1
00:01:30,570 --> 00:01:34,900
[Le détective recherché]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,940
[Épisode 9]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,310
je suppose

4
00:01:42,430 --> 00:01:44,350
l'autopsie est presque terminée maintenant.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
L'agent Zhong.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
S'il vous plaît, faites entrer les gens
ouvre la porte.

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Que devons-nous faire ?

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Agent Zhong, s'il vous plaît.

9
00:02:51,310 --> 00:02:53,430
C'est lui qui a volé le corps du Maître !

10
00:02:54,360 --> 00:02:56,220
L'autopsie a-t-elle révélé quelque chose ?

11
00:02:56,310 --> 00:02:57,470
Chef Fang.

12
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
La victime n'est pas décédée de maladie.

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Il y a quelques doutes sur la cause.

14
00:03:01,240 --> 00:03:01,870
Absurdité!

15
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
Le Maître est clairement mort de maladie.

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,030
Puisqu'il y a des doutes,

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
écoutons

18
00:03:07,710 --> 00:03:09,030
ce que le coroner Feng a à dire.

19
00:03:09,030 --> 00:03:10,240
Qu'en pensez-vous tous ?

20
00:03:13,400 --> 00:03:15,730
Je suis Huo Dairong, la fille de Huo Zongyao.

21
00:03:15,840 --> 00:03:17,470
Je suis d'accord avec la suggestion du chef Fang.

22
00:03:17,470 --> 00:03:19,520
Écoutons d'abord les résultats de l'autopsie.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
Si mon père a vraiment été assassiné,

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,130
Je demande l'unité de police d'élite

25
00:03:23,130 --> 00:03:24,590
et l'Unité d'enquête secrète
prendre en charge

26
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
et découvrez la vérité.

27
00:03:27,030 --> 00:03:27,840
Bien.

28
00:03:29,079 --> 00:03:30,280
Veuillez entrer, tout le monde,

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
et permettez-moi de tout expliquer
en détail.

30
00:03:52,360 --> 00:03:53,190
Tu viens de dire

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
il y avait deux personnes impliquées dans
voler le corps, non ?

32
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
C'est exact.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,030
Ce sont les deux.

34
00:04:19,070 --> 00:04:20,040
Chef.

35
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Mo Chong.

36
00:04:23,390 --> 00:04:24,790
Allez-vous avec Zhong Xueman

37
00:04:24,790 --> 00:04:25,720
dans ses bêtises ?

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,070
C'est juste que je... j'ai entendu dire que Xueman...

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,490
Je suis juste content que tu vas bien, Xueman.

40
00:04:47,600 --> 00:04:48,450
Coroner Feng,

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,630
s'il vous plaît partagez avec tout le monde

42
00:04:49,630 --> 00:04:51,190
les résultats de votre autopsie.

43
00:04:51,190 --> 00:04:52,240
Oui, chef.

44
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Il y a des marques d'étranglement
sur le cou du général Huo.

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Ceux-ci n'existaient pas auparavant.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,540
Qu'as-tu fait à mon mari ?

47
00:05:29,570 --> 00:05:30,560
Ce que j'ai utilisé tout à l'heure, c'est

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
le type d’huile de blaireau le plus courant.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
L'huile de blaireau peut éliminer la poudre cosmétique.

50
00:05:34,600 --> 00:05:35,830
La raison pour laquelle nous ne l'avons pas fait

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,510
avis

52
00:05:36,510 --> 00:05:38,390
les blessures sur le corps du général Huo avant

53
00:05:38,390 --> 00:05:39,290
c'était parce que quelqu'un

54
00:05:39,290 --> 00:05:40,480
utilisé un type spécifique de poudre cosmétique

55
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
pour les dissimuler.

56
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Quelqu'un voulait se déguiser

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
la véritable cause de la mort du général Huo.

58
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Mais de tels trucs d'amateurs

59
00:05:48,600 --> 00:05:50,390
On ne peut pas nous tromper, nous les coroners.

60
00:05:50,800 --> 00:05:52,159
Le dessous de la langue du général Huo

61
00:05:52,159 --> 00:05:53,360
est gonflé et violet foncé,

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
et il y a une hémorragie dans ses yeux.

63
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
Tous ces symptômes indiquent

64
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
il est mort par asphyxie.

65
00:05:57,390 --> 00:05:58,360
Combiné avec

66
00:05:58,360 --> 00:06:01,020
les marques d'étranglement
sur le cou du général Huo,

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,950
il a été étranglé à mort.

68
00:06:04,830 --> 00:06:05,600
Chéri...

69
00:06:07,430 --> 00:06:08,190
Chéri!

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,390
Chéri!

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,750
Qui voudrait lui faire du mal ?

72
00:06:14,750 --> 00:06:16,390
Il y a déjà des preuves prouvant

73
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Le général Huo a été assassiné.

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Quelqu'un a-t-il d'autres commentaires ?

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Qui a bien pu lui faire ça ?

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Qui irait jusqu'à lui faire du mal ?

77
00:06:28,040 --> 00:06:29,430
Mme Huo, veuillez accepter mes condoléances.

78
00:06:29,430 --> 00:06:32,070
Puisqu'il s'agit d'une affaire de meurtre confirmée,

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
notre unité d'enquête secrète

80
00:06:35,120 --> 00:06:36,870
je verrai sûrement cette affaire jusqu'au bout

81
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
et rendre justice à la famille Huo.

82
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Merci, M. Zhuge.

83
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
Attendez.

84
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Ne pensez pas que vous puissiez nous tromper si facilement.

85
00:06:46,120 --> 00:06:47,040
Enquête sur le cas

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,630
est ton devoir,

87
00:06:48,870 --> 00:06:50,240
mais le crime de Zhong Xueman

88
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
on ne peut pas s'en sortir aussi facilement.

89
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Que veux-tu dire?

90
00:06:52,270 --> 00:06:53,720
Allez-vous revenir sur votre parole ?

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Ce sont deux sujets distincts.

92
00:06:56,270 --> 00:06:56,950
Quoi,

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,750
est la deuxième division de
le Ministère de la Justice

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
envisagez-vous de faire preuve de favoritisme en public ?

95
00:07:02,310 --> 00:07:04,190
Depuis que cette affaire a commencé à cause de moi,

96
00:07:04,190 --> 00:07:05,830
s'il te plaît, quitte l'enquête

97
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
au gendarme Zhong et à moi.

98
00:07:08,070 --> 00:07:09,430
Nous découvrirons la vérité

99
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
et réparer nos erreurs.

100
00:07:10,830 --> 00:07:11,950
Et si l'enquête

101
00:07:11,950 --> 00:07:13,070
dure trois à cinq ans

102
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
sans aucun résultat ?

103
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
Et alors ?

104
00:07:16,120 --> 00:07:16,860
Eh bien, mettons

105
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
Mémorial du septième jour du général Huo
comme date limite.

106
00:07:18,390 --> 00:07:20,070
Si l'affaire n'est toujours pas résolue d'ici là,

107
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
nous accepterons nous-mêmes la punition.

108
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
Ou demain,

109
00:07:23,270 --> 00:07:24,920
vous pouvez vous adresser au ministère de la Justice

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,510
déposer un rapport
et condamner le gendarme Zhong et moi.

111
00:07:26,510 --> 00:07:28,070
Pas besoin d'attendre demain.

112
00:07:28,070 --> 00:07:29,530
Nous allons déposer le dossier aujourd'hui.

113
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Puisqu'il s'agit de la fille de
Roi Zhong des gendarmes

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
et le fils du chef Zhuge,

115
00:07:33,950 --> 00:07:36,510
le Ministère de la Justice
je prendrai sûrement cela au sérieux.

116
00:07:36,510 --> 00:07:37,310
Déposez le dossier !

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,070
Puisque les choses en sont arrivées à ce point,

118
00:07:45,070 --> 00:07:47,270
procédons comme M. Zhuge l'a suggéré.

119
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Merci d'avance, coroner Feng.

120
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Une fois le cas de mon père résolu,

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
J'exprimerai correctement ma gratitude.

122
00:08:17,920 --> 00:08:18,950
Pas besoin de formalités.

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,830
C'est mon devoir,

124
00:08:21,070 --> 00:08:22,470
un petit effort de ma part.

125
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
Zhong Xueman.

126
00:08:35,669 --> 00:08:37,929
Pourquoi les ennuis vous suivent-ils partout ?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Êtes-vous une sorte de porte-bonheur ?

128
00:08:39,669 --> 00:08:41,240
Et comment as-tu fini

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,530
vous impliquer avec Zhuge Kongyun ?

130
00:08:44,840 --> 00:08:46,870
C'est parce que
J'ai accepté de coopérer avec eux.

131
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Que pensent les membres de
l'unité de police d'élite

132
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
tu penses à ça ?

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,480
C'est ma décision personnelle.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Cela n'a rien à voir avec
l'unité de police d'élite.

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,980
Je veux juste capturer Yesha
dès que possible.

136
00:08:56,270 --> 00:08:59,200
Regarde-toi, si têtu et inflexible.

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,390
Si je n'étais pas venu aujourd'hui,

138
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
comment auriez-vous géré cette situation ?

139
00:09:04,910 --> 00:09:06,200
J'ai été imprudent, monsieur.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Cette fois, je vous le dois, chef Fang.

141
00:09:08,750 --> 00:09:09,550
Très bien alors.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
C'est la coopération.

143
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Mais une chose.

144
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Toute piste que vous découvrez

145
00:09:15,720 --> 00:09:17,670
tout en travaillant avec
l'Unité d'Enquête Secrète

146
00:09:17,670 --> 00:09:19,670
doit me être signalé immédiatement.

147
00:09:20,080 --> 00:09:21,270
J'espère

148
00:09:21,750 --> 00:09:23,950
vous capturerez Xiao Beiming vous-même.

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,360
Compris.

150
00:09:28,630 --> 00:09:29,440
Mo Chong!

151
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Oui, chef.

152
00:09:35,910 --> 00:09:38,040
Miss Huo a vraiment traversé beaucoup de choses.

153
00:09:38,150 --> 00:09:39,030
Comme c’est tragique.

154
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Où est Beiming ?

155
00:09:41,080 --> 00:09:41,750
Il...

156
00:09:42,630 --> 00:09:43,270
Je pense qu'il devrait l'être

157
00:09:43,270 --> 00:09:44,480
à la maison maintenant.

158
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
Agent Zhong,
vous ne respectez pas les règles.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
Pour vous aider,

160
00:10:00,750 --> 00:10:02,610
Je me suis même laissé entraîner là-dedans.

161
00:10:02,790 --> 00:10:03,550
Merci beaucoup.

162
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Juste cette fois. Ne vous y attendez plus.

163
00:10:06,670 --> 00:10:08,080
S'il y a une prochaine fois,

164
00:10:08,320 --> 00:10:10,050
sans oublier que je ne t'aiderai pas,

165
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
notre partenariat en matière d'enquête

166
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
sera également terminé.

167
00:10:16,070 --> 00:10:17,670
Tu es si mesquin.

168
00:10:18,670 --> 00:10:20,550
Cela dépend à qui j'ai affaire.

169
00:10:20,550 --> 00:10:21,360
Avec toi,

170
00:10:21,910 --> 00:10:23,480
J'ai été assez généreux.

171
00:10:29,710 --> 00:10:32,070
[Manoir Huo]

172
00:10:30,910 --> 00:10:31,960
Qu'as-tu dit ?

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Le Maître a été assassiné ?

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Comment est-ce possible ?

175
00:10:39,790 --> 00:10:42,000
Le coroner de l'unité de la police d'élite
a pratiqué une autopsie

176
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
et a confirmé qu'il avait bien été assassiné.

177
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Ne vous inquiétez pas, Madame.

178
00:10:45,600 --> 00:10:46,910
Votre santé est déjà mauvaise.

179
00:10:46,910 --> 00:10:48,240
Il ne vaut pas votre détresse.

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
C'était ton père après tout.

181
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Et maintenant,

182
00:10:52,270 --> 00:10:53,580
il est parti pour toujours.

183
00:10:53,670 --> 00:10:57,730
[Concubine du général Huo, Feng]

184
00:10:55,240 --> 00:10:56,030
Dairong.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,080
S'il vous plaît, ne lui en voulez pas
plus,

186
00:11:01,080 --> 00:11:01,870
tu veux ?

187
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
Je ne peux pas faire ça.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Je ne pourrai jamais oublier

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
où toutes tes blessures et maladies

190
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
vient, Madame.

191
00:11:12,670 --> 00:11:14,120
Ne parlons plus de ça.

192
00:11:14,120 --> 00:11:15,150
Toi aussi tu es fatigué.

193
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Retournez et reposez-vous.

194
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Je vais partir alors.

195
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
S'il vous plaît, reposez-vous bien, Madame.

196
00:11:23,320 --> 00:11:24,000
D'accord.

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Qu'est-ce qui ne va pas, Dairong ?

198
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
Maintenant qu'il est parti,

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Madame, vous n'êtes pas obligée

200
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
reste debout pour lui faire du thé.

201
00:11:40,240 --> 00:11:41,770
Ce sachet de thé est inutile maintenant.

202
00:11:41,840 --> 00:11:42,900
Je vais le jeter.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Bien.

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,480
Qing Ying.

205
00:11:55,630 --> 00:11:56,080
Ma Dame.

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
Après que maman ait fini son porridge,

207
00:11:57,440 --> 00:11:58,790
assurez-vous qu'elle se repose tôt.

208
00:11:58,790 --> 00:11:59,510
Oui.

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,250
S'il vous plaît, prenez du porridge.

210
00:12:18,240 --> 00:12:19,030
Pékin.

211
00:12:20,710 --> 00:12:21,870
C'était vraiment proche.

212
00:12:21,870 --> 00:12:23,380
Je suis tellement contente que tu sois de retour sain et sauf.

213
00:12:23,380 --> 00:12:25,200
Heureusement, tu étais vif d'esprit,
Pékin,

214
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
sinon les conséquences

215
00:12:25,910 --> 00:12:26,960
aurait été inimaginable.

216
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
C'est aussi grâce à toi

217
00:12:28,120 --> 00:12:28,880
et Mo Chong.

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Y a-t-il un moyen de le réveiller ?

219
00:12:37,840 --> 00:12:38,700
Pouvez-vous faire ça ?

220
00:12:39,420 --> 00:12:41,300
Quelques injections suffiraient.

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,130
Est-ce que tu vas bien ?

222
00:12:48,390 --> 00:12:49,200
Pourquoi je me suis endormi

223
00:12:49,200 --> 00:12:50,390
dès que j'ai ouvert la porte ?

224
00:12:50,390 --> 00:12:51,960
Allez, lève-toi d'abord.

225
00:12:53,270 --> 00:12:54,790
Tu devais être trop fatigué.

226
00:12:54,790 --> 00:12:56,150
Pourquoi es-tu ici ?

227
00:12:56,320 --> 00:12:57,270
Ce n'est pas important.

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,370
En ce moment, votre junior Xueman

229
00:12:58,370 --> 00:12:59,630
est en danger là-bas,

230
00:12:59,790 --> 00:13:01,210
et toi seul peux l'aider.

231
00:13:03,030 --> 00:13:03,630
Ici,

232
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
mets ça en premier.

233
00:13:07,790 --> 00:13:08,360
Attends...

234
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
J'ai un plan.

235
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Fais-moi confiance.

236
00:13:13,910 --> 00:13:15,030
Veuillez entrer, tout le monde.

237
00:13:15,030 --> 00:13:17,000
Je vais tout expliquer en détail.

238
00:13:17,000 --> 00:13:17,800
Et c'est comme ça

239
00:13:17,910 --> 00:13:19,750
Je me suis échappé par la fenêtre arrière
pendant le chaos.

240
00:13:19,750 --> 00:13:21,270
C'était vraiment serré cette fois.

241
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
Je ne m'inquiète pour personne d'autre.

242
00:13:22,600 --> 00:13:24,630
Je suis juste inquiet que
Zhuge Kongyun pourrait découvrir quelque chose.

243
00:13:24,630 --> 00:13:25,440
D'ailleurs,

244
00:13:25,460 --> 00:13:27,060
dès qu'il est entré dans la salle Tu,

245
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
il a regardé partout

246
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
et a même vérifié le lit du cadavre à côté.

247
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
Il est toujours

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
on se méfie de nous.

249
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

250
00:13:36,120 --> 00:13:38,150
Il existe de nombreuses circonstances suspectes
entourant la mort du général Huo.

251
00:13:38,150 --> 00:13:39,350
Toute la famille Huo

252
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
est discutable.

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,550
C'est exact.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Après avoir vu les résultats de l'autopsie,

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,530
tous les disciples de la maison Huo

256
00:13:44,530 --> 00:13:45,990
avait des expressions étranges,

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
comme s'ils étaient délibérément
cacher quelque chose.

258
00:13:48,750 --> 00:13:49,550
Si le général Huo

259
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
a été vraiment étranglé à mort,

260
00:13:50,910 --> 00:13:52,320
les membres de sa famille et ses disciples

261
00:13:52,320 --> 00:13:53,650
sont très suspects.

262
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
Proposez-vous

263
00:13:55,320 --> 00:13:56,510
que le général Huo était très probable

264
00:13:56,510 --> 00:13:58,840
tué par quelqu'un de sa propre maison ?

265
00:13:59,910 --> 00:14:01,240
Je ne peux pas le dire avec certitude,

266
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
mais ce soir, au Huo Mansion,

267
00:14:03,120 --> 00:14:05,380
J'ai vraiment remarqué beaucoup de détails étranges.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
Ce soir-là, je suis allé à
les quartiers des disciples de la maison Huo,

269
00:14:08,790 --> 00:14:10,080
où les disciples de Huo Zongyao

270
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
résider.

271
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
L'intérieur est modélisé

272
00:14:13,120 --> 00:14:14,650
après les normes militaires,

273
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
et tous les articles

274
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
sont disposés selon

275
00:14:17,360 --> 00:14:18,690
règlements militaires.

276
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
Le général Huo venait de
une formation militaire,

277
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
alors il a apporté
la stricte discipline militaire

278
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
de retour à la maison.

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,390
Derrière les dortoirs
est un terrain d'entraînement,

280
00:14:28,390 --> 00:14:30,870
avec une grande plateforme de combat
au centre.

281
00:14:30,870 --> 00:14:31,910
Sur cette plateforme,

282
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
J'ai trouvé des taches de sang,

283
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
qui avait accumulé

284
00:14:33,820 --> 00:14:34,560
[Soyez strict avec soi-même]

285
00:14:34,870 --> 00:14:36,870
du sang qui a coulé au fil des années.

286
00:14:37,200 --> 00:14:38,270
C'est évident

287
00:14:38,630 --> 00:14:39,440
que les combats sur cette plateforme

288
00:14:39,440 --> 00:14:41,300
n'était certainement pas juste pour le spectacle.

289
00:14:41,550 --> 00:14:42,720
Cela indique que Huo Zongyao,

290
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
en formant ses disciples,

291
00:14:44,360 --> 00:14:46,490
les pousserait à se battre pour leur vie.

292
00:14:47,080 --> 00:14:48,770
D'ailleurs, j'ai aussi trouvé

293
00:14:48,910 --> 00:14:51,170
appareils de torture sur le terrain d'entraînement.

294
00:14:55,120 --> 00:14:56,270
Alors ces disciples

295
00:14:56,270 --> 00:14:57,030
subi un traitement inhumain

296
00:14:57,030 --> 00:14:58,320
année après année,

297
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
jusqu'à ce qu'ils n'en puissent plus

298
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
et développé des intentions meurtrières.

299
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Outre les disciples du général Huo,

300
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Mme Huo

301
00:15:04,440 --> 00:15:05,570
est également suspect.

302
00:15:05,910 --> 00:15:07,550
Le dos de Mme Huo est couvert de cicatrices,

303
00:15:07,550 --> 00:15:08,360
ce qui montre clairement

304
00:15:08,360 --> 00:15:09,750
elle avait été maltraitée.

305
00:15:09,910 --> 00:15:11,360
Aussi, quelqu'un dont le mari vient de mourir

306
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
devrait être habillé plus modestement, non ?

307
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
Mais son sous-vêtement

308
00:15:14,510 --> 00:15:15,910
était particulièrement dynamique.

309
00:15:15,910 --> 00:15:17,240
La façon dont elle se coiffait
devant le miroir

310
00:15:17,240 --> 00:15:18,510
semblait si détendu et content,

311
00:15:18,510 --> 00:15:19,360
comme si la mort de son mari

312
00:15:19,360 --> 00:15:20,630
c'était quelque chose à célébrer.

313
00:15:20,630 --> 00:15:22,120
Il y a clairement quelque chose qui cloche à ce sujet.

314
00:15:22,120 --> 00:15:24,810
Si les abus marquent le corps de Mme Huo

315
00:15:24,870 --> 00:15:26,800
ont tous été infligés par Huo Zongyao,

316
00:15:27,030 --> 00:15:27,750
puis Mme Huo

317
00:15:27,750 --> 00:15:29,350
a également un motif de meurtre.

318
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Pas seulement Mme Huo,

319
00:15:30,910 --> 00:15:31,550
il y avait aussi

320
00:15:31,550 --> 00:15:33,320
Xue Qianshan qui voulait mettre le feu.

321
00:15:33,320 --> 00:15:34,180
Allumons le feu

322
00:15:34,320 --> 00:15:35,550
et forcez-les à sortir !

323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Xue Qianshan savait clairement

324
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Le corps du général Huo était à la morgue,

325
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
pourtant il proposait quand même d'allumer le feu,

326
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
indiquant qu'il ne se souciait pas du corps

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
du tout.

328
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Plus comme il le voulait
pour détruire les preuves.

329
00:15:44,840 --> 00:15:46,170
Il y a encore une personne

330
00:15:46,550 --> 00:15:48,010
Je n'arrive pas à voir à travers.

331
00:15:49,480 --> 00:15:51,340
Vous voulez dire la fille du général Huo,

332
00:15:51,510 --> 00:15:52,360
Huo Dairong?

333
00:15:55,320 --> 00:15:56,270
Cette jeune femme avait l'air

334
00:15:56,270 --> 00:15:57,390
doux et fragile.

335
00:15:57,390 --> 00:15:58,840
Elle ne semblait pas être une mauvaise personne.

336
00:15:58,840 --> 00:15:59,240
Elle a vu à travers

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
mon identité en un coup d'œil.

338
00:16:01,240 --> 00:16:02,870
Ce n’est certainement pas une femme ordinaire.

339
00:16:02,870 --> 00:16:04,910
Même si tu portes une robe de prospérité,

340
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
les bottes que tu portes

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
sont des bottes officielles.

342
00:16:08,600 --> 00:16:10,030
Vous êtes Zhong Xueman, n'est-ce pas ?

343
00:16:10,030 --> 00:16:11,360
Elle est si bonne que ça ?

344
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
En plus, ce jour-là, elle m'a trompé

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,290
pour aller dans la chambre du manoir Huo,

346
00:16:14,290 --> 00:16:19,870
[Caractère noble, pure intégrité]

347
00:16:14,360 --> 00:16:15,790
me faisant tomber sur Mme Huo

348
00:16:15,790 --> 00:16:17,120
et exposer mon identité.

349
00:16:17,790 --> 00:16:20,240
Après cela, elle a délibérément
a essayé de m'attirer les faveurs.

350
00:16:20,240 --> 00:16:22,300
Je ne peux pas dire ce qu'elle cherche vraiment.

351
00:16:22,320 --> 00:16:24,030
Cette Miss Huo est clairement plus compliquée
qu'elle en a l'air.

352
00:16:24,030 --> 00:16:25,360
Nous n'avons pas assez d'indices pour l'instant,

353
00:16:25,360 --> 00:16:27,620
nous devons donc visiter à nouveau le manoir Huo.

354
00:16:28,790 --> 00:16:29,720
Ouais, nous devrions.

355
00:16:40,910 --> 00:16:41,750
Xueman.

356
00:16:42,390 --> 00:16:43,200
Pékin.

357
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Quelque chose vous tracasse ?

358
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Il semble que le cas de Huo Zongyao

359
00:16:48,550 --> 00:16:50,270
n'a vraiment rien à voir avec Yesha.

360
00:16:50,270 --> 00:16:52,440
Cela semble être le cas pour l'instant.

361
00:16:52,510 --> 00:16:54,270
Même si le général Huo était assassiné,

362
00:16:54,270 --> 00:16:55,630
parmi nos suspects actuels,

363
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
que ce soit Mme Huo,

364
00:16:56,840 --> 00:16:57,790
les disciples,

365
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
ou même Huo Dairong,

366
00:17:00,030 --> 00:17:00,980
leurs motivations pour le meurtre

367
00:17:00,980 --> 00:17:03,030
sont tous confinés au sein de la maison Huo.

368
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
Il n'y a aucun lien avec Haiya,

369
00:17:04,510 --> 00:17:06,349
ni aucun lien avec Yesha.

370
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
C'est pourquoi je suis inquiet.

371
00:17:08,510 --> 00:17:10,069
Vous craignez que nous gaspillions nos efforts,

372
00:17:10,069 --> 00:17:11,589
que même si nous résolvons cette affaire,

373
00:17:11,589 --> 00:17:13,520
ça n'aidera pas à blanchir mon nom, n'est-ce pas ?

374
00:17:13,750 --> 00:17:15,150
L'affaire est compliquée,

375
00:17:15,750 --> 00:17:16,589
mais ta santé...

376
00:17:16,440 --> 00:17:19,109
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

377
00:17:16,589 --> 00:17:18,190
Je comprends vos inquiétudes.

378
00:17:19,990 --> 00:17:23,010
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

379
00:17:21,750 --> 00:17:22,480
Asseyez-vous.

380
00:17:24,780 --> 00:17:29,700
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

381
00:17:29,440 --> 00:17:30,190
Mais tu es le premier

382
00:17:30,190 --> 00:17:31,680
et avant tout un agent de police de
l'unité de police d'élite.

383
00:17:31,430 --> 00:17:34,640
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

384
00:17:32,750 --> 00:17:34,030
Même si la mort du général Huo

385
00:17:34,030 --> 00:17:35,350
c'était juste une coïncidence,

386
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
et même si ce cas

387
00:17:35,350 --> 00:17:38,700
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

388
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
véritablement le résultat de luttes intestines au sein du foyer

389
00:17:38,440 --> 00:17:40,310
et n'a aucun lien avec Yesha,

390
00:17:40,170 --> 00:17:45,930
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

391
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
c'est toujours une vie humaine en jeu.

392
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
En tant qu'agents de police de
l'unité de police d'élite,

393
00:17:45,440 --> 00:17:47,350
nous ne devrions pas être distraits
par d'autres préoccupations,

394
00:17:46,540 --> 00:17:50,020
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

395
00:17:47,350 --> 00:17:49,110
et nous ne pouvons pas laisser nos intérêts personnels

396
00:17:49,110 --> 00:17:50,170
l'emportent sur la justice.

397
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
Je pense souvent à

398
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

399
00:17:51,920 --> 00:17:54,350
Réprimande du Maître d'il y a trois ans.

400
00:17:54,720 --> 00:17:56,210
♪ Si près de l'abîme ♪

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,510
Il a dit ça dans mon cœur,

402
00:17:56,510 --> 00:17:58,160
il n'y avait aucun respect pour la vie et la mort.

403
00:17:57,130 --> 00:18:01,070
♪ Jetez un œil à ce corps ♪

404
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
Je n'étais pas d'accord.

405
00:17:59,960 --> 00:18:00,750
Pékin.

406
00:18:00,920 --> 00:18:02,110
Tu es trop fier,

407
00:18:02,590 --> 00:18:04,200
voire arrogant.

408
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
♪ Pour le sang de la sincérité ♪

409
00:18:04,590 --> 00:18:06,640
Yesha est plus formidable

410
00:18:06,170 --> 00:18:09,570
♪ Pour une décision courageuse ♪

411
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
que n'importe quel adversaire que vous avez affronté auparavant.

412
00:18:08,440 --> 00:18:10,070
Il est passé maître dans l'art de manipuler les gens.

413
00:18:10,070 --> 00:18:12,480
Votre fierté et votre agitation

414
00:18:10,180 --> 00:18:13,640
♪ Pour le vœu réalisé ♪

415
00:18:12,790 --> 00:18:14,270
peut être votre plus grande faiblesse.

416
00:18:14,010 --> 00:18:17,280
♪ Même si je meurs d'épuisement ♪

417
00:18:14,400 --> 00:18:17,110
Une fois qu'il l'exploite et le manipule,

418
00:18:17,110 --> 00:18:18,550
les conséquences seront dévastatrices.

419
00:18:17,830 --> 00:18:21,110
♪ Pour le destin destiné ♪

420
00:18:19,510 --> 00:18:20,910
Au moment où j'ai compris,

421
00:18:21,480 --> 00:18:22,350
je n'avais plus la chance

422
00:18:21,790 --> 00:18:24,960
♪ Pour les pensées sans fin ♪

423
00:18:22,350 --> 00:18:23,400
être un gendarme.

424
00:18:24,640 --> 00:18:25,440
Xueman.

425
00:18:25,690 --> 00:18:29,270
♪ Buvez à cet adieu ♪

426
00:18:26,110 --> 00:18:27,440
Te souviens-tu de quoi

427
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
Le Maître disait tout le temps ?

428
00:18:29,710 --> 00:18:31,650
♪ Dès l'aube ♪

429
00:18:31,350 --> 00:18:32,500
Soyez discipliné et loyal.

430
00:18:32,500 --> 00:18:36,040
♪ Le soleil et la lune dans mon cœur ♪

431
00:18:32,550 --> 00:18:36,060
[Auto-discipliné et loyal]

432
00:18:34,830 --> 00:18:36,550
Soyez discipliné et loyal,

433
00:18:36,550 --> 00:18:38,750
et servir avec une impartialité absolue.

434
00:18:47,670 --> 00:18:48,670
[Paix]

435
00:18:49,400 --> 00:18:52,070
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

436
00:18:52,670 --> 00:18:55,860
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

437
00:18:57,460 --> 00:19:02,910
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

438
00:19:04,200 --> 00:19:07,640
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

439
00:19:08,110 --> 00:19:11,820
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

440
00:19:13,070 --> 00:19:18,880
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

441
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Pékin, tu es réveillé.

442
00:19:19,320 --> 00:19:22,940
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

443
00:19:21,310 --> 00:19:23,240
Tu es resté assis toute la nuit ?

444
00:19:23,590 --> 00:19:27,000
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

445
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
J'ai toujours le sentiment que

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,030
J'ai oublié quelque chose.

447
00:19:28,030 --> 00:19:29,790
J'étais sur le point de m'en souvenir
dans mon rêve,

448
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
et puis toi

449
00:19:31,350 --> 00:19:32,430
m'a interrompu.

450
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Tout est de ma faute.

451
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Pourquoi ne te rendors-tu pas

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
et vois si tu peux récupérer
où tu t'es arrêté ?

453
00:19:42,720 --> 00:19:43,580
Feng Qingzhuo.

454
00:19:44,240 --> 00:19:45,100
Feng Qingzhuo.

455
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Feng Qingzhuo, lève-toi, allons-y.

456
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
À la morgue. Allez.

457
00:19:48,000 --> 00:19:48,830
Où allons-nous ?

458
00:19:48,830 --> 00:19:50,360
Je viens de réaliser ce qui ne va pas.

459
00:19:58,790 --> 00:20:00,000
Vous êtes venu les mains vides ?

460
00:20:00,000 --> 00:20:00,550
Je pensais

461
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
tu m'apporterais le petit déjeuner,

462
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
mais tout ce que tu as apporté, c'est un visage froid.

463
00:20:04,480 --> 00:20:06,030
Si je ne t'avais pas aidé hier,

464
00:20:06,030 --> 00:20:08,000
tu serais déjà en prison.

465
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
Dis-moi,

466
00:20:09,510 --> 00:20:11,770
comment comptez-vous enquêter sur cette affaire ?

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
N'as-tu pas vu

468
00:20:13,660 --> 00:20:14,790
le corps hier soir ?

469
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Des découvertes ?

470
00:20:16,640 --> 00:20:17,790
Tu veux dire...

471
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
J'ai honte.

472
00:20:20,480 --> 00:20:21,540
Le Maître a été tué,

473
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
pourtant, en tant que disciple,

474
00:20:22,550 --> 00:20:24,480
Je ne l'ai pas remarqué immédiatement.

475
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
Maintenant c'est juste

476
00:20:26,070 --> 00:20:27,240
que je coopère à votre enquête.

477
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
S'il vous plaît, continuez, vous deux.

478
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
Pas besoin de vous embêter.

479
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Je suis ici pour te demander

480
00:20:32,240 --> 00:20:34,100
quelques questions, jeune maître Li.

481
00:20:34,160 --> 00:20:35,070
S'il vous plaît, demandez.

482
00:20:35,070 --> 00:20:36,870
Je vais vous dire tout ce que je sais.

483
00:20:38,680 --> 00:20:39,480
Vous pouvez partir.

484
00:20:43,920 --> 00:20:45,790
Jeune Maître Li, vous connaissez la vérité sur

485
00:20:45,790 --> 00:20:47,590
La mort du général Huo, n'est-ce pas ?

486
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose qui ne va pas

487
00:20:54,440 --> 00:20:56,770
avec les résultats de l'autopsie d'hier soir ?

488
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
j'y ai pensé
encore et encore hier soir

489
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
et j'ai réalisé que
ces marques d'étranglement sont étranges.

490
00:21:00,680 --> 00:21:03,340
Qu'y a-t-il d'étrange
les marques d'étranglement ?

491
00:21:03,440 --> 00:21:05,070
Quand vous verrez le corps de Huo Zongyao plus tard,

492
00:21:05,070 --> 00:21:06,160
tu comprendras.

493
00:21:06,160 --> 00:21:08,400
Bien que les marques d'étranglement
sur le cou du général Huo

494
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
étaient recouverts de poudre cosmétique,

495
00:21:10,110 --> 00:21:11,640
par ce temps chaud,

496
00:21:12,480 --> 00:21:13,510
cette poudre cosmétique

497
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
n'aurait pas duré plus de quelques heures

498
00:21:14,510 --> 00:21:15,640
avant de tomber.

499
00:21:16,070 --> 00:21:17,510
S'il n'est pas réappliqué à temps,

500
00:21:17,510 --> 00:21:19,570
d'autres l'auraient facilement remarqué.

501
00:21:20,680 --> 00:21:22,750
De la mort du général Huo
jusqu'à l'autopsie,

502
00:21:22,750 --> 00:21:23,440
tout le monde dans la maison Huo

503
00:21:23,440 --> 00:21:25,070
gardait son corps,

504
00:21:25,270 --> 00:21:27,160
pourtant, personne n’a rien remarqué d’inhabituel.

505
00:21:27,160 --> 00:21:28,690
Cela en soi est suspect.

506
00:21:28,790 --> 00:21:30,210
Et maquiller le corps

507
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
dans la salle de deuil ?

508
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
J'ai bien peur qu'il n'y ait qu'une seule possibilité,

509
00:21:33,750 --> 00:21:34,810
c'est toi qui as postulé

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,930
cette poudre cosmétique vous-mêmes.

511
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Comment c'est?

512
00:21:44,550 --> 00:21:46,010
Votre analyse est correcte.

513
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
J'étais négligent à ce moment-là.

514
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
Selon la loi du Royaume Qi,

515
00:21:50,030 --> 00:21:51,960
défaut de signaler la connaissance d'un meurtre

516
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
ou aider l'agresseur

517
00:21:53,350 --> 00:21:55,000
sera puni comme une infraction égale.

518
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Si c'est confirmé,
toute la maison Huo

519
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
aura de sérieux ennuis.

520
00:21:59,790 --> 00:22:00,720
Jeune Maître Li.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
Si tu nous dis la vérité maintenant,

522
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
pour vous et la maison Huo,

523
00:22:04,000 --> 00:22:05,310
il n'est pas trop tard.

524
00:22:09,960 --> 00:22:17,270
[Aussi illimité que la mer et le ciel]

525
00:22:10,240 --> 00:22:12,030
Puisque vous l'avez déjà découvert,

526
00:22:12,030 --> 00:22:12,830
Je

527
00:22:13,400 --> 00:22:14,160
je n'ai aucune raison

528
00:22:14,160 --> 00:22:15,620
pour continuer à le cacher.

529
00:22:16,070 --> 00:22:17,200
Tu as raison.

530
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Nous étions conscients du fait que

531
00:22:19,790 --> 00:22:21,110
Le Maître a été étranglé à mort.

532
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
Non seulement ça,

533
00:22:22,350 --> 00:22:24,030
mais quand le meurtrier a commis le crime,

534
00:22:24,030 --> 00:22:24,830
Moi,

535
00:22:25,160 --> 00:22:26,000
Xue senior,

536
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Mme Huo et Mlle Huo,

537
00:22:28,400 --> 00:22:30,350
nous l'avons tous vu de nos propres yeux
sur les lieux.

538
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
Nous avons même vu

539
00:22:32,110 --> 00:22:33,970
le visage du meurtrier était clair comme le jour.

540
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
Le général Huo a été formé
avec une lame pendant des années.

541
00:22:40,110 --> 00:22:40,720
Les callosités sur son entrejambe de pouce

542
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
et les coussinets de ses quatre doigts

543
00:22:42,510 --> 00:22:44,240
sont sensiblement plus épais qu'ailleurs,

544
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
et ils correspondent aux marques d'étranglement

545
00:22:46,240 --> 00:22:47,500
parfaitement sur son cou.

546
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Celui qui a tué le général Huo

547
00:22:49,750 --> 00:22:51,270
était le général Huo lui-même.

548
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
Cette nuit-là,

549
00:22:54,720 --> 00:22:55,600
J'y suis allé avec Senior Xue

550
00:22:55,600 --> 00:22:57,530
discuter de quelque chose avec le Maître.

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,530
Aller se faire cuire un œuf!

552
00:23:00,160 --> 00:23:00,960
Vous...

553
00:23:01,790 --> 00:23:03,270
Tu es là pour te venger de moi,

554
00:23:03,270 --> 00:23:03,930
n'est-ce pas ?

555
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
Je n'ai pas peur de toi !

556
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Je n'ai pas peur de toi !

557
00:23:06,970 --> 00:23:08,720
- Vas-y alors, prends ta revanche !
-Maître...

558
00:23:08,720 --> 00:23:09,400
Maître...

559
00:23:09,890 --> 00:23:10,790
-Prenez votre revanche !
-Maître, que vous est-il arrivé ?

560
00:23:10,790 --> 00:23:11,400
-Prenez votre revanche !
-Maître!

561
00:23:11,400 --> 00:23:11,880
Maître!

562
00:23:12,550 --> 00:23:13,030
Chéri!

563
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
Allez, prends ta revanche !

564
00:23:14,440 --> 00:23:15,110
Maître!

565
00:23:15,110 --> 00:23:16,230
Prenez votre revanche !

566
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Maître!

567
00:23:17,310 --> 00:23:18,000
Allez!

568
00:23:18,480 --> 00:23:19,110
Maître!

569
00:23:20,510 --> 00:23:21,270
Maître!

570
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
Allez!

571
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
Je te le rendrai !

572
00:23:53,960 --> 00:23:54,750
Cette scène

573
00:23:54,960 --> 00:23:56,860
s'est produit sous nos yeux.

574
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Il s'est étranglé à mort ?

575
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
Je dis la vérité.

576
00:24:00,790 --> 00:24:01,450
Cette nuit-là,

577
00:24:01,460 --> 00:24:02,720
Je n'étais pas le seul là-bas.

578
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
A part moi, Senior Xue,

579
00:24:04,590 --> 00:24:05,650
Mme Huo, Mlle Huo,

580
00:24:05,680 --> 00:24:06,590
et deux servantes,

581
00:24:06,640 --> 00:24:07,750
ils l'ont tous vu.

582
00:24:09,040 --> 00:24:10,170
Nous le saurons dès

583
00:24:10,680 --> 00:24:12,390
nous examinons le corps à la morgue.

584
00:24:12,390 --> 00:24:15,680
[Morgue]

585
00:24:13,610 --> 00:24:15,010
Mais je ne comprends pas

586
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
comment il a pu s'étrangler à mort.

587
00:24:19,030 --> 00:24:20,400
Quand une personne est consciente,

588
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
c'est presque impossible de

589
00:24:21,800 --> 00:24:22,590
s'étrangler.

590
00:24:22,590 --> 00:24:24,450
C'est impossible quand on est conscient,

591
00:24:25,510 --> 00:24:27,310
mais et s'il n'était pas conscient ?

592
00:24:27,960 --> 00:24:28,890
Que veux-tu dire?

593
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Connaissez-vous la poudre aux cinq minéraux ?

594
00:24:30,200 --> 00:24:30,810
Oui je le fais.

595
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
C'est une drogue interdite dans le royaume Qi.

596
00:24:32,510 --> 00:24:33,380
La poudre aux cinq minéraux était à l'origine

597
00:24:33,380 --> 00:24:34,750
utilisé pour traiter les symptômes du rhume.

598
00:24:34,750 --> 00:24:36,400
Mais un fonctionnaire de la dynastie précédente
découvert que

599
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
le prendre pourrait causer au corps
se sentir surchauffé

600
00:24:38,440 --> 00:24:40,790
et l'esprit devient inhabituellement clair,
provoquant des hallucinations

601
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
et un sentiment d'euphorie.

602
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Sous son influence,

603
00:24:43,640 --> 00:24:44,550
il est devenu largement utilisé.

604
00:24:44,550 --> 00:24:46,000
Mais plus tard, on a découvert

605
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
que ce médicament provoque une intoxication chronique,

606
00:24:47,750 --> 00:24:48,960
et de nombreux utilisateurs de longue date

607
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
ont perdu la vie.

608
00:24:50,240 --> 00:24:50,960
Ainsi, dans notre dynastie,

609
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
il est classé comme drogue interdite.

610
00:24:52,550 --> 00:24:53,810
C'est hallucinogène ?

611
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
Proposez-vous

612
00:24:55,270 --> 00:24:57,470
Le général Huo est mort en hallucinant ?

613
00:24:57,550 --> 00:24:58,510
Très probablement.

614
00:24:59,240 --> 00:25:00,550
Le général Huo était hautement qualifié
dans les arts martiaux.

615
00:25:00,550 --> 00:25:02,720
S'il se déchaînait soudainement
son énergie interne sur lui-même,

616
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
même son instinct de survie

617
00:25:03,960 --> 00:25:05,620
ne pouvait pas réparer les dégâts.

618
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
Rien qu'en regardant la surface,

619
00:25:07,510 --> 00:25:08,110
je n'ai aucun moyen

620
00:25:08,110 --> 00:25:09,370
pour vérifier votre théorie.

621
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Je dois faire une autopsie.

622
00:25:11,240 --> 00:25:12,030
C'est bon.

623
00:25:12,240 --> 00:25:12,750
Zhuge Kongyun

624
00:25:12,750 --> 00:25:14,160
on devrait interroger les gens
au manoir Huo.

625
00:25:14,160 --> 00:25:15,220
Nous avons encore le temps.

626
00:25:27,880 --> 00:25:28,590
Xueman ?

627
00:25:28,590 --> 00:25:31,830
L'unité d'enquête secrète est ici
pour enquêter sur les ordres impériaux.

628
00:25:31,830 --> 00:25:32,960
Sur qui voulez-vous enquêter ?

629
00:25:32,960 --> 00:25:33,690
Huo Zongyao.

630
00:25:34,440 --> 00:25:35,500
Encore Huo Zongyao ?

631
00:25:36,000 --> 00:25:36,720
Xueman.

632
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
Le coroner Feng est arrivé plus tôt,

633
00:25:37,750 --> 00:25:38,680
et il est toujours là.

634
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Pourquoi est-il encore ici ?

635
00:25:39,750 --> 00:25:40,550
Je ne sais pas.

636
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
[Unité d'enquête secrète]

637
00:25:52,770 --> 00:25:53,850
[Salle Ma]

638
00:26:15,160 --> 00:26:16,490
Que fais-tu ici ?

639
00:26:28,000 --> 00:26:28,930
Que veux-tu dire?

640
00:26:30,260 --> 00:26:31,990
C'est moi qui devrais demander ça.

641
00:26:32,030 --> 00:26:32,960
Pourquoi es-tu ici ?

642
00:26:33,070 --> 00:26:33,680
Je...

643
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
Hier soir,

644
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
J'ai réalisé que

645
00:26:36,640 --> 00:26:38,310
il pourrait y avoir quelque chose d'étrange
sur le corps,

646
00:26:38,310 --> 00:26:39,450
donc je suis revenu

647
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
pour le réexaminer.

648
00:26:43,550 --> 00:26:44,720
Qu'est-ce qui est étrange ?

649
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
Général Huo

650
00:26:45,920 --> 00:26:47,120
aurait pu en fait

651
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
s'est étranglé à mort.

652
00:26:55,750 --> 00:26:56,440
Attendez.

653
00:26:57,000 --> 00:26:57,510
Que fais-tu?

654
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Nous ne pouvons pas encore procéder à l'autopsie.

655
00:26:59,070 --> 00:27:00,810
Vous m'avez surpris. Qu'est-ce qui ne va pas?

656
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Si le général Huo vraiment

657
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
s'est étranglé à mort,

658
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
ceux de la maison Huo
doit le savoir.

659
00:27:04,240 --> 00:27:05,300
Sinon,
ils n'auraient pas essayé de se cacher

660
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
les marques d'étranglement sur son cou.

661
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Zhuge Kongyun est trop intelligent.

662
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
Ils ne pourront pas le lui cacher,

663
00:27:10,270 --> 00:27:11,550
et il viendra certainement ici

664
00:27:11,550 --> 00:27:13,000
à vérifier par une autopsie.

665
00:27:13,000 --> 00:27:14,270
Zhuge Kongyun ?

666
00:27:14,640 --> 00:27:15,900
Est-il vraiment si bon ?

667
00:27:16,110 --> 00:27:16,880
Il devrait déjà l'être

668
00:27:16,880 --> 00:27:17,940
en route ici maintenant.

669
00:27:18,310 --> 00:27:19,680
Q-Que devrions-nous faire alors ?

670
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Faites ce que je dis.

671
00:27:22,790 --> 00:27:23,920
Drogue hallucinogène ?

672
00:27:23,920 --> 00:27:24,590
Oui,

673
00:27:25,270 --> 00:27:26,480
mais je dois faire une autopsie

674
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
pour vérifier cette théorie.

675
00:27:29,110 --> 00:27:30,370
Alors allez-y et faites-le.

676
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
Qu'est-ce que ça veut dire ?

677
00:27:33,830 --> 00:27:35,160
Le processus d'autopsie

678
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
pourrait être désagréable à regarder.

679
00:27:36,680 --> 00:27:38,750
Vous voudrez peut-être détourner le regard.

680
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
Nous sommes tous des agents ici.

681
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Quel est le problème avec une autopsie ?

682
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Pourquoi ne pourrions-nous pas y faire face ?

683
00:27:44,920 --> 00:27:45,510
Eh bien,

684
00:27:45,880 --> 00:27:46,640
M. Zhuge,

685
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
tu as sûrement un courage exceptionnel.

686
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Mais la dernière fois qu'on a fait une autopsie,

687
00:27:49,960 --> 00:27:51,270
L'agent Zhong s'est senti malade

688
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
pendant plusieurs jours.

689
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
Alors le grand gendarme Zhong

690
00:27:55,110 --> 00:27:56,350
est-ce que ça a peur ?

691
00:28:00,350 --> 00:28:01,920
Je suis une femme après tout.

692
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
Je ne supporte pas de regarder des autopsies.

693
00:28:03,000 --> 00:28:04,660
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

694
00:28:04,680 --> 00:28:05,590
Si tu n'avais pas mentionné que tu es une femme,

695
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
Je l'aurais presque oublié.

696
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Puisque tu ne supportes pas de le regarder,

697
00:28:07,750 --> 00:28:08,510
alors ne le fais pas.

698
00:28:08,510 --> 00:28:09,400
Arrêtez les conneries.

699
00:28:10,030 --> 00:28:11,480
Puisque Li Xiao ne mentait pas,

700
00:28:11,480 --> 00:28:13,590
Je retournerai au manoir Huo
pour continuer l'interrogatoire.

701
00:28:13,590 --> 00:28:15,450
Tu me diras quand tu auras des résultats.

702
00:28:31,070 --> 00:28:32,130
Commençons.

703
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
[Morgue]

704
00:29:12,590 --> 00:29:13,400
Pékin.

705
00:29:13,640 --> 00:29:15,170
Est-ce vraiment sûr ?

706
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Zhuge Kongyun

707
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
est occupé par Feng Qingzhuo,

708
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
donc j'ai encore le temps.

709
00:29:18,440 --> 00:29:19,110
Et si

710
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
Je viens avec toi ?

711
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
De cette façon, si quelque chose ne va pas,

712
00:29:21,270 --> 00:29:23,130
nous pouvons fuir la capitale ensemble.

713
00:29:23,270 --> 00:29:24,680
Tu as vraiment pensé à tout,
n'est-ce pas ?

714
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Bien sûr.

715
00:29:25,510 --> 00:29:26,110
je suis maintenant

716
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
un vétéran dans ce domaine.

717
00:29:27,790 --> 00:29:28,750
Je peux t'emmener,

718
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
mais laissez-moi vous demander.

719
00:29:29,920 --> 00:29:30,590
Puisque j'utilise ton identité

720
00:29:30,590 --> 00:29:31,880
enquêter maintenant,

721
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
à qui utiliserez-vous ?

722
00:29:35,270 --> 00:29:36,000
Celui de Jiang Yi ?

723
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
Non, Jiang Yi est un peu trop vieux,

724
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
et Fang Yin est un peu trop moche.

725
00:29:38,880 --> 00:29:41,010
Restez à la maison avant d’y réfléchir.

726
00:29:43,200 --> 00:29:44,790
L'identité de Fang Tianzheng fera l'affaire, n'est-ce pas ?

727
00:29:44,790 --> 00:29:46,560
Je pense qu'il est acceptable.

728
00:29:47,720 --> 00:29:48,900
M. Zhuge,

729
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
peut-être que tu devrais sortir
pour un peu d'air frais.

730
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Je peux gérer les choses ici.

731
00:29:53,110 --> 00:29:53,920
Pas besoin.

732
00:29:55,790 --> 00:29:58,070
M. Zhuge, votre dévouement

733
00:29:58,310 --> 00:30:00,440
est vraiment touchant.

734
00:30:01,000 --> 00:30:01,860
Et ça ?

735
00:30:02,000 --> 00:30:03,830
J'ai un flacon de pilules dans ma boîte

736
00:30:04,270 --> 00:30:06,070
cela pourrait vous aider à vous sentir mieux.

737
00:30:10,270 --> 00:30:11,070
Celui-ci?

738
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
Non,

739
00:30:12,070 --> 00:30:13,270
c'est le long.

740
00:30:18,270 --> 00:30:19,070
Celui-ci?

741
00:30:19,920 --> 00:30:21,510
Oui, c'est celui-là.

742
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
Qu'est-ce que c'est?

743
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Cette pilule s'appelle
la pilule anti-goût.

744
00:30:26,030 --> 00:30:26,920
Après l'avoir pris,

745
00:30:26,920 --> 00:30:28,070
pendant deux heures,

746
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
il peut bloquer temporairement

747
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
votre sens du goût et de l'odorat,

748
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
vous ne détecterez donc aucune odeur.

749
00:30:31,920 --> 00:30:34,250
M. Zhuge, vous vous sentirez plus à l'aise.

750
00:30:34,830 --> 00:30:36,030
Cette pilule est une formule spéciale

751
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Je me suis développé.

752
00:30:37,200 --> 00:30:37,770
je ne serais pas disposé à

753
00:30:37,770 --> 00:30:39,230
partagez-le avec n’importe qui.

754
00:30:41,440 --> 00:30:42,200
Récemment,

755
00:30:42,270 --> 00:30:43,160
j'ai développé

756
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
un nouveau type de pilule qui peut

757
00:30:44,070 --> 00:30:46,330
nourrir le yin et renforcer les reins.

758
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
Jeune Maître.

759
00:30:50,510 --> 00:30:51,310
Ce ne sera pas

760
00:30:51,350 --> 00:30:53,000
comme la pilule aux cinq sangs de la dernière fois,
est-ce que ça va ?

761
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
C'était un accident la dernière fois,

762
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
un malentendu.

763
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Maintenant que nous sommes dans le même bateau,

764
00:30:57,960 --> 00:31:00,110
Je ne vous mentirais pas du tout.

765
00:31:09,110 --> 00:31:09,920
Comment c'est?

766
00:31:11,270 --> 00:31:12,670
Je ne t'ai pas menti, n'est-ce pas ?

767
00:31:16,750 --> 00:31:18,410
S'il vous plaît, attendez un moment, vous deux.

768
00:31:21,680 --> 00:31:23,980
Li Xiao a dit que le général Huo vivait
une vie glorieuse,

769
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
pourtant sa mort était si étrange.

770
00:31:25,830 --> 00:31:26,440
Ceux de la maison Huo

771
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
je ne voulais pas qu'on parle de lui

772
00:31:27,400 --> 00:31:29,070
et perdre sa dignité après la mort,

773
00:31:29,070 --> 00:31:30,830
alors ils ont caché les marques
avec de la poudre cosmétique

774
00:31:30,830 --> 00:31:32,560
et a affirmé qu'il était mort de maladie.

775
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
Si Feng Qingzhuo peut vérifier

776
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
qu'il y avait des hallucinogènes
dans le corps du général Huo,

777
00:31:36,400 --> 00:31:39,260
la maison Huo
sera sûrement tenu responsable.

778
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
Qui cela pourrait-il être ?

779
00:31:41,440 --> 00:31:42,550
Rencontrons-les un par un

780
00:31:42,550 --> 00:31:44,150
et voyez ce qu'ils cachent.

781
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Que devrions-nous faire

782
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
si Zhuge Kongyun revient ?

783
00:31:47,110 --> 00:31:48,570
Avec Feng Qingzhuo là-bas,

784
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
il peut nous faire gagner du temps.

785
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Agent Zhong,

786
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
qui est-ce ?

787
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Ici le gendarme Tong Shuang.
de l'unité de police d'élite.

788
00:31:58,920 --> 00:32:00,030
Puisque le temps presse,

789
00:32:00,030 --> 00:32:01,200
M. Zhuge et moi

790
00:32:01,230 --> 00:32:02,790
enquêtent séparément.

791
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Salutations, agent Tong.

792
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
L'agent Zhong.

793
00:32:07,240 --> 00:32:09,270
L'autopsie confirme-t-elle ma déclaration

794
00:32:09,270 --> 00:32:10,750
que le Maître s'est suicidé ?

795
00:32:10,750 --> 00:32:12,270
M. Zhuge est toujours en train d'examiner.

796
00:32:12,270 --> 00:32:13,500
Il reste encore de nombreux points suspects
sur le corps

797
00:32:13,500 --> 00:32:14,350
cela n'a pas été clarifié.

798
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
Cependant, avant cela,

799
00:32:15,510 --> 00:32:16,230
j'aimerais rencontrer

800
00:32:16,230 --> 00:32:17,270
ceux qui étaient présents

801
00:32:17,270 --> 00:32:19,270
la nuit de la mort du général Huo.

802
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

803
00:32:20,400 --> 00:32:21,660
Est-ce gênant ?

804
00:32:22,960 --> 00:32:23,790
Non.

805
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
S'il te plaît, viens avec moi.

806
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Senior Xue n'est pas dans le manoir aujourd'hui.

807
00:32:35,960 --> 00:32:37,030
Il est parti tôt ce matin.

808
00:32:37,030 --> 00:32:38,640
Junior, veuillez informer Senior Xue que

809
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
des gens de l'unité de police d'élite
est venu pour une visite.

810
00:32:47,000 --> 00:32:47,550
S'il te plaît.

811
00:32:57,260 --> 00:33:01,150
[Caractère noble, pure intégrité]

812
00:33:05,960 --> 00:33:07,290
Madame, gendarme Zhong

813
00:33:07,310 --> 00:33:10,310
de l'unité de police d'élite
demande à vous voir.

814
00:33:13,590 --> 00:33:14,400
Madame?

815
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
Le Maître est décédé subitement,

816
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
et Madame est accablée de chagrin.

817
00:33:19,400 --> 00:33:20,510
Elle ne se sent pas bien aujourd'hui

818
00:33:20,510 --> 00:33:21,680
et ne peut pas recevoir de visiteurs.

819
00:33:21,680 --> 00:33:22,350
Tout le monde,

820
00:33:22,590 --> 00:33:24,120
s'il vous plaît, voyez-vous dehors.

821
00:33:24,370 --> 00:33:25,510
[Caractère noble, pure intégrité]

822
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Et vous deux

823
00:33:32,000 --> 00:33:33,260
tu reviens un autre jour ?

824
00:33:33,350 --> 00:33:34,090
Jeune Maître Li.

825
00:33:34,090 --> 00:33:34,920
Serait-ce possible pour vous

826
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
pour nous montrer tes quartiers ?

827
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
S'il te plaît.

828
00:33:45,440 --> 00:33:47,510
C'est ma résidence.

829
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
N'hésitez pas à regarder autour de vous.

830
00:33:50,200 --> 00:33:51,110
Jeune Maître Li, quand avez-vous

831
00:33:51,110 --> 00:33:52,830
devenir le disciple du général Huo ?

832
00:33:52,830 --> 00:33:55,030
Êtes-vous déjà allé au combat
avec le général Huo ?

833
00:33:55,030 --> 00:33:56,400
J'ai honte de dire ça,

834
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
mais je suis seulement devenu son disciple
il y a trois ans.

835
00:33:58,160 --> 00:33:59,030
Depuis que je suis devenu tardivement son disciple,

836
00:33:59,030 --> 00:34:00,550
Je ne suis jamais allé sur le champ de bataille.

837
00:34:00,550 --> 00:34:02,590
Contrairement à Senior Xue,
qui vient d'un milieu militaire

838
00:34:02,590 --> 00:34:04,270
et a combattu avec le Maître.

839
00:34:04,270 --> 00:34:06,000
Heureusement, le Maître m'a favorisé,

840
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
pour que je puisse utiliser mes connaissances médiocres

841
00:34:07,720 --> 00:34:09,190
pour l'aider à gérer ses affaires domestiques.

842
00:34:09,190 --> 00:34:10,760
Gérer ses affaires domestiques ?

843
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Ne pratiquez pas les arts martiaux,
Jeune maître Li ?

844
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Je connais quelques arts martiaux,

845
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
mais je ne suis pas aussi doué que
mes confrères disciples.

846
00:34:16,480 --> 00:34:18,110
J'ai entendu ça
Le général Huo appréciait grandement les compétences martiales

847
00:34:18,110 --> 00:34:19,550
en prenant des disciples.

848
00:34:20,090 --> 00:34:20,550
Je suppose qu'il t'a vu

849
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
sous un jour différent, Jeune Maître Li.

850
00:34:22,510 --> 00:34:25,230
Vous devez être exceptionnellement talentueux.

851
00:34:25,920 --> 00:34:27,780
Agent Zhong, vous me flattez.

852
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
Non, ne le fais pas !

853
00:34:35,670 --> 00:34:37,400
Qu'est-ce qui ne va pas, jeune maître Li ?

854
00:34:37,550 --> 00:34:38,670
Cette lame est tranchante.

855
00:34:38,670 --> 00:34:40,870
Faites attention à ne pas vous blesser.

856
00:34:42,030 --> 00:34:42,830
Tout va bien.

857
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
Cette lame est d'une fabrication exquise,

858
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
vraiment difficile à lâcher.

859
00:34:59,440 --> 00:35:00,900
Cependant, jeune maître Li,

860
00:35:01,230 --> 00:35:03,560
pourquoi accroches-tu cette lame
à ton chevet ?

861
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Une lame suspendue au-dessus de ta tête

862
00:35:05,280 --> 00:35:06,540
semble plutôt malchanceux.

863
00:35:07,440 --> 00:35:08,230
Cette lame

864
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
était un cadeau de ma famille.

865
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
je l'accroche près de mon lit

866
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
comme un rappel constant de ma famille.

867
00:35:13,510 --> 00:35:14,550
Je vois.

868
00:35:15,110 --> 00:35:16,910
Je m'excuse pour ma présomption.

869
00:35:19,070 --> 00:35:20,670
Ma résidence est en désordre.

870
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
S'il vous plaît, pardonnez le désordre.

871
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
J'ai entendu dire que le général Huo

872
00:35:27,150 --> 00:35:28,480
était généralement extrêmement strict
avec ses subordonnés

873
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
et je suis même allé si loin
quant à les maltraiter physiquement.

874
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
Est-ce vrai ?

875
00:35:32,230 --> 00:35:33,440
Mon défunt maître

876
00:35:34,030 --> 00:35:35,400
venait d’un milieu militaire.

877
00:35:35,400 --> 00:35:36,630
Personnes formées aux arts martiaux
a tendance à être sévère,

878
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
ce qui est tout à fait normal.

879
00:35:37,710 --> 00:35:38,880
D'ailleurs, un général

880
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
on ne peut pas être trop doux avec les soldats.

881
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Mais appeler ça de l'abus

882
00:35:42,800 --> 00:35:44,660
est certainement une exagération.

883
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Et y avait-il quelque chose d'inhabituel dans

884
00:35:46,280 --> 00:35:47,940
La routine quotidienne du général Huo ?

885
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Le général était à la retraite
depuis un certain temps,

886
00:35:49,960 --> 00:35:51,510
et il avait un horaire très régulier.

887
00:35:51,510 --> 00:35:53,440
Il prenait même ses repas avec nous, les disciples,

888
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
rien d'extraordinaire.

889
00:35:57,960 --> 00:35:59,190
Est-ce que Miss Huo est à la maison ?

890
00:35:59,360 --> 00:36:00,890
Pourriez-vous nous emmener la voir ?

891
00:36:01,550 --> 00:36:03,230
D'accord, je t'emmène.

892
00:36:03,320 --> 00:36:04,110
Merci.

893
00:36:06,870 --> 00:36:07,960
Qu'avez-vous trouvé ?

894
00:36:08,000 --> 00:36:09,630
Tissu cérébral du général Huo

895
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
est criblée de trous comme une colonie de fourmis.

896
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
C'est le résultat d'une utilisation à long terme

897
00:36:12,960 --> 00:36:14,590
d'une sorte de drogue hallucinogène

898
00:36:14,590 --> 00:36:15,960
qui provoque ce dommage caractéristique.

899
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Utilisation à long terme ?

900
00:36:18,510 --> 00:36:19,320
Couvrez-le !

901
00:36:21,640 --> 00:36:23,030
Même si je ne peux pas identifier

902
00:36:23,030 --> 00:36:24,150
le médicament exact,

903
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
il est clair qu'il l'avait pris
depuis plusieurs mois,

904
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
peut-être même six mois.

905
00:36:29,960 --> 00:36:32,030
C'est seulement alors que le tissu cérébral

906
00:36:32,030 --> 00:36:33,830
développer ce genre de condition.

907
00:36:34,190 --> 00:36:35,920
Mais après l'avoir pris si longtemps,

908
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
Comment le général Huo aurait-il pu ne pas le remarquer

909
00:36:37,880 --> 00:36:39,140
il était en train d'être empoisonné ?

910
00:36:41,840 --> 00:36:43,190
Soit il a été assassiné...

911
00:36:43,230 --> 00:36:44,920
le tueur a administré

912
00:36:44,960 --> 00:36:46,030
de petites doses de poison quotidiennement,

913
00:36:46,030 --> 00:36:47,690
donc le général Huo ne l'a pas remarqué,

914
00:36:47,800 --> 00:36:49,150
et au final, la dose accumulée

915
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
a conduit le général Huo

916
00:36:50,150 --> 00:36:51,590
se suicider
dans un état halluciné ;

917
00:36:51,590 --> 00:36:51,960
ou c'était comme la situation

918
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
avec la Poudre aux Cinq Minéraux
de la dynastie précédente,

919
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
que le général Huo est devenu accro

920
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
et je ne pouvais pas contrôler
sa consommation quotidienne,

921
00:36:56,800 --> 00:36:58,190
et ça a fini par le tuer.

922
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Quelle que soit la théorie qui est correcte,

923
00:36:59,230 --> 00:37:01,800
nous devons aller à
le manoir Huo pour enquêter.

924
00:37:01,800 --> 00:37:02,550
Viens avec moi.

925
00:37:02,590 --> 00:37:03,400
Moi?

926
00:37:03,590 --> 00:37:06,450
je n'en sais rien
drogues hallucinogènes.

927
00:37:12,510 --> 00:37:13,320
En avant

928
00:37:13,440 --> 00:37:16,170
est la résidence de Madame Feng
dans la cour Est.

929
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Intendant Li.

930
00:37:19,440 --> 00:37:20,500
Seigneur Zhuge est là ?

931
00:37:24,150 --> 00:37:26,150
M. Zhuge a amené quelqu'un ici,

932
00:37:26,150 --> 00:37:27,630
demandant d'inspecter la pharmacie du Maître.

933
00:37:27,630 --> 00:37:28,680
Préféreriez-vous tous les deux

934
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
va rencontrer M. Zhuge avec moi,

935
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
ou continuer l'enquête
la cour Est ?

936
00:37:31,320 --> 00:37:32,070
Jeune maître Li,

937
00:37:32,070 --> 00:37:33,550
s'il vous plaît, allez d'abord vous occuper de M. Zhuge.

938
00:37:33,550 --> 00:37:34,960
Nous allons regarder autour de nous un peu plus.

939
00:37:34,960 --> 00:37:36,220
Alors je prendrai congé

940
00:37:36,280 --> 00:37:38,140
et ne vous accompagnera pas plus loin.

941
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Ils vont vérifier la pharmacie.

942
00:37:45,440 --> 00:37:46,150
Il semble que le corps

943
00:37:46,150 --> 00:37:47,840
contenait véritablement des hallucinogènes.

944
00:37:47,840 --> 00:37:49,370
Zhuge Kongyun est arrivé.

945
00:37:49,480 --> 00:37:51,030
Si nous poursuivons notre enquête,

946
00:37:51,030 --> 00:37:52,690
comment devrais-tu t'enfuir plus tard ?

947
00:37:53,440 --> 00:37:55,030
Il a dû amener Feng Qingzhuo
avec lui,

948
00:37:55,030 --> 00:37:56,510
qui peut nous faire gagner du temps.

949
00:37:56,800 --> 00:37:58,250
La cour Est est l'endroit où Miss Huo

950
00:37:58,250 --> 00:37:59,510
et Madame Feng résident.

951
00:37:59,800 --> 00:38:01,150
Le comportement de Miss Huo

952
00:38:01,590 --> 00:38:02,880
est déroutant même pour moi.

953
00:38:03,590 --> 00:38:04,840
Puisque nous sommes déjà là,

954
00:38:04,840 --> 00:38:06,170
nous devons aller enquêter.

955
00:38:06,280 --> 00:38:06,800
Mais...

956
00:38:06,840 --> 00:38:07,590
Ne vous inquiétez pas.

957
00:38:08,190 --> 00:38:09,250
Cela ne prendra pas longtemps.

958
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Li a déjà envoyé quelqu'un pour nous informer

959
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
que le gendarme Zhong viendrait.

960
00:38:15,920 --> 00:38:17,070
Madame ne va pas bien

961
00:38:17,110 --> 00:38:18,360
et se reposant à l'intérieur,

962
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
et elle m'a demandé de t'attendre ici.

963
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
Qing Ying, vous pouvez partir maintenant.

964
00:38:23,590 --> 00:38:24,360
Je vais m'en occuper.

965
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
Oui.

966
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Agent Zhong,
si vous avez des questions,

967
00:38:26,440 --> 00:38:27,550
n'hésitez pas à demander.

968
00:38:27,550 --> 00:38:28,920
je vais certainement vous le dire
tout ce que je sais

969
00:38:28,920 --> 00:38:30,150
et ne retiens rien.

970
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Merci, Mlle Huo.

971
00:38:35,030 --> 00:38:36,200
Et qui est-ce ?

972
00:38:38,550 --> 00:38:42,080
Je m'appelle Tong Shuang, un agent de police de
l'unité de police d'élite.

973
00:38:42,880 --> 00:38:45,010
Agent Tong, s'il vous plaît, prenez du thé.

974
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
Pourquoi tu continues à le regarder ?

975
00:39:01,110 --> 00:39:02,860
C'est tout à fait une coïncidence.

976
00:39:03,190 --> 00:39:04,590
Apparition du gendarme Tong

977
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
ressemble beaucoup

978
00:39:05,360 --> 00:39:07,020
un vieil ami qui m'était autrefois cher.

979
00:39:07,670 --> 00:39:09,330
C'est effectivement une coïncidence.

980
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
Puis-je demander où

981
00:39:10,340 --> 00:39:11,670
ce vieil ami à toi

982
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
c'est maintenant, Miss Huo ?

983
00:39:13,960 --> 00:39:15,190
Il est parti pour un long voyage

984
00:39:15,190 --> 00:39:16,590
et n'est pas encore revenu.

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
Nous ne nous sommes pas vus
depuis un certain temps.

986
00:39:30,000 --> 00:39:31,510
J'ai entendu du jeune maître Li que

987
00:39:31,510 --> 00:39:33,880
la nuit de la mort du général Huo,

988
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
vous étiez également présente, Miss Huo,

989
00:39:35,480 --> 00:39:37,360
et que les blessures sur le corps du général Huo

990
00:39:37,360 --> 00:39:38,080
ont également été dissimulés par vous,

991
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Miss Huo, avec de la poudre cosmétique.

992
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
Est-ce vrai ?

993
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Oui, c'est exact.

994
00:39:42,670 --> 00:39:44,590
Puisque tu savais
la cause de la mort du général,

995
00:39:44,590 --> 00:39:46,320
pourquoi m'as-tu menti cette nuit-là ?

996
00:39:47,630 --> 00:39:49,730
Puisque tu as déjà conclu

997
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
que mon père s'est étranglé,

998
00:39:51,440 --> 00:39:53,300
pourquoi s'embêter à m'interroger à nouveau ?

999
00:39:53,840 --> 00:39:55,590
Parce qu'il y a encore des doutes
entourant l'affaire.

1000
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
Bien sûr qu'il y en a.

1001
00:39:57,030 --> 00:39:58,920
Mon père était toujours calme et posé,

1002
00:39:58,920 --> 00:40:00,580
sans aucun problème.

1003
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Pourquoi se suiciderait-il soudainement ?

1004
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Même si j'en ai été témoin de mes propres yeux,

1005
00:40:05,590 --> 00:40:07,650
ce que l'on voit n'est pas toujours la vérité.

1006
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Donc concernant la mort de mon père,

1007
00:40:09,800 --> 00:40:11,230
J'ai aussi mes doutes.

1008
00:40:11,590 --> 00:40:13,630
Tout ce que je t'ai dit ce jour-là,
Agent Zhong,

1009
00:40:13,630 --> 00:40:16,110
était tout à fait vrai,
sans un seul faux mot.

1010
00:40:16,110 --> 00:40:17,510
Alors pourquoi n'as-tu pas parlé

1011
00:40:17,510 --> 00:40:18,670
lors de l'autopsie ?

1012
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
Mes Seigneurs, veuillez comprendre.

1013
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Même si je suis l'héritière
de la famille Huo,

1014
00:40:25,760 --> 00:40:27,230
j'ai très peu d'influence

1015
00:40:27,230 --> 00:40:28,800
au sein de ce foyer.

1016
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Ce que j'ai fait ce jour-là

1017
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
était uniquement destiné à l’auto-préservation.

1018
00:40:35,230 --> 00:40:36,710
Heureusement, vous les officiers
de l'unité de police d'élite

1019
00:40:36,710 --> 00:40:37,510
sont courageux et intrépides

1020
00:40:37,510 --> 00:40:38,910
en découvrant la vérité,

1021
00:40:39,190 --> 00:40:42,710
donnant l'espoir que la mort de mon père soit la cause
pourront être mis en lumière.

1022
00:40:42,710 --> 00:40:45,360
Je vous suis profondément reconnaissant à tous les deux.

1023
00:40:54,560 --> 00:40:55,310
♪ Ouicha ♪

1024
00:40:55,480 --> 00:40:57,230
♪ Tu n'as pas à avoir peur de le voir,
dégaine ton épée ♪

1025
00:40:57,530 --> 00:40:58,940
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

1026
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
♪ Tu as dû venir ♪

1027
00:41:00,580 --> 00:41:02,050
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

1028
00:41:02,090 --> 00:41:03,540
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

1029
00:41:03,580 --> 00:41:04,490
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

1030
00:41:04,580 --> 00:41:05,930
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper ♪

1031
00:41:06,020 --> 00:41:06,630
♪ Ma vue ♪

1032
00:41:08,240 --> 00:41:09,020
♪ Les dragons grognent ♪

1033
00:41:09,050 --> 00:41:09,510
♪ Les tigres rugissent ♪

1034
00:41:09,610 --> 00:41:10,060
♪ Mais ça ne peut pas m'effrayer ♪

1035
00:41:10,120 --> 00:41:10,350
♪ Je suis né ♪

1036
00:41:10,380 --> 00:41:10,530
♪ Arrogant ♪

1037
00:41:11,130 --> 00:41:11,600
♪ Des flèches sont tirées ♪

1038
00:41:11,710 --> 00:41:12,430
♪ Les chevaux galopent ♪

1039
00:41:12,460 --> 00:41:13,060
♪ Les feuilles tourbillonnent dans le vent ♪

1040
00:41:13,090 --> 00:41:13,230
♪ Swoosh ♪

1041
00:41:13,260 --> 00:41:13,430
♪ Swoosh ♪

1042
00:41:13,460 --> 00:41:13,630
♪ Hurlement ♪

1043
00:41:13,900 --> 00:41:14,460
♪ Laisse les lames ♪

1044
00:41:14,480 --> 00:41:15,160
♪ Coupe le vent ♪

1045
00:41:15,180 --> 00:41:15,850
♪ Cachez les épées ♪

1046
00:41:15,970 --> 00:41:16,700
♪ Dans la neige ♪

1047
00:41:16,780 --> 00:41:17,850
♪ Je me précipite, insensible à la mort ♪

1048
00:41:17,950 --> 00:41:19,450
♪ Je ne laisserai pas tomber ma hallebarde de fer
jusqu'à ma mort ♪

1049
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
♪ Je te parle en riant ♪

1050
00:41:20,550 --> 00:41:21,240
♪ Le dos contre la fenêtre ♪

1051
00:41:21,260 --> 00:41:21,650
♪ Les romances sont cachées ♪

1052
00:41:21,710 --> 00:41:22,080
♪ Dans mes manches ♪

1053
00:41:22,310 --> 00:41:22,920
♪ Le temps est ce que je sculpte ♪

1054
00:41:22,990 --> 00:41:23,710
♪ Blessures avec ♪

1055
00:41:23,790 --> 00:41:24,550
♪ J'attendrai de gagner ♪

1056
00:41:24,610 --> 00:41:25,390
♪ Avant de faire un festin ♪

1057
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
♪ Que la terre sans frontières soit brûlée
par ma passion et mon sang à la fin ♪

1058
00:41:27,860 --> 00:41:28,660
♪ Regardez ce monde animé ♪

1059
00:41:28,680 --> 00:41:29,330
♪ Souriant, je doute de qui ♪

1060
00:41:29,350 --> 00:41:29,730
♪ A du cran ♪

1061
00:41:29,750 --> 00:41:30,140
♪ Pour assumer la responsabilité ♪

1062
00:41:30,170 --> 00:41:30,560
♪ De défendre le pays ♪

1063
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
♪ De faire respecter la justice ♪

1064
00:41:31,900 --> 00:41:33,540
♪ Je serai la lame
pour mettre fin à toutes les injustices ♪

1065
00:41:33,640 --> 00:41:34,770
♪ Même si je meurs ♪

1066
00:41:34,790 --> 00:41:37,240
♪ Mon esprit restera
pour repousser tout le mal ♪

1067
00:41:38,130 --> 00:41:45,920
♪ Faites la sourde oreille au son
du vent balayant les bois ♪

1068
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

1069
00:41:50,210 --> 00:41:51,610
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪

1070
00:41:51,660 --> 00:41:52,140
♪ Certains sont fiers ♪

1071
00:41:52,170 --> 00:41:52,650
♪ Certains sont arrogants ♪

1072
00:41:52,680 --> 00:41:53,530
♪ Certains rendent la gentillesse par la haine ♪

1073
00:41:53,550 --> 00:41:54,410
♪ Ne sois pas arrogant ♪

1074
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
♪ Le karma est vrai ♪

1075
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
♪ Traversez la mer d'amertume
et brise les barrières des péchés ♪

1076
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
♪ Parmi les lames et les flammes,
Je souris sur le champ de bataille ♪

1077
00:41:59,020 --> 00:42:00,400
♪ Ne me demande pas qui je suis—
dégaine juste ton épée ♪

1078
00:42:04,460 --> 00:42:04,960
♪ Ouicha ♪

1079
00:42:05,040 --> 00:42:06,380
♪ Ne te laisse pas intimider par ce que tu vois ♪

1080
00:42:06,530 --> 00:42:06,950
♪ Sortez votre épée ♪

1081
00:42:07,630 --> 00:42:08,720
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

1082
00:42:08,910 --> 00:42:10,200
♪ Tu as dû venir ♪

1083
00:42:10,430 --> 00:42:11,740
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

1084
00:42:11,950 --> 00:42:13,270
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

1085
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

1086
00:42:14,310 --> 00:42:15,690
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper ♪

1087
00:42:15,720 --> 00:42:16,330
♪ Ma vue ♪

1088
00:42:18,150 --> 00:42:18,710
♪ Les dragons grognent ♪

1089
00:42:18,740 --> 00:42:19,400
♪ Les tigres rugissent ♪

1090
00:42:19,460 --> 00:42:19,760
♪ Mais ça ne peut pas m'effrayer ♪

1091
00:42:19,880 --> 00:42:20,150
♪ Je suis né ♪

1092
00:42:20,180 --> 00:42:20,340
♪ Arrogant ♪

1093
00:42:20,820 --> 00:42:21,390
♪ Des flèches sont tirées ♪

1094
00:42:21,450 --> 00:42:22,170
♪ Les chevaux galopent ♪

1095
00:42:22,240 --> 00:42:22,750
♪ Les feuilles tourbillonnent dans le vent ♪

1096
00:42:22,780 --> 00:42:22,950
♪ Swoosh ♪

1097
00:42:22,980 --> 00:42:23,190
♪ Swoosh ♪

1098
00:42:23,210 --> 00:42:23,410
♪ Hurlement ♪

1099
00:42:23,550 --> 00:42:24,070
♪ Laisse les lames ♪

1100
00:42:24,150 --> 00:42:24,770
♪ Coupe le vent ♪

1101
00:42:24,870 --> 00:42:25,540
♪ Cachez les épées ♪

1102
00:42:25,710 --> 00:42:26,380
♪ Dans la neige ♪

1103
00:42:26,430 --> 00:42:27,550
♪ Je me précipite, insensible à la mort ♪

1104
00:42:27,620 --> 00:42:29,210
♪ Je ne laisserai pas tomber ma hallebarde de fer
jusqu'à ma mort ♪

1105
00:42:29,330 --> 00:42:30,070
♪ Je te parle en riant ♪

1106
00:42:30,170 --> 00:42:30,900
♪ Le dos contre la fenêtre ♪

1107
00:42:30,970 --> 00:42:31,420
♪ Les romances sont cachées ♪

1108
00:42:31,500 --> 00:42:31,810
♪ Dans mes manches ♪

1109
00:42:32,000 --> 00:42:32,690
♪ Le temps est ce que je sculpte ♪

1110
00:42:32,740 --> 00:42:33,550
♪ Blessures avec ♪

1111
00:42:33,630 --> 00:42:34,220
♪ J'attendrai de gagner ♪

1112
00:42:34,310 --> 00:42:35,060
♪ Avant de faire un festin ♪

1113
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
♪ Que la terre sans frontières soit brûlée
par ma passion et mon sang à la fin ♪

1114
00:42:37,580 --> 00:42:38,340
♪ Regardez ce monde animé ♪

1115
00:42:38,360 --> 00:42:39,040
♪ Souriant, je doute de qui ♪

1116
00:42:39,070 --> 00:42:39,480
♪ A du cran ♪

1117
00:42:39,540 --> 00:42:39,880
♪ Pour assumer la responsabilité ♪

1118
00:42:39,910 --> 00:42:40,400
♪ De défendre le pays ♪

1119
00:42:40,420 --> 00:42:41,720
♪ De faire respecter la justice ♪

1120
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
♪ Je serai la lame
pour mettre fin à toutes les injustices ♪

1121
00:42:43,290 --> 00:42:44,680
♪ Même si je meurs ♪

1122
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
♪ Mon esprit restera
pour repousser tout le mal ♪

1123
00:42:47,850 --> 00:42:55,580
♪ Faites la sourde oreille au son
du vent balayant les bois ♪

1124
00:42:58,450 --> 00:42:59,870
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

1125
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪

1126
00:43:01,390 --> 00:43:01,870
♪ Certains sont fiers ♪

1127
00:43:01,900 --> 00:43:02,130
♪ Certains sont arrogants ♪