1
00:01:30,539 --> 00:01:34,960
[Le détective recherché]

2
00:01:35,160 --> 00:01:37,870
[Épisode 4]

3
00:02:45,800 --> 00:02:46,400
Viens.

4
00:03:06,430 --> 00:03:07,120
Qui est-ce?

5
00:03:08,430 --> 00:03:09,150
Qui ose interférer avec

6
00:03:09,150 --> 00:03:10,430
une enquête de l'unité de police d'élite ?

7
00:03:10,430 --> 00:03:11,240
Xueman ?

8
00:03:24,190 --> 00:03:25,030
Sais-tu même

9
00:03:25,030 --> 00:03:26,090
qu'est-ce que tu fais ?

10
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Pourquoi me regardes-tu ?

11
00:03:33,280 --> 00:03:36,140
Tu es un coroner
avec l'unité de police d'élite ?

12
00:03:36,360 --> 00:03:37,150
Je m'appelle Feng,

13
00:03:37,310 --> 00:03:39,000
Feng Qingzhuo.

14
00:03:39,870 --> 00:03:41,130
Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu

15
00:03:41,190 --> 00:03:42,400
quand j'étais
avec l'unité de police d'élite ?

16
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
J'ai rejoint il y a un peu plus d'un an.

17
00:03:44,430 --> 00:03:45,750
Mais j'ai entendu parler de toi.

18
00:03:45,800 --> 00:03:46,870
Que je suis Yesha ?

19
00:03:47,079 --> 00:03:48,280
Pas seulement ça.

20
00:03:48,560 --> 00:03:49,430
C'est toi qui as tué

21
00:03:49,430 --> 00:03:50,870
Le père du gendarme Zhong.

22
00:03:50,870 --> 00:03:52,310
L'unité de police d'élite
ça a fini comme ça

23
00:03:52,310 --> 00:03:54,079
à cause de toi.

24
00:04:02,520 --> 00:04:03,680
Le destin est cruel.

25
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
L'affaire de ce soir en périphérie ouest

26
00:04:08,240 --> 00:04:09,680
est la quatrième affaire de couture de cadavres

27
00:04:09,680 --> 00:04:11,000
ces derniers temps.

28
00:04:11,120 --> 00:04:12,310
Non seulement tu ne l'as pas signalé,

29
00:04:12,310 --> 00:04:13,400
tu as même brûlé le corps

30
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
pour détruire les preuves.

31
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Pourquoi as-tu fait ça ?

32
00:04:18,630 --> 00:04:19,269
Comment savez-vous

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
les précédents cas de couture de cadavres ?

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,450
J'ai enquêté, bien sûr.

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Si tu ne t'expliques pas

36
00:04:24,270 --> 00:04:25,630
concernant ces quatre cas,

37
00:04:25,630 --> 00:04:27,310
je vais signaler ça
au Ministère de la Justice

38
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
et apportez-le directement à Sa Majesté.

39
00:04:28,310 --> 00:04:29,360
Dernièrement, toutes les affaires majeures dans la capitale

40
00:04:29,360 --> 00:04:30,380
ont été manipulés

41
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
par l'Unité d'enquête secrète.

42
00:04:31,680 --> 00:04:33,070
Que penses-tu qu'il va se passer

43
00:04:33,070 --> 00:04:34,480
s'ils prennent le relais ?

44
00:04:35,480 --> 00:04:36,159
Chef,

45
00:04:36,680 --> 00:04:37,810
Je ne sais vraiment pas.

46
00:04:42,310 --> 00:04:43,430
Le poison en moi—

47
00:04:43,430 --> 00:04:46,030
étais-tu le seul
qui l'a donné à ma petite sœur ?

48
00:04:47,390 --> 00:04:48,159
Oui.

49
00:04:48,510 --> 00:04:50,560
Et alors ?

50
00:04:51,070 --> 00:04:53,270
Vous êtes le criminel recherché numéro un.

51
00:04:53,310 --> 00:04:54,390
Même si je t'ai donné le mauvais médicament

52
00:04:54,390 --> 00:04:55,680
et t'a empoisonné à mort,

53
00:04:55,680 --> 00:04:57,010
ils ne m'en voudraient pas.

54
00:04:57,390 --> 00:04:58,600
je veux juste savoir

55
00:04:58,920 --> 00:05:00,250
quel poison j'ai en moi.

56
00:05:04,000 --> 00:05:05,240
Le poison en toi

57
00:05:05,680 --> 00:05:06,870
s’appelle Frost-freezing Frost.

58
00:05:06,870 --> 00:05:08,200
Un gel glacial ?

59
00:05:08,360 --> 00:05:10,000
Il a été créé par mon Maître.

60
00:05:10,240 --> 00:05:11,870
Une fois que ce poison entre dans votre corps,

61
00:05:11,870 --> 00:05:13,720
cela corrode vos organes et vos méridiens,

62
00:05:13,720 --> 00:05:14,950
faisant disparaître toute votre énergie interne

63
00:05:14,950 --> 00:05:17,210
jusqu'à ce que vos méridiens gèlent et que vous mouriez.

64
00:05:20,630 --> 00:05:21,600
Je ne peux vraiment pas ressentir

65
00:05:21,600 --> 00:05:23,130
aucune énergie interne.

66
00:05:32,360 --> 00:05:33,560
Petit Dragon Blanc.

67
00:05:37,430 --> 00:05:38,600
Quel petit dragon blanc ?

68
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
Est-ce que tu me parles ?

69
00:05:40,800 --> 00:05:42,240
Tu es connu comme

70
00:05:42,800 --> 00:05:44,240
le petit dragon blanc de Poison Valley.

71
00:05:44,240 --> 00:05:44,750
Quoi?

72
00:05:44,950 --> 00:05:46,280
Petit... petit quoi ?

73
00:05:47,120 --> 00:05:47,830
Bien.

74
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
Laissez-moi vous raconter une histoire.

75
00:05:50,070 --> 00:05:51,560
Dans le monde martial, il y a une secte maléfique

76
00:05:51,560 --> 00:05:52,720
appelée Poison Valley.

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,159
Neuf poisons sur dix dans le monde

78
00:05:54,159 --> 00:05:56,310
viens de là.

79
00:05:56,430 --> 00:05:57,750
La vallée était autrefois gouvernée par deux dirigeants :

80
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
ton maître, le Vieil Homme Inarrêtable,

81
00:06:00,190 --> 00:06:01,480
et le vieux bug.

82
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Mais il y a quelques années,

83
00:06:02,720 --> 00:06:04,630
le vieil homme imparable
est décédé accidentellement,

84
00:06:04,630 --> 00:06:06,720
le Old Bug a disparu sans laisser de trace,

85
00:06:06,720 --> 00:06:08,190
et Poison Valley séparée,

86
00:06:08,190 --> 00:06:09,920
avec des disciples dispersés
à travers le monde martial.

87
00:06:09,920 --> 00:06:11,510
À cause de

88
00:06:11,560 --> 00:06:12,680
leurs innombrables crimes,

89
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
ils sont détestés de tous
et tout le monde veut leur mort.

90
00:06:14,720 --> 00:06:15,980
Comprenez-vous maintenant ?

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Pourquoi tu me dis ça ?

92
00:06:21,310 --> 00:06:22,370
Puis-je jeter un oeil

93
00:06:22,390 --> 00:06:24,190
aux aiguilles que tu portes ?

94
00:06:27,630 --> 00:06:28,870
Pourquoi devrais-je te les montrer

95
00:06:28,870 --> 00:06:29,830
juste parce que tu le demandes ?

96
00:06:29,830 --> 00:06:31,000
Tu es Yesha.

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,220
Je suis ici sous les ordres du gendarme Zhong.

98
00:06:33,220 --> 00:06:34,480
pour veiller sur toi.

99
00:06:36,120 --> 00:06:37,350
Je me suis réveillé plusieurs fois pendant que tu étais

100
00:06:37,350 --> 00:06:38,680
appliquer l'acupuncture pour moi.

101
00:06:38,680 --> 00:06:40,430
Vos compétences en acupuncture sont tout à fait uniques.

102
00:06:40,430 --> 00:06:41,380
Je les ai déjà vus avec des disciples

103
00:06:41,380 --> 00:06:42,510
de la Vallée Poison.

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,270
Et ce n'étaient pas des aiguilles ordinaires
vous utilisiez ;

105
00:06:44,270 --> 00:06:46,000
c’étaient des Aiguilles de Feu Dorées.

106
00:06:46,600 --> 00:06:47,630
Dans la Vallée Poison,

107
00:06:47,680 --> 00:06:49,430
le seul à être doué avec ces aiguilles

108
00:06:49,430 --> 00:06:52,030
est le Maître de la Vallée,
le vieil homme imparable.

109
00:06:52,630 --> 00:06:53,560
J'ai entendu dire que le Vieil Homme Inarrêtable

110
00:06:53,560 --> 00:06:54,830
avait un disciple

111
00:06:55,000 --> 00:06:56,530
nommé Petit Dragon Blanc.

112
00:06:56,560 --> 00:06:58,120
Si je ne me trompe pas,

113
00:06:58,430 --> 00:06:59,830
les aiguilles que vous utilisez

114
00:07:00,240 --> 00:07:01,830
doit être celui de votre maître.

115
00:07:02,040 --> 00:07:03,500
Tu as caché ta véritable identité

116
00:07:03,720 --> 00:07:05,040
et mélangé à
l'unité de police d'élite

117
00:07:05,040 --> 00:07:05,800
s'échapper

118
00:07:05,800 --> 00:07:08,130
la chasse à l'homme du monde martial, n'est-ce pas ?

119
00:07:10,120 --> 00:07:10,920
Aussi,

120
00:07:11,360 --> 00:07:13,020
Je suppose que tu ne veux pas des autres

121
00:07:13,310 --> 00:07:15,240
pour connaître votre véritable identité, n'est-ce pas ?

122
00:07:20,600 --> 00:07:21,360
Quoi?

123
00:07:22,390 --> 00:07:23,240
Vous essayez de me menacer ?

124
00:07:23,240 --> 00:07:25,100
Je veux juste conclure un marché avec toi.

125
00:07:26,240 --> 00:07:28,300
Depuis que tu as découvert mon identité

126
00:07:28,430 --> 00:07:30,360
et tu as perdu
toutes vos compétences en arts martiaux,

127
00:07:30,360 --> 00:07:32,220
te tuer serait facile.

128
00:07:45,720 --> 00:07:46,510
Oublie ça.

129
00:07:48,920 --> 00:07:49,830
Puisque tu sais

130
00:07:49,860 --> 00:07:51,040
tellement d'informations privilégiées,

131
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
tu dois aussi savoir

132
00:07:52,190 --> 00:07:53,510
que ces quatre personnes

133
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
ont été tués par Yesha, Xiao Beiming, n'est-ce pas ?

134
00:07:56,480 --> 00:07:58,080
Peu importe qui est le coupable,

135
00:07:58,190 --> 00:07:59,360
nous ne devrions pas détruire le corps

136
00:07:59,360 --> 00:08:00,490
pour étouffer l'affaire.

137
00:08:01,390 --> 00:08:02,450
Alors laisse-moi te demander,

138
00:08:02,680 --> 00:08:04,360
si je ne détruis pas le corps,

139
00:08:04,630 --> 00:08:05,510
comment serait ce cas

140
00:08:05,510 --> 00:08:06,720
développer ?

141
00:08:07,310 --> 00:08:09,310
Le retour de Yesha dans le monde martial

142
00:08:09,480 --> 00:08:12,280
va provoquer la panique partout
la cour et au-delà.

143
00:08:12,750 --> 00:08:15,240
Cela fait trois ans
depuis l'affaire du lac Fengbo.

144
00:08:15,240 --> 00:08:16,310
L'unité d'enquête secrète
a enquêté

145
00:08:16,310 --> 00:08:17,720
pendant trois ans sans rien
pour le montrer.

146
00:08:17,720 --> 00:08:19,360
Quel genre d'homme est Xiao Beiming ?

147
00:08:19,360 --> 00:08:20,680
De quoi est-il capable ?

148
00:08:20,800 --> 00:08:21,640
Vous, agent Zhong,

149
00:08:21,640 --> 00:08:24,040
je le sais probablement mieux que quiconque,
n'est-ce pas ?

150
00:08:24,040 --> 00:08:25,120
Zhuge Tong et son fils

151
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
Je n'ai pas pu l'attraper en trois ans.

152
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Qu'est-ce qui te fait penser que nous pouvons le faire ?

153
00:08:29,680 --> 00:08:31,190
Il y a une autre raison

154
00:08:31,310 --> 00:08:32,510
J'ai détruit le corps—

155
00:08:33,240 --> 00:08:34,120
vous.

156
00:08:34,270 --> 00:08:34,909
Moi?

157
00:08:36,390 --> 00:08:37,960
Xiao Beiming était autrefois ton mari

158
00:08:37,960 --> 00:08:39,390
et aussi l'homme qui a tué ton père.

159
00:08:39,390 --> 00:08:40,570
Maintenant, c'est l'homme le plus dangereux

160
00:08:40,570 --> 00:08:41,840
dans le monde.

161
00:08:42,630 --> 00:08:43,870
Je sais que tu l'as poursuivi

162
00:08:43,870 --> 00:08:45,840
ces trois dernières années.

163
00:08:46,200 --> 00:08:47,510
Personne ne pourrait vous en dissuader.

164
00:08:47,510 --> 00:08:48,270
Heureusement,

165
00:08:48,270 --> 00:08:50,240
toutes ces observations dans le monde martial
s'est avéré être des faux.

166
00:08:50,240 --> 00:08:51,870
C'est pourquoi tu es resté en sécurité

167
00:08:51,870 --> 00:08:53,240
jusqu'à maintenant.

168
00:08:53,510 --> 00:08:55,240
Si tu le découvres maintenant

169
00:08:55,630 --> 00:08:56,960
qu'il est réapparu,

170
00:08:57,360 --> 00:08:59,270
avec ta nature imprudente—

171
00:08:59,720 --> 00:09:01,780
sans parler de l'alerter trop tôt—

172
00:09:02,030 --> 00:09:03,870
peux-tu vraiment garantir

173
00:09:04,120 --> 00:09:05,870
tu repartiras vivant

174
00:09:05,870 --> 00:09:07,320
quand tu lui fais face ?

175
00:09:08,000 --> 00:09:08,790
À l'époque,

176
00:09:09,270 --> 00:09:10,840
ton père m'a fait preuve d'une grande gentillesse.

177
00:09:10,840 --> 00:09:12,390
Quoi qu'il en soit,

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,860
Je ferai tout ce que je peux pour te protéger.

179
00:09:17,970 --> 00:09:23,300
[Honnête, Sage, Magnanime, Perspicace]

180
00:09:32,360 --> 00:09:33,120
Chef,

181
00:09:33,440 --> 00:09:34,600
Je suis un gendarme.

182
00:09:34,960 --> 00:09:35,750
Même si je dois mourir

183
00:09:35,750 --> 00:09:37,350
en enquêtant sur des cas,

184
00:09:37,480 --> 00:09:38,340
Je dois être à la hauteur

185
00:09:38,370 --> 00:09:39,910
à cet uniforme que je porte

186
00:09:40,240 --> 00:09:41,480
et

187
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
le nom de mon père.

188
00:10:03,270 --> 00:10:05,000
Tu me rends vraiment curieux.

189
00:10:07,870 --> 00:10:09,320
Tu savais que j'étais un criminel recherché,

190
00:10:09,320 --> 00:10:10,960
mais quand tu as vu que j'étais empoisonné,

191
00:10:10,960 --> 00:10:12,790
tu as toujours désespérément essayé de me sauver.

192
00:10:12,790 --> 00:10:14,360
Ces pilules que tu m'as données

193
00:10:14,360 --> 00:10:15,630
étaient précieux.

194
00:10:17,440 --> 00:10:19,570
Parce que je t'ai donné le mauvais médicament.

195
00:10:20,390 --> 00:10:21,600
Je devais te sauver.

196
00:10:21,670 --> 00:10:22,750
C'est tout ?

197
00:10:24,200 --> 00:10:26,060
Même si tu es un criminel recherché,

198
00:10:26,870 --> 00:10:29,000
vous n'avez pas encore été condamné à mort.

199
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
Je suis guérisseur.

200
00:10:30,910 --> 00:10:32,300
Tu t'es effondré devant moi,

201
00:10:32,300 --> 00:10:33,900
alors bien sûr, je te sauverais.

202
00:10:34,150 --> 00:10:36,750
Je me battrais pour te sauver
avec tout ce que j'ai.

203
00:10:37,960 --> 00:10:38,750
Un guérisseur ?

204
00:10:40,000 --> 00:10:41,750
C'est assez différent
de ta réputation

205
00:10:41,750 --> 00:10:42,950
dans le monde martial.

206
00:10:45,630 --> 00:10:47,750
C'est une rumeur répandue par le Old Bug

207
00:10:47,750 --> 00:10:48,790
pour me barbouiller.

208
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
Il ne s'est jamais entendu avec mon maître

209
00:10:50,790 --> 00:10:52,910
et je ne supportais pas de me voir bien.

210
00:10:52,910 --> 00:10:53,840
je n'ai pas fait de mal

211
00:10:57,480 --> 00:10:59,280
une seule personne toutes ces années.

212
00:11:02,320 --> 00:11:03,510
C'est tellement injuste.

213
00:11:03,960 --> 00:11:04,510
Alors quel genre de personne

214
00:11:04,510 --> 00:11:05,720
l'es-tu vraiment ?

215
00:11:06,440 --> 00:11:07,390
Comme vous l'avez vu,

216
00:11:08,360 --> 00:11:10,030
Je n'ai même pas osé tuer un poulet,

217
00:11:10,030 --> 00:11:11,270
encore moins une personne.

218
00:11:12,390 --> 00:11:14,250
Et les poisons que vous transportez ?

219
00:11:16,670 --> 00:11:18,080
Mon maître m'a dit un jour

220
00:11:20,150 --> 00:11:21,880
que les poisons sont de deux types :

221
00:11:22,630 --> 00:11:24,270
ceux qui nuisent aux gens,

222
00:11:25,270 --> 00:11:26,670
et ceux qui les sauvent.

223
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
Alors vous avez choisi cette dernière solution ?

224
00:11:35,390 --> 00:11:37,390
Quel marché veux-tu conclure avec moi ?

225
00:11:45,790 --> 00:11:46,720
Chef.

226
00:11:47,440 --> 00:11:48,790
Je me suis fait parfaitement comprendre.

227
00:11:48,790 --> 00:11:50,250
Pourquoi tu ne comprends pas ?

228
00:11:50,550 --> 00:11:52,600
Même si je te laisse enquêter sur cette affaire,

229
00:11:52,600 --> 00:11:53,930
peux-tu vraiment le résoudre ?

230
00:11:54,030 --> 00:11:55,240
Si tu échoues

231
00:11:55,360 --> 00:11:56,470
et la nouvelle se répand,

232
00:11:56,490 --> 00:11:57,790
Sa Majesté exigera des réponses.

233
00:11:57,790 --> 00:11:58,960
Que sommes-nous censés faire alors ?

234
00:11:58,960 --> 00:11:59,790
Cette fois, c'est différent.

235
00:11:59,790 --> 00:12:00,900
Les indices sont clairs.

236
00:12:00,900 --> 00:12:01,910
Je suis convaincu que je peux le résoudre.

237
00:12:01,910 --> 00:12:02,750
Quels indices ?

238
00:12:03,080 --> 00:12:04,240
Dans le passé,

239
00:12:04,240 --> 00:12:05,630
bien que ses méthodes variaient,

240
00:12:05,630 --> 00:12:07,760
Yesha n’a ciblé que les fonctionnaires du tribunal.

241
00:12:07,790 --> 00:12:08,870
Mais cette fois,

242
00:12:09,080 --> 00:12:10,740
les victimes étaient des courtisanes.

243
00:12:10,910 --> 00:12:12,150
Comment connaissez-vous les victimes

244
00:12:12,150 --> 00:12:13,360
étaient toutes des courtisanes ?

245
00:12:13,720 --> 00:12:14,750
Selon les lois du Royaume Qi,

246
00:12:14,750 --> 00:12:16,960
les criminels ont le visage tatoué,
les soldats leurs armes,

247
00:12:16,960 --> 00:12:18,630
et les courtisanes leur tournent le dos.

248
00:12:18,870 --> 00:12:20,180
Le quatrième cadavre

249
00:12:20,210 --> 00:12:21,570
avait un tatouage de courtisane sur le dos.

250
00:12:21,570 --> 00:12:23,080
[Prostituée]

251
00:12:21,850 --> 00:12:23,720
Le gendarme Zhu a prononcé le mot « tous »
tout à l'heure,

252
00:12:23,720 --> 00:12:25,080
ce qui veut dire les quatre victimes

253
00:12:25,080 --> 00:12:26,390
étaient des courtisanes.

254
00:12:30,080 --> 00:12:30,870
Jiang Yi.

255
00:12:31,550 --> 00:12:32,590
Est-ce que les trois premiers cadavres

256
00:12:32,590 --> 00:12:33,720
tous ont des tatouages

257
00:12:33,750 --> 00:12:34,520
les marquant comme courtisanes

258
00:12:34,520 --> 00:12:35,970
avant qu'ils soient brûlés ?

259
00:12:40,150 --> 00:12:40,790
Oui.

260
00:12:41,120 --> 00:12:43,000
Les quatre femmes étaient des courtisanes.

261
00:12:43,200 --> 00:12:44,320
Mais quand ils sont morts,

262
00:12:44,390 --> 00:12:46,390
ils portaient tous des robes de mariée.

263
00:12:46,550 --> 00:12:47,100
Cela signifie

264
00:12:47,100 --> 00:12:48,090
ils avaient tous été rachetés.

265
00:12:48,090 --> 00:12:49,790
Alors pourquoi Yesha

266
00:12:49,790 --> 00:12:51,440
cibler ces quatre femmes

267
00:12:51,440 --> 00:12:52,500
d'un statut si bas ?

268
00:12:52,510 --> 00:12:53,640
C'est pourquoi nous devons

269
00:12:53,840 --> 00:12:55,130
commencer l'enquête

270
00:12:55,130 --> 00:12:56,080
avec l'identité des victimes.

271
00:12:56,080 --> 00:12:56,640
Une fois que nous aurons découvert

272
00:12:56,640 --> 00:12:57,790
le mobile du tueur

273
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
et son lien avec ces femmes,

274
00:12:59,960 --> 00:13:01,220
nous pouvons suivre la piste

275
00:13:01,510 --> 00:13:02,640
et je le trouverai sûrement.

276
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Une fois qu'on l'aura trouvé,

277
00:13:03,750 --> 00:13:06,080
la vérité éclatera au grand jour.

278
00:13:08,110 --> 00:13:09,360
Le trouver ?

279
00:13:22,630 --> 00:13:24,240
Zhong Xueman, qu'est-ce que tu fais ?

280
00:13:24,240 --> 00:13:25,770
Je veux juste trouver la vérité

281
00:13:25,790 --> 00:13:26,990
et attraper le tueur.

282
00:13:27,440 --> 00:13:29,040
Chef, s'il vous plaît, laissez-moi faire ça.

283
00:13:37,840 --> 00:13:39,960
Chef, pourquoi ne pas

284
00:13:40,030 --> 00:13:41,080
juste être d'accord avec elle ?

285
00:13:41,080 --> 00:13:42,790
Ne vous inquiétez pas, je garderai un œil sur elle.

286
00:13:42,790 --> 00:13:44,650
Je ne la laisserai pas causer de problèmes.

287
00:13:46,910 --> 00:13:48,310
Depuis trois ans,

288
00:13:49,120 --> 00:13:50,810
tu m'as soigné, le chef,

289
00:13:50,840 --> 00:13:52,000
comme une figure de proue.

290
00:13:53,480 --> 00:13:55,870
Oh, Zhong Xueman.

291
00:14:05,480 --> 00:14:06,270
Bien.

292
00:14:08,440 --> 00:14:10,170
Vous pouvez enquêter sur cette affaire.

293
00:14:14,390 --> 00:14:15,200
Xueman,

294
00:14:15,910 --> 00:14:18,080
où comptez-vous enquêter ?

295
00:14:18,080 --> 00:14:19,150
Comme je viens de le dire,

296
00:14:19,200 --> 00:14:20,870
nous allons commencer par les identités
des quatre victimes.

297
00:14:20,870 --> 00:14:22,510
Mais les corps sont tous brûlés.

298
00:14:22,510 --> 00:14:23,670
L'un d'entre eux n'a pas encore été brûlé.

299
00:14:23,670 --> 00:14:24,470
Je demanderai à quelqu'un de faire un portrait

300
00:14:24,470 --> 00:14:26,630
et puis emmène-le dans les bordels
pour enquête.

301
00:14:26,630 --> 00:14:27,390
Xueman,

302
00:14:27,510 --> 00:14:28,790
tu es une fille après tout.

303
00:14:28,790 --> 00:14:29,770
Des endroits comme les bordels

304
00:14:29,770 --> 00:14:31,270
il vaut mieux nous laisser enquêter.

305
00:14:31,270 --> 00:14:32,180
Pour être honnête,

306
00:14:32,200 --> 00:14:33,600
ces 3 dernières années
ont été vraiment frustrants.

307
00:14:33,600 --> 00:14:35,000
Mo Chong a été transféré à la morgue,

308
00:14:35,000 --> 00:14:35,980
et Liu Feng et moi

309
00:14:36,000 --> 00:14:37,270
Je n'ai pas eu beaucoup de dossiers.

310
00:14:37,270 --> 00:14:38,040
je veux vraiment

311
00:14:38,040 --> 00:14:39,000
faire quelque chose pour toi.

312
00:14:39,000 --> 00:14:39,720
Rassurez-vous.

313
00:14:39,720 --> 00:14:40,750
Une fois qu'on aura trouvé des indices,

314
00:14:40,750 --> 00:14:42,280
Je vous le dirai immédiatement.

315
00:14:44,910 --> 00:14:45,710
Très bien alors.

316
00:14:45,870 --> 00:14:47,270
Merci beaucoup, Jiang Yi.

317
00:14:47,500 --> 00:14:50,360
[Bordel de beauté]

318
00:14:47,870 --> 00:14:48,450
C'est...

319
00:14:48,480 --> 00:14:49,940
Avez-vous vu cette personne ?

320
00:14:50,270 --> 00:14:51,200
L'avez-vous vue ?

321
00:14:51,200 --> 00:14:52,790
-Non.
-Non.

322
00:14:53,480 --> 00:14:54,840
Qui recherchent-ils ?

323
00:14:54,840 --> 00:14:55,720
Non.

324
00:14:56,600 --> 00:14:57,390
L'avez-vous vue ?

325
00:14:56,650 --> 00:14:58,860
[Pavillon Lotus]

326
00:14:58,390 --> 00:14:59,520
Je ne l'ai jamais vue.

327
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Aucun souvenir.

328
00:15:02,550 --> 00:15:03,080
Je ne la connais pas.

329
00:15:03,080 --> 00:15:03,910
Je ne l'ai jamais vue.

330
00:15:03,910 --> 00:15:04,510
Qui est-elle ?

331
00:15:04,600 --> 00:15:05,440
Je ne l'ai jamais vue.

332
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Aucun souvenir.

333
00:15:07,320 --> 00:15:08,630
Qui est cette personne d’ailleurs ?

334
00:15:08,630 --> 00:15:10,760
Pourquoi tant de gens la recherchent ?

335
00:15:11,960 --> 00:15:13,070
Je peux garder ton secret

336
00:15:13,070 --> 00:15:15,240
que tu es le Petit Dragon Blanc
de la Vallée Poison.

337
00:15:15,240 --> 00:15:16,200
Mais j'espère

338
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
tu peux aussi garder mon secret

339
00:15:18,080 --> 00:15:20,150
de rester près du gendarme Zhong.

340
00:15:20,150 --> 00:15:20,870
Convenu.

341
00:15:20,960 --> 00:15:21,670
Aussi,

342
00:15:21,840 --> 00:15:23,270
J'espère que tu pourras rester

343
00:15:23,360 --> 00:15:25,150
et aidez le gendarme Zhong et moi.

344
00:15:25,150 --> 00:15:26,480
Comme vous venez de le voir,

345
00:15:26,630 --> 00:15:27,840
L'agent Zhong ne me fait pas confiance.

346
00:15:27,840 --> 00:15:29,700
Et mon identité est assez particulière.

347
00:15:30,000 --> 00:15:31,840
Vous êtes doué en pharmacologie, en poisons,

348
00:15:31,840 --> 00:15:33,030
et les autopsies.

349
00:15:33,270 --> 00:15:34,630
Avec toi autour,

350
00:15:34,790 --> 00:15:37,050
les choses se passeront beaucoup plus facilement pour nous.

351
00:15:39,600 --> 00:15:41,400
C'est ce que je ne comprends pas.

352
00:15:42,630 --> 00:15:43,730
N'es-tu pas celui qui

353
00:15:43,730 --> 00:15:45,360
tué le père du gendarme Zhong ?

354
00:15:45,360 --> 00:15:46,290
Tu es Yesha.

355
00:15:46,310 --> 00:15:47,840
Pourquoi tiens-tu autant à elle ?

356
00:15:47,840 --> 00:15:49,030
Tout le monde dans le monde pense

357
00:15:49,030 --> 00:15:50,040
tu es le petit dragon blanc
de la Vallée Poison

358
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
qui utilise du poison pour tuer.

359
00:15:52,030 --> 00:15:53,270
Mais toi seul le sais

360
00:15:53,480 --> 00:15:54,850
que tu n'es qu'un guérisseur qui ne peut pas supporter

361
00:15:54,850 --> 00:15:57,510
regarder les autres mourir
sans chercher à les sauver.

362
00:15:58,200 --> 00:15:59,390
Tout le monde pense

363
00:15:59,200 --> 00:16:02,700
[Recherché]

364
00:15:59,410 --> 00:16:00,150
Je suis Yesha.

365
00:16:00,670 --> 00:16:02,480
Mais je suis le seul à savoir

366
00:16:02,750 --> 00:16:03,610
je ne suis qu'un agent de police

367
00:16:03,610 --> 00:16:05,400
essayer de découvrir la vérité.

368
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Même si tu ne me l'as pas demandé,

369
00:16:09,360 --> 00:16:10,720
J'aiderais quand même le gendarme Zhong.
Pourquoi?

370
00:16:10,720 --> 00:16:11,510
Pourquoi?

371
00:16:12,030 --> 00:16:13,760
Parce qu'elle m'a sauvé la vie.

372
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Arrêtez-vous là !

373
00:16:41,480 --> 00:16:43,270
L'agent Zhong m'a sauvé.

374
00:16:44,360 --> 00:16:45,320
donc même sans que tu le demandes,

375
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Je vais l'aider.

376
00:16:47,870 --> 00:16:48,630
Alors tu ne vas pas lui dire

377
00:16:48,630 --> 00:16:50,270
votre identité en tant que Petit Dragon Blanc

378
00:16:50,270 --> 00:16:51,550
de la Vallée Poison ?

379
00:16:51,550 --> 00:16:52,320
Absolument pas.

380
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
Considérez simplement le Petit Dragon Blanc comme mort

381
00:16:56,240 --> 00:16:57,490
et pense à moi
comme Feng Qingzhuo, un coroner

382
00:16:57,490 --> 00:16:59,420
de l'unité de police d'élite.

383
00:17:01,670 --> 00:17:02,750
Alors, est-ce qu'on a un accord ?

384
00:17:02,750 --> 00:17:03,510
Accord.

385
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
Agent Zhong,

386
00:17:19,550 --> 00:17:20,750
tu es enfin de retour.

387
00:17:21,099 --> 00:17:21,829
Ne t'inquiète pas.

388
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
Je l'ai surveillé de près.

389
00:17:24,030 --> 00:17:25,430
Le tailleur a encore frappé ?

390
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Êtes-vous blessé ?

391
00:17:28,920 --> 00:17:29,830
Comme vous pouvez le constater,

392
00:17:29,830 --> 00:17:30,750
J'ai été enfermé ici.

393
00:17:30,750 --> 00:17:33,070
Le coroner Feng ne me quitte pas des yeux.

394
00:17:33,070 --> 00:17:34,240
Maintenant, crois-tu enfin

395
00:17:34,240 --> 00:17:35,110
je ne suis pas le coupable

396
00:17:35,110 --> 00:17:36,720
derrière cette affaire de meurtre en couture ?

397
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Même toi tu as dit ça

398
00:17:37,740 --> 00:17:39,400
Yesha n’est peut-être pas qu’une seule personne.

399
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
Peut-être que vous avez un complice.

400
00:17:40,750 --> 00:17:42,640
Jusqu'à ce que la vérité éclate,

401
00:17:42,830 --> 00:17:44,550
tu es toujours un suspect.

402
00:17:44,750 --> 00:17:45,960
Tant que nous continuons à enquêter,

403
00:17:45,960 --> 00:17:47,550
la vérité finira par faire surface.

404
00:17:47,550 --> 00:17:49,550
Bien sûr, je continuerai à enquêter.

405
00:17:51,270 --> 00:17:52,160
Agent Zhong,

406
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
dois-je continuer à rester ici ?

407
00:17:55,830 --> 00:17:57,510
Le nom de la fille morte était Ruolan.

408
00:17:57,510 --> 00:17:59,000
Elle travaillait à la Maison Xingchun.

409
00:17:59,000 --> 00:18:00,590
Un homme nommé Hu Shisan

410
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
je l'ai vendue là-bas.

411
00:18:02,000 --> 00:18:02,720
Hu Shisan ?

412
00:18:02,880 --> 00:18:03,310
Oui.

413
00:18:03,350 --> 00:18:04,000
Cet homme

414
00:18:04,000 --> 00:18:05,830
est un trafiquant d'êtres humains notoire
dans la capitale.

415
00:18:05,830 --> 00:18:07,000
Non seulement la Maison Xingchun,

416
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
mais beaucoup de courtisanes dans la capitale

417
00:18:08,750 --> 00:18:10,160
sont passés entre ses mains.

418
00:18:10,160 --> 00:18:10,960
Il doit y avoir

419
00:18:10,960 --> 00:18:12,200
quelque chose ne va pas chez cet homme.

420
00:18:12,200 --> 00:18:13,640
Pékin, pourquoi tu

421
00:18:13,640 --> 00:18:14,400
tu penses que oui ?

422
00:18:14,440 --> 00:18:16,310
Regardez,
les trafiquants d’êtres humains ne s’occupent que de la vente.

423
00:18:16,310 --> 00:18:18,000
Ruolan a en fait été racheté

424
00:18:18,000 --> 00:18:18,920
par Hu Shisan

425
00:18:18,960 --> 00:18:20,390
il y a un demi-mois.

426
00:18:20,640 --> 00:18:22,000
Vendu puis racheté ?

427
00:18:22,070 --> 00:18:23,310
Tu ne trouves pas ça étrange ?

428
00:18:23,310 --> 00:18:24,790
Aussi, j'ai entendu dire que

429
00:18:25,000 --> 00:18:26,270
quand il l'a rachetée,

430
00:18:26,270 --> 00:18:27,310
il a donné plus d'argent

431
00:18:27,310 --> 00:18:28,920
que lorsqu'il l'a vendue.

432
00:18:29,400 --> 00:18:30,460
C'est effectivement étrange.

433
00:18:30,880 --> 00:18:32,270
Où est Hu Shisan maintenant ?

434
00:18:32,680 --> 00:18:33,810
La troisième cour

435
00:18:33,960 --> 00:18:35,820
à l'extrémité est de la rue Sanxing.

436
00:18:44,880 --> 00:18:45,680
Arrêtez de nous frapper.

437
00:18:45,680 --> 00:18:46,480
S'il vous plaît, arrêtez.

438
00:18:47,270 --> 00:18:49,030
Votre patron est Hu Shisan, n'est-ce pas ?

439
00:18:49,310 --> 00:18:50,310
Oui, oui.

440
00:18:50,310 --> 00:18:51,550
Où est-il maintenant ?

441
00:18:51,880 --> 00:18:53,270
Notre patron a disparu.

442
00:18:53,270 --> 00:18:54,480
Nous ne savons pas où il est allé.

443
00:18:54,480 --> 00:18:55,940
Nous le recherchons également.

444
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Manquant?

445
00:19:03,110 --> 00:19:04,110
Depuis quand?

446
00:19:04,880 --> 00:19:06,070
Depuis plus de 10 jours.

447
00:19:06,070 --> 00:19:06,920
Nous avons cherché

448
00:19:07,160 --> 00:19:08,720
toute la capitale

449
00:19:08,790 --> 00:19:10,110
mais je n'ai pas pu le trouver.

450
00:19:15,830 --> 00:19:17,270
Connaissez-vous cette femme ?

451
00:19:19,110 --> 00:19:19,880
Oui.

452
00:19:20,000 --> 00:19:21,110
Elle a été vendue

453
00:19:21,200 --> 00:19:22,350
à la maison Xingchun par notre patron.

454
00:19:22,350 --> 00:19:23,960
Puis il l'a rachetée ?

455
00:19:24,000 --> 00:19:24,790
Impossible.

456
00:19:25,270 --> 00:19:25,960
Pourquoi quelqu'un vendrait-il quelqu'un

457
00:19:25,960 --> 00:19:27,310
puis les racheter ?

458
00:19:29,200 --> 00:19:30,550
Réfléchissez bien.

459
00:19:33,070 --> 00:19:34,550
Arrête de me frapper.

460
00:19:35,030 --> 00:19:36,110
S'il vous plaît, mademoiselle,

461
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Je dis la vérité absolue.

462
00:19:39,030 --> 00:19:40,920
Où sont passées les femmes que tu as vendues

463
00:19:41,200 --> 00:19:42,350
viens d'où ?

464
00:19:42,440 --> 00:19:44,270
Honnêtement, je ne sais pas.

465
00:19:44,680 --> 00:19:45,830
Chaque fois,

466
00:19:45,920 --> 00:19:47,270
quelqu'un les amènerait en charrette.

467
00:19:47,270 --> 00:19:48,110
Le patron n'a jamais rien dit,

468
00:19:48,110 --> 00:19:49,400
et nous n'avons pas osé demander.

469
00:19:49,400 --> 00:19:50,700
Le patron prend des dispositions

470
00:19:50,700 --> 00:19:51,480
avec les bordels.

471
00:19:51,480 --> 00:19:52,640
Et nous sommes responsables

472
00:19:52,640 --> 00:19:54,100
pour délivrer les femmes.

473
00:19:54,440 --> 00:19:55,270
S'il vous plaît, mademoiselle,

474
00:19:55,680 --> 00:19:57,000
épargnez-nous.

475
00:19:57,440 --> 00:19:59,030
Nous ne sommes que de petits sbires.

476
00:19:59,030 --> 00:20:00,440
Nous ne savons pas grand chose.

477
00:20:00,510 --> 00:20:01,790
Attachez ces deux-là.

478
00:20:02,830 --> 00:20:05,090
Emmène-moi dans la chambre de ton patron
pour jeter un oeil.

479
00:20:05,200 --> 00:20:06,000
D'accord.

480
00:20:10,350 --> 00:20:10,960
C'est

481
00:20:10,960 --> 00:20:12,030
la chambre de notre patron.

482
00:20:12,160 --> 00:20:13,690
D’habitude, nous n’osons pas y entrer.

483
00:20:14,000 --> 00:20:14,790
S'il vous plaît.

484
00:20:26,680 --> 00:20:28,720
Un trafiquant d’êtres humains lit réellement des livres ?

485
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Pour être honnête,

486
00:20:30,030 --> 00:20:31,640
ces livres sont juste pour le spectacle.

487
00:20:31,640 --> 00:20:33,900
Nous n'avons jamais vu notre patron lire réellement.

488
00:20:43,440 --> 00:20:45,270
Quelqu'un est-il passé depuis ?

489
00:20:45,680 --> 00:20:46,440
Non.

490
00:20:52,680 --> 00:20:54,540
Hu Shisan a-t-il disparu la nuit ?

491
00:20:54,920 --> 00:20:56,480
Cela aurait dû être la nuit.

492
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
Nous nous sommes réveillés le lendemain matin

493
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
pour retrouver notre patron disparu.

494
00:21:00,440 --> 00:21:01,200
Est-ce que quelque chose d'inhabituel s'est produit

495
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
la veille au soir ?

496
00:21:04,550 --> 00:21:06,200
Je me souviens de quelque chose d'étrange.

497
00:21:06,750 --> 00:21:07,400
La nuit

498
00:21:07,420 --> 00:21:08,750
avant que notre patron ne disparaisse,

499
00:21:08,750 --> 00:21:09,550
Il m'est arrivé de me lever pour aller aux toilettes

500
00:21:09,550 --> 00:21:10,950
et est passé devant sa chambre,

501
00:21:11,030 --> 00:21:11,880
et j'ai vu...

502
00:21:17,510 --> 00:21:18,310
Il pleurait ?

503
00:21:19,920 --> 00:21:20,720
Je n'avais jamais

504
00:21:20,720 --> 00:21:22,120
j'ai déjà vu notre patron pleurer,

505
00:21:22,160 --> 00:21:23,760
donc cela a laissé une profonde impression.

506
00:21:24,440 --> 00:21:25,790
Prends ces deux-là

507
00:21:26,030 --> 00:21:27,820
et viens avec moi
à l'unité de police d'élite.

508
00:21:27,820 --> 00:21:33,500
[Manoir Zhong]

509
00:21:30,310 --> 00:21:31,110
Jeune Maître,

510
00:21:31,270 --> 00:21:32,470
pourquoi sommes-nous ici ?

511
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
Le comportement de Zhong Xueman est suspect.

512
00:21:34,160 --> 00:21:35,690
Nous sommes ici pour enquêter.

513
00:21:52,960 --> 00:21:55,190
[Manoir Zhong]

514
00:21:57,270 --> 00:21:58,400
Attends-moi dehors.

515
00:21:58,750 --> 00:21:59,240
Oui.

516
00:22:35,920 --> 00:22:37,650
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous m'avez surpris.

517
00:22:44,960 --> 00:22:45,890
Il y a un voleur ?

518
00:22:46,440 --> 00:22:49,700
Quel genre de voleur est assez stupide
voler un agent de police ?

519
00:22:56,880 --> 00:22:57,550
Venez ici.

520
00:23:02,480 --> 00:23:03,200
Aide-moi.

521
00:23:45,070 --> 00:23:46,000
Zhuge Kongyun ?

522
00:23:48,000 --> 00:23:49,330
Que faites-vous ici?

523
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
L'agent Zhong ?

524
00:23:50,830 --> 00:23:52,160
Tu rentres assez tard.

525
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Ta rocaille est plutôt jolie.

526
00:23:53,440 --> 00:23:55,270
Je me souviens d'être venu ici auparavant,

527
00:23:55,350 --> 00:23:56,410
mais je n'ai jamais remarqué

528
00:23:56,680 --> 00:23:58,400
comme cette rocaille était belle.

529
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Quand le fils de l'estimé
Chef de l'unité d'enquête secrète

530
00:24:00,880 --> 00:24:03,210
commencer à vous faufiler comme un petit voleur ?

531
00:24:03,720 --> 00:24:04,830
Vous avez mal compris.

532
00:24:04,830 --> 00:24:06,030
Je ne faisais que passer.

533
00:24:06,110 --> 00:24:08,000
J'ai entendu dire que tu enquêtais sur une affaire

534
00:24:08,000 --> 00:24:09,070
avec des corps brûlés,

535
00:24:09,070 --> 00:24:09,940
alors j'ai pensé que je passerais par là

536
00:24:09,940 --> 00:24:10,920
pour en discuter avec vous.

537
00:24:10,920 --> 00:24:12,070
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois absent,

538
00:24:12,070 --> 00:24:13,720
alors je me suis laissé entrer sans réfléchir.

539
00:24:13,720 --> 00:24:14,480
Je suis désolé.

540
00:24:15,440 --> 00:24:17,040
L'Unité d'Enquête Secrète toujours

541
00:24:17,040 --> 00:24:18,390
traite les dossiers majeurs.

542
00:24:18,480 --> 00:24:19,820
Depuis quand t'intéresses-tu

543
00:24:19,820 --> 00:24:20,860
un cas si mineur ?

544
00:24:22,310 --> 00:24:24,310
Ce n'est pas le cas qui m'intéresse...

545
00:24:24,400 --> 00:24:25,830
c'est toi.

546
00:24:26,440 --> 00:24:27,920
Avez-vous pensé à la coopération

547
00:24:27,920 --> 00:24:29,200
J'ai proposé la dernière fois ?

548
00:24:29,750 --> 00:24:31,350
A quoi faut-il penser ?

549
00:24:32,830 --> 00:24:34,630
Alors tu ne travailleras vraiment pas avec moi ?

550
00:24:38,160 --> 00:24:40,440
Très bien.
Je ne vous dérangerai plus.

551
00:24:40,440 --> 00:24:41,070
Adieu.

552
00:25:08,020 --> 00:25:12,970
[Manoir Zhong]

553
00:25:09,720 --> 00:25:11,780
Jeune Maître, avez-vous trouvé quelque chose ?

554
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
Incitez davantage de personnes à surveiller de près
sur Zhong Xueman.

555
00:25:14,400 --> 00:25:15,070
Oui.

556
00:25:15,210 --> 00:25:17,870
[Manoir Zhong]

557
00:25:20,960 --> 00:25:23,200
C'était serré, agent Zhong.

558
00:25:23,380 --> 00:25:24,880
Il ne nous a pas découvert, n'est-ce pas ?

559
00:25:24,880 --> 00:25:26,210
J'ai réussi à le dissimuler.

560
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
J'ai peur qu'il ne reste pas couvert longtemps.

561
00:25:28,440 --> 00:25:30,570
Agent Zhong, qu'avez-vous trouvé ?

562
00:25:34,110 --> 00:25:35,440
Dans mon état actuel,

563
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
empoisonné par la toxine du gel,

564
00:25:36,640 --> 00:25:37,750
peut-être devrions-nous discuter de l'affaire.

565
00:25:37,750 --> 00:25:39,240
Je pourrais peut-être aider.

566
00:25:39,720 --> 00:25:40,590
Oui.

567
00:25:40,790 --> 00:25:42,450
Il suffit de voir dans quel état il se trouve.

568
00:25:49,240 --> 00:25:51,370
Hu Shisan a mystérieusement disparu ?

569
00:25:51,590 --> 00:25:52,590
Qu'est-ce qui pourrait faire qu'un homme adulte

570
00:25:52,590 --> 00:25:53,400
pleurer comme ça ?

571
00:25:53,400 --> 00:25:54,000
Ça a dû être

572
00:25:54,000 --> 00:25:55,350
pour une fille.

573
00:25:55,680 --> 00:25:57,410
La fois où Hu Shisan a disparu

574
00:25:57,750 --> 00:25:58,920
correspond parfaitement à l'heure

575
00:25:58,920 --> 00:26:00,110
de l'affaire du meurtre par couture.

576
00:26:00,110 --> 00:26:01,030
Plus j'y pense,

577
00:26:01,030 --> 00:26:03,000
plus Hu Shisan semble suspect.

578
00:26:03,000 --> 00:26:03,880
Qu'y a-t-il de suspect là-dedans ?

579
00:26:03,880 --> 00:26:05,400
Pourquoi ne pas simplement l'attraper et l'interroger ?

580
00:26:05,400 --> 00:26:06,480
Je t'ai dit qu'il avait disparu.

581
00:26:06,480 --> 00:26:07,740
Où pouvons-nous l'attraper ?

582
00:26:08,350 --> 00:26:11,150
Alors enquêtons
l'identité des victimes.

583
00:26:11,400 --> 00:26:12,640
Les hommes de Hu Shisan ont dit

584
00:26:12,640 --> 00:26:13,680
lui seul le sait

585
00:26:13,680 --> 00:26:14,510
où les filles kidnappées

586
00:26:14,510 --> 00:26:15,640
venait de.

587
00:26:16,550 --> 00:26:18,510
Cela ne veut-il pas dire que nous avons perdu notre avance

588
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
et vous ne pouvez pas enquêter davantage ?

589
00:26:20,110 --> 00:26:21,400
Il y a encore quelque chose à enquêter...

590
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
les corps des victimes.

591
00:26:23,000 --> 00:26:23,680
Tous les corps

592
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
sont à la morgue de la rivière Baishui.

593
00:26:25,400 --> 00:26:26,270
Il y a quatre corps,

594
00:26:26,270 --> 00:26:28,240
et trois d'entre eux sont déjà brûlés.

595
00:26:28,240 --> 00:26:29,830
Il n'y a pas de coroner là-bas maintenant,

596
00:26:29,830 --> 00:26:31,690
et je ne suis pas doué pour les autopsies.

597
00:26:32,270 --> 00:26:33,200
Je suis doué.

598
00:26:33,400 --> 00:26:34,290
Même si je n'ai pas enquêté

599
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
les gros cas,

600
00:26:35,640 --> 00:26:36,910
autopsie

601
00:26:36,940 --> 00:26:38,110
est ma spécialité.

602
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
Je suis coroner, agent Zhong.

603
00:26:43,640 --> 00:26:45,480
L'agent Zhong. je sais

604
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
tu t'inquiètes pour ma sécurité.

605
00:26:47,720 --> 00:26:48,680
Mais ne t'inquiète pas,

606
00:26:49,030 --> 00:26:49,830
je ne te causerai pas

607
00:26:49,830 --> 00:26:50,750
aucun problème.

608
00:26:54,070 --> 00:26:55,960
Tu as peur que je m'enfuie

609
00:26:56,110 --> 00:26:57,370
une fois que vous serez partis tous les deux.

610
00:26:57,510 --> 00:26:58,480
Ne vous inquiétez pas pour ça.

611
00:26:58,480 --> 00:26:59,960
Il n'a plus d'énergie interne,

612
00:26:59,960 --> 00:27:01,440
et il porte des chaînes si lourdes.

613
00:27:01,440 --> 00:27:02,640
Il ne peut aller nulle part.

614
00:27:04,000 --> 00:27:04,880
Agent Zhong,

615
00:27:04,880 --> 00:27:06,090
si tu es vraiment inquiet,

616
00:27:06,090 --> 00:27:07,160
tu peux m'emmener avec toi.

617
00:27:07,160 --> 00:27:08,290
Avec moi à tes côtés,

618
00:27:08,350 --> 00:27:09,750
vous vous sentirez plus à l'aise.

619
00:27:13,960 --> 00:27:14,720
Qui est là ?

620
00:27:15,030 --> 00:27:15,680
À venir.

621
00:27:18,200 --> 00:27:20,600
[Unité de police d'élite]
[Mo Chong]

622
00:27:19,750 --> 00:27:20,720
Xueman ?

623
00:27:21,240 --> 00:27:22,350
Pourquoi es-tu ici ?

624
00:27:23,030 --> 00:27:24,360
Êtes-vous de service ce soir ?

625
00:27:24,960 --> 00:27:26,200
Depuis que j'ai été affecté ici,

626
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
J'ai dû faire de cet endroit ma maison.

627
00:27:27,480 --> 00:27:28,680
Je suis ici jour et nuit.

628
00:27:28,680 --> 00:27:30,880
J'ai amené des gens
pour examiner les corps.

629
00:27:30,880 --> 00:27:32,270
Dans quelle pièce sont les corps

630
00:27:32,270 --> 00:27:33,200
amené cet après midi ?

631
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
Dans la salle Jin. Je t'y emmènerai.

632
00:27:34,680 --> 00:27:35,200
Pas besoin.

633
00:27:35,550 --> 00:27:36,550
Je peux y aller seul.

634
00:27:44,670 --> 00:27:49,050
[Salle Jin]

635
00:28:15,550 --> 00:28:16,350
Coroner Feng.

636
00:28:59,000 --> 00:28:59,750
Qu'est-ce que c'est?

637
00:29:00,550 --> 00:29:01,240
Laissez-moi voir.

638
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
C'est du fil d'or.

639
00:29:15,240 --> 00:29:16,970
Comment pourrait-il y avoir du fil d’or ?

640
00:29:18,680 --> 00:29:20,270
Vérifiez les trois autres corps.

641
00:29:20,270 --> 00:29:20,800
Bien.

642
00:29:45,110 --> 00:29:46,160
Les trois autres corps

643
00:29:46,160 --> 00:29:47,070
sont tous brûlés,

644
00:29:47,350 --> 00:29:49,810
mais ils ont tous
fil d'or sur leurs visages.

645
00:30:05,480 --> 00:30:06,160
Allons-y!

646
00:30:15,590 --> 00:30:16,230
Allons-y!

647
00:30:26,000 --> 00:30:27,160
Y a-t-il quelqu'un ?

648
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
Aide!

649
00:30:30,640 --> 00:30:31,110
Aide!

650
00:30:50,000 --> 00:30:51,830
Y a-t-il quelqu'un ?

651
00:30:59,750 --> 00:31:00,550
Dépêchez-vous!

652
00:31:26,480 --> 00:31:27,310
Feu!

653
00:31:27,440 --> 00:31:28,240
Obtenez de l'eau !

654
00:31:29,310 --> 00:31:30,350
Apportez les grands seaux !

655
00:31:30,350 --> 00:31:31,430
Obtenez de l'eau rapidement!

656
00:31:32,270 --> 00:31:33,440
Dépêchez-vous, prenez de l'eau !

657
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
À venir!

658
00:31:34,240 --> 00:31:35,000
Dépêchez-vous!

659
00:31:35,110 --> 00:31:36,640
Obtenez de l'eau, vite !

660
00:31:36,880 --> 00:31:37,790
Feu!

661
00:31:38,720 --> 00:31:39,480
Xueman !

662
00:31:39,510 --> 00:31:40,960
Nous avons besoin de plus de monde !

663
00:31:48,400 --> 00:31:49,550
Pourquoi es-tu ici ?

664
00:31:50,110 --> 00:31:51,550
Et qui est-ce ?

665
00:31:55,070 --> 00:31:56,480
J'allais vous poser la même question.

666
00:31:56,480 --> 00:31:57,440
Pourquoi es-tu ici ?

667
00:31:57,880 --> 00:32:00,010
Le chef nous conduisait dans une patrouille à proximité

668
00:32:00,070 --> 00:32:01,070
quand nous avons vu un feu ici,

669
00:32:01,070 --> 00:32:01,930
alors nous sommes venus.

670
00:32:02,310 --> 00:32:04,110
J'ai amené des gens pour examiner les corps

671
00:32:04,110 --> 00:32:05,680
et a failli être brûlé vif à l'intérieur.

672
00:32:05,680 --> 00:32:07,340
Puisque tu es de service ce soir,

673
00:32:07,680 --> 00:32:09,200
tu ne peux pas éviter la responsabilité

674
00:32:09,200 --> 00:32:10,400
pour cet incendie soudain.

675
00:32:11,830 --> 00:32:13,600
Qui garde la porte aujourd'hui ?

676
00:32:13,680 --> 00:32:15,000
Êtes-vous fou?

677
00:32:18,880 --> 00:32:20,270
C'est une blessure à l'épaule qui saigne
d'une vieille blessure.

678
00:32:20,270 --> 00:32:21,590
Il a besoin d'un traitement immédiatement.

679
00:32:21,590 --> 00:32:22,270
Allons-y.

680
00:32:22,680 --> 00:32:23,550
Allons-y.

681
00:32:23,830 --> 00:32:24,830
Zhong Xueman ?

682
00:32:27,240 --> 00:32:28,350
Pourquoi es-tu ici ?

683
00:32:29,510 --> 00:32:30,790
Maintenant, nous ne pouvons pas partir.

684
00:32:31,270 --> 00:32:32,070
Rester calme.

685
00:32:33,400 --> 00:32:34,310
J'ai eu de nouvelles idées

686
00:32:34,310 --> 00:32:35,510
à propos de l'affaire de couture de cadavres,

687
00:32:35,510 --> 00:32:36,720
alors j'ai appelé le coroner Feng

688
00:32:36,720 --> 00:32:38,650
à la morgue pour une autre autopsie.

689
00:32:39,310 --> 00:32:40,570
Avez-vous trouvé quelque chose ?

690
00:32:41,070 --> 00:32:43,550
Nous venions d'entrer lorsque le feu s'est déclaré.

691
00:32:45,200 --> 00:32:46,000
Il est blessé ?

692
00:32:49,880 --> 00:32:51,110
Faites-le soigner rapidement.

693
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Merci, chef.

694
00:32:52,680 --> 00:32:53,350
Attendez.

695
00:32:55,110 --> 00:32:55,920
Qui est-ce?

696
00:32:59,960 --> 00:33:01,000
Chef...

697
00:33:01,680 --> 00:33:02,070
Il...

698
00:33:02,070 --> 00:33:02,880
C'est...

699
00:33:04,240 --> 00:33:05,310
Regardez et parlez.

700
00:33:10,440 --> 00:33:11,440
Monsieur...

701
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
Je... je suis là pour t'aider.

702
00:33:12,880 --> 00:33:14,160
Que dit-il ?

703
00:33:14,920 --> 00:33:15,830
Chef,

704
00:33:16,160 --> 00:33:17,350
Je l'ai invité ici.

705
00:33:17,480 --> 00:33:18,920
Nous avons été débordés

706
00:33:18,920 --> 00:33:20,250
examinant quatre corps,

707
00:33:20,310 --> 00:33:21,970
alors j'ai demandé son aide.

708
00:33:22,160 --> 00:33:23,590
De façon inattendue, l'incendie s'est déclaré

709
00:33:23,590 --> 00:33:24,880
et s'est brûlé la main.

710
00:33:24,880 --> 00:33:25,720
Alors maintenant je veux

711
00:33:25,720 --> 00:33:27,110
pour l'emmener se faire soigner.

712
00:33:27,110 --> 00:33:27,830
Voir?

713
00:33:28,830 --> 00:33:30,290
Sa main est grièvement blessée.

714
00:33:30,480 --> 00:33:32,280
Et son épaule est blessée aussi.

715
00:33:32,310 --> 00:33:33,000
Aller.

716
00:33:33,070 --> 00:33:33,920
Faites-le soigner.

717
00:33:33,920 --> 00:33:34,680
Dépêche-toi.

718
00:33:35,000 --> 00:33:36,030
Merci, chef.

719
00:33:36,680 --> 00:33:37,480
Accrochez-vous.

720
00:33:37,480 --> 00:33:39,540
Nous allons vous mettre de la pommade.

721
00:33:40,510 --> 00:33:41,240
Attendez.

722
00:33:43,680 --> 00:33:46,140
Depuis que tu as été amené ici
par le coroner Feng,

723
00:33:46,640 --> 00:33:48,070
tu dois avoir une certaine expérience, non ?

724
00:33:48,070 --> 00:33:49,880
Pour quel service gouvernemental travaillez-vous ?

725
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
Ou tu es à la morgue ?

726
00:33:51,920 --> 00:33:52,750
Comment se fait-il que le chef et moi

727
00:33:52,750 --> 00:33:54,280
je ne t'ai jamais vu auparavant ?

728
00:33:56,240 --> 00:33:57,110
Faire demi-tour.

729
00:34:06,000 --> 00:34:06,860
Cela pourrait être...

730
00:34:06,860 --> 00:34:07,930
Je veux dire lui.

731
00:34:25,110 --> 00:34:26,630
Puisque tu es déjà là,

732
00:34:26,630 --> 00:34:28,090
pourquoi tu portes un masque ?

733
00:34:38,670 --> 00:34:39,550
je te l'ai dit

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,230
ne pas courir partout

735
00:34:41,400 --> 00:34:43,110
et tu dois écouter le coroner Feng
à propos de tout.

736
00:34:43,110 --> 00:34:44,070
Regarde le désordre

737
00:34:44,070 --> 00:34:45,280
vous avez causé.

738
00:34:45,280 --> 00:34:46,190
Serait-ce toi

739
00:34:46,190 --> 00:34:48,320
qui a accidentellement mis le feu à la maison ?

740
00:34:48,320 --> 00:34:49,920
De quoi marmonnes-tu ?

741
00:34:52,100 --> 00:34:53,320
Il vient de ma ville natale.

742
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Nous parlions notre dialecte local.

743
00:34:55,360 --> 00:34:56,960
Il est nouveau dans la capitale et ne sait rien,

744
00:34:56,960 --> 00:34:57,590
donc je l'ai fait rester près

745
00:34:57,590 --> 00:34:59,120
au coroner Feng pour l'aider.

746
00:34:59,920 --> 00:35:00,760
je ne m'attendais pas

747
00:35:00,760 --> 00:35:02,420
il causerait un tel problème.

748
00:35:03,110 --> 00:35:04,570
Soyez plus prudent la prochaine fois !

749
00:35:07,030 --> 00:35:07,840
Chef Fang,

750
00:35:08,000 --> 00:35:09,110
le feu est énorme.

751
00:35:09,110 --> 00:35:10,960
Et si le ministère de la Justice
demande à ce sujet ?

752
00:35:10,960 --> 00:35:12,590
Dépêchez-vous et éteignez le feu !

753
00:35:13,230 --> 00:35:13,920
Bien.

754
00:35:14,280 --> 00:35:15,030
Yitie,

755
00:35:15,190 --> 00:35:16,280
préparer les chevaux.

756
00:35:16,280 --> 00:35:17,550
Nous devons nous rendre au ministère de la Justice
tout de suite.

757
00:35:17,550 --> 00:35:18,190
Oui.

758
00:35:25,030 --> 00:35:26,320
-Sois prudent!
-Chef!

759
00:35:32,360 --> 00:35:33,230
Merci.

760
00:35:38,840 --> 00:35:39,590
Chef!

761
00:35:42,960 --> 00:35:45,290
Quelle est la relation entre vous deux ?

762
00:35:45,400 --> 00:35:46,670
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

763
00:35:46,840 --> 00:35:47,970
Si tu ne me le dis pas,

764
00:35:48,150 --> 00:35:49,590
ne pense pas que tu puisses partir d'ici.

765
00:35:49,590 --> 00:35:50,690
Apportez-le!

766
00:35:55,550 --> 00:35:56,550
Agent Zhong,

767
00:35:56,760 --> 00:35:57,800
s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

768
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Il travaille pour moi.

769
00:35:59,670 --> 00:36:00,440
Avez-vous découvert

770
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
sur quoi je t'ai demandé d'enquêter ?

771
00:36:01,280 --> 00:36:02,190
Ce plan est trop risqué.

772
00:36:02,190 --> 00:36:03,320
Je ne suis pas d'accord avec cela.

773
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
Vous vous ferez tuer.

774
00:36:04,880 --> 00:36:06,140
Je n'ai pas d'autre choix.

775
00:36:06,150 --> 00:36:06,880
Bien.

776
00:36:07,000 --> 00:36:08,480
Allez faire ce que vous devez faire.

777
00:36:09,510 --> 00:36:10,320
Il travaille pour toi ?

778
00:36:10,320 --> 00:36:11,880
Vous ne l'avez pas encore compris ?

779
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
Si mon patron ne me l'avait pas dit

780
00:36:12,920 --> 00:36:14,110
pour ne pas mettre le doigt sur toi,

781
00:36:14,110 --> 00:36:15,970
Je t'aurais déjà battu.

782
00:36:16,070 --> 00:36:16,710
Tu l'as planté

783
00:36:16,710 --> 00:36:18,510
dans l'unité d'élite de la police?

784
00:36:19,150 --> 00:36:19,920
Oui.

785
00:36:20,280 --> 00:36:21,320
C'est lui qui m'a dit

786
00:36:21,320 --> 00:36:22,400
l'indice de l'affaire du meurtre par couture.

787
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Combien de choses

788
00:36:23,420 --> 00:36:24,590
est-ce que tu me caches ?

789
00:36:24,590 --> 00:36:25,670
Juste celui-ci.

790
00:36:26,760 --> 00:36:28,360
Et maintenant, vous le savez aussi.

791
00:36:29,000 --> 00:36:30,150
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

792
00:36:30,150 --> 00:36:31,190
Qu'essayez-vous de faire ?

793
00:36:31,190 --> 00:36:32,320
Tu veux toujours te battre, n'est-ce pas ?

794
00:36:32,320 --> 00:36:33,400
Essayez-moi si vous l'osez !

795
00:36:35,190 --> 00:36:36,510
Parlons-en.

796
00:36:36,510 --> 00:36:37,730
Ne soyez pas physique.

797
00:36:38,000 --> 00:36:40,150
Tong Shuang, sors d'abord.

798
00:36:40,230 --> 00:36:41,110
Moi, tu sors dehors ?

799
00:36:41,110 --> 00:36:41,920
Patron, si je pars,

800
00:36:41,920 --> 00:36:42,550
et toi ?

801
00:36:42,550 --> 00:36:43,230
Je vais bien.

802
00:36:43,230 --> 00:36:44,320
Vous êtes blessé.

803
00:36:45,110 --> 00:36:45,960
Je ne mourrai pas.

804
00:36:45,960 --> 00:36:47,000
Mais... mais ces gens...

805
00:36:47,000 --> 00:36:48,280
Si tu continues à faire une scène ici,

806
00:36:48,280 --> 00:36:49,940
Je souffrirai pire que la mort.

807
00:36:50,400 --> 00:36:51,150
Allez.

808
00:36:51,630 --> 00:36:52,630
Sortez d’abord.

809
00:36:52,800 --> 00:36:53,510
Bien.

810
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
Je te préviens,

811
00:36:57,760 --> 00:36:58,550
si quelque chose arrive

812
00:36:58,550 --> 00:37:00,190
à mon patron,

813
00:37:00,190 --> 00:37:01,070
Je me battrai bec et ongles

814
00:37:01,070 --> 00:37:02,670
pour vous faire payer.

815
00:37:05,230 --> 00:37:06,230
Agent Zhong,

816
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
je l'ai placé
dans l'unité de police d'élite

817
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
seulement pour enquêter
l'étui à coudre le cadavre,

818
00:37:09,320 --> 00:37:10,670
trouvez le tailleur et attrapez Yesha.

819
00:37:10,670 --> 00:37:11,630
Rien d'autre.

820
00:37:11,630 --> 00:37:13,550
La priorité urgente maintenant
est de résoudre l'affaire.

821
00:37:13,550 --> 00:37:14,630
Une fois résolu,

822
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
la vérité éclatera.

823
00:37:17,400 --> 00:37:18,630
C'est vrai, c'est vrai.

824
00:37:18,630 --> 00:37:19,830
Résolvons l'affaire.

825
00:37:20,000 --> 00:37:21,510
C'est étrange cependant.

826
00:37:21,630 --> 00:37:23,110
Dès notre arrivée à la Chambre Jin,

827
00:37:23,110 --> 00:37:24,040
un incendie s'est déclaré.

828
00:37:24,070 --> 00:37:25,280
En plus, la porte

829
00:37:25,320 --> 00:37:27,030
était verrouillé de l'extérieur.

830
00:37:27,070 --> 00:37:27,510
Pensez-vous

831
00:37:27,510 --> 00:37:28,250
ce feu était

832
00:37:28,280 --> 00:37:29,630
délibérément fixé pour nous ?

833
00:37:29,630 --> 00:37:30,430
C'est exact.

834
00:37:31,230 --> 00:37:33,030
Le seul qui ne veut pas de nous
examiner les corps

835
00:37:33,030 --> 00:37:34,030
et enquêter sur l'affaire est le tailleur.

836
00:37:34,030 --> 00:37:34,800
A cette époque,

837
00:37:34,840 --> 00:37:36,230
J'ai trouvé ce fil d'or

838
00:37:36,230 --> 00:37:37,360
sous la peau de la victime.

839
00:37:37,360 --> 00:37:38,200
C'est extrêmement pur,

840
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
doux comme de la soie,

841
00:37:39,230 --> 00:37:40,880
et bouge avec la peau

842
00:37:40,880 --> 00:37:42,110
sans le percer.

843
00:37:42,230 --> 00:37:43,830
Mais je ne connais pas son but.

844
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Les étranges histoires des neuf États
mentionné

845
00:37:45,960 --> 00:37:47,190
une technique secrète selon les rumeurs

846
00:37:47,190 --> 00:37:48,550
appelé Rajeunissement du fil d’or.

847
00:37:48,550 --> 00:37:49,880
En plaçant des fils d'or très fins

848
00:37:49,880 --> 00:37:51,480
sous la peau du visage d'une femme,

849
00:37:51,510 --> 00:37:53,670
ça garde son teint comme du jade lisse

850
00:37:53,670 --> 00:37:55,070
et préserve sa jeunesse pour toujours.

851
00:37:55,070 --> 00:37:56,190
Le fil d'or que nous avons trouvé est probablement

852
00:37:56,190 --> 00:37:57,760
utilisé pour cette technique de rajeunissement.

853
00:37:57,760 --> 00:37:58,920
Rajeunissement du fil d’or ?

854
00:37:58,920 --> 00:37:59,840
C'est cruel.

855
00:37:59,840 --> 00:38:01,510
Est-ce que le Royaume Qi
avez-vous une technique aussi secrète ?

856
00:38:01,510 --> 00:38:02,110
Nanyue.

857
00:38:02,230 --> 00:38:03,360
Selon
les étranges histoires des Neuf États,

858
00:38:03,360 --> 00:38:05,420
c'est une technique unique à Nanyue.

859
00:38:05,510 --> 00:38:07,030
Il semble que ces quatre victimes

860
00:38:07,030 --> 00:38:08,880
sont liés aux habitants de Nanyue.

861
00:38:08,880 --> 00:38:10,420
Nanyue n'a-t-elle pas été détruite ?

862
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
C'est exact.

863
00:38:11,280 --> 00:38:12,630
Alors où devrions-nous aller
pour trouver la réponse ?

864
00:38:12,630 --> 00:38:14,160
-Nanren Lane.
-Nanren Lane

865
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
Puisque les indices pointent vers Nanyue,

866
00:38:20,920 --> 00:38:21,670
nous trouverons certainement de nouvelles pistes

867
00:38:21,670 --> 00:38:22,840
dans la ruelle Nanren.

868
00:38:23,000 --> 00:38:23,800
Oh non.

869
00:38:24,190 --> 00:38:25,510
Toutes nos preuves

870
00:38:25,550 --> 00:38:26,590
était à la morgue,

871
00:38:26,590 --> 00:38:28,520
probablement déjà réduit en cendres.

872
00:38:29,320 --> 00:38:30,230
Sans preuve,

873
00:38:30,230 --> 00:38:30,810
l'unité de police d'élite

874
00:38:30,810 --> 00:38:32,320
ne soutiendra pas votre enquête.

875
00:38:32,320 --> 00:38:33,850
Je n'ai pas besoin de leur soutien.

876
00:38:33,880 --> 00:38:35,280
Je vais enquêter moi-même.

877
00:38:35,280 --> 00:38:35,920
Mais...

878
00:38:40,630 --> 00:38:41,760
Je vais avec toi.

879
00:38:41,920 --> 00:38:43,230
La situation de Nanren Lane est incertaine.

880
00:38:43,230 --> 00:38:45,560
Avoir une personne de plus ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?

881
00:38:47,070 --> 00:38:48,200
Toi aussi, tu viens avec nous.

882
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
je ne me sens pas à l'aise

883
00:38:49,760 --> 00:38:51,000
te laissant seul ici.

884
00:38:51,000 --> 00:38:53,530
Que veux-tu dire par
"Tu ne te sens pas à l'aise ?"

885
00:39:02,680 --> 00:39:05,770
[Rue Nanren]

886
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
L'agent Zhong ?

887
00:39:19,710 --> 00:39:20,930
allons-nous enquêter

888
00:39:20,930 --> 00:39:22,230
chaque personne de Nanyue ?

889
00:39:22,230 --> 00:39:23,840
Ce sont tous de pauvres roturiers.

890
00:39:24,000 --> 00:39:25,840
Combien d'entre eux
pouvait-il se permettre des fils d'or ?

891
00:39:25,840 --> 00:39:26,880
Il n'y a rien à enquêter.

892
00:39:26,880 --> 00:39:28,070
Allons faire un tour dans les boutiques d'or.

893
00:39:28,070 --> 00:39:29,800
Nous y trouverons peut-être des indices.

894
00:39:46,550 --> 00:39:47,670
Accueillir.

895
00:39:47,960 --> 00:39:49,760
En quoi puis-je vous aider ?

896
00:39:50,000 --> 00:39:50,930
Mon intendant a dit

897
00:39:50,950 --> 00:39:52,960
votre boutique d'or est bien connue dans la région,

898
00:39:52,960 --> 00:39:54,080
alors j'ai amené ma femme ici

899
00:39:54,080 --> 00:39:54,910
pour jeter un oeil.

900
00:39:55,960 --> 00:39:56,810
Vous êtes clairement tous les deux

901
00:39:56,810 --> 00:39:57,890
un match parfait—

902
00:39:57,920 --> 00:39:59,980
un homme talentueux et une belle femme.

903
00:40:01,550 --> 00:40:03,320
Vous êtes au bon endroit pour trouver de l'or !

904
00:40:03,320 --> 00:40:05,070
Nous, les Nanyue, avons

905
00:40:05,150 --> 00:40:07,360
un savoir-faire inégalé
quand il s'agit d'or.

906
00:40:07,360 --> 00:40:09,290
S'il vous plaît, prenez votre temps et parcourez.

907
00:40:10,000 --> 00:40:10,650
Monsieur, madame,

908
00:40:10,650 --> 00:40:11,850
et cette pièce ?

909
00:40:12,670 --> 00:40:13,190
Ici.

910
00:40:18,280 --> 00:40:19,190
C'est tout ?

911
00:40:19,670 --> 00:40:21,000
Ça a l'air assez ordinaire.

912
00:40:21,510 --> 00:40:22,630
Tu as un œil perçant,

913
00:40:22,630 --> 00:40:23,590
Je peux le dire.

914
00:40:24,150 --> 00:40:24,950
Attendez un instant.

915
00:40:25,030 --> 00:40:26,800
J'ai quelques pièces haut de gamme dans ma boutique.

916
00:40:26,800 --> 00:40:28,260
Je vais les chercher pour toi.

917
00:40:28,510 --> 00:40:29,550
Veuillez patienter ici.

918
00:41:17,280 --> 00:41:19,150
Pas besoin, monsieur.

919
00:41:19,960 --> 00:41:20,760
À venir!

920
00:41:21,440 --> 00:41:22,210
Nous avons déjà trouvé

921
00:41:22,210 --> 00:41:23,540
ce que nous recherchons.

922
00:41:24,000 --> 00:41:25,010
Nous avons entendu dire que les Nanyue

923
00:41:25,010 --> 00:41:26,710
sont compétents
dans la technique de rajeunissement au fil d'or.

924
00:41:26,710 --> 00:41:28,320
Ma femme est belle et élégante.

925
00:41:28,320 --> 00:41:29,230
j'aimerais demander

926
00:41:29,230 --> 00:41:30,150
si tu connais quelqu'un

927
00:41:30,150 --> 00:41:31,610
qui est compétent dans cet art.

928
00:41:32,110 --> 00:41:33,320
Quoi?

929
00:41:33,320 --> 00:41:34,620
Rajeunissement du fil d’or ?

930
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Je n'en ai jamais entendu parler.

931
00:41:35,960 --> 00:41:36,840
je ne pense pas

932
00:41:36,840 --> 00:41:37,740
tu trouveras ce que tu cherches

933
00:41:37,740 --> 00:41:38,620
dans ma boutique.

934
00:41:38,920 --> 00:41:40,480
Les objets en or ici
sont tous grossiers et mal faits.

935
00:41:40,480 --> 00:41:40,960
Tu devrais

936
00:41:40,960 --> 00:41:42,510
essayez ailleurs.

937
00:41:42,960 --> 00:41:43,960
Vraiment?

938
00:41:44,190 --> 00:41:45,410
J'ai entendu dire que les habitants de Nanyue

939
00:41:45,410 --> 00:41:46,880
utiliser du papier doré noir
et un marteau à sept coups

940
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
faire des fils d'or.

941
00:41:48,510 --> 00:41:50,360
Ils enveloppent une feuille d'or avec du papier d'or noir,

942
00:41:50,360 --> 00:41:51,320
puis martelez-le 36 000 fois

943
00:41:51,320 --> 00:41:52,780
avec un marteau à sept coups

944
00:41:53,000 --> 00:41:53,880
produire les fils d'or

945
00:41:53,880 --> 00:41:55,940
utilisé dans la technique de rajeunissement.

946
00:41:56,000 --> 00:41:57,260
C'est ce que tu utilises

947
00:41:57,290 --> 00:41:59,020
faire des fils d'or, n'est-ce pas ?

948
00:42:01,070 --> 00:42:02,200
je n'ai pas compris

949
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
un mot que tu as dit.

950
00:42:04,030 --> 00:42:05,400
J'ai encore des affaires à faire.

951
00:42:05,400 --> 00:42:05,920
S'il vous plaît,

952
00:42:05,960 --> 00:42:06,490
de cette façon.

953
00:42:06,960 --> 00:42:07,880
Merci.

954
00:42:08,190 --> 00:42:08,990
S'il vous plaît, partez.

955
00:42:09,670 --> 00:42:10,360
Monsieur,

956
00:42:11,920 --> 00:42:13,360
Je ne pense pas que vous ne compreniez pas...

957
00:42:13,360 --> 00:42:15,820
tu as juste peur de
avoir des ennuis.

958
00:42:16,150 --> 00:42:16,760
Attendez.

959
00:42:16,760 --> 00:42:18,070
Tu me force à te virer,

960
00:42:18,070 --> 00:42:18,800
hein ?

961
00:42:19,230 --> 00:42:19,920
Dépêchez-vous et partez !

962
00:42:19,920 --> 00:42:20,760
Aller!

963
00:42:22,510 --> 00:42:23,190
Aie! Aie!

964
00:42:23,190 --> 00:42:24,590
Coroner Feng, fermez la porte.

965
00:42:24,590 --> 00:42:25,360
Coroner?

966
00:42:25,400 --> 00:42:26,800
Qui êtes-vous les gars ?

967
00:42:27,510 --> 00:42:30,510
L'unité de police d'élite
enquête sur une affaire.

968
00:42:34,110 --> 00:42:35,920
À qui as-tu vendu les fils d’or ?

969
00:42:35,920 --> 00:42:36,480
Je...

970
00:42:36,480 --> 00:42:38,060
Je ne sais vraiment rien.

971
00:42:38,060 --> 00:42:39,460
Si tu nous dis la vérité,

972
00:42:40,190 --> 00:42:41,510
vous pourriez souffrir moins.

973
00:42:41,800 --> 00:42:43,230
Je suis juste un homme d'affaires.

974
00:42:43,230 --> 00:42:44,960
Je n'ai enfreint aucune loi.

975
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
De quel droit m'arrêtez-vous ?

976
00:42:46,800 --> 00:42:48,210
Il y a eu plusieurs meurtres en série

977
00:42:48,210 --> 00:42:49,610
dans la capitale récemment.

978
00:42:49,630 --> 00:42:50,650
Nous soupçonnons le tueur

979
00:42:50,650 --> 00:42:52,000
est relié aux fils d'or.

980
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Quels fils d'or ?

981
00:42:53,920 --> 00:42:55,400
Je ne sais vraiment rien.

982
00:42:55,400 --> 00:42:56,110
Chef,

983
00:42:56,320 --> 00:42:57,640
on dirait que nous devons le reprendre
à l'unité de police d'élite

984
00:42:57,640 --> 00:42:59,640
pour le traitement "peau de porc".

985
00:42:59,800 --> 00:43:01,440
Qu'est-ce que « dépouillement de porc » ?

986
00:43:01,590 --> 00:43:02,840
C'est un petit truc

987
00:43:02,840 --> 00:43:03,630
l'unité de police d'élite utilise

988
00:43:03,630 --> 00:43:04,510
sur les prisonniers têtus.

989
00:43:04,510 --> 00:43:06,360
Ils les déshabillent,
attachez-les à un lit de fer,

990
00:43:06,360 --> 00:43:08,400
versez dessus de l'eau bouillante,

991
00:43:08,480 --> 00:43:10,220
et continue de gratter leur peau

992
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
avec un peigne en fer.

993
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
Certains prisonniers sont si têtus

994
00:43:12,760 --> 00:43:13,960
ils ne parleront pas
même après leur peau et leur chair

995
00:43:13,960 --> 00:43:15,800
sont grattés jusqu'aux os.

996
00:43:16,880 --> 00:43:17,840
Faites chauffer plus d’eau.

997
00:43:17,840 --> 00:43:19,190
Cet homme est plutôt dur.

998
00:43:19,190 --> 00:43:21,390
Nous allons probablement gratter pendant un moment.

999
00:43:21,960 --> 00:43:23,150
Augmentez le feu.

1000
00:43:24,110 --> 00:43:25,310
Je vais parler ! Je vais parler !

1001
00:43:25,550 --> 00:43:26,710
C'est Blossom Skies.

1002
00:43:27,070 --> 00:43:27,800
Quoi?

1003
00:43:28,070 --> 00:43:29,590
J'ai donné les fils d'or à Blossom Skies.

1004
00:43:29,590 --> 00:43:30,850
Qu’est-ce que Blossom Skies ?

1005
00:43:31,110 --> 00:43:31,800
Ciel en fleurs

1006
00:43:31,800 --> 00:43:33,000
est très respecté dans la religion

1007
00:43:33,000 --> 00:43:34,110
de notre peuple Nanyue.

1008
00:43:34,110 --> 00:43:34,930
Il est spécifiquement destiné à protéger

1009
00:43:34,930 --> 00:43:35,970
notre peuple.

1010
00:43:36,000 --> 00:43:37,630
Le leader de Blossom Skies, Sada,

1011
00:43:37,630 --> 00:43:39,400
est un messager de Blue Heaven.

1012
00:43:39,400 --> 00:43:40,700
Je fournis ces fils d'or

1013
00:43:40,700 --> 00:43:42,140
aux saintes choisies

1014
00:43:42,190 --> 00:43:43,190
sélectionné par Sada.

1015
00:43:44,000 --> 00:43:45,260
Connaissez-vous cette femme ?

1016
00:43:46,710 --> 00:43:47,510
Comment as-tu un portrait

1017
00:43:47,510 --> 00:43:49,150
de notre sainte ?

1018
00:43:49,150 --> 00:43:50,550
Que sais-tu exactement ?

1019
00:43:50,800 --> 00:43:52,320
C'est la Saintess d'il y a deux mois.

1020
00:43:52,320 --> 00:43:53,550
Elle a déjà été prise par Blue Heaven

1021
00:43:53,550 --> 00:43:54,800
pour protéger notre peuple Nanyue.

1022
00:43:54,800 --> 00:43:55,280
Il y a deux mois,

1023
00:43:55,280 --> 00:43:56,960
combien de saintesses Blue Heaven a-t-il pris ?

1024
00:43:56,960 --> 00:43:57,590
Cinq.

1025
00:43:57,590 --> 00:43:59,230
Étaient-ils tous implantés
avec des fils d'or par toi ?

1026
00:43:59,230 --> 00:44:00,030
Oui, oui.

1027
00:44:00,110 --> 00:44:01,710
Je les ai tous implantés moi-même.

1028
00:44:02,230 --> 00:44:04,000
Je dis la vérité.

1029
00:44:07,030 --> 00:44:07,670
Il y a deux mois,

1030
00:44:07,670 --> 00:44:09,600
Blue Heaven a pris cinq saintes,

1031
00:44:09,710 --> 00:44:10,670
mais quatre d'entre eux

1032
00:44:10,670 --> 00:44:13,230
ont été récemment cousus et assassinés
par le tailleur.

1033
00:44:13,230 --> 00:44:14,760
En plein jour,

1034
00:44:14,780 --> 00:44:16,910
une lumière sacrée descendue du ciel.

1035
00:44:17,000 --> 00:44:18,660
Les saintes
ont été emportés avec la lumière sacrée

1036
00:44:18,660 --> 00:44:20,510
par Blue Heaven.

1037
00:44:20,760 --> 00:44:22,150
C'est trop étrange.

1038
00:44:22,150 --> 00:44:23,680
Y aurait-il vraiment des dieux ?

1039
00:44:24,070 --> 00:44:25,150
Je n'y ai jamais cru

1040
00:44:25,150 --> 00:44:26,550
manifestations divines.

1041
00:44:26,760 --> 00:44:28,620
Quelqu'un a dû faire semblant.

1042
00:44:29,030 --> 00:44:30,510
Sinon,
comment les saintes kidnappées ont-elles pu

1043
00:44:30,510 --> 00:44:33,440
je suis mort d'une mort si horrible
aux mains de Yesha ?

1044
00:44:33,480 --> 00:44:34,550
Le propriétaire du magasin d'or a dit que

1045
00:44:34,550 --> 00:44:36,280
le 15ème jour de chaque mois lunaire pair,

1046
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
Blossom Skies détient

1047
00:44:37,280 --> 00:44:38,360
un rituel de feux d'artifice

1048
00:44:38,400 --> 00:44:39,480
choisir une sainte

1049
00:44:39,480 --> 00:44:40,480
à offrir à Blue Heaven.

1050
00:44:40,480 --> 00:44:42,360
Nous sommes en juin maintenant, un autre mois pair.

1051
00:44:42,360 --> 00:44:43,070
Le 15 ?

1052
00:44:43,070 --> 00:44:44,110
C'est ce soir.

1053
00:44:46,070 --> 00:44:47,600
Allons voir par nous-mêmes.

1054
00:45:00,440 --> 00:45:01,240
Jeune Maître,

1055
00:45:01,320 --> 00:45:03,850
Zhong Xueman
a emmené les gens à Nanren Lane.

1056
00:45:05,710 --> 00:45:07,440
Nos gens les suivent-ils ?

1057
00:45:07,440 --> 00:45:08,280
Ils les ont suivis depuis le début.