message

748
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
de votre localisation,

749
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
et dans les deux jours,
tu seras mort, c'est sûr,

750
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
et ce ne sera pas une belle mort.

751
00:35:15,940 --> 00:35:18,190
-Tu es sans vergogne !
-Mon maître m'a appris

752
00:35:18,190 --> 00:35:18,850
traiter les gens

753
00:35:18,850 --> 00:35:19,750
la façon dont ils méritent d’être traités.

754
00:35:19,750 --> 00:35:20,570
Votre maître n'y penserait pas

755
00:35:20,570 --> 00:35:21,870
des tactiques aussi sournoises.

756
00:35:21,870 --> 00:35:23,650
Vous leur avez appris de mauvaises habitudes.

757
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Arrêtez les bêtises.

758
00:35:24,710 --> 00:35:26,000
Vous ne voulez pas du livre Yin-Yang ?

759
00:35:26,000 --> 00:35:26,790
Tant que tu nous le dis

760
00:35:26,790 --> 00:35:27,590
à propos de Yesha,

761
00:35:27,670 --> 00:35:28,730
Je ne garantirai pas seulement

762
00:35:28,730 --> 00:35:29,960
votre sécurité temporaire,

763
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
mais je vais aussi te donner

764
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
l'autre moitié du Livre Yin-Yang.

765
00:35:40,490 --> 00:35:41,400
Très bien,

766
00:35:41,750 --> 00:35:43,040
Je vais te le dire,

767
00:35:43,550 --> 00:35:45,350
mais je ne vous le dirai qu'à vous seul.

768
00:35:50,270 --> 00:35:51,230
Bien.

769
00:35:54,040 --> 00:35:54,750
Feng,

770
00:35:55,230 --> 00:35:56,590
être seul avec lui

771
00:35:56,630 --> 00:35:57,590
est trop dangereux.

772
00:35:57,590 --> 00:35:58,320
Ne t'inquiète pas.

773
00:35:58,350 --> 00:35:59,840
Il ne peut rien me faire.

774
00:36:00,400 --> 00:36:02,150
Mais vous ne connaissez pas les arts martiaux.

775
00:36:02,150 --> 00:36:03,520
Il n'est pas attaché ?

776
00:36:03,520 --> 00:36:05,230
Nous l'avons fouillé minutieusement.

777
00:36:05,230 --> 00:36:06,830
-Ne t'inquiète pas.
-Tong Shuang.

778
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
écoutez Feng Qingzhuo.

779
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Pékin.

780
00:36:14,480 --> 00:36:14,880
Viens.

781
00:36:22,270 --> 00:36:23,670
Nous avons préparé beaucoup de nourriture.

782
00:36:23,670 --> 00:36:24,290
Ces derniers jours,

783
00:36:24,290 --> 00:36:25,470
nous avons tous été tellement inquiets
à propos de votre état

784
00:36:25,470 --> 00:36:26,800
que nous n'avons pas mangé correctement.

785
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
S'il vous plaît, asseyez-vous et mangez quelque chose.

786
00:36:28,320 --> 00:36:29,450
Merci, Mlle Huo.

787
00:36:29,550 --> 00:36:30,320
En fait, j'avais l'intention

788
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
pour te rendre visite à nouveau,

789
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
mais je suis tombé malade de façon inattendue.

790
00:36:33,000 --> 00:36:34,100
Agent Zhong

791
00:36:34,400 --> 00:36:36,530
m'a déjà dit ce que tu voulais dire.

792
00:36:41,360 --> 00:36:42,230
Tout cela appartient au passé.

793
00:36:42,230 --> 00:36:43,430
Ne vous inquiétez pas.

794
00:36:46,320 --> 00:36:47,580
Où est le coroner Feng ?

795
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Old Bug voulait avoir
une conversation privée avec lui.

796
00:36:50,360 --> 00:36:51,040
Ceci...

797
00:36:51,150 --> 00:36:51,960
Ne vous inquiétez pas,

798
00:36:52,110 --> 00:36:53,310
il ne se passera rien.

799
00:36:53,520 --> 00:36:55,380
Je vais monter et les vérifier à nouveau.

800
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

801
00:37:11,150 --> 00:37:12,970
Ce que tu veux le plus savoir

802
00:37:13,070 --> 00:37:14,230
c'est probablement ainsi que votre Maître

803
00:37:14,230 --> 00:37:15,670
est mort.

804
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Vous l'avez tué.

805
00:37:18,230 --> 00:37:20,000
Tu as perdu contre mon maître

806
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
au concours Valley Chief

807
00:37:21,320 --> 00:37:22,550
et ont été empoisonnés.

808
00:37:22,630 --> 00:37:24,000
Mon maître n'a pas seulement épargné ta vie

809
00:37:24,000 --> 00:37:25,190
mais aussi vous a sauvé.

810
00:37:25,440 --> 00:37:27,070
Vous avez remboursé la gentillesse par la trahison.

811
00:37:27,070 --> 00:37:28,520
Tu as assassiné mon maître

812
00:37:28,550 --> 00:37:30,070
pour ce livre Yin-Yang.

813
00:37:30,070 --> 00:37:30,520
Tu penses

814
00:37:30,520 --> 00:37:31,580
je l'ai tué

815
00:37:31,600 --> 00:37:32,270
pour le Livre Yin-Yang ?

816
00:37:32,270 --> 00:37:33,440
N'est-ce pas vrai ?

817
00:37:33,520 --> 00:37:34,590
Dans la Vallée Poison,

818
00:37:34,670 --> 00:37:36,800
ça a toujours été notre tradition

819
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
pour que les disciples testent les poisons
les uns sur les autres.

820
00:37:38,840 --> 00:37:40,350
Celui qui meurt du poison d'autrui

821
00:37:40,350 --> 00:37:41,770
manque simplement de compétence.

822
00:37:41,800 --> 00:37:42,860
Seulement toi et ton maître

823
00:37:42,860 --> 00:37:45,170
sont des hypocrites qui se font passer pour des saints,

824
00:37:45,220 --> 00:37:47,000
apprendre uniquement les méthodes antidotes.

825
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Depuis que ton maître est devenu chef de la vallée,

826
00:37:49,040 --> 00:37:51,150
il a banni les disciples
de s'empoisonner mutuellement.

827
00:37:51,150 --> 00:37:52,550
Si cela continue,

828
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
Poison Valley serait remplie de

829
00:37:53,750 --> 00:37:54,840
des faibles comme toi

830
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
et ton maître.

831
00:37:56,070 --> 00:37:56,850
Alors comment Poison Valley pourrait-elle

832
00:37:56,850 --> 00:37:59,040
vous faites toujours peur dans le monde martial ?

833
00:37:59,040 --> 00:38:00,190
La gentillesse de mon maître

834
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
C'est devenu ta raison pour le tuer ?

835
00:38:01,990 --> 00:38:03,960
Je te traite d'imbécile

836
00:38:04,000 --> 00:38:05,930
ce n'est pas injuste du tout.

837
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Arrêtez les bêtises.

838
00:38:07,190 --> 00:38:07,840
Dis-moi,

839
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
comment l'as-tu tué avec du poison ?

840
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
L'herbe au cœur de glace.

841
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
L'herbe au cœur de glace ?

842
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Même moi, je peux guérir
le poison de l'herbe au cœur de glace !

843
00:38:15,320 --> 00:38:17,580
Comment mon Maître pourrait-il en mourir ?

844
00:38:18,750 --> 00:38:20,270
C'est ironique.

845
00:38:21,070 --> 00:38:22,900
Tu es maintenant coroner,

846
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
mais à l'époque,

847
00:38:24,270 --> 00:38:26,230
tu ne pouvais pas supporter de jouer

848
00:38:26,230 --> 00:38:28,070
une autopsie sur votre propre maître.

849
00:38:34,360 --> 00:38:36,630
Tu étais avec ton maître
depuis que tu es assez vieux pour t'en souvenir.

850
00:38:36,630 --> 00:38:37,710
Depuis que tu es jeune,

851
00:38:37,710 --> 00:38:39,480
Je l'avais empoisonné d'innombrables fois,

852
00:38:39,480 --> 00:38:41,010
mais quand lui ai-je fait du mal ?

853
00:38:41,230 --> 00:38:42,860
Lui donner l'herbe au cœur de glace

854
00:38:42,860 --> 00:38:44,230
n'était pas différent
que les matchs habituels

855
00:38:44,230 --> 00:38:45,590
nous l'avions toujours eu.

856
00:38:45,670 --> 00:38:46,630
Mais je ne m'attendais jamais

857
00:38:46,630 --> 00:38:48,160
qu'il mourrait réellement.

858
00:38:48,630 --> 00:38:49,520
Vous mentez !

859
00:38:49,630 --> 00:38:50,670
Tu ne réfléchis jamais bien

860
00:38:50,670 --> 00:38:51,750
avec ton cerveau.

861
00:38:51,870 --> 00:38:53,040
Si j'avais possédé le genre de poison

862
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
ça pourrait le tuer,

863
00:38:54,770 --> 00:38:55,840
comment aurais-je pu

864
00:38:55,840 --> 00:38:57,630
perdu le poste de chef de la vallée au profit de lui ?