1
00:01:30,640 --> 00:01:34,910
[Le détective recherché]

2
00:01:35,229 --> 00:01:37,830
[Épisode 2]

3
00:01:40,310 --> 00:01:41,710
Tu as promis

4
00:01:41,710 --> 00:01:43,400
pour résoudre l'affaire en trois jours.

5
00:01:43,400 --> 00:01:44,200
Et que s'est-il passé ?

6
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Notre Grand Secrétaire

7
00:01:45,430 --> 00:01:47,350
a été poignardé à mort dans la rue !

8
00:01:47,350 --> 00:01:49,400
Est-ce ce dont tu es capable,
Le roi Zhong des gendarmes ?

9
00:01:49,400 --> 00:01:52,330
Est-ce le meilleur
votre unité de police d'élite peut-elle faire ?

10
00:01:55,710 --> 00:01:56,509
Votre Majesté,

11
00:01:56,560 --> 00:01:59,039
Xiao Beiming du
L'unité de police d'élite cherche une audience.

12
00:01:59,039 --> 00:02:00,760
Bon timing. Laissez-le entrer.

13
00:02:00,950 --> 00:02:02,310
Laisse-moi voir

14
00:02:02,310 --> 00:02:03,770
comment il va me l'expliquer.

15
00:02:11,870 --> 00:02:13,800
Salutations, Votre Majesté.

16
00:02:13,960 --> 00:02:15,870
Xiao Pékin !

17
00:02:15,960 --> 00:02:17,690
Vous devez être tenu responsable

18
00:02:17,910 --> 00:02:19,400
pour la mort de M. Shen.

19
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Aujourd'hui, je vais

20
00:02:20,520 --> 00:02:22,120
laissez-vous mourir d'une mort décente.

21
00:02:22,140 --> 00:02:24,190
Votre Majesté, que voulez-vous dire ?

22
00:02:24,240 --> 00:02:25,520
Qu'est-ce que je veux dire ?

23
00:02:25,520 --> 00:02:26,810
Tu ne sais pas

24
00:02:26,840 --> 00:02:29,150
M. Shen a été poignardé
à mourir dans la rue ?

25
00:02:29,150 --> 00:02:29,950
Votre Majesté,

26
00:02:30,120 --> 00:02:30,960
M. Shen

27
00:02:31,120 --> 00:02:33,150
souhaite vous en informer en personne.

28
00:02:41,200 --> 00:02:44,340
Salutations, Votre Majesté.

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
M. Shen ?

30
00:02:48,150 --> 00:02:48,960
Monsieur l'Étranger,

31
00:02:50,560 --> 00:02:51,700
faisons un marché.

32
00:02:51,800 --> 00:02:53,360
J'ai demandé à quelqu'un de fabriquer un masque semblable à la peau

33
00:02:53,360 --> 00:02:54,750
c'était tellement réel.

34
00:02:54,750 --> 00:02:55,910
Celui qui est mort dans le carrosse

35
00:02:55,910 --> 00:02:58,190
était un prisonnier dans le couloir de la mort
dans l'unité de police d'élite.

36
00:02:58,190 --> 00:02:59,360
J'avais prévu de capturer Yesha

37
00:02:59,360 --> 00:03:00,400
par ce moyen.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,420
Mais je ne nous attendais pas
revenir les mains vides.

39
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Mais Xiao Beiming,

40
00:03:03,470 --> 00:03:05,130
tu as promis de progresser

41
00:03:05,240 --> 00:03:07,310
sur le dossier dans un délai de trois jours.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,120
Le temps est désormais écoulé.

43
00:03:09,150 --> 00:03:10,000
Tu ferais mieux de me donner

44
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
une bonne explication aujourd'hui.

45
00:03:11,680 --> 00:03:13,560
je vais signaler
à vous, Votre Majesté, la vérité

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,630
derrière les larmes de sang de la statue

47
00:03:14,630 --> 00:03:16,800
et la mort des trois ministres.

48
00:03:18,310 --> 00:03:19,570
Levez-vous et continuez.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,470
Merci, Votre Majesté.

50
00:03:21,470 --> 00:03:22,280
Maître.

51
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
Zhong, tu peux aussi te lever.

52
00:03:24,960 --> 00:03:25,800
Maître.

53
00:03:34,310 --> 00:03:36,840
Laisse-moi commencer
avec les larmes de sang de la statue.

54
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Votre Majesté, vous avez demandé

55
00:03:38,680 --> 00:03:40,310
quelqu'un à effacer
les larmes de sang sur la statue,

56
00:03:40,310 --> 00:03:41,560
mais j'ai quand même repéré des traces,

57
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
car il n'y a pas de crime parfait.

58
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
Les soi-disant larmes de sang

59
00:03:45,360 --> 00:03:47,310
s'est avéré être une cire spéciale.

60
00:03:45,860 --> 00:03:47,090
[Cire de Phénix]

61
00:03:47,750 --> 00:03:50,120
Il existe quelque chose qui s'appelle Mara Candle.

62
00:03:50,120 --> 00:03:51,870
C'est une sorte d'objet sacrificiel
couramment utilisé

63
00:03:51,870 --> 00:03:52,960
dans les temples extraterrestres,

64
00:03:52,960 --> 00:03:54,710
rarement vu dans les plaines centrales.

65
00:03:54,710 --> 00:03:56,030
La cire n'a aucune couleur à température ambiante.

66
00:03:56,030 --> 00:03:57,400
Mais une fois chauffé,

67
00:03:57,430 --> 00:03:58,630
ça va bientôt fondre et tourner

68
00:03:58,630 --> 00:04:00,000
en cire liquide rouge.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,400
C'est donc aussi connu sous le nom de Phoenix Wax,

70
00:04:01,400 --> 00:04:03,840
faisant référence au phénix
renaissance à travers les flammes.

71
00:04:03,840 --> 00:04:04,840
Avant le rituel,

72
00:04:04,840 --> 00:04:06,400
quelqu'un avait enduit les yeux de la statue

73
00:04:06,400 --> 00:04:07,630
avec la cire Phoenix.

74
00:04:07,960 --> 00:04:09,430
Une fois que les larmes de sang coulèrent,

75
00:04:09,430 --> 00:04:10,430
il a juste agi pour tuer

76
00:04:10,430 --> 00:04:11,560
le stéréotype de la statue,

77
00:04:11,560 --> 00:04:14,000
ce qui fait ressembler à une punition de Dieu.

78
00:04:14,000 --> 00:04:15,240
Pavillon Lang Hua

79
00:04:15,840 --> 00:04:17,000
est fortement gardé.

80
00:04:17,269 --> 00:04:18,310
Comment

81
00:04:18,430 --> 00:04:19,630
l'auteur

82
00:04:19,750 --> 00:04:21,240
se faufiler et appliquer la cire ?

83
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Il n'avait pas besoin de s'y faufiler.

84
00:04:23,000 --> 00:04:23,830
Il pourrait soudoyer

85
00:04:23,860 --> 00:04:25,190
l'eunuque gardant le pavillon Lang Hua.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,310
Je pense que l'eunuque ne s'attendait pas

87
00:04:26,310 --> 00:04:27,560
cela deviendrait une grosse affaire.

88
00:04:27,560 --> 00:04:28,920
Quand je l'ai trouvé,

89
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
il s'était suicidé par peur.

90
00:04:30,480 --> 00:04:32,830
Ou peut-être qu'il a été tué par Yesha.

91
00:04:32,830 --> 00:04:34,510
Puis mes trois ministres adjoints

92
00:04:34,510 --> 00:04:35,600
est mort mystérieusement.

93
00:04:35,600 --> 00:04:36,750
Comment expliquez-vous cela ?

94
00:04:36,750 --> 00:04:38,390
Je vais commencer par M. Lu.

95
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
À l'endroit où Lord Lu a été assassiné,

96
00:04:40,040 --> 00:04:41,750
J'ai remarqué les traces de fil de soie

97
00:04:41,750 --> 00:04:43,680
lier les arbres
des deux côtés de la route.

98
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
j'en déduis que

99
00:04:44,560 --> 00:04:45,830
M. Lu est monté à cheval

100
00:04:45,830 --> 00:04:47,000
à grande vitesse et s'est écrasé

101
00:04:47,000 --> 00:04:48,090
dans le fil de soie

102
00:04:48,090 --> 00:04:49,480
fixé par le meurtrier à l'avance.

103
00:04:49,480 --> 00:04:50,750
Alors ça lui a tranché la gorge.

104
00:04:51,040 --> 00:04:52,310
Ce n’est pas un fil ordinaire.

105
00:04:52,310 --> 00:04:53,510
Ça s'appelle du fil fondu dans le sang.

106
00:04:53,510 --> 00:04:54,560
fait par une secte

107
00:04:54,560 --> 00:04:56,190
dans le monde martial.

108
00:04:56,190 --> 00:04:57,240
C'est un fil super dur,

109
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
pourtant il fond immédiatement dans le sang.

110
00:04:58,920 --> 00:04:59,700
Dans la forêt,

111
00:04:59,700 --> 00:05:00,920
ça ressemble à des toiles d'araignées normales

112
00:05:00,920 --> 00:05:02,510
sans éveiller l'attention des gens.

113
00:05:02,510 --> 00:05:04,560
Alors qu'en est-il de M. Qin et de M. Fan ?

114
00:05:05,750 --> 00:05:07,750
M. Qin a soudainement pris feu

115
00:05:07,750 --> 00:05:09,390
parce que quelqu'un avait mis

116
00:05:09,390 --> 00:05:10,670
un carburant spécial

117
00:05:10,700 --> 00:05:12,160
sur ses vêtements,

118
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
qui contenait du nitre.

119
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
M. Qin était myope.

120
00:05:15,830 --> 00:05:17,000
Il était toujours près de la bougie

121
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
lors de la rédaction de mémoriaux.

122
00:05:18,750 --> 00:05:20,190
Cela éclairait ses vêtements.

123
00:05:20,190 --> 00:05:21,750
Propulsé par le carburant spécial,

124
00:05:21,750 --> 00:05:23,550
il a brûlé en cendres en un instant.

125
00:05:23,720 --> 00:05:25,160
Le goût du nitre est amer et salé.

126
00:05:24,320 --> 00:05:26,390
[Ouicha]

127
00:05:25,160 --> 00:05:26,920
Nous pourrions le dire au goût.

128
00:05:28,000 --> 00:05:29,430
M. Fan a des ulcères au visage.

129
00:05:29,430 --> 00:05:30,510
Ça démange.

130
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
Il avait l'habitude de se laver le visage
avec des médicaments tous les jours.

131
00:05:32,310 --> 00:05:33,720
Le mauvais médicament n’était pas un poison.

132
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
Mais il y avait un mauvais dosage d’une herbe.

133
00:05:36,360 --> 00:05:37,750
L'herbe s'appelle wolfsbane.

134
00:05:37,750 --> 00:05:39,190
Normalement, un seul fléau devrait suffire.

135
00:05:39,190 --> 00:05:40,510
Mais il y en avait cinq

136
00:05:40,510 --> 00:05:42,110
dans le sac à médicaments ce jour-là.

137
00:05:42,510 --> 00:05:43,920
Toxine excessive de wolfsbane

138
00:05:43,920 --> 00:05:46,040
infiltré dans son corps
à travers les ulcères.

139
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
Cela a paralysé M. Fan,

140
00:05:47,680 --> 00:05:49,120
le rendant incapable de se lever

141
00:05:49,120 --> 00:05:51,390
jusqu'à ce qu'il se noie dans le bassin.

142
00:05:52,270 --> 00:05:54,310
Le mot « Yesha » sur le miroir

143
00:05:53,180 --> 00:05:55,040
[Ouicha]

144
00:05:54,430 --> 00:05:56,270
avait été écrit à l’acide à l’avance.

145
00:05:56,270 --> 00:05:57,360
Il vient de se révéler

146
00:05:57,360 --> 00:05:58,800
quand il rencontrait de la vapeur chaude.

147
00:05:59,920 --> 00:06:01,390
Je vois.

148
00:06:02,240 --> 00:06:04,130
Alors as-tu découvert

149
00:06:04,160 --> 00:06:05,330
l'identité de l'homme ?

150
00:06:05,600 --> 00:06:07,240
Même si Yesha a brisé mon piège,

151
00:06:07,430 --> 00:06:08,360
je vais comprendre

152
00:06:08,360 --> 00:06:10,160
son identité bientôt.

153
00:06:10,160 --> 00:06:11,630
Depuis qu'il a brisé ton piège,

154
00:06:12,160 --> 00:06:13,720
Qu'est-ce qui te rend si sûr que

155
00:06:13,720 --> 00:06:14,540
tu découvriras

156
00:06:14,540 --> 00:06:15,430
son identité ?

157
00:06:15,480 --> 00:06:16,680
Parce que sa rupture

158
00:06:16,680 --> 00:06:18,610
de ce piège fait également partie de mon plan.

159
00:06:19,920 --> 00:06:21,480
Je t'ai autorisé à utiliser quatre voitures

160
00:06:21,480 --> 00:06:22,510
confondre Yesha,

161
00:06:22,510 --> 00:06:23,950
mais comment oses-tu utiliser les prisonniers

162
00:06:23,950 --> 00:06:25,830
dans le couloir de la mort
installer un piège sans ma permission ?

163
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Dis-moi

164
00:06:26,600 --> 00:06:27,800
comment oses-tu ?

165
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Maître, s'il vous plaît, calmez-vous.

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,390
Ces quatre-là ont commis des crimes odieux

167
00:06:32,390 --> 00:06:33,480
au-delà de toute chance de rédemption.

168
00:06:33,480 --> 00:06:34,330
Être utilisé comme appât

169
00:06:34,330 --> 00:06:35,290
pour sauver la vie de M. Shen,

170
00:06:35,290 --> 00:06:36,560
ils sont juste morts d'une manière significative.

171
00:06:36,560 --> 00:06:37,510
Espèce d'idiot !

172
00:06:37,720 --> 00:06:39,320
Même s'ils étaient condamnés,

173
00:06:39,390 --> 00:06:40,600
les verdicts pourraient encore être

174
00:06:40,600 --> 00:06:41,870
renversé avant les exécutions.

175
00:06:41,870 --> 00:06:42,720
Qui t'a donné le droit

176
00:06:42,720 --> 00:06:44,040
prendre la vie de quelqu'un ?

177
00:06:44,040 --> 00:06:44,750
Est-ce que tu toujours

178
00:06:44,750 --> 00:06:46,360
respecter les lois ?

179
00:06:46,750 --> 00:06:47,560
Maître,

180
00:06:48,159 --> 00:06:50,360
Je pense que lorsqu'il existe un moyen raisonnable,

181
00:06:50,360 --> 00:06:51,390
nous devrions l'adopter.

182
00:06:51,390 --> 00:06:52,390
Être contraint par des règles

183
00:06:52,390 --> 00:06:53,510
c'est se lier les mains.

184
00:06:53,510 --> 00:06:54,830
Des mouvements spéciaux pour des cas particuliers.

185
00:06:54,830 --> 00:06:56,070
Comment pouvons-nous résoudre les affaires et arrêter Yesha

186
00:06:56,070 --> 00:06:57,000
si on s'en tient aux anciennes règles ?

187
00:06:57,000 --> 00:06:57,600
Vous...

188
00:06:57,630 --> 00:06:58,830
Je-je vais te battre !

189
00:06:58,830 --> 00:07:00,000
Maître! Maître! Attendez!

190
00:06:59,670 --> 00:07:04,070
[Auto-discipliné et loyal]

191
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
je ne te l'ai pas dit

192
00:07:01,070 --> 00:07:02,510
parce que je savais que vous pourriez vous opposer à ce plan.

193
00:07:02,510 --> 00:07:03,580
La situation était urgente.

194
00:07:03,580 --> 00:07:04,360
Je devais parier là-dessus,

195
00:07:04,360 --> 00:07:05,000
et je l'ai réussi.

196
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Sa Majesté ne nous a pas blâmé.

197
00:07:06,160 --> 00:07:07,070
Yesha est également tombé dans le piège.

198
00:07:07,070 --> 00:07:07,920
Notre priorité maintenant

199
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
est de capturer Yesha

200
00:07:08,600 --> 00:07:10,040
au lieu de discuter ici.

201
00:07:13,190 --> 00:07:14,070
Maître!

202
00:07:14,700 --> 00:07:20,830
[Digne et droit]

203
00:07:19,630 --> 00:07:21,180
Est-ce que mon père et Beiming sont là-dedans ?

204
00:07:21,180 --> 00:07:22,680
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.

205
00:07:22,720 --> 00:07:24,070
Depuis leur retour
du palais impérial,

206
00:07:24,070 --> 00:07:25,360
notre maître a fait la grimace.

207
00:07:25,360 --> 00:07:26,670
Je pense qu'ils se disputent tous les deux.

208
00:07:26,670 --> 00:07:27,480
Quoi?

209
00:07:27,950 --> 00:07:29,830
Vous êtes trop arrogant dans la gestion des affaires.

210
00:07:29,830 --> 00:07:30,630
J'ai peur que tu paies

211
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
pour ton arrogance un jour.

212
00:07:32,000 --> 00:07:33,120
Tu es encore jeune,

213
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
et tu vas bientôt épouser Xueman.

214
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Je ne veux pas que tu t'égares

215
00:07:36,120 --> 00:07:38,180
et je le regretterai à l'avenir, tu sais ?

216
00:07:38,650 --> 00:07:39,360
Maître,

217
00:07:39,390 --> 00:07:40,750
tu m'as élevé

218
00:07:41,360 --> 00:07:42,750
et m'a appris des compétences.

219
00:07:42,950 --> 00:07:43,830
Vous avez fait tellement pour moi.

220
00:07:43,830 --> 00:07:44,920
Et tu es comme

221
00:07:44,920 --> 00:07:46,000
un vrai père pour moi.

222
00:07:46,000 --> 00:07:47,510
Je ne te désobéirai jamais.

223
00:07:47,680 --> 00:07:49,310
Si vous pensez que j'ai mal fait,

224
00:07:49,360 --> 00:07:50,310
après avoir clos cette affaire

225
00:07:50,310 --> 00:07:51,360
et attrape Yesha,

226
00:07:51,430 --> 00:07:53,000
Je vais vous demander pardon.

227
00:07:53,000 --> 00:07:54,159
Tu peux me punir

228
00:07:54,159 --> 00:07:55,510
comme tu veux.

229
00:07:57,040 --> 00:07:57,800
Oublie ça.

230
00:07:59,070 --> 00:08:00,070
Comme disent les saints,

231
00:08:00,510 --> 00:08:02,270
pas d'intervention quand ce n'est pas le cas

232
00:08:02,270 --> 00:08:03,390
je l'ai personnellement vécu.

233
00:08:03,390 --> 00:08:04,160
Seulement après

234
00:08:04,160 --> 00:08:05,600
faire une chute

235
00:08:05,600 --> 00:08:07,720
vous souviendrez-vous d'être prudent.

236
00:08:09,070 --> 00:08:10,800
Laissons ça de côté

237
00:08:10,950 --> 00:08:13,160
et en parler
une fois l'affaire résolue.

238
00:08:13,160 --> 00:08:14,220
Merci, Maître.

239
00:08:19,000 --> 00:08:19,750
Maître.

240
00:08:29,430 --> 00:08:30,870
Dans le palais impérial, tu as dit

241
00:08:30,870 --> 00:08:32,870
tu as délibérément laissé Yesha briser le piège

242
00:08:32,870 --> 00:08:34,909
pour connaître son identité.

243
00:08:34,909 --> 00:08:36,039
Qu'est-ce que cela signifie?

244
00:08:36,240 --> 00:08:37,440
Quand j'ai découvert

245
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
comment les trois ministres sont morts,

246
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Je viens de réaliser l'identité de Yesha

247
00:08:39,960 --> 00:08:41,000
doit être spécial.

248
00:08:41,000 --> 00:08:41,669
Les habitudes quotidiennes

249
00:08:41,669 --> 00:08:43,390
et les routines des trois ministres

250
00:08:43,390 --> 00:08:44,270
devrait être top secret,

251
00:08:44,270 --> 00:08:46,080
certainement pas quelque chose
un homme ordinaire pourrait le savoir.

252
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Donc je soupçonne...

253
00:08:48,480 --> 00:08:50,720
Vous pensez que Yesha est
de la cour impériale ?

254
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Oui.

255
00:08:51,840 --> 00:08:53,080
Mais les fonctionnaires judiciaires sont nombreux.

256
00:08:53,080 --> 00:08:54,550
Il faut en restreindre la portée.

257
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
J'ai donc utilisé les quatre voitures

258
00:08:55,550 --> 00:08:57,150
je sors du manoir de Shen

259
00:08:57,150 --> 00:08:58,010
pour tendre un piège.

260
00:08:58,320 --> 00:08:59,390
Au nom de la recherche d'aide,

261
00:08:59,390 --> 00:08:59,960
j'ai informé

262
00:08:59,960 --> 00:09:01,790
les quatre suspects capables
à la cour impériale

263
00:09:01,790 --> 00:09:03,030
des fausses informations—

264
00:09:03,030 --> 00:09:04,870
L'existence de M. Shen
dans l'une des quatre voitures.

265
00:09:04,870 --> 00:09:06,360
Mais quelque chose s'est mal passé

266
00:09:06,360 --> 00:09:07,510
seulement dans la voiture que j'escortais.

267
00:09:07,510 --> 00:09:08,960
M. Shen ? M. Shen !

268
00:09:08,770 --> 00:09:10,780
[Juge fantomatique, Yin Er ;
Le médium Mei Baiyu ; Ministre Miao Jie]

269
00:09:08,960 --> 00:09:09,750
En d'autres termes,

270
00:09:09,750 --> 00:09:11,120
la personne qui connaissait cet itinéraire

271
00:09:11,120 --> 00:09:12,080
est le plus suspect.

272
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
M. Yin, le responsable de l'armée

273
00:09:13,320 --> 00:09:14,000
Unité d'assassinat.

274
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Cet homme est doué en arts martiaux

275
00:09:14,500 --> 00:09:16,040
[Juge fantomatique Yin Er ;
Le médium Mei Baiyu ; Ministre Miao Jie]

276
00:09:15,240 --> 00:09:16,270
et bouge mystérieusement.

277
00:09:16,270 --> 00:09:17,440
Il entretient également des relations étroites avec les sectes

278
00:09:17,440 --> 00:09:18,390
dans le monde martial.

279
00:09:18,390 --> 00:09:19,960
Puisque Yesha a tellement de choses bizarres

280
00:09:19,960 --> 00:09:21,840
et des outils inhabituels pour commettre des crimes.

281
00:09:21,840 --> 00:09:23,070
Il est très méfiant.

282
00:09:23,070 --> 00:09:25,120
[Juge fantomatique Yin Er,
Unité d'assassinat militaire]

283
00:09:25,840 --> 00:09:27,150
Médium, Mei Baiyu, directeur adjoint

284
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
de la Cour de contrôle judiciaire.

285
00:09:28,240 --> 00:09:29,440
Son maniement d'armes cachées

286
00:09:29,440 --> 00:09:30,510
est extraordinaire.

287
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
C'est facile pour lui
tirer une aiguille sur un point d'acupuncture

288
00:09:31,510 --> 00:09:34,550
[Mei Baiyu, directeur adjoint
de la Cour de contrôle judiciaire]

289
00:09:32,470 --> 00:09:33,440
à des kilomètres.

290
00:09:34,930 --> 00:09:36,840
Miao Jie,
Ministre du Secrétariat Impérial.

291
00:09:36,840 --> 00:09:38,510
Les archives du Secrétariat
les dossiers de la cour impériale.

292
00:09:37,130 --> 00:09:38,680
[Banquet de printemps par Quting Pavilion]
[Veille de la mi-automne]

293
00:09:38,510 --> 00:09:40,120
Outre son accès

294
00:09:39,330 --> 00:09:41,650
[Miao Jie,
Ministre du Secrétariat Impérial]

295
00:09:40,120 --> 00:09:42,320
aux trois ministres
routines et habitudes quotidiennes,

296
00:09:42,320 --> 00:09:44,200
il était aussi un ranger

297
00:09:44,240 --> 00:09:45,910
avec des compétences imprévisibles.

298
00:09:48,360 --> 00:09:50,320
Ces trois-là sont suspects,

299
00:09:50,910 --> 00:09:52,710
mais il n'y a aucune preuve directe.

300
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Et ces trois

301
00:09:54,360 --> 00:09:56,510
sont de haut rang, puissants,
et à l'esprit vif.

302
00:09:56,510 --> 00:09:57,960
Si nous les suivons ou enquêtons,

303
00:09:57,960 --> 00:09:59,420
ils le remarqueront sûrement.

304
00:09:59,670 --> 00:10:01,280
Pour obtenir de nouveaux indices,

305
00:10:01,670 --> 00:10:04,000
nous devons l'attendre
commettre un autre crime.

306
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Mais si on le laisse commettre des crimes,

307
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
davantage de hauts fonctionnaires mourront.

308
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
La cour impériale

309
00:10:08,960 --> 00:10:10,480
je ne peux pas me permettre de perdre

310
00:10:10,480 --> 00:10:12,360
plus de piliers maintenant.

311
00:10:12,720 --> 00:10:14,240
En fait, il existe un moyen.

312
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Nous avons seulement besoin d'une chance

313
00:10:15,600 --> 00:10:17,030
pour les rassembler tous les trois

314
00:10:17,030 --> 00:10:18,120
pour poser des questions à ce sujet.

315
00:10:18,550 --> 00:10:20,150
Je suis sûr que je peux le dire

316
00:10:20,150 --> 00:10:21,600
qui est le vrai Yesha.

317
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Comment?

318
00:10:51,320 --> 00:10:52,630
Vous plaisantez j'espère?

319
00:10:52,790 --> 00:10:53,740
C'est le jour du mariage

320
00:10:53,740 --> 00:10:54,490
de toi et Xueman.

321
00:10:54,490 --> 00:10:55,900
Comment pouvez-vous l’utiliser pour une arrestation ?

322
00:10:55,900 --> 00:10:57,360
C'est la meilleure chance maintenant.

323
00:10:57,360 --> 00:10:58,120
Si nous le manquons,

324
00:10:58,120 --> 00:10:58,720
Yesha continuera

325
00:10:58,720 --> 00:10:59,750
commettre encore bien d'autres crimes.

326
00:10:59,750 --> 00:11:00,860
Aussi cruel que soit Yesha,

327
00:11:00,860 --> 00:11:01,670
comment vas-tu conclure les choses

328
00:11:01,670 --> 00:11:02,960
si quelque chose de grave arrive ?

329
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Rien de risqué, rien de gagné.

330
00:11:23,320 --> 00:11:25,390
Maître, prenez du thé.

331
00:11:32,550 --> 00:11:33,360
Maître,

332
00:11:34,630 --> 00:11:35,830
Voudrais-tu jouer

333
00:11:36,080 --> 00:11:37,340
une partie d'échecs avec moi ?

334
00:11:51,080 --> 00:11:53,280
Ce n’est pas la façon dont je vous ai appris les mouvements.

335
00:11:53,440 --> 00:11:56,630
Vous prenez un risque cette fois.

336
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
J'ai créé ce mouvement moi-même.

337
00:12:00,870 --> 00:12:01,670
Maître,

338
00:12:02,360 --> 00:12:04,670
Voudrais-tu faire un pari avec moi ?

339
00:12:05,360 --> 00:12:06,790
C'est un jeu d'échecs.

340
00:12:07,080 --> 00:12:08,750
Je n'ai jamais parié sur quoi que ce soit

341
00:12:08,750 --> 00:12:09,630
avec les échecs.

342
00:12:09,670 --> 00:12:11,390
Une fois qu'il y a des distractions,

343
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
le jeu

344
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
ne sera plus pur.

345
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Maître, j'ai déjà compris

346
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
L'identité de Yesha.

347
00:12:16,000 --> 00:12:17,200
Il n'est pas de taille pour moi.

348
00:12:17,200 --> 00:12:19,000
Pourquoi je ne peux pas être là demain ?

349
00:12:19,670 --> 00:12:21,800
Parce que tu as trop envie de le battre.

350
00:12:21,960 --> 00:12:23,910
Vous en avez résolu beaucoup
des cas mystérieux au fil des années.

351
00:12:23,910 --> 00:12:25,270
Personne n’est votre match.

352
00:12:25,270 --> 00:12:27,120
En termes de résolution de cas

353
00:12:27,360 --> 00:12:28,670
et capturer des criminels,

354
00:12:28,670 --> 00:12:30,240
même moi, je dois l'admettre

355
00:12:30,240 --> 00:12:31,790
tu me surpasses, ton maître.

356
00:12:31,790 --> 00:12:34,120
Alors tu devrais m'emmener avec toi demain.

357
00:12:34,150 --> 00:12:35,510
C'est pourquoi

358
00:12:35,600 --> 00:12:36,530
tu es agité

359
00:12:37,000 --> 00:12:38,200
au plus profond de moi.

360
00:12:39,960 --> 00:12:41,150
Tu es trop fier

361
00:12:41,270 --> 00:12:42,840
voire arrogant.

362
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
Vous considérez Yesha comme un rival

363
00:12:44,600 --> 00:12:46,000
pour jouer au jeu avec.

364
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Mais son véritable objectif

365
00:12:47,200 --> 00:12:48,630
n'est pas de vous vaincre.

366
00:12:50,240 --> 00:12:51,000
Maître.

367
00:12:51,910 --> 00:12:53,000
Je ne comprends pas.

368
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Yesha est bien plus atroce

369
00:12:54,600 --> 00:12:55,630
que tous les autres rivaux

370
00:12:55,630 --> 00:12:56,550
vous avez déjà rencontré.

371
00:12:56,550 --> 00:12:58,140
Il est passé maître dans l'art d'utiliser les émotions des gens.

372
00:12:58,140 --> 00:13:00,470
Votre fierté et votre agitation

373
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
peut être votre plus grande faiblesse.

374
00:13:03,000 --> 00:13:05,120
Vous semblez avoir pris le dessus maintenant.

375
00:13:05,120 --> 00:13:06,390
Mais comment sais-tu

376
00:13:06,390 --> 00:13:07,590
il n'a pas de plan de secours ?

377
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
Et si

378
00:13:08,790 --> 00:13:09,670
il a délibérément

379
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
vous laisse bénéficier de cet avantage ?

380
00:13:11,320 --> 00:13:14,240
Une fois que vous êtes utilisé
et contrôlé par lui,

381
00:13:14,750 --> 00:13:16,950
les conséquences seront dévastatrices.

382
00:13:17,270 --> 00:13:19,000
Vous félicitez les autres

383
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
et nous intimidons.

384
00:13:20,720 --> 00:13:21,480
Maître.

385
00:13:21,840 --> 00:13:22,550
J'ai gagné.

386
00:13:32,020 --> 00:13:35,270
[Mariage]

387
00:13:45,390 --> 00:13:46,910
Pourquoi la mariée
je ne prends pas la berline de mariée

388
00:13:46,910 --> 00:13:47,870
ou porter un voile ?

389
00:13:47,870 --> 00:13:48,750
Avez-vous entendu ça ?

390
00:13:48,750 --> 00:13:49,960
Quelqu'un vous le demande.

391
00:13:49,960 --> 00:13:51,670
Je ne suis pas une mariée ordinaire.

392
00:13:51,720 --> 00:13:52,930
Le cavalier que j'ai choisi pour toi

393
00:13:52,930 --> 00:13:54,460
n'est pas non plus ordinaire.

394
00:13:54,550 --> 00:13:55,440
Zhuge Kongyun,

395
00:13:56,200 --> 00:13:57,670
c'est bien pour toi de t'habiller normalement

396
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
de manière flamboyante.

397
00:13:58,480 --> 00:14:00,140
Pourquoi es-tu toujours en rouge aujourd'hui ?

398
00:14:00,200 --> 00:14:01,270
je peux porter

399
00:14:01,270 --> 00:14:02,080
tout ce que j'aime.

400
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
Ce ne sont pas vos affaires.

401
00:14:03,200 --> 00:14:04,130
Cavalier Zhuge,

402
00:14:04,150 --> 00:14:05,720
aujourd'hui c'est mon mariage.

403
00:14:05,750 --> 00:14:08,030
J'aimerais entendre quelque chose
de bon augure de votre part.

404
00:14:08,030 --> 00:14:09,480
Nous n'avons pas encore attrapé Yesha.

405
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Ne vous laissez pas emporter trop tôt.

406
00:14:11,360 --> 00:14:12,480
Double bénédiction !

407
00:14:12,630 --> 00:14:14,290
Vous avez de la chance d'en être témoin !

408
00:14:33,790 --> 00:14:35,550
M. Zhong, félicitations.

409
00:14:35,670 --> 00:14:37,080
Nous sommes honorés d'être les témoins

410
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
-au mariage de votre fille.
-Félicitations, M. Zhong.

411
00:14:39,000 --> 00:14:41,080
Je suis tellement honoré.

412
00:14:41,150 --> 00:14:42,960
Je suis flatté.

413
00:14:43,010 --> 00:14:44,090
Votre présence

414
00:14:44,110 --> 00:14:45,570
m'est déjà d'une grande aide.

415
00:14:45,600 --> 00:14:46,790
C'est mon honneur !

416
00:14:47,270 --> 00:14:49,800
J'ai entendu dire que tu adorais
tellement sur votre fille.

417
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
Elle se marie aujourd'hui.

418
00:14:51,000 --> 00:14:52,080
M. Zhong, je me demande

419
00:14:52,150 --> 00:14:54,150
si tu te sens doux-amer maintenant.

420
00:14:55,000 --> 00:14:56,080
Oui je suis.

421
00:14:56,240 --> 00:14:58,670
Ma fille a été méchante
depuis l'enfance.

422
00:14:58,670 --> 00:14:59,960
Maintenant que quelqu'un va l'épouser,

423
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
je me suis débarrassé de

424
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
un de mes soucis.

425
00:15:02,240 --> 00:15:03,320
Mais M. Zhong,

426
00:15:03,750 --> 00:15:05,550
n'est-ce pas un peu exagéré de tenir

427
00:15:05,600 --> 00:15:06,480
le mariage de votre fille

428
00:15:06,480 --> 00:15:08,110
au Pavillon Dingfeng ?

429
00:15:08,390 --> 00:15:09,480
Les gens dehors

430
00:15:09,480 --> 00:15:11,270
pourrait penser que
votre unité de police d'élite

431
00:15:11,270 --> 00:15:13,360
mène une opération spéciale.

432
00:15:26,440 --> 00:15:27,600
Votre plan

433
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
je mettrai tout le monde là-bas

434
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
en péril !

435
00:15:30,440 --> 00:15:31,240
S'ils courent un danger,

436
00:15:31,240 --> 00:15:32,360
que peux-tu faire ?

437
00:15:32,360 --> 00:15:33,600
Avec un plan minutieux,

438
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
Je suis sûr que je peux garder

439
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
tous les invités sains et saufs.

440
00:15:37,840 --> 00:15:38,750
Chef adjoint Fang,

441
00:15:38,750 --> 00:15:40,600
c'est le commandant Yulin,

442
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
Général Huo Zongyao.

443
00:15:42,150 --> 00:15:43,200
Merci, Général,

444
00:15:43,200 --> 00:15:45,240
d'être venu nous aider aujourd'hui.

445
00:15:46,030 --> 00:15:47,390
Salutations, Général Huo.

446
00:15:47,390 --> 00:15:49,320
M. Zhong, n'en parlez pas.

447
00:15:49,600 --> 00:15:50,840
C'est quelque chose de grave.

448
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Dis-moi ton plan.

449
00:15:56,480 --> 00:15:57,480
Pékin

450
00:15:57,550 --> 00:15:59,030
Pékin est mon disciple,

451
00:15:59,150 --> 00:16:00,360
pas un époux matrilocal.

452
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Nous ne pouvons pas organiser le mariage
dans notre propre manoir.

453
00:16:02,200 --> 00:16:03,550
Il a donc fallu choisir

454
00:16:03,550 --> 00:16:05,240
un lieu magnifique.

455
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
Cela a du sens.

456
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
C'est le moment propice !

457
00:16:08,840 --> 00:16:09,360
Oui.

458
00:16:10,390 --> 00:16:11,240
Il est temps !

459
00:16:12,030 --> 00:16:13,240
Par ici, s'il vous plaît.

460
00:16:13,320 --> 00:16:14,080
D'accord.

461
00:16:14,120 --> 00:16:14,510
D'accord.

462
00:16:14,510 --> 00:16:15,120
S'il te plaît.

463
00:16:15,120 --> 00:16:16,000
S'il te plaît.

464
00:16:17,320 --> 00:16:18,380
Félicitations.

465
00:16:18,790 --> 00:16:20,030
Félicitations.

466
00:16:47,880 --> 00:16:50,710
[Mariage]

467
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Inclinez-vous d’abord devant le ciel et la terre.

468
00:17:09,589 --> 00:17:12,069
Deuxième salut à tes parents.

469
00:17:20,069 --> 00:17:21,160
Et Xueman ?

470
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Avez-vous pensé à ses sentiments ?

471
00:17:22,560 --> 00:17:24,829
Le mariage signifie beaucoup pour les femmes !

472
00:17:25,270 --> 00:17:26,589
Toutes ces années, combien

473
00:17:26,589 --> 00:17:28,030
est-ce qu'elle a fait pour toi ?

474
00:17:28,030 --> 00:17:30,000
Et combien de temps a-t-elle
tu attendais ce jour ?

475
00:17:30,000 --> 00:17:31,830
Est-ce que tu la veux

476
00:17:31,830 --> 00:17:32,400
s'inquiéter de

477
00:17:32,400 --> 00:17:34,730
la sécurité de son mari même en ce grand jour ?

478
00:17:34,790 --> 00:17:38,130
♪ Depuis combien de temps ai-je
attendu ce moment dans le temps ? ♪

479
00:17:37,070 --> 00:17:38,640
J'ai entendu ce que tu as dit.

480
00:17:38,830 --> 00:17:40,240
Je soutiens le plan de Pékin.

481
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
♪ Main dans la main,
jusqu'à la fin de nos vies ♪

482
00:17:40,550 --> 00:17:41,350
Xueman.

483
00:17:42,440 --> 00:17:43,790
Quand es-tu venu ?

484
00:17:42,600 --> 00:17:48,570
♪ Des lanternes illuminent les rideaux de brocart
en toutes saisons ♪

485
00:17:43,790 --> 00:17:44,590
Papa,

486
00:17:44,680 --> 00:17:45,500
c'est en effet

487
00:17:45,530 --> 00:17:47,640
le mariage dont j'ai rêvé
pendant longtemps.

488
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
Mais en plus de tout ça,

489
00:17:48,750 --> 00:17:50,310
Je suis agent de police.

490
00:17:49,310 --> 00:17:52,830
♪ Depuis combien de temps ai-je
attendu ce moment dans le temps ? ♪

491
00:17:50,440 --> 00:17:51,200
Le travail d'un agent de police

492
00:17:51,200 --> 00:17:52,110
c'est d'attraper les criminels

493
00:17:52,110 --> 00:17:52,960
en fuite

494
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
et les empêcher de tuer des innocents.

495
00:17:53,480 --> 00:17:57,010
♪ Avec de la mélodie et du vin, paresse
en se prélassant au clair de lune ♪

496
00:17:55,240 --> 00:17:57,160
Pékin et moi sommes payés
par la cour impériale

497
00:17:57,130 --> 00:18:00,330
♪ La beauté s'estompe avec le temps ♪

498
00:17:57,160 --> 00:17:58,350
et les civils.

499
00:17:58,400 --> 00:17:59,740
Nous ne pouvons reculer devant aucun essai

500
00:17:59,740 --> 00:18:00,680
ou des tribulations.

501
00:18:00,680 --> 00:18:02,160
En plus, ce n'est qu'un mariage.

502
00:18:00,820 --> 00:18:03,550
♪ Ne persistant que pour toi ♪

503
00:18:02,880 --> 00:18:05,240
Si nous en profitons

504
00:18:04,480 --> 00:18:07,190
♪ Les brises remuent les vagues ♪

505
00:18:05,240 --> 00:18:06,640
pour capturer Yesha,

506
00:18:06,790 --> 00:18:07,960
ce sera le meilleur cadeau de mariage

507
00:18:07,900 --> 00:18:10,810
♪ Brillant comme un vaste ciel étoilé ♪

508
00:18:07,960 --> 00:18:09,350
pour nous-mêmes.

509
00:18:09,750 --> 00:18:10,550
Papa!

510
00:18:11,080 --> 00:18:14,070
♪ Seulement parce que je t'aimais ♪

511
00:18:11,100 --> 00:18:12,960
Pékin n'a jamais perdu.

512
00:18:13,000 --> 00:18:14,550
Je lui fais confiance plus qu'à quiconque.

513
00:18:14,420 --> 00:18:18,060
♪ Automne et eaux
constituent une harmonie parfaite ♪

514
00:18:18,000 --> 00:18:20,650
Tout ira bien demain.

515
00:18:18,440 --> 00:18:20,540
♪ Même si ♪

516
00:18:20,790 --> 00:18:25,010
♪ Les fleurs tombent dans une nuit silencieuse ♪

517
00:18:25,760 --> 00:18:27,740
♪ Même si ♪

518
00:18:27,960 --> 00:18:32,420
♪ Les hirondelles reviennent précipitamment
avec la sombre saison qui approche ♪

519
00:18:33,490 --> 00:18:39,550
♪ Grimpe au sommet et te montre mon amour ♪

520
00:18:40,060 --> 00:18:46,720
♪ Le temps passe comme des étoiles filantes ♪

521
00:18:47,510 --> 00:18:49,640
♪ Cette scène ♪

522
00:18:49,870 --> 00:18:54,310
♪ Dix mille charmes ♪

523
00:18:54,870 --> 00:19:00,990
♪ Atténuez les reflets et les éclairs des lames ♪

524
00:19:02,100 --> 00:19:04,640
Même si quelque chose m'arrive

525
00:19:02,210 --> 00:19:04,830
♪ Ce moment ♪

526
00:19:04,640 --> 00:19:06,960
pendant ma bataille contre Yesha,

527
00:19:07,030 --> 00:19:08,720
je n'aurai aucun souci,

528
00:19:07,240 --> 00:19:12,200
♪ C'est ce à quoi nous aspirions depuis longtemps ♪

529
00:19:09,160 --> 00:19:11,310
sachant que tu es avec elle.

530
00:19:12,000 --> 00:19:12,830
Maître,

531
00:19:14,200 --> 00:19:15,440
tu veux dire...

532
00:19:18,160 --> 00:19:18,960
Pékin,

533
00:19:20,440 --> 00:19:21,970
ne prenez pas cela comme un ordre.

534
00:19:22,350 --> 00:19:24,830
je te demande une faveur

535
00:19:24,960 --> 00:19:26,030
en tant que père.

536
00:19:26,750 --> 00:19:28,110
C'est aussi

537
00:19:29,400 --> 00:19:31,330
la demande la plus égoïste que j'ai faite.

538
00:19:38,350 --> 00:19:39,030
Pékin.

539
00:19:39,670 --> 00:19:41,200
Tu t'inquiètes pour papa ?

540
00:19:41,480 --> 00:19:43,200
Ne le sois pas. En tant que roi des connétables,

541
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Papa n'a jamais échoué.

542
00:19:44,640 --> 00:19:46,720
Attraper Yesha se fait sans effort pour lui.

543
00:19:46,720 --> 00:19:47,510
Xueman,

544
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
quelque chose ne me semble pas normal.

545
00:19:51,350 --> 00:19:53,240
Je travaille avec le Maître depuis des années.

546
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
Face à des ennemis brutaux

547
00:19:55,030 --> 00:19:56,360
et des dangers importants,

548
00:19:56,480 --> 00:19:58,590
Le Maître a toujours été calme et posé.

549
00:19:58,590 --> 00:19:59,440
Hier, c'était

550
00:19:59,440 --> 00:20:01,700
ma première fois
de voir cette expression sur son visage.

551
00:20:03,000 --> 00:20:04,030
Comment était-il ?

552
00:20:09,000 --> 00:20:10,070
Il semblait être

553
00:20:11,350 --> 00:20:13,000
me disant ses derniers mots.

554
00:20:15,960 --> 00:20:16,480
Papa!

555
00:20:16,960 --> 00:20:18,290
Que faites-vous ici?

556
00:20:19,200 --> 00:20:19,830
Prends ça.

557
00:20:20,880 --> 00:20:21,680
Qu'est-ce que c'est?

558
00:20:22,200 --> 00:20:23,480
Votre dot.

559
00:20:24,550 --> 00:20:26,070
j'ai déposé

560
00:20:26,070 --> 00:20:27,640
tous les biens de notre famille

561
00:20:28,200 --> 00:20:29,830
dans une banque.

562
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Vous pouvez le retirer

563
00:20:32,110 --> 00:20:33,440
quand tu montres cette bague.

564
00:20:34,050 --> 00:20:35,290
je n'ai pas pu

565
00:20:35,860 --> 00:20:37,690
économisez beaucoup d'argent pour vous.

566
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Mais mes économies suffisent

567
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
pour vous offrir une vie confortable.

568
00:20:41,270 --> 00:20:42,070
Papa...

569
00:20:42,350 --> 00:20:43,200
Écoutez.

570
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
Vous savez quoi?

571
00:20:45,680 --> 00:20:48,030
Pour qu'une fille soit intrépide,

572
00:20:48,480 --> 00:20:49,720
elle doit avoir de l'argent.

573
00:20:50,790 --> 00:20:51,310
Allez.

574
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Laisse papa te serrer dans ses bras encore une fois.

575
00:21:00,000 --> 00:21:01,260
Te voir te marier

576
00:21:02,550 --> 00:21:03,640
est

577
00:21:03,640 --> 00:21:05,310
un immense soulagement pour moi.

578
00:21:05,350 --> 00:21:06,960
Quand je retrouve ta mère

579
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
au ciel,

580
00:21:08,350 --> 00:21:10,000
nous reposerons tous les deux en paix.

581
00:21:13,720 --> 00:21:15,720
Il m'a donné cette bague hier,

582
00:21:16,340 --> 00:21:17,640
disant que c'est ma dot.

583
00:21:18,830 --> 00:21:21,030
Mais ça ressemblait plus à
un cadeau d'adieu.

584
00:21:21,830 --> 00:21:23,830
On dit que le lac Fengbo
est un lieu incontournable

585
00:21:23,830 --> 00:21:25,830
pour les visiteurs du pavillon Dingfeng.

586
00:21:25,830 --> 00:21:27,520
Un si beau paysage

587
00:21:27,830 --> 00:21:29,630
est sans précédent dans la capitale.

588
00:21:30,070 --> 00:21:31,950
Vous avez raison, M. Mei.

589
00:21:32,000 --> 00:21:32,720
j'ai

590
00:21:32,720 --> 00:21:34,350
un itinéraire planifié.

591
00:21:34,350 --> 00:21:36,170
Nous monterons à bord d'un bateau plus tard.

592
00:21:36,550 --> 00:21:38,750
Se régaler au bord du lac
en cette belle journée de printemps

593
00:21:38,750 --> 00:21:40,010
ce sera une joie, n'est-ce pas ?

594
00:21:40,590 --> 00:21:42,440
M. Zhong, pas besoin de vous précipiter.

595
00:21:42,830 --> 00:21:43,640
Faisons d'abord le tour

596
00:21:43,640 --> 00:21:45,030
ce bel endroit.

597
00:21:45,200 --> 00:21:46,030
Ensuite,

598
00:21:46,350 --> 00:21:47,950
nous dégusterons une bonne tasse de thé.

599
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Qu'en penses-tu?

600
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Bonne idée, M. Miao.

601
00:22:02,640 --> 00:22:03,310
D'accord.

602
00:22:06,480 --> 00:22:07,170
Pékin,

603
00:22:07,310 --> 00:22:08,400
j'irai avec toi

604
00:22:08,750 --> 00:22:10,160
pour aider papa à attraper Yesha.

605
00:22:14,750 --> 00:22:15,810
Désolé, Xueman.

606
00:22:16,440 --> 00:22:17,590
J'ai promis au Maître

607
00:22:17,640 --> 00:22:18,970
pour toujours assurer votre sécurité.

608
00:22:24,860 --> 00:22:26,550
N'essayez pas de briser le sceau du point d'acupuncture
avec l'énergie interne.

609
00:22:26,550 --> 00:22:27,620
Ou tu seras blessé.

610
00:22:27,830 --> 00:22:29,160
Attends que je revienne.

611
00:22:29,480 --> 00:22:30,590
Messieurs,

612
00:22:30,640 --> 00:22:31,720
s'il vous plaît, montez sur le bateau.

613
00:22:31,720 --> 00:22:32,150
Bien sûr.

614
00:22:32,150 --> 00:22:32,680
Par ici.

615
00:22:33,350 --> 00:22:34,000
Après vous.

616
00:22:34,000 --> 00:22:34,460
Merci.

617
00:22:35,550 --> 00:22:36,680
Attendez, messieurs !

618
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
Voici le marié.

619
00:22:39,720 --> 00:22:40,510
Papa.

620
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

621
00:22:42,790 --> 00:22:44,400
j'aimerais te garder
et la compagnie des invités

622
00:22:44,400 --> 00:22:45,770
lors du voyage en bateau.

623
00:22:45,880 --> 00:22:47,070
Tu devrais être avec Xueman

624
00:22:47,070 --> 00:22:48,030
dans la pièce maintenant.

625
00:22:48,200 --> 00:22:49,790
C'est Xueman qui m'a dit de venir.

626
00:22:49,790 --> 00:22:51,480
Voir nos invités
une excitation intacte,

627
00:22:51,480 --> 00:22:53,160
elle m'a demandé de faire preuve de courtoisie.

628
00:22:53,160 --> 00:22:53,830
Regardez,

629
00:22:53,830 --> 00:22:55,550
Je suis ici avec les invités maintenant.

630
00:22:55,550 --> 00:22:56,960
Comment ça, ce n'est pas une bonne courtoisie ?

631
00:22:56,960 --> 00:22:57,590
D'ailleurs,

632
00:22:57,590 --> 00:22:58,830
c'est ton mariage avec Xueman.

633
00:22:58,830 --> 00:23:00,830
Nos invités feront preuve d'une certaine compréhension,

634
00:23:00,830 --> 00:23:01,750
n'est-ce pas ?

635
00:23:02,070 --> 00:23:03,160
C'est parti.

636
00:23:03,160 --> 00:23:04,200
Papa, je...

637
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
Pékin, écoute-moi.

638
00:23:06,550 --> 00:23:07,350
Allez-y.

639
00:23:13,480 --> 00:23:14,350
M. Zhong,

640
00:23:14,680 --> 00:23:16,740
c'est un geste aimable de la part du marié.

641
00:23:16,750 --> 00:23:17,880
La mariée l’a également approuvé.

642
00:23:17,880 --> 00:23:18,710
Pourquoi pas

643
00:23:18,790 --> 00:23:20,610
le laisser nous rejoindre pour la promenade en bateau ?

644
00:23:20,680 --> 00:23:22,010
Cela ne prendra pas beaucoup de temps.

645
00:23:22,070 --> 00:23:23,000
Peut-être sa présence

646
00:23:23,000 --> 00:23:24,790
peut nous porter chance.

647
00:23:25,030 --> 00:23:25,830
C'est exact.

648
00:23:25,830 --> 00:23:27,590
Le marié a résolu de nombreux cas difficiles.

649
00:23:27,590 --> 00:23:28,720
Je suis curieux à leur sujet

650
00:23:28,720 --> 00:23:30,070
depuis longtemps.

651
00:23:30,070 --> 00:23:32,720
C'est une bonne opportunité
pour choisir son cerveau.

652
00:23:33,310 --> 00:23:34,110
Ça a l'air sympa.

653
00:23:34,200 --> 00:23:37,110
Quelle chance d'avoir un dialogue
avec le marié.

654
00:23:37,550 --> 00:23:38,350
Participer

655
00:23:38,400 --> 00:23:41,000
ce mariage est vraiment enrichissant.

656
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Quelles informations utiles

657
00:23:45,240 --> 00:23:46,400
un jeune homme ignorant peut-il offrir ?

658
00:23:46,400 --> 00:23:47,030
De plus,

659
00:23:47,030 --> 00:23:48,270
aujourd'hui c'est le jour de son mariage.

660
00:23:48,270 --> 00:23:50,030
Il devrait plutôt être avec la mariée,

661
00:23:50,030 --> 00:23:51,400
n'est-ce pas ?

662
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
Pékin,

663
00:23:52,960 --> 00:23:53,750
pars maintenant.

664
00:23:55,110 --> 00:23:55,880
M. Zhong,

665
00:23:56,480 --> 00:23:57,810
vous continuez à le refuser.

666
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
Y a-t-il un secret
caché derrière la promenade en bateau ?

667
00:24:03,240 --> 00:24:05,420
M. Zhong, dites simplement ce que vous pensez.

668
00:24:05,440 --> 00:24:07,830
Pas besoin de langage diplomatique.

669
00:24:12,160 --> 00:24:13,030
M. Zhong,

670
00:24:13,030 --> 00:24:15,840
est-ce que tu ourdis un complot ?

671
00:24:15,870 --> 00:24:18,240
-Écoutez-vous.
-Vous plaisantez, messieurs.

672
00:24:18,240 --> 00:24:20,030
Mon beau-père se soucie beaucoup de Xueman.

673
00:24:20,030 --> 00:24:22,080
Il déteste l'idée qu'elle soit seule
le jour de son mariage.

674
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
Merci à tous pour l'invitation.

675
00:24:23,440 --> 00:24:25,640
Je suis heureux de faire cette excursion en bateau avec vous.

676
00:24:26,030 --> 00:24:26,880
Maître,

677
00:24:27,160 --> 00:24:29,270
pourrais-tu s'il te plaît me laisser monter sur le bateau

678
00:24:29,270 --> 00:24:30,550
avec ces messieurs ?

679
00:24:35,240 --> 00:24:36,400
Maintenant que nos invités

680
00:24:36,400 --> 00:24:37,930
je vous ai gentiment invité...

681
00:24:38,240 --> 00:24:39,030
Très bien.

682
00:24:39,070 --> 00:24:41,320
Vous pouvez nous rejoindre.

683
00:24:41,550 --> 00:24:42,610
Merci, Maître.

684
00:24:44,160 --> 00:24:45,000
Pékin,

685
00:24:45,030 --> 00:24:46,750
-J'ai entendu dire que vous aviez résolu de nombreux cas particuliers.
-Par ici.

686
00:24:46,750 --> 00:24:48,280
Quel merveilleux jeune homme.

687
00:24:48,590 --> 00:24:49,160
je dois

688
00:24:49,160 --> 00:24:50,200
prendre un verre avec toi.

689
00:24:50,200 --> 00:24:50,680
Bien sûr.

690
00:24:51,880 --> 00:24:53,880
Nous avons pour objectif de nous saouler aujourd'hui.

691
00:24:54,550 --> 00:24:55,350
Par ici.

692
00:25:22,280 --> 00:25:23,950
[Dossier de l'unité de police d'élite]

693
00:25:33,830 --> 00:25:34,720
Ridicule.

694
00:25:35,040 --> 00:25:36,170
C'est ridicule !

695
00:25:37,200 --> 00:25:39,550
Comment oses-tu soupçonner
l'un de nous sera Yesha ?

696
00:25:41,440 --> 00:25:42,240
Est-ce

697
00:25:42,240 --> 00:25:43,700
comment divertissez-vous les invités ?

698
00:25:51,000 --> 00:25:52,830
Il semble que

699
00:25:52,830 --> 00:25:54,290
nous ne pouvons pas partir maintenant.

700
00:26:10,240 --> 00:26:13,030
Quelle audace de la part de l’unité de police d’élite !

701
00:26:13,240 --> 00:26:16,030
Comment osez-vous nous enfermer ici, les fonctionnaires ?

702
00:26:16,640 --> 00:26:19,960
Je vais en informer Sa Majesté !

703
00:26:20,590 --> 00:26:21,480
Zhong Yunchi,

704
00:26:21,480 --> 00:26:23,830
la punition vous attend !

705
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Officiers, veuillez vous calmer.

706
00:26:28,070 --> 00:26:29,730
Pensez-vous que nous aurions le courage

707
00:26:29,790 --> 00:26:32,650
pour arranger ça
sans la permission de Sa Majesté ?

708
00:26:33,030 --> 00:26:33,830
Quoi?

709
00:26:34,240 --> 00:26:37,310
C'est l'ordre de Sa Majesté ?

710
00:26:38,610 --> 00:26:41,470
Officiers, pas de panique.

711
00:26:42,070 --> 00:26:44,030
Tant que

712
00:26:44,030 --> 00:26:45,590
vous recevez en coopération

713
00:26:45,590 --> 00:26:47,030
quelques demandes de renseignements,

714
00:26:47,030 --> 00:26:48,960
aide-nous à identifier Yesha

715
00:26:49,160 --> 00:26:50,590
et débarrasser le Royaume Qi d'une menace,

716
00:26:50,590 --> 00:26:52,640
je te rendrai visite

717
00:26:52,830 --> 00:26:54,880
et je m'excuse en personne

718
00:26:54,880 --> 00:26:57,080
après avoir attrapé ce délinquant haineux.

719
00:27:02,830 --> 00:27:03,590
S'il te plaît.

720
00:27:10,590 --> 00:27:12,120
D'après le dossier,

721
00:27:12,140 --> 00:27:13,870
tu as identifié les suspects

722
00:27:14,030 --> 00:27:15,550
à nous trois

723
00:27:15,590 --> 00:27:17,550
par le stratagème du transport.

724
00:27:17,830 --> 00:27:19,110
Ai-je raison ?

725
00:27:19,110 --> 00:27:19,920
Oui.

726
00:27:20,200 --> 00:27:20,830
M. Mei,

727
00:27:20,830 --> 00:27:22,160
avez-vous des questions ?

728
00:27:22,160 --> 00:27:23,350
Non, je n'ose pas.

729
00:27:23,400 --> 00:27:24,830
Mais je suis sûr qu'il y en a

730
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
d'autres suspects que nous.

731
00:27:27,200 --> 00:27:28,830
Si ceux qui savaient

732
00:27:28,830 --> 00:27:29,790
Où se trouve M. Shen

733
00:27:29,790 --> 00:27:31,590
sont des suspects,

734
00:27:33,000 --> 00:27:35,780
puis parmi nous sur ce bateau,

735
00:27:36,000 --> 00:27:38,530
Roi Zhong des gendarmes
et le gendarme Xiao—

736
00:27:38,830 --> 00:27:40,110
qui a fait ce plan...

737
00:27:40,550 --> 00:27:42,350
doit également être inclus.

738
00:27:46,030 --> 00:27:48,030
Supposons que tu avais raison,
alors pourquoi le Maître et moi

739
00:27:48,030 --> 00:27:50,030
avoir résolu les trois cas précédents

740
00:27:50,030 --> 00:27:51,590
et je suis allé à des efforts extraordinaires

741
00:27:51,590 --> 00:27:53,240
pour attirer Yesha ?

742
00:27:53,960 --> 00:27:55,400
Un voleur qui joue l'innocent.

743
00:27:55,400 --> 00:27:57,750
Une ruse assez courante, n'est-ce pas ?

744
00:27:58,160 --> 00:28:00,290
Les larmes sanglantes sur la statue...

745
00:28:00,290 --> 00:28:02,820
Les causes de
la mort des trois fonctionnaires...

746
00:28:03,240 --> 00:28:05,350
N'importe qui aurait pu réaliser tout cela

747
00:28:05,350 --> 00:28:07,200
avec des méthodes appropriées.

748
00:28:09,440 --> 00:28:10,400
C'est exact.

749
00:28:11,030 --> 00:28:12,000
M. Yin

750
00:28:12,030 --> 00:28:14,230
a des liens étroits avec le monde martial,

751
00:28:14,240 --> 00:28:16,230
donc il connaît certaines méthodes de mise à mort

752
00:28:16,230 --> 00:28:17,590
et de nouveaux appareils.

753
00:28:18,790 --> 00:28:19,790
Mais si je me souviens bien,

754
00:28:19,790 --> 00:28:20,940
seulement après avoir appris ces astuces

755
00:28:20,940 --> 00:28:22,070
avez-vous pu résoudre les cas.

756
00:28:22,070 --> 00:28:23,440
Quelqu'un peut-il dire

757
00:28:23,440 --> 00:28:24,830
qui a obtenu l'information en premier,

758
00:28:24,830 --> 00:28:26,240
vous ou M. Yin ?

759
00:28:27,120 --> 00:28:28,070
C'est vrai.

760
00:28:28,150 --> 00:28:29,510
Ministre Miao

761
00:28:29,550 --> 00:28:31,000
pourrais découvrir

762
00:28:31,000 --> 00:28:33,960
la routine quotidienne des trois officiels
et les habitudes de vie.

763
00:28:33,960 --> 00:28:35,040
Ne serait-ce pas aussi facile

764
00:28:35,040 --> 00:28:36,680
pour l'unité de police d'élite

765
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
pour découvrir ces faits ?

766
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Comme c’est intéressant.

767
00:28:42,000 --> 00:28:44,060
À propos de l'assassinat de M. Shen,

768
00:28:44,270 --> 00:28:45,790
on nous avait effectivement prévenu à l'avance

769
00:28:45,790 --> 00:28:47,830
sur quelle voiture il serait dans.

770
00:28:48,350 --> 00:28:50,110
Vous l’étiez aussi tous les deux.

771
00:28:50,200 --> 00:28:52,030
M. Shen a été blessé par une arme cachée

772
00:28:52,030 --> 00:28:53,270
à l'intérieur du chariot.

773
00:28:53,590 --> 00:28:55,160
Yesha ne s'est pas présenté du tout.

774
00:28:55,270 --> 00:28:56,350
Autant que je sache,

775
00:28:56,790 --> 00:28:58,270
Le roi Zhong des gendarmes est un expert

776
00:28:58,270 --> 00:28:59,440
dans des armes cachées.

777
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
Le dossier dit

778
00:29:01,920 --> 00:29:04,510
que le prisonnier est mort dans une voiture.

779
00:29:04,880 --> 00:29:06,550
Vous, l'agent Xiao, étiez

780
00:29:06,920 --> 00:29:09,160
avec lui dans cette voiture.

781
00:29:09,550 --> 00:29:10,920
Il n'y avait pas d'autres témoins.

782
00:29:10,920 --> 00:29:12,590
Qui peut prouver que le prisonnier a été tué

783
00:29:12,590 --> 00:29:14,550
par une arme cachée
passant par la fenêtre,

784
00:29:14,550 --> 00:29:15,640
ou

785
00:29:15,720 --> 00:29:17,550
par quelqu'un de son entourage ?

786
00:29:21,510 --> 00:29:22,510
Tout le monde ici

787
00:29:22,510 --> 00:29:24,010
est un suspect.

788
00:29:24,070 --> 00:29:25,640
Mais un seul peut être Yesha.

789
00:29:25,790 --> 00:29:26,720
Même si je ne suis pas doué pour

790
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
résoudre des cas,

791
00:29:28,160 --> 00:29:29,640
J'ai quelques théories

792
00:29:29,720 --> 00:29:31,550
sur l'identité de Yesha.

793
00:29:32,000 --> 00:29:33,160
Ce que j'ai vu aujourd'hui

794
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
a confirmé

795
00:29:34,960 --> 00:29:36,350
ma spéculation.

796
00:29:36,750 --> 00:29:37,640
M. Miao,

797
00:29:38,350 --> 00:29:39,550
tu sais

798
00:29:39,960 --> 00:29:41,510
qui est Yesha ?

799
00:29:45,070 --> 00:29:46,030
Ministre Miao,

800
00:29:46,880 --> 00:29:48,480
qu'est-ce que tu essaies de dire ?

801
00:30:07,400 --> 00:30:08,830
Zhong Yunchi,

802
00:30:09,200 --> 00:30:11,570
quand vas-tu perdre ta façade ?

803
00:30:12,720 --> 00:30:13,480
M. Miao,

804
00:30:13,510 --> 00:30:14,710
ne dis pas de bêtises.

805
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Roi Zhong des gendarmes

806
00:30:15,720 --> 00:30:17,550
est un officier respectueux des lois

807
00:30:17,680 --> 00:30:19,240
qui ne défierait jamais les règles.

808
00:30:19,350 --> 00:30:21,310
Cela est connu de tous les responsables.

809
00:30:21,440 --> 00:30:21,960
Aujourd'hui,

810
00:30:21,960 --> 00:30:23,510
tu nous as trompés en nous faisant monter sur ce bateau,

811
00:30:23,510 --> 00:30:25,000
même si vous n'aviez aucune preuve.

812
00:30:25,000 --> 00:30:26,310
Vous avez même tendu une embuscade,

813
00:30:26,310 --> 00:30:27,830
ce qui pourrait mettre fin à nos jours.

814
00:30:29,000 --> 00:30:30,830
C'est comme ça que tu résous habituellement les affaires,

815
00:30:30,830 --> 00:30:32,290
Le roi Zhong des gendarmes ?

816
00:30:33,030 --> 00:30:34,680
Vous essayez clairement de

817
00:30:35,310 --> 00:30:36,640
faites-nous taire pour toujours.

818
00:30:36,720 --> 00:30:37,240
Vous...

819
00:30:37,310 --> 00:30:39,070
Votre plan est de nous tuer d'abord,

820
00:30:39,200 --> 00:30:40,690
et ensuite accuser l'un de nous

821
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
sur le bateau

822
00:30:41,720 --> 00:30:43,110
être Yesha.

823
00:30:43,510 --> 00:30:44,960
Tu peux dire les autres

824
00:30:44,960 --> 00:30:47,420
malheureusement, ils sont morts lorsqu'ils ont combattu Yesha.

825
00:30:47,440 --> 00:30:49,550
Ce sera votre issue.

826
00:30:50,000 --> 00:30:51,030
Constable Xiao,

827
00:30:51,110 --> 00:30:52,000
pourquoi ton maître

828
00:30:52,000 --> 00:30:53,800
refuser de vous laisser monter à bord du bateau ?

829
00:30:53,830 --> 00:30:54,400
Parce que

830
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
il ne t'a pas inclus dans son plan !

831
00:30:58,830 --> 00:31:00,030
Ai-je raison,

832
00:31:00,070 --> 00:31:01,350
Roi Zhong des Constables,

833
00:31:01,350 --> 00:31:02,640
Zhong Yunchi ?

834
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
Ou devrais-je t'appeler

835
00:31:04,720 --> 00:31:05,750
Ouicha ?

836
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Absurdité!

837
00:31:13,790 --> 00:31:15,310
Mon maître t'a invité pour cette promenade en bateau

838
00:31:15,310 --> 00:31:16,700
juste pour découvrir qui est Yesha.

839
00:31:16,700 --> 00:31:17,930
Il n'a jamais pensé à encadrer

840
00:31:17,930 --> 00:31:19,160
ou faire du mal à qui que ce soit !

841
00:31:21,510 --> 00:31:22,680
Eh bien,

842
00:31:22,680 --> 00:31:24,510
laissez-moi vous raconter une autre histoire alors.

843
00:31:24,510 --> 00:31:25,640
M. Miao,

844
00:31:26,160 --> 00:31:28,000
marchez légèrement,

845
00:31:28,030 --> 00:31:30,160
ou vous pourriez atteindre un point de non-retour.

846
00:31:30,440 --> 00:31:32,180
Je suis déjà sur le bateau.

847
00:31:32,430 --> 00:31:34,490
Je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière.

848
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Quelle histoire ?

849
00:31:38,480 --> 00:31:40,410
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

850
00:31:49,880 --> 00:31:51,270
Roi Zhong des Constables,

851
00:31:51,270 --> 00:31:52,480
je pense que tu sais

852
00:31:52,750 --> 00:31:55,030
cette histoire mieux que moi.

853
00:31:55,830 --> 00:31:57,240
Jusqu'à présent,

854
00:31:57,400 --> 00:31:59,350
Je parie que le gendarme Xiao n'a toujours pas réalisé

855
00:31:59,350 --> 00:32:00,640
que tu sais réellement

856
00:32:00,640 --> 00:32:02,440
ce que « Yesha » représente vraiment.

857
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
Tu ne lui as jamais dit

858
00:32:04,200 --> 00:32:05,330
la vérité

859
00:32:05,360 --> 00:32:06,450
parce que tu ne veux pas qu'il sache

860
00:32:06,450 --> 00:32:07,710
qu'est-ce que tu as fait il y a des années ?

861
00:32:10,510 --> 00:32:11,310
Ouicha,

862
00:32:11,510 --> 00:32:12,840
avoue que tu es coupable !

863
00:32:13,590 --> 00:32:15,480
Voulez-vous que je continue ?

864
00:32:34,000 --> 00:32:34,650
Oh non.

865
00:32:34,920 --> 00:32:36,120
Il s'est passé quelque chose !

866
00:33:29,920 --> 00:33:30,680
Papa...

867
00:33:47,200 --> 00:33:48,000
Papa !

868
00:34:17,840 --> 00:34:19,190
Abattez-le !

869
00:34:24,030 --> 00:34:24,550
Tirer.

870
00:34:57,230 --> 00:34:57,730
♪ Ouicha ♪

871
00:34:57,810 --> 00:34:59,150
♪ Ne te laisse pas intimider par ce que tu vois ♪

872
00:34:59,300 --> 00:34:59,810
♪ Sortez votre épée ♪

873
00:35:00,400 --> 00:35:01,610
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

874
00:35:01,780 --> 00:35:03,060
♪ Tu as dû venir ♪

875
00:35:03,260 --> 00:35:04,540
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

876
00:35:04,770 --> 00:35:06,090
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

877
00:35:06,260 --> 00:35:06,990
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

878
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper ♪

879
00:35:08,560 --> 00:35:09,230
♪ Ma vue ♪

880
00:35:10,920 --> 00:35:11,480
♪ Les dragons grognent ♪

881
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
♪ Les tigres rugissent ♪

882
00:35:12,070 --> 00:35:12,520
♪ Mais ça ne peut pas m'effrayer ♪

883
00:35:12,580 --> 00:35:12,920
♪ Je suis né ♪

884
00:35:12,950 --> 00:35:13,110
♪ Arrogant ♪

885
00:35:13,590 --> 00:35:14,160
♪ Des flèches sont tirées ♪

886
00:35:14,280 --> 00:35:14,890
♪ Les chevaux galopent ♪

887
00:35:14,920 --> 00:35:15,520
♪ Les feuilles tourbillonnent dans le vent ♪

888
00:35:15,550 --> 00:35:15,690
♪ Swoosh ♪

889
00:35:15,720 --> 00:35:15,890
♪ Swoosh ♪

890
00:35:15,920 --> 00:35:16,090
♪ Hurlement ♪

891
00:35:16,360 --> 00:35:16,920
♪ Laisse les lames ♪

892
00:35:17,020 --> 00:35:17,680
♪ Coupe le vent ♪

893
00:35:17,710 --> 00:35:18,380
♪ Cachez les épées ♪

894
00:35:18,590 --> 00:35:19,160
♪ Dans la neige ♪

895
00:35:19,240 --> 00:35:20,410
♪ Je me précipite, insensible à la mort ♪

896
00:35:20,530 --> 00:35:21,990
♪ Je ne laisserai pas tomber ma hallebarde de fer
jusqu'à ma mort ♪

897
00:35:22,160 --> 00:35:22,900
♪ Je te parle en riant ♪

898
00:35:23,000 --> 00:35:23,730
♪ Le dos contre la fenêtre ♪

899
00:35:23,800 --> 00:35:24,210
♪ Les romances sont cachées ♪

900
00:35:24,300 --> 00:35:24,610
♪ Dans mes manches ♪

901
00:35:24,770 --> 00:35:25,460
♪ Le temps est ce que je sculpte ♪

902
00:35:25,510 --> 00:35:26,320
♪ Blessures avec ♪

903
00:35:26,440 --> 00:35:27,090
♪ J'attendrai de gagner ♪

904
00:35:27,190 --> 00:35:27,880
♪ Avant de faire un festin ♪

905
00:35:28,040 --> 00:35:30,290
♪ Que la terre sans frontières soit brûlée
par ma passion et mon sang à la fin ♪

906
00:35:30,470 --> 00:35:31,430
♪ Regardez ce monde animé ♪

907
00:35:31,460 --> 00:35:31,940
♪ Souriant, je doute de qui ♪

908
00:35:31,960 --> 00:35:32,340
♪ A du cran ♪

909
00:35:32,360 --> 00:35:32,750
♪ Pour assumer la responsabilité ♪

910
00:35:32,780 --> 00:35:33,170
♪ De défendre le pays ♪

911
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
♪ De faire respecter la justice ♪

912
00:35:34,510 --> 00:35:36,030
♪ Je serai la lame
pour mettre fin à toutes les injustices ♪

913
00:35:36,060 --> 00:35:37,180
♪ Même si je meurs ♪

914
00:35:37,200 --> 00:35:39,770
♪ Mon esprit restera
pour repousser tout le mal ♪

915
00:35:40,740 --> 00:35:48,360
♪ Faites la sourde oreille au son
du vent balayant les bois ♪

916
00:35:51,270 --> 00:35:52,640
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

917
00:35:52,660 --> 00:35:54,140
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪

918
00:35:54,160 --> 00:35:54,640
♪ Certains sont fiers ♪

919
00:35:54,670 --> 00:35:55,150
♪ Certains sont arrogants ♪

920
00:35:55,180 --> 00:35:56,030
♪ Certains rendent la gentillesse par la haine ♪

921
00:35:56,050 --> 00:35:56,910
♪ Ne sois pas arrogant ♪

922
00:35:57,330 --> 00:35:58,570
♪ Le karma est vrai ♪

923
00:35:58,730 --> 00:36:00,060
♪ Traversez la mer d'amertume
et brise les barrières des péchés ♪

924
00:36:00,090 --> 00:36:01,410
♪ Parmi les lames et les flammes,
Je souris sur le champ de bataille ♪

925
00:36:01,520 --> 00:36:02,900
♪ Ne me demande pas qui je suis—
dégaine juste ton épée ♪

926
00:36:06,960 --> 00:36:07,460
♪ Ouicha ♪

927
00:36:07,540 --> 00:36:08,880
♪ Ne te laisse pas intimider par ce que tu vois ♪

928
00:36:09,030 --> 00:36:09,540
♪ Sortez votre épée ♪

929
00:36:10,130 --> 00:36:11,340
♪ Quand le noir et le blanc sont inversés ♪

930
00:36:11,510 --> 00:36:12,790
♪ Tu as dû venir ♪

931
00:36:12,990 --> 00:36:14,270
♪ Tous les anciens préjugés contre moi ♪

932
00:36:14,500 --> 00:36:15,820
♪ Toutes les rumeurs sur moi ♪

933
00:36:15,990 --> 00:36:16,720
♪ Je n'ai aucune intention de les réfuter ♪

934
00:36:16,850 --> 00:36:18,210
♪ En ouvrant les yeux,
rien ne peut échapper ♪

935
00:36:18,290 --> 00:36:18,960
♪ Ma vue ♪

936
00:36:20,650 --> 00:36:21,210
♪ Les dragons grognent ♪

937
00:36:21,240 --> 00:36:21,700
♪ Les tigres rugissent ♪

938
00:36:21,800 --> 00:36:22,250
♪ Mais ça ne peut pas m'effrayer ♪

939
00:36:22,310 --> 00:36:22,650
♪ Je suis né ♪

940
00:36:22,680 --> 00:36:22,840
♪ Arrogant ♪

941
00:36:23,320 --> 00:36:23,890
♪ Des flèches sont tirées ♪

942
00:36:24,010 --> 00:36:24,620
♪ Les chevaux galopent ♪

943
00:36:24,650 --> 00:36:25,250
♪ Les feuilles tourbillonnent dans le vent ♪

944
00:36:25,280 --> 00:36:25,460
♪ Swoosh ♪

945
00:36:25,480 --> 00:36:25,620
♪ Swoosh ♪

946
00:36:25,650 --> 00:36:25,820
♪ Hurlement ♪

947
00:36:26,090 --> 00:36:26,650
♪ Laisse les lames ♪

948
00:36:26,750 --> 00:36:27,410
♪ Coupe le vent ♪

949
00:36:27,440 --> 00:36:28,110
♪ Cachez les épées ♪

950
00:36:28,320 --> 00:36:28,890
♪ Dans la neige ♪

951
00:36:28,970 --> 00:36:30,140
♪ Je me précipite, insensible à la mort ♪

952
00:36:30,260 --> 00:36:31,720
♪ Je ne laisserai pas tomber ma hallebarde de fer
jusqu'à ma mort ♪

953
00:36:31,890 --> 00:36:32,630
♪ Je te parle en riant ♪

954
00:36:32,730 --> 00:36:33,460
♪ Le dos contre la fenêtre ♪

955
00:36:33,530 --> 00:36:33,940
♪ Les romances sont cachées ♪

956
00:36:34,030 --> 00:36:34,340
♪ Dans mes manches ♪

957
00:36:34,500 --> 00:36:35,190
♪ Le temps est ce que je sculpte ♪

958
00:36:35,240 --> 00:36:36,050
♪ Blessures avec ♪

959
00:36:36,170 --> 00:36:36,820
♪ J'attendrai de gagner ♪

960
00:36:36,920 --> 00:36:37,610
♪ Avant de faire un festin ♪

961
00:36:37,770 --> 00:36:40,020
♪ Que la terre sans frontières soit brûlée
par ma passion et mon sang à la fin ♪

962
00:36:40,200 --> 00:36:41,160
♪ Regardez ce monde animé ♪

963
00:36:41,190 --> 00:36:41,670
♪ Souriant, je doute de qui ♪

964
00:36:41,690 --> 00:36:42,070
♪ A du cran ♪

965
00:36:42,090 --> 00:36:42,480
♪ Pour assumer la responsabilité ♪

966
00:36:42,510 --> 00:36:42,900
♪ De défendre le pays ♪

967
00:36:42,920 --> 00:36:44,220
♪ De faire respecter la justice ♪

968
00:36:44,240 --> 00:36:45,760
♪ Je serai la lame
pour mettre fin à toutes les injustices ♪

969
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
♪ Même si je meurs ♪

970
00:36:46,930 --> 00:36:49,500
♪ Mon esprit restera
pour repousser tout le mal ♪

971
00:36:50,470 --> 00:36:58,090
♪ Faites la sourde oreille au son
du vent balayant les bois ♪

972
00:37:01,000 --> 00:37:02,370
♪ Dont les couteaux, dont les épées ♪

973
00:37:02,390 --> 00:37:03,870
♪ Est-ce que tu fais du mal aux gens par derrière ? ♪

974
00:37:03,890 --> 00:37:04,370
♪ Certains sont fiers ♪

975
00:37:04,400 --> 00:37:04,880
♪ Certains sont arrogants ♪

976
00:37:04,910 --> 00:37:05,760
♪ Certains rendent la gentillesse par la haine ♪

977
00:37:05,780 --> 00:37:06,640
♪ Ne sois pas arrogant ♪

978
00:37:07,060 --> 00:37:08,300
♪ Le karma est vrai ♪

979
00:37:08,460 --> 00:37:09,790
♪ Traversez la mer d'amertume
et brise les barrières des péchés ♪

980
00:37:09,820 --> 00:37:11,140
♪ Parmi les lames et les flammes,
Je souris sur le champ de bataille ♪

981
00:37:11,250 --> 00:37:12,630
♪ Ne me demande pas qui je suis—
dégaine juste ton épée ♪