1
00:01:31,660 --> 00:01:34,890
[Le détective recherché]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,880
[Épisode 6]

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,590
Il semble que la toxine du gel agisse.

4
00:01:42,590 --> 00:01:43,560
Qu'est-ce que la toxine du gel ?

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,890
Le patron a été empoisonné ?

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,840
Je vous pose une question.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,150
As-tu fait ça à Boss ?

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,280
C'était moi.

9
00:01:51,710 --> 00:01:53,310
C'est moi qui l'ai empoisonné.

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,690
Cela n'a rien à voir avec le coroner Feng.

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,520
L'agent Tong.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,590
Même si tu le soupçonnes,

13
00:02:02,590 --> 00:02:04,120
qui es-tu pour l'empoisonner ?

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,150
Quel genre d'agent de police êtes-vous ?

15
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
Vous êtes pratiquement un meurtrier.

16
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
Tong Shuang.

17
00:02:10,000 --> 00:02:10,710
Chef.

18
00:02:11,750 --> 00:02:12,400
Chef.

19
00:02:12,840 --> 00:02:13,970
Comment te sens-tu?

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,190
Avez-vous trouvé la personne ?

21
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
Vous n'êtes pas en bon état.

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,490
Laissez le coroner Feng vous ramener en premier.

23
00:02:19,630 --> 00:02:21,430
Dites-moi ce que vous avez trouvé sur les lieux.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,680
Basé sur la scène,

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
le tueur est probablement connecté
à l'usine de sel et de fer.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Le chef Fang y a déjà emmené des gens.

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Agent Zhong,

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,880
prends Tong Shuang
à l'usine de sel et de fer.

29
00:02:30,880 --> 00:02:31,680
Coroner Feng,

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
emmène-moi sur les lieux.

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,710
Chef.

32
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Votre état maintenant...

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,560
Allez-y maintenant.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,710
Allons-y.

35
00:02:38,190 --> 00:02:39,310
Prudent. Prudent.

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,060
[Une douce brise arrive]

37
00:02:45,310 --> 00:02:46,240
Où est passé le tueur

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
emmener la victime ?

39
00:02:47,590 --> 00:02:48,910
A l'époque, quelques bonnes

40
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
étaient avec le jeune maître Ajia,

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
[Une douce brise arrive]

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
boire et s'amuser ici.

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Les servantes ont été droguées jusqu'à perdre connaissance,

44
00:02:52,910 --> 00:02:54,510
donc ils n'ont rien vu.

45
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
Tout le monde était à l'extérieur de la cour

46
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
et je n'entendais rien.

47
00:02:58,070 --> 00:02:58,870
Agent Zhu

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,410
j'ai trouvé un morceau de tissu déchiré

49
00:03:00,410 --> 00:03:01,740
sur ce champ d'épines.

50
00:03:02,150 --> 00:03:02,960
Il soupçonne

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
il a été déchiré

52
00:03:04,750 --> 00:03:05,590
du pantalon du tueur.

53
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
Le tissu avait un goût de sel et de fer.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,150
Dans la capitale,

55
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
le seul endroit qui contient à la fois du sel et du fer

56
00:03:09,710 --> 00:03:10,870
est l'usine de sel et de fer.

57
00:03:10,870 --> 00:03:12,840
Il soupçonne que le tueur est lié

58
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
à l'usine de sel et de fer.

59
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
Y a-t-il un problème ?

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,180
La victime a donc été emmenée par-dessus le mur.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,710
Coroner Feng,

62
00:03:22,710 --> 00:03:23,470
pourrais-tu s'il te plaît

63
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
m'emporte-t-il contre le mur ?

64
00:03:34,630 --> 00:03:35,360
Allez là-bas.

65
00:03:35,360 --> 00:03:35,890
Bien.

66
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Rien ici.

67
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
Comment ça va ?

68
00:03:39,590 --> 00:03:40,470
Rien ici non plus.

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,329
Allons-y.

70
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Je comprends maintenant.

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Comprendre quoi ?

72
00:04:01,280 --> 00:04:02,030
Pékin ?

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,000
Pékin !

74
00:04:07,910 --> 00:04:08,680
L'avez-vous trouvé ?

75
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
Il y a trop d'entrepôts ici.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,030
C'est comme un labyrinthe.

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,870
Continuez à chercher.
Il est impossible que nous ne puissions pas le trouver !

78
00:04:12,870 --> 00:04:13,430
Oui.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,520
Allons-y.

80
00:04:41,830 --> 00:04:42,430
Personne.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,210
Je vais vérifier là-bas.

82
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Cette pièce n'a pas été fouillée.

83
00:04:46,560 --> 00:04:47,240
Allons-y.

84
00:04:48,190 --> 00:04:49,120
Pourquoi es-tu ici ?

85
00:04:49,310 --> 00:04:50,080
Ne devrais-tu pas être dehors

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
avec Zhu Yitie ?

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
Pourquoi tu te soucies de l'endroit où je suis ?

88
00:04:52,750 --> 00:04:53,650
Nous ne l'avons pas trouvé dehors,

89
00:04:53,650 --> 00:04:54,920
alors je suis venu vérifier.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,080
Qu'est-ce que tu regardes ?

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,720
Jeune maître Ajia ! Jeune maître Ajia !

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,780
Jeune maître Ajia.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,690
Jeune maître Ajia. Jeune maître Ajia !

94
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
-Jeune Maître Ajia.
-Jeune Maître.

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Est-ce qu'il respire encore ?

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Je viens de vérifier.

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,000
Il respire encore.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
Alors pourquoi restes-tu là ?

99
00:06:17,270 --> 00:06:19,680
Dépêchez-vous et emmenez-le
au manoir du marquis Jingshan !

100
00:06:19,680 --> 00:06:20,310
Oui.

101
00:06:20,750 --> 00:06:21,560
Jeune Maître.

102
00:06:22,070 --> 00:06:22,870
Jeune Maître !

103
00:06:32,630 --> 00:06:33,600
Pouvez-vous le sauver ?

104
00:06:35,870 --> 00:06:37,390
Les fils épais sur lui

105
00:06:37,430 --> 00:06:38,510
sont trop complexes.

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Je n'arrive pas à leur donner un sens.

107
00:06:41,310 --> 00:06:42,750
Si on les coupe de force,

108
00:06:42,870 --> 00:06:44,560
il pourrait perdre trop de sang.

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,500
Je n'ose pas prendre ce risque.

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
Tout ce que je peux faire c'est utiliser des médicaments
pour arrêter le saignement pour le moment.

111
00:06:50,270 --> 00:06:51,720
Mais si on ne coupe pas ces fils,

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
mon fils n'attend-il pas juste de mourir ?

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Mon Seigneur, pardonne mes compétences limitées.

114
00:06:57,070 --> 00:06:58,480
Je ne peux rien faire d'autre.

115
00:06:58,480 --> 00:06:59,510
Imbécile inutile !

116
00:06:59,670 --> 00:07:00,200
Aller se faire cuire un œuf!

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Allez trouver quelques médecins supplémentaires !

118
00:07:02,830 --> 00:07:03,630
-Oui.
-Oui.

119
00:07:20,870 --> 00:07:21,680
À ce stade,

120
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
tu dois me dire la vérité.

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,270
Qu'as-tu trouvé exactement ?

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,430
Quelle est la relation

123
00:07:25,430 --> 00:07:26,630
entre Xiao Beiming et Hibiscus ?

124
00:07:26,630 --> 00:07:28,000
Pourquoi Xiao Beiming

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
commettre un meurtre si brutal

126
00:07:29,430 --> 00:07:31,430
pour une jeune femme ?

127
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
je ne sais pas encore,

128
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
mais une fois qu'on aura trouvé le coupable,

129
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
tout sera clair.

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
Le suspect a pris la fuite.

131
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Où vas-tu trouver plus d'indices ?

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
Oncle.

133
00:07:39,270 --> 00:07:40,070
Oncle.

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Mon oncle, il s'est passé quelque chose.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,130
Pourquoi cries-tu ?

136
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Eh bien,

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
Le chef C Zhuge est là.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Chef Zhuge,

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
qu'est-ce qui t'amène

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,340
à l'unité de police d'élite ?

141
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Yesha, Xiao Beiming, est apparu ?

142
00:08:02,310 --> 00:08:03,120
L'a-t-il fait ?

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
Comment se fait-il que je n'en sache rien ?

144
00:08:05,630 --> 00:08:06,680
Récemment, la capitale

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
a vu plusieurs cas de couture de cadavres,

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
avec des méthodes identiques

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,510
à l'affaire du lac Fengbo
d'il y a 3 ans.

148
00:08:12,510 --> 00:08:14,130
Je me demande si c'est le chef Fang

149
00:08:14,150 --> 00:08:15,480
le gardant secret,

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,390
ou si toute votre unité

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,070
essaie de le dissimuler.

152
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
L'affaire Yesha a été attribuée

153
00:08:20,600 --> 00:08:22,870
à l'Unité des enquêtes secrètes
pour commencer.

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,560
Cette affaire est d'une grande importance.

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
Tant que Xiao Beiming sera en liberté,

156
00:08:26,270 --> 00:08:28,190
Sa Majesté ne peut pas dormir tranquille.

157
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Chef Fang, si vous êtes
rétention d'informations

158
00:08:30,920 --> 00:08:32,650
ou interférer délibérément,

159
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
alors nous n'aurons pas le choix

160
00:08:34,380 --> 00:08:35,240
mais pour prendre cette affaire

161
00:08:34,909 --> 00:08:37,220
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

162
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
devant Sa Majesté.

163
00:08:37,140 --> 00:08:38,200
Quand cela arrive,

164
00:08:38,630 --> 00:08:41,030
ne me blâmez pas de ne pas me retenir !

165
00:08:41,669 --> 00:08:42,510
Qu'est-ce que vous avez dit?

166
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
Répétez-le !

167
00:08:43,600 --> 00:08:44,320
Arrêt!

168
00:08:44,510 --> 00:08:45,320
Arrêt!

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
Tout le monde, reculez !

170
00:08:47,310 --> 00:08:49,940
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

171
00:08:54,910 --> 00:08:55,960
Chef Zhuge,

172
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
je serai tout de suite en bas
pour en discuter avec vous.

174
00:08:59,510 --> 00:09:00,600
Vous pouvez y aller maintenant.

175
00:09:00,790 --> 00:09:01,500
Chef.

176
00:09:01,520 --> 00:09:03,050
Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?

177
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Partir!

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,080
Oui.

179
00:09:36,200 --> 00:09:37,080
Agent Zhong,

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
tu es enfin de retour.

181
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Comment va-t-il maintenant ?

182
00:09:44,630 --> 00:09:45,550
Après l'acupuncture,

183
00:09:45,550 --> 00:09:46,870
son pouls s'est stabilisé,

184
00:09:46,870 --> 00:09:47,960
mais la toxine du gel s'est évacuée

185
00:09:47,960 --> 00:09:48,750
trop de sa force,

186
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
donc

187
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
il est toujours inconscient.

188
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Il va se réveiller.

189
00:09:56,550 --> 00:09:58,270
N'as-tu pas dit
qu'une fois le poison éclaté,

190
00:09:58,270 --> 00:09:59,320
il ne peut pas être sauvé ?

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,120
Avez-vous trouvé un moyen de le soigner ?

192
00:10:01,630 --> 00:10:02,600
Pas encore.

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,440
Même si la flambée est inévitable,

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
cela se produit par étapes.

195
00:10:05,870 --> 00:10:06,840
La première attaque

196
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
envahit sa chair et son sang.

197
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
La deuxième attaque vise ses organes.

198
00:10:09,870 --> 00:10:10,860
La troisième fois, la toxine atteint

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,440
sa moelle osseuse et ses méridiens.

200
00:10:12,440 --> 00:10:13,750
Après la troisième attaque,

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,150
il mourra.

202
00:10:19,840 --> 00:10:21,550
Heureusement que ce n'est que la première attaque.

203
00:10:21,550 --> 00:10:22,680
Il est encore temps.

204
00:10:22,960 --> 00:10:23,650
je le ferai certainement

205
00:10:23,650 --> 00:10:24,360
trouver l'antidote

206
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
avant la troisième attaque.

207
00:10:38,510 --> 00:10:44,500
[Unité de police d'élite]

208
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
Voilà la situation.

209
00:10:45,870 --> 00:10:48,510
Tout ce que j'ai dit est vrai.

210
00:10:48,840 --> 00:10:49,870
Toutes les victimes précédentes

211
00:10:49,870 --> 00:10:51,200
venaient de bordels,

212
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
et je pensais que Xiao Beiming ne le ferait jamais

213
00:10:54,240 --> 00:10:55,750
ciblez-les,

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
donc je ne me suis pas connecté
les valises à coudre les cadavres

215
00:10:57,710 --> 00:10:58,670
avec l'affaire Fengbo Lake

216
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
du tout.

217
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
C'est pourquoi je ne l'ai pas fait

218
00:11:01,480 --> 00:11:03,910
faites votre rapport, chef Zhuge.

219
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
Chef,

220
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
ton thé devient froid.

221
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Commettre plusieurs meurtres

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
pour une femme

223
00:11:16,630 --> 00:11:17,840
ça ne ressemble vraiment pas à

224
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
quelque chose que Xiao Beiming ferait.

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,270
Exactement.

226
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
C'est pourquoi je suis

227
00:11:27,150 --> 00:11:29,840
complètement déconcerté.

228
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
C'est parce que tu ne le fais pas

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,480
Je ne comprends pas du tout Xiao Beiming.

230
00:11:35,480 --> 00:11:36,240
Oh?

231
00:11:37,150 --> 00:11:38,360
Jeune maître Zhuge,

232
00:11:38,870 --> 00:11:40,400
voulez-vous nous éclairer ?

233
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
Il y a trois ans,

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
est-ce que quelqu'un soupçonnait

235
00:11:44,390 --> 00:11:46,240
que Xiao Beiming était Yesha ?

236
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Pour moi,

237
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
rien que Xiao Beiming fait

238
00:11:50,440 --> 00:11:51,390
est surprenant.

239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Notre priorité maintenant

240
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
ce n'est pas à comprendre

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
ses motivations

242
00:11:56,320 --> 00:11:57,150
mais pour le capturer

243
00:11:57,150 --> 00:11:58,390
dès que possible.

244
00:12:00,440 --> 00:12:02,220
Alors, jeune maître Zhuge,

245
00:12:02,240 --> 00:12:04,500
tu as un bon plan
trouver Xiao Beiming ?

246
00:12:09,030 --> 00:12:10,960
Allez au manoir du marquis Jingshan.

247
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
A-t-il dit quelque chose

248
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
avant qu'il ne s'évanouisse ?

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Je l'ai emmené au pavillon

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
où Ajia a été attaquée.

251
00:12:29,550 --> 00:12:30,150
Il a examiné

252
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
la scène à fond

253
00:12:31,440 --> 00:12:32,630
et puis soudain il dit :

254
00:12:32,630 --> 00:12:33,760
"Je comprends maintenant."

255
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Comprendre quoi ?

256
00:12:35,870 --> 00:12:38,400
Il s'est effondré
avant de finir sa phrase.

257
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
Vous êtes réveillé.

258
00:12:47,240 --> 00:12:47,960
Prudent.

259
00:12:49,270 --> 00:12:50,750
Ajia n'est pas mort, n'est-ce pas ?

260
00:12:51,390 --> 00:12:52,480
Il n'est pas mort,

261
00:12:52,750 --> 00:12:54,080
mais il en est proche.

262
00:12:54,270 --> 00:12:55,960
Son corps tout entier était recousu
avec des fils épais,

263
00:12:55,960 --> 00:12:57,910
avec des aiguilles en acier
aux points d'acupuncture vitaux sur sa poitrine.

264
00:12:57,910 --> 00:12:59,150
Même le meilleur médecin de la capitale

265
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
ne risquera pas de couper les fils.

266
00:13:00,960 --> 00:13:02,150
Ce n'est pas Ajia.

267
00:13:02,320 --> 00:13:03,390
C'est Tailleur.

268
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
La cible ultime du tailleur

269
00:13:04,840 --> 00:13:05,500
n'est-ce pas Ajia,

270
00:13:05,500 --> 00:13:06,770
mais le marquis Jingshan.

271
00:13:09,870 --> 00:13:11,080
Comment savez-vous?

272
00:13:12,120 --> 00:13:13,390
Le fait que le marquis Jingshan soit apparu

273
00:13:13,390 --> 00:13:14,440
au rituel du sacrifice

274
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
signifie qu'il savait non seulement
ce qu'Ajia avait fait

275
00:13:15,910 --> 00:13:16,750
mais aussi

276
00:13:16,750 --> 00:13:18,150
a choisi de fermer les yeux.

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,270
Mais le marquis

278
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
avait deux meilleurs combattants qui le protégeaient.

279
00:13:20,480 --> 00:13:22,010
Tailor ne pouvait pas s'approcher.

280
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
Pour tuer le marquis,

281
00:13:23,720 --> 00:13:25,150
il faudrait qu'il soit intelligent

282
00:13:25,270 --> 00:13:27,270
et le prends complètement au dépourvu.

283
00:13:27,360 --> 00:13:28,910
J'ai examiné la cour d'Ajia.

284
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
Le tailleur a délibérément laissé l'indice

285
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
à propos de l'usine de sel et de fer

286
00:13:31,550 --> 00:13:32,750
donc il serait renvoyé

287
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
au manoir du marquis

288
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
et tue le marquis.

289
00:13:54,080 --> 00:13:54,870
Attendez.

290
00:13:56,510 --> 00:13:57,720
Je vais avec toi.

291
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
Non.

292
00:13:58,720 --> 00:13:59,870
Vous venez d'avoir une poussée.

293
00:13:59,870 --> 00:14:01,080
Tu es trop faible maintenant.

294
00:14:01,630 --> 00:14:02,720
Vous attendez ici.

295
00:14:02,960 --> 00:14:04,150
Si Tailor se présente,

296
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
Je vais l'attraper moi-même.

297
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
J'ai attendu trois ans.

298
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Je ne peux plus attendre.

299
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
C'est notre meilleur coup,

300
00:14:08,600 --> 00:14:09,670
et ce sera peut-être mon dernier.

301
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Je dois y aller.

302
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
L'agent Zhong.

303
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
[Manoir du marquis Jingshan]

304
00:14:20,720 --> 00:14:21,480
Pourquoi c'est encore toi ?

305
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
Le marquis Jingshan est en danger.

306
00:14:23,080 --> 00:14:23,910
Arrêt!

307
00:14:36,010 --> 00:14:38,180
[Manoir du marquis Jingshan]

308
00:14:50,440 --> 00:14:51,240
Mon Seigneur !

309
00:15:06,720 --> 00:15:08,510
Pékin, tu vas bien ?

310
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
Je suis vraiment une épave maintenant.

311
00:15:11,320 --> 00:15:11,870
Allons-y.

312
00:15:50,000 --> 00:15:50,930
Comment vas-tu?

313
00:15:51,750 --> 00:15:52,870
Pouvez-vous continuer à marcher ?

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,600
Je vais bien.

315
00:15:54,150 --> 00:15:54,960
Allons-y.

316
00:16:05,440 --> 00:16:06,510
Vous ne pouvez pas vous échapper.

317
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Rendez-vous maintenant.

318
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
Oh non.

319
00:16:37,550 --> 00:16:38,590
Le tailleur sursauta.

320
00:16:38,620 --> 00:16:41,080
Il n'y a aucun moyen
tu peux t'expliquer maintenant.

321
00:16:53,550 --> 00:16:54,360
Où est-il ?

322
00:16:54,790 --> 00:16:55,550
OMS?

323
00:16:55,550 --> 00:16:56,720
Xiao Pékin, bien sûr.

324
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Il a sauté.

325
00:16:59,030 --> 00:16:59,830
Jeune Maître.

326
00:17:04,550 --> 00:17:06,010
Jeune Maître, soyez prudent.

327
00:17:16,310 --> 00:17:17,400
Il a vraiment sauté ?

328
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Nous l'avons poursuivi ici.

329
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Il n'est pas resté pour se battre

330
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
et a sauté tout droit.

331
00:17:21,550 --> 00:17:23,079
Était-ce vraiment Xiao Beiming ?

332
00:17:23,109 --> 00:17:24,510
Il ressemblait exactement à Ajia.

333
00:17:24,510 --> 00:17:25,040
Sauter…

334
00:17:25,510 --> 00:17:27,000
sauter de cette hauteur,

335
00:17:27,069 --> 00:17:28,640
même un grand maître martial

336
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
n'y survivrait pas.

337
00:17:30,350 --> 00:17:32,240
Li Long, va vérifier le bas de la falaise.

338
00:17:32,240 --> 00:17:33,030
Oui.

339
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Allons-y aussi.

340
00:17:35,720 --> 00:17:36,510
Allons-y.

341
00:17:36,550 --> 00:17:37,350
Dépêchez-vous.

342
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Pourquoi tu n'y vas pas ?

343
00:17:52,030 --> 00:17:53,290
Ça ne vous concerne pas.

344
00:17:54,270 --> 00:17:55,800
Aussi intelligent que soit Xiao Beiming,

345
00:17:56,070 --> 00:17:56,880
pourquoi se laisserait-il

346
00:17:56,880 --> 00:17:58,110
se retrouver coincé sur une falaise

347
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
et ensuite se suicider ?

348
00:17:59,880 --> 00:18:01,830
Ce n'est pas comme lui.

349
00:18:02,510 --> 00:18:04,970
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il n'y a pas d'erreur.

350
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
Dépêchez-vous.

351
00:19:03,680 --> 00:19:04,350
Oncle!

352
00:19:04,640 --> 00:19:05,510
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

353
00:19:05,510 --> 00:19:06,200
Chef.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Viens avec moi.

355
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Xiao Beiming a sauté de la falaise.

356
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Dépêchez-vous, mon oncle !

357
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
Pékin.

358
00:19:14,640 --> 00:19:15,550
Prends ma masse de melon.

359
00:19:15,550 --> 00:19:16,310
Pékin,

360
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
attends.

361
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Agent Zhong,

362
00:19:22,720 --> 00:19:23,680
soyez prudent.

363
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
L'agent Zhong.

364
00:19:48,480 --> 00:19:49,270
Non!

365
00:19:59,680 --> 00:20:00,480
Non!

366
00:20:15,000 --> 00:20:15,830
Pékin !

367
00:20:36,510 --> 00:20:37,310
Chef Fang.

368
00:20:39,310 --> 00:20:41,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Zhong Xuemang ?

369
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
Le gendarme Zhong était

370
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
légèrement blessé lors de la course-poursuite.

371
00:20:46,480 --> 00:20:47,740
Ce n'est rien de grave.

372
00:20:48,720 --> 00:20:50,180
Quelle est la situation maintenant ?

373
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Nous cherchons toujours.

374
00:20:52,790 --> 00:20:53,720
Des découvertes ?

375
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
Chef,

376
00:20:54,940 --> 00:20:56,000
pas de corps ni de sang

377
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
ont été retrouvés au pied de la falaise.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,310
La rivière ici est rapide et violente.

379
00:20:59,310 --> 00:21:00,440
Si quelqu'un tombait vraiment dedans,

380
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
ils ne survivraient pas.

381
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Nous n'avons même pas pu retrouver le corps.

382
00:21:03,640 --> 00:21:05,030
L'unité d'enquête secrète
cherche la rive opposée,

383
00:21:05,030 --> 00:21:06,310
et ils n'ont rien trouvé non plus.

384
00:21:06,310 --> 00:21:07,240
Continuez à chercher.

385
00:21:10,790 --> 00:21:11,720
Où est le patron ?

386
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Il est tombé aussi.

387
00:21:14,550 --> 00:21:15,950
Nous ne l'avons pas encore trouvé.

388
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Pékin !

389
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Pékin !

390
00:21:56,070 --> 00:21:56,920
Coroner Feng !

391
00:22:00,550 --> 00:22:01,750
Ne t'inquiète pas pour moi !

392
00:22:02,910 --> 00:22:04,000
Si je ne t'avais pas donné

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
le gel glacial du sang par erreur,

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
il n'aurait pas perdu
toutes ses compétences en arts martiaux ;

395
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
il aurait pu attraper ta masse de melon

396
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
et ne serait pas tombé,

397
00:22:10,070 --> 00:22:10,790
n'est-ce pas ?

398
00:22:11,350 --> 00:22:12,550
Tout est de ma faute.

399
00:22:16,110 --> 00:22:18,000
Tout est de ma faute. Tout est de ma faute !

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Si seulement j'avais été assez doué

401
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
pour développer un antidote.

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,720
S'il n'avait pas été inconscient depuis si longtemps,

403
00:22:23,720 --> 00:22:25,790
nous aurions pu attraper Tailor,

404
00:22:26,030 --> 00:22:27,680
et il ne l'aurait pas poursuivi
à la falaise

405
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
et a perdu la vie.

406
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
Je suis tellement inutile !

407
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Après tout ça…

408
00:22:44,030 --> 00:22:45,830
tu crois toujours qu'il est Yesha ?

409
00:22:52,040 --> 00:22:58,990
[Unité de police d'élite]

410
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Xiao Beiming a sauté de la falaise
pour échapper à la punition.

411
00:23:12,200 --> 00:23:13,070
Chef Zhuge,

412
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
pouvons-nous fermer…

413
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
cette affaire maintenant ?

414
00:23:17,240 --> 00:23:19,070
Nous ne savons même pas s'il a survécu.

415
00:23:19,070 --> 00:23:20,470
Comment pouvons-nous clôturer l’affaire ?

416
00:23:22,830 --> 00:23:24,000
Chef Zhuge,

417
00:23:24,750 --> 00:23:26,960
Je pense juste à vos intérêts.

418
00:23:28,200 --> 00:23:30,790
L'unité d'enquête secrète
est en charge du dossier Yesha.

419
00:23:30,790 --> 00:23:32,590
Maintenant, avec une telle agitation,

420
00:23:33,200 --> 00:23:35,330
Sa Majesté en entendra sûrement parler.

421
00:23:35,440 --> 00:23:37,310
S'il pose des questions,

422
00:23:38,030 --> 00:23:40,230
tu auras besoin d'une explication, n'est-ce pas ?

423
00:23:43,920 --> 00:23:45,250
Si nous fermons l'affaire maintenant,

424
00:23:45,690 --> 00:23:47,410
et Xiao Beiming est vivant

425
00:23:47,440 --> 00:23:49,550
et commet plus de crimes à l'avenir,

426
00:23:49,550 --> 00:23:51,210
ce serait tromper Sa Majesté.

427
00:23:51,210 --> 00:23:52,920
Nous perdrions tous les deux la tête.

428
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Chef Zhuge,

429
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
c'est
le cas de votre unité d'enquête secrète.

430
00:23:58,640 --> 00:23:59,450
Pourquoi devrais-je

431
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
perdre la tête à cause de ça ?

432
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
Toi…

433
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
Cette affaire est très importante.

434
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
Sa Majesté

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,740
je poserai des questions à ce sujet tôt ou tard.

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
Quand ce moment viendra,

437
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Je vais devoir dire la vérité.

438
00:24:15,430 --> 00:24:16,640
Xiao Beiming a sauté de la falaise

439
00:24:16,640 --> 00:24:18,590
sous la surveillance de votre unité !

440
00:24:19,110 --> 00:24:21,770
L'unité d'enquête secrète
était sur les lieux,

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
et le jeune maître Zhuge était un témoin.

442
00:24:32,480 --> 00:24:35,030
[Casino Hongyuan]

443
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
Monsieur l'Étranger,

444
00:25:10,960 --> 00:25:12,690
Je veux te poser des questions sur quelqu'un.

445
00:25:15,400 --> 00:25:16,330
L'agent Xiao.

446
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Faisons un marché.

447
00:25:21,350 --> 00:25:23,510
Est-ce que quelqu'un est venu vers vous récemment

448
00:25:23,510 --> 00:25:24,910
faire un masque semblable à la peau ?

449
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?

450
00:25:36,920 --> 00:25:38,110
Je n'ai jamais vu son visage.

451
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Sa voix ?

452
00:25:39,510 --> 00:25:40,640
Il n'a pas parlé.

453
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
je fais le travail

454
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
si le salaire est bon.

455
00:25:46,510 --> 00:25:47,970
Vous me connaissez depuis des années.

456
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
M'as-tu déjà vu perdre ?

457
00:25:50,480 --> 00:25:51,440
Zhuge Kongyun,

458
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
sais-tu pourquoi tu ne l'as jamais fait

459
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
as-tu pu me battre toutes ces années ?

460
00:25:55,160 --> 00:25:57,030
Parce que tu es trop impatient.

461
00:26:06,790 --> 00:26:07,960
Il a vraiment sauté ?

462
00:26:08,110 --> 00:26:09,200
Nous l'avons poursuivi ici.

463
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Il n'est pas resté pour se battre

464
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
et a sauté tout droit.

465
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Était-ce vraiment Xiao Beiming ?

466
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Il ressemblait exactement à Ajia.

467
00:26:19,920 --> 00:26:20,830
Xiao Pékin,

468
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
faisons un pari.

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Si simple ?

470
00:26:24,480 --> 00:26:25,750
Avec quelqu'un comme toi,

471
00:26:25,790 --> 00:26:27,880
il vaut mieux aller droit au but.

472
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Mais que se passe-t-il si vous perdez ?

473
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
Si j'ose t'inviter à ce pari,

474
00:26:32,200 --> 00:26:33,830
J'ose accepter votre pari.

475
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
J'espère juste que tu n'es pas un mauvais perdant.

476
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
Qui a le courage
pour un tour de plus avec moi ?

477
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Quel est le pari ?

478
00:26:57,310 --> 00:26:58,240
Rien.

479
00:26:58,920 --> 00:27:00,250
Tant que je te conquiers,

480
00:27:00,510 --> 00:27:01,770
Je me fiche de ce que c'est.

481
00:27:32,640 --> 00:27:34,300
Si tu es si dur, ne meurs pas !

482
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
Pariez avec moi encore une fois !

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,510
Pékin.

484
00:28:01,640 --> 00:28:02,350
Bei…

485
00:28:03,590 --> 00:28:05,270
Pékin.

486
00:28:20,830 --> 00:28:21,640
Tong Shuang ?

487
00:28:25,110 --> 00:28:25,920
Tong Shuang.

488
00:28:27,030 --> 00:28:29,090
Toi aussi, tu as cherché toute la nuit.

489
00:28:38,510 --> 00:28:40,440
Tong Shuang.

490
00:28:45,270 --> 00:28:46,750
Si Boss est vraiment mort,

491
00:28:48,350 --> 00:28:49,880
Je ne te laisserai pas t'en sortir facilement.

492
00:29:04,610 --> 00:29:06,130
♪ Je souhaite ♪

493
00:29:06,180 --> 00:29:08,910
♪ Je pourrais apporter une lueur à tes yeux ♪

494
00:29:09,400 --> 00:29:12,970
♪ C'est un souhait que je n'ose pas dire à voix haute ♪

495
00:29:14,720 --> 00:29:16,250
♪ Si des sentiments doux ♪

496
00:29:16,580 --> 00:29:19,400
♪ Pourrait devenir
mille pensées de désir ♪

497
00:29:19,610 --> 00:29:24,120
♪ Je les écrirais dans une chanson silencieuse ♪

498
00:29:25,320 --> 00:29:26,590
♪ Si je pouvais passer des années avec toi ♪

499
00:29:26,810 --> 00:29:29,540
♪ Ressentir le temps qui passe ♪

500
00:29:30,130 --> 00:29:33,910
♪ Je tomberais amoureux de toi avant même de le savoir ♪

501
00:29:34,970 --> 00:29:37,440
♪ Si tu demandes ♪

502
00:29:37,770 --> 00:29:40,020
♪ À quoi est-il le plus difficile d'échapper dans ce monde ♪

503
00:29:40,220 --> 00:29:45,920
♪ C'est le désir
ça reste dans mes yeux ♪

504
00:29:48,360 --> 00:29:49,540
♪ J'aimerais pouvoir l'être ♪

505
00:29:49,700 --> 00:29:52,950
♪ Une étoile
qui reste à tes côtés jour et nuit ♪

506
00:29:53,180 --> 00:29:57,140
♪ Être là pour toi
chaque fois que tu regardes en arrière ♪

507
00:29:58,650 --> 00:29:59,890
♪ Je souhaite mon désir ♪

508
00:30:00,020 --> 00:30:03,290
♪ Pourrait rester caché derrière des lèvres silencieuses ♪

509
00:30:03,550 --> 00:30:08,070
♪ Et dérive dans un bateau qui se balance ♪

510
00:30:09,020 --> 00:30:10,200
♪ J'espère que cette vie ♪

511
00:30:10,330 --> 00:30:13,630
♪ Vous apporte la paix tout au long de vos journées ♪

512
00:30:13,840 --> 00:30:18,030
♪ Pendant que mon cœur
raconte les histoires des années qui passent ♪

513
00:30:18,890 --> 00:30:23,970
♪ Je ne regretterai pas
parcourir des milliers de kilomètres ♪

514
00:30:24,200 --> 00:30:29,030
♪ Si à la fin,
Je peux te tenir la main jusqu'à ce que nous soyons vieux ♪

515
00:30:25,950 --> 00:30:31,420
[Recherché]

516
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
♪ Tiens ta main jusqu'à ce qu'on soit vieux ♪

517
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Tu n'es pas mort.

518
00:31:51,000 --> 00:31:52,270
Tu n'es vraiment pas mort.

519
00:31:53,310 --> 00:31:54,480
Tu es toujours en vie.

520
00:32:30,270 --> 00:32:31,550
Pékin ?

521
00:32:33,200 --> 00:32:34,270
Vous êtes de retour.

522
00:32:35,310 --> 00:32:36,970
Pékin, tu es toujours en vie !

523
00:32:39,350 --> 00:32:40,480
Ça fait mal. Ça fait mal.

524
00:32:41,750 --> 00:32:43,610
Tu es vivant. C'est merveilleux.

525
00:32:46,510 --> 00:32:47,240
Comment as-tu pu

526
00:32:48,030 --> 00:32:49,290
ont survécu à la chute

527
00:32:50,030 --> 00:32:51,290
d'une si haute falaise ?

528
00:32:51,440 --> 00:32:52,770
C'était grâce à Tailor.

529
00:33:12,200 --> 00:33:14,060
Il y a un tunnel sous la falaise ?

530
00:33:14,830 --> 00:33:16,110
Je ne sais pas qui l'a construit,

531
00:33:16,110 --> 00:33:17,790
mais c'est définitivement là
depuis un certain temps.

532
00:33:17,790 --> 00:33:19,300
Et dans la grotte,

533
00:33:19,320 --> 00:33:20,780
J'ai fait d'autres découvertes.

534
00:33:21,680 --> 00:33:22,740
Quelles découvertes ?

535
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
Le corps d'Ajia

536
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
et ce masque semblable à la peau.

537
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
J'ai marché plus profondément dans la grotte

538
00:33:34,960 --> 00:33:35,830
et, étonnamment, il est sorti

539
00:33:35,830 --> 00:33:37,690
de l'autre côté de la montagne.

540
00:33:56,160 --> 00:33:57,030
Alors tailleur…

541
00:33:57,880 --> 00:33:58,830
Il a dû découvrir

542
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
la grotte il y a longtemps.

543
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
C'est pourquoi il a couru vers la falaise

544
00:34:01,750 --> 00:34:02,480
et j'ai sauté,

545
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
ce qui n'était qu'une partie de son plan.

546
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
Pas étonnant qu'il n'y ait pas de corps

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
au pied de la falaise.

548
00:34:07,270 --> 00:34:09,670
C'est un schéma après l'autre.

549
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
Le tailleur a tué tout le monde

550
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
il voulait tuer,

551
00:34:12,880 --> 00:34:14,139
et maintenant il a disparu.

552
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Tous les soupçons

553
00:34:15,630 --> 00:34:16,920
ça tombe toujours sur toi.

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,710
Je sais déjà qui est Tailor.

555
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Si Hibiscus était tué

556
00:34:22,639 --> 00:34:23,670
par Hu Shisan,

557
00:34:23,670 --> 00:34:25,190
son corps aurait été
jeté dans le désert,

558
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
et il ne le ferait certainement pas
je lui ai construit une tombe

559
00:34:26,800 --> 00:34:28,070
avec des fleurs d'hibiscus devant.

560
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Cette tombe a été construite par Tailor.

561
00:34:29,670 --> 00:34:30,610
Hu Shisan a disparu

562
00:34:30,610 --> 00:34:32,139
parce que Tailor l'a tué.

563
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Il a cousu et assassiné Hu
devant la tombe

564
00:34:34,280 --> 00:34:35,590
pour lui faire expier ses péchés.

565
00:34:35,590 --> 00:34:36,800
Proposez-vous

566
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
ce tailleur et Hibiscus...

567
00:34:38,190 --> 00:34:38,960
Hibiscus a réussi à s'échapper

568
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
des trafiquants d'êtres humains,

569
00:34:40,150 --> 00:34:41,440
ce qui veut dire qu'elle n'était pas stupide.

570
00:34:41,440 --> 00:34:42,540
Mais au lieu d'aller tout droit

571
00:34:42,540 --> 00:34:43,500
aux autorités

572
00:34:43,500 --> 00:34:44,280
après s'être échappé,

573
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
elle est rentrée chez elle.

574
00:34:45,800 --> 00:34:46,780
Donc leur relation

575
00:34:46,780 --> 00:34:47,880
n’était clairement pas ordinaire.

576
00:34:47,880 --> 00:34:48,670
Exactement.

577
00:34:48,800 --> 00:34:50,550
Il devait y avoir quelqu'un chez elle

578
00:34:50,550 --> 00:34:52,190
plus digne de confiance que les autorités—

579
00:34:52,190 --> 00:34:53,800
quelqu'un qui pourrait mieux la protéger.

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
Et ces cas de meurtres cousus

581
00:34:56,440 --> 00:34:57,390
c'est peut-être la voie du tailleur

582
00:34:57,390 --> 00:34:58,650
de venger Hibiscus.

583
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Je le pense aussi.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
La maison des Hibiscus

585
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
se trouvait dans une banlieue reculée.

586
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Totalement désert. Aucun voisin.

587
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Quand je suis allé demander,

588
00:35:05,400 --> 00:35:06,550
personne n'avait jamais vu Hibiscus,

589
00:35:06,550 --> 00:35:07,670
sans parler de Tailleur.

590
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Agent Zhong,

591
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
qu'est-ce qui t'amène ici ?

592
00:35:42,590 --> 00:35:44,070
J'allais te demander la même chose.

593
00:35:44,070 --> 00:35:45,730
Pourquoi es-tu dans cette cour ?

594
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Je suis en charge de cette affaire.

595
00:35:47,120 --> 00:35:48,300
Je suis venu sur la scène du crime

596
00:35:48,300 --> 00:35:49,550
pour vérifier si quelque chose a été oublié.

597
00:35:49,550 --> 00:35:50,030
Agent Zhong,

598
00:35:50,030 --> 00:35:51,590
tu ne devrais pas l'être
à l'unité de police d'élite ?

599
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
Que faites-vous ici?

600
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Quelqu'un veut te voir.

601
00:35:58,030 --> 00:35:59,190
Qui veut me voir ?

602
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Je fais.

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,360
Xiao Pékin !

604
00:36:15,230 --> 00:36:16,400
En fait, tu te souviens encore de moi.

605
00:36:16,400 --> 00:36:18,030
Je te chasse depuis 3 ans.

606
00:36:18,030 --> 00:36:18,480
Ton visage

607
00:36:18,480 --> 00:36:19,630
est depuis longtemps gravé dans ma mémoire.

608
00:36:19,630 --> 00:36:21,280
Bien avant que je sois recherché,

609
00:36:22,030 --> 00:36:23,550
nous nous étions déjà rencontrés.

610
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Agent Zhong,

611
00:36:24,550 --> 00:36:27,350
Yesha est ici,
et vous ne l'arrêtez pas ?

612
00:36:31,030 --> 00:36:31,960
Zhong Xueman,

613
00:36:32,030 --> 00:36:33,510
vous avez en fait pris le parti de Yesha.

614
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
Tu ne sais pas

615
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
si je suis Yesha ou pas ?

616
00:36:36,960 --> 00:36:37,510
Xiao Pékin

617
00:36:37,510 --> 00:36:39,110
est l'homme qui a tué ton père,

618
00:36:39,110 --> 00:36:39,510
pourtant tu as été

619
00:36:39,510 --> 00:36:41,030
le cachant à tes côtés tout ce temps.

620
00:36:41,030 --> 00:36:42,920
Vous êtes aveuglé par l'amour, n'est-ce pas ?

621
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
Tu m'as appelé le meneur

622
00:36:44,440 --> 00:36:45,360
depuis 3 ans,

623
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
et j'ai été ton bouc émissaire
pour aussi longtemps.

624
00:36:47,400 --> 00:36:48,860
Maintenant qu'on en est là,

625
00:36:49,030 --> 00:36:50,920
pourquoi ne pas tout expliquer ?

626
00:36:55,590 --> 00:36:56,280
Bien.

627
00:36:56,960 --> 00:36:58,150
Expliquons tout cela.

628
00:37:02,280 --> 00:37:03,610
La raison pour laquelle je te soupçonne

629
00:37:03,670 --> 00:37:05,590
c'est d'abord parce que vous êtes un agent de police.

630
00:37:05,590 --> 00:37:07,000
Ce jour où nous examinions le corps
à la morgue,

631
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
un incendie s'est déclaré soudainement,

632
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
a failli brûler le gendarme Zhong

633
00:37:09,050 --> 00:37:10,400
et le coroner Feng à mort.

634
00:37:10,400 --> 00:37:11,350
Ce feu était clairement

635
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
fixé par quelqu'un,

636
00:37:12,510 --> 00:37:14,590
destiné à arrêter le gendarme Zhong
enquête.

637
00:37:14,590 --> 00:37:16,190
Pour allumer un feu
dans l'unité de police d'élite,

638
00:37:16,190 --> 00:37:17,510
le pyromane devait être membre

639
00:37:17,510 --> 00:37:18,000
de l’unité.

640
00:37:18,000 --> 00:37:19,030
Par cette logique,

641
00:37:19,030 --> 00:37:20,760
tout le monde dans l'unité est un suspect.

642
00:37:20,760 --> 00:37:22,510
D'abord les quatre courtisanes et Hu Shisan,

643
00:37:22,510 --> 00:37:24,190
puis Ajia et le marquis Jingshan,

644
00:37:24,190 --> 00:37:26,000
et enfin le saut à la falaise—

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
tout le plan était si complexe

646
00:37:27,360 --> 00:37:28,110
que tu aurais besoin de savoir

647
00:37:28,110 --> 00:37:29,440
où chaque pas menait,

648
00:37:29,440 --> 00:37:30,630
ou mieux encore, faites-en partie

649
00:37:30,630 --> 00:37:31,550
pour assurer

650
00:37:31,550 --> 00:37:32,590
rien ne s'est mal passé.

651
00:37:32,590 --> 00:37:34,030
Mais les affaires de couture de cadavres impliquées

652
00:37:34,030 --> 00:37:34,840
de nombreux agents de police.

653
00:37:34,840 --> 00:37:35,510
La partie la plus difficile

654
00:37:35,510 --> 00:37:36,710
de votre projet

655
00:37:37,030 --> 00:37:38,190
enlevait Ajia,

656
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
se faisant passer pour lui,

657
00:37:39,230 --> 00:37:40,800
puis tuant le marquis Jingshan.

658
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Aucun des agents impliqués

659
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
aurait pu usurper l'identité

660
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
deux personnes à la fois.

661
00:37:44,670 --> 00:37:45,630
La dernière fois que je t'ai vu

662
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
se trouvait à l'extérieur de l'usine de sel et de fer.

663
00:37:47,070 --> 00:37:48,400
Tu as utilisé la patrouille comme prétexte

664
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
et disparu.

665
00:37:49,710 --> 00:37:51,310
Tu n'es plus revenu
jusqu'à ce que l'unité de police d'élite

666
00:37:51,310 --> 00:37:52,190
fouilla la falaise.

667
00:37:52,190 --> 00:37:53,670
Chef, nous n'avons trouvé aucun corps

668
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
ou des traces de sang
au pied de la falaise.

669
00:37:55,150 --> 00:37:56,000
À l'extérieur de l'usine de sel et de fer,

670
00:37:56,000 --> 00:37:57,150
Je me suis soudainement senti mal,

671
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
alors je suis rentré chez moi pour me reposer un moment.

672
00:37:58,800 --> 00:37:59,630
Après je me suis senti mieux,

673
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Je suis revenu pour rejoindre la recherche.

674
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
Y a-t-il un problème avec ça ?

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
Mais tu n'étais pas avec l'équipe,

676
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
alors comment savais-tu

677
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
ils ont poursuivi le tueur jusqu'à la falaise ?

678
00:38:07,840 --> 00:38:09,550
Bien avant de partir
à l'usine de sel et de fer,

679
00:38:09,550 --> 00:38:10,510
tu avais déjà

680
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
vous vous êtes trahi.

681
00:38:11,440 --> 00:38:12,590
Si l'unité de police d'élite
je n'avais pas trouvé l'indice

682
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
à propos de l'usine de sel et de fer,

683
00:38:13,590 --> 00:38:15,320
votre plan aurait échoué.

684
00:38:15,320 --> 00:38:16,190
Alors tu as délibérément

685
00:38:16,190 --> 00:38:16,960
j'ai laissé l'indice sur le tissu

686
00:38:16,960 --> 00:38:18,030
dans la cour d'Ajia.

687
00:38:18,030 --> 00:38:19,510
J'ai trouvé ce morceau de tissu grossier

688
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
dans les épines.

689
00:38:21,510 --> 00:38:23,150
Il a un goût salé.

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,110
ça me fait penser à un entrepôt

691
00:38:24,110 --> 00:38:25,570
qui stocke le sel et le fer.

692
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Si vous voulez piéger quelqu'un,

693
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
tu trouveras toujours un moyen.

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,890
J'ai examiné la cour d'Ajia.

695
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
A en juger par les taches de sang sur le sol,

696
00:38:34,480 --> 00:38:36,030
le tueur a clairement choisi un itinéraire

697
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
qui a traversé les épines—

698
00:38:38,000 --> 00:38:39,150
très délibéré.

699
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
Et cette bande de tissu

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
on aurait dit que ça avait été
intentionnellement arraché

701
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
et placé là.

702
00:38:52,190 --> 00:38:54,320
Et celui qui a montré cette bande…

703
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
est le tueur.

704
00:39:05,030 --> 00:39:06,590
Puisque tu le sais si bien,

705
00:39:06,710 --> 00:39:07,910
si je pouvais faire tout ça,

706
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
toi aussi.

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,590
Et c'est exactement votre décision la plus intelligente.

708
00:39:10,590 --> 00:39:12,450
Parce que Yesha a toujours été moi,

709
00:39:12,480 --> 00:39:14,810
tant que tu restais caché et intact,

710
00:39:14,840 --> 00:39:15,930
Je serais toujours considéré comme le tueur

711
00:39:15,930 --> 00:39:17,360
derrière les valises à coudre les cadavres.

712
00:39:17,360 --> 00:39:18,670
Mais peu importe à quel point ton plan était parfait,

713
00:39:18,670 --> 00:39:20,110
tu ne t'attendais pas à ce que je revienne.

714
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Et tu n'as jamais imaginé

715
00:39:21,360 --> 00:39:22,550
qu'après avoir sauté de la falaise,

716
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
Je sauterais aussi.

717
00:39:23,760 --> 00:39:24,550
j'ai aussi trouvé

718
00:39:24,550 --> 00:39:26,230
la grotte dans laquelle tu t'es échappé.

719
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Cela explique

720
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
comment tu as disparu

721
00:39:32,000 --> 00:39:32,880
de l'usine de sel et de fer

722
00:39:32,880 --> 00:39:33,800
et j'ai quand même réussi à apparaître

723
00:39:33,800 --> 00:39:35,460
sur le site de recherche immédiatement.

724
00:39:37,480 --> 00:39:38,460
C'est parce que tu étais

725
00:39:38,460 --> 00:39:39,860
autour de nous tout le temps.

726
00:39:43,000 --> 00:39:43,890
Dans cette grotte,

727
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
J'ai trouvé le corps d'Ajia

728
00:39:46,440 --> 00:39:48,030
et ce masque semblable à la peau.

729
00:39:50,110 --> 00:39:51,190
Admettez-le simplement.

730
00:40:01,070 --> 00:40:02,550
Malgré tout, que pouvez-vous faire ?

731
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Vous n'avez ni témoins

732
00:40:04,190 --> 00:40:04,990
ni des preuves.

733
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
Ce masque seul ne suffit pas

734
00:40:06,230 --> 00:40:07,070
pour me condamner.

735
00:40:07,070 --> 00:40:08,590
La preuve est sur vous.

736
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
Pour se faire passer pour Ajia,

737
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
tu as cousu des aiguilles en acier

738
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
à travers votre propre corps.

739
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
Oserez-vous enlever vos vêtements ?

740
00:40:33,630 --> 00:40:36,230
Comme prévu
du plus haut agent de police du royaume Qi.

741
00:40:37,030 --> 00:40:38,890
Votre réputation est bien méritée.

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
J'ai subi des blessures graves

743
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
pour tuer le marquis Jingshan.

744
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
Je ne suis plus à ton niveau.

745
00:41:17,230 --> 00:41:18,960
Je n'ai aucune chance de te battre.

746
00:41:20,400 --> 00:41:22,550
Revenez avec moi pour admettre vos crimes.

747
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Je peux rentrer avec toi,

748
00:41:28,030 --> 00:41:29,240
mais avant de partir,

749
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
laisse-moi te dire au revoir

750
00:41:32,320 --> 00:41:33,110
à cet endroit.