1
00:01:30,530 --> 00:01:34,960
[Le détective recherché]

2
00:01:35,130 --> 00:01:37,820
[Épisode 14]

3
00:01:39,680 --> 00:01:43,780
[Unité de police d'élite]

4
00:01:54,740 --> 00:01:56,050
[4h00] [5h00]

5
00:01:59,430 --> 00:02:00,510
Avouez!

6
00:02:14,090 --> 00:02:15,290
Confesser!

7
00:02:18,630 --> 00:02:19,590
L'affaire de Chu Guangsha

8
00:02:19,590 --> 00:02:20,990
ça n'a rien à voir avec moi.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,730
Si ça n'a rien à voir avec toi,

10
00:02:23,030 --> 00:02:25,280
alors pourquoi t'es-tu échappé la nuit ?

11
00:02:25,840 --> 00:02:27,750
Je viens de descendre la montagne
pour profiter du clair de lune.

12
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Est-ce aussi un crime ?

13
00:02:29,000 --> 00:02:30,130
Vous mentez toujours.

14
00:02:30,280 --> 00:02:30,710
Pensez-vous

15
00:02:30,710 --> 00:02:31,840
nous ne le saurions pas

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
tu livres des pilules à cheval ?

17
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
À cheval jusqu'à la Villa Guangsha

18
00:02:35,000 --> 00:02:35,750
sauve au moins

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,070
deux heures de trajet.

20
00:02:37,070 --> 00:02:38,120
Où es-tu allé

21
00:02:38,120 --> 00:02:39,450
pendant ces deux heures ?

22
00:02:40,870 --> 00:02:43,470
je ne comprends pas
de quoi tu parles.

23
00:02:46,030 --> 00:02:47,290
Tu ne veux toujours pas parler, hein ?

24
00:02:48,400 --> 00:02:49,150
Je vais parler !

25
00:02:49,150 --> 00:02:49,950
Je vais vous le dire.

26
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
Où êtes-vous allé?

27
00:02:51,910 --> 00:02:53,310
Je suis allé prendre un repas.

28
00:02:53,840 --> 00:02:55,310
Juste un repas, c'est tout.

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,000
Vous ne dites toujours pas la vérité ?

30
00:02:57,360 --> 00:02:58,590
Si c'était juste un repas,

31
00:02:58,590 --> 00:03:00,560
pourquoi as-tu menti et nous trompés ?

32
00:03:04,360 --> 00:03:05,910
J'ai mangé de la viande.

33
00:03:06,590 --> 00:03:07,840
État des règles de la montagne Qingtai

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,150
que les disciples doivent pratiquer l'austérité,

35
00:03:09,150 --> 00:03:11,210
et manger de la viande est une violation majeure.

36
00:03:11,360 --> 00:03:12,750
Mais je ne pouvais vraiment pas contrôler

37
00:03:12,750 --> 00:03:14,150
ma gourmandise.

38
00:03:14,470 --> 00:03:16,710
Chaque fois que je livre des pilules,

39
00:03:16,870 --> 00:03:18,800
Je me faufile dans un restaurant pour manger de la viande.

40
00:03:18,910 --> 00:03:20,000
Depuis que tu as enfreint les règles,

41
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
vous pouvez simplement laisser la commande,

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,590
alors pourquoi choisir de s'enfuir ?

43
00:03:26,030 --> 00:03:28,030
Notre discipline est extrêmement stricte.

44
00:03:28,030 --> 00:03:29,310
Si vous enfreignez les règles,

45
00:03:29,840 --> 00:03:31,280
tu seras canné.

46
00:03:31,630 --> 00:03:33,470
J'ai enfreint les règles tellement de fois.

47
00:03:33,470 --> 00:03:34,710
Ces dizaines de frappes me paralyseraient,

48
00:03:34,710 --> 00:03:35,910
sinon, tue-moi.

49
00:03:36,070 --> 00:03:37,590
J'avais peur que tu le découvres
lors de votre enquête.

50
00:03:37,590 --> 00:03:38,910
Comment pourrais-je ne pas courir ?

51
00:03:39,470 --> 00:03:41,200
Dans quel restaurant es-tu allé ?

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,120
Comment ça s'appelle ? Où est-il?

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,030
C'est l'auberge Qingmu,

54
00:03:47,710 --> 00:03:49,440
non loin de la montagne Qingtai.

55
00:03:50,470 --> 00:03:51,800
L'affaire des pilules de Chu Guangsha

56
00:03:51,800 --> 00:03:52,310
n'a vraiment rien

57
00:03:52,310 --> 00:03:53,470
rien à voir avec moi.

58
00:03:53,520 --> 00:03:54,960
Tout ce que j'ai dit est vrai.

59
00:03:54,960 --> 00:03:55,240
Si nécessaire,

60
00:03:55,240 --> 00:03:56,970
l'aubergiste peut se porter garant de moi.

61
00:04:08,310 --> 00:04:09,040
Viens avec moi.

62
00:04:09,120 --> 00:04:09,910
Répétez ce que vous

63
00:04:09,910 --> 00:04:10,710
je viens de dire.

64
00:04:12,910 --> 00:04:14,510
Il vient d'aller au restaurant ?

65
00:04:14,840 --> 00:04:15,560
Il ne semblait pas

66
00:04:15,560 --> 00:04:16,950
mentir,

67
00:04:17,040 --> 00:04:17,800
et il n'a aucun motif

68
00:04:17,800 --> 00:04:19,190
pour tuer Chu Guangsha.

69
00:04:19,390 --> 00:04:21,190
Si ce qu'il a dit était vrai...

70
00:04:21,630 --> 00:04:23,310
Si le restaurant était bondé

71
00:04:23,510 --> 00:04:25,120
et l'attention d'Immortal Jiu

72
00:04:25,120 --> 00:04:26,950
était sur ce plat de poisson ou autre,

73
00:04:26,950 --> 00:04:28,000
la pilule pourrait facilement

74
00:04:28,000 --> 00:04:28,600
ont été commutés

75
00:04:28,600 --> 00:04:29,930
quand il ne regardait pas.

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,000
je reçois

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,020
de plus en plus confus

78
00:04:32,020 --> 00:04:32,950
à propos de cette affaire.

79
00:04:33,000 --> 00:04:34,750
Chu Guangsha et le général Huo

80
00:04:34,750 --> 00:04:35,610
étaient des camarades,

81
00:04:35,920 --> 00:04:37,390
pourtant ils mystérieusement

82
00:04:37,390 --> 00:04:38,920
eu ces relations financières

83
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
et sont morts l'un après l'autre

84
00:04:40,000 --> 00:04:41,120
avec la même cause de décès.

85
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
C'est déroutant.

86
00:04:42,150 --> 00:04:43,150
Cela ne veut-il pas simplement dire

87
00:04:43,150 --> 00:04:44,800
que le tueur dans les deux cas

88
00:04:45,150 --> 00:04:46,750
est-ce probablement la même personne ?

89
00:04:46,830 --> 00:04:48,190
Essayez-vous de répéter

90
00:04:48,190 --> 00:04:48,870
que c'est Miss Huo ?

91
00:04:48,870 --> 00:04:49,750
Impossible.

92
00:04:49,830 --> 00:04:50,600
Si la pilule

93
00:04:50,600 --> 00:04:51,950
a été commuté

94
00:04:51,950 --> 00:04:52,870
lors de la livraison,

95
00:04:52,870 --> 00:04:53,560
puis mademoiselle Huo

96
00:04:53,560 --> 00:04:55,000
était avec nous tout le temps,

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,860
elle n'a donc pas eu l'occasion de le faire.

98
00:04:57,750 --> 00:04:59,480
C'est aussi ce qui me laisse perplexe.

99
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Je n'arrive pas non plus à le comprendre.

100
00:05:03,070 --> 00:05:04,120
Des découvertes du marché fantôme ?

101
00:05:04,120 --> 00:05:05,650
Vous êtes allé chercher Old...

102
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Le vieil homme ?

103
00:05:07,480 --> 00:05:08,540
Je n'ai pas pu le trouver.

104
00:05:09,950 --> 00:05:12,080
Mais j'ai trouvé le gardien du marché fantôme.

105
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Que veux-tu?

106
00:05:15,390 --> 00:05:16,310
Pas grand chose.

107
00:05:16,210 --> 00:05:17,590
[Unité de police d'élite]

108
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
J'ai juste besoin de te demander quelque chose.

109
00:05:18,040 --> 00:05:18,970
Parlez honnêtement.

110
00:05:19,040 --> 00:05:19,750
Elle m'a dit

111
00:05:19,750 --> 00:05:21,280
qu'après le départ du vieil homme,

112
00:05:21,360 --> 00:05:22,760
il n'est plus jamais revenu.

113
00:05:25,600 --> 00:05:27,190
Mais je suis intelligent comme un renard,

114
00:05:27,720 --> 00:05:28,720
plein d'astuces.

115
00:05:29,040 --> 00:05:30,190
j'ai trouvé ça

116
00:05:30,190 --> 00:05:31,390
dans son magasin de médecine.

117
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
Fou,

118
00:05:35,920 --> 00:05:37,040
c'est toi l'expert.

119
00:05:37,040 --> 00:05:38,070
Qu'en penses-tu

120
00:05:38,070 --> 00:05:39,130
ce symbole signifie ?

121
00:05:39,560 --> 00:05:40,120
Ceci...

122
00:05:40,190 --> 00:05:42,270
C'est juste un sceau personnel ordinaire.

123
00:05:42,270 --> 00:05:43,680
Exactement comme je le soupçonnais.

124
00:05:43,720 --> 00:05:44,360
Pékin,

125
00:05:44,390 --> 00:05:45,120
Je trouverai immédiatement quelqu'un

126
00:05:45,120 --> 00:05:46,040
pour retrouver ce sceau.

127
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
Si des flacons de médicaments similaires

128
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
apparaître dans la capitale,

129
00:05:48,240 --> 00:05:49,430
Je le saurai tout de suite.

130
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
Je m'en vais.

131
00:05:50,830 --> 00:05:52,750
N'oubliez pas, enquêtez discrètement.

132
00:05:52,750 --> 00:05:54,150
N'alertez pas nos cibles.

133
00:05:54,150 --> 00:05:54,950
Ne t'inquiète pas.

134
00:05:56,310 --> 00:05:57,370
Je suis tranchant comme une punaise.

135
00:05:57,560 --> 00:05:58,480
Tu ne prends pas ça ?

136
00:05:58,480 --> 00:06:00,210
Pas besoin. C'est gravé dans mon esprit.

137
00:06:01,800 --> 00:06:02,510
Xueman.

138
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
Demain, va vérifier

139
00:06:03,920 --> 00:06:05,190
si ce restaurant Immortal Jiu a mentionné

140
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
existe réellement.

141
00:06:07,600 --> 00:06:08,430
Feng Qingzhuo,

142
00:06:08,430 --> 00:06:08,950
visitons

143
00:06:08,950 --> 00:06:10,350
Encore Miss Huo demain.

144
00:06:15,810 --> 00:06:18,790
[Manoir Huo]

145
00:06:28,360 --> 00:06:29,240
Mlle Huo.

146
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
Comment se déroule votre enquête ?

147
00:06:31,800 --> 00:06:32,950
La pilule fabriquée par le vieux Maître Immortel

148
00:06:32,950 --> 00:06:33,680
de la montagne Qingtai

149
00:06:33,680 --> 00:06:35,270
et celui que Chu Guangsha a réellement pris

150
00:06:35,270 --> 00:06:36,150
sont complètement différents.

151
00:06:36,150 --> 00:06:38,550
Le problème est survenu lors de la livraison.

152
00:06:39,680 --> 00:06:40,120
Ce jour-là,

153
00:06:40,120 --> 00:06:41,430
J'étais avec toi tout le temps

154
00:06:41,430 --> 00:06:43,120
et je n'ai eu aucune chance de changer de pilule.

155
00:06:43,120 --> 00:06:43,950
Alors maintenant, mes soupçons

156
00:06:43,950 --> 00:06:44,920
peut être effacé, non ?

157
00:06:44,920 --> 00:06:45,520
Bien sûr,

158
00:06:45,560 --> 00:06:47,090
nous sommes tous les deux vos témoins.

159
00:06:52,270 --> 00:06:53,120
Mlle Huo,

160
00:06:53,480 --> 00:06:55,140
reconnaissez-vous ce symbole ?

161
00:06:59,510 --> 00:07:00,600
Maintenant qu'il est parti,

162
00:07:00,830 --> 00:07:01,800
Madame, vous n'êtes pas obligée

163
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
reste éveillé et ne lui prépare plus de thé.

164
00:07:03,720 --> 00:07:04,920
Ça ne sert à rien de garder ce sachet de thé.

165
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
Je vais le jeter.

166
00:07:12,120 --> 00:07:13,000
Je me souviens.

167
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Les pilules que le médecin a données à ma mère

168
00:07:14,720 --> 00:07:16,250
portaient le même symbole dessus.

169
00:07:16,390 --> 00:07:18,320
La boîte est toujours au Huo Mansion.

170
00:07:19,070 --> 00:07:20,000
Alors tu dis

171
00:07:20,000 --> 00:07:21,680
ce médecin a quelque chose à voir avec

172
00:07:21,680 --> 00:07:22,940
La mort de Chu Guangsha ?

173
00:07:23,310 --> 00:07:25,510
Quel est le problème avec ces livres de comptes ?

174
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Résoudre des crimes n'est pas ma spécialité.

175
00:07:27,800 --> 00:07:28,390
mais j'ai fini

176
00:07:28,390 --> 00:07:29,720
examiner ces comptes.

177
00:07:29,720 --> 00:07:31,000
En surface,

178
00:07:31,120 --> 00:07:32,310
Comptes de la Villa Guangsha

179
00:07:32,310 --> 00:07:33,640
semblent tout à fait normaux.

180
00:07:33,830 --> 00:07:35,480
Mais le grand livre privé de Chu Guangsha

181
00:07:35,480 --> 00:07:36,610
a un secret caché.

182
00:07:36,720 --> 00:07:37,600
Quel secret ?

183
00:07:45,400 --> 00:07:48,840
[Anniversaire]

184
00:07:53,400 --> 00:07:54,190
Vous pouvez y aller.

185
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
Jeune Maître,

186
00:07:58,560 --> 00:07:59,750
Je viens de demander autour de moi.

187
00:07:59,750 --> 00:08:00,300
Chu Guangsha

188
00:08:00,300 --> 00:08:01,750
J'ai pris la soi-disant pilule de l'immortalité

189
00:08:01,750 --> 00:08:02,680
et est mort subitement

190
00:08:02,680 --> 00:08:03,830
juste devant tout le monde.

191
00:08:03,830 --> 00:08:04,750
Où est le corps ?

192
00:08:04,750 --> 00:08:05,650
L'unité de police d'élite l'a pris

193
00:08:05,650 --> 00:08:06,510
à la morgue.

194
00:08:07,920 --> 00:08:09,830
D'où vient la pilule de l'immortalité ?

195
00:08:09,830 --> 00:08:10,890
Montagne Qingtai.

196
00:08:13,830 --> 00:08:15,160
Il ne mange pas dehors ?

197
00:08:15,190 --> 00:08:16,120
Il ne mange pas dehors.

198
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Par ici, s'il vous plaît.

199
00:08:17,510 --> 00:08:18,390
Comme vous le savez,

200
00:08:18,280 --> 00:08:21,180
[Auberge Qingmu]

201
00:08:18,430 --> 00:08:20,160
Les Maîtres Immortels ne peuvent pas consommer de viande.

202
00:08:20,160 --> 00:08:22,600
Immortal Jiu a peur d'être vu par les autres.

203
00:08:23,070 --> 00:08:24,270
Le 15 de chaque mois,

204
00:08:24,270 --> 00:08:25,310
il entre par cette porte arrière

205
00:08:25,310 --> 00:08:26,560
directement dans cette pièce.

206
00:08:26,560 --> 00:08:28,760
Cette porte arrière est normalement maintenue fermée.

207
00:08:36,240 --> 00:08:37,700
Il est assis juste à cet endroit.

208
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
J'ai toujours

209
00:08:41,510 --> 00:08:43,770
préparer ses plats préférés à l'avance.

210
00:08:47,670 --> 00:08:49,270
Après le repas...

211
00:08:50,150 --> 00:08:51,150
Par ici, s'il vous plaît.

212
00:08:54,030 --> 00:08:55,000
Après le repas,

213
00:08:55,080 --> 00:08:56,960
il sort directement par la porte arrière.

214
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
Il monte à cheval

215
00:08:58,000 --> 00:08:59,660
Je me prépare pour lui et je pars.

216
00:09:19,240 --> 00:09:21,270
Vous êtes assez méticuleux dans votre travail.

217
00:09:21,270 --> 00:09:22,390
Il semble que Jiu Immortel

218
00:09:22,390 --> 00:09:24,190
doit être assez généreux avec vous.

219
00:09:24,200 --> 00:09:25,670
Ah, ce n'est rien.

220
00:09:25,800 --> 00:09:27,330
Rien à signaler.

221
00:09:28,000 --> 00:09:29,510
D'après ce que tu dis,

222
00:09:29,840 --> 00:09:31,390
Jiu immortel

223
00:09:31,720 --> 00:09:34,000
n'entre vraiment pas en contact
avec beaucoup de monde.

224
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
C'est exact.

225
00:09:38,080 --> 00:09:39,510
Ces contrats et reçus

226
00:09:39,510 --> 00:09:41,440
sont du ministère de la Guerre
et le ministère des Travaux publics.

227
00:09:41,440 --> 00:09:42,480
Dans les premières années,

228
00:09:42,480 --> 00:09:44,270
les frontières du royaume Qi étaient instables

229
00:09:44,270 --> 00:09:45,320
et il y avait de fréquentes batailles.

230
00:09:45,320 --> 00:09:47,120
La Villa Guangsha a fait fortune pour la première fois

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,670
en échangeant de la ferronnerie.

232
00:09:49,030 --> 00:09:50,120
C'étaient

233
00:09:50,120 --> 00:09:51,960
le tout vendu au Ministère de la Guerre
et le ministère des Travaux publics.

234
00:09:51,960 --> 00:09:52,870
Pourquoi les ministères

235
00:09:52,870 --> 00:09:54,080
besoin de ferronnerie ?

236
00:09:54,200 --> 00:09:55,270
Fabriquer des armes.

237
00:09:56,120 --> 00:09:56,600
Cela comprenait également

238
00:09:56,600 --> 00:09:58,320
Autorisation du général Huo.

239
00:09:58,320 --> 00:10:00,120
Le général Huo avait toujours
a travaillé au ministère de la Guerre,

240
00:10:00,120 --> 00:10:00,910
tandis que Chu Guangsha

241
00:10:00,910 --> 00:10:02,840
était autrefois sous le commandement du général Huo,

242
00:10:02,840 --> 00:10:04,440
donc il a dû être impliqué.

243
00:10:04,600 --> 00:10:06,550
C'est un abus de pouvoir.

244
00:10:08,030 --> 00:10:09,390
L'armée avait besoin d'armes.

245
00:10:09,390 --> 00:10:10,510
Tant que la qualité était bonne

246
00:10:10,510 --> 00:10:11,600
et le prix était juste,

247
00:10:11,600 --> 00:10:12,630
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

248
00:10:12,630 --> 00:10:14,150
Puis Chu Guangsha

249
00:10:14,200 --> 00:10:16,150
transférer régulièrement de l'argent
à la maison Huo

250
00:10:16,150 --> 00:10:17,610
est certainement suspect.

251
00:10:18,360 --> 00:10:19,720
Quels autres problèmes figurent dans ces registres ?

252
00:10:19,720 --> 00:10:20,550
Plus tard,

253
00:10:20,550 --> 00:10:21,670
Les affaires de Guangsha Villa

254
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
est devenu de plus en plus grand,

255
00:10:22,670 --> 00:10:24,400
et leurs richesses accumulées.

256
00:10:24,840 --> 00:10:26,100
Mais j'ai découvert ça,

257
00:10:26,270 --> 00:10:27,840
outre l'argent envoyé à
la maison Huo,

258
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
Villa Guangsha

259
00:10:29,000 --> 00:10:30,360
a également transféré une grosse somme

260
00:10:30,360 --> 00:10:31,270
à Weizhou.

261
00:10:31,440 --> 00:10:32,270
Weizhou ?

262
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
Les registres ne s'affichent pas

263
00:10:35,000 --> 00:10:36,510
où exactement à Weizhou

264
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
ou qui a reçu l'argent.

265
00:10:38,390 --> 00:10:39,510
Comment Weizhou

266
00:10:39,510 --> 00:10:40,750
s'impliquer dans ça ?

267
00:10:41,030 --> 00:10:42,550
Je n'arrive pas non plus à le comprendre.

268
00:10:42,550 --> 00:10:44,080
Chu Guangsha envoie de l'argent à mon père

269
00:10:44,080 --> 00:10:45,150
a du sens,

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,480
mais une si grosse somme

271
00:10:46,480 --> 00:10:47,440
transféré à Weizhou,

272
00:10:47,440 --> 00:10:48,150
sans aucun

273
00:10:48,150 --> 00:10:49,480
relations d'affaires,

274
00:10:49,750 --> 00:10:51,030
est vraiment déroutant.

275
00:10:51,320 --> 00:10:52,750
Enquête sur la mort de Chu Guangsha

276
00:10:52,750 --> 00:10:54,010
pourrait nous apporter des réponses.

277
00:10:54,720 --> 00:10:56,200
Correspond à ce que j'ai trouvé.

278
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
Immortal Jiu a dit que pendant le repas,

279
00:10:58,120 --> 00:10:59,630
la pilule était avec lui tout le temps,

280
00:10:59,630 --> 00:11:00,390
il n'a pas bu d'alcool,

281
00:11:00,390 --> 00:11:01,670
et n'avait aucun contact avec d'autres clients.

282
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
Dans de telles circonstances,

283
00:11:02,910 --> 00:11:03,840
essayant de secrètement

284
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
échange la pilule qu'il portait

285
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
cela semble complètement impossible.

286
00:11:06,600 --> 00:11:07,870
C'est très étrange.

287
00:11:07,870 --> 00:11:08,910
Que devons-nous faire maintenant ?

288
00:11:08,910 --> 00:11:09,670
Allons-y.

289
00:11:10,000 --> 00:11:11,120
Il est presque temps.

290
00:11:11,240 --> 00:11:12,030
Où aller ?

291
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
Nous retracerons le chemin d'acheminement de la pilule.

292
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
[Temple Baiyun]

293
00:11:14,790 --> 00:11:15,630
Même si nous devons enquêter,

294
00:11:15,630 --> 00:11:16,200
est-ce vraiment nécessaire

295
00:11:16,200 --> 00:11:17,510
retracer les étapes en personne ?

296
00:11:17,510 --> 00:11:19,320
Cela prendra plusieurs heures.

297
00:11:19,480 --> 00:11:21,000
Si nous ne le parcourons pas nous-mêmes,

298
00:11:21,000 --> 00:11:22,480
comment pouvons-nous repérer quelque chose de suspect ?

299
00:11:22,480 --> 00:11:23,200
Allons-y.

300
00:11:23,840 --> 00:11:24,390
Hé,

301
00:11:24,390 --> 00:11:26,320
vous soupçonnez toujours Miss Huo ?

302
00:11:33,840 --> 00:11:36,390
[Terrasse Qingyun]

303
00:11:37,830 --> 00:11:38,750
C'est ici qu'Immortal Jiu

304
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
s'arrête toujours

305
00:11:39,750 --> 00:11:41,030
lors de l'administration de la pilule.

306
00:11:41,030 --> 00:11:42,630
Il dîne toujours dans cette salle.

307
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Si ce qu'il dit est vrai,

308
00:11:43,960 --> 00:11:46,750
il n'entre vraiment pas en contact
avec beaucoup de monde.

309
00:11:46,750 --> 00:11:47,360
En effet.

310
00:11:47,360 --> 00:11:49,150
Il y a très peu de voyageurs
sur cet itinéraire.

311
00:11:49,150 --> 00:11:50,630
En plus, Immortal Jiu garde la pilule

312
00:11:50,630 --> 00:11:51,630
dans sa poche à tout moment.

313
00:11:51,630 --> 00:11:53,200
Même si le plus grand voleur du monde essayait,

314
00:11:53,200 --> 00:11:54,360
il serait impossible de les changer

315
00:11:54,360 --> 00:11:55,620
sans qu'il s'en aperçoive.

316
00:11:58,320 --> 00:11:59,180
Changer de cheval.

317
00:11:59,270 --> 00:12:00,800
Allons à la Villa Guangsha.

318
00:12:21,510 --> 00:12:22,720
L'heure correspond.

319
00:12:24,840 --> 00:12:25,630
Mes Seigneurs,

320
00:12:25,870 --> 00:12:26,600
y a-t-il quelque chose

321
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Je peux vous aider ?

322
00:12:27,600 --> 00:12:28,440
Intendant Li,

323
00:12:28,480 --> 00:12:29,550
pourrais-tu nous dire

324
00:12:29,550 --> 00:12:30,840
si M. Chu recevait toujours personnellement

325
00:12:30,840 --> 00:12:32,750
la pilule à la livraison ?

326
00:12:32,750 --> 00:12:33,440
Oui,

327
00:12:34,150 --> 00:12:36,350
à chaque fois, sans exception.

328
00:12:39,840 --> 00:12:41,390
Alors où irait M. Chu

329
00:12:41,390 --> 00:12:42,440
après l'avoir reçu ?

330
00:12:42,440 --> 00:12:43,630
M. Zhuge,

331
00:12:43,630 --> 00:12:45,360
les questions que vous posez aujourd'hui

332
00:12:45,360 --> 00:12:46,270
étaient déjà

333
00:12:46,480 --> 00:12:48,340
demandé hier par l'officier Zhong

334
00:12:48,600 --> 00:12:49,790
de l'unité de police d'élite.

335
00:12:49,790 --> 00:12:50,670
De plus,

336
00:12:50,790 --> 00:12:52,920
elle a arrêté un de mes disciples.

337
00:12:53,720 --> 00:12:54,480
Je suis désolé.

338
00:12:54,960 --> 00:12:56,220
Pourrais-tu me le répéter

339
00:12:56,270 --> 00:12:57,670
en détail que s'est-il passé ?

340
00:13:06,480 --> 00:13:07,340
Veuillez entrer.

341
00:13:11,910 --> 00:13:13,120
Les fonctionnaires ont ordonné

342
00:13:13,120 --> 00:13:14,550
que jusqu'à ce que l'affaire soit résolue,

343
00:13:14,550 --> 00:13:16,120
aucun de nous n’est autorisé à entrer ici.

344
00:13:16,120 --> 00:13:17,870
Ainsi, après la mort de M. Chu,

345
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
toutes ces portes sont restées verrouillées.

346
00:13:19,240 --> 00:13:19,960
Intendant Li,

347
00:13:20,120 --> 00:13:21,510
puis-je jeter un oeil à l'intérieur ?

348
00:13:22,600 --> 00:13:24,000
S'il vous plaît, allez-y, Mon Seigneur.

349
00:13:30,080 --> 00:13:30,910
Intendant Li,

350
00:13:31,240 --> 00:13:32,510
puis-je ouvrir ça ?

351
00:13:32,840 --> 00:13:33,970
Comme vous le souhaitez, Monseigneur.

352
00:13:34,030 --> 00:13:35,080
Les objets dans le coffre

353
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
devrait être ce que M. Chu avait utilisé

354
00:13:36,200 --> 00:13:37,660
pour adorer des divinités.

355
00:13:45,750 --> 00:13:47,030
Ce doit être la boîte

356
00:13:47,270 --> 00:13:49,470
qui contenait la pilule de l'immortalité, n'est-ce pas ?

357
00:13:49,600 --> 00:13:50,530
C'est exact.

358
00:14:05,080 --> 00:14:05,960
Pourquoi as-tu

359
00:14:06,360 --> 00:14:07,720
revenir encore ?

360
00:14:08,790 --> 00:14:09,750
Mlle Huo,

361
00:14:10,150 --> 00:14:11,350
que se passe-t-il ici ?

362
00:14:13,550 --> 00:14:15,390
Depuis qu'on a enterré Madame,

363
00:14:15,870 --> 00:14:17,000
j'ai licencié

364
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
tous les domestiques.

365
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
Les disciples

366
00:14:19,480 --> 00:14:21,340
sont tous allés rejoindre l'armée eux aussi.

367
00:14:21,630 --> 00:14:23,600
J'ai l'intention de vendre ce manoir

368
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
et trouve un endroit plus petit

369
00:14:24,600 --> 00:14:26,660
pour que Qing Ying et moi-même puissions nous installer.

370
00:14:29,150 --> 00:14:30,750
Y a-t-il de nouveaux progrès dans le dossier ?

371
00:14:30,750 --> 00:14:31,360
Nous sommes venus ici

372
00:14:31,360 --> 00:14:32,890
précisément pour cette question.

373
00:14:33,270 --> 00:14:34,270
S'il vous plaît, allez-y.

374
00:14:34,630 --> 00:14:35,910
Concernant la mort de Chu Guangsha,

375
00:14:35,910 --> 00:14:37,010
nous avons en fait eu une idée fausse

376
00:14:37,010 --> 00:14:37,720
tout ce temps,

377
00:14:37,720 --> 00:14:38,550
croyant que la pilule

378
00:14:38,550 --> 00:14:40,440
a été changé lors de la livraison.

379
00:14:40,630 --> 00:14:41,670
Si c'était vrai,

380
00:14:41,670 --> 00:14:42,360
alors vous, Miss Huo,

381
00:14:42,360 --> 00:14:43,670
serait complètement au-dessus de tout soupçon.

382
00:14:43,670 --> 00:14:44,200
Mais ce n'est que lorsque

383
00:14:44,200 --> 00:14:45,630
j'ai trouvé cette boite

384
00:14:45,790 --> 00:14:47,120
dans la chambre de Chu Guangsha

385
00:14:47,790 --> 00:14:48,600
que j'ai compris

386
00:14:48,600 --> 00:14:50,060
la véritable méthode du tueur.

387
00:14:50,670 --> 00:14:52,200
Quel est le problème avec cette boîte ?

388
00:15:01,390 --> 00:15:02,240
Ouvrez-le.

389
00:15:08,870 --> 00:15:10,070
Comment est-ce possible ?

390
00:15:10,270 --> 00:15:12,030
Fermez-le et ouvrez-le à nouveau.

391
00:15:15,390 --> 00:15:16,550
C'est une boite à mécanisme ?

392
00:15:16,550 --> 00:15:17,270
Exactement.

393
00:15:17,360 --> 00:15:18,200
Le tueur n'avait qu'à

394
00:15:18,200 --> 00:15:19,840
placez le poison à l'intérieur au préalable

395
00:15:19,840 --> 00:15:21,550
et livrez-le à la montagne Qingtai.

396
00:15:21,550 --> 00:15:23,200
Quand le vieux Maître Immortel l'ouvrit,

397
00:15:23,200 --> 00:15:24,150
il pensait que c'était vide,

398
00:15:24,150 --> 00:15:25,550
alors il a mis la pilule à l'intérieur.

399
00:15:25,750 --> 00:15:27,550
Mais dès que la boîte fut fermée,

400
00:15:27,720 --> 00:15:28,670
le mécanisme automatiquement

401
00:15:28,670 --> 00:15:30,600
tiré la couche supérieure vers le bas.

402
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
Lorsqu'il a été livré à Chu Guangsha,

403
00:15:32,360 --> 00:15:33,510
il ne pouvait que voir

404
00:15:33,510 --> 00:15:34,710
le poison dans la boîte.

405
00:15:42,910 --> 00:15:44,080
Alors tu dis

406
00:15:44,150 --> 00:15:45,510
la pilule a été changée

407
00:15:45,510 --> 00:15:47,040
juste au moment où il a été produit ?

408
00:15:47,320 --> 00:15:48,480
Alors découvrons rapidement

409
00:15:48,480 --> 00:15:50,000
qui a fabriqué cette boîte.

410
00:15:50,270 --> 00:15:51,510
Chu Guangsha avait spécifiquement ordonné

411
00:15:51,510 --> 00:15:53,390
une boutique de jade pour produire ces boîtes de jade.

412
00:15:53,390 --> 00:15:54,790
C'est la boîte que nous avons reçue

413
00:15:54,790 --> 00:15:55,840
de la boutique.

414
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
Je l'ai examiné.

415
00:15:57,000 --> 00:15:58,460
C'est juste une boîte ordinaire.

416
00:15:58,960 --> 00:16:00,840
Si la boîte n'est pas le problème,

417
00:16:00,960 --> 00:16:02,270
alors comment ce mécanisme a-t-il fonctionné

418
00:16:02,270 --> 00:16:03,080
se faire livrer à

419
00:16:03,080 --> 00:16:04,270
le vieux Maître Immortel ?

420
00:16:04,270 --> 00:16:05,080
C'est simple.

421
00:16:05,270 --> 00:16:07,120
C'est comme le principe
de cette boîte à mécanisme,

422
00:16:07,120 --> 00:16:08,790
cacher la vérité à la vue de tous.

423
00:16:08,790 --> 00:16:10,080
Tôt le matin le 15 de chaque mois,

424
00:16:10,080 --> 00:16:11,150
Je livre rapidement la boîte
vers la montagne Qingtai

425
00:16:11,150 --> 00:16:13,600
avant que la pilule de l'immortalité ne soit prête.

426
00:16:14,000 --> 00:16:15,360
Où sur la montagne Qingtai ?

427
00:16:15,360 --> 00:16:16,120
Au pied de la montagne.

428
00:16:16,120 --> 00:16:18,580
Un Maître Immortel descend
pour le recevoir.

429
00:16:18,840 --> 00:16:19,670
La boîte était effectivement

430
00:16:19,670 --> 00:16:21,320
livré tôt le matin
le 15 de chaque mois.

431
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Le propriétaire de la boutique de jade

432
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
je l'ai personnellement livré
au pied de la montagne.

433
00:16:24,080 --> 00:16:25,240
Mais hier,

434
00:16:25,670 --> 00:16:27,840
c'était juste un serviteur
qui a livré la boîte.

435
00:16:27,840 --> 00:16:29,300
Ils gravirent la montagne.

436
00:16:29,390 --> 00:16:30,440
En haut de la montagne ?

437
00:16:30,790 --> 00:16:31,590
C'est exact.

438
00:16:32,000 --> 00:16:33,030
Dès que j'ai quitté le temple,

439
00:16:32,940 --> 00:16:35,800
[Temple Baiyun]

440
00:16:33,320 --> 00:16:34,510
Je l'ai croisé ici.

441
00:16:35,390 --> 00:16:36,670
Je pensais à l'époque

442
00:16:36,840 --> 00:16:38,300
il se peut qu'il s'agisse d'un nouveau travailleur.

443
00:16:38,440 --> 00:16:40,390
Ils m'ont épargné la peine de descendre.

444
00:16:40,390 --> 00:16:41,390
Je comprends maintenant.

445
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
La personne qui livre la boîte

446
00:16:42,550 --> 00:16:43,960
je l'ai livré au pied de la montagne,

447
00:16:43,960 --> 00:16:45,200
mais la personne qui le reçoit

448
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
je l'ai eu à l'entrée
de la montagne Qingtai.

449
00:16:47,080 --> 00:16:48,510
Le coupable s'est d'abord déguisé

450
00:16:48,510 --> 00:16:50,000
en tant que Maître Immortel
de la montagne Qingtai,

451
00:16:50,000 --> 00:16:50,960
tromper le propriétaire du magasin de jade

452
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
au pied de la montagne.

453
00:16:52,320 --> 00:16:53,670
Puis ils se déguisèrent en ouvrier,

454
00:16:53,670 --> 00:16:54,270
livraison de la boîte à mécanisme

455
00:16:54,270 --> 00:16:56,150
au Maître Immortel
à la montagne Qingtai.

456
00:16:56,150 --> 00:16:57,600
Quelle astucieuse tromperie !

457
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
Tu es vraiment intelligent.

458
00:17:04,030 --> 00:17:05,960
Mais même si nous savons comment cela a été fait,

459
00:17:05,960 --> 00:17:07,640
nous ne pouvons toujours pas identifier
qui est le coupable.

460
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
Pas nécessairement.

461
00:17:09,510 --> 00:17:11,040
Vous savez qui est le coupable ?

462
00:17:11,109 --> 00:17:12,030
Mlle Huo,

463
00:17:13,200 --> 00:17:15,859
combien de temps encore
tu comptes continuer à te cacher ?

464
00:17:29,690 --> 00:17:30,750
[Temple Baiyun]

465
00:17:33,920 --> 00:17:35,350
Vous me soupçonnez toujours ?

466
00:17:35,640 --> 00:17:36,960
Le jour où Chu Guangsha est mort,

467
00:17:36,960 --> 00:17:37,400
j'étais

468
00:17:37,400 --> 00:17:38,550
avec toi tout le temps.

469
00:17:38,550 --> 00:17:39,550
Vous ne vous trompez pas ?

470
00:17:39,550 --> 00:17:40,310
Non, nous ne le sommes pas.

471
00:17:40,310 --> 00:17:41,160
Mlle Huo,

472
00:17:41,440 --> 00:17:42,400
tu te souviens de ce qui s'est passé

473
00:17:42,400 --> 00:17:43,310
quand nous sommes allés pour la première fois à

474
00:17:43,310 --> 00:17:44,370
La montagne Qingtai ?

475
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
Alors tu dis

476
00:17:45,790 --> 00:17:47,200
les seules personnes qui avaient accès
à la pilule de l'immortalité

477
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
étaient le vieux Maître Immortel,

478
00:17:48,440 --> 00:17:50,030
toi et Chu Guangsha ?

479
00:17:50,070 --> 00:17:51,110
Non, Mlle Huo,

480
00:17:51,110 --> 00:17:52,270
Je n'ai livré que la pilule.

481
00:17:52,270 --> 00:17:53,270
Je n'y ai jamais vraiment touché.

482
00:17:53,270 --> 00:17:53,940
Aucun de nous

483
00:17:53,960 --> 00:17:54,790
nous sommes déjà présentés

484
00:17:54,790 --> 00:17:55,880
à Immortel Jiu,

485
00:17:55,880 --> 00:17:57,270
pourtant il s'est immédiatement adressé à toi

486
00:17:57,270 --> 00:17:58,400
comme Mlle Huo.

487
00:17:58,440 --> 00:17:59,510
Cela prouve aux gens
de la montagne Qingtai

488
00:17:59,510 --> 00:18:00,400
je te connaissais déjà.

489
00:18:00,400 --> 00:18:01,920
J'ai donc demandé à Tong Shuang d'enquêter

490
00:18:01,920 --> 00:18:02,550
ces serviteurs

491
00:18:02,550 --> 00:18:04,200
vous avez quitté le manoir Huo.

492
00:18:04,200 --> 00:18:05,480
Les gens du manoir Huo ont dit

493
00:18:05,480 --> 00:18:07,210
que depuis que Madame Feng est tombée malade,

494
00:18:07,480 --> 00:18:08,880
tu es allé à la montagne Qingtai

495
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
le 15 de chaque mois

496
00:18:10,160 --> 00:18:11,310
prier pour la santé de Madame Feng.

497
00:18:11,310 --> 00:18:12,200
Est-ce vrai ?

498
00:18:12,550 --> 00:18:13,590
Si la pilule était effectivement

499
00:18:13,590 --> 00:18:14,880
commuté pendant la livraison,

500
00:18:14,880 --> 00:18:16,720
tu ne le ferais pas
ont eu l'occasion.

501
00:18:16,720 --> 00:18:17,750
Mais si tu y allais

502
00:18:17,790 --> 00:18:19,440
à la montagne Qingtai tôt le matin,

503
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
puis je me suis précipité vers le manoir Huo,

504
00:18:20,440 --> 00:18:21,070
et nous a finalement rejoint

505
00:18:21,070 --> 00:18:22,400
pour aller à la Villa Guangsha,

506
00:18:22,440 --> 00:18:23,680
tu aurais pu arriver à temps

507
00:18:23,680 --> 00:18:24,830
en roulant vite.

508
00:18:25,640 --> 00:18:26,880
Ceci...

509
00:18:26,880 --> 00:18:28,270
Le vieux Maître Immortel a également mentionné

510
00:18:28,270 --> 00:18:29,350
que Chu Guangsha
j'avais pris cette pilule

511
00:18:29,350 --> 00:18:30,310
depuis un certain temps.

512
00:18:30,310 --> 00:18:31,510
Pour quelqu'un qui visite
Mont Qingtai mensuellement,

513
00:18:31,510 --> 00:18:32,240
tu pourrais

514
00:18:32,270 --> 00:18:33,680
se renseigner facilement sur

515
00:18:33,680 --> 00:18:35,070
le processus de livraison de la pilule.

516
00:18:35,070 --> 00:18:36,000
De plus,

517
00:18:36,110 --> 00:18:37,720
vos talents de déguisement

518
00:18:37,750 --> 00:18:38,830
sont inégalés.

519
00:18:39,030 --> 00:18:40,480
Se déguiser en vieux Maître Immortel

520
00:18:40,480 --> 00:18:41,510
ou Immortel Jiu

521
00:18:41,510 --> 00:18:42,830
n'est pas un défi pour vous.

522
00:18:42,830 --> 00:18:44,200
Tu as utilisé le prétexte
d'enquêter sur vos antécédents

523
00:18:44,200 --> 00:18:45,790
venir avec nous à la Villa Guangsha.

524
00:18:45,790 --> 00:18:46,680
C'était juste pour nous faire

525
00:18:46,680 --> 00:18:48,510
devenez votre meilleur alibis.

526
00:18:48,750 --> 00:18:50,070
Ce sont toutes vos spéculations.

527
00:18:50,070 --> 00:18:51,110
Vous n'avez aucune preuve réelle.

528
00:18:51,110 --> 00:18:51,720
Non.

529
00:18:51,960 --> 00:18:53,020
Il existe des preuves.

530
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
Cette belle neige

531
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
nous a grandement aidé.

532
00:18:58,920 --> 00:19:00,110
Vous souvenez-vous encore du Maître Immortel

533
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
qui a ramassé la boîte ?

534
00:19:01,000 --> 00:19:02,460
Pourriez-vous les reconnaître ?

535
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
Je ne me souviens pas clairement du visage,

536
00:19:05,030 --> 00:19:06,790
mais c'est un autre Maître Immortel
qui ramasse la boîte

537
00:19:06,790 --> 00:19:07,720
à chaque fois.

538
00:19:07,960 --> 00:19:08,880
je me souviens

539
00:19:09,510 --> 00:19:10,790
que le Maître Immortel avait

540
00:19:10,790 --> 00:19:11,920
un très fort

541
00:19:12,270 --> 00:19:14,030
et parfum distinctif de poudre de parfum.

542
00:19:14,030 --> 00:19:14,720
Oui,

543
00:19:15,000 --> 00:19:16,590
la personne qui a livré la boîte

544
00:19:16,590 --> 00:19:18,590
avait un parfum distinctif de poudre de parfum.

545
00:19:18,590 --> 00:19:21,070
C'était assez unique,

546
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
donc je m'en souviens clairement.

547
00:19:27,110 --> 00:19:28,240
Est-ce le parfum ?

548
00:19:29,030 --> 00:19:30,430
Je pensais à l'époque

549
00:19:30,550 --> 00:19:31,880
qu'un Maître Immortel de la montagne

550
00:19:31,880 --> 00:19:33,110
devrait sentir l’encens.

551
00:19:33,110 --> 00:19:35,270
Comment pouvaient-ils sentir la poudre de parfum ?

552
00:19:35,270 --> 00:19:36,110
Étrange.

553
00:19:36,400 --> 00:19:37,930
Vous souvenez-vous de ce parfum ?

554
00:19:39,350 --> 00:19:40,440
Oui, c'est vrai.

555
00:19:40,550 --> 00:19:42,010
C'est exactement le parfum.

556
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Le propriétaire du magasin de jade

557
00:19:43,400 --> 00:19:44,680
et le Maître Immortel
de la montagne Qingtai

558
00:19:44,680 --> 00:19:46,350
ont confirmé ce parfum.

559
00:19:46,640 --> 00:19:47,510
Mlle Huo,

560
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
qu'est-ce que tu as à dire pour toi ?

561
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
Vous appelez cela une preuve ?

562
00:19:51,920 --> 00:19:53,270
Pourquoi devrais-je tuer Chu Guangsha ?

563
00:19:53,270 --> 00:19:54,720
C'est une longue histoire.

564
00:19:55,000 --> 00:19:56,730
Peut-être que c'est lié à Yesha.

565
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Xiao Pékin,

566
00:19:59,590 --> 00:20:00,830
es-tu fou ?

567
00:20:01,160 --> 00:20:02,420
Juste pour résoudre l'affaire,

568
00:20:02,440 --> 00:20:03,550
tu épingles les crimes de Yesha

569
00:20:03,550 --> 00:20:04,480
sur moi ?

570
00:20:04,510 --> 00:20:05,550
Assez parlé.

571
00:20:05,680 --> 00:20:06,830
Revenez à
l'unité de police d'élite avec moi.

572
00:20:06,830 --> 00:20:07,680
Certainement pas.

573
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
J'ai bien peur que cela ne dépende pas de vous.

574
00:20:30,680 --> 00:20:31,550
Qing Ying.

575
00:20:31,720 --> 00:20:33,160
Elle connaît les arts martiaux ?

576
00:20:33,350 --> 00:20:35,550
Ce n'est pas la femme de chambre que vous pensiez connaître.

577
00:21:06,480 --> 00:21:07,160
Qing Ying,

578
00:21:07,200 --> 00:21:08,240
que se passe-t-il ?

579
00:21:08,550 --> 00:21:09,880
Puisqu'on en est arrivé là,

580
00:21:10,000 --> 00:21:11,110
arrêtez de résister.

581
00:21:12,160 --> 00:21:12,750
Quand as-tu

582
00:21:12,750 --> 00:21:13,950
commencer à me soupçonner ?

583
00:21:14,030 --> 00:21:15,200
Ton déguisement était bon,

584
00:21:15,200 --> 00:21:16,830
mais il y avait encore quelques défauts.

585
00:21:16,830 --> 00:21:18,070
Tout d'abord, Madame Feng,

586
00:21:18,110 --> 00:21:20,000
une mère qui aimait tendrement sa fille,

587
00:21:20,000 --> 00:21:21,070
aurait été

588
00:21:21,160 --> 00:21:23,070
la plus réticente sur son lit de mort

589
00:21:23,200 --> 00:21:24,750
se séparer de sa fille.

590
00:21:24,880 --> 00:21:25,550
Mais avec elle

591
00:21:25,550 --> 00:21:26,830
dernier souffle,

592
00:21:26,830 --> 00:21:28,290
elle t'a regardé à la place,

593
00:21:28,960 --> 00:21:30,890
et t'a confié sa fille.

594
00:21:31,010 --> 00:21:31,550
Qing Ying.

595
00:21:31,550 --> 00:21:32,000
Maman.

596
00:21:32,830 --> 00:21:33,790
La dame

597
00:21:34,310 --> 00:21:36,200
est entre vos mains maintenant.

598
00:21:36,620 --> 00:21:38,640
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

599
00:21:39,270 --> 00:21:40,310
Oui.

600
00:21:41,030 --> 00:21:42,160
Mon instinct me dit

601
00:21:42,200 --> 00:21:43,680
ce n'était pas qu'une simple demande,

602
00:21:43,680 --> 00:21:45,510
mais une demande de votre garantie.

603
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
Parce que la vie de sa fille

604
00:21:48,270 --> 00:21:49,510
est entre vos mains.

605
00:21:53,440 --> 00:21:55,370
Il y avait tellement de monde présent,

606
00:21:55,510 --> 00:21:56,960
pourtant personne ne me soupçonnait.

607
00:21:57,160 --> 00:21:59,110
C'était un si petit défaut

608
00:21:59,680 --> 00:22:01,400
et tu as quand même réussi à le repérer.

609
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Ce n'est pas tout.

610
00:22:03,350 --> 00:22:04,920
Tout ce que nous venons de dire à Miss Huo

611
00:22:04,920 --> 00:22:06,070
était vrai.

612
00:22:06,200 --> 00:22:07,830
Cependant, outre Miss Huo,

613
00:22:08,030 --> 00:22:09,230
il y a quelqu'un d'autre

614
00:22:09,350 --> 00:22:10,920
qui visite la montagne Qingtai chaque mois.

615
00:22:10,920 --> 00:22:11,880
Et cette personne utilise

616
00:22:11,880 --> 00:22:13,640
la même poudre de parfum que Miss Huo.

617
00:22:13,640 --> 00:22:14,270
Cette personne

618
00:22:14,270 --> 00:22:15,720
est la femme de chambre qui est

619
00:22:15,720 --> 00:22:16,480
toujours à ses côtés

620
00:22:16,480 --> 00:22:18,410
et n'éveille aucun soupçon.

621
00:22:29,920 --> 00:22:30,750
Mlle Huo,

622
00:22:31,270 --> 00:22:32,110
est-ce que Qing Ying

623
00:22:32,110 --> 00:22:33,310
Vous utilisez également Beauty Snow ?

624
00:22:34,680 --> 00:22:36,920
Nous partageons des cosmétiques depuis l'enfance.

625
00:22:36,920 --> 00:22:38,160
Les gens s'habituent à leur propre parfum

626
00:22:38,160 --> 00:22:39,510
et je ne remarque pas les changements.

627
00:22:39,510 --> 00:22:41,110
Miss Huo est actuellement en deuil

628
00:22:41,110 --> 00:22:42,960
et n'utilise aucune poudre de parfum.

629
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Alors cette personne

630
00:22:44,030 --> 00:22:45,400
ne peut être que toi.

631
00:22:48,440 --> 00:22:50,110
Puisque vous le savez tous déjà,

632
00:22:51,070 --> 00:22:52,750
Je n'ai plus rien à dire.

633
00:22:55,110 --> 00:22:55,830
Non!

634
00:23:05,510 --> 00:23:07,030
Pourquoi as-tu tué Chu Guangsha

635
00:23:07,030 --> 00:23:07,720
et Huo Zongyao ?

636
00:23:07,720 --> 00:23:09,270
Parce qu'ils méritaient de mourir.

637
00:23:09,270 --> 00:23:10,530
Est-ce à cause de Haiya ?

638
00:23:11,590 --> 00:23:13,450
Tu es aussi orphelin de Haiya ?

639
00:23:14,640 --> 00:23:15,440
C'est exact.

640
00:23:15,830 --> 00:23:16,350
Tout se déroule

641
00:23:16,350 --> 00:23:17,950
selon le plan du Maître.

642
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Mais Xiao Pékin...

643
00:23:21,550 --> 00:23:22,960
Quand le poisson mord à l'appât,

644
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
ils ne lâcheront pas facilement prise.

645
00:23:25,550 --> 00:23:27,350
Continuez comme prévu.

646
00:23:27,960 --> 00:23:28,550
Oui.

647
00:23:29,480 --> 00:23:30,290
Que s'est-il passé exactement

648
00:23:30,290 --> 00:23:31,550
à Haiya à l'époque ?

649
00:23:32,680 --> 00:23:33,580
Pensez-vous que je suis

650
00:23:33,610 --> 00:23:35,540
un lâche sans âme comme Zhu Yitie ?

651
00:23:35,640 --> 00:23:37,070
Je ne dirai rien.

652
00:24:07,790 --> 00:24:08,750
Mlle Huo,

653
00:24:10,440 --> 00:24:11,680
ne sois pas trop triste,

654
00:24:12,030 --> 00:24:13,430
Prenez soin de votre santé.

655
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Je n'aurais jamais pensé

656
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
ce serait Qing Ying.

657
00:24:17,680 --> 00:24:18,480
Elle a été à mes côtés

658
00:24:18,480 --> 00:24:19,400
depuis si longtemps.

659
00:24:21,350 --> 00:24:23,200
Au moins tu es débarrassé de tout soupçon maintenant,

660
00:24:23,200 --> 00:24:24,030
n'est-ce pas ?

661
00:24:27,680 --> 00:24:29,240
Ai-je dit quelque chose de mal ?

662
00:24:29,640 --> 00:24:30,510
Je suis désolé.

663
00:24:38,750 --> 00:24:40,550
Comment se passe l'interrogatoire ?

664
00:24:40,680 --> 00:24:42,280
Elle refuse de dire quoi que ce soit.

665
00:24:43,350 --> 00:24:44,210
Cela a du sens.

666
00:24:45,160 --> 00:24:47,620
Ce sont tous des gens
qui n'ont pas peur de mourir.

667
00:24:49,960 --> 00:24:51,360
Que lui as-tu fait ?

668
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
Ne vous inquiétez pas,

669
00:24:52,590 --> 00:24:53,310
nous ne l'avons pas remise

670
00:24:53,310 --> 00:24:54,160
à l'unité de police d'élite,

671
00:24:54,160 --> 00:24:54,920
et nous ne le ferons pas

672
00:24:54,920 --> 00:24:56,180
utilisez n'importe quelle torture sur elle.

673
00:24:59,400 --> 00:25:01,240
Mais cela ne peut pas durer éternellement.

674
00:25:04,240 --> 00:25:05,840
C'est pourquoi nous sommes venus vers vous.

675
00:25:07,270 --> 00:25:08,200
Moi?

676
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
Mais je ne sais pas comment interroger.

677
00:25:10,440 --> 00:25:11,700
Vous n'avez pas besoin de savoir.

678
00:25:11,790 --> 00:25:12,590
Mlle Huo,

679
00:25:12,790 --> 00:25:14,520
c'est parce que tu la connais mieux.

680
00:25:14,640 --> 00:25:15,440
Aussi,

681
00:25:16,030 --> 00:25:16,790
tu pourrais être

682
00:25:16,790 --> 00:25:18,590
la personne à qui elle tient le plus.

683
00:25:31,550 --> 00:25:32,480
Agent Tong,

684
00:25:32,680 --> 00:25:33,790
s'il vous plaît laissez-nous.

685
00:25:37,030 --> 00:25:38,350
Elle ne me fera pas de mal.

686
00:25:39,350 --> 00:25:40,480
Laissez-moi l'interroger.

687
00:25:41,270 --> 00:25:42,310
Soyez prudent alors.

688
00:26:01,680 --> 00:26:02,750
Tu vas encore pleurer ?

689
00:26:03,200 --> 00:26:04,640
Je te l'ai déjà dit

690
00:26:04,750 --> 00:26:06,830
que les larmes sont les choses les plus inutiles

691
00:26:06,830 --> 00:26:08,400
dans ce monde.

692
00:26:13,790 --> 00:26:14,880
Tu m'as menti

693
00:26:15,790 --> 00:26:16,960
et à ma mère

694
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
juste pour tuer mon père.

695
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

696
00:26:22,550 --> 00:26:24,590
À l'époque où tu étais vendu par un trafiquant

697
00:26:24,590 --> 00:26:25,610
et battu noir et bleu

698
00:26:25,610 --> 00:26:27,070
à l'entrée d'un bordel,

699
00:26:27,070 --> 00:26:29,600
C'est moi qui t'ai sauvé
de cette misère.

700
00:26:30,400 --> 00:26:31,750
Même si tu étais ma servante,

701
00:26:32,310 --> 00:26:33,110
ma mère et moi

702
00:26:33,110 --> 00:26:35,000
Je ne t'ai jamais considéré comme un serviteur.

703
00:26:35,240 --> 00:26:36,000
J'ai même

704
00:26:36,000 --> 00:26:37,730
je t'ai traité comme ma propre sœur.

705
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
Comment as-tu pu ?

706
00:26:51,480 --> 00:26:52,720
Pourquoi as-tu fait ça ?

707
00:26:54,830 --> 00:26:56,400
Tu ne m'as pas sauvé.

708
00:26:56,510 --> 00:26:58,000
Je t'ai laissé me sauver.

709
00:26:59,590 --> 00:27:01,070
Je t'ai choisi.

710
00:27:02,550 --> 00:27:04,110
Ne m'attrape pas !

711
00:27:04,110 --> 00:27:05,170
Arrêtez les bêtises.

712
00:27:06,090 --> 00:27:07,750
Nous lui donnons de la nourriture et de l'eau.

713
00:27:08,000 --> 00:27:09,320
Entrez-y maintenant !

714
00:27:09,440 --> 00:27:10,310
Ouais!

715
00:27:17,270 --> 00:27:19,270
Se décharger des autres.

716
00:27:33,140 --> 00:27:34,800
Parce que toi et moi sommes pareils.

717
00:27:35,420 --> 00:27:37,150
Nous sommes tous les deux orphelins de Haiya.

718
00:27:38,340 --> 00:27:39,790
Où se trouve Haiya exactement ?

719
00:27:48,750 --> 00:27:50,620
À l'origine, je suis entré dans le manoir Huo

720
00:27:50,620 --> 00:27:52,230
pour trouver une chance de te le dire

721
00:27:52,340 --> 00:27:53,800
sur votre véritable identité,

722
00:27:53,900 --> 00:27:55,830
pour que tu puisses faire le bon choix,

723
00:27:55,990 --> 00:27:57,270
tout comme je l'ai fait.

724
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
Mais je ne m'attendais jamais

725
00:28:00,420 --> 00:28:01,790
que Madame Feng était toujours là

726
00:28:01,790 --> 00:28:02,650
pour te protéger,

727
00:28:03,230 --> 00:28:05,140
te rendant si faible.

728
00:28:06,190 --> 00:28:06,710
je pensais

729
00:28:06,710 --> 00:28:08,340
si tes deux parents t'ont quitté,

730
00:28:08,340 --> 00:28:09,740
vous pourriez devenir plus courageux.

731
00:28:10,340 --> 00:28:11,750
Je ne m'attendais jamais

732
00:28:12,550 --> 00:28:14,350
que vous leur feriez à nouveau confiance.

733
00:28:14,380 --> 00:28:15,710
La mort de ma mère

734
00:28:16,510 --> 00:28:18,060
cela faisait aussi partie de votre plan ?

735
00:28:19,710 --> 00:28:20,580
C'est exact.

736
00:28:21,710 --> 00:28:23,140
Ce médecin boiteux

737
00:28:23,470 --> 00:28:25,420
J'ai été présenté à Madame Feng par moi.

738
00:28:26,420 --> 00:28:27,750
En d'autres termes,

739
00:28:28,100 --> 00:28:29,060
je l'ai fait mettre

740
00:28:29,470 --> 00:28:31,870
la poudre empoisonnée dans le thé de ton père.

741
00:28:32,340 --> 00:28:33,420
Et j'étais celui

742
00:28:33,930 --> 00:28:35,900
qui lui a ordonné d'assumer la responsabilité.

743
00:28:36,190 --> 00:28:37,820
Pourquoi t'écouterait-elle ?

744
00:28:40,030 --> 00:28:41,030
C'est simple.

745
00:28:41,380 --> 00:28:43,440
Je viens de la menacer de ta vie.

746
00:28:44,060 --> 00:28:45,060
Pour ton bien,

747
00:28:45,550 --> 00:28:47,100
elle ferait n'importe quoi.

748
00:28:47,710 --> 00:28:49,820
Elle n'a pas bronché même quand je l'ai fait

749
00:28:51,310 --> 00:28:53,270
se suicider par poison ce jour-là.

750
00:28:56,470 --> 00:28:57,820
Pourquoi diable

751
00:28:58,620 --> 00:28:59,860
ferais-tu des choses si mauvaises

752
00:28:59,860 --> 00:29:01,030
et être si inhumain ?

753
00:29:02,580 --> 00:29:04,380
Je ne suis pas celui qui est inhumain.

754
00:29:04,580 --> 00:29:06,310
C'est ton père, Chu Guangsha,

755
00:29:06,310 --> 00:29:07,550
et l'armée Canfeng !

756
00:29:07,710 --> 00:29:08,660
Le mal que j'ai fait

757
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
ne représente pas un éclat de

758
00:29:09,660 --> 00:29:11,580
ce que ces gens ont fait à Haiya à l'époque.

759
00:29:11,580 --> 00:29:12,190
je l'ai seulement fait

760
00:29:12,190 --> 00:29:13,750
ce que je devais faire.

761
00:29:14,140 --> 00:29:16,140
Je leur ai seulement fait payer pour leurs péchés.

762
00:29:17,380 --> 00:29:18,840
C'est quoi cette armée Canfeng ?

763
00:29:19,510 --> 00:29:21,040
De quoi parles-tu?

764
00:29:21,950 --> 00:29:22,790
Pas grave.

765
00:29:24,620 --> 00:29:25,750
Ce sont les choses

766
00:29:25,750 --> 00:29:27,140
tu devrais le savoir de toute façon.

767
00:29:29,580 --> 00:29:30,860
Entrez tous.

768
00:29:31,550 --> 00:29:33,620
Vous, hypocrites du royaume Qi,

769
00:29:34,660 --> 00:29:36,380
écoutez attentivement.

770
00:29:37,310 --> 00:29:39,660
Voyez à quel point votre soi-disant justice est fausse

771
00:29:39,950 --> 00:29:41,660
et la loi le sont vraiment.

772
00:29:53,190 --> 00:29:53,990
Jeune Maître.

773
00:29:55,190 --> 00:29:56,310
J'ai appris ça

774
00:29:56,420 --> 00:29:57,230
aujourd'hui, Zhong Xueman

775
00:29:57,230 --> 00:29:58,060
a amené des gens à la Villa Guangsha

776
00:29:58,060 --> 00:29:59,660
et encore la montagne Qingtai.

777
00:30:00,140 --> 00:30:01,030
Qu'est-ce qu'elle est...

778
00:30:01,550 --> 00:30:02,270
Elle enquête

779
00:30:02,270 --> 00:30:04,400
le meurtrier qui a tué Chu Guangsha.

780
00:30:05,060 --> 00:30:06,140
Cela pourrait aussi être

781
00:30:06,790 --> 00:30:08,510
la personne qui a tué le général Huo.

782
00:30:08,510 --> 00:30:09,820
Ce n'était pas le tueur du général Huo

783
00:30:09,820 --> 00:30:10,950
Madame Feng ?

784
00:30:11,060 --> 00:30:12,480
Zhong Xueman n'a-t-il pas dit

785
00:30:12,580 --> 00:30:14,580
elle s'est suicidée par culpabilité ?

786
00:30:15,380 --> 00:30:17,510
Ce qu'elle a dit
ce n'est peut-être pas toute la vérité.

787
00:30:17,510 --> 00:30:18,420
Alors...

788
00:30:19,420 --> 00:30:20,750
Je sais où la trouver.

789
00:30:20,750 --> 00:30:21,550
Suis-moi.

790
00:30:27,820 --> 00:30:29,220
Qu'est-ce que l'armée Canfeng ?

791
00:30:33,100 --> 00:30:35,100
Haiya est à la frontière du royaume Qi.

792
00:30:35,950 --> 00:30:37,480
Le 36ème anniversaire de Ningtai,

793
00:30:37,710 --> 00:30:38,750
le Royaume Qi a envoyé

794
00:30:38,750 --> 00:30:40,790
une unité militaire appelée l'Armée Canfeng

795
00:30:40,790 --> 00:30:42,060
en garnison à Haiya.

796
00:30:43,620 --> 00:30:46,480
La victoire est à nous !

797
00:30:46,500 --> 00:30:49,140
La victoire est à nous !

798
00:30:47,120 --> 00:30:51,750
[Armée Canfeng]

799
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Génial ! Super!

800
00:30:53,270 --> 00:30:55,750
[Armée Canfeng]

801
00:30:54,310 --> 00:30:55,580
Mais de façon inattendue,

802
00:30:55,990 --> 00:30:58,140
dès que l'armée de Canfeng
arrivé à Haiya,

803
00:30:58,140 --> 00:30:59,450
ils ont tourné leurs épées contre

804
00:30:59,450 --> 00:31:00,980
les civils Haiya locaux.

805
00:31:02,300 --> 00:31:03,690
En une seule nuit,

806
00:31:04,280 --> 00:31:06,790
tout Haiya était taché de rouge par le sang.

807
00:31:07,620 --> 00:31:09,860
Le peuple sans défense de Haiya

808
00:31:10,310 --> 00:31:12,190
ne pouvait que demander grâce sous

809
00:31:10,990 --> 00:31:13,330
[Petite ville solitaire]

810
00:31:13,370 --> 00:31:15,120
les lames de l'armée Canfeng.

811
00:31:15,270 --> 00:31:16,510
Pourtant, ils ne pouvaient toujours pas s'échapper

812
00:31:16,510 --> 00:31:17,750
leurs destins tragiques.

813
00:31:18,060 --> 00:31:19,140
Parmi eux

814
00:31:19,170 --> 00:31:21,040
étaient mes parents.

815
00:31:22,130 --> 00:31:24,060
L'armée Canfeng a massacré une ville ?

816
00:31:24,550 --> 00:31:25,790
Comment le Royaume Qi pourrait-il faire

817
00:31:25,790 --> 00:31:27,250
une telle chose pour les civils ?

818
00:31:29,270 --> 00:31:30,670
Vous pouvez le croire ou non.

819
00:31:31,270 --> 00:31:32,710
Si ton père et Chu Guangsha

820
00:31:32,710 --> 00:31:34,040
étaient encore en vie aujourd'hui,

821
00:31:34,660 --> 00:31:35,710
ils n'oseraient pas

822
00:31:35,710 --> 00:31:37,110
confronte-moi face à face,

823
00:31:37,340 --> 00:31:38,550
parce qu'ils étaient

824
00:31:38,580 --> 00:31:40,710
membres de l'armée de Canfeng.

825
00:31:41,230 --> 00:31:42,310
Si tel est le cas,

826
00:31:42,550 --> 00:31:43,710
puis le massacre de l'armée de Canfeng

827
00:31:43,710 --> 00:31:44,970
il devait y avoir une raison.

828
00:31:45,270 --> 00:31:46,140
Qu'est-ce que c'était ?

829
00:31:46,550 --> 00:31:47,550
Je ne sais pas.

830
00:31:49,030 --> 00:31:50,470
je sais seulement

831
00:31:51,230 --> 00:31:53,750
les atrocités ont été commises
par l'armée Canfeng !

832
00:31:53,750 --> 00:31:56,340
Ceux qui ont conseillé
le défunt empereur pour massacrer la ville

833
00:31:56,340 --> 00:31:59,000
étaient ces hauts fonctionnaires
d'il y a trois ans.

834
00:31:59,270 --> 00:32:01,060
Ils méritaient leur mort.

835
00:32:01,380 --> 00:32:02,860
Peu importe la raison,

836
00:32:03,310 --> 00:32:04,470
ceux qui tuent

837
00:32:05,270 --> 00:32:06,820
doivent payer de leur vie.

838
00:32:08,190 --> 00:32:10,320
Surtout quand c'était une ville entière !

839
00:32:12,140 --> 00:32:13,190
Il me suffit donc de

840
00:32:13,190 --> 00:32:14,860
suivre le plan du Maître

841
00:32:15,030 --> 00:32:16,890
pour leur faire payer de leur vie.

842
00:32:16,900 --> 00:32:18,760
Je ne me soucie de rien d'autre.

843
00:32:19,140 --> 00:32:20,030
Maître?

844
00:32:20,620 --> 00:32:21,900
Tu veux dire Yesha ?

845
00:32:22,380 --> 00:32:23,310
Bien sûr.

846
00:32:23,580 --> 00:32:24,660
Zhu Yitie a dit

847
00:32:24,750 --> 00:32:26,310
Yesha est probablement mort il y a trois ans

848
00:32:26,310 --> 00:32:27,900
au lac Fengbo.

849
00:32:28,470 --> 00:32:29,950
Qui t'a commandé

850
00:32:29,950 --> 00:32:31,420
tuer Chu Guangsha

851
00:32:31,470 --> 00:32:32,790
et Huo Zongyao ?

852
00:32:39,870 --> 00:32:42,160
Comment le Maître pourrait-il mourir ?

853
00:32:44,310 --> 00:32:45,550
Laissez-moi vous le dire.

854
00:32:46,230 --> 00:32:47,620
Le Maître est un dieu.

855
00:32:48,060 --> 00:32:49,470
Il est la foi et la lumière

856
00:32:49,470 --> 00:32:52,420
pour tous les survivants de Haiya.

857
00:32:55,200 --> 00:32:57,030
Il ne mourra jamais.

858
00:32:57,950 --> 00:32:59,310
Il nous guidera toujours

859
00:32:59,310 --> 00:33:00,190
vivre

860
00:33:00,710 --> 00:33:01,510
jusqu'au royaume Qi

861
00:33:01,510 --> 00:33:03,060
paie le prix qu'il mérite.

862
00:33:03,660 --> 00:33:05,860
Jusqu'à ce qu'on se venge

863
00:33:06,510 --> 00:33:07,900
tous les habitants de Haiya !

864
00:33:20,710 --> 00:33:21,710
Qing Ying !

865
00:33:33,950 --> 00:33:36,490
[Aussi illimité que la mer et le ciel]

866
00:34:44,170 --> 00:34:46,190
[Aussi illimité que la mer et le ciel]

867
00:35:08,470 --> 00:35:09,470
Arrêtez-vous là !

868
00:35:20,070 --> 00:35:21,070
Le meurtrier ?

869
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
Un autre suicide pour échapper à la punition ?

870
00:35:28,910 --> 00:35:30,550
Je suis encore trop tard ?

871
00:35:31,280 --> 00:35:33,030
Vous êtes arrivé juste au bon moment.

872
00:35:33,030 --> 00:35:35,100
Cette affaire appartient à
votre unité d'enquête secrète,

873
00:35:35,100 --> 00:35:36,700
donc tu devrais

874
00:35:36,730 --> 00:35:37,760
reprendre personnellement le corps.

875
00:35:37,760 --> 00:35:38,470
Allez.

876
00:35:43,720 --> 00:35:44,840
Où se trouve Zhong Xueman ?

877
00:35:44,840 --> 00:35:46,770
Le gendarme Zhong est déjà parti.

878
00:35:48,390 --> 00:35:49,800
Dis-lui de venir me voir.

879
00:35:49,910 --> 00:35:50,840
Tout de suite!