1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[Le détective recherché]

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
[Épisode 12]

3
00:01:39,590 --> 00:01:42,560
[Honoré pour son ancienneté et sa vertu]

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,950
Obtenez des médicaments
selon cette prescription.

5
00:01:50,950 --> 00:01:52,000
Dans un délai d'un demi-mois,

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,259
La santé de Madame va certainement s'améliorer.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Vous êtes si gentil, M. Feng.

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,789
Je ne sais pas comment te rembourser.

9
00:01:57,870 --> 00:01:58,920
Mademoiselle Huo, ce n'est rien.

10
00:01:58,920 --> 00:01:59,979
Pas besoin de me rembourser.

11
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
Le lien entre vous et Madame

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
est vraiment touchant.

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,790
C'est mon honneur

14
00:02:03,840 --> 00:02:04,950
pour la soigner.

15
00:02:13,750 --> 00:02:14,560
Vous parlez tous les deux.

16
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
Je vais sortir.

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,670
Bien? Ont-ils avoué ?

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,190
Ils ont admis avoir tué Xue Qianshan

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
mais a nié toute implication

20
00:02:27,630 --> 00:02:28,960
dans la mort du général Huo.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
Cette femme a eu une liaison avec Li Xiao.

22
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
Si mon père l'avait découvert,

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
elle serait morte.

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,560
D'ailleurs,

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,079
elle était responsable de la pharmacie,

26
00:02:37,079 --> 00:02:38,710
ce qui lui a donné
la meilleure opportunité de le faire.

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,310
Mademoiselle Huo, vous en savez beaucoup,

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,030
mais pas tout.

29
00:02:42,190 --> 00:02:43,310
En fait, le général Huo savait

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,400
à propos de leur relation

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
et j'ai signé l'accord de divorce
avec Mme Huo.

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,560
Mais avant qu'ils puissent partir,

33
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
Le général Huo est décédé.

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,880
Accord de divorce ?

35
00:02:51,470 --> 00:02:53,310
Pourquoi mon père divorcerait-il ?

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Mme Huo a avoué.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,079
Elle a dit Général Huo

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,520
était stérile.

39
00:02:59,030 --> 00:03:00,060
Donc…

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,590
Le général avait une maladie cachée.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Mais c'était

42
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
après avoir donné naissance à Dairong.

43
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Dairong est en effet

44
00:03:21,160 --> 00:03:22,690
Le général et ma fille.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
Je vois.

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,560
Agent Zhong,
Je pense que vous avez mal compris.

47
00:03:31,030 --> 00:03:33,870
Nous avons découvert que la mort du général Huo

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,280
peut être lié à un incident

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,810
c'est arrivé il y a 23 ans.

50
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
Tu as dit une fois

51
00:03:38,290 --> 00:03:40,430
tu venais d'entrer dans la maison
à cette époque.

52
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
Le général Huo a-t-il déjà mentionné quelque chose ?

53
00:03:43,630 --> 00:03:45,360
Gérer la pharmacie n'est pas une preuve irréfutable.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
D'ailleurs,

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
il existe de nombreuses façons d’empoisonner quelqu’un.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,000
Qu'est-ce que vous insinuez, Constable Xiao ?

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
J'ai entendu dire que Madame Feng avait acquis
du thé bien-être

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,360
pour le général Huo d'un médecin célèbre.

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,420
Y a-t-il

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,570
il reste du thé ?

61
00:03:56,150 --> 00:03:56,970
Vous ne pouvez pas trouver de preuves

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
pour condamner ces deux-là,

63
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
donc tu soupçonnes ma mère et moi ?

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Miss Huo, vous êtes une fille intelligente,

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
et tu sais qui je suis.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,710
Tu devrais comprendre

67
00:04:05,710 --> 00:04:06,560
que résoudre une affaire signifie

68
00:04:06,560 --> 00:04:07,870
écarter toute possibilité.

69
00:04:07,870 --> 00:04:08,710
D'ailleurs,

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
tu ne veux pas prouver ton innocence ?

71
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Je comprends.

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,070
Veuillez patienter un instant.

73
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Je vais le chercher maintenant.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,120
Tu ne me fais pas confiance ?

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
Le général ne m'a jamais parlé de ce qui se passait

76
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
en dehors du foyer.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Je ne sais rien.

78
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
Même si j'entendais quelque chose,

79
00:04:34,390 --> 00:04:36,159
ça fait si longtemps—

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
J'ai déjà oublié.

81
00:04:38,950 --> 00:04:39,720
Madame Feng,

82
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
cette affaire est très sérieuse.

83
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
Cela ne concerne pas seulement le général Huo

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
mais tout le monde vit encore,

85
00:04:47,040 --> 00:04:48,510
surtout Miss Huo.

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,240
Si vous vous souvenez de quelque chose,

87
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

88
00:05:01,160 --> 00:05:01,950
Bien.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
Je suis un peu fatigué.

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,750
S'il n'y a rien d'autre,

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
s'il vous plaît, partez.

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
Bien.

93
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
Prends soin de toi.

94
00:05:29,230 --> 00:05:31,400
[Graine de cassia, racine de bardane,
mûrier, pissenlit…]

95
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
C'est le sachet de thé bien-être

96
00:05:31,410 --> 00:05:32,900
[Feuille de mûrier, polygonatum,
poria et chèvrefeuille.]

97
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
et sa recette.

98
00:05:32,850 --> 00:05:34,380
Vous pouvez les faire examiner.

99
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
Merci.

100
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
Y a-t-il autre chose ?

101
00:05:38,510 --> 00:05:40,159
Non, désolé de vous déranger.

102
00:05:46,870 --> 00:05:48,190
Comment ça s'est passé de votre côté ?

103
00:05:48,190 --> 00:05:49,750
La réaction de Madame Feng était inhabituelle.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,440
Notre spéculation

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,500
est probablement correct,

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,830
mais elle cache quelque chose

107
00:05:52,830 --> 00:05:54,560
et ne révélerait rien.

108
00:05:55,070 --> 00:05:55,920
Certaines choses ne peuvent pas être cachées

109
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
peu importe vos efforts.

110
00:05:56,680 --> 00:05:57,270
Feng Qingzhuo,

111
00:05:57,270 --> 00:05:59,200
prenez ce sachet de thé pour examen.

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,630
je vais rester
et continuez à surveiller la famille Huo.

113
00:06:00,630 --> 00:06:01,240
D'accord.

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,270
Le coroner Feng a dit

115
00:06:03,310 --> 00:06:04,750
tant que tu continues à le prendre,

116
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
tout ira bien bientôt.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Vous ont-ils donné du fil à retordre ?

118
00:06:13,870 --> 00:06:15,040
Ils ont juste fait leur travail

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
et posé quelques questions.

120
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Ne t'inquiète pas, maman.

121
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Mère,

122
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
qu'est-ce qui ne va pas ?

123
00:06:23,270 --> 00:06:25,400
L'agent Zhong vous a-t-il causé des ennuis ?

124
00:06:27,270 --> 00:06:28,070
Non.

125
00:06:31,720 --> 00:06:32,750
Dairong,

126
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
sortons nous promener.

127
00:06:35,630 --> 00:06:36,360
Bien sûr.

128
00:06:36,430 --> 00:06:38,159
Je vais t'aider à aller dans la cour.

129
00:06:39,159 --> 00:06:39,950
Non.

130
00:06:40,870 --> 00:06:43,360
Je veux te faire sortir du manoir Huo,

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
hors de la capitale.

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Hors de la capitale ?

133
00:06:46,950 --> 00:06:48,880
Mère, d'où ça vient ?

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Tant de choses
ce qui est arrivé à la maison Huo,

135
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
et tout le monde

136
00:06:52,720 --> 00:06:54,430
nous surveille de près.

137
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
Dans ce grand manoir,

138
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
il y a des projets partout.

139
00:07:01,310 --> 00:07:03,040
Même si tu es intelligent,

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,430
face à des gens vraiment méchants,

141
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
vous ne pourrez pas les gérer.

142
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.

143
00:07:10,240 --> 00:07:11,000
C'est mieux

144
00:07:11,190 --> 00:07:13,120
si nous partons pour l'instant.

145
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
Quand les choses se calment,

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,950
nous pouvons revenir, d'accord ?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
Mère, je sais que tu t'inquiètes pour moi.

148
00:07:21,510 --> 00:07:22,440
Mais ne vous inquiétez pas.

149
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
J'ai un plan.

150
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Tout ira bien pour nous deux.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Je l'ai examiné.

152
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Les ingrédients du sachet de thé

153
00:07:30,440 --> 00:07:31,830
correspond exactement à la recette.

154
00:07:31,830 --> 00:07:32,720
Prendre cela à long terme

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,159
est très bon pour la santé.

156
00:07:35,390 --> 00:07:36,510
Plus important encore,

157
00:07:36,560 --> 00:07:38,390
il n'y a aucune trace de poison.

158
00:07:38,390 --> 00:07:39,260
Madame Feng et sa fille

159
00:07:39,260 --> 00:07:40,490
doit être innocent.

160
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Huo Dairong est trop intelligent

161
00:07:42,310 --> 00:07:42,920
pour nous donner

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,650
thé empoisonné pour examen.

163
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Alors je ne me demandais pas de le tester

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
une perte de temps ?

165
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Non.

166
00:07:50,190 --> 00:07:51,159
Je t'ai fait examiner le thé

167
00:07:51,159 --> 00:07:53,420
donc vous auriez quelque chose à comparer.

168
00:07:53,800 --> 00:07:54,860
Comparer avec quoi ?

169
00:07:55,270 --> 00:07:55,950
Pékin.

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,190
J'ai trouvé ce que tu m'as demandé

171
00:07:58,190 --> 00:07:58,920
chercher.

172
00:08:02,560 --> 00:08:03,510
Qu'est-ce que c'est ça?

173
00:08:11,160 --> 00:08:11,820
Quand j'inspectais

174
00:08:11,820 --> 00:08:12,870
L'étude du général Huo,

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,360
J'ai remarqué que cette fleur était positionnée

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
différemment des autres plantes.

177
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Plus important encore,

178
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
toutes les autres fleurs
ont flétri cette saison,

179
00:08:18,950 --> 00:08:20,680
pourtant celui-ci est toujours en fleurs.

180
00:08:20,870 --> 00:08:21,920
Alors j'ai demandé à Tong Shuang

181
00:08:21,920 --> 00:08:22,780
pour me rendre un service.

182
00:08:28,870 --> 00:08:30,160
Donc la consultation médicale

183
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
c'était juste pour occuper Huo Dairong

184
00:08:31,340 --> 00:08:32,360
et donner du temps à Tong Shuang ?

185
00:08:32,360 --> 00:08:32,909
Exactement.

186
00:08:33,120 --> 00:08:33,929
Pensa Huo Dairong

187
00:08:33,929 --> 00:08:35,240
qu'après Mme Huo
et Li Xiao ont été arrêtés,

188
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
l'affaire a été close,

189
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
alors elle a temporairement baissé sa garde.

190
00:08:37,720 --> 00:08:38,630
Alors quand j'ai mentionné

191
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
le thé bien-être pour elle,

192
00:08:40,030 --> 00:08:41,150
elle n'était pas du tout surprise.

193
00:08:41,150 --> 00:08:42,610
Elle s'était clairement préparée.

194
00:08:42,720 --> 00:08:43,789
Préparé?

195
00:08:53,120 --> 00:08:53,790
Huo Dairong n'a pas seulement

196
00:08:53,790 --> 00:08:55,080
échangez les sachets de thé à l’avance.

197
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Quand elle m'a emmené

198
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
au bureau du général Huo,

199
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
j'ai remarqué
ce service à thé du général Huo

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
avait été remplacé par un nouveau.

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,270
Alors concernant le thé bien-être,

202
00:09:01,270 --> 00:09:02,380
elle ne l'a pas fait

203
00:09:02,410 --> 00:09:03,140
faire une erreur du tout.

204
00:09:03,140 --> 00:09:04,670
Mais aucun plan n’est jamais parfait.

205
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
Regardez ici.

206
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
Il y a des restes de feuilles de thé ici.

207
00:09:07,910 --> 00:09:09,670
La lie du thé
sont mélangés aux feuilles mortes dans le sol,

208
00:09:09,670 --> 00:09:11,080
ce qui les rend difficiles à remarquer.

209
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Je suppose que le général Huo avait l'habitude

210
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
de verser la dernière tasse de thé

211
00:09:13,480 --> 00:09:14,750
dans le pot de fleurs.

212
00:09:14,910 --> 00:09:15,600
Au fil du temps,

213
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
le poison dans le thé

214
00:09:16,360 --> 00:09:17,870
a provoqué la mutation de cette fleur.

215
00:09:17,870 --> 00:09:19,960
Le problème était donc l'eau
utilisé pour l'arrosage.

216
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
Je vois.

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Miss Huo ne savait pas

218
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
Le général Huo avait cette habitude,

219
00:09:23,840 --> 00:09:25,210
alors elle a concentré tous ses efforts

220
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
sur le changement du service à thé

221
00:09:26,670 --> 00:09:27,440
et négligé

222
00:09:27,440 --> 00:09:28,510
ce pot de fleurs.

223
00:09:28,510 --> 00:09:29,270
Intelligent.

224
00:09:30,150 --> 00:09:30,870
Bien?

225
00:09:31,390 --> 00:09:32,450
Un moyen de le prouver ?

226
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
Laissez-moi réfléchir.

227
00:09:42,370 --> 00:09:44,650
[Honoré pour son ancienneté et sa vertu]

228
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
Pékin,

229
00:10:01,150 --> 00:10:01,790
qu'est-ce que c'est ?

230
00:10:03,870 --> 00:10:05,040
Je comprends soudain

231
00:10:05,040 --> 00:10:06,790
pourquoi Huo Dairong était
toujours prêt à m'aider

232
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
après avoir découvert mon identité.

233
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Est-ce qu'elle envisage de vous faire du mal ?

234
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Une fois que Feng Qingzhuo a terminé les tests,

235
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Je vais la confronter directement.

236
00:10:16,150 --> 00:10:18,210
Cette fleur en elle-même n'est pas toxique.

237
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
Pour l'instant, je ne peux pas penser à

238
00:10:19,610 --> 00:10:20,480
un moyen de le confirmer.

239
00:10:20,480 --> 00:10:22,150
Ne dis-tu pas toujours que tu es imbattable

240
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
en médecine et en poison ?

241
00:10:23,390 --> 00:10:23,970
Et maintenant ?

242
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Vous ne pouvez même pas gérer une fleur ?

243
00:10:25,240 --> 00:10:25,970
Tong Shuang.

244
00:10:37,750 --> 00:10:41,110
[Dévotion totale]

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Mlle Huo,

246
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
tu cherches ça ?

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,200
Xiao Pékin,
votre réputation est bien méritée—

248
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
toujours une longueur d'avance

249
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
et sans laisser de détails.

250
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Nous avons trouvé le même poison

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,290
dans ce pot de fleurs

252
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
comme dans le corps du général Huo.

253
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
Attends, je n'ai pas fini de manger !

254
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
-Qu'est-ce que tu fais, Fou ?
-Je ne suis pas en colère.

255
00:11:22,120 --> 00:11:22,640
Va m'acheter

256
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
une chèvre en ce moment.

257
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Une chèvre ? Tu veux manger de la chèvre ?

258
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
J'en ai besoin vivant !

259
00:11:25,790 --> 00:11:27,750
j'ai compris
comment tester le poison.

260
00:11:27,750 --> 00:11:28,470
Arrêtez les conneries.

261
00:11:28,470 --> 00:11:29,730
Allez l'acheter maintenant.

262
00:11:49,240 --> 00:11:50,750
Le cristal rouge a une odeur nauséabonde,

263
00:11:50,750 --> 00:11:52,550
mais si le dosage est contrôlé,

264
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
son odeur peut être complètement masquée

265
00:11:54,830 --> 00:11:56,830
par le parfum végétal du thé bien-être.

266
00:11:57,480 --> 00:11:59,010
Impressionnant, coroner Feng.

267
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
Donc c'est vous qui avez tué le général Huo ?

268
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
C'est exact.

269
00:12:03,080 --> 00:12:03,720
C'était moi.

270
00:12:03,840 --> 00:12:05,100
Mais c'était ton père !

271
00:12:05,840 --> 00:12:06,670
Mon père ?

272
00:12:08,000 --> 00:12:09,130
Quel genre de père traiterait

273
00:12:09,130 --> 00:12:10,460
sa fille comme ça ?

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,740
Depuis que je suis jeune,

275
00:12:12,000 --> 00:12:12,720
il m'avait soigné

276
00:12:12,720 --> 00:12:14,150
comme un objet ennuyeux,

277
00:12:14,510 --> 00:12:15,960
m'ignorant toujours.

278
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Puis il a épousé cette femme

279
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
et laisse-la nous intimider

280
00:12:20,630 --> 00:12:21,600
et nous cibler.

281
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Et qu'a-t-il fait ?

282
00:12:22,910 --> 00:12:25,320
Il a fermé les yeux et n’a rien fait.

283
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Ne devrais-je pas le détester ?

284
00:12:27,240 --> 00:12:28,670
Ne devrais-je pas le tuer ?

285
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Juste à cause du ressentiment,

286
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
tu as empoisonné

287
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Le thé du général Huo ?

288
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
C'est exact.

289
00:12:36,120 --> 00:12:38,030
Je savais que le poison était un hallucinogène.

290
00:12:38,030 --> 00:12:38,790
Alors je secrètement

291
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
l'a ajouté à son thé bien-être.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Je pensais

293
00:12:42,000 --> 00:12:43,860
il tomberait simplement malade et mourrait lentement.

294
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Mais je n'ai jamais imaginé

295
00:12:45,630 --> 00:12:47,000
il s'étranglerait

296
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
sous les effets des hallucinations.

297
00:12:48,670 --> 00:12:49,960
C'était du karma.

298
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Juste pour l'empoisonner,

299
00:12:51,750 --> 00:12:52,410
toi même

300
00:12:52,430 --> 00:12:53,750
utilisé ta propre mère ?

301
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Après l'avoir tué

302
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
et l'épingler sur cette femme,

303
00:13:02,390 --> 00:13:03,670
je serais la seule maîtresse

304
00:13:03,670 --> 00:13:04,960
de la maison Huo.

305
00:13:05,240 --> 00:13:06,120
À ce moment-là,

306
00:13:06,270 --> 00:13:06,970
ma mère pourrait

307
00:13:06,970 --> 00:13:08,390
vivre sa meilleure vie.

308
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
Cela en valait la peine.

309
00:13:10,150 --> 00:13:11,440
Je n'avais pas d'autre choix.

310
00:13:11,790 --> 00:13:12,600
Mlle Huo,

311
00:13:12,870 --> 00:13:13,960
à ce stade,

312
00:13:14,030 --> 00:13:15,200
dire la vérité

313
00:13:15,200 --> 00:13:16,630
est votre seule issue.

314
00:13:16,790 --> 00:13:18,150
Je l'ai tué.

315
00:13:18,670 --> 00:13:20,870
Tout ce que je viens de dire est vrai.

316
00:13:20,870 --> 00:13:22,000
Elle ment.

317
00:13:31,390 --> 00:13:32,080
Mère,

318
00:13:32,110 --> 00:13:33,030
tu ne vas pas bien.

319
00:13:33,030 --> 00:13:34,320
Tu ne devrais pas sortir du lit.

320
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Qing Ying, aide ma mère
retourner dans sa chambre.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Agenouillez-vous.

322
00:13:38,080 --> 00:13:38,600
Je...

323
00:13:39,390 --> 00:13:40,200
A genoux !

324
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
Mère,

325
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
J'avais tort.

326
00:13:45,360 --> 00:13:46,550
J'ai tué mon père.

327
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Ils m'ont déjà découvert.

328
00:13:48,600 --> 00:13:49,550
Les preuves sont solides.

329
00:13:49,550 --> 00:13:50,950
Il n'y a pas d'échappatoire pour moi.

330
00:13:51,440 --> 00:13:52,080
Mère,

331
00:13:52,510 --> 00:13:54,000
Je t'ai laissé tomber en tant que fille.

332
00:13:54,000 --> 00:13:55,510
je ne pourrai pas
pour prendre soin de toi dans ta vieillesse.

333
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
Fille idiote,

334
00:13:57,240 --> 00:13:58,910
tu penses à ton petit truc

335
00:13:58,910 --> 00:14:00,750
peut-on tromper ces officiers ?

336
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
Tu penses que tu peux prendre la responsabilité pour moi ?

337
00:14:02,840 --> 00:14:03,480
Mère,

338
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
de quoi tu parles ?

339
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
J'ai tué mon père.

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Cela n'avait rien à voir avec toi.

341
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Qing Ying, ramène ma mère.

342
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
Très bien, alors dis-moi...

343
00:14:09,910 --> 00:14:12,040
les herbes hallucinogènes sont toutes interdites.

344
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Quel genre de pharmacie
je te les vendrais ?

345
00:14:14,360 --> 00:14:15,250
Où as-tu

346
00:14:15,270 --> 00:14:16,360
tu as ces herbes ?

347
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
Se lever.

348
00:14:28,550 --> 00:14:31,210
Ce qui est censé arriver
cela finira par arriver.

349
00:14:34,030 --> 00:14:35,150
Aide-moi à m'asseoir.

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Mes Seigneurs,

351
00:14:38,480 --> 00:14:39,240
je suis venu ici

352
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
pour clarifier les choses.

353
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
J'ai tué le général.

354
00:15:01,910 --> 00:15:03,360
Que s'est-il passé exactement ?

355
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Ça a commencé

356
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
comme un accident.

357
00:15:11,510 --> 00:15:12,270
Il y a six mois,

358
00:15:12,270 --> 00:15:14,200
Le général était troublé par quelque chose

359
00:15:14,320 --> 00:15:16,750
et je me faisais souvent accompagner
dans l'étude.

360
00:15:17,870 --> 00:15:19,150
Plus tard, par hasard,

361
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
j'ai rencontré

362
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
un médecin boiteux.

363
00:15:22,550 --> 00:15:24,320
Il m'a donné un flacon de pilules.

364
00:15:24,720 --> 00:15:26,670
Il a dit que si je les réduisais en poudre

365
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
et je l'ai ajouté au thé,

366
00:15:28,670 --> 00:15:30,960
Le général oublierait ses soucis

367
00:15:31,320 --> 00:15:33,150
et traite-moi avec affection.

368
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
Je n'y croyais pas vraiment,

369
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
mais je voulais essayer.

370
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
Étonnamment, après que le général ait pris le thé,

371
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
il est devenu énergique.

372
00:15:43,630 --> 00:15:45,320
Après ça, il m'a eu

373
00:15:45,550 --> 00:15:47,510
préparez-lui du thé tous les jours.

374
00:15:48,440 --> 00:15:49,320
Et il m'a traité

375
00:15:49,320 --> 00:15:50,790
avec une affection grandissante.

376
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Mais plus tard,

377
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
J'ai commencé à remarquer

378
00:15:55,240 --> 00:15:56,750
quelque chose n'allait pas.

379
00:15:57,320 --> 00:15:58,120
Dépendance.

380
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
C'est exact.

381
00:15:59,910 --> 00:16:02,360
Le général est devenu plus énergique

382
00:16:02,960 --> 00:16:04,390
mais aussi

383
00:16:05,120 --> 00:16:06,790
plus irritable.

384
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
J'ai essayé d'arrêter de lui donner le thé.

385
00:16:09,320 --> 00:16:10,000
Général,

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,750
c'est tout le thé pour aujourd'hui.

387
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Mais à cette époque,

388
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
il était comme une bête sauvage

389
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
et m'a même violemment battu.

390
00:16:26,950 --> 00:16:27,950
je n'avais pas le choix

391
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
mais continuer à lui préparer du thé.

392
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
je pensais

393
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Je pourrais juste le supporter.

394
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Mais puis un jour,

395
00:16:37,510 --> 00:16:39,750
après avoir bu le thé…

396
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
Général,

397
00:16:48,720 --> 00:16:51,030
tu te lèves encore si tard ?

398
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
Général,

399
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
laisse-moi t'aider à te coucher.

400
00:17:12,440 --> 00:17:13,500
Le fantôme de Haiya.

401
00:17:13,880 --> 00:17:14,940
Le fantôme de Haiya !

402
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Je vais la tuer.

403
00:17:16,069 --> 00:17:17,180
-Je vais la tuer !
-Général.

404
00:17:17,180 --> 00:17:17,680
Général!

405
00:17:17,680 --> 00:17:18,349
Je vais la tuer !

406
00:17:18,349 --> 00:17:20,480
-Général! Général!
-Ne m'arrête pas !

407
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Ne la laissez pas s'enfuir !

408
00:17:21,920 --> 00:17:23,109
Ne la laissez pas s'enfuir !

409
00:17:23,109 --> 00:17:24,960
Elle est là pour se venger de moi !

410
00:17:27,839 --> 00:17:33,680
[Honoré pour son ancienneté et sa vertu]

411
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Général !

412
00:17:32,720 --> 00:17:34,650
La façon dont le général regardait Dairong…

413
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Je ne l'oublierai jamais.

414
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
Je ne lui permettrai jamais

415
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
pour blesser mon Dairong.

416
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Alors j'ai décidé

417
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
pour le tuer.

418
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
D'ici là,
il n'a rien remarqué d'inhabituel,

419
00:17:47,480 --> 00:17:49,270
j'ai donc augmenté la dose.

420
00:17:49,270 --> 00:17:51,310
Je l'ai vu sombrer dans la folie.

421
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
je l'ai regardé

422
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
s'étrangler à mort.

423
00:18:03,790 --> 00:18:04,480
Mère.

424
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
C'est comme ça que ça s'est passé.

425
00:18:16,350 --> 00:18:17,790
Je suis le vrai meurtrier.

426
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
C'est moi qui ai tué le général.

427
00:18:29,750 --> 00:18:30,480
Mère,

428
00:18:32,200 --> 00:18:33,590
même si c'était toi,

429
00:18:34,200 --> 00:18:35,920
Je peux trouver un moyen de te sauver.

430
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Ne vous embêtez pas, Dairong.

431
00:18:46,750 --> 00:18:47,680
Constable Xiao,

432
00:18:48,510 --> 00:18:49,750
une vie pour une vie.

433
00:18:50,160 --> 00:18:51,290
C'est juste, n'est-ce pas ?

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
Ce jour-là, tu as vu à travers mon identité

435
00:18:57,030 --> 00:18:58,560
et j'ai choisi de garder mon secret.

436
00:18:58,720 --> 00:19:00,030
vous aviez prévu

437
00:19:00,280 --> 00:19:01,030
pour me menacer

438
00:19:01,030 --> 00:19:02,440
avec ma vie

439
00:19:02,750 --> 00:19:04,080
en épargnant Madame Feng

440
00:19:04,310 --> 00:19:05,830
quand j'ai résolu l'affaire, n'est-ce pas ?

441
00:19:05,830 --> 00:19:06,640
C'est exact.

442
00:19:07,590 --> 00:19:09,960
Tu es un criminel recherché
dans le royaume Qi.

443
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Si je te livre
à l'Unité des enquêtes secrètes,

444
00:19:12,070 --> 00:19:13,470
même si tu n'es pas Yesha,

445
00:19:13,640 --> 00:19:14,820
ta vie ne sera pas la tienne

446
00:19:14,820 --> 00:19:15,880
pour décider plus.

447
00:19:27,860 --> 00:19:31,590
[Huo Dairong, Madame Feng]

448
00:19:30,030 --> 00:19:32,160
Il ne reste que la mère et la fille.

449
00:19:33,310 --> 00:19:35,200
La 36e année de Ningtai.

450
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Huo Dairong.

451
00:19:43,790 --> 00:19:44,510
Li Long.

452
00:19:48,270 --> 00:19:49,070
Jeune Maître.

453
00:19:50,030 --> 00:19:50,750
Allons-y

454
00:19:51,070 --> 00:19:52,130
au manoir Huo.

455
00:19:52,400 --> 00:19:53,460
Avant de venir ici,

456
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
j'avais déjà compris

457
00:19:54,680 --> 00:19:55,610
votre intention.

458
00:19:55,830 --> 00:19:56,720
Pour être honnête,

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,070
J'étais déchiré.

460
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
Et je suis sûr qu’ils le sont encore plus.

461
00:20:03,610 --> 00:20:04,960
Ma vie compte,

462
00:20:05,510 --> 00:20:06,590
mais certaines choses

463
00:20:07,110 --> 00:20:08,640
compte plus que ça.

464
00:20:09,310 --> 00:20:10,240
Si j'ai conclu cet accord

465
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
avec toi aujourd'hui,

466
00:20:11,550 --> 00:20:12,590
tout ce qui m'a retenu

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
ça va jusqu'à maintenant

468
00:20:14,200 --> 00:20:15,860
s'effondrerait complètement.

469
00:20:16,350 --> 00:20:18,640
Mademoiselle Huo, vous avez dit un jour

470
00:20:19,070 --> 00:20:19,960
que tu connais bien

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,800
tout ce que j'ai fait

472
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
dans l'unité de police d'élite.

473
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Alors tu devrais savoir

474
00:20:24,070 --> 00:20:26,160
que je ne réagis pas bien aux menaces.

475
00:20:26,200 --> 00:20:27,270
Je ne l'avais pas fait avant,

476
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
et je ne le ferai pas maintenant.

477
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
Quoi que tu veuilles faire,

478
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Je vais y faire face de front.

479
00:20:40,110 --> 00:20:41,030
-Mère.
-Madame.

480
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.

481
00:20:44,400 --> 00:20:45,110
Mère.

482
00:20:46,750 --> 00:20:48,480
Mère, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

483
00:20:49,480 --> 00:20:50,790
je voulais

484
00:20:52,070 --> 00:20:53,960
pour te trouver un homme bien

485
00:20:54,510 --> 00:20:56,000
et je te verrai te marier.

486
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Mais maintenant,

487
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
J'ai peur…

488
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
J'ai peur que ce ne soit pas possible.

489
00:21:02,160 --> 00:21:02,790
Mère,

490
00:21:05,000 --> 00:21:06,590
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

491
00:21:08,350 --> 00:21:09,790
Avant de venir ici…

492
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
J'ai pris du poison.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,350
Une vie pour une vie.

494
00:21:19,510 --> 00:21:20,110
je veux juste

495
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
mourir…

496
00:21:23,350 --> 00:21:24,680
avec dignité.

497
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
Dairong.

498
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Je ne peux pas supporter de te quitter.

499
00:21:31,350 --> 00:21:32,030
Mère.

500
00:21:32,960 --> 00:21:33,720
Mère.

501
00:21:41,830 --> 00:21:42,790
Constable Xiao,

502
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
je sais

503
00:21:46,790 --> 00:21:48,720
vous avez tous des doutes

504
00:21:49,000 --> 00:21:50,460
sur les origines de Dairong.

505
00:21:51,110 --> 00:21:52,000
Maintenant,

506
00:21:52,270 --> 00:21:54,030
Je peux vous dire la vérité.

507
00:21:55,790 --> 00:21:57,060
En fait, elle…

508
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
elle est

509
00:21:58,920 --> 00:22:01,170
pas ma fille biologique.

510
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
il y a 23 ans,

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
Général ramené

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,550
un bébé de la frontière.

513
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
Ce bébé était Dairong.

514
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Je n'ai jamais

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
en a parlé à personne.

516
00:22:25,200 --> 00:22:28,310
Même Dairong elle-même ne le savait pas.

517
00:22:28,830 --> 00:22:29,640
Alors,

518
00:22:31,440 --> 00:22:32,790
Dairong n'a absolument rien à faire

519
00:22:32,790 --> 00:22:34,200
avec l'affaire

520
00:22:35,510 --> 00:22:37,270
vous enquêtez maintenant.

521
00:22:41,720 --> 00:22:42,590
Dairong,

522
00:22:44,200 --> 00:22:47,310
ton père a toujours été froid avec toi,

523
00:22:47,920 --> 00:22:49,270
toujours dur avec toi—

524
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
c'était peut-être à cause de

525
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
vos origines.

526
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
Ne lui en voulez pas.

527
00:22:58,110 --> 00:23:01,030
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans le passé,

528
00:23:02,350 --> 00:23:03,590
mais maintenant,

529
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
tout est fini.

530
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
j'espère juste

531
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
tu peux oublier tout ça

532
00:23:12,030 --> 00:23:13,000
et vivre

533
00:23:13,870 --> 00:23:15,190
en tant que personne ordinaire.

534
00:23:16,750 --> 00:23:17,590
S'il vous plaît…

535
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
s'il te plaît, ne suis pas mes traces

536
00:23:21,440 --> 00:23:22,350
vers le bas…

537
00:23:22,590 --> 00:23:24,440
sur un chemin sombre.

538
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
Mère.

539
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
Mère.

540
00:23:31,270 --> 00:23:32,070
Mère.

541
00:23:32,880 --> 00:23:33,830
Qing Ying.

542
00:23:35,480 --> 00:23:36,270
Oui.

543
00:23:36,270 --> 00:23:37,330
S'il vous plaît, prenez soin de

544
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Dairong.

545
00:23:41,590 --> 00:23:43,200
Vous devez prendre bien soin

546
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
de Dairong.

547
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
Oui.

548
00:23:48,030 --> 00:23:48,830
Je...

549
00:23:51,510 --> 00:23:52,240
Je...

550
00:23:59,350 --> 00:23:59,960
Mère.

551
00:24:00,110 --> 00:24:00,790
Madame.

552
00:24:00,790 --> 00:24:01,400
Mère.

553
00:24:02,310 --> 00:24:02,890
Mère.

554
00:24:04,960 --> 00:24:05,720
Mère!

555
00:24:05,720 --> 00:24:06,790
Madame!

556
00:24:17,110 --> 00:24:18,350
Mère.

557
00:24:23,310 --> 00:24:24,830
Mère.

558
00:24:32,590 --> 00:24:35,790
[Une voix qui secoue le monde]

559
00:24:41,290 --> 00:24:43,650
[Honoré pour son ancienneté et sa vertu]

560
00:24:47,030 --> 00:24:49,090
Je vais entrer et vérifier à nouveau Miss Huo.

561
00:24:51,070 --> 00:24:51,880
Attendez.

562
00:25:08,200 --> 00:25:09,350
Que se passe-t-il ici ?

563
00:25:08,950 --> 00:25:11,120
[Honoré pour son ancienneté et sa vertu]

564
00:25:10,200 --> 00:25:11,130
Vous arrivez trop tard.

565
00:25:11,480 --> 00:25:12,270
Que devrions-nous faire

566
00:25:12,270 --> 00:25:13,330
avec cette affaire maintenant ?

567
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
A quoi penses-tu ?

568
00:25:31,960 --> 00:25:32,750
Rien.

569
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Juste ça…

570
00:25:34,590 --> 00:25:36,320
même si l'affaire est résolue,

571
00:25:36,510 --> 00:25:38,260
nous n'avons toujours fait aucun progrès

572
00:25:38,350 --> 00:25:39,880
sur Yesha ou Haiya.

573
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Plus nous creusons, plus cela devient trouble.

574
00:25:42,880 --> 00:25:43,590
Que s'est-il passé exactement

575
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
à Haiya à l'époque ?

576
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Quelque chose à propos de cette affaire

577
00:25:46,750 --> 00:25:47,790
se sent mal.

578
00:25:48,790 --> 00:25:49,550
Désactivé?

579
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Vous voulez dire Madame Feng ?

580
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Ce médecin boiteux

581
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
elle a mentionné—

582
00:25:54,790 --> 00:25:56,390
le moment de son apparition

583
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
et son motif pour lui donner

584
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
le cristal rouge—

585
00:25:58,680 --> 00:26:00,010
aucun d’eux ne s’additionne.

586
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Mais Madame Feng a avoué et a pris du poison.

587
00:26:01,880 --> 00:26:03,010
Elle était si résolue.

588
00:26:03,270 --> 00:26:04,550
C'est exactement parce qu'elle était si résolue

589
00:26:04,550 --> 00:26:06,010
que cela semble suspect.

590
00:26:06,030 --> 00:26:07,640
C'est comme si elle s'était suicidée

591
00:26:07,640 --> 00:26:08,900
pour cacher quelque chose.

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,750
Tu veux dire

593
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
cette affaire n'est pas encore terminée ?

594
00:26:12,750 --> 00:26:13,480
Mais quoi…

595
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
quel genre de personne

596
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
ou un secret vaut la peine de mourir pour le protéger ?

597
00:26:19,830 --> 00:26:20,640
Huo Dairong.

598
00:26:23,510 --> 00:26:24,310
Pas tout le monde

599
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
de Haiya est nécessairement mauvais,

600
00:26:26,440 --> 00:26:27,270
n'est-ce pas ?

601
00:26:27,350 --> 00:26:28,790
Huo Dairong ne le savait même pas

602
00:26:28,790 --> 00:26:30,110
sur son propre parcours.

603
00:26:30,110 --> 00:26:32,030
Elle ne l'a appris que de Madame Feng

604
00:26:32,030 --> 00:26:33,290
juste avant sa mort.

605
00:26:33,310 --> 00:26:35,110
Si Zhu Yitie ne s'était pas avoué,

606
00:26:35,110 --> 00:26:35,750
nous n'aurions pas su

607
00:26:35,750 --> 00:26:37,280
il était orphelin de Haiya.

608
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Quoi qu'il en soit, je ne pense pas

609
00:26:42,200 --> 00:26:43,750
c'est une mauvaise personne.

610
00:26:50,310 --> 00:26:50,960
Maître,

611
00:26:51,400 --> 00:26:52,830
si on les laisse continuer à creuser comme ça,

612
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
cela mènera au désastre.

613
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Tout se passe comme je l'avais prévu.

614
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Mais...

615
00:26:58,030 --> 00:26:59,920
Allez faire ce que vous devez faire.

616
00:27:01,030 --> 00:27:01,830
Oui.

617
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
Elle ne l'est certainement pas
celui qui est derrière tout ça.

618
00:27:46,720 --> 00:27:47,730
Ma Dame,

619
00:27:47,830 --> 00:27:49,230
L'agent Zhong est là.

620
00:27:52,680 --> 00:27:53,480
Mlle Huo,

621
00:27:53,640 --> 00:27:54,570
mes condoléances.

622
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Je sais que tu n'es pas là

623
00:27:56,680 --> 00:27:57,790
pour me réconforter.

624
00:27:58,270 --> 00:27:59,400
Aujourd'hui,

625
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
Je veux juste pleurer et pleurer ma mère.

626
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
Mais

627
00:28:04,750 --> 00:28:05,880
plus j'essaie de pleurer,

628
00:28:07,070 --> 00:28:08,330
plus cela devient difficile.

629
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Personne ne peut comprendre

630
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
la douleur que je ressens.

631
00:28:14,070 --> 00:28:15,530
Je comprends ce que tu ressens.

632
00:28:46,640 --> 00:28:47,510
Mlle Huo,

633
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
tant de gens sont déjà morts.

634
00:28:53,440 --> 00:28:54,350
Le secret du gendarme Xiao

635
00:28:54,350 --> 00:28:55,550
est en sécurité avec moi.

636
00:28:56,160 --> 00:28:57,690
Oui, beaucoup de gens sont morts.

637
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
je ne veux pas

638
00:28:59,310 --> 00:29:00,640
faire du mal à quelqu'un d'autre.

639
00:29:07,640 --> 00:29:09,070
Vous avez quelque chose à dire.

640
00:29:09,070 --> 00:29:09,750
Poursuivre.

641
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
Vous ne pouvez pas garder les choses pour vous.

642
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Alors dites-le simplement.

643
00:29:18,480 --> 00:29:20,070
Ce médecin boiteux...

644
00:29:21,510 --> 00:29:22,920
Je pense que je sais qui il est.

645
00:29:24,350 --> 00:29:25,160
Qui est-il ?

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,350
Pékin !

647
00:29:34,830 --> 00:29:35,640
Pékin !

648
00:29:36,510 --> 00:29:37,940
Pékin, réveille-toi !

649
00:29:38,830 --> 00:29:39,640
Pékin !

650
00:29:39,680 --> 00:29:40,480
Pékin !

651
00:29:40,680 --> 00:29:41,400
Pékin !

652
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
Comment va-t-il ?

653
00:29:50,790 --> 00:29:52,640
La toxine du gel a de nouveau éclaté.

654
00:29:52,640 --> 00:29:53,450
je ne m'attendais pas

655
00:29:53,450 --> 00:29:54,510
la deuxième attaque à venir si tôt.

656
00:29:54,510 --> 00:29:55,790
J'ai déjà fait de l'acupuncture.

657
00:29:55,790 --> 00:29:57,350
Il devrait bientôt se réveiller.

658
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Mais cette fois,

659
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
c'est pire que la dernière fois.

660
00:30:00,790 --> 00:30:01,480
je ne sais pas

661
00:30:01,480 --> 00:30:02,750
quand la troisième attaque se produit…

662
00:30:02,750 --> 00:30:03,480
Bougez !

663
00:30:06,480 --> 00:30:07,270
Tong Shuang.

664
00:30:11,740 --> 00:30:12,960
Même si le meurtrier
dans l'affaire Huo Mansion

665
00:30:12,960 --> 00:30:14,350
s'est suicidée,

666
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
je ne pense toujours pas

667
00:30:15,750 --> 00:30:17,110
c'est aussi simple que cela.

668
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Vous essayez toujours de relier cette affaire

669
00:30:21,200 --> 00:30:22,790
à Xiao Pékin ?

670
00:30:26,110 --> 00:30:27,510
Même s'il y a une connexion,

671
00:30:27,510 --> 00:30:29,000
notre seule piste maintenant

672
00:30:29,000 --> 00:30:30,030
est ce médecin boiteux.

673
00:30:30,030 --> 00:30:31,000
Avec juste ce seul indice,

674
00:30:31,000 --> 00:30:31,830
comment sommes-nous censés

675
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
attraper Xiao Beiming ?

676
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
Mais j'ai un fort sentiment

677
00:30:35,440 --> 00:30:37,350
que Xiao Beiming est dans la capitale—

678
00:30:37,350 --> 00:30:39,210
peut-être même sous notre nez.

679
00:30:39,400 --> 00:30:40,030
Père,

680
00:30:40,160 --> 00:30:41,420
donnez-moi encore quelques jours.

681
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Je jure que je vais l'attraper.

682
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
Ce n'est pas que je ne vous laisserai pas de temps.

683
00:30:44,750 --> 00:30:47,550
C'est qu'il ne nous reste vraiment plus de temps.

684
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Pensez-vous que votre instinct

685
00:30:48,590 --> 00:30:49,720
peut sauver nos deux vies

686
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
ces derniers jours ?

687
00:30:53,680 --> 00:30:54,790
Bien.

688
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Je vais demander à Li Long d'enquêter

689
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
le médecin boiteux.

690
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
Vous vous concentrez sur la recherche
une autre issue pour nous.

691
00:30:59,750 --> 00:31:00,880
Même si nous sommes condamnés,

692
00:31:00,880 --> 00:31:01,590
nous ne pouvons pas

693
00:31:01,590 --> 00:31:03,720
tout miser sur un seul indice.

694
00:31:53,310 --> 00:31:54,240
Alors tu dis

695
00:31:54,550 --> 00:31:55,350
Madame Feng était

696
00:31:55,380 --> 00:31:56,550
sans le savoir

697
00:31:56,550 --> 00:31:57,750
en utilisant des médicaments interdits,

698
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
ce qui a conduit à cette tragédie.

699
00:32:02,350 --> 00:32:04,080
Ce médecin est suspect.

700
00:32:04,110 --> 00:32:05,200
Outre la boiterie,

701
00:32:05,440 --> 00:32:06,510
y a-t-il d'autres caractéristiques ?

702
00:32:06,510 --> 00:32:07,750
Selon Madame Feng,

703
00:32:07,750 --> 00:32:09,240
il semblait être un médecin errant

704
00:32:09,240 --> 00:32:10,830
qui a profité
de vendre des drogues réglementées.

705
00:32:10,830 --> 00:32:12,070
A part Madame Feng,

706
00:32:12,070 --> 00:32:13,130
personne ne l'a vu.

707
00:32:28,790 --> 00:32:29,650
Comment ça va ?

708
00:32:30,270 --> 00:32:31,000
Avez-vous trouvé

709
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
un moyen de sauver Pékin ?

710
00:32:34,070 --> 00:32:35,960
J'ai parcouru tous les livres de médecine

711
00:32:35,960 --> 00:32:37,200
mais je n'ai rien trouvé.

712
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
Cependant, j'ai une nouvelle idée.

713
00:32:42,240 --> 00:32:43,510
Ce n'est pas le moment

714
00:32:43,590 --> 00:32:45,160
pour les demi-réponses.

715
00:32:49,240 --> 00:32:50,790
Cette méthode est extrêmement dangereuse.

716
00:32:50,790 --> 00:32:52,250
Nous devrions en parler.

717
00:32:52,960 --> 00:32:54,310
Qu'est-ce que tu dis?

718
00:32:54,790 --> 00:32:55,960
Le gel glacial est le plus mortel

719
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
toxine de gel que j'ai jamais vue.

720
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
Il ne peut pas être neutralisé

721
00:32:58,040 --> 00:32:58,830
par des herbes communes

722
00:32:58,830 --> 00:33:00,230
disponibles sur le marché.

723
00:33:01,510 --> 00:33:02,790
Je veux combattre le poison par le poison.

724
00:33:02,790 --> 00:33:03,720
Combattre le poison par le poison ?

725
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
Selon le principe
du yin et du yang,

726
00:33:05,240 --> 00:33:06,790
qu'est-ce qui peut contrecarrer le gel glacial du sang

727
00:33:06,790 --> 00:33:08,110
ça doit être quelque chose d'extrêmement puissant

728
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
et brûlant.

729
00:33:09,960 --> 00:33:11,070
Une seule chose

730
00:33:12,350 --> 00:33:13,200
me vient à l'esprit.

731
00:33:15,340 --> 00:33:17,440
[Cigale de feu,
un poison de yang et de chaleur extrêmes]

732
00:33:19,790 --> 00:33:20,830
Qu'est-ce qu'une cigale de feu ?

733
00:33:20,830 --> 00:33:22,360
Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler ?

734
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
C'est incroyablement rare.

735
00:33:24,480 --> 00:33:25,790
C'est une herbe qui pousse seulement

736
00:33:25,790 --> 00:33:27,000
aux cratères volcaniques.

737
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
On dirait une cigale,

738
00:33:28,350 --> 00:33:29,640
d'où le nom.

739
00:33:29,750 --> 00:33:31,510
Avec la Cigale de Feu en guise d'amorce,

740
00:33:31,510 --> 00:33:32,960
Je pourrais peut-être

741
00:33:32,960 --> 00:33:34,590
contrecarrer le gel glacial du sang.

742
00:33:34,590 --> 00:33:35,510
Alors essayez-le tout de suite !

743
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
Comme je l'ai dit,
la Cigale de Feu est extrêmement rare.

744
00:33:37,110 --> 00:33:38,030
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut simplement acheter

745
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
au marché.

746
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Même si nous l'obtenons,

747
00:33:39,920 --> 00:33:40,830
je ne peux pas garantir

748
00:33:40,830 --> 00:33:41,640
ça marchera.

749
00:33:41,640 --> 00:33:43,110
Si ce n'est pas le cas, j'ai peur

750
00:33:43,110 --> 00:33:44,770
Pékin pourrait en mourir.

751
00:33:45,510 --> 00:33:47,170
Cette méthode est trop dangereuse.

752
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Quel que soit le risque,

753
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
obtenir la cigale de feu en premier

754
00:33:59,200 --> 00:34:00,860
c'est mieux que de ne rien faire.

755
00:34:00,880 --> 00:34:02,110
Où puis-je le trouver ?

756
00:34:02,240 --> 00:34:03,350
J'y vais tout de suite.

757
00:34:05,920 --> 00:34:08,120
D'après le livre de médecine de mon master,

758
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
on ne peut le trouver que
au marché fantôme de la capitale.

759
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Je n'ai lu que sur cet endroit
dans les livres de médecine.

760
00:34:51,800 --> 00:34:53,150
Pourquoi toutes les choses sont ici

761
00:34:53,150 --> 00:34:54,110
si étrange et inquiétant ?

762
00:34:54,110 --> 00:34:54,880
Certains sont volés,

763
00:34:54,880 --> 00:34:55,630
certains volés,

764
00:34:55,670 --> 00:34:57,150
certains prélevés sur des victimes de meurtre,

765
00:34:57,150 --> 00:34:58,280
et certains ont même déterré

766
00:34:58,280 --> 00:34:59,190
provenant de tombes ancestrales.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,590
Bien sûr, ils sont étranges.

768
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Pas étonnant qu'on l'appelle le marché fantôme.

769
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Tout ici

770
00:35:03,800 --> 00:35:05,260
je ne peux pas voir la lumière du jour.

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,280
Pourquoi sont-ils

772
00:35:08,280 --> 00:35:09,670
tous nous regardent ?

773
00:35:09,960 --> 00:35:11,510
Les avons-nous alertés ?

774
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
Peut-être qu’ils sentaient l’odeur des étrangers.

775
00:35:14,440 --> 00:35:15,630
Les règles du Marché Fantôme :

776
00:35:15,630 --> 00:35:17,000
aucune question sur qui vous êtes ;

777
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
pas de questions
sur la provenance des marchandises.

778
00:35:18,400 --> 00:35:19,710
Nous devons rester prudents.

779
00:35:19,710 --> 00:35:20,580
N'ayez pas d'ennuis.

780
00:35:20,580 --> 00:35:21,190
J'ai compris.

781
00:35:46,150 --> 00:35:47,410
Regardez, la Cigale de Feu.

782
00:35:47,920 --> 00:35:49,250
C'est la Cigale de Feu.

783
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Ne bouge pas.

784
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Combien ça coûte?

785
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
Combien proposez-vous ?

786
00:36:06,070 --> 00:36:06,760
50 taels.

787
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
Est-ce suffisant ?

788
00:36:10,550 --> 00:36:11,410
100 taels alors.

789
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Pas encore assez ?

790
00:36:15,710 --> 00:36:18,000
Ma règle pour vendre

791
00:36:18,280 --> 00:36:20,320
c'est échanger une chose contre une autre.

792
00:36:20,800 --> 00:36:22,150
Qu'en penses-tu

793
00:36:22,150 --> 00:36:24,280
tu as sur toi qui a assez de valeur

794
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
échanger contre cette chose ?

795
00:36:31,760 --> 00:36:33,820
Cet anneau de pouce est un jeton provenant d'une banque.

796
00:36:33,960 --> 00:36:36,190
Il peut être échangé
pour de l'argent ou des titres de propriété.

797
00:36:36,190 --> 00:36:36,920
C'est

798
00:36:36,940 --> 00:36:38,550
la chose la plus précieuse pour moi.

799
00:36:38,550 --> 00:36:40,080
Puis-je l'échanger contre votre herbe ?

800
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Bien sûr que non.

801
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Que veux-tu exactement ?

802
00:36:52,070 --> 00:36:54,550
Vos yeux sont magnifiques, mademoiselle.

803
00:36:54,630 --> 00:36:55,480
je me demande

804
00:36:56,280 --> 00:36:57,670
si je pouvais échanger ça

805
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
pour un de tes yeux.

806
00:37:03,440 --> 00:37:05,280
Le choix vous appartient.

807
00:37:45,590 --> 00:37:46,400
Quoi...

808
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
Que se passe-t-il ?

809
00:37:48,280 --> 00:37:49,510
Remettez-le !

810
00:37:49,510 --> 00:37:50,400
Jamais!

811
00:38:06,590 --> 00:38:07,920
Vous ne pouvez pas vous échapper.

812
00:38:21,920 --> 00:38:24,110
Fille, tu es en fait

813
00:38:24,400 --> 00:38:26,070
un combattant habile.

814
00:38:38,960 --> 00:38:39,670
Agent Zhong,

815
00:38:39,670 --> 00:38:40,400
attention !

816
00:38:55,590 --> 00:38:56,710
Qui es-tu?

817
00:39:01,880 --> 00:39:02,810
Est-ce que tu vas bien ?

818
00:39:03,360 --> 00:39:05,290
Ne vous embêtez pas. Vous ne l'attraperez pas.

819
00:39:06,920 --> 00:39:07,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

820
00:39:08,150 --> 00:39:09,590
Qu'est-il arrivé à tes yeux, Xueman ?

821
00:39:09,590 --> 00:39:10,630
Je ne peux pas voir.

822
00:39:11,110 --> 00:39:11,710
Vous ne pouvez pas…