1
00:01:31,570 --> 00:01:34,970
[Le détective recherché]

2
00:01:38,100 --> 00:01:41,890
[Nanren Lane, il y a deux ans]

3
00:01:57,070 --> 00:01:57,640
Arrêtez-vous là !

4
00:01:57,640 --> 00:01:58,120
Êtes-vous fou?

5
00:01:58,120 --> 00:01:59,580
Attention où vous allez !

6
00:02:15,310 --> 00:02:16,000
Se comporter!

7
00:02:22,240 --> 00:02:24,070
[Thé]

8
00:02:25,310 --> 00:02:28,500
[Thé]

9
00:02:25,590 --> 00:02:26,430
Je poursuivais un criminel

10
00:02:26,430 --> 00:02:27,560
et renversé votre stand de thé.

11
00:02:27,560 --> 00:02:28,470
Désolé, mademoiselle.

12
00:02:42,800 --> 00:02:44,460
Je prendrai toutes tes feuilles de thé.

13
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Je vais juste prendre ça.

14
00:03:13,220 --> 00:03:16,329
[Le détective recherché]

15
00:03:17,820 --> 00:03:20,180
[Épisode 7]

16
00:03:33,960 --> 00:03:35,620
Après avoir fini cette théière,

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
Je vais avec toi.

18
00:03:37,240 --> 00:03:37,900
Asseyez-vous.

19
00:03:45,810 --> 00:03:47,070
Thé vert de Nanyue.

20
00:03:48,630 --> 00:03:49,470
Bon oeil.

21
00:03:51,150 --> 00:03:53,280
Hibiscus l'a ramené de Nanyue.

22
00:03:54,280 --> 00:03:55,910
Avez-vous commis

23
00:03:56,310 --> 00:03:57,460
tous ces meurtres

24
00:03:57,480 --> 00:03:58,610
venger Hibiscus ?

25
00:04:02,150 --> 00:04:03,680
S'il n'y avait pas Hibiscus,

26
00:04:05,310 --> 00:04:07,520
je n'aurais jamais
J'ai encore utilisé la couture pour tuer,

27
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
et tu n'aurais jamais vu à travers moi.

28
00:04:10,680 --> 00:04:12,120
Et toi, Xiao Beiming,

29
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
resterait

30
00:04:14,870 --> 00:04:17,130
le maléfique Yesha qui a tué son propre maître.

31
00:04:23,870 --> 00:04:25,270
Hibiscus était-elle votre femme ?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,500
Hibiscus venait de Nanyue.

33
00:04:29,120 --> 00:04:30,850
Elle ne me connaissait qu'en tant que gendarme.

34
00:04:31,270 --> 00:04:32,510
Je l'ai rencontrée pour la première fois

35
00:04:33,950 --> 00:04:34,870
quand je travaillais sur une affaire

36
00:04:34,870 --> 00:04:35,830
à Nanren Lane.

37
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Après cela,

38
00:04:45,830 --> 00:04:47,680
Je n'arrivais pas à la sortir de mon esprit.

39
00:04:49,950 --> 00:04:50,950
Plus tard,

40
00:04:51,310 --> 00:04:53,370
Je suis retourné à Nanren Lane pour la retrouver.

41
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
Elle m'a dit

42
00:05:01,430 --> 00:05:03,090
que la première fois qu'elle m'a vu,

43
00:05:03,390 --> 00:05:04,990
elle croyait que j'étais un homme bon.

44
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Plus tard, nous nous sommes mariés.

45
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
Nous n'avions pas de famille dans ce monde.

46
00:05:17,310 --> 00:05:19,710
Seuls le ciel et la terre ont été témoins de notre union.

47
00:05:20,120 --> 00:05:20,920
C'étaient

48
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
les jours les plus heureux de ma vie.

49
00:05:24,390 --> 00:05:25,680
Dès lors,

50
00:05:27,240 --> 00:05:28,900
Je ne voulais plus tuer.

51
00:05:29,680 --> 00:05:30,830
Je voulais juste être

52
00:05:31,480 --> 00:05:33,150
un agent de police ordinaire,

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,190
Le mari d'Hibiscus,

54
00:05:36,630 --> 00:05:38,030
et un père pour notre enfant.

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
Quand j'étais avec elle,

56
00:05:41,310 --> 00:05:43,390
toute ma douleur semblait disparaître.

57
00:05:44,560 --> 00:05:46,620
J'ai même oublié que mes mains

58
00:05:48,680 --> 00:05:50,310
étaient autrefois couverts de sang.

59
00:05:56,720 --> 00:05:57,620
Mais de façon inattendue,

60
00:05:57,620 --> 00:05:58,700
il y a deux mois,

61
00:05:59,290 --> 00:06:01,000
quand j'étais sur une affaire...

62
00:06:05,510 --> 00:06:07,000
Tout était de la faute d'Ajia.

63
00:06:07,000 --> 00:06:09,040
Il m'a forcé à le faire.

64
00:06:13,120 --> 00:06:13,920
Ramenez-la.

65
00:06:39,680 --> 00:06:40,630
Ajia,

66
00:06:41,310 --> 00:06:42,510
Hu Shisan,

67
00:06:43,120 --> 00:06:45,040
Marquis Jingshan et ces quatre salopes

68
00:06:45,040 --> 00:06:47,270
tué ma femme et mon enfant.

69
00:06:48,000 --> 00:06:50,130
J'ai dû leur faire payer de leur vie.

70
00:06:50,270 --> 00:06:51,190
Alors,

71
00:06:51,950 --> 00:06:53,430
je me suis retourné

72
00:06:53,800 --> 00:06:56,000
dans ce tueur de sang-froid.

73
00:07:01,800 --> 00:07:03,040
Heureusement,

74
00:07:03,800 --> 00:07:05,130
trois ans s'étaient écoulés,

75
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
mais je n'avais pas perdu le contact.

76
00:07:08,750 --> 00:07:10,240
Tu avais 10 000 façons

77
00:07:10,240 --> 00:07:11,240
pour les tuer.

78
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
Pourquoi choisir le meurtre en couture ?

79
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
Parce que coudre un meurtre

80
00:07:13,550 --> 00:07:15,210
est la façon la plus douloureuse de mourir.

81
00:07:15,920 --> 00:07:16,820
Je devais m'assurer

82
00:07:16,820 --> 00:07:18,920
ils subirent le châtiment le plus cruel.

83
00:07:18,920 --> 00:07:19,820
Je ne m'en suis jamais soucié

84
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
si cela me coûterait la vie.

85
00:07:22,270 --> 00:07:23,560
C'était Hibiscus

86
00:07:24,390 --> 00:07:26,190
et mon enfant à naître

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,270
ça m'a donné envie de vivre.

88
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Je vous connais tous les deux

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,500
doit avoir beaucoup de questions.

90
00:07:37,270 --> 00:07:38,430
Il y a trois ans,

91
00:07:39,600 --> 00:07:40,480
tu as tout perdu

92
00:07:40,480 --> 00:07:41,630
pendant la nuit.

93
00:07:42,120 --> 00:07:43,050
Je ne l'ai jamais su avant

94
00:07:43,050 --> 00:07:44,580
à quoi ressemblait ce sentiment.

95
00:07:45,560 --> 00:07:46,750
Maintenant je comprends enfin

96
00:07:46,750 --> 00:07:47,920
ce genre de douleur.

97
00:07:55,560 --> 00:07:56,720
Allez-y et demandez.

98
00:07:57,510 --> 00:07:58,390
je te dirai

99
00:07:58,390 --> 00:07:59,450
tout ce que je sais.

100
00:08:02,120 --> 00:08:04,450
L'affaire du lac Fengbo d'il y a trois ans...

101
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
c'était ton fait ?

102
00:08:10,430 --> 00:08:11,240
Oui.

103
00:08:11,680 --> 00:08:13,600
As-tu tué mon père aussi ?

104
00:08:14,590 --> 00:08:17,190
J'ai personnellement cousu
et assassiné Zhong Yunchi.

105
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
C'est un thé vert si bon.

106
00:08:27,070 --> 00:08:28,800
Ce serait dommage de ne pas le terminer.

107
00:08:33,480 --> 00:08:34,870
Pourquoi as-tu fait ça ?

108
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
C'était l'ordre de Yesha.

109
00:08:40,150 --> 00:08:41,630
Tu te cacheras d'avance

110
00:08:41,909 --> 00:08:43,240
et tue-les

111
00:08:43,390 --> 00:08:45,190
après avoir perdu connaissance.

112
00:08:46,630 --> 00:08:48,120
Oui, Maître.

113
00:08:48,120 --> 00:08:49,600
Ce jour-là, je me suis caché sous le pont

114
00:08:49,600 --> 00:08:50,750
depuis longtemps.

115
00:08:51,510 --> 00:08:52,840
je suis seulement sorti
après que tout soit devenu calme

116
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
sur le navire.

117
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
Quand je suis arrivé dans la cabine,

118
00:08:55,120 --> 00:08:55,910
J'ai trouvé ces cinq personnes

119
00:08:55,910 --> 00:08:57,640
avait été drogué jusqu'à perdre connaissance -

120
00:08:57,670 --> 00:08:59,080
complètement incapable de bouger.

121
00:08:59,080 --> 00:09:00,910
Donc je n'ai eu aucun problème

122
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
les coudre et les tuer un par un.

123
00:09:03,510 --> 00:09:05,040
Alors pourquoi tu ne m'as pas tué ?

124
00:09:05,390 --> 00:09:06,790
Yesha m'a ordonné

125
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
pour épargner votre vie.

126
00:09:09,200 --> 00:09:11,390
Il y a encore une chose dont vous devez vous souvenir :

127
00:09:11,390 --> 00:09:13,030
ne tuez pas tout le monde ;

128
00:09:13,630 --> 00:09:15,630
laissez Xiao Beiming en vie.

129
00:09:17,030 --> 00:09:18,240
Qui est Yesha ?

130
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Si je te disais

131
00:09:20,910 --> 00:09:22,970
Je ne l'ai jamais vu, tu me croiras ?

132
00:09:23,270 --> 00:09:24,910
Comment vous a-t-il donné des ordres ?

133
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Et comment vous a-t-il contacté ?

134
00:09:26,600 --> 00:09:28,670
Il avait 10 000 façons de me trouver.

135
00:09:29,750 --> 00:09:31,720
C'était un génie extraordinaire.

136
00:09:31,910 --> 00:09:32,720
Cependant, chaque fois que nous nous rencontrions,

137
00:09:32,720 --> 00:09:33,960
il a caché son visage.

138
00:09:33,960 --> 00:09:36,360
Le cas des statues qui pleurent le sang
il y a trois ans—

139
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
même si je l'ai réalisé,

140
00:09:38,080 --> 00:09:39,390
tout le processus de meurtre

141
00:09:39,390 --> 00:09:41,120
a été conçu par lui seul.

142
00:09:41,200 --> 00:09:43,240
Pas n’importe qui…

143
00:09:44,670 --> 00:09:46,800
peut proposer un plan aussi infaillible.

144
00:09:46,870 --> 00:09:47,840
Alors cette personne est-elle un homme ou une femme,

145
00:09:47,840 --> 00:09:48,570
vieux ou jeune ?

146
00:09:48,590 --> 00:09:49,440
Vous devez avoir une idée.

147
00:09:49,440 --> 00:09:51,160
A en juger par sa carrure, sa voix,

148
00:09:51,160 --> 00:09:52,390
et la posture,

149
00:09:52,390 --> 00:09:53,550
il aurait dû être

150
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
un homme d'âge moyen.

151
00:09:58,390 --> 00:09:59,480
Un homme d'âge moyen ?

152
00:10:01,270 --> 00:10:02,870
Mais il est peut-être déjà mort.

153
00:10:04,550 --> 00:10:05,480
Que veux-tu dire?

154
00:10:05,960 --> 00:10:06,600
Ce jour-là,

155
00:10:06,630 --> 00:10:08,430
quand je me cachais sous le pont,

156
00:10:08,480 --> 00:10:09,670
J'ai vaguement entendu

157
00:10:09,670 --> 00:10:11,600
ce qui ressemblait à sa voix ci-dessus.

158
00:10:11,670 --> 00:10:12,510
Tout le monde ici

159
00:10:12,510 --> 00:10:13,960
est un suspect,

160
00:10:13,960 --> 00:10:15,550
mais un seul peut être Yesha.

161
00:10:15,550 --> 00:10:16,670
Ce que j'ai vu aujourd'hui

162
00:10:16,670 --> 00:10:18,090
a confirmé

163
00:10:18,120 --> 00:10:19,270
ma spéculation.

164
00:10:19,840 --> 00:10:22,270
Ministre Miao, qu'essayez-vous de dire ?

165
00:10:22,270 --> 00:10:23,550
M. Miao,

166
00:10:23,750 --> 00:10:25,440
ne pousse pas ça

167
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
jusqu'à un point de non-retour.

168
00:10:28,870 --> 00:10:30,000
Cependant, je ne pouvais pas le dire

169
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
exactement qui il était.

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,030
S'il l'était vraiment

171
00:10:32,030 --> 00:10:33,480
sur ce bateau,

172
00:10:34,000 --> 00:10:35,730
il aurait pu être tué par moi.

173
00:10:36,150 --> 00:10:37,360
Comment est-ce possible ?

174
00:10:37,550 --> 00:10:38,600
Pourquoi Yesha enverrait-il quelqu'un

175
00:10:38,600 --> 00:10:39,550
se suicider ?

176
00:10:42,080 --> 00:10:42,750
Il n'a jamais fait des choses

177
00:10:42,750 --> 00:10:44,510
comme d'autres le feraient.

178
00:10:44,870 --> 00:10:45,900
Donc il n'a rien fait

179
00:10:45,920 --> 00:10:47,150
m'a surpris.

180
00:10:47,550 --> 00:10:49,210
Donc après l'affaire du lac Fengbo,

181
00:10:49,790 --> 00:10:51,360
tu ne l'as jamais revu ?

182
00:10:51,910 --> 00:10:53,840
Ce jour-là, Yesha m'a donné deux ordres.

183
00:10:54,080 --> 00:10:56,270
La première était de tuer.

184
00:10:57,600 --> 00:10:58,630
Deuxièmement…

185
00:10:58,870 --> 00:11:00,080
Une fois que c'est fait,

186
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
infiltrer l'unité de police d'élite

187
00:11:02,080 --> 00:11:03,670
et retrouver Shen Bi.

188
00:11:03,790 --> 00:11:05,050
Rassurez-vous, Maître.

189
00:11:05,270 --> 00:11:06,550
Une fois que je l'ai trouvé,

190
00:11:06,630 --> 00:11:07,960
Je vais le tuer.

191
00:11:08,150 --> 00:11:09,240
Plus tard, j'ai réussi

192
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
pour rejoindre l'unité de police d'élite,

193
00:11:10,840 --> 00:11:12,080
mais je n'ai jamais trouvé

194
00:11:12,080 --> 00:11:13,440
aucune trace de Shen Bi.

195
00:11:14,180 --> 00:11:16,440
J'ai entendu dire qu'après l'affaire du lac Fengbo,

196
00:11:16,480 --> 00:11:18,240
il prend sa retraite et quitte la capitale.

197
00:11:18,240 --> 00:11:19,270
Très probablement,

198
00:11:19,270 --> 00:11:21,550
l'Unité d'Enquête Secrète
le cache.

199
00:11:21,550 --> 00:11:22,210
Après cela,

200
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Je ne l'ai jamais revu,

201
00:11:24,030 --> 00:11:24,740
moi non plus

202
00:11:24,770 --> 00:11:26,770
recevoir plus de commandes de Yesha.

203
00:11:28,750 --> 00:11:31,120
Yesha pourrait-il vraiment être mort ?

204
00:11:32,550 --> 00:11:34,350
Je vous ai dit tout ce que je savais.

205
00:11:34,670 --> 00:11:35,600
Allons-y.

206
00:12:01,080 --> 00:12:01,870
D'ailleurs,

207
00:12:03,700 --> 00:12:04,530
il y a une chose

208
00:12:04,530 --> 00:12:05,660
J'ai oublié de te le dire.

209
00:12:09,670 --> 00:12:11,150
Connaissez-vous le vrai sens

210
00:12:11,150 --> 00:12:12,440
du mot « Yesha » ?

211
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
Parlez-vous de

212
00:12:16,910 --> 00:12:18,030
Haïa ?

213
00:12:18,670 --> 00:12:19,600
Haïa ?

214
00:12:21,600 --> 00:12:23,030
Zhong Yunchi,

215
00:12:23,440 --> 00:12:25,790
Quand vas-tu arrêter de faire semblant ?

216
00:12:26,330 --> 00:12:29,240
[Lac Fengbo, il y a trois ans]

217
00:12:27,080 --> 00:12:28,130
Roi Zhong des gendarmes

218
00:12:28,130 --> 00:12:29,840
traite toujours les cas selon les règles

219
00:12:29,840 --> 00:12:31,440
et ne franchit jamais la ligne.

220
00:12:31,600 --> 00:12:32,370
Pourtant aujourd'hui,

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,600
sans aucune preuve,

222
00:12:33,600 --> 00:12:34,910
tu nous as attirés sur ce navire

223
00:12:34,910 --> 00:12:36,600
dans un piège mortel.

224
00:12:37,200 --> 00:12:38,150
Est-ce vraiment

225
00:12:38,150 --> 00:12:40,790
comment le roi des connétables
résout habituellement les crimes ?

226
00:12:40,790 --> 00:12:42,320
Tu essaies clairement

227
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
pour nous faire taire pour toujours.

228
00:12:44,200 --> 00:12:44,600
Toi...

229
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Votre plan est de nous tuer en premier

230
00:12:46,360 --> 00:12:47,720
et ensuite accuser l'un de nous

231
00:12:47,720 --> 00:12:48,810
sur le bateau

232
00:12:48,840 --> 00:12:50,080
d'être Yesha.

233
00:12:50,150 --> 00:12:51,630
Tu peux dire les autres

234
00:12:51,630 --> 00:12:52,930
est mort malheureusement

235
00:12:52,950 --> 00:12:54,210
en combattant Yesha.

236
00:12:54,320 --> 00:12:56,440
Ensuite, vous pourrez repartir propre.

237
00:12:56,960 --> 00:12:58,030
Constable Xiao,

238
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
pourquoi ton maître a-t-il insisté

239
00:12:59,320 --> 00:13:00,600
tu ne montes pas à bord de ce navire ?

240
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Parce que tu n'as jamais été

241
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
une partie de son plan !

242
00:13:05,510 --> 00:13:06,600
Ai-je raison,

243
00:13:06,630 --> 00:13:08,960
Zhong Yunchi, roi des gendarmes ?

244
00:13:09,000 --> 00:13:10,550
Ou devrais-je t'appeler

245
00:13:10,550 --> 00:13:11,600
Ouicha ?

246
00:13:13,200 --> 00:13:14,240
Absurdité!

247
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Mon maître vous a invité à bord du navire

248
00:13:15,960 --> 00:13:17,390
juste pour découvrir qui est Yesha.

249
00:13:17,390 --> 00:13:18,670
Il n'a jamais pensé à encadrer

250
00:13:18,670 --> 00:13:19,790
ou faire du mal à qui que ce soit !

251
00:13:19,790 --> 00:13:20,910
M. Miao,

252
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
ne pousse pas ça

253
00:13:23,190 --> 00:13:25,200
jusqu'à un point de non-retour.

254
00:13:30,150 --> 00:13:31,550
Que sais-tu exactement ?

255
00:13:32,200 --> 00:13:33,000
Alors tu as trouvé quelque chose

256
00:13:33,000 --> 00:13:34,860
au cours des trois dernières années après tout.

257
00:13:35,790 --> 00:13:37,080
Je viens de Haiya—

258
00:13:37,510 --> 00:13:39,790
l'un des rares survivants.

259
00:13:40,670 --> 00:13:41,790
Un orphelin de Haiya.

260
00:13:41,790 --> 00:13:42,670
Où se trouve Haiya ?

261
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Que s’est-il réellement passé à l’époque ?

262
00:13:48,240 --> 00:13:49,970
Je savais que tu ne me croirais pas.

263
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
Laissez-moi vous raconter encore une histoire.

264
00:13:53,510 --> 00:13:54,480
Quelle histoire ?

265
00:13:54,790 --> 00:13:56,080
Qu'essayez-vous de dire ?

266
00:13:56,080 --> 00:13:57,390
Calme-toi.

267
00:13:57,840 --> 00:13:59,440
Vous comprendrez quand j'aurai fini.

268
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
Il y a longtemps,

269
00:14:00,670 --> 00:14:02,390
à la frontière du royaume Qi,

270
00:14:02,390 --> 00:14:03,960
il y avait une petite ville

271
00:14:03,960 --> 00:14:05,120
appelé Haiya.

272
00:14:05,390 --> 00:14:06,870
C'était isolé

273
00:14:06,870 --> 00:14:07,870
et peu peuplé,

274
00:14:07,870 --> 00:14:09,550
avec moins de 10 000 habitants.

275
00:14:09,550 --> 00:14:10,600
Mais ils ont vécu

276
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
dans la paix et le contentement.

277
00:14:12,480 --> 00:14:13,720
Puis un jour,

278
00:14:13,870 --> 00:14:16,120
quelque chose d’étrange s’est produit à Haiya.

279
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Une horde de créatures monstrueuses

280
00:14:18,030 --> 00:14:19,510
envahi Haiya.

281
00:14:19,870 --> 00:14:21,030
Ces démons

282
00:14:21,030 --> 00:14:22,550
étaient vicieux, brutaux,

283
00:14:22,670 --> 00:14:24,510
et immunisé contre les lames, le feu et l'eau.

284
00:14:24,510 --> 00:14:25,550
En une seule nuit,

285
00:14:25,790 --> 00:14:28,120
ils ont massacré tous les citoyens.

286
00:14:28,200 --> 00:14:30,270
Dès lors, Haiya disparut

287
00:14:30,270 --> 00:14:31,720
de la carte du royaume Qi,

288
00:14:31,720 --> 00:14:33,790
devenant rien d'autre qu'une légende populaire.

289
00:14:33,870 --> 00:14:35,720
Vous divaguez encore et encore.

290
00:14:35,870 --> 00:14:37,480
Qu'essayez-vous de dire ?

291
00:14:37,550 --> 00:14:39,840
"Yesha" est en fait un nom

292
00:14:40,080 --> 00:14:41,810
donné aux démons

293
00:14:41,840 --> 00:14:44,270
qui a massacré tout le monde
à Haiya à l'époque.

294
00:14:44,270 --> 00:14:46,120
Une petite ville frontière,

295
00:14:46,270 --> 00:14:48,480
massacré en une seule nuit.

296
00:14:50,320 --> 00:14:52,250
Parfois, les humains peuvent être plus méchants

297
00:14:53,240 --> 00:14:54,630
que des fantômes.

298
00:14:54,840 --> 00:14:56,510
Vous dites que cela a été fait par des humains ?

299
00:14:56,510 --> 00:14:58,390
En fait, il n'y a pas de fantômes
dans ce monde.

300
00:14:58,390 --> 00:15:00,050
Tout a été fait par des mains humaines.

301
00:15:07,720 --> 00:15:09,720
Non seulement ils ont massacré la ville,

302
00:15:09,750 --> 00:15:11,550
mais ils ont aussi trouvé un bouc émissaire,

303
00:15:13,030 --> 00:15:13,720
revendiquant Yesha

304
00:15:13,720 --> 00:15:16,250
était le fantôme vengeur
qui a détruit Haiya.

305
00:15:16,670 --> 00:15:18,270
Mais laissez-moi vous dire la vérité :

306
00:15:19,000 --> 00:15:19,870
chaque survivant

307
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
de ce massacre est Yesha.

308
00:15:22,600 --> 00:15:24,480
Tant qu'il y a un survivant

309
00:15:24,550 --> 00:15:25,840
je respire toujours,

310
00:15:26,440 --> 00:15:27,200
Ouicha

311
00:15:27,200 --> 00:15:28,790
je reviendrai sans cesse.

312
00:15:29,240 --> 00:15:31,670
Cela inclut vous, Xiao Beiming.

313
00:15:32,600 --> 00:15:33,670
Roi Zhong des Constables,

314
00:15:33,670 --> 00:15:35,720
Je suppose que le gendarme Xiao n'en a aucune idée

315
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
que tu as toujours su

316
00:15:37,000 --> 00:15:38,870
ce que Yesha veut vraiment dire.

317
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Tu ne lui as jamais dit

318
00:15:39,910 --> 00:15:40,830
la vérité parce que

319
00:15:40,830 --> 00:15:41,720
tu ne veux pas qu'il sache

320
00:15:41,720 --> 00:15:42,980
qu'est-ce que tu as fait il y a des années ?

321
00:15:45,390 --> 00:15:47,390
Yesha, avoue maintenant !

322
00:15:47,480 --> 00:15:49,150
Voulez-vous que je continue ?

323
00:15:53,080 --> 00:15:54,010
Que veux-tu dire?

324
00:15:54,910 --> 00:15:56,480
Pensez-vous me capturer

325
00:15:56,550 --> 00:15:58,240
est-ce que tu effaceras ton nom ?

326
00:15:58,240 --> 00:15:59,360
En tant que mari d'Hibiscus,

327
00:15:59,360 --> 00:16:00,480
mon souhait a été exaucé.

328
00:16:00,480 --> 00:16:01,940
Mais en tant que personne de Haiya,

329
00:16:02,150 --> 00:16:03,880
il y a une dernière chose que je peux faire.

330
00:16:13,000 --> 00:16:13,870
Où se trouve Haiya ?

331
00:16:14,000 --> 00:16:15,510
Que s’est-il réellement passé à l’époque ?

332
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
Une fois que je mourrai,

333
00:16:16,960 --> 00:16:18,390
tu seras toujours Yesha.

334
00:16:18,510 --> 00:16:19,030
Tu devras

335
00:16:19,030 --> 00:16:20,720
continuez à marcher sur ce chemin.

336
00:16:20,960 --> 00:16:22,750
Plus on avance, plus il fait sombre,

337
00:16:22,750 --> 00:16:24,670
jusqu'à ce que vous tombiez dans un abîme sans fin.

338
00:16:24,670 --> 00:16:27,200
Tu deviendras comme
le fantôme qui a massacré Haiya

339
00:16:27,200 --> 00:16:30,510
et n'allez jamais dans l'au-delà.

340
00:16:36,360 --> 00:16:38,790
Zhu Yitie. Zhu Yitie !

341
00:16:40,390 --> 00:16:41,240
Zhu Yitie !

342
00:16:53,750 --> 00:16:54,480
Attends,

343
00:16:54,550 --> 00:16:55,790
comment as-tu pu enterrer le gendarme Zhu

344
00:16:55,790 --> 00:16:57,190
avec Hibiscus ?

345
00:16:57,320 --> 00:16:58,320
L'agent Zhu était tailleur,

346
00:16:58,320 --> 00:16:59,030
le tueur.

347
00:16:59,120 --> 00:17:00,230
Tu aurais dû prendre son corps

348
00:17:00,230 --> 00:17:01,030
à l'unité de police d'élite.

349
00:17:01,030 --> 00:17:02,670
Ce n’est qu’à ce moment-là que son nom pourra être innocenté.

350
00:17:02,670 --> 00:17:03,870
Zhu Yitie est mort,

351
00:17:04,270 --> 00:17:05,400
et les morts ne racontent aucune histoire.

352
00:17:05,400 --> 00:17:07,270
Avec seulement nous témoignant pour Pékin,

353
00:17:07,270 --> 00:17:08,170
qui nous croirait ?

354
00:17:08,170 --> 00:17:09,240
Les blessures de Zhu Yitie ne seraient-elles pas

355
00:17:09,240 --> 00:17:10,310
être une preuve suffisante ?

356
00:17:10,349 --> 00:17:11,240
Les gens penseront seulement

357
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
J'étais celui

358
00:17:12,440 --> 00:17:13,970
qui l'a cousu et assassiné.

359
00:17:14,960 --> 00:17:16,270
Mais ton nom

360
00:17:16,270 --> 00:17:17,829
n'a toujours pas été effacé.

361
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
Au moins tu me crois maintenant,

362
00:17:20,400 --> 00:17:21,109
n'est-ce pas ?

363
00:17:22,240 --> 00:17:24,400
Oui, je t'ai toujours cru.

364
00:17:29,240 --> 00:17:30,590
Le gendarme C Zhong…

365
00:18:19,270 --> 00:18:19,920
Papa,

366
00:18:20,830 --> 00:18:21,720
qu'est-ce que c'est?

367
00:18:22,270 --> 00:18:23,510
Votre dot.

368
00:18:24,270 --> 00:18:25,240
J'ai déposé tous les actes

369
00:18:25,240 --> 00:18:27,440
vers nos terres et nos magasins

370
00:18:27,960 --> 00:18:29,550
dans une banque.

371
00:18:30,790 --> 00:18:32,680
Cet anneau de pouce est le jeton.

372
00:18:32,830 --> 00:18:33,510
Papa,

373
00:18:33,830 --> 00:18:35,680
pourquoi tu me donnes ça maintenant ?

374
00:18:35,750 --> 00:18:36,480
Après mon mariage,

375
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
nous vivrons toujours ensemble.

376
00:18:37,960 --> 00:18:40,200
Ce n'est pas grave
que tu le gardes ou que je le garde.

377
00:18:40,200 --> 00:18:41,000
Fille idiote,

378
00:18:41,000 --> 00:18:42,660
prends-le quand je te le dis.

379
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Une fille

380
00:18:43,960 --> 00:18:44,830
a besoin d'argent

381
00:18:45,240 --> 00:18:46,480
avoir confiance.

382
00:18:52,240 --> 00:18:53,030
Pékin,

383
00:18:53,750 --> 00:18:55,210
tu t'inquiètes pour papa ?

384
00:18:55,790 --> 00:18:58,160
Je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment
que quelque chose ne va pas.

385
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Comment ça va ?

386
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Je travaille avec le Maître depuis des années.

387
00:19:01,480 --> 00:19:03,110
Peu importe la brutalité du criminel

388
00:19:03,110 --> 00:19:04,440
ou à quel point la situation est dangereuse,

389
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
il était toujours calme et posé.

390
00:19:06,480 --> 00:19:07,510
Mais l'expression de son visage hier…

391
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

392
00:19:09,490 --> 00:19:10,480
Il ressemblait à

393
00:19:10,880 --> 00:19:12,480
il faisait ses adieux.

394
00:19:14,030 --> 00:19:15,360
Maintenant que tu le dis,

395
00:19:16,110 --> 00:19:16,640
Je me sens aussi

396
00:19:16,640 --> 00:19:18,100
quelque chose ne va pas avec papa.

397
00:19:18,350 --> 00:19:19,010
Hier,

398
00:19:19,010 --> 00:19:20,470
il m'a donné cette bague au pouce,

399
00:19:20,720 --> 00:19:21,880
l'appelant une dot.

400
00:19:22,880 --> 00:19:25,480
Mais c'était plutôt comme
il me le confiait.

401
00:19:40,310 --> 00:19:41,640
Pensez-vous que mon père…

402
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
pourrait être Yesha ?

403
00:19:45,640 --> 00:19:46,340
Zhu Yitie a dit

404
00:19:46,340 --> 00:19:48,200
Yesha était sur le bateau à ce moment-là.

405
00:19:48,510 --> 00:19:49,910
Et l'ordre qui lui a été donné

406
00:19:50,680 --> 00:19:52,000
c'était pour te garder en vie.

407
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
Je m'en souviens clairement.

408
00:19:54,270 --> 00:19:55,070
Ce jour-là, papa a gardé

409
00:19:55,070 --> 00:19:56,720
essayant de vous empêcher de monter à bord du navire.

410
00:19:56,720 --> 00:19:57,920
Et après l'embarquement,

411
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
qui d'autre aurait pu être

412
00:20:00,580 --> 00:20:01,590
assez miséricordieux

413
00:20:02,680 --> 00:20:03,540
pour épargner ta vie

414
00:20:03,540 --> 00:20:04,510
sauf mon père ?

415
00:20:05,960 --> 00:20:08,020
C'est exactement ce que j'ai essayé

416
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
à découvrir au cours des trois dernières années.

417
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
À l'époque, sur le bateau au lac Fengbo,

418
00:20:12,440 --> 00:20:13,700
avant de m'évanouir...

419
00:20:13,750 --> 00:20:15,480
Yesha, avoue maintenant !

420
00:20:15,480 --> 00:20:16,050
A ce moment-là,

421
00:20:16,050 --> 00:20:17,550
J'ai vu les yeux du Maître.

422
00:20:17,880 --> 00:20:19,960
Je ne l'avais jamais vu comme ça auparavant.

423
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Tellement en colère,

424
00:20:21,440 --> 00:20:22,310
si frénétique,

425
00:20:22,310 --> 00:20:23,510
et donc hors de contrôle.

426
00:20:24,240 --> 00:20:25,770
J'étais sur le point de l'arrêter,

427
00:20:26,000 --> 00:20:27,310
et puis j'ai perdu connaissance.

428
00:20:29,720 --> 00:20:30,830
Tu as soupçonné mon père

429
00:20:30,830 --> 00:20:32,160
depuis le début, n'est-ce pas ?

430
00:20:32,720 --> 00:20:33,920
J'ai toujours voulu prouver

431
00:20:33,920 --> 00:20:35,380
ce Maître n'était pas Yesha.

432
00:20:37,400 --> 00:20:38,790
Après mon évasion il y a trois ans,

433
00:20:38,790 --> 00:20:40,350
le seul indice qu'il me restait pour retrouver Yesha

434
00:20:40,350 --> 00:20:41,750
était Haiya.

435
00:20:43,000 --> 00:20:44,590
Haiya le fait vraiment

436
00:20:44,590 --> 00:20:45,640
exister.

437
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Je ne sais pas exactement où c'est,

438
00:20:48,350 --> 00:20:49,960
et j'ai bien peur que personne ne le fasse.

439
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Tout ce que j'ai entendu c'est que Haiya

440
00:20:52,400 --> 00:20:54,550
est quelque part près de la frontière.

441
00:20:54,790 --> 00:20:56,310
Miao Jie a mentionné Haiya,

442
00:20:56,400 --> 00:20:57,680
et à en juger par la réaction du Maître,

443
00:20:57,680 --> 00:20:59,400
il le savait clairement aussi.

444
00:21:00,030 --> 00:21:00,750
Si Yesha

445
00:21:00,750 --> 00:21:02,410
était vraiment connecté à Haiya,

446
00:21:02,480 --> 00:21:03,590
puis trouver Haiya

447
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
pourrait découvrir des indices sur lui

448
00:21:05,920 --> 00:21:07,350
et prouver une fois pour toutes

449
00:21:07,750 --> 00:21:08,990
si le Maître était Yesha.

450
00:21:08,990 --> 00:21:10,680
Mais je vous conseille d'arrêter de chercher.

451
00:21:10,680 --> 00:21:11,400
Pourquoi?

452
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Parce que même si tu le trouves,

453
00:21:13,590 --> 00:21:14,590
cela n'aura pas d'importance.

454
00:21:15,000 --> 00:21:15,790
Monsieur,

455
00:21:15,790 --> 00:21:17,120
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

456
00:21:17,960 --> 00:21:20,590
Tout le monde est mort il y a longtemps.

457
00:21:22,790 --> 00:21:23,790
Durant ces trois années,

458
00:21:23,790 --> 00:21:24,400
j'ai traversé

459
00:21:24,400 --> 00:21:26,330
tous les documents et cartes disponibles.

460
00:21:26,400 --> 00:21:27,270
Mais aucun d'entre eux

461
00:21:27,300 --> 00:21:28,510
» a mentionné Haiya.

462
00:21:29,350 --> 00:21:30,310
Miao Jie a dit

463
00:21:30,510 --> 00:21:32,200
Haiya était une ville frontalière.

464
00:21:32,310 --> 00:21:33,910
Ainsi durant ces trois années,

465
00:21:34,240 --> 00:21:36,000
J'ai cherché tout le temps
la frontière du royaume Qi.

466
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
La légende dit

467
00:21:37,870 --> 00:21:39,550
les démons sont apparus autrefois à Haiya,

468
00:21:39,550 --> 00:21:41,350
et tout le monde dans la ville

469
00:21:41,400 --> 00:21:42,310
a été abattu

470
00:21:42,310 --> 00:21:44,350
en une seule nuit.

471
00:21:44,510 --> 00:21:46,310
Même les troupes gouvernementales étaient alarmées.

472
00:21:46,310 --> 00:21:48,480
Ils nous ont dit que les démons arrivaient

473
00:21:48,550 --> 00:21:50,750
et nous devrions rester à l'intérieur pendant quelques jours.

474
00:21:50,920 --> 00:21:52,780
Mais rien ne s’est passé par la suite.

475
00:21:52,790 --> 00:21:54,310
Tant d'années ont passé,

476
00:21:54,310 --> 00:21:56,750
mais personne n’ose chercher Haiya.

477
00:21:57,960 --> 00:21:58,720
Monsieur,

478
00:21:59,030 --> 00:22:00,110
tu sais

479
00:22:00,110 --> 00:22:01,590
quand tout cela est arrivé ?

480
00:22:02,200 --> 00:22:03,680
La 36e année de Ningtai.

481
00:22:05,240 --> 00:22:06,100
j'ai réussi à trouver

482
00:22:06,100 --> 00:22:07,510
la direction générale de Haiya,

483
00:22:07,510 --> 00:22:08,920
mais toute cette région est montagneuse...

484
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
Je n'ai pas pu trouver l'emplacement exact.

485
00:22:12,030 --> 00:22:13,070
D'après les aveux de Zhu Yitie,

486
00:22:13,070 --> 00:22:13,960
on peut en déduire

487
00:22:14,030 --> 00:22:15,440
que tout ce que Yesha a fait

488
00:22:15,440 --> 00:22:17,110
était de venger Haiya.

489
00:22:18,070 --> 00:22:19,310
Nous ne savons tout simplement pas

490
00:22:19,310 --> 00:22:20,740
qu'est-ce que ces victimes d'assassinat

491
00:22:20,740 --> 00:22:22,330
c'était effectivement le cas à l'époque.

492
00:22:23,880 --> 00:22:24,680
Ne t'inquiète pas.

493
00:22:25,240 --> 00:22:26,340
Même s'il reste encore de nombreux mystères

494
00:22:26,340 --> 00:22:27,600
qui restent non résolus,

495
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
Je refuse de croire

496
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
que le maître droit et fondé sur des principes

497
00:22:31,310 --> 00:22:33,480
qui vivait avec nous tous les jours
pourrait être…

498
00:22:34,810 --> 00:22:37,480
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

499
00:22:38,210 --> 00:22:41,320
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

500
00:22:43,150 --> 00:22:48,070
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

501
00:22:49,800 --> 00:22:53,010
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

502
00:22:53,710 --> 00:22:57,070
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

503
00:22:57,110 --> 00:22:57,920
Il pleut.

504
00:22:58,540 --> 00:23:04,300
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

505
00:22:59,720 --> 00:23:00,510
Retourne.

506
00:23:04,910 --> 00:23:08,390
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

507
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Je sais à quoi tu penses.

508
00:23:09,190 --> 00:23:12,600
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

509
00:23:09,400 --> 00:23:10,160
Tu te culpabilises

510
00:23:10,160 --> 00:23:11,760
pour ce que tu m'as fait avant,

511
00:23:11,920 --> 00:23:12,640
n'est-ce pas ?

512
00:23:12,790 --> 00:23:13,840
Pourquoi n'ai-je pas

513
00:23:13,120 --> 00:23:14,580
♪ Si près de l'abîme ♪

514
00:23:13,870 --> 00:23:15,000
je te crois plus tôt ?

515
00:23:15,350 --> 00:23:16,800
Si je t'avais cru plus tôt,

516
00:23:15,500 --> 00:23:19,440
♪ Jetez un œil à ce corps ♪

517
00:23:16,820 --> 00:23:18,820
-Je ne t'ai jamais blâmé.
-tu ne le ferais pas…

518
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
Je devrais plutôt vous remercier.

519
00:23:20,970 --> 00:23:24,130
♪ Pour le sang de la sincérité ♪

520
00:23:21,640 --> 00:23:22,920
Tu as épargné ma vie

521
00:23:23,960 --> 00:23:25,510
et m'a donné ce dernier doute.

522
00:23:24,540 --> 00:23:27,940
♪ Pour une décision courageuse ♪

523
00:23:28,540 --> 00:23:32,000
♪ Pour le vœu réalisé ♪

524
00:23:29,000 --> 00:23:29,680
Tout comme ce jour-là

525
00:23:29,680 --> 00:23:31,480
sur la poutre du pavillon Lang Hua.

526
00:23:31,510 --> 00:23:32,310
je savais

527
00:23:32,380 --> 00:23:35,650
♪ Même si je meurs d'épuisement ♪

528
00:23:33,440 --> 00:23:34,830
tu m'attraperais.

529
00:23:35,880 --> 00:23:36,720
Aussi,

530
00:23:36,200 --> 00:23:39,480
♪ Pour le destin destiné ♪

531
00:23:37,240 --> 00:23:38,550
si ce n'était pas pour toi,

532
00:23:39,110 --> 00:23:40,440
Je n'aurais pas trouvé Zhu Yitie

533
00:23:40,160 --> 00:23:43,330
♪ Pour les pensées sans fin ♪

534
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
ou venir jusqu'ici.

535
00:23:43,400 --> 00:23:44,640
Mais la toxine du gel dans votre corps...

536
00:23:44,060 --> 00:23:47,640
♪ Buvez à cet adieu ♪

537
00:23:44,660 --> 00:23:45,920
Ce n'est pas ta faute,

538
00:23:46,830 --> 00:23:48,200
ce n'est pas non plus celui de Feng Qingzhuo.

539
00:23:48,080 --> 00:23:50,020
♪ Dès l'aube ♪

540
00:23:48,590 --> 00:23:49,250
Tu as seulement fait

541
00:23:49,260 --> 00:23:50,530
ce que tu devais faire.

542
00:23:50,870 --> 00:23:54,410
♪ Le soleil et la lune dans mon cœur ♪

543
00:23:50,880 --> 00:23:52,340
Si j'étais à ta place,

544
00:23:52,590 --> 00:23:54,000
J'aurais fait pareil.

545
00:23:54,000 --> 00:23:54,510
Mais...

546
00:23:54,510 --> 00:23:55,200
Xueman.

547
00:23:58,110 --> 00:23:59,710
Le plus important maintenant

548
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
c'est que je vous ai à mes côtés.

549
00:24:03,510 --> 00:24:05,310
C'est ce qui me rassure.

550
00:24:07,770 --> 00:24:10,440
♪ S'il n'y a pas de solution ♪

551
00:24:09,720 --> 00:24:11,310
Très bien, ne pleure pas.

552
00:24:11,040 --> 00:24:14,230
♪ Alors n'en dis pas plus ♪

553
00:24:12,070 --> 00:24:13,200
Désolé !

554
00:24:15,830 --> 00:24:21,280
♪ Brûle la moitié de la passion de ma vie,
ne demande pas pour demain ♪

555
00:24:22,570 --> 00:24:26,010
♪ Un voyage de douleur, un voyage loin ♪

556
00:24:26,480 --> 00:24:30,190
♪ Ne regarde pas en arrière, ne laisse pas de regrets ♪

557
00:24:31,440 --> 00:24:37,250
♪ Briser la lumière,
que faut-il craindre des obstacles ? ♪

558
00:24:37,680 --> 00:24:41,300
♪ Pas de regrets, pas de ressentiment ♪

559
00:24:41,960 --> 00:24:45,370
♪ L'amour et la haine ne sont qu'une obsession ♪

560
00:24:45,890 --> 00:24:47,460
♪ Si près de l'abîme ♪

561
00:24:48,270 --> 00:24:52,260
♪ Jetez un œil à ce corps ♪

562
00:24:53,680 --> 00:24:57,010
♪ Pour le sang de la sincérité ♪

563
00:24:57,480 --> 00:25:00,770
♪ Pour une décision courageuse ♪

564
00:25:01,310 --> 00:25:04,770
♪ Pour le vœu réalisé ♪

565
00:25:05,290 --> 00:25:08,600
♪ Même si je meurs d'épuisement ♪

566
00:25:09,130 --> 00:25:12,470
♪ Pour le destin destiné ♪

567
00:25:12,930 --> 00:25:16,360
♪ Pour les pensées sans fin ♪

568
00:25:16,830 --> 00:25:20,260
♪ Buvez à cet adieu ♪

569
00:25:20,850 --> 00:25:23,050
♪ Dès l'aube ♪

570
00:25:23,640 --> 00:25:27,420
♪ Le soleil et la lune dans mon cœur ♪

571
00:25:33,220 --> 00:25:38,650
[Unité de police d'élite]

572
00:25:37,440 --> 00:25:38,720
Zhu Yitie a disparu ?

573
00:25:38,790 --> 00:25:39,680
La dernière fois qu'il a été vu

574
00:25:39,680 --> 00:25:41,110
C'était pendant les recherches au pied de la falaise,

575
00:25:41,110 --> 00:25:42,680
puis il a disparu sans laisser de trace.

576
00:25:42,680 --> 00:25:44,480
Oui, nous cherchons depuis des jours,

577
00:25:44,480 --> 00:25:45,810
mais toujours aucun signe de lui.

578
00:25:46,310 --> 00:25:47,000
Toi.

579
00:25:47,720 --> 00:25:49,030
Avez-vous vu Zhu Yitie ?

580
00:25:49,030 --> 00:25:49,750
Non.

581
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
Continuez à chercher !

582
00:25:53,920 --> 00:25:55,880
Je veux qu'il soit retrouvé, mort ou vif !

583
00:25:55,880 --> 00:25:56,480
Oui.

584
00:25:56,210 --> 00:26:03,590
[Porte de la Justice]

585
00:25:56,480 --> 00:25:58,440
Même un gendarme
de l'unité de police d'élite

586
00:25:58,440 --> 00:25:59,750
peut-il disparaître maintenant ?

587
00:25:59,960 --> 00:26:01,030
Si la nouvelle se répand,

588
00:26:01,030 --> 00:26:02,480
nous serons la risée.

589
00:26:02,480 --> 00:26:03,000
Oui.

590
00:26:06,350 --> 00:26:06,880
Chef.

591
00:26:08,200 --> 00:26:09,330
Tu voulais me voir ?

592
00:26:09,350 --> 00:26:10,270
J'ai une tâche pour toi.

593
00:26:10,270 --> 00:26:11,160
Nettoyer la cour ?

594
00:26:11,160 --> 00:26:12,000
Aucun problème. Laissez-moi faire.

595
00:26:12,000 --> 00:26:12,720
Pas ça.

596
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
Je veux redevenir Yesha.

597
00:26:16,640 --> 00:26:17,550
Ouicha ?

598
00:26:20,160 --> 00:26:20,960
Je ne suis pas d'accord.

599
00:26:21,200 --> 00:26:21,880
Après les affaires de couture de cadavres,

600
00:26:21,880 --> 00:26:23,310
même si nous n'avons pas pu prouver votre innocence,

601
00:26:23,310 --> 00:26:24,240
à la fois la gendarmerie d'élite
et unités d'enquête secrètes

602
00:26:24,240 --> 00:26:25,310
crois que tu es mort,

603
00:26:25,310 --> 00:26:26,660
donc tu es en sécurité pour le moment.

604
00:26:26,680 --> 00:26:27,160
Mais toi...

605
00:26:27,160 --> 00:26:28,620
Ma sécurité n'a pas d'importance.

606
00:26:28,720 --> 00:26:29,780
S'il y a trois ans,

607
00:26:29,830 --> 00:26:30,960
le cas des statues qui pleurent le sang

608
00:26:30,960 --> 00:26:31,480
C'était la vengeance de Yesha

609
00:26:31,480 --> 00:26:33,030
contre des hauts fonctionnaires,

610
00:26:33,030 --> 00:26:34,550
puis M. Shen, qui est toujours en vie,

611
00:26:34,550 --> 00:26:35,720
je dois savoir ce qui s'est passé

612
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
à Haiya à l'époque.

613
00:26:36,350 --> 00:26:38,080
M. Shen a pris sa retraite et est rentré chez lui,

614
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
et on n'a plus eu de nouvelles depuis.

615
00:26:39,680 --> 00:26:41,070
L'unité d'enquête secrète.

616
00:26:41,070 --> 00:26:42,720
Mais c'est trop dangereux.

617
00:26:42,790 --> 00:26:44,270
Ils pensent tous que tu es Yesha.

618
00:26:44,270 --> 00:26:45,470
S'ils vous découvrent,

619
00:26:46,070 --> 00:26:47,200
tu seras

620
00:26:47,200 --> 00:26:48,330
en danger constant.

621
00:26:48,590 --> 00:26:49,400
C'est exact.

622
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Tu as encore
la toxine du gel dans votre corps.

623
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
C'est précisément

624
00:26:53,110 --> 00:26:54,240
pourquoi je dois faire ça.

625
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Xueman,

626
00:26:56,750 --> 00:26:58,400
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

627
00:27:02,590 --> 00:27:06,000
Il vient de disparaître sans laisser de trace.

628
00:27:11,830 --> 00:27:12,640
Père,

629
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
connaissant Xiao Beiming comme moi,

630
00:27:14,920 --> 00:27:16,250
J'ai du mal à croire

631
00:27:16,400 --> 00:27:17,460
que l'affaire Yesha

632
00:27:17,680 --> 00:27:19,270
finirait ainsi.

633
00:27:19,750 --> 00:27:22,720
Le problème est de savoir comment signaler cela
à Sa Majesté.

634
00:27:26,640 --> 00:27:27,350
Chef,

635
00:27:27,440 --> 00:27:28,240
Jeune Maître.

636
00:27:28,590 --> 00:27:28,880
Ouais…

637
00:27:29,640 --> 00:27:31,100
Yesha est réapparu.

638
00:27:33,830 --> 00:27:35,440
Un serviteur du manoir Shen l'a trouvé

639
00:27:35,440 --> 00:27:37,000
et je l'ai immédiatement signalé
à l'Unité des enquêtes secrètes.

640
00:27:37,000 --> 00:27:38,260
A-t-il laissé des indices ?

641
00:27:38,270 --> 00:27:39,400
Il allait et venait comme un fantôme,

642
00:27:38,520 --> 00:27:44,410
[Manoir Shen]

643
00:27:39,550 --> 00:27:41,010
ne laissant aucune trace derrière lui.

644
00:27:41,200 --> 00:27:42,790
Y a-t-il des victimes au manoir Shen ?

645
00:27:42,790 --> 00:27:43,640
Aucun jusqu'à présent.

646
00:27:49,650 --> 00:27:51,590
[Ouicha]

647
00:27:54,270 --> 00:27:55,030
Li Long,

648
00:27:55,480 --> 00:27:56,000
prends tes hommes

649
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
immédiatement à la ville de Chunyu.

650
00:27:57,680 --> 00:27:58,240
Oui.

651
00:27:58,380 --> 00:27:59,550
[Ouicha]

652
00:27:58,680 --> 00:27:59,310
Attendez.

653
00:27:59,790 --> 00:28:00,440
Père,

654
00:28:00,920 --> 00:28:01,720
c'est peut-être un piège.

655
00:28:01,720 --> 00:28:03,590
Que ce soit un piège ou non n'a pas d'importance.

656
00:28:03,590 --> 00:28:04,400
Ce qui compte c'est

657
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
que nous devons veiller à ce que tout se passe bien.

658
00:28:06,680 --> 00:28:08,160
Une fois arrivé à la ville de Chunyu,

659
00:28:08,160 --> 00:28:10,420
escorter M. Shen
à la planque immédiatement.

660
00:28:10,440 --> 00:28:10,920
Oui.

661
00:28:11,490 --> 00:28:12,240
Vous les gars,

662
00:28:12,310 --> 00:28:13,040
viens avec moi.

663
00:28:16,460 --> 00:28:21,650
[Ouicha]

664
00:28:19,680 --> 00:28:20,400
Mon Seigneur,

665
00:28:20,680 --> 00:28:21,860
Zhu Yitie t'a trahi.

666
00:28:21,860 --> 00:28:23,520
Il méritait pire que la mort.

667
00:28:23,590 --> 00:28:24,480
C'est juste dommage

668
00:28:24,790 --> 00:28:26,310
qu'il n'est pas mort entre nos mains.

669
00:28:26,310 --> 00:28:27,790
Aveuglé par l'amour.

670
00:28:28,240 --> 00:28:29,550
Mais il était

671
00:28:29,640 --> 00:28:31,040
n'a plus aucune valeur pour nous.

672
00:28:31,070 --> 00:28:31,930
j'ai juste peur

673
00:28:32,350 --> 00:28:34,480
il a révélé quelque chose avant de mourir.

674
00:28:35,400 --> 00:28:36,570
C'est bon.

675
00:28:37,640 --> 00:28:39,000
C'est mieux s'il le dit

676
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
tout ce qu'il savait.

677
00:28:41,590 --> 00:28:44,070
Si Xiao Beiming insiste
en voyant la vérité,

678
00:28:44,240 --> 00:28:45,790
alors nous le mènerons

679
00:28:45,790 --> 00:28:47,350
et montre-lui la vérité.

680
00:28:47,820 --> 00:28:49,440
Laissez tout le royaume Qi

681
00:28:49,640 --> 00:28:51,160
voyez la vérité!

682
00:28:53,510 --> 00:28:56,480
Succès ou échec ; survie ou ruine ;
bénédiction ou malédiction.

683
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
C'est ainsi de tous les temps.

684
00:28:58,240 --> 00:29:01,350
Il faut s'en tenir aux fondamentaux,

685
00:29:01,440 --> 00:29:03,550
rester fidèle à soi-même,

686
00:29:04,270 --> 00:29:06,590
et restez humble et retenu.

687
00:29:07,240 --> 00:29:11,720
C'est l'art de gouverner.

688
00:29:10,800 --> 00:29:13,340
[Shen Bi]

689
00:29:14,000 --> 00:29:17,830
Salutations, Votre Majesté.

690
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
M. Shen.

691
00:29:19,790 --> 00:29:21,750
M. Shen, ça va ?

692
00:29:23,350 --> 00:29:24,480
Merci, Votre Majesté.

693
00:29:24,480 --> 00:29:26,960
Je suis complètement indemne.

694
00:29:27,310 --> 00:29:28,480
Monsieur,

695
00:29:28,550 --> 00:29:29,970
il y a un homme à cheval dehors

696
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
demander à vous voir.

697
00:29:44,310 --> 00:29:47,200
Salutations, M. Shen. Je m'appelle Li Long
de l'Unité des enquêtes secrètes.

698
00:29:47,200 --> 00:29:47,920
M. Shen,

699
00:29:48,110 --> 00:29:49,910
J'ai des affaires urgentes à signaler.

700
00:29:51,550 --> 00:29:53,880
je suis à la retraite depuis longtemps

701
00:29:54,070 --> 00:29:55,480
et n’occupe aucun poste officiel.

702
00:29:55,480 --> 00:29:56,270
Maintenant,

703
00:29:56,830 --> 00:29:59,270
Je ne suis qu'un professeur ordinaire.

704
00:30:00,070 --> 00:30:01,110
Désolé, M. Shen.

705
00:30:01,270 --> 00:30:03,870
Tu dois rester dans la planque
pendant quelques jours.

706
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Ici?

707
00:30:07,790 --> 00:30:08,920
Tu ne l'as toujours pas fait

708
00:30:08,920 --> 00:30:11,180
Vous avez attrapé ce Yesha après toutes ces années ?

709
00:30:11,270 --> 00:30:12,550
je me suis caché

710
00:30:12,550 --> 00:30:14,200
dans la campagne reculée,

711
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
et maintenant je dois être enfermé ici

712
00:30:16,550 --> 00:30:17,720
comme un prisonnier ?

713
00:30:22,510 --> 00:30:23,880
Incroyable!

714
00:30:28,960 --> 00:30:30,310
Vous restez ici les gars

715
00:30:30,440 --> 00:30:31,240
pour être sûr

716
00:30:31,240 --> 00:30:32,310
M. Shen reste en sécurité.

717
00:30:32,310 --> 00:30:34,490
Ce maudit Xiao Beiming

718
00:30:34,510 --> 00:30:36,110
est tellement rusé.

719
00:30:38,070 --> 00:30:39,270
Père, ne t'inquiète pas.

720
00:30:39,440 --> 00:30:40,970
Tant qu'il est encore en vie,

721
00:30:41,240 --> 00:30:43,170
Je vais le capturer de mes propres mains.

722
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Mais il y a une chose

723
00:30:46,070 --> 00:30:47,530
Je ne comprends toujours pas.

724
00:30:49,590 --> 00:30:51,400
Pourquoi est-il apparu

725
00:30:51,400 --> 00:30:52,350
cette fois ?

726
00:31:01,720 --> 00:31:02,520
Qu'est-ce qui ne va pas?

727
00:31:02,590 --> 00:31:03,400
Oh non.

728
00:31:04,200 --> 00:31:06,060
Je dois aller moi-même à la ville de Chunyu.

729
00:31:12,590 --> 00:31:13,390
Jeune Maître.

730
00:31:14,750 --> 00:31:15,680
M. Shen est-il en sécurité ?

731
00:31:16,310 --> 00:31:18,240
Il est dans la planque. Tout va bien.

732
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
M. Shen.

733
00:31:43,830 --> 00:31:44,310
Monsieur…

734
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
J'ai suivi l'Unité d'Enquête Secrète

735
00:32:08,070 --> 00:32:09,070
vers la ville de Chunyu

736
00:32:09,160 --> 00:32:09,510
et j'ai trouvé M. Shen

737
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
dans un endroit

738
00:32:10,720 --> 00:32:11,550
avec beaucoup d'enfants.

739
00:32:11,550 --> 00:32:12,400
C'est une école.

740
00:32:12,400 --> 00:32:14,070
Oui, c'est vrai, une école.

741
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
Plus tard, ils ont emmené M. Shen

742
00:32:15,620 --> 00:32:17,030
dans une petite maison.

743
00:32:17,070 --> 00:32:19,400
Cette maison était entourée de montagnes.

744
00:32:19,720 --> 00:32:20,830
C'est une maison sûre.

745
00:32:20,830 --> 00:32:22,160
Patron, j'avais prévu

746
00:32:22,160 --> 00:32:23,350
pour revenir vous faire un rapport,

747
00:32:23,350 --> 00:32:24,000
mais alors

748
00:32:24,000 --> 00:32:25,590
Zhuge Kongyun y est entré.

749
00:32:25,590 --> 00:32:26,750
C'est à ce moment-là que j'ai senti

750
00:32:26,750 --> 00:32:27,510
quelque chose n'allait pas.

751
00:32:27,510 --> 00:32:29,400
Devinez ce qui s'est passé ensuite ?

752
00:32:29,400 --> 00:32:30,640
Arrêtez de nous tenir en haleine.

753
00:32:30,640 --> 00:32:31,310
Continuez simplement.

754
00:32:31,310 --> 00:32:31,880
Ce qui s'est passé?

755
00:32:31,880 --> 00:32:33,340
Qu'est-il arrivé à M. Shen ?

756
00:32:34,000 --> 00:32:34,830
Il est mort.

757
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Qui m'a promis

758
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
M. Shen serait en sécurité

759
00:32:42,750 --> 00:32:43,880
tant qu'il prend sa retraite

760
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
et caché dans la campagne ?

761
00:32:45,880 --> 00:32:46,750
Est-ce ainsi que

762
00:32:46,770 --> 00:32:48,330
tu l'as protégé pour moi ?

763
00:32:48,880 --> 00:32:50,030
Votre Majesté,

764
00:32:50,070 --> 00:32:51,400
J'ai failli à mon devoir.

765
00:32:51,550 --> 00:32:53,920
Je mérite de mourir pour ça.

766
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Votre Majesté,

767
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
quand j'ai appris que Yesha était apparu,

768
00:32:57,240 --> 00:32:58,070
J'ai immédiatement envoyé des hommes

769
00:32:58,070 --> 00:32:59,040
pour escorter M. Shen

770
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
à la planque.

771
00:33:00,160 --> 00:33:02,040
La planque était fortement gardée,

772
00:33:02,040 --> 00:33:03,070
mais de façon inattendue,

773
00:33:03,070 --> 00:33:04,930
Yesha a quand même réussi à l'atteindre.

774
00:33:05,070 --> 00:33:06,590
Comment M. Shen est-il mort ?

775
00:33:06,640 --> 00:33:08,110
Patron, j'ai suivi
vos instructions avec soin.

776
00:33:08,110 --> 00:33:09,680
Je ne me suis ni approché ni émis de bruit.

777
00:33:09,680 --> 00:33:10,610
Après leur départ,

778
00:33:10,620 --> 00:33:11,720
J'ai soudoyé un des gardes.

779
00:33:11,720 --> 00:33:12,790
Le gardien m'a dit

780
00:33:12,830 --> 00:33:14,510
que M. Shen a été empoisonné.

781
00:33:14,510 --> 00:33:16,070
Ils ont trouvé du poison

782
00:33:16,070 --> 00:33:17,200
dans la pâtisserie qu'il a mangée.

783
00:33:18,480 --> 00:33:19,790
L'unité d'enquête secrète

784
00:33:19,790 --> 00:33:21,550
a commis une si grave erreur

785
00:33:22,310 --> 00:33:24,570
et m'a causé
perdre un fonctionnaire bien-aimé.

786
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
Zhuge Kongyun.

787
00:33:25,920 --> 00:33:27,070
Zhuge Kongyun !

788
00:33:27,160 --> 00:33:28,060
Combien de temps comptez-vous

789
00:33:28,060 --> 00:33:29,350
pour continuer à me tromper ?

790
00:33:30,200 --> 00:33:31,130
Je n'oserais pas.

791
00:33:31,350 --> 00:33:32,470
J'ai soigneusement vérifié

792
00:33:32,470 --> 00:33:33,830
chaque pièce de la planque.

793
00:33:33,830 --> 00:33:34,960
Finalement, j'ai trouvé

794
00:33:35,110 --> 00:33:36,400
que la pâtisserie

795
00:33:36,400 --> 00:33:37,590
M. Shen a mangé

796
00:33:38,160 --> 00:33:39,690
contenait un poison mortel—

797
00:33:44,790 --> 00:33:45,990
Rouge à couper le cœur.

798
00:33:46,880 --> 00:33:47,790
Le meurtre de M. Shen

799
00:33:47,790 --> 00:33:49,520
C'est la fausse nouvelle que nous avons publiée.

800
00:33:49,750 --> 00:33:51,240
Zhu Yitie est mort,

801
00:33:51,590 --> 00:33:52,400
et avant de mourir,

802
00:33:52,400 --> 00:33:54,920
il a avoué
pour tuer Yesha au lac Fengbo.

803
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
Alors, qui a tué M. Shen ?

804
00:33:57,110 --> 00:33:58,440
Est-ce que Zhu Yitie mentait,

805
00:33:58,480 --> 00:33:59,400
et Yesha n'est pas mort du tout,

806
00:33:59,400 --> 00:34:01,330
ou Yesha est-il quelqu'un d'autre ?

807
00:34:01,440 --> 00:34:02,720
Je viens de Haiya.

808
00:34:02,720 --> 00:34:04,790
L'un des rares survivants.

809
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
Un orphelin de Haiya.

810
00:34:07,100 --> 00:34:08,960
Il n'y a pas de fantômes dans ce monde.

811
00:34:08,960 --> 00:34:10,630
Tout est fait par des mains humaines.

812
00:34:10,630 --> 00:34:12,590
Parfois, les humains peuvent être plus méchants

813
00:34:13,710 --> 00:34:15,550
que des fantômes.

814
00:34:17,000 --> 00:34:18,400
Zhu Yitie a dit un jour…

815
00:34:20,760 --> 00:34:21,480
tant qu'Haiya

816
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
a un seul survivant,

817
00:34:23,960 --> 00:34:24,670
Yesha le fera

818
00:34:24,670 --> 00:34:26,310
continuent à apparaître.

819
00:34:27,150 --> 00:34:28,510
Si Tong Shuang pouvait
suivez l'unité d'enquête secrète

820
00:34:28,510 --> 00:34:29,550
pour trouver M. Shen,

821
00:34:29,880 --> 00:34:31,230
les autres aussi.

822
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
On ne sait jamais si on est le prédateur
ou la proie.

823
00:34:34,550 --> 00:34:35,230
Patron,

824
00:34:35,550 --> 00:34:36,360
ai-je

825
00:34:36,400 --> 00:34:37,670
causer la mort de M. Shen ?

826
00:34:37,670 --> 00:34:39,280
Cela n'avait rien à voir avec toi.

827
00:34:40,710 --> 00:34:42,440
J'ai mal calculé.

828
00:34:42,800 --> 00:34:45,130
Nous avions initialement prévu de tâter le terrain,

829
00:34:45,150 --> 00:34:46,070
en utilisant l'unité d'enquête secrète

830
00:34:46,070 --> 00:34:47,320
pour protéger M. Shen

831
00:34:47,400 --> 00:34:48,800
puis trouver un moyen de le rencontrer.

832
00:34:48,800 --> 00:34:49,280
De façon inattendue,

833
00:34:49,280 --> 00:34:51,139
Yesha a retourné notre plan contre nous.

834
00:34:53,550 --> 00:34:55,750
Alors, y avait-il un traître dans la planque ?

835
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
Ou quelqu'un a-t-il été soudoyé ?

836
00:34:57,880 --> 00:34:58,710
Au début,

837
00:34:58,760 --> 00:35:00,180
J'ai fait la même hypothèse.

838
00:35:00,180 --> 00:35:01,550
[Sceau]

839
00:35:00,230 --> 00:35:02,320
Mais quand le coroner
examinait les autres pâtisseries,

840
00:35:02,320 --> 00:35:03,400
aucun poison n'a été trouvé.

841
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
De plus, la nourriture

842
00:35:04,440 --> 00:35:05,760
à la planque a été inspecté

843
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
par plusieurs personnes.

844
00:35:06,760 --> 00:35:07,820
Les soudoyer tous

845
00:35:07,840 --> 00:35:08,840
serait presque impossible.

846
00:35:08,840 --> 00:35:09,620
j'ai aussi interrogé

847
00:35:09,620 --> 00:35:11,230
tous ceux qui ont inspecté la nourriture

848
00:35:11,230 --> 00:35:13,400
et exclu
la possibilité d'un empoisonnement.

849
00:35:13,400 --> 00:35:14,480
Tu n'as pas besoin d'expliquer

850
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
si minutieusement pour moi.

851
00:35:15,840 --> 00:35:16,590
Dis-moi juste,

852
00:35:16,590 --> 00:35:17,000
comment

853
00:35:17,020 --> 00:35:18,750
le poison est entré dans la pâtisserie ?

854
00:35:19,550 --> 00:35:20,230
Non, attends.

855
00:35:20,630 --> 00:35:21,440
Tu as vu de tes propres yeux

856
00:35:21,440 --> 00:35:23,360
que M. Shen était escorté
dans la planque,

857
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
et il allait bien à ce moment-là,

858
00:35:24,360 --> 00:35:24,760
n'est-ce pas ?

859
00:35:24,760 --> 00:35:25,870
Oui, tout à fait bien.

860
00:35:25,870 --> 00:35:26,870
En bonne santé et bien.

861
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
Logiquement parlant,

862
00:35:28,150 --> 00:35:29,110
une fois à l'intérieur de la planque,

863
00:35:29,110 --> 00:35:30,710
il aurait dû être complètement en sécurité.

864
00:35:30,710 --> 00:35:32,480
Alors, comment le poison a-t-il été administré ?

865
00:35:32,480 --> 00:35:33,590
Est-ce que ça pourrait être comme

866
00:35:33,590 --> 00:35:34,880
le cas des statues qui pleurent le sang

867
00:35:34,880 --> 00:35:36,190
où le tueur a soudoyé quelqu'un

868
00:35:36,190 --> 00:35:36,920
à l'intérieur ?

869
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
Toute la nourriture dans la planque

870
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
passe par plusieurs inspections,

871
00:35:40,000 --> 00:35:41,710
avec des tests à l'aiguille d'argent à chaque fois.

872
00:35:41,710 --> 00:35:43,760
Si quelqu'un voulait se faufiler
et l'empoisonner,

873
00:35:43,760 --> 00:35:44,320
ils auraient besoin

874
00:35:44,320 --> 00:35:45,920
pour soudoyer chaque testeur.

875
00:35:45,920 --> 00:35:47,110
C'était presque impossible.

876
00:35:47,110 --> 00:35:48,360
Je vais sortir et enquêter davantage

877
00:35:48,360 --> 00:35:50,290
pour voir s'il y a d'autres indices.

878
00:35:57,480 --> 00:35:58,280
Votre Majesté,

879
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
tout ce que j'ai dit est vrai.

880
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Du poison a bien été trouvé

881
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
dans la pâtisserie

882
00:36:01,980 --> 00:36:02,760
M. Shen a mangé.

883
00:36:02,920 --> 00:36:03,720
Mais le poison

884
00:36:04,590 --> 00:36:06,550
était administré par M. Shen lui-même.

885
00:36:06,550 --> 00:36:07,960
Vous voulez dire M. Shen

886
00:36:07,960 --> 00:36:09,710
s'est empoisonné ?

887
00:36:10,000 --> 00:36:10,800
Ridicule!

888
00:36:19,710 --> 00:36:20,400
Délicieux.

889
00:36:21,760 --> 00:36:23,150
Faut-il grignoter ?

890
00:36:23,280 --> 00:36:24,840
Est-ce que ça vous tuerait de manger plus lentement ?

891
00:36:24,840 --> 00:36:25,690
Ralentis, ou tu finiras

892
00:36:25,690 --> 00:36:26,320
avaler

893
00:36:26,320 --> 00:36:27,070
le papier ciré

894
00:36:27,070 --> 00:36:28,480
et j'ai mal au ventre.

895
00:36:30,070 --> 00:36:30,920
Le poison que M. Shen a pris

896
00:36:30,920 --> 00:36:32,120
n'était pas dans la pâtisserie.

897
00:36:32,880 --> 00:36:33,760
Pas dans la pâtisserie ?

898
00:36:33,760 --> 00:36:34,190
Alors où ?

899
00:36:34,190 --> 00:36:34,590
C'est exact.

900
00:36:34,590 --> 00:36:36,280
C'est comme si des larmes coulaient
au-dessus des sourcils—

901
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
cela n'a aucun sens.

902
00:36:37,360 --> 00:36:38,760
Alors comment a-t-il été empoisonné ?

903
00:36:40,510 --> 00:36:41,230
Tong Shuang,

904
00:36:41,230 --> 00:36:42,220
M. Shen a-t-il apporté des bagages

905
00:36:42,220 --> 00:36:43,950
quand il est entré dans la planque ?

906
00:36:44,920 --> 00:36:46,000
Juste un cas.

907
00:36:46,000 --> 00:36:48,150
Probablement juste quelques vêtements de rechange.

908
00:36:50,110 --> 00:36:51,770
Le poison était dans ses bagages.

909
00:36:51,880 --> 00:36:52,550
Il y a trois ans,

910
00:36:52,550 --> 00:36:54,150
Yesha a tué ces fonctionnaires

911
00:36:54,150 --> 00:36:54,960
en exploitant

912
00:36:54,960 --> 00:36:56,290
leurs habitudes personnelles.

913
00:36:56,320 --> 00:36:57,070
Votre Majesté,

914
00:36:57,070 --> 00:36:57,880
M. Shen ne l'a pas fait

915
00:36:57,880 --> 00:36:59,000
s'empoisonner intentionnellement.

916
00:36:59,000 --> 00:37:00,450
Yesha exploité

917
00:37:00,470 --> 00:37:02,190
une de ses habitudes que peu de gens remarqueraient.

918
00:37:02,190 --> 00:37:02,920
Quelle habitude ?

919
00:37:03,000 --> 00:37:03,670
Il y a trois ans,

920
00:37:03,670 --> 00:37:04,960
quand je protégeais M. Shen,

921
00:37:04,960 --> 00:37:06,000
Je l'ai observé secrètement

922
00:37:06,000 --> 00:37:07,330
de l'extérieur de son bureau.

923
00:37:07,400 --> 00:37:08,860
M. Shen avait une petite habitude.

924
00:37:08,880 --> 00:37:09,590
j'ai enquêté

925
00:37:09,590 --> 00:37:10,920
La salle de conférence de M. Shen

926
00:37:11,070 --> 00:37:12,610
et j'ai découvert qu'en lisant,

927
00:37:12,610 --> 00:37:13,960
il avait cette habitude particulière.

928
00:37:12,710 --> 00:37:14,080
[Rites de Zhou]

929
00:37:25,840 --> 00:37:27,070
M. Shen aimait les livres

930
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
et j'en avais toujours un en main.

931
00:37:28,150 --> 00:37:29,000
Lors de la lecture,

932
00:37:29,000 --> 00:37:31,150
il aimait se mouiller le bout des doigts
avec de la salive pour tourner les pages.

933
00:37:31,150 --> 00:37:32,110
Tout ce que Yesha avait besoin de faire

934
00:37:32,110 --> 00:37:33,400
il empoisonnait ses livres.

935
00:37:33,800 --> 00:37:34,920
j'ai vérifié ça

936
00:37:34,920 --> 00:37:36,150
avec les étudiants de M. Shen.

937
00:37:36,150 --> 00:37:37,510
En lisant, M. Shen en effet

938
00:37:37,510 --> 00:37:38,110
avait l'habitude

939
00:37:38,110 --> 00:37:40,070
de mouiller son doigt
avec de la salive pour tourner les pages.

940
00:37:40,070 --> 00:37:41,200
Si je ne me trompe pas,

941
00:37:41,440 --> 00:37:43,240
en plus des vêtements dans ses bagages,

942
00:37:43,280 --> 00:37:44,480
il devait aussi y avoir des livres.

943
00:37:44,480 --> 00:37:45,210
Du poison a été trouvé

944
00:37:45,210 --> 00:37:46,480
sur les livres

945
00:37:46,480 --> 00:37:47,590
M. Shen a amené avec lui.

946
00:37:47,590 --> 00:37:48,920
Le poison sur la pâtisserie

947
00:37:48,960 --> 00:37:49,800
est venu des doigts de M. Shen

948
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
après avoir touché

949
00:37:51,000 --> 00:37:52,060
les pages empoisonnées

950
00:37:52,070 --> 00:37:53,730
puis j'ai ramassé la pâtisserie.

951
00:37:54,440 --> 00:37:55,900
C'est donc comme ça que ça s'est passé.

952
00:37:56,280 --> 00:37:57,670
Ce démon Yesha

953
00:37:57,760 --> 00:37:59,400
est tellement rusé.

954
00:37:59,510 --> 00:38:00,800
Yesha est rusé,

955
00:38:00,960 --> 00:38:03,070
mais j'ai quand même failli à mon devoir.

956
00:38:03,230 --> 00:38:04,070
Ces livres

957
00:38:04,070 --> 00:38:05,550
ont été amenés par M. Shen lui-même.

958
00:38:05,550 --> 00:38:06,520
Les gardes de la planque

959
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
je pensais que c'étaient juste des livres,

960
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
donc ils ne les ont pas vérifiés.

961
00:38:08,760 --> 00:38:09,880
Cela a donné à Yesha

962
00:38:10,150 --> 00:38:11,680
la possibilité de faire grève.

963
00:38:11,760 --> 00:38:13,510
C'était ma négligence.

964
00:38:13,590 --> 00:38:14,360
Assez.

965
00:38:14,800 --> 00:38:15,590
N’en dis pas plus.

966
00:38:16,030 --> 00:38:17,290
Cela fait trois ans,

967
00:38:17,360 --> 00:38:19,690
et j'ai perdu plusieurs fonctionnaires bien-aimés.

968
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
J'ai laissé cette affaire à votre charge.

969
00:38:21,480 --> 00:38:22,440
Trois ans se sont écoulés,

970
00:38:22,440 --> 00:38:24,370
et tu n'as fait aucun progrès.

971
00:38:25,030 --> 00:38:27,630
Vous renvoyer tous les deux
et te jeter en prison

972
00:38:27,710 --> 00:38:28,760
serait indulgent.

973
00:38:30,230 --> 00:38:31,630
C'était mon erreur de calcul

974
00:38:31,880 --> 00:38:33,410
cela a coûté la vie à M. Shen.

975
00:38:33,670 --> 00:38:34,960
Mon erreur a traîné

976
00:38:35,960 --> 00:38:38,020
l'Unité d'Enquête Secrète vers le bas.

977
00:38:40,480 --> 00:38:41,280
Patron,

978
00:38:41,840 --> 00:38:42,630
ce père et ce fils

979
00:38:42,630 --> 00:38:44,230
J'ai toujours pensé que tu étais Yesha

980
00:38:44,230 --> 00:38:45,510
et je t'ai chassé partout.

981
00:38:45,510 --> 00:38:46,960
Alors laissez-les souffrir un peu.

982
00:38:48,360 --> 00:38:49,150
L'objectif de l'Unité d'Enquête Secrète

983
00:38:49,150 --> 00:38:50,400
est le même que le nôtre.

984
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Ils me prennent juste pour Yesha.

985
00:38:57,760 --> 00:38:58,590
Père.

986
00:39:04,280 --> 00:39:05,400
Yun.

987
00:39:07,230 --> 00:39:09,710
Le temps qui nous reste

988
00:39:10,960 --> 00:39:12,190
est à court.

989
00:39:14,710 --> 00:39:16,440
Je te donnerai une dernière chance

990
00:39:16,440 --> 00:39:18,070
pour vous racheter.

991
00:39:18,190 --> 00:39:19,280
Mais cette fois,

992
00:39:19,440 --> 00:39:20,840
il doit y avoir un délai.

993
00:39:23,880 --> 00:39:25,150
Pourquoi vous regardez-vous ?

994
00:39:25,150 --> 00:39:26,190
Vous avez perdu votre langue ?

995
00:39:26,710 --> 00:39:27,510
Trois mois.

996
00:39:27,590 --> 00:39:28,710
D’ici trois mois…

997
00:39:28,710 --> 00:39:29,510
Trois mois ?

998
00:39:29,510 --> 00:39:30,000
Trois mois

999
00:39:30,000 --> 00:39:32,530
c'est suffisant pour Yesha
pour infiltrer le palais !

1000
00:39:33,190 --> 00:39:33,920
Un mois.

1001
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
Votre Majesté,

1002
00:39:34,840 --> 00:39:35,630
dans un délai d'un mois,

1003
00:39:35,630 --> 00:39:36,920
l'Unité d'Enquête Secrète va sûrement

1004
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
traduisez Yesha en justice.

1005
00:39:37,920 --> 00:39:38,800
Si nous échouons,

1006
00:39:39,000 --> 00:39:40,440
Je suis prêt à payer de ma vie.

1007
00:39:40,440 --> 00:39:41,070
Un mois,

1008
00:39:41,150 --> 00:39:42,190
pas un jour de plus !

1009
00:39:45,800 --> 00:39:47,660
Y a-t-il un espoir de retrouver Yesha

1010
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
en examinant ces livres ?

1011
00:39:53,800 --> 00:39:55,000
Les livres de M. Shen

1012
00:39:55,110 --> 00:39:56,670
ont été laissés sur le bureau
dans la salle de conférence.

1013
00:39:56,670 --> 00:39:58,600
Trop de personnes pourraient y accéder.

1014
00:39:58,800 --> 00:39:59,480
En plus, la salle de conférence

1015
00:39:59,480 --> 00:40:00,710
était grand ouvert.

1016
00:40:00,760 --> 00:40:02,480
Même si quelqu'un s'introduit avec du poison,

1017
00:40:02,480 --> 00:40:04,080
il n'y aurait aucun moyen de le retracer.

1018
00:40:06,840 --> 00:40:09,510
Nous n’en avons donc aucune idée.

1019
00:40:11,880 --> 00:40:12,590
Père,

1020
00:40:13,070 --> 00:40:13,760
je veux examiner

1021
00:40:13,760 --> 00:40:14,550
les documents de CV

1022
00:40:14,550 --> 00:40:17,030
des quatre fonctionnaires
de l'affaire des statues qui pleurent le sang.

1023
00:40:17,030 --> 00:40:18,360
Pourquoi s’y pencher ?

1024
00:40:18,960 --> 00:40:20,070
J'ai toujours pensé

1025
00:40:20,440 --> 00:40:21,840
Yesha les a tués il y a trois ans

1026
00:40:21,840 --> 00:40:22,920
juste pour créer du mystère et de la peur

1027
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
et provoquer la panique au tribunal et au-delà,

1028
00:40:24,840 --> 00:40:26,350
c'est pourquoi il a choisi les fonctionnaires

1029
00:40:26,350 --> 00:40:28,000
avec des statues de pierre tombale
dans le pavillon Lang Hua.

1030
00:40:28,000 --> 00:40:28,590
Mais je ne m'attendais jamais

1031
00:40:28,590 --> 00:40:29,800
qu'après toutes ces années,

1032
00:40:29,800 --> 00:40:30,920
Yesha le ferait toujours

1033
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
poursuivre M. Shen.

1034
00:40:32,150 --> 00:40:33,510
Cela me fait soupçonner

1035
00:40:34,110 --> 00:40:35,440
que Yesha avait une raison impérieuse

1036
00:40:35,440 --> 00:40:37,100
pour tuer ces quatre fonctionnaires.

1037
00:40:37,840 --> 00:40:39,300
Il doit y avoir une connexion

1038
00:40:39,360 --> 00:40:40,280
parmi eux.

1039
00:40:40,550 --> 00:40:42,480
Les documents de CV
de tous les fonctionnaires du Royaume Qi

1040
00:40:42,480 --> 00:40:44,610
sont conservés au Secrétariat Impérial.

1041
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
Avec ce jeton,

1042
00:40:47,630 --> 00:40:49,230
vous pouvez y accéder.

1043
00:40:50,480 --> 00:40:53,190
[Chef Zhuge Tong]