1
00:01:30,580 --> 00:01:34,860
[Le détective recherché]

2
00:01:35,430 --> 00:01:37,800
[Trois ans plus tard]

3
00:02:03,050 --> 00:02:07,080
[Bonheur]

4
00:03:28,079 --> 00:03:30,740
[Vagues apaisantes]

5
00:03:31,420 --> 00:03:34,170
[Épisode 3]

6
00:04:14,470 --> 00:04:15,280
Xueman.

7
00:04:29,480 --> 00:04:30,190
Papa!

8
00:05:17,830 --> 00:05:18,510
Papa,

9
00:05:19,510 --> 00:05:20,920
Je vais le trouver.

10
00:05:54,790 --> 00:06:01,280
[Banlieue sud, la capitale]

11
00:06:39,140 --> 00:06:41,390
[Il y a sûrement un piège
avec les cadavres brûlés.]

12
00:06:43,960 --> 00:06:48,300
[Banlieue nord, la capitale]

13
00:07:52,120 --> 00:07:54,250
[Il y a sûrement un piège
avec les cadavres brûlés.]

14
00:08:12,860 --> 00:08:18,430
[Unité de police d'élite]

15
00:08:13,680 --> 00:08:15,040
Donnez-le-moi. Laissez-moi l'essayer.

16
00:08:15,040 --> 00:08:16,070
Donnez-le-moi.

17
00:08:17,160 --> 00:08:18,040
Laissez-moi l'essayer.

18
00:08:20,960 --> 00:08:23,220
[Unité de police d'élite]

19
00:08:35,010 --> 00:08:36,370
Allez.

20
00:08:44,330 --> 00:08:45,950
[Fang Yin, unité de police d'élite]

21
00:08:47,000 --> 00:08:47,750
Pékin !

22
00:08:47,750 --> 00:08:48,910
Pékin, sauve-moi !

23
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Zhuge va me couper le doigt !

24
00:08:52,150 --> 00:08:52,930
Mordez-le.

25
00:08:54,790 --> 00:08:56,030
Aller.

26
00:08:56,270 --> 00:08:57,440
Aller.

27
00:09:01,440 --> 00:09:02,960
Où est le dossier
de l'affaire du cadavre brûlé ?

28
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
Comment le saurais-je ?

29
00:09:04,550 --> 00:09:05,550
Trouvez-le vous-même.

30
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
Depuis quand as-tu
commencer à gérer cet endroit ?

31
00:09:25,960 --> 00:09:27,440
Mon oncle vient de me nommer.

32
00:09:27,440 --> 00:09:28,750
La salle des dossiers est très importante

33
00:09:28,750 --> 00:09:30,030
à l'unité de police d'élite.

34
00:09:30,030 --> 00:09:31,240
Chaque indice enregistré dans le dossier

35
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
peut être la clé pour résoudre l’affaire.

36
00:09:32,960 --> 00:09:33,670
Les dossiers ici

37
00:09:33,670 --> 00:09:34,910
autrefois, il était bien rangé

38
00:09:34,910 --> 00:09:36,030
et méticuleux.

39
00:09:36,240 --> 00:09:37,080
Maintenant regarde ce que tu as fait

40
00:09:37,080 --> 00:09:38,200
à cet endroit.

41
00:09:38,220 --> 00:09:39,670
Ne soyez pas si pointilleux.

42
00:09:39,670 --> 00:09:41,600
Comme si tu n'avais rien de mieux à faire.

43
00:09:42,070 --> 00:09:43,390
Je m'en fiche

44
00:09:43,390 --> 00:09:44,630
comment tu as obtenu ce poste.

45
00:09:44,630 --> 00:09:45,870
Puisque tu es responsable de cet endroit,

46
00:09:45,870 --> 00:09:47,550
tu as une obligation
pour remplir vos fonctions.

47
00:09:47,550 --> 00:09:49,270
Tu ferais mieux immédiatement

48
00:09:49,270 --> 00:09:50,080
restaurer la salle des dossiers

49
00:09:50,080 --> 00:09:51,200
comme avant.

50
00:09:55,480 --> 00:09:57,910
Zhong Xueman, qui te prends-tu ?

51
00:09:57,960 --> 00:09:59,750
Maintenant l'unité de police d'élite
est sous le contrôle de la famille Fang.

52
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Savez-vous?

53
00:10:02,030 --> 00:10:03,440
J'ai dit de le restaurer.

54
00:10:03,570 --> 00:10:04,600
Immédiatement!

55
00:10:05,670 --> 00:10:07,510
Pas question.

56
00:10:09,240 --> 00:10:09,840
Chef.

57
00:10:09,960 --> 00:10:10,630
La forêt de la banlieue Est

58
00:10:10,630 --> 00:10:11,720
a été effacé.

59
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Cette affaire est très importante.

60
00:10:13,320 --> 00:10:14,870
Avant que le meurtrier soit arrêté,

61
00:10:14,870 --> 00:10:16,070
tous les indices

62
00:10:16,090 --> 00:10:18,150
doivent rester strictement confidentielles.

63
00:10:19,640 --> 00:10:21,220
[Fang Tianzheng]
[Chef de l'unité de police d'élite]

64
00:10:20,120 --> 00:10:20,960
Chef adjoint Fang,

65
00:10:20,960 --> 00:10:22,790
voici le général Huo Zongyao,

66
00:10:22,790 --> 00:10:24,270
Commandant des officiers de Yulin.

67
00:10:24,270 --> 00:10:25,390
Général Huo.

68
00:10:26,600 --> 00:10:28,080
Tu ne peux le dire à personne d'autre

69
00:10:28,270 --> 00:10:29,910
dans l'unité de police d'élite.

70
00:10:29,910 --> 00:10:31,320
Chef, vous voulez dire...

71
00:10:33,790 --> 00:10:35,000
j'ai entendu

72
00:10:35,240 --> 00:10:37,000
elle est récemment revenue dans la capitale.

73
00:10:37,000 --> 00:10:37,870
Je comprends.

74
00:10:39,030 --> 00:10:41,670
[Zhu Yitie, unité de police d'élite]

75
00:10:39,270 --> 00:10:40,000
Yitie.

76
00:10:40,480 --> 00:10:42,150
Vous avez travaillé pour l'unité
depuis moins de trois ans.

77
00:10:42,150 --> 00:10:44,270
Vous êtes méticuleux et minutieux.

78
00:10:44,720 --> 00:10:46,910
J'ai essayé de t'aider à obtenir une promotion.

79
00:10:46,910 --> 00:10:48,510
Cette affaire est une bonne chance.

80
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
Essayez de faire du bon travail.

81
00:10:50,750 --> 00:10:52,510
Je ne te laisserai pas tomber.

82
00:10:53,440 --> 00:10:54,170
Tong Shuang.

83
00:10:54,790 --> 00:10:55,360
Oui.

84
00:11:00,240 --> 00:11:00,970
Je m'excuse.

85
00:11:02,000 --> 00:11:02,790
Vous êtes nouveau ici.

86
00:11:02,790 --> 00:11:03,670
Étant donné le temps,

87
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
vous réaliserez certainement de grandes choses.

88
00:11:05,140 --> 00:11:06,280
[Tong Shuang, unité de police d'élite]

89
00:11:05,510 --> 00:11:06,360
Mais aujourd'hui,

90
00:11:06,630 --> 00:11:08,630
Apprenez-en davantage auprès de Yitie, votre aîné.

91
00:11:08,720 --> 00:11:09,520
Je comprends.

92
00:11:10,360 --> 00:11:11,790
Chaque fois que les agents sont en service,

93
00:11:11,790 --> 00:11:14,000
ils porteront leurs épées et leurs jetons
avec eux.

94
00:11:14,000 --> 00:11:15,510
Jetons à gauche
et des épées derrière le dos.

95
00:11:15,510 --> 00:11:17,480
C'est la règle
de l'unité de police d'élite.

96
00:11:17,480 --> 00:11:18,810
Rappelez-vous cela clairement.

97
00:11:19,270 --> 00:11:21,790
Et si quelqu'un est gaucher ?

98
00:11:24,000 --> 00:11:24,790
Es-tu?

99
00:11:25,200 --> 00:11:26,000
Non.

100
00:11:26,440 --> 00:11:27,550
Alors fais juste

101
00:11:27,550 --> 00:11:28,480
comme le précise la règle.

102
00:11:28,480 --> 00:11:29,120
J'ai compris.

103
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Lorsqu'il n'y a aucun cas à traiter,

104
00:11:30,320 --> 00:11:31,390
l'équipe du matin
est de 5h à 7h,

105
00:11:31,390 --> 00:11:32,150
cours de 11h à 13h,

106
00:11:32,150 --> 00:11:33,080
et entraînement du soir à partir de 19h. à 21 heures

107
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Vous pouvez commencer plus tôt,
mais assurez-vous de ne pas être en retard.

108
00:11:34,120 --> 00:11:36,250
Si vous êtes en retard de 15 minutes demain,

109
00:11:36,550 --> 00:11:39,750
allez à la salle de discipline
et acceptez votre punition.

110
00:11:45,910 --> 00:11:46,720
Senior?

111
00:11:47,390 --> 00:11:48,310
Elle...

112
00:11:49,120 --> 00:11:49,750
Elle...

113
00:11:50,910 --> 00:11:54,040
Qui essaie de
s'introduire par effraction dans l'unité d'élite de la police ?

114
00:12:09,440 --> 00:12:10,320
De beaux mouvements.

115
00:12:29,750 --> 00:12:31,510
Tu es assez lourd pour une femme !

116
00:12:32,700 --> 00:12:34,430
Un timing parfait. Venez aider.

117
00:12:34,630 --> 00:12:35,460
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

118
00:12:35,460 --> 00:12:36,390
S'en aller. S'en aller.

119
00:12:36,730 --> 00:12:38,310
Xueman.

120
00:12:38,730 --> 00:12:40,130
Se lever. Se lever.

121
00:12:40,440 --> 00:12:41,440
Ce qui s'est passé?

122
00:12:41,440 --> 00:12:42,750
Pourquoi vous êtes-vous battus ?

123
00:12:42,750 --> 00:12:43,440
Senior.

124
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Regarde ce que tu as fait.

125
00:12:44,750 --> 00:12:46,870
C'est Zhong Xueman,
la fille du roi Zhong des gendarmes.

126
00:12:46,870 --> 00:12:47,720
Zhong Xueman ?

127
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
Je les ai mis ici tout à l'heure.

128
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Je ne les ai pas jetés à volonté.

129
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
Je vais les récupérer tout de suite.

130
00:12:58,970 --> 00:13:00,840
[Dossier de l'Unité Constabulaire d'Élite]
[Affaire du cadavre brûlé dans la banlieue est]

131
00:13:01,630 --> 00:13:03,210
Je vais prendre ce parchemin.

132
00:13:03,240 --> 00:13:04,550
Eh bien, il n'a pas encore été déposé !

133
00:13:04,550 --> 00:13:05,320
Eh bien...

134
00:13:05,630 --> 00:13:07,320
Très bien, c'est tout.

135
00:13:09,270 --> 00:13:10,150
Ne restez pas là.

136
00:13:10,150 --> 00:13:11,720
Retourner au travail.

137
00:13:14,810 --> 00:13:19,590
[Unité d'enquête secrète]

138
00:13:18,120 --> 00:13:18,920
Jeune Maître.

139
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Je viens de recevoir des nouvelles.

140
00:13:20,480 --> 00:13:22,390
Après Zhong Xueman
est retourné à l'unité de police d'élite,

141
00:13:22,390 --> 00:13:23,120
elle a révisé

142
00:13:23,120 --> 00:13:24,670
plusieurs dossiers
de cas récents de cadavres brûlés

143
00:13:24,670 --> 00:13:26,240
cela s'est passé dans la capitale.

144
00:13:26,240 --> 00:13:27,500
Des cas de cadavres brûlés ?

145
00:13:28,030 --> 00:13:29,360
j'ai récupéré le dossier

146
00:13:29,390 --> 00:13:31,920
au nom
de l'Unité des enquêtes secrètes.

147
00:13:41,550 --> 00:13:43,210
Toutes ces années, Zhong Xueman

148
00:13:43,840 --> 00:13:44,870
a enquêté

149
00:13:44,870 --> 00:13:46,330
les pistes sur Xiao Beiming.

150
00:13:47,440 --> 00:13:48,120
Pourquoi serait-elle

151
00:13:48,120 --> 00:13:49,600
intéressé par de tels cas?

152
00:13:50,270 --> 00:13:51,630
Il n'y a qu'une seule possibilité.

153
00:13:51,630 --> 00:13:54,080
Ces cas sont liés à Xiao Beiming.

154
00:13:54,290 --> 00:13:57,160
[Manoir Zhong]

155
00:14:03,590 --> 00:14:07,170
[Banlieue Est]

156
00:14:16,200 --> 00:14:17,000
Regardez ça.

157
00:14:17,510 --> 00:14:19,390
Cette affiche de recherche a été publiée
pendant trois ans,

158
00:14:19,390 --> 00:14:21,120
et Yesha n'a toujours pas été attrapé.

159
00:14:20,170 --> 00:14:20,960
[Royaume Qi]

160
00:14:20,990 --> 00:14:26,840
[Recherché]

161
00:14:21,120 --> 00:14:24,360
Yesha a commis un crime énorme.

162
00:14:24,670 --> 00:14:26,270
Face à des couches d’encerclement

163
00:14:26,270 --> 00:14:27,870
et touché par une flèche,

164
00:14:28,120 --> 00:14:29,870
il a été grièvement blessé.

165
00:14:29,950 --> 00:14:33,670
Il a donc dû sauter dans le lac Fengbo
pour s'échapper.

166
00:14:34,240 --> 00:14:36,750
Après cela, il n’y a plus aucune trace de lui.

167
00:14:36,750 --> 00:14:40,960
Et trois ans se sont écoulés.

168
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
Roi Zhong des gendarmes

169
00:14:44,090 --> 00:14:46,510
a le plus souffert,
qui l'a élevé depuis son enfance

170
00:14:46,510 --> 00:14:49,270
et il le traita comme son propre fils.

171
00:14:49,290 --> 00:14:50,480
Roi Zhong des gendarmes

172
00:14:50,480 --> 00:14:53,910
a été cousu et assassiné par lui.

173
00:14:53,960 --> 00:14:56,550
C'est vraiment inhumain.

174
00:14:56,630 --> 00:14:59,090
Comme ses intentions sont perfides !

175
00:14:59,550 --> 00:15:02,080
Super! Super! Super!

176
00:15:02,720 --> 00:15:03,510
Puis ce junior

177
00:15:03,510 --> 00:15:04,320
est vraiment pitoyable.

178
00:15:04,320 --> 00:15:04,840
Ouais.

179
00:15:05,030 --> 00:15:06,750
Non seulement elle a été trompée
à se marier,

180
00:15:06,750 --> 00:15:10,080
mais elle a aussi été témoin
son père biologique étant tué.

181
00:15:12,360 --> 00:15:13,090
Prenez un raisin.

182
00:15:19,550 --> 00:15:21,080
Tu es toujours aussi colérique.

183
00:15:21,080 --> 00:15:22,270
Dites-le simplement.

184
00:15:23,910 --> 00:15:25,080
Je n'aime pas la personne

185
00:15:25,080 --> 00:15:26,910
tu es maintenant.

186
00:15:27,750 --> 00:15:28,510
Attendez.

187
00:15:29,030 --> 00:15:30,760
J'ai quelque chose à te dire.

188
00:15:32,000 --> 00:15:33,400
Il s'agit de Xiao Beiming.

189
00:15:38,030 --> 00:15:39,080
Comme vous le savez,

190
00:15:39,440 --> 00:15:40,630
après l'affaire du lac Fengbo

191
00:15:40,630 --> 00:15:41,910
il y a trois ans,

192
00:15:41,910 --> 00:15:43,960
l'unité de police d'élite n'est plus
ce que c'était avant,

193
00:15:43,960 --> 00:15:45,120
tomber complètement en disgrâce

194
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
avec Sa Majesté.

195
00:15:46,480 --> 00:15:48,200
L'unité d'enquête secrète
est en charge de

196
00:15:48,200 --> 00:15:50,150
chaque cas important et majeur.

197
00:15:50,390 --> 00:15:51,920
Surtout ton aîné...

198
00:15:54,270 --> 00:15:55,720
L'affaire Yesha.

199
00:15:56,080 --> 00:15:58,010
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

200
00:15:59,200 --> 00:16:00,460
Je veux travailler avec toi.

201
00:16:02,240 --> 00:16:03,240
Travailler avec moi ?

202
00:16:03,910 --> 00:16:04,630
Au cours des trois dernières années,

203
00:16:04,630 --> 00:16:06,000
de nombreux meurtres selon la méthode de Yesha

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,840
se sont produits.

205
00:16:07,870 --> 00:16:08,870
Sur toutes les scènes de crime,

206
00:16:08,870 --> 00:16:10,670
son nom est resté.

207
00:16:10,840 --> 00:16:12,120
Chaque fois qu'un cas se produisait,

208
00:16:12,120 --> 00:16:13,750
vous avez mené une enquête.

209
00:16:13,750 --> 00:16:14,910
Mais au final ?

210
00:16:15,120 --> 00:16:16,630
Ils l'ont juste imité

211
00:16:16,630 --> 00:16:18,150
pour l'encadrer.

212
00:16:18,240 --> 00:16:19,030
Cela fait trois ans.

213
00:16:19,030 --> 00:16:20,440
Yucheng, Kuizhou,

214
00:16:20,630 --> 00:16:22,080
Mer de l'Est et Terres désolées de l'Ouest.

215
00:16:22,080 --> 00:16:23,510
Tu as été dans tellement d'endroits

216
00:16:23,510 --> 00:16:24,790
et résolu tant de cas,

217
00:16:24,790 --> 00:16:26,320
mais vous n'avez toujours pas réussi à le trouver.

218
00:16:26,320 --> 00:16:26,960
Ai-je raison ?

219
00:16:26,960 --> 00:16:29,030
Pourquoi n'envisagerais-tu pas de travailler avec moi ?

220
00:16:29,030 --> 00:16:30,430
Nous pouvons le retrouver ensemble.

221
00:16:30,440 --> 00:16:31,030
Pas besoin.

222
00:16:33,320 --> 00:16:34,390
Dans ce monde,

223
00:16:34,440 --> 00:16:35,960
à part toi,

224
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
Je veux le trouver plus que quiconque.

225
00:16:37,440 --> 00:16:38,480
Maintenant tu as prouvé

226
00:16:38,480 --> 00:16:40,000
votre capacité à enquêter sur une affaire
et traquer un meurtrier.

227
00:16:40,000 --> 00:16:41,550
Et nous avons le même objectif.

228
00:16:41,630 --> 00:16:42,790
Si nous travaillons ensemble

229
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
et partager des informations,

230
00:16:43,960 --> 00:16:44,750
nous le trouverons

231
00:16:44,750 --> 00:16:45,720
dans le temps.

232
00:16:45,910 --> 00:16:47,870
Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin.

233
00:16:48,600 --> 00:16:50,130
Que veux-tu dire d'autre ?

234
00:16:53,720 --> 00:16:55,380
J'ai toujours voulu te le demander.

235
00:16:56,720 --> 00:16:57,950
Tu ne penses pas

236
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
Xiao Pékin

237
00:17:00,390 --> 00:17:02,850
est le meurtre de l'affaire Fengbo Lake,
n'est-ce pas ?

238
00:17:05,109 --> 00:17:06,640
Je ne crois qu'aux preuves.

239
00:17:09,069 --> 00:17:11,310
Le lac Fengbo était étroitement encerclé
ce jour-là.

240
00:17:11,310 --> 00:17:12,480
Sur les lieux du crime,

241
00:17:12,480 --> 00:17:13,550
personne d'autre

242
00:17:13,579 --> 00:17:14,640
je pourrais avoir une chance de monter sur le bateau
commettre un meurtre.

243
00:17:14,640 --> 00:17:15,790
D'après les résultats de l'examen du coroner,

244
00:17:15,790 --> 00:17:17,750
les gens sur le bateau
ont tous été empoisonnés par des gouttes KO.

245
00:17:17,750 --> 00:17:19,470
Ensuite, ils ont été cousus et assassinés

246
00:17:19,470 --> 00:17:20,950
alors qu'il était dans le coma.

247
00:17:21,069 --> 00:17:21,930
Cependant, Xiao Beiming

248
00:17:21,930 --> 00:17:23,480
était la seule personne sobre.

249
00:17:23,589 --> 00:17:24,160
Il s'est échappé

250
00:17:24,160 --> 00:17:25,750
juste sous le nez de la foule.

251
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
Nous avons des preuves solides.

252
00:17:29,030 --> 00:17:30,920
Nous connaissons tous les deux son talent.

253
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
S'il n'est pas Yesha,

254
00:17:31,960 --> 00:17:32,920
pourquoi s'est-il enfui ?

255
00:17:32,920 --> 00:17:34,510
S'il est vraiment lésé,

256
00:17:34,640 --> 00:17:35,550
au cours des trois dernières années,

257
00:17:35,550 --> 00:17:36,830
pourquoi n'est-il pas venu

258
00:17:36,830 --> 00:17:38,030
et prouvé son innocence ?

259
00:17:38,030 --> 00:17:39,630
C'est pourquoi je dois le trouver.

260
00:17:41,160 --> 00:17:42,350
Je dois découvrir la vérité

261
00:17:42,350 --> 00:17:43,550
de l'époque.

262
00:17:45,750 --> 00:17:47,200
Si tu l'attrapes vraiment,

263
00:17:47,830 --> 00:17:49,110
et s'il l'admet,

264
00:17:49,270 --> 00:17:50,310
que vas-tu faire ?

265
00:17:53,830 --> 00:17:55,090
Je vais le tuer moi-même.

266
00:18:01,500 --> 00:18:06,520
[Banlieue Est, la capitale]

267
00:18:26,590 --> 00:18:27,680
C'est un cadavre cousu.

268
00:18:49,110 --> 00:18:49,830
Xueman.

269
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

270
00:19:05,640 --> 00:19:07,960
Xiao Beiming, tu t'es enfin montré.

271
00:19:07,960 --> 00:19:09,480
Je n'ai pas tué le Maître.

272
00:19:09,880 --> 00:19:11,460
je t'ai donné

273
00:19:11,550 --> 00:19:12,810
l'indice que vous avez.

274
00:19:13,830 --> 00:19:14,400
je sais

275
00:19:14,400 --> 00:19:15,860
vous trouveriez cet endroit.

276
00:19:15,920 --> 00:19:17,310
Depuis trois ans,

277
00:19:17,310 --> 00:19:18,480
J'ai suivi les pistes

278
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
sur Yesha.

279
00:19:20,440 --> 00:19:21,240
Xueman,

280
00:19:21,750 --> 00:19:23,550
si tu veux me croire,

281
00:19:24,110 --> 00:19:26,070
Je vais vous prouver personnellement que

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,750
que s'est-il passé sur le bateau

283
00:19:27,750 --> 00:19:28,960
au lac Fengbo il y a trois ans

284
00:19:28,960 --> 00:19:30,400
ce n'est jamais ma faute.

285
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

286
00:19:43,400 --> 00:19:44,160
Ne bouge pas.

287
00:19:44,640 --> 00:19:45,310
Si tu bouges encore,

288
00:19:45,310 --> 00:19:46,640
Je vais te tuer maintenant.

289
00:19:48,720 --> 00:19:50,250
Je vais vous montrer les preuves.

290
00:20:05,070 --> 00:20:06,590
Tu as aussi trouvé ces trous d'épingle

291
00:20:06,590 --> 00:20:08,270
proviennent de trois scènes de crime.

292
00:20:08,510 --> 00:20:10,170
Les victimes sont trois épouses.

293
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
Mais ils n'ont pas été brûlés

294
00:20:12,880 --> 00:20:13,590
mais plutôt

295
00:20:14,070 --> 00:20:15,200
cousu à mort.

296
00:20:17,000 --> 00:20:18,240
Ces trous d'épingle

297
00:20:18,440 --> 00:20:19,970
sont exactement les mêmes que

298
00:20:19,990 --> 00:20:22,070
ceux sur le bateau au lac Fengbo
il y a trois ans.

299
00:20:22,070 --> 00:20:23,110
Cela signifie

300
00:20:23,440 --> 00:20:25,070
Yesha est réapparu.

301
00:20:25,350 --> 00:20:27,600
Tu es arrivé juste au moment du meurtre en couture
arrivé.

302
00:20:27,600 --> 00:20:28,880
Cela ne veut-il pas simplement dire

303
00:20:28,880 --> 00:20:29,960
tu es Yesha ?

304
00:20:53,590 --> 00:20:55,270
Tunnel du maître

305
00:20:55,400 --> 00:20:57,160
est un bon endroit pour se cacher.

306
00:20:57,440 --> 00:20:58,110
Si vous

307
00:20:58,110 --> 00:20:59,510
ne sois pas clair,

308
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
cet endroit peut être votre tombe.

309
00:21:01,510 --> 00:21:02,920
J'ai épargné ta vie

310
00:21:03,070 --> 00:21:03,870
parce que je veux

311
00:21:03,870 --> 00:21:04,830
pour savoir ce qui s'est passé

312
00:21:04,830 --> 00:21:06,230
au lac Fengbo à l'époque.

313
00:21:06,680 --> 00:21:08,310
Mon père t'a traité comme son propre fils.

314
00:21:08,310 --> 00:21:09,550
Pourquoi as-tu fait ça ?

315
00:21:10,240 --> 00:21:12,000
Si tu oses mentir,

316
00:21:12,200 --> 00:21:13,730
Je vais te tuer immédiatement.

317
00:21:20,960 --> 00:21:22,110
Je peux seulement te le dire,

318
00:21:22,110 --> 00:21:23,350
peu de temps après être monté sur le bateau,

319
00:21:23,350 --> 00:21:24,270
Je me suis évanoui.

320
00:21:24,270 --> 00:21:24,750
Quand je me suis réveillé,

321
00:21:24,750 --> 00:21:25,720
ce que j'ai vu est exactement le même

322
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
comme ce que tu as vu.

323
00:21:27,030 --> 00:21:28,550
Quant à ce qui s'est passé pendant la période
quand je me suis évanoui,

324
00:21:28,550 --> 00:21:30,150
Je n'en sais rien non plus.

325
00:21:30,550 --> 00:21:32,030
Que tu me crois ou non,

326
00:21:32,030 --> 00:21:33,440
je peux seulement te dire

327
00:21:35,790 --> 00:21:37,110
que je ne suis pas Yesha.

328
00:21:39,170 --> 00:21:40,500
Tu ne me le dis toujours pas ?

329
00:21:55,400 --> 00:21:56,110
Xueman...

330
00:21:56,110 --> 00:21:56,720
Tais-toi.

331
00:21:57,400 --> 00:21:59,330
Ne m'appelle plus jamais comme ça.

332
00:22:29,640 --> 00:22:33,520
[Recherché]

333
00:22:41,010 --> 00:22:46,840
[Ici repose mon père bien-aimé,
Zhong Yunchi.]

334
00:22:55,680 --> 00:22:59,480
[Digne et droit]

335
00:23:13,790 --> 00:23:15,030
N'agissez plus de manière imprudente

336
00:23:15,030 --> 00:23:16,750
la prochaine fois que vous travaillerez sur une affaire.

337
00:23:16,750 --> 00:23:18,880
Tu as de la chance cette fois.

338
00:23:19,680 --> 00:23:20,750
Je le regrette.

339
00:23:20,880 --> 00:23:22,740
Je serai très prudent la prochaine fois.

340
00:23:22,880 --> 00:23:24,880
Papa, Pékin est blessé.

341
00:23:24,880 --> 00:23:26,070
Plus de réprimandes, s'il vous plaît.

342
00:23:26,070 --> 00:23:27,800
Et je ne vous ai pas encore fait la leçon.

343
00:23:27,960 --> 00:23:30,070
Je t'ai appris à panser une blessure
tant de fois.

344
00:23:30,070 --> 00:23:31,210
Vous ne le maîtrisez toujours pas ?

345
00:23:31,210 --> 00:23:32,400
Avec votre traitement,

346
00:23:32,400 --> 00:23:33,070
sa blessure

347
00:23:33,070 --> 00:23:33,750
ne guérira pas même en un mois.

348
00:23:33,750 --> 00:23:34,510
Papa, tu...

349
00:23:35,550 --> 00:23:36,400
Maître.

350
00:23:36,400 --> 00:23:37,110
Ça fait mal ?

351
00:23:37,630 --> 00:23:39,270
Mieux vaut laisser Xueman le faire.

352
00:23:42,510 --> 00:23:43,550
Espèce de gamin.

353
00:24:00,740 --> 00:24:01,720
Maître.

354
00:24:03,660 --> 00:24:05,680
Que s’est-il passé à l’époque ?

355
00:24:15,090 --> 00:24:17,370
[Feng Qingzhuo, coroner,
l'unité de police d'élite]

356
00:24:24,030 --> 00:24:24,830
Coroner Feng.

357
00:24:25,270 --> 00:24:26,270
Agent Zhong !

358
00:24:28,000 --> 00:24:29,790
Ne vous méprenez pas.
Ce ne sont pas des organes humains.

359
00:24:29,790 --> 00:24:30,590
je suis juste curieux

360
00:24:30,590 --> 00:24:32,590
à propos de la différence
entre les porcs et les humains.

361
00:24:32,590 --> 00:24:33,390
Je veux du poison.

362
00:24:33,880 --> 00:24:36,830
Tout document officiel
de l'unité d'élite de la police ?

363
00:24:36,830 --> 00:24:39,160
Nous devons le signaler
si vous avez besoin de poison.

364
00:24:40,830 --> 00:24:42,200
Il s'agit d'un criminel.

365
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Nous ne voulons pas l'alerter.

366
00:24:44,000 --> 00:24:44,960
Une fois que c'est fait,

367
00:24:45,030 --> 00:24:46,960
Je le signalerai moi-même à l'unité.

368
00:24:50,310 --> 00:24:51,510
Tu ne me crois pas ?

369
00:24:52,030 --> 00:24:54,030
Vous m'avez sauvé la vie, agent Zhong.

370
00:24:54,350 --> 00:24:56,440
Je ferai n'importe quoi pour toi.

371
00:24:57,240 --> 00:24:58,200
C'est bon.

372
00:24:58,510 --> 00:25:00,110
Aide-moi juste à garder ça secret.

373
00:25:03,350 --> 00:25:05,440
Ce sont les précieux poisons
J'ai stocké.

374
00:25:05,440 --> 00:25:06,790
Ce poison s’appelle Cracking Pill.

375
00:25:06,790 --> 00:25:07,680
Prends-le,

376
00:25:07,680 --> 00:25:09,830
et la peau va craquer
et saigner sans arrêt.

377
00:25:09,830 --> 00:25:10,680
Sans antidote,

378
00:25:10,680 --> 00:25:12,340
il ou elle mourra dans une demi-journée.

379
00:25:13,200 --> 00:25:14,640
Celui-ci s’appelle Heart-piercing Arrow.

380
00:25:14,640 --> 00:25:15,920
Il va attaquer directement le cœur

381
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
sans aucune blessure visible.

382
00:25:16,920 --> 00:25:18,510
Prends-le, ton cœur s'emballera comme un fou,

383
00:25:18,510 --> 00:25:19,270
et il mourra

384
00:25:19,270 --> 00:25:20,980
dans une heure s'il n'y a pas d'antidote.

385
00:25:20,980 --> 00:25:22,640
Je n'essaie de tuer personne.

386
00:25:23,720 --> 00:25:25,380
Existe-t-il un médicament qui peut

387
00:25:25,510 --> 00:25:27,110
sceller l'énergie interne de quelqu'un

388
00:25:27,110 --> 00:25:28,400
et les compétences en arts martiaux, privant

389
00:25:28,400 --> 00:25:29,440
lui de sa force

390
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
pour le rendre même incapable de se lever ?

391
00:25:30,920 --> 00:25:31,750
Oui.

392
00:25:31,920 --> 00:25:32,680
Celui-ci!

393
00:25:33,270 --> 00:25:34,720
C’est ce qu’on appelle la pilule de paralysie.

394
00:25:34,720 --> 00:25:36,270
Même une vache sera paralysée

395
00:25:36,270 --> 00:25:37,790
après l'avoir pris.

396
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
Si vous le donnez à manger à un homme,

397
00:25:39,000 --> 00:25:40,400
même le meilleur artiste martial

398
00:25:40,400 --> 00:25:41,110
sera aussi faible

399
00:25:41,110 --> 00:25:42,240
comme bébé pendant un demi-mois.

400
00:25:42,240 --> 00:25:42,960
Même quelqu'un comme moi

401
00:25:42,960 --> 00:25:44,310
peut le battre.

402
00:25:44,440 --> 00:25:45,570
Alors je prendrai ça.

403
00:25:47,160 --> 00:25:48,640
Ma décoction est sèche !

404
00:25:48,640 --> 00:25:49,440
Prends-le.

405
00:25:51,960 --> 00:25:52,750
Merci.

406
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Agent Zhong !

407
00:25:58,440 --> 00:25:59,770
N'hésitez pas à revenir !

408
00:26:01,590 --> 00:26:03,350
J'ai enfin une chance

409
00:26:03,640 --> 00:26:05,160
pour rembourser son aide.

410
00:26:12,110 --> 00:26:13,510
Ma décoction est sèche !

411
00:26:13,510 --> 00:26:14,310
Prends-le.

412
00:26:15,720 --> 00:26:16,310
Oh non.

413
00:26:33,640 --> 00:26:35,270
Utiliser le médicament
pour me priver de mon énergie interne

414
00:26:35,270 --> 00:26:36,920
et empêche-moi de m'enfuir.

415
00:26:36,920 --> 00:26:38,590
Et ça facilitera l'interrogatoire.

416
00:26:38,590 --> 00:26:39,590
Arrêtez les conneries.

417
00:26:40,590 --> 00:26:42,880
Tu n'arrêtes pas de dire que tu es innocent.

418
00:26:43,350 --> 00:26:44,160
Quoi?

419
00:26:44,640 --> 00:26:46,500
Peur de te tuer avec du poison ?

420
00:26:47,880 --> 00:26:49,410
Vous n'êtes pas obligé de passer par

421
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
tous ces ennuis si tu veux me tuer.

422
00:26:51,310 --> 00:26:52,790
J'ai choisi de me présenter aujourd'hui,

423
00:26:53,380 --> 00:26:55,310
et je n'ai jamais pensé à m'enfuir.

424
00:26:55,310 --> 00:26:56,680
Découpez-le.

425
00:26:57,310 --> 00:26:58,680
Si vous êtes lésé,

426
00:26:58,830 --> 00:27:01,360
pourquoi tu te caches
pendant trois années entières

427
00:27:01,550 --> 00:27:03,790
jusqu'à une autre affaire de meurtre en couture
s'est produit dans la capitale ?

428
00:27:03,790 --> 00:27:05,990
Vous êtes immédiatement apparu sur les lieux !

429
00:27:08,270 --> 00:27:11,070
Parce qu'il a disparu
pendant trois ans également.

430
00:27:11,070 --> 00:27:12,880
N'était-ce pas pour
une autre affaire de meurtre en couture dans la capitale,

431
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
J'aurais continué à me cacher dans le noir

432
00:27:15,310 --> 00:27:16,310
et j'ai continué à enquêter

433
00:27:16,310 --> 00:27:17,480
tout comme la façon dont tu m'as cherché

434
00:27:17,480 --> 00:27:19,030
avant de l'attraper.

435
00:27:19,240 --> 00:27:21,200
Je me suis présenté sur les lieux du crime aujourd'hui

436
00:27:21,590 --> 00:27:23,250
parce que je pariais ma vie.

437
00:27:24,400 --> 00:27:25,160
Sur quoi ?

438
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Sur une personne.

439
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
Même si tout le monde
dans le royaume Qi croit

440
00:27:34,400 --> 00:27:35,270
Je suis Yesha,

441
00:27:35,750 --> 00:27:37,150
il y a encore une personne

442
00:27:38,160 --> 00:27:38,920
qui va certainement

443
00:27:38,920 --> 00:27:41,320
soupçonnez-le et obtenez
au fond pour moi.

444
00:27:47,960 --> 00:27:48,720
Parce que personne

445
00:27:48,720 --> 00:27:50,120
me connaît mieux qu'elle.

446
00:27:52,110 --> 00:27:53,680
Je l'ai rencontrée aujourd'hui

447
00:27:54,550 --> 00:27:56,750
parce que je pariais sur ses soupçons.

448
00:27:57,830 --> 00:27:58,720
Si elle pensait vraiment

449
00:27:58,720 --> 00:28:00,310
J'ai tué son père,

450
00:28:00,830 --> 00:28:02,200
quand nous nous sommes rencontrés aujourd'hui,

451
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
son épée Bi'an

452
00:28:05,310 --> 00:28:06,910
j'aurais dû transpercer mon coeur

453
00:28:09,480 --> 00:28:10,920
au lieu de mon épaule.

454
00:28:15,830 --> 00:28:16,510
je ne te le demande pas

455
00:28:16,510 --> 00:28:18,000
pour me pardonner complètement.

456
00:28:19,110 --> 00:28:20,030
Mais j'espère que tu pourras

457
00:28:20,030 --> 00:28:21,880
garder cette trace de soupçon

458
00:28:22,270 --> 00:28:23,730
et laisse-moi rester à tes côtés

459
00:28:23,920 --> 00:28:25,780
pour enquêter sur l'affaire avec vous.

460
00:28:25,830 --> 00:28:26,720
je te le promets

461
00:28:26,720 --> 00:28:28,780
Je ne le laisserai plus s'en sortir.

462
00:28:28,880 --> 00:28:29,960
je vais te chercher la vérité

463
00:28:29,960 --> 00:28:31,640
submergé dans le lac Fengbo
il y a trois ans

464
00:28:31,640 --> 00:28:33,270
avec mes propres mains.

465
00:28:53,350 --> 00:28:54,350
L'agent Zhong.

466
00:28:59,830 --> 00:29:00,830
L'agent Zhong.

467
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
L'agent Zhong.

468
00:29:03,310 --> 00:29:04,550
Agent C Zhong.

469
00:29:04,550 --> 00:29:05,680
Agent Zhong !

470
00:29:07,000 --> 00:29:08,720
Coroner Feng, qu'est-ce qui ne va pas ?

471
00:29:09,960 --> 00:29:10,770
Agent Zhong !

472
00:29:10,770 --> 00:29:11,900
Le médicament !

473
00:29:11,930 --> 00:29:12,880
Je t'ai donné le mauvais !

474
00:29:12,880 --> 00:29:13,680
L'as-tu pris ?

475
00:29:13,680 --> 00:29:15,080
L'avez-vous donné à manger à d'autres ?

476
00:29:27,750 --> 00:29:28,830
Ce qui s'est passé?

477
00:29:28,960 --> 00:29:29,640
Tout est de ma faute.

478
00:29:29,640 --> 00:29:30,310
Je t'ai donné la bouteille

479
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
sans y regarder de près.

480
00:29:31,640 --> 00:29:32,920
Tu n'as pas pris la pilule pour la paralysie.

481
00:29:32,920 --> 00:29:33,830
mais le gel glacial du sang.

482
00:29:33,830 --> 00:29:34,920
Qu'est-ce que c'est?

483
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
Un mortel

484
00:29:35,820 --> 00:29:37,350
et un poison extrêmement rare.

485
00:29:38,310 --> 00:29:39,440
Comment as-tu pu le mélanger

486
00:29:39,440 --> 00:29:40,440
avec un poison mortel ?

487
00:29:40,440 --> 00:29:41,040
Je suis désolé.

488
00:29:41,310 --> 00:29:43,070
Mais ce n'est pas le moment de m'en vouloir.

489
00:29:43,070 --> 00:29:44,590
Laisse-moi lui faire de l'acupuncture.

490
00:29:44,590 --> 00:29:46,520
Il y a peut-être une chance de le sauver.

491
00:29:49,920 --> 00:29:50,700
Agent Zhong,

492
00:29:50,700 --> 00:29:52,030
Je vais lui donner un traitement d'acupuncture.

493
00:29:52,030 --> 00:29:53,890
Pouvez-vous nous laisser seuls un moment ?

494
00:30:31,240 --> 00:30:32,750
Pourquoi a-t-il tué mon père ?

495
00:30:32,750 --> 00:30:34,160
Il a tué plusieurs officiers,

496
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
y compris ton père,

497
00:30:34,960 --> 00:30:36,550
juste pour attiser les rumeurs

498
00:30:36,570 --> 00:30:37,920
et répandre la peur.

499
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
L'affaire de la statue
des larmes de sang ont été versées en secret.

500
00:30:39,960 --> 00:30:41,720
Mais le cas du lac Fengbo est différent.

501
00:30:41,720 --> 00:30:42,750
N'oublie pas ça

502
00:30:43,110 --> 00:30:44,790
c'était le jour de mon mariage.

503
00:30:45,920 --> 00:30:47,070
Nous étions entourés de nos hommes.

504
00:30:47,070 --> 00:30:48,070
Même s'il y est parvenu,

505
00:30:48,310 --> 00:30:49,640
il aurait été repéré.

506
00:30:51,030 --> 00:30:51,600
Mon père

507
00:30:51,630 --> 00:30:53,030
et les autres étaient déjà dans le coma

508
00:30:53,030 --> 00:30:54,050
à cause des KO.

509
00:30:54,050 --> 00:30:55,850
C'était simple comme bonjour de les tuer.

510
00:30:55,880 --> 00:30:56,550
Pourquoi devait-il

511
00:30:56,550 --> 00:30:58,550
choisir le meurtre de couture le plus cruel ?

512
00:31:00,110 --> 00:31:01,270
La technique du meurtre en couture

513
00:31:01,270 --> 00:31:04,000
n'est pas quelque chose
cela peut être maîtrisé du jour au lendemain.

514
00:31:04,030 --> 00:31:05,680
J'avais passé plus de dix ans avec lui.

515
00:31:05,680 --> 00:31:06,750
S'il l'était vraiment

516
00:31:06,750 --> 00:31:07,920
un meurtrier fou

517
00:31:08,030 --> 00:31:09,690
qui a réussi à me le cacher,

518
00:31:09,960 --> 00:31:11,620
aurait-il pu tromper mon père ?

519
00:31:12,440 --> 00:31:13,400
Même si tout le monde dans le Royaume Qi

520
00:31:13,400 --> 00:31:14,790
croit que je suis Yesha,

521
00:31:15,310 --> 00:31:16,710
il y a encore une personne

522
00:31:17,880 --> 00:31:18,590
qui va certainement

523
00:31:18,590 --> 00:31:20,990
soupçonnez-le et obtenez
au fond pour moi.

524
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Agent Zhong !

525
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
Comment va-t-il maintenant ?

526
00:31:28,310 --> 00:31:29,790
Même si j'ai utilisé l'acupuncture sur lui,

527
00:31:29,790 --> 00:31:30,310
la toxine du gel

528
00:31:30,310 --> 00:31:32,150
s'est déjà infiltré dans son corps.

529
00:31:32,150 --> 00:31:34,000
Givre glacial
est un poison à action lente.

530
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
Ça va s'infiltrer progressivement

531
00:31:35,080 --> 00:31:36,810
dans ses organes et ses méridiens.

532
00:31:38,640 --> 00:31:40,270
Tu veux dire qu'il n'y a aucun moyen de le guérir.

533
00:31:40,270 --> 00:31:41,110
Pas vraiment.

534
00:31:41,160 --> 00:31:42,690
J'ai tenu le poison à distance.

535
00:31:42,720 --> 00:31:44,200
Il lui reste encore du temps

536
00:31:44,350 --> 00:31:45,830
avant la prochaine épidémie.

537
00:31:46,270 --> 00:31:47,550
Mais quant à combien de jours il peut survivre...

538
00:31:47,550 --> 00:31:48,720
plusieurs mois ou plusieurs années—

539
00:31:48,720 --> 00:31:50,180
tout dépend de lui.

540
00:31:50,270 --> 00:31:51,960
Si nous pouvons trouver l'antidote,

541
00:31:51,960 --> 00:31:52,590
peut-être

542
00:31:52,590 --> 00:31:54,200
il y a encore une chance de le sauver.

543
00:31:54,200 --> 00:31:55,800
Vous n'avez pas l'antidote ?

544
00:31:55,920 --> 00:31:57,640
Ce poison est extrêmement épineux.

545
00:31:57,640 --> 00:31:58,240
Toutes ces années,

546
00:31:58,240 --> 00:31:59,480
J'ai travaillé sur l'antidote.

547
00:31:59,480 --> 00:32:00,110
Mais

548
00:32:00,590 --> 00:32:01,790
aucun progrès jusqu'à présent.

549
00:32:06,830 --> 00:32:07,960
Mais ne vous inquiétez pas.

550
00:32:08,090 --> 00:32:10,000
Le criminel a perdu tous ses arts martiaux

551
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
et l'énergie interne.

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
Agent Zhong,

553
00:32:13,720 --> 00:32:15,310
désolé de t'avoir causé des ennuis.

554
00:32:15,310 --> 00:32:17,030
Malgré son identité de criminel,

555
00:32:17,030 --> 00:32:19,110
Je t'ai fait utiliser le mauvais poison.

556
00:32:19,550 --> 00:32:20,350
je reviendrai avec toi

557
00:32:20,350 --> 00:32:21,750
pour l'expliquer à l'unité.

558
00:32:22,000 --> 00:32:23,680
Qu'il s'agisse d'emprisonnement ou de punition,

559
00:32:23,680 --> 00:32:25,070
Je ne vous impliquerai pas.

560
00:32:25,250 --> 00:32:27,300
[Recherché]

561
00:32:27,480 --> 00:32:29,200
Un fugitif ?

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,590
C'est Yesha, Xiao Beiming ?

563
00:32:35,240 --> 00:32:36,790
C'est Yesha ?

564
00:32:40,130 --> 00:32:41,270
Bon Dieu !

565
00:32:41,550 --> 00:32:43,150
Tout va bien, agent Zhong.

566
00:32:43,240 --> 00:32:44,640
Dieu merci, nous l'avons privé

567
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
de ses arts martiaux

568
00:32:45,830 --> 00:32:47,060
et énergie interne !

569
00:32:47,240 --> 00:32:48,160
Agent Zhong,

570
00:32:48,160 --> 00:32:49,400
c'est un grand mérite !

571
00:32:49,440 --> 00:32:50,510
Vous avez attrapé Yesha !

572
00:32:50,510 --> 00:32:51,030
Et je l'ai fait...

573
00:32:51,030 --> 00:32:51,640
Tais-toi !

574
00:33:06,680 --> 00:33:07,510
Ne t'inquiète pas.

575
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
Vous ne mourrez pas pour l'instant.

576
00:33:18,030 --> 00:33:18,790
Merci.

577
00:33:19,880 --> 00:33:20,590
Non, non.

578
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
je ne suis toujours pas sûr

579
00:33:22,070 --> 00:33:23,600
si c'est un mérite ou une erreur.

580
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Agent Zhong,

581
00:33:29,440 --> 00:33:30,970
à propos de l'affaire du lac Fengbo,

582
00:33:31,160 --> 00:33:31,680
je sais

583
00:33:31,680 --> 00:33:33,540
vous avez encore beaucoup de questions.

584
00:33:51,830 --> 00:33:52,790
Tu as dit que tu t'étais évanoui

585
00:33:52,790 --> 00:33:54,450
peu de temps après être monté à bord du navire.

586
00:33:54,480 --> 00:33:55,790
Mais je t'ai vu tenir une arme

587
00:33:55,790 --> 00:33:56,660
devant mon père

588
00:33:56,660 --> 00:33:57,860
de mes propres yeux.

589
00:33:58,200 --> 00:33:59,530
Comment expliquez-vous cela ?

590
00:34:00,030 --> 00:34:01,640
J'ai perdu connaissance.

591
00:34:02,550 --> 00:34:03,550
Et puis je me suis réveillé

592
00:34:03,790 --> 00:34:05,880
à la scène où le Maître
et les trois autres

593
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
ont tous été cousus et assassinés.

594
00:34:07,400 --> 00:34:08,070
La première chose que j'ai faite

595
00:34:08,070 --> 00:34:09,530
c'était essayer de sauver le Maître.

596
00:34:09,530 --> 00:34:10,400
Mais le Maître a été cousu

597
00:34:10,400 --> 00:34:11,929
sur le coin du navire.

598
00:34:12,070 --> 00:34:12,800
Quand je viens de tirer

599
00:34:12,800 --> 00:34:14,330
l'aiguille en acier hors de lui,

600
00:34:14,510 --> 00:34:15,630
tu es apparu.

601
00:34:16,030 --> 00:34:17,429
J'ai été empoisonné à l'époque.

602
00:34:18,630 --> 00:34:20,889
Ma langue était engourdie et je ne pouvais pas parler.

603
00:34:21,030 --> 00:34:22,670
Puis j'ai été touché par une flèche

604
00:34:23,360 --> 00:34:24,560
et est tombé du bateau.

605
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
Les quatre victimes

606
00:34:25,800 --> 00:34:27,550
ont en effet été frappés par des gouttes KO,

607
00:34:27,550 --> 00:34:28,110
les laissant

608
00:34:28,110 --> 00:34:29,570
aucune force pour riposter.

609
00:34:29,630 --> 00:34:30,760
Quant à savoir si tu as été empoisonné,

610
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
c'est juste votre déclaration.

611
00:34:32,510 --> 00:34:33,440
Cinq personnes à bord du bateau.

612
00:34:33,440 --> 00:34:34,400
Quatre sont morts.

613
00:34:34,550 --> 00:34:36,199
Vous pouvez inventer une histoire à votre guise.

614
00:34:36,199 --> 00:34:38,000
Cela ne peut pas être considéré comme une preuve.

615
00:34:38,030 --> 00:34:38,840
Bien sûr.

616
00:34:39,070 --> 00:34:40,530
Si tu ne les as pas assassinés,

617
00:34:41,110 --> 00:34:42,920
avec eux quatre drogués,

618
00:34:42,920 --> 00:34:44,630
qui pourrait coudre et tuer les autres

619
00:34:44,630 --> 00:34:45,480
et lui-même

620
00:34:45,480 --> 00:34:46,550
dans cet état,

621
00:34:46,920 --> 00:34:48,670
te laisser survivre ?

622
00:34:48,760 --> 00:34:50,420
C'est aussi ce qui me déroute.

623
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Comme tu l'as dit,

624
00:34:52,070 --> 00:34:52,880
il n'y a aucun moyen

625
00:34:52,880 --> 00:34:54,190
le meurtrier cousu et tué

626
00:34:54,190 --> 00:34:55,110
les autres et lui-même

627
00:34:55,110 --> 00:34:56,230
après avoir été drogué.

628
00:34:56,230 --> 00:34:56,630
Mais et si

629
00:34:56,630 --> 00:34:58,360
il y a une autre possibilité ?

630
00:34:58,360 --> 00:34:59,110
Et s'il y avait

631
00:34:59,110 --> 00:35:00,670
un sixième homme sur le navire

632
00:35:01,510 --> 00:35:03,320
à part nous cinq ?

633
00:35:04,630 --> 00:35:05,360
Impossible.

634
00:35:05,510 --> 00:35:07,370
Le lac Fengbo était fortement gardé.

635
00:35:07,400 --> 00:35:09,070
Je regardais d'en haut
tout le temps.

636
00:35:09,070 --> 00:35:10,230
Quiconque a tenté de monter à bord du navire

637
00:35:10,230 --> 00:35:11,630
serait sûrement repéré.

638
00:35:11,630 --> 00:35:13,560
Et s'il était là tout le temps ?

639
00:35:25,960 --> 00:35:28,230
J'étais trop arrogant il y a trois ans.

640
00:35:28,840 --> 00:35:30,150
J'ai fait une déduction

641
00:35:30,150 --> 00:35:31,550
cela m'a même induit en erreur.

642
00:35:32,360 --> 00:35:34,190
Je pensais qu'il n'y avait qu'un seul Yesha.

643
00:35:34,190 --> 00:35:35,650
Au cours des trois dernières années,

644
00:35:35,670 --> 00:35:37,400
Je n'ai jamais cessé de déduire.

645
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
Des meurtres de plusieurs ministres

646
00:35:39,280 --> 00:35:40,800
à l'affaire du lac Fengbo,

647
00:35:41,450 --> 00:35:43,450
les victimes sont mortes de différentes manières.

648
00:35:43,510 --> 00:35:44,230
Alors,

649
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
J'ai émis une hypothèse.

650
00:35:47,320 --> 00:35:48,360
Si ces gens

651
00:35:48,360 --> 00:35:49,880
n'ont pas été tués par le même gars,

652
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
puis le soi-disant Yesha

653
00:35:50,800 --> 00:35:52,190
devrait être plus d’une personne.

654
00:35:52,190 --> 00:35:53,190
Yesha pourrait l'être

655
00:35:53,190 --> 00:35:55,520
un groupe maléfique qui complote pour quelque chose de grand.

656
00:35:56,960 --> 00:35:58,670
Comment pouvez-vous le prouver ?

657
00:35:59,590 --> 00:36:00,590
Je comprends ça

658
00:36:01,190 --> 00:36:02,280
Je ne peux pas gagner ta confiance

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,360
juste avec quelques déductions.

660
00:36:03,360 --> 00:36:05,150
Mais une chose est sûre.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,880
Il y a d'innombrables tueurs dans ce monde,

662
00:36:06,880 --> 00:36:09,150
mais un fou qui est doué
en tuant en cousant

663
00:36:09,150 --> 00:36:10,610
devrait être un sur un million.

664
00:36:11,030 --> 00:36:12,880
Les gens ordinaires peuvent difficilement faire cela.

665
00:36:12,880 --> 00:36:13,670
Ou peut-être que tu

666
00:36:13,670 --> 00:36:14,760
avait pratiqué

667
00:36:14,760 --> 00:36:16,150
cette technique maléfique

668
00:36:16,320 --> 00:36:17,710
dans le dos de tout le monde.

669
00:36:17,710 --> 00:36:19,280
Vous n'avez toujours aucune preuve solide.

670
00:36:19,280 --> 00:36:20,000
Bien sûr.

671
00:36:20,510 --> 00:36:21,550
Ne parlons pas de savoir si

672
00:36:21,550 --> 00:36:22,610
cet homme méchant, c'est moi.

673
00:36:23,190 --> 00:36:24,510
Il est doué pour coudre le meurtre,

674
00:36:24,510 --> 00:36:25,910
alors appelons-le Tailleur.

675
00:36:25,960 --> 00:36:27,920
Les trois récents
coudre des affaires de meurtre dans la capitale

676
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
sont exactement les mêmes dans la méthode

677
00:36:29,280 --> 00:36:31,140
comme le cas du lac Fengbo à l'époque.

678
00:36:31,230 --> 00:36:32,630
S'ils avaient tous été réalisés par Tailor,

679
00:36:32,630 --> 00:36:33,670
tant qu'on l'attrape,

680
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
nous obtiendrons les preuves

681
00:36:34,880 --> 00:36:35,630
pour prouver que

682
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
je ne suis pas le coupable

683
00:36:38,400 --> 00:36:39,730
de l'affaire du lac Fengbo.

684
00:36:40,670 --> 00:36:42,400
Si tu dis la vérité,

685
00:36:42,840 --> 00:36:43,400
pourquoi étaient

686
00:36:43,400 --> 00:36:44,670
les corps dans les trois cas

687
00:36:44,670 --> 00:36:45,670
tout a brûlé ?

688
00:36:45,760 --> 00:36:46,590
La brûlure

689
00:36:46,590 --> 00:36:48,590
et la coagulation sanguine des victimes

690
00:36:48,590 --> 00:36:49,880
ne s'est pas produit en même temps.

691
00:36:49,880 --> 00:36:52,190
Ils ont été cousus et tués en premier,
puis brûlé.

692
00:36:52,190 --> 00:36:53,280
Quelqu'un a brûlé son corps

693
00:36:53,280 --> 00:36:54,550
pour cacher la vérité

694
00:36:54,800 --> 00:36:55,630
délibérément.

695
00:36:55,630 --> 00:36:57,110
Si Tailor existe vraiment,

696
00:36:57,480 --> 00:36:59,710
pourquoi les a-t-il cousus et tués en premier,
et ensuite brûler les corps ?

697
00:36:59,710 --> 00:37:01,230
N'était-ce pas inutile ?

698
00:37:01,320 --> 00:37:03,050
Le tailleur n'a pas brûlé les corps.

699
00:37:04,280 --> 00:37:06,280
Il s'agissait de l'unité d'élite de la police.

700
00:37:19,920 --> 00:37:20,480
Allons-y.

701
00:37:22,920 --> 00:37:23,550
j'ai trouvé ça

702
00:37:23,550 --> 00:37:24,920
sur les lieux du crime.

703
00:37:25,190 --> 00:37:26,630
Vous savez ce que c'est.

704
00:37:28,630 --> 00:37:31,360
N'est-ce pas
l'allumeur de l'unité de police d'élite ?

705
00:37:31,670 --> 00:37:32,470
Désolé.

706
00:37:33,280 --> 00:37:34,110
Continuez tous les deux.

707
00:37:37,840 --> 00:37:39,030
C'est Fang Tianzheng.

708
00:37:39,030 --> 00:37:39,840
Exactement.

709
00:37:40,280 --> 00:37:41,510
Depuis l'affaire du lac Fengbo,

710
00:37:41,510 --> 00:37:42,480
l'unité de police d'élite

711
00:37:42,480 --> 00:37:43,760
a perdu la faveur de Sa Majesté.

712
00:37:43,760 --> 00:37:44,710
Même le cas Yesha a été réglé

713
00:37:44,710 --> 00:37:45,920
à l'Unité des enquêtes secrètes.

714
00:37:45,920 --> 00:37:47,800
Maintenant, les meurtres liés à la couture se sont reproduits.

715
00:37:47,800 --> 00:37:48,480
je suppose

716
00:37:48,480 --> 00:37:49,710
Fang Tianzheng veut

717
00:37:49,710 --> 00:37:51,150
couvrez-le pour éviter

718
00:37:51,150 --> 00:37:52,710
ennuis inutiles

719
00:37:52,880 --> 00:37:54,710
en brûlant les cadavres.

720
00:37:55,030 --> 00:37:56,630
Même si ce que tu dis est vrai,

721
00:37:56,630 --> 00:37:58,400
comme les meurtres liés à la couture se sont produits,

722
00:37:58,400 --> 00:37:59,230
ça ne peut toujours pas prouver

723
00:37:59,230 --> 00:38:00,400
l'existence de Tailor.

724
00:38:00,400 --> 00:38:01,210
Cela ne peut pas non plus prouver

725
00:38:01,210 --> 00:38:03,400
que tu n'es pas le soi-disant
Yesha et Tailleur.

726
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
Avez-vous une carte ici?

727
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Banlieue ouest.

728
00:38:18,550 --> 00:38:20,000
Aucun cas ne s'y est produit.

729
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
Les victimes

730
00:38:20,800 --> 00:38:21,710
sont tous faibles,

731
00:38:21,710 --> 00:38:22,770
jeunes mariées.

732
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
Le tailleur a amené ces mariées

733
00:38:25,070 --> 00:38:26,400
dans un endroit si éloigné,

734
00:38:26,430 --> 00:38:27,630
les a cousus et tués.

735
00:38:28,030 --> 00:38:29,550
C'était minutieusement arrangé

736
00:38:29,550 --> 00:38:30,810
dans un but particulier.

737
00:38:32,470 --> 00:38:34,190
Alors que veulent-ils ?

738
00:38:36,190 --> 00:38:36,760
Est,

739
00:38:36,960 --> 00:38:37,630
au sud,

740
00:38:37,840 --> 00:38:38,550
l'ouest,

741
00:38:38,800 --> 00:38:39,480
et au nord.

742
00:38:39,960 --> 00:38:41,190
Ces quatre directions

743
00:38:41,190 --> 00:38:42,790
revêtent une importance particulière

744
00:38:42,840 --> 00:38:44,570
dans la légende du royaume Qi.

745
00:38:46,510 --> 00:38:47,510
Agent Zhong,

746
00:38:47,670 --> 00:38:49,600
vous connaissez les romans populaires.

747
00:38:49,670 --> 00:38:50,840
Faites ces quatre directions

748
00:38:50,840 --> 00:38:52,170
ça te rappelle quelque chose ?

749
00:38:55,920 --> 00:38:56,100
[Banlieue Est]

750
00:38:56,120 --> 00:38:57,680
[Carte de la capitale du Qi]

751
00:39:02,110 --> 00:39:03,440
Formation des Quatre Diables ?

752
00:39:03,880 --> 00:39:05,810
Qu'est-ce que la Formation des Quatre Diables ?

753
00:39:09,090 --> 00:39:10,890
Lorsque le royaume Qi a été fondé,

754
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
l'ancienne dynastie n'a pas abandonné.

755
00:39:12,760 --> 00:39:15,190
Ils ont créé la Formation des Quatre Diables
autour de la capitale.

756
00:39:15,190 --> 00:39:16,400
La rumeur dit que ceux qui sont morts

757
00:39:16,400 --> 00:39:18,070
dans la formation en vêtements de mariage

758
00:39:18,070 --> 00:39:19,320
sera hanté par les démons pour toujours

759
00:39:19,320 --> 00:39:20,980
et n'allez jamais dans l'au-delà.

760
00:39:23,030 --> 00:39:24,400
Tailor a commis les trois meurtres de couture

761
00:39:24,400 --> 00:39:26,070
aux trois coins
de la Formation des Quatre Diables.

762
00:39:25,770 --> 00:39:26,770
[Banlieue Est]

763
00:39:26,670 --> 00:39:27,630
Cela signifie

764
00:39:28,670 --> 00:39:30,870
il y aura le quatrième meurtre de couture.

765
00:39:31,550 --> 00:39:33,400
Si ça va vraiment
être le quatrième,

766
00:39:33,400 --> 00:39:34,660
alors ça arrivera...

767
00:39:34,670 --> 00:39:35,840
Quelle heure est-il maintenant ?

768
00:39:36,440 --> 00:39:37,800
Il est un peu plus de 3 heures du matin.

769
00:39:38,000 --> 00:39:39,590
Les cas de couture de cadavres se sont produits

770
00:39:39,590 --> 00:39:40,920
tous les trois jours dans la capitale.

771
00:39:40,920 --> 00:39:41,590
Et aujourd'hui

772
00:39:41,920 --> 00:39:43,150
c'est justement le troisième jour

773
00:39:43,150 --> 00:39:44,280
après le troisième cas.

774
00:39:44,280 --> 00:39:46,410
Les cas précédents se sont tous produits la nuit.

775
00:39:46,630 --> 00:39:47,320
Si Tailor vraiment

776
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
tué sur la base de la Formation des Quatre Diables,

777
00:39:48,710 --> 00:39:49,970
[banlieue ouest]

778
00:39:48,920 --> 00:39:50,070
alors ce soir, il y aura peut-être

779
00:39:50,070 --> 00:39:52,400
le quatrième meurtre dans la banlieue ouest.

780
00:39:54,000 --> 00:39:55,530
Je ne voulais pas écouter.

781
00:39:55,710 --> 00:39:57,710
Gardez un œil sur lui avant mon retour.

782
00:39:57,710 --> 00:39:58,840
Ne laissez personne sortir.

783
00:39:59,680 --> 00:40:00,550
Attendez.

784
00:40:01,030 --> 00:40:01,800
Personne n'a jamais vu

785
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
Le vrai visage du tailleur.

786
00:40:02,840 --> 00:40:05,240
Nous ne savons pas à quel point
il pratique les arts martiaux.

787
00:40:05,550 --> 00:40:06,550
Agent Zhong !

788
00:40:22,160 --> 00:40:25,300
[banlieue ouest]

789
00:40:25,870 --> 00:40:29,550
[Banlieue ouest, Capitale]