1 00:00:31,365 --> 00:00:35,451 Richie, ved du det hvad betyder ægte kærlighed? 2 00:00:35,452 --> 00:00:39,038 Ved du, at det betyder at stå op af den person du elsker, tyk og tynd? 3 00:00:39,206 --> 00:00:43,126 Jeg kommer ikke ind... Jeg lover, jeg kommer ikke ind til dig. 4 00:00:43,127 --> 00:00:46,254 - Richie, du vil bare have én ting. - Nej. 5 00:00:46,255 --> 00:00:50,174 Og da du fik det, Det vil være overstået for os. 6 00:00:50,175 --> 00:00:53,052 - Jeg lover, tak! - Nej, ikke endnu. 7 00:00:53,053 --> 00:00:54,846 Hvad mener du med 'ikke endnu'? 8 00:00:56,348 --> 00:00:59,642 Betyder det en halv time? Fem år? Du siger altid 'ikke endnu'. 9 00:00:59,643 --> 00:01:01,227 Ikke endnu. 10 00:01:01,937 --> 00:01:06,399 En fyr kunne dø af dette. Vil du være ansvarlig for det? 11 00:01:06,567 --> 00:01:11,487 - Jeg gør det med min hånd. - Nej! Jeg kunne gøre det med min hånd. 12 00:01:12,114 --> 00:01:15,116 Richie, jeg har mit ry at bekymre sig om. 13 00:01:15,117 --> 00:01:19,203 Du er en fyr. Det behøver fyre ikke bekymre sig om deres omdømme. 14 00:01:19,371 --> 00:01:21,122 Men Despie, jeg elsker dig. 15 00:01:21,123 --> 00:01:24,667 Åh, elsker du mig? Richie, jeg elsker dig... 16 00:01:24,668 --> 00:01:27,128 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 17 00:01:27,671 --> 00:01:28,838 Elsker du mig? 18 00:01:29,006 --> 00:01:32,884 - Despie! - Åh, Richie! 19 00:03:27,583 --> 00:03:28,916 Kalkun? 20 00:03:29,251 --> 00:03:31,711 - Tyrkiet, er det dig? - Ja, ja, det er mig, Joey. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,838 - Hvad skete der, mand? - Hvad taler du om? 22 00:03:33,839 --> 00:03:35,798 - Hvad gjorde du ved dig selv nu? - Hvad? 23 00:03:35,966 --> 00:03:39,886 - Tyrkiet, hvad er der galt med dig? - Hvad taler du om? 24 00:03:40,971 --> 00:03:43,556 Jeg barberede mit hoved, okay? Lad mig tale med de fyre derovre. 25 00:03:43,557 --> 00:03:46,142 - Lyt til mig! - Nej, hør på mig, mand! 26 00:03:46,143 --> 00:03:47,935 - Jeg har dig i Wanderers. - Du har ikke fået mig ind. 27 00:03:47,936 --> 00:03:49,979 - Jeg troede, du var min ven. - Jeg er din ven. 28 00:03:49,980 --> 00:03:52,565 Du har ikke brug for de fyre. Du er en vandrer, mand. 29 00:03:52,566 --> 00:03:56,861 Nu, men du kan ikke være en til eksamen. Jeg tænker på fremtiden, Joey! 30 00:03:56,862 --> 00:04:00,323 Jeg vil være en Fordham Baldie. Vent og se. The Baldies fik den lavet. 31 00:04:00,782 --> 00:04:04,869 De fyre ligner en flok Neandertaler retarderede. Se på dem. 32 00:04:04,870 --> 00:04:08,164 Laver du, mand? Det er Fordham Baldies, Joey! 33 00:04:08,165 --> 00:04:12,877 De barberer deres hoveder så deres hår vil ikke komme i deres øjne, når de slås. 34 00:04:12,878 --> 00:04:15,796 Ingen knepper med Baldies, mand! 35 00:04:15,797 --> 00:04:18,591 De fyre ligner en flok stikker med ører. 36 00:04:18,592 --> 00:04:20,551 Hvad sagde du lige? 37 00:04:21,428 --> 00:04:24,472 - Jeg taler ikke til dig. Scram! - Nemt, Joey. 38 00:04:24,640 --> 00:04:29,560 Hej, Peewee. Joey, det er Peewee. Hun er leder af Baldies' Ladies Auxiliary. 39 00:04:29,561 --> 00:04:31,854 Det er Terrors kvinde, mand. Hun går med Terror. 40 00:04:31,855 --> 00:04:33,314 Hvordan har du det, Peewee? 41 00:04:33,315 --> 00:04:35,816 - Hvad sagde du lige? - Han sagde ikke noget, Peewee. 42 00:04:35,817 --> 00:04:38,986 Jeg taler ikke til dig! Hvad sagde du lige om prikker? 43 00:04:38,987 --> 00:04:40,988 Jeg sagde 'stikker med ørerne'! 44 00:04:40,989 --> 00:04:44,992 Terror, det røvhul sagde, at vi ligner en flok prikker med ører. 45 00:04:44,993 --> 00:04:46,827 Det sagde han ikke, vel, Joey? 46 00:04:46,828 --> 00:04:48,537 Åh, ja, hvad sagde han så? 47 00:04:48,538 --> 00:04:53,167 Det sagde jeg ikke. Jeg sagde ikke, at I ser ud som en flok prikker med ører. 48 00:04:53,168 --> 00:04:55,795 Jeg sagde, du ligner en flok ører uden stik! 49 00:04:55,796 --> 00:04:58,756 - Hej, Terror, hvordan har du det? - Må jeg tale med dig? 50 00:04:59,049 --> 00:05:02,260 - Få ham! - Når jeg får fat i din røv... 51 00:05:02,427 --> 00:05:04,762 Lad mig være i fred. Jeg kan godt lide jer. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,977 Hent de små skide, gutter! 53 00:05:15,107 --> 00:05:16,983 Kom så, Tyrkiet, kom så! 54 00:05:20,946 --> 00:05:22,405 Lad os gå! 55 00:05:29,955 --> 00:05:31,247 Hjælp! 56 00:05:33,458 --> 00:05:35,251 Lad os få fat i disse skide! 57 00:05:35,419 --> 00:05:37,169 Kom så, Terror! 58 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 Vent til jeg fanger dig, din tynde pik! 59 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Kom så, Terror! 60 00:05:59,484 --> 00:06:01,027 Lad dem ikke gå! 61 00:06:02,738 --> 00:06:05,197 Hej, du! Vend tilbage, dit kryb! 62 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 - Åh, shit! - Hvad er der galt? 63 00:06:16,335 --> 00:06:17,918 Hvad er der galt? 64 00:06:18,670 --> 00:06:20,254 Jeg skal gå. 65 00:06:20,255 --> 00:06:21,964 - Hvad? - Jeg må gå. 66 00:06:21,965 --> 00:06:24,258 - Hvad? - Det lyder som om en Wanderer er i problemer. 67 00:06:24,259 --> 00:06:26,010 - Hvad? - Jeg må gå. 68 00:06:26,928 --> 00:06:28,387 Jeg er ked af det. 69 00:06:36,146 --> 00:06:38,606 Richie, vær forsigtig nu! 70 00:06:49,493 --> 00:06:51,869 Hej, Buddy! Nogen er i problemer! 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,456 - Vi er nødt til at trampe lidt i røv. - Det er Joey og Tyrkiet. 72 00:06:55,457 --> 00:06:58,918 Joey, bare rolig. Vi slår den, der følger dig! 73 00:06:58,919 --> 00:07:00,920 - The Baldies! - Baldies? 74 00:07:00,921 --> 00:07:02,880 - Shit! - Lad os komme ud herfra! 75 00:07:12,599 --> 00:07:14,141 Hvor skal vi hen? 76 00:07:26,029 --> 00:07:27,196 Shit! 77 00:07:36,832 --> 00:07:38,374 Joey, hvad gjorde vi? 78 00:07:38,375 --> 00:07:40,668 Intet! De er lige startet jagter mig. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,295 Kom nu, røvhul! 80 00:07:43,296 --> 00:07:47,007 Nemt, nemt, mand. Det er mig, Tyrkiet, mand. 81 00:07:47,008 --> 00:07:50,970 Denne lille fyr mener ikke noget ondt. Han er bare en fucking idiot. 82 00:07:55,142 --> 00:07:57,143 Lad barnet være i fred. 83 00:08:02,065 --> 00:08:05,025 - Hej, hård fyr. - Siger du noget, mor? 84 00:08:05,902 --> 00:08:08,446 Hej! Hører du mig? Jeg taler til dig. 85 00:08:08,738 --> 00:08:10,906 Lad barnet være i fred. 86 00:08:10,907 --> 00:08:12,908 Ved du hvem du taler til, røvhul? 87 00:08:12,909 --> 00:08:15,453 Slå den. Ingen knepper med Baldies. 88 00:08:23,920 --> 00:08:25,171 Røvhul! 89 00:08:31,636 --> 00:08:33,762 Lad barnet være i fred. 90 00:08:34,890 --> 00:08:36,265 Fik dig. 91 00:08:39,853 --> 00:08:42,229 Kom så, lad os gå. 92 00:08:42,814 --> 00:08:44,273 Lad os komme for helvede væk herfra! 93 00:08:45,275 --> 00:08:46,984 Din røv er græs, forbandet! 94 00:08:46,985 --> 00:08:50,446 - Slå den, din skurk! - Joey, hvad er der galt med dig? 95 00:09:25,065 --> 00:09:27,191 Du må hellere passe på din mund, knægt. 96 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 Sig ingenting, Joey. 97 00:09:33,657 --> 00:09:35,658 Har de barberet dit hoved, Tyrkiet? 98 00:09:35,659 --> 00:09:37,618 Ja, de barberede hans hoved. 99 00:09:37,619 --> 00:09:39,161 - Åh, Jesus. - For fanden... 100 00:09:39,162 --> 00:09:42,164 ...Jeg troede ikke, jeg ville se den dag, hvor Terror bakkes op til sådan en. 101 00:09:42,332 --> 00:09:44,333 Så du, hvor lort han var? 102 00:09:44,334 --> 00:09:48,420 Han var ikke et lort, Joey. Terror er ikke lort af ingen. 103 00:09:48,421 --> 00:09:50,089 Han venter bare på det rigtige tidspunkt. 104 00:09:50,090 --> 00:09:52,675 Er du sjov? Så du, hvad denne fyr gjorde her? 105 00:09:52,676 --> 00:09:56,178 - Hvor blev han af? - Hej, kom tilbage her, mand! 106 00:09:57,973 --> 00:09:59,723 Hej, kom tilbage! 107 00:10:06,064 --> 00:10:07,856 Hvor blev den fyr hen? 108 00:10:23,206 --> 00:10:24,498 Stærk... 109 00:10:24,499 --> 00:10:26,000 jeg er stærk... 110 00:10:26,835 --> 00:10:31,880 Lad barnet være i fred. 111 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 Jiu-jitsu! 112 00:10:36,678 --> 00:10:38,137 Kom så, ja! 113 00:10:40,015 --> 00:10:41,348 Det er dig. 114 00:10:43,643 --> 00:10:46,979 Jeg har ledt efter dig overalt, mand. Hvor gik du hen? 115 00:10:48,023 --> 00:10:51,483 Jeg vil gerne takke dig. Det du lavede derude var fantastisk. 116 00:10:52,360 --> 00:10:54,361 Glem alt om det. 117 00:10:57,198 --> 00:11:00,075 Du skulle ikke have gjort dig klog til de fyre. 118 00:11:02,078 --> 00:11:06,165 Men jeg kan ikke lide at se store fyre tag på små fyre. Ved du hvad jeg mener? 119 00:11:06,166 --> 00:11:10,044 Hej, jeg kan passe på mig selv, okay? 120 00:11:11,338 --> 00:11:12,796 Selvfølgelig kan du det. 121 00:11:13,840 --> 00:11:17,217 Hvad laver du her venter på min elevator? 122 00:11:17,636 --> 00:11:20,512 - Jeg venter på at gå hjem. - Bor du her? 123 00:11:20,513 --> 00:11:22,473 - Ja. - Denne bygning? 124 00:11:23,850 --> 00:11:26,185 Hej, hvilken etage? 125 00:11:26,519 --> 00:11:29,021 - Fire. - Jeg bor på fire. 126 00:11:29,189 --> 00:11:32,149 I er de nye mennesker, ikke? Min mor fortalte mig det. 127 00:11:33,860 --> 00:11:37,363 Hvordan kan du lide det? Vi er naboer. Jeg er Joey. 128 00:11:37,947 --> 00:11:39,865 - Perry - Perry... 129 00:11:40,617 --> 00:11:42,660 Hej, hvor er det! 130 00:11:42,661 --> 00:11:45,412 Hvor er det, dine bastards på femte sal! 131 00:11:45,413 --> 00:11:48,666 Jeg ved hvad du laver deroppe dine røvhuller! 132 00:11:53,004 --> 00:11:54,463 Undskyld mig, frue. 133 00:11:57,050 --> 00:12:00,511 Hej, jeg hørte om din gamle mand, hvordan han døde. Det er for dårligt. 134 00:12:02,097 --> 00:12:05,140 Anyway, Wanderers er fyrene at komme ind med her omkring. 135 00:12:05,141 --> 00:12:09,395 Vi har et fantastisk fodboldhold, gode atleter, mange piger. 136 00:12:09,604 --> 00:12:12,815 Måske kan du være med Jeg viser dig rundt, er det okay? 137 00:12:15,777 --> 00:12:17,236 Okay, tak. 138 00:12:17,404 --> 00:12:19,988 Okay. Du skal ind i en bande. 139 00:12:19,989 --> 00:12:22,449 Jeg siger, det er bare ikke sikkert medmindre du er til... 140 00:12:24,911 --> 00:12:27,454 Hej, det er min far, Emilio, og dette er... 141 00:12:27,455 --> 00:12:29,456 Jeg sagde, at du ikke skulle tale i gangen! 142 00:12:29,457 --> 00:12:32,376 - Mor, sig til ham, at han skal stoppe med at slå mig! - Tal ikke sådan til din gamle dame! 143 00:12:35,130 --> 00:12:39,633 - Perry? Skat, er det dig? - Ja, det er mig, mor. 144 00:12:39,634 --> 00:12:44,722 Vil du løbe ned til butikken og skaffe mig noget? 145 00:12:45,306 --> 00:12:50,269 Bare rolig, skat. De vil ikke bede dig om ID. Okay? 146 00:12:53,064 --> 00:12:57,735 Under solrige himmelstrøg, WNCA, New York City. Godmorgen. 147 00:12:57,736 --> 00:13:01,405 Okay, du er nødt til at låse din døre her omkring. 148 00:13:01,406 --> 00:13:04,992 Flot bil, mand, fantastisk bil. Kom nu, vi er forsinket. 149 00:13:06,202 --> 00:13:08,912 Du må køre din mors bil i skole hver dag? 150 00:13:09,080 --> 00:13:13,959 Hun kører ikke så meget. Hun har forhøjet blodtryk. 151 00:13:14,210 --> 00:13:15,461 Ærgerligt. 152 00:13:16,004 --> 00:13:20,215 - Er du 18? - Ja, jeg er... 19. 153 00:13:20,717 --> 00:13:22,760 Jeg blev holdt tilbage, ved du? 154 00:13:22,761 --> 00:13:24,720 Ja, ja, selvfølgelig. Jeg ved det. 155 00:13:24,971 --> 00:13:26,305 Joey! 156 00:13:26,306 --> 00:13:28,807 Hej, hvordan hænger det, gutter? 157 00:13:28,808 --> 00:13:32,144 Du var virkelig sej i går, mand. John Wayne! 158 00:13:32,145 --> 00:13:34,646 Hej, Joey, hvad hedder han?? Hvad er dit navn? 159 00:13:34,647 --> 00:13:36,648 - Lad ham være i fred. - Lad være med at svede det, Joey. 160 00:13:36,649 --> 00:13:38,650 Jeg vil bare møde fyren, mand. 161 00:13:38,651 --> 00:13:40,152 Kom så, lad os gå. 162 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Joey! 163 00:13:41,905 --> 00:13:43,906 Kom væk fra mig! 164 00:13:44,574 --> 00:13:47,951 Vi har alle slags bander her. Ser du disse fyre her? 165 00:13:49,704 --> 00:13:51,747 Det er bødderne. 166 00:13:51,748 --> 00:13:53,957 Her til venstre er Ferros, de er jøder. 167 00:13:53,958 --> 00:13:57,461 Til højre, i grøn, den irske. 168 00:13:57,462 --> 00:13:59,087 - Du er italiener, ikke? - Ja. 169 00:13:59,088 --> 00:14:02,674 Så skal du ind i en italiensk bande, ligesom Wanderers. 170 00:14:02,675 --> 00:14:04,676 Hej, Tyrkiet, hvor er dollaren skylder du mig? 171 00:14:04,677 --> 00:14:07,137 Hvordan har du det? Godt at se dig. 172 00:14:08,556 --> 00:14:10,265 Så har du dine negerbander. 173 00:14:10,266 --> 00:14:14,353 Du har dine Cavaliers, dine Pips og din Mau Maus. 174 00:14:14,354 --> 00:14:18,315 D.B. Står for Del Bombers, den hårdeste negerbande der findes. 175 00:14:18,775 --> 00:14:22,653 Hej, Clinton Stitch. Hvordan har du det? 176 00:14:23,446 --> 00:14:26,573 Godt at se dig. Han er DB-opvarmningen. 177 00:14:26,574 --> 00:14:29,076 - Hvad er det her? - Hej, Teddy Wong! 178 00:14:29,077 --> 00:14:33,288 The Wongs. 27 fyre, alle med efternavn Wong, som alle kender Jiu Jitsu. 179 00:14:33,289 --> 00:14:35,290 Kunne dræbe dig med en judo chop. 180 00:14:35,291 --> 00:14:37,793 Hej, har du sådan nogle bander hvor kommer du fra? 181 00:14:37,794 --> 00:14:40,671 Nej, vi har ikke det her i Trenton, forbandet New Jersey, ved du det? 182 00:14:40,672 --> 00:14:42,714 Hør, du skal ikke bekymre dig om noget. 183 00:14:42,715 --> 00:14:45,467 Du hænger ud med Wanderers, og vi vil tage os af dig. 184 00:14:45,468 --> 00:14:46,677 Tak. 185 00:14:46,678 --> 00:14:48,637 Richie, hvor er du? 186 00:14:48,847 --> 00:14:50,389 Richie, vi har ham. 187 00:14:58,273 --> 00:15:00,274 Richie Gennaro. 188 00:15:01,484 --> 00:15:03,360 - Perry Luigardi. - Hvordan har du det? 189 00:15:04,571 --> 00:15:09,575 Jeg vil gerne takke dig for at hjælpe os. Hver gang du har brug for noget, så lad mig det vide. 190 00:15:11,619 --> 00:15:12,995 Richie. 191 00:15:14,455 --> 00:15:16,415 Richie, jeg har dine lektier. 192 00:15:20,378 --> 00:15:24,381 Jeg er et godt job. Du forkludrede endda min håndskrift. 193 00:15:24,632 --> 00:15:27,009 Mange tak, du er min hovedmand. 194 00:15:27,677 --> 00:15:29,428 Okay, Richie, mand. 195 00:15:29,721 --> 00:15:33,724 Tyrkiet, tag hatten af og få fødderne fra skrivebordet. Det lugter slemt nok herinde. 196 00:15:34,517 --> 00:15:36,852 Meget sjovt, hr. Sharp. 197 00:15:37,145 --> 00:15:39,104 Jeg sagde, tag hatten af! 198 00:15:40,356 --> 00:15:43,317 - Kom nu, tag den af! - Kom nu, tag lortet af. 199 00:15:46,279 --> 00:15:50,240 Hvad er der i vejen? I fyre aldrig set en Baldie før? 200 00:15:57,874 --> 00:16:00,417 Mr. Sharp, så du hvad den tynde har lige lavet? 201 00:16:00,418 --> 00:16:01,960 Hold kæft, dumme! 202 00:16:01,961 --> 00:16:04,421 Hey, vil du få mig til, fanden? Kom så, lad os gå! 203 00:16:10,762 --> 00:16:14,306 Okay, slå dig ned. 204 00:16:14,307 --> 00:16:15,891 I har begge haft tilbageholdelse. 205 00:16:15,892 --> 00:16:18,936 Åh, Mr. Sharp, mand. For fanden! 206 00:16:18,937 --> 00:16:24,149 Mr. Sharp, de hvide drenge her, de bliver obstreperante. 207 00:16:24,150 --> 00:16:28,111 - Besværlig! - Hvem kalder du obstreperous? 208 00:16:28,363 --> 00:16:29,655 Pas på din mund! 209 00:16:29,656 --> 00:16:31,531 Nogen der ved hvilken uge det er? 210 00:16:31,532 --> 00:16:34,284 - Det er Broderskabsuge. - Meget godt, Stitch. 211 00:16:34,285 --> 00:16:36,036 Nå, hvem har skrevet dette? 212 00:16:36,037 --> 00:16:38,038 Det gjorde du. 213 00:16:47,882 --> 00:16:49,549 A. Lincoln. 214 00:16:57,475 --> 00:16:59,935 Race, tro, farve. 215 00:17:00,478 --> 00:17:03,438 Nu vil jeg se hvor mange forskellige racer, trosretninger... 216 00:17:03,439 --> 00:17:06,692 ...og farver vi har lige her i dette klasseværelse. 217 00:17:06,985 --> 00:17:09,403 Alle jøder, rejs dig. 218 00:17:20,248 --> 00:17:21,707 Okay. 219 00:17:21,874 --> 00:17:23,500 Alle italienerne. 220 00:17:38,641 --> 00:17:41,643 Okay! Okay. Slå dig ned. 221 00:17:42,895 --> 00:17:44,229 Alle farvede. 222 00:17:57,577 --> 00:18:00,620 Hvad er der i vejen, Stitch? Har vi ikke en gruppe, der passer til dig? 223 00:18:00,621 --> 00:18:03,415 Åh nej, jeg er eskimo. 224 00:18:05,793 --> 00:18:08,253 Hvor kan jeg få noget eskimo-tærte? 225 00:18:10,006 --> 00:18:11,465 Okay. 226 00:18:18,181 --> 00:18:20,640 Farvet. italiensk. 227 00:18:21,350 --> 00:18:24,061 Eller er det farvet og øjenagtigt? 228 00:18:24,228 --> 00:18:27,439 Er det sådan din gammel mand snakker? Den farvede. 229 00:18:28,941 --> 00:18:31,526 Hvad med jer? Hvad siger du efter skole? 230 00:18:31,527 --> 00:18:32,986 Øjen-talian? 231 00:18:35,114 --> 00:18:38,617 Lad os tale ligefrem. Lad os kalde en spade for en spade. 232 00:18:38,951 --> 00:18:42,412 - Kom nu, hvad er det her? - Du er på vores side, hr. Sharp. 233 00:18:42,705 --> 00:18:45,457 Okay, lad os tale ligeud. Giv mig nogle navne. 234 00:18:45,625 --> 00:18:46,875 Kom nu. 235 00:18:50,046 --> 00:18:51,421 Nigger. 236 00:18:59,639 --> 00:19:02,349 - Greaseball. - Ja! Det er rigtigt. 237 00:19:02,350 --> 00:19:04,267 Jungle kanin. 238 00:19:05,686 --> 00:19:07,604 Sump Guinea. 239 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 Lommetørklæde hoved. 240 00:19:11,984 --> 00:19:13,985 Bjerg wop. 241 00:19:16,114 --> 00:19:18,156 - Bogey. - Ginny. 242 00:19:18,157 --> 00:19:20,575 - Coon! - Dago. 243 00:19:20,576 --> 00:19:23,537 - Pas på din mund, boo-boo. - Spyd-chucker! 244 00:19:23,538 --> 00:19:26,164 For fanden, jeg smider et spyd i røven! 245 00:19:26,165 --> 00:19:28,583 Hold da op! Hold da op! Jeg kan ikke skrive så hurtigt. 246 00:19:31,170 --> 00:19:33,630 Okay, er det det? Det er alt? 247 00:19:33,881 --> 00:19:36,550 Vi løb tør for navne ret hurtigt, gjorde vi ikke? 248 00:19:36,843 --> 00:19:39,010 Okay, hvad lærte vi her i dag? 249 00:19:39,178 --> 00:19:43,557 Mr. Sharp, de hvide drenge glemte det et par navne. 250 00:19:43,933 --> 00:19:50,689 De glemte spar, spøger og jigs. 251 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 - Ja, jig er godt. - Sæt det på tavlen. 252 00:19:55,027 --> 00:19:56,987 Hvordan gjorde I glemme de navne? 253 00:19:57,155 --> 00:19:59,739 Der må have været et mentalt svigt, hr. Sharp. 254 00:19:59,740 --> 00:20:07,664 Jeg tror, ​​det er, fordi de er en flok dum-ass, fedtkugle, Guinea, wop... 255 00:20:08,124 --> 00:20:10,000 Din skide sorte bastard! 256 00:20:10,001 --> 00:20:11,710 Fuck dig, dago forbandet! 257 00:20:11,711 --> 00:20:13,003 - Jigaboo! - Din mor! 258 00:20:13,004 --> 00:20:14,421 - Du har ikke en. - Fuck dig! 259 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 - Hvad sagde du? - Fuck dig! 260 00:20:19,802 --> 00:20:21,636 Hold da op! Hold da op! 261 00:20:26,475 --> 00:20:29,394 Hold dig tilbage! Kom nu! 262 00:20:29,395 --> 00:20:32,647 Vil du sætte dig ned. 263 00:20:32,857 --> 00:20:36,610 Hold da op! Jeg sagde, hold da op! Hej du, hold op! 264 00:20:38,613 --> 00:20:41,448 Vi mødes på French Charlies Field, okay? Lørdag. 265 00:20:41,449 --> 00:20:43,158 Du har det. Lørdag ved middagstid. 266 00:20:43,159 --> 00:20:45,619 Ingen våben og ingen knive, okay? 267 00:20:46,412 --> 00:20:50,498 Hør, jeg vil have alle efter skole. Har du det? Alle sammen! 268 00:20:50,499 --> 00:20:52,000 Sæt dig ned! 269 00:20:52,752 --> 00:20:54,044 Bare rolig, mand! 270 00:20:54,045 --> 00:20:56,129 Hæng fanden den lille bastard. 271 00:20:56,130 --> 00:20:59,257 For det er den eneste måde, du er vil lære om broderskab! 272 00:20:59,258 --> 00:21:01,635 Hold da op! Hold da op! Hvad er der i vejen med jer? 273 00:21:01,636 --> 00:21:04,763 Har du ikke hørt om pinde og sten vil knække mine knogler... 274 00:21:04,764 --> 00:21:06,223 ...men navne vil aldrig skade mig? 275 00:21:07,391 --> 00:21:09,059 Sæt dig ned! 276 00:21:09,060 --> 00:21:12,729 Kom nu, forbandet! Alle jer idioter! 277 00:21:13,272 --> 00:21:15,440 Kom derned! 278 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Hvad er der i vejen med jer dyr? 279 00:21:19,070 --> 00:21:21,488 - Kom nu, sæt dig ned! - Hr. Sharp...! 280 00:21:22,323 --> 00:21:24,282 Nogle lektier? 281 00:22:58,627 --> 00:23:00,462 Vi ønsker ikke at gå ind i det her. 282 00:23:00,463 --> 00:23:03,340 Jeg ved, at nabolaget har ændret sig, men er I hønselort? 283 00:23:03,341 --> 00:23:05,467 Hej, for en ting, I startede det. 284 00:23:05,468 --> 00:23:07,844 - Vi startede det ikke, røvhul. - Det hørte vi, du gjorde. 285 00:23:07,845 --> 00:23:10,347 Du hørte forkert. Hvad ellers? 286 00:23:10,348 --> 00:23:11,848 Vi er ikke en mærkelig italiener. 287 00:23:11,849 --> 00:23:14,225 Jeg ved, du ikke er italiener. 288 00:23:14,477 --> 00:23:16,019 Så kom nu, hvad siger du? 289 00:23:22,568 --> 00:23:26,571 - Så vi siger held og lykke til dig. - Ja, held og lykke, tøser. 290 00:23:26,572 --> 00:23:29,032 Kyllingelort, fucking, fisse... 291 00:23:31,410 --> 00:23:33,370 Kom tilbage her. 292 00:23:35,623 --> 00:23:38,083 Nå, Richie, ingen neger vil møde dette. 293 00:23:38,084 --> 00:23:40,794 Hvad laver du med det? Dem har vi ikke brug for, mand. Læg den væk. 294 00:23:40,795 --> 00:23:43,380 Laver du mig, mand? De fyre vil dukke op med brikker. 295 00:23:43,381 --> 00:23:45,757 Stol ikke på dem. Du skal gå efter dem først. 296 00:23:45,758 --> 00:23:47,092 Mand, han har en pointe, Richie. 297 00:23:47,093 --> 00:23:49,511 Hey, hør, mig og Clinton var enige. 298 00:23:49,512 --> 00:23:51,054 Ingen våben eller knive. 299 00:23:51,055 --> 00:23:53,848 Vil du stole på den neger? Du ved ikke, hvor du bor. 300 00:23:53,849 --> 00:23:56,851 Du talte sidste år. Vi tager ikke med dig uden disse. 301 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Så tager du ikke med os. 302 00:23:59,230 --> 00:24:01,314 Dejligt at kende jer. 303 00:24:01,315 --> 00:24:02,816 Lad os slå det. 304 00:24:02,817 --> 00:24:04,109 God fornøjelse. 305 00:24:04,735 --> 00:24:07,362 - Forbandede fisser. - Jeg ved det ikke, mand. 306 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 - Kom nu, lad os gå. - Kom nu. 307 00:24:11,534 --> 00:24:14,494 Hej, se, Richie, Jeg ringer til mine venner i Baldies. 308 00:24:14,495 --> 00:24:16,329 - Slap af! - Hold hænderne fra mig, Joey! 309 00:24:16,330 --> 00:24:18,706 - Kom nu, venstre. - De fyre kan lide mig. 310 00:24:18,707 --> 00:24:22,419 Ring til dem, jeg tror, ​​de vil komme ind med os. Med dem i er det hele forbi. 311 00:24:22,586 --> 00:24:25,672 Hør, jeg ringer ikke til de fyre. Jeg fik min stolthed. 312 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 Ja, nogle gange er det eneste, du har, stolthed. 313 00:24:28,050 --> 00:24:30,301 Du skal holde hovedet højt. 314 00:24:30,845 --> 00:24:34,806 Jeg så denne film en gang, hvor denne fyr blev tortureret af japerne... 315 00:24:34,807 --> 00:24:37,475 ...men han ville ikke give dem enhver information. 316 00:24:37,476 --> 00:24:42,939 Hver gang de torturerede ham begyndte han synger Star-Spangled Banner. 317 00:24:43,190 --> 00:24:44,649 Wow. 318 00:24:44,900 --> 00:24:46,484 Hvad skete der? 319 00:24:47,820 --> 00:24:51,489 - De dræbte ham. - Hold kæft, du deprimerer mig. 320 00:24:53,742 --> 00:24:56,619 - Hvad var det? - Ingen, mand, du har nervøsiteten. 321 00:24:56,620 --> 00:24:59,205 - Jeg tager et sus. - Jeg troede, jeg hørte noget. 322 00:24:59,206 --> 00:25:01,624 - Hører I noget? - Nej. 323 00:25:03,127 --> 00:25:05,587 Baldies har også fyre. 324 00:25:26,233 --> 00:25:28,109 Det er Wongs! 325 00:25:35,701 --> 00:25:39,162 Hej, Teddy Wong. Hvordan har du det? 326 00:25:40,706 --> 00:25:43,625 - Jeg troede, du kom tidligere. - Vi kom tidligere, mand. 327 00:25:43,834 --> 00:25:45,960 Vi ventede indtil nu at give os selv til kende. 328 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Som har hængt ud i buskene herude? 329 00:25:49,048 --> 00:25:51,799 - Det er ret uhyggeligt. - Vi har lyttet. 330 00:25:52,426 --> 00:25:55,011 Hør, jeg kaldte dig Wongs her i aften af en grund. 331 00:25:55,012 --> 00:25:57,680 - Vi kender din grund. - Vil du slutte dig til os? 332 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 Nej. 333 00:26:00,226 --> 00:26:01,768 Vil du slutte dig til dem? 334 00:26:01,769 --> 00:26:05,730 Bliv tilbage! Lad være med at kneppe med Wongs. 335 00:26:07,900 --> 00:26:10,360 Nej, Wongs kom aldrig med med nogen. 336 00:26:10,569 --> 00:26:12,070 Endnu. 337 00:26:12,071 --> 00:26:13,363 Hvad mener du med 'endnu'? 338 00:26:13,364 --> 00:26:16,032 Vi afgør, hvad der er rigtigt når tiden kommer. 339 00:26:16,450 --> 00:26:18,826 Wongs vil vente og se. 340 00:26:30,756 --> 00:26:33,341 - Hvornår kommer klokken? - Hvad mener de? 341 00:26:33,342 --> 00:26:35,218 - Hvor blev de af? - Jeg ved det ikke. 342 00:26:35,219 --> 00:26:36,719 Kom tilbage her! 343 00:26:36,720 --> 00:26:39,347 Nej, kom for fanden væk herfra, dine Chink røvhuller. 344 00:26:39,348 --> 00:26:41,808 - Er du skør? - Ingen sved, de kan ikke høre mig. 345 00:26:41,976 --> 00:26:43,893 Lad være med at kneppe med Wongs! 346 00:26:44,061 --> 00:26:45,645 Shit. 347 00:26:45,980 --> 00:26:49,899 Richie, hør hvad jeg lige har hørt. Det er ikke kun Del Bombers, mand. 348 00:26:49,900 --> 00:26:53,194 De bringer Pips ind, Cavaliers og Mau Maus 349 00:26:53,195 --> 00:26:55,321 Shit, vi har en forbandet racekrig på vores hoveder. 350 00:26:55,322 --> 00:26:56,739 Hvem får vi? 351 00:26:56,740 --> 00:27:00,743 Måske henter vi nogle fyre The Golden Guineas eller Dusters. 352 00:27:00,744 --> 00:27:03,871 Men én ting: Vi skal holde os cool. 353 00:27:03,872 --> 00:27:07,458 Hey, lagde du mærke til de sparer fik to millioner fætre over hele landet? 354 00:27:07,459 --> 00:27:10,461 Vi har brug for hjælp, og jeg ringer til min venner i Baldies. 355 00:27:10,462 --> 00:27:12,422 Er du skør, mand? Glem det. 356 00:27:14,675 --> 00:27:16,634 Gæt hvem. 357 00:27:17,261 --> 00:27:18,678 Al Capone. 358 00:27:18,679 --> 00:27:20,680 Nej, det er mig. 359 00:27:20,681 --> 00:27:22,557 Hvad ved du. 360 00:27:22,891 --> 00:27:24,892 - Hvad laver du, Richie? - Intet. 361 00:27:24,893 --> 00:27:28,313 Hvad er den liste? Vil du buldre? 362 00:27:28,314 --> 00:27:31,274 Nej, det er bare en forretning. Hør, jeg taler med dig senere, okay? 363 00:27:31,859 --> 00:27:33,943 Det troede jeg, vi var vil købe nogle plader. 364 00:27:33,944 --> 00:27:38,406 Ja, måske lidt senere, okay? Jeg elsker dig, skat. 365 00:27:38,574 --> 00:27:40,116 Elsker også dig. 366 00:27:41,702 --> 00:27:43,244 - Åh, Richie? - Ja? 367 00:27:43,245 --> 00:27:45,330 Min far vil gerne se dig. 368 00:27:53,922 --> 00:27:56,299 Yo, Peppy Dio, hvordan har du det? 369 00:27:57,176 --> 00:28:00,595 Hør, jeg hørte Chubby leder efter mig. 370 00:28:00,596 --> 00:28:02,055 Lige derovre. 371 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 Herovre, Richie. 372 00:28:12,107 --> 00:28:14,025 Du ville se mig, Hr. Galasso? 373 00:28:14,026 --> 00:28:17,987 Ja. Jeg og mine brødre ville gerne vi ses, fordi vi hørte dig... 374 00:28:18,155 --> 00:28:21,115 ... har måske nogle problemer med den farvede. 375 00:28:21,825 --> 00:28:24,285 Hvordan hørte du om det? 376 00:28:24,662 --> 00:28:26,913 Hvordan hørte vi om det? 377 00:28:27,081 --> 00:28:31,501 Hvordan hører Galasso-brødrene om noget i dette nabolag? 378 00:28:33,128 --> 00:28:37,298 Grunden til at jeg spørger er den måske du kunne bruge lidt hjælp. 379 00:28:37,299 --> 00:28:39,092 Nej, vi kan klare det. 380 00:28:39,093 --> 00:28:41,010 Bare husk, Richie... 381 00:28:41,011 --> 00:28:45,682 ...i denne tid, i denne kvarter, der er mange måder... 382 00:28:45,683 --> 00:28:48,643 ...at flå katten. Ved du hvad jeg mener? 383 00:28:48,811 --> 00:28:50,269 Ikke ligefrem. 384 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Tænk over det. 385 00:28:52,564 --> 00:28:54,023 Du ved, hvor du kan finde os. 386 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 Disse fyre ville have Joey til at komme så han kunne hele gamle sår. 387 00:28:56,652 --> 00:28:59,570 Jeg respekterer disse fyre. Giv dem en god rumlen, de er glade. 388 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 Hej, se hvad der kommer. Se hvad katten slæbte ind. 389 00:29:04,076 --> 00:29:07,036 Joey, min favorit Wanderer, mand. 390 00:29:08,414 --> 00:29:12,625 Du ved, Joey, hvis jeg havde en hund med et ansigt som dit... 391 00:29:12,626 --> 00:29:16,087 ...jeg ville barbere dens røv og lære den at gå baglæns. 392 00:29:16,964 --> 00:29:18,965 Meget sjovt, Terror. Meget sjovt. 393 00:29:20,467 --> 00:29:23,761 Hej, Terror, vi er kommet til dig fordi vi har problemer med negerne. 394 00:29:23,762 --> 00:29:25,930 I kender Roger, ikke? 395 00:29:27,182 --> 00:29:28,766 Hvad ønsker I mødre? 396 00:29:28,767 --> 00:29:31,060 Vi har noget personligt forretning her. 397 00:29:31,061 --> 00:29:33,688 I går på Tulley High, gør du ikke? 398 00:29:33,689 --> 00:29:35,189 - Ja. - Ja, selvfølgelig. 399 00:29:35,190 --> 00:29:38,276 Måske kender du min fætter. Clinton Stitch? 400 00:29:38,277 --> 00:29:39,861 - En af Del Bombers. - Ja. 401 00:29:39,862 --> 00:29:42,071 Selvfølgelig, Clinton Stitch. Jeg kender ham. Det er en god ven af ​​mig. 402 00:29:42,072 --> 00:29:43,865 - Du kender Clinton, ikke? - Ja, selvfølgelig, vi kender Clinton. 403 00:29:43,866 --> 00:29:45,575 - Alle kender Clinton. - Du ved... 404 00:29:45,576 --> 00:29:48,202 ...Jeg tror, vi kan tale forretninger bedre i parken. 405 00:29:48,203 --> 00:29:50,079 - Er det en joke? - Selvfølgelig er det en joke. 406 00:29:50,080 --> 00:29:53,166 - Ligesom din om stik med ører. - Tag det roligt, vil du? 407 00:29:53,167 --> 00:29:56,127 - Eller var det ører uden stik? - Hvor skal vi hen? 408 00:30:01,049 --> 00:30:03,676 Hej, Terror, jeg vidste det du var ikke kylling. 409 00:30:03,677 --> 00:30:05,762 Tyrkiet, gør mig en tjeneste, vil du? 410 00:30:05,763 --> 00:30:08,222 Selvfølgelig, Terror, du ved hvordan Jeg føler med jer. 411 00:30:08,432 --> 00:30:10,391 Hold disse. 412 00:30:13,812 --> 00:30:17,899 Hej, vi overvejer at gøre jer æresmedlemmer af Baldies. 413 00:30:17,900 --> 00:30:19,525 Det er fantastisk, Peewee. 414 00:30:19,526 --> 00:30:22,904 Og vi tænkte, at vi kunne begynde ved at barbere hovedet. 415 00:30:22,905 --> 00:30:25,865 Kom nu, ikke mit hår, okay? 416 00:30:26,658 --> 00:30:28,618 For godt for os? 417 00:30:28,786 --> 00:30:31,287 Måske tager vi ikke dit hår af. 418 00:30:31,455 --> 00:30:34,040 Vi tager bare noget andet af. 419 00:30:34,041 --> 00:30:36,959 - Drop dine bukser. - Selvfølgelig, Terror, hvad end du vil. 420 00:30:37,336 --> 00:30:39,921 Ikke dig, Tyrkiet. Du vil hjælpe os. Hop over. 421 00:30:39,922 --> 00:30:42,882 Hvorfor gør I ikke bare barbere vores hoveder? 422 00:30:44,009 --> 00:30:46,135 Vi fik sarte følelser. 423 00:30:46,428 --> 00:30:49,222 I synes at tænke du er for god til os. 424 00:30:49,389 --> 00:30:51,182 I er en flok frugter! 425 00:30:51,183 --> 00:30:54,393 Nå, der går du igen, såre vores følelser. 426 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 Bind deres hænder. 427 00:30:57,105 --> 00:31:01,400 Tyrkiet, jeg vil have dig til at binde den ene ende af rebet lige der. 428 00:31:01,401 --> 00:31:03,236 Jesus, terror... 429 00:31:03,237 --> 00:31:04,737 Tyrkiet, gør det ikke. 430 00:31:04,738 --> 00:31:07,240 Tyrkiet, det er bare en lille test at komme ind til Baldies. 431 00:31:07,241 --> 00:31:09,700 Du ved, for at se hvor modig en fyr kan være. 432 00:31:10,118 --> 00:31:12,578 Jeg ved, at disse fyre hørte det af rock'n'roll... 433 00:31:12,746 --> 00:31:15,248 ...men I hører nogensinde af rock'n'cock? 434 00:31:15,249 --> 00:31:17,542 Hvad med cock'n'roll, mødre? 435 00:31:17,793 --> 00:31:20,336 Hej, Tyrkiet, lav en spejderknude. 436 00:31:22,548 --> 00:31:24,048 Tyrkiet, gør det ikke, mand. 437 00:31:24,049 --> 00:31:26,008 Gør det ikke, Tyrkiet, du er en vandrer. 438 00:31:26,301 --> 00:31:28,511 Tyrkiet, din skide homo. 439 00:31:28,512 --> 00:31:30,972 Gør mig ikke sur, Joey. 440 00:31:31,807 --> 00:31:34,308 Okay, Tyrkiet, samle begge sten op. 441 00:31:34,309 --> 00:31:36,936 I har noget sidste ord at sige til dine pikke? 442 00:31:36,937 --> 00:31:40,398 Sig, 'farvel, pik, dejligt at kende dig.' 443 00:31:42,442 --> 00:31:43,943 Tyrkiet, smid stenene over dig. 444 00:31:43,944 --> 00:31:45,903 Undskyld, gutter. 445 00:31:52,828 --> 00:31:56,747 Åh, shit. Det ligner os skal have kortere sejlgarn. 446 00:32:00,711 --> 00:32:02,712 Gå ikke væk. 447 00:32:02,880 --> 00:32:05,339 Vi kommer straks tilbage. 448 00:32:05,507 --> 00:32:09,343 Kom nu, Tyrkiet, jeg har et blødt punkt i mit hjerte for dig. 449 00:32:10,971 --> 00:32:12,722 Hvad skal vi gøre nu? 450 00:32:12,723 --> 00:32:14,724 Kan ikke få nogen til at hjælpe os, Richie. 451 00:32:14,725 --> 00:32:17,101 De efterlod os her for at dø af eksponering. 452 00:32:17,102 --> 00:32:21,022 Lad være med at kneppe med baldies! Dette er blot en advarsel. 453 00:32:24,651 --> 00:32:27,486 Jeg er glad for du har kom endelig til os, Richie. 454 00:32:27,487 --> 00:32:29,947 Du har en god virkelighedssans. 455 00:32:30,657 --> 00:32:33,242 Vi vil hjælpe dig med din problem med den farvede. 456 00:32:33,243 --> 00:32:34,827 Hvordan har du det i dag? 457 00:32:35,621 --> 00:32:38,664 - Føles den gamle bowlingarm varm? - Selvfølgelig er vi altid hotte. 458 00:32:38,665 --> 00:32:41,083 "Selvfølgelig er vi altid hotte." 459 00:32:41,752 --> 00:32:45,171 Det var ikke så varmt i sidste uge mod de Long Island fyre. 460 00:32:45,547 --> 00:32:49,008 Hvilket minder mig om, du kan se, hvem der er bowle derude i aften? 461 00:32:49,009 --> 00:32:50,301 Nej. 462 00:32:50,302 --> 00:32:51,761 Tag et kig. 463 00:32:55,557 --> 00:32:56,807 Shit. 464 00:32:58,393 --> 00:33:00,353 Det er de fyre fra Long Island. 465 00:33:03,190 --> 00:33:04,440 Det er rigtigt. 466 00:33:04,441 --> 00:33:06,442 Du ved hvad de er laver du her i aften? 467 00:33:06,443 --> 00:33:09,153 - Jeg ved det ikke. - De er kommet her til en omkamp. 468 00:33:09,154 --> 00:33:13,115 Mr. Galasso, de fyre er for gode. De dræbte os i sidste uge. 469 00:33:16,244 --> 00:33:18,245 Du ved, Richie... 470 00:33:18,497 --> 00:33:20,456 ...du har brug for noget selvtillid. 471 00:33:24,419 --> 00:33:26,420 Det andet barn kan vente her. 472 00:33:29,049 --> 00:33:31,008 I kommer til at vinde stort i aften. 473 00:33:31,176 --> 00:33:34,595 Laver du sjov, Peppy Dio? Disse fyre er gode nok til at være professionelle. 474 00:33:34,596 --> 00:33:37,765 Mit instinkt er, at de er proffe. Chubby tjekkede dem op. 475 00:33:37,766 --> 00:33:41,769 De går rundt til de forskellige baner. De presser husets bowlers. 476 00:33:41,770 --> 00:33:43,479 De trænger til hustlerne. 477 00:33:43,480 --> 00:33:46,691 - De er grådige drenge. - Hvad skal Chubby lave? 478 00:33:46,692 --> 00:33:49,360 Chubby har en måde skabe mirakler. 479 00:33:50,904 --> 00:33:52,405 Hvad bliver det? 480 00:34:01,498 --> 00:34:02,957 Hvad er det her? 481 00:34:02,958 --> 00:34:05,418 - Fem store? - Vi har ikke så meget. 482 00:34:05,585 --> 00:34:08,045 Ingen? Hvad har du? 483 00:34:13,343 --> 00:34:15,219 Femogtyve hundrede. 484 00:34:15,220 --> 00:34:18,180 - Femogtyve hundrede. - Det skal nok klare sig. 485 00:34:18,515 --> 00:34:20,016 Vi efterlader pengene der. 486 00:34:20,392 --> 00:34:23,352 Hov, hov, hov, ven Vi må vælge gyden, ikke? 487 00:34:23,729 --> 00:34:26,981 Noget! Kom nu, skal I spille? Lad os skære det lort. 488 00:34:27,232 --> 00:34:30,317 Vil du også beholde score? Gå videre. Jeg er bare en dum ginny. 489 00:34:30,318 --> 00:34:31,777 Hvad ved jeg? 490 00:34:33,196 --> 00:34:35,906 For alt hvad jeg ved, I kunne være professionelle. 491 00:34:38,702 --> 00:34:40,578 Hvad taler I om? 492 00:34:40,579 --> 00:34:43,539 Dine fyre er rigtig gode, er det vi taler om. 493 00:34:54,092 --> 00:34:57,928 Hej, vent et øjeblik. Hvad sker der? Hvor skal alle hen? 494 00:34:57,929 --> 00:35:01,057 Lukker lige lidt, for lidt privatliv. 495 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 Hjælp! 496 00:35:14,946 --> 00:35:17,865 - Hvor skal du hen? - Nej, vent venligst! 497 00:35:38,595 --> 00:35:40,596 Hvad laver du? 498 00:35:41,139 --> 00:35:45,101 Du er så god, det ville ikke være fair medmindre du bowlede handicappet. 499 00:35:45,102 --> 00:35:47,061 - Tyve stifter. - Tyve stifter? 500 00:35:47,312 --> 00:35:49,105 Det var ikke hvad jeg var tænker sig om. 501 00:35:49,106 --> 00:35:50,981 - Halvtreds stifter! - Ikke godt. 502 00:35:50,982 --> 00:35:53,442 hvad jeg havde i tankerne var et reelt handicap. 503 00:36:19,928 --> 00:36:22,471 Jeg så dette i min yndlingsfilm. 504 00:36:22,472 --> 00:36:24,431 Har du nogensinde set 'The Hustler'? 505 00:36:25,058 --> 00:36:27,935 Godt nok til Paul Newman, godt nok til dig. 506 00:36:40,240 --> 00:36:42,158 Hvor var vi nu? 507 00:36:42,534 --> 00:36:45,870 Åh, ja, I kom til os med et problem. 508 00:36:45,871 --> 00:36:47,830 Vi tager os af det. 509 00:36:48,039 --> 00:36:50,624 Men husk, vi er sportsfolk. 510 00:36:50,625 --> 00:36:53,586 Og vi er interesserede i at lave et lille bud på dig. 511 00:36:53,962 --> 00:36:55,963 Det er der ikke noget galt med, vel? 512 00:36:58,300 --> 00:37:02,595 Jeg forstår, at du spiller de farvede i North Bronx Football League snart. 513 00:37:02,596 --> 00:37:08,058 Jeg tror, det ville være til vores gensidige fordel, hvis du vandt en til Galassos. 514 00:37:08,393 --> 00:37:10,394 - Gør du ikke? - Ja. 515 00:37:11,479 --> 00:37:15,441 Du ved, der er to slags mennesker. 516 00:37:15,609 --> 00:37:18,319 Dem med fælles interesser... 517 00:37:18,320 --> 00:37:21,113 ...og røvhuller som de træls. 518 00:37:21,114 --> 00:37:23,991 Hvad jeg kan lide ved disse Farvede sportsfolk... 519 00:37:23,992 --> 00:37:26,452 ... har de fælles interesse. 520 00:37:26,745 --> 00:37:29,371 Ikke alle dine farvede er røvhuller. 521 00:37:29,748 --> 00:37:33,000 Det er en skam at se børn slår hinandens hjerner ud. 522 00:37:33,001 --> 00:37:36,921 Især når der er nej økonomisk fordel. Ikke, Albert? 523 00:37:36,922 --> 00:37:38,380 - rigtigt. - Hvordan har du det? 524 00:37:38,381 --> 00:37:39,924 Hvordan har du det, mand? 525 00:37:41,134 --> 00:37:43,093 - Hvordan har du det? - Okay, dig? 526 00:37:43,094 --> 00:37:45,304 Vi skal have lidt fodboldkamp. 527 00:37:45,305 --> 00:37:47,264 En lille sportsbegivenhed. 528 00:37:47,474 --> 00:37:50,643 Jeg er glad for disse drenge her bragte os ind i billedet. 529 00:37:50,810 --> 00:37:55,147 Det giver disse børn en chance for at finde sig til rette deres forskelle på en gavnlig måde. 530 00:37:55,315 --> 00:37:58,984 Hvad siger du, vi udsætter til baren for en lille diskussion? 531 00:37:58,985 --> 00:38:00,402 Det er fedt. 532 00:38:26,805 --> 00:38:28,430 Hvad er alt det her? 533 00:38:28,431 --> 00:38:30,015 Jeg laver et banner. 534 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 Vores store kamp med Del Bombers kommer op. Du burde komme, far. 535 00:38:35,230 --> 00:38:38,899 - Begge ubesejrede. Kunne være et godt spil. - Se på mig, når du taler til mig. 536 00:38:41,194 --> 00:38:43,654 Hvilken slags tegning laver du? 537 00:38:43,989 --> 00:38:45,948 Hvorfor kan du ikke gøre noget normalt? 538 00:38:45,949 --> 00:38:49,493 Du ved, en bjergsø, et træ, fugle. 539 00:38:49,494 --> 00:38:51,036 Det er kunst. 540 00:38:51,204 --> 00:38:54,790 Det er ikke normale mennesker du tegner. De er freaks. 541 00:38:54,958 --> 00:38:57,918 - Kan du ikke høre mig? - Emilio. 542 00:38:58,169 --> 00:39:01,630 - Joey, tid til at spise. - De er freaks. 543 00:39:03,091 --> 00:39:06,844 Hej, godt. Jeg skal slippe et par pund. 544 00:39:07,012 --> 00:39:10,014 Jeg bliver nødt til at blive mere presset. Kom så, lad os spise. 545 00:39:10,849 --> 00:39:14,935 Hør, gutter, det er os imod verden, okay? 546 00:39:15,603 --> 00:39:18,856 Jeg mener bare Wanderers. Vi skal holde sammen. 547 00:39:18,857 --> 00:39:21,358 Ja. Vi skal holde den til Del Bombers. 548 00:39:21,359 --> 00:39:23,110 Joey, jeg har et spil til dig. 549 00:39:23,320 --> 00:39:24,987 Se, hvem der kan ramme den blødeste. 550 00:39:24,988 --> 00:39:26,947 - Ja, selvfølgelig. - Du kan gå først. 551 00:39:27,657 --> 00:39:30,743 - Det er ret godt. Det er min tur nu. - Ja, gå videre. 552 00:39:33,371 --> 00:39:37,249 Jesus, hvad gjorde du det for? Jeg troede du sagde det blødeste. 553 00:39:37,250 --> 00:39:38,751 Ja, det gjorde jeg. Du vinder. 554 00:39:38,752 --> 00:39:40,210 Røvhul! 555 00:39:40,712 --> 00:39:42,629 Jeg er forelsket! Se på det. 556 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Det vil jeg gerne holde fast i. 557 00:39:45,216 --> 00:39:48,093 - Jeg er forelsket. - Hun bærer bomber, mand! 558 00:39:48,094 --> 00:39:50,471 Hej, ved du hvad, mand? I dag er den perfekte dag... 559 00:39:50,472 --> 00:39:53,057 ...til albue-tipping. 560 00:39:53,058 --> 00:39:54,683 Ja, Perry, stop. 561 00:40:22,670 --> 00:40:24,963 - Pas på det! - Pas på, hvor du skal hen. 562 00:40:24,964 --> 00:40:27,758 - Mig? jeg var bare... - Ser folk ikke efter, hvor de skal hen? 563 00:40:27,759 --> 00:40:30,219 Se det i fremtiden! 564 00:40:35,809 --> 00:40:38,018 - Får du nogen mejs? - Hun havde pæne. 565 00:40:38,019 --> 00:40:41,522 Hun vidste ikke, hvad der var sker. Hvem er den næste? 566 00:40:41,523 --> 00:40:43,023 Hej, Perry, du går. 567 00:40:43,024 --> 00:40:46,026 - Mig? Nej. - Kom nu. 568 00:40:46,027 --> 00:40:49,279 - Kom nu, mand, virkelig? - Hvad er du, kylling? 569 00:40:49,697 --> 00:40:51,615 Kylling? 570 00:40:51,616 --> 00:40:54,076 Det er bare frie følelser, lige på gaden. 571 00:40:54,244 --> 00:40:55,702 For sent. For sent. 572 00:40:59,207 --> 00:41:01,083 Lad være med at genere mig! 573 00:41:01,251 --> 00:41:03,710 Se, mand, vær ikke bange, okay? 574 00:41:05,004 --> 00:41:06,463 Se dette. 575 00:41:11,636 --> 00:41:14,596 Her går albuen mester i Bronx. 576 00:41:14,597 --> 00:41:16,056 Shit. 577 00:41:21,896 --> 00:41:23,856 Hej, Joey, få en god en. 578 00:41:24,149 --> 00:41:26,024 Gør det, Joey skat! 579 00:41:26,025 --> 00:41:28,652 Hej, Joey, pigen i rødt er Buddys mor. 580 00:41:28,653 --> 00:41:31,113 Rør ikke min mor, Joey. 581 00:41:44,961 --> 00:41:47,504 I drenge er svin! 582 00:41:47,755 --> 00:41:50,048 - Du har ingen respekt! - Jeg er ked af det. 583 00:41:50,049 --> 00:41:52,509 Dame, jeg er ked af det! 584 00:41:57,432 --> 00:41:59,933 - I drenge er svin! - Ja, frue. 585 00:42:06,483 --> 00:42:10,444 Jesus Kristus, jeg har aldrig indset hvordan farlig albue-tipping var. 586 00:42:11,488 --> 00:42:14,448 Hej, du vinder et par stykker, og du mister et par stykker. 587 00:42:16,201 --> 00:42:17,826 - Gået forbi. - Slå mig ikke. 588 00:42:17,827 --> 00:42:20,120 - Du ser okay ud. - Se det! 589 00:42:21,414 --> 00:42:22,831 Hej, Richie, din tur. 590 00:42:22,832 --> 00:42:24,833 - Nej, kom nu, det hele er slut. - Kom nu, hønselort. 591 00:42:24,834 --> 00:42:27,794 - Hvad er det her? - Hej, kom nu, lad os gå. 592 00:42:28,338 --> 00:42:32,007 - Kom nu! - Giv det en chance! 593 00:42:32,008 --> 00:42:33,467 Fortsæt! 594 00:42:43,811 --> 00:42:46,146 - Pas på, hvor du går. - Fik du en god en? 595 00:42:46,147 --> 00:42:47,606 Hvad mener du? 596 00:42:47,857 --> 00:42:49,525 Jeg vil vædde på, at du synes, det er sjovt. 597 00:42:49,526 --> 00:42:51,193 Hvad taler du om? 598 00:42:52,195 --> 00:42:54,738 Okay, jeg er ked af, at jeg stødte på dig. 599 00:42:54,739 --> 00:42:57,533 Du tror, jeg støder ind i hver pige ude på gaden? 600 00:42:57,534 --> 00:43:01,537 Nej, ikke til alle piger. Bare dem du prøver at få en fri fornemmelse fra. 601 00:43:01,538 --> 00:43:04,081 Hej, jeg prøvede ikke at gøre det... 602 00:43:04,082 --> 00:43:07,084 Lad være med at sludre mig. Er du ikke en lille smule gammel til at lave sådan noget? 603 00:43:07,085 --> 00:43:09,586 Du ved, hvor jeg kommer fra, de kalder det overgreb. 604 00:43:09,587 --> 00:43:11,547 Ja? Hvor er du fra? 605 00:43:12,257 --> 00:43:15,926 - Kom nu. Skram, ven. - Hvilken skole går du på? 606 00:43:15,927 --> 00:43:19,388 - Se, hvad end du hedder... - Richie. Hvad er dit? 607 00:43:20,014 --> 00:43:24,851 Nina. Hør, jeg taler ikke med alle fyre der forsøger at albuepuste mig. 608 00:43:24,852 --> 00:43:26,478 Hvad har du her? 609 00:43:27,981 --> 00:43:29,815 Ja, jeg kender denne bog. Det er en fantastisk en. 610 00:43:29,816 --> 00:43:31,817 Det hele, eller bare de snavsede dele? 611 00:43:31,818 --> 00:43:34,486 Hej, kom nu, Nina, tag mig ikke over kullene. 612 00:43:34,654 --> 00:43:38,115 Kan du ikke tale direkte om bøger med en overgrebsmand som mig? 613 00:43:39,450 --> 00:43:42,869 - Sexfrænde, hej, herovre! - Hej, Richie! 614 00:43:42,870 --> 00:43:46,290 - Lav odds. - Jeg hører din mor kalde på dig, Richie! 615 00:43:47,292 --> 00:43:49,710 Dine venner vil have dig tilbage. 616 00:43:50,336 --> 00:43:52,170 - Fortæller du dem alt? - laver du sjov? 617 00:43:52,171 --> 00:43:54,006 Kun de beskidte dele. 618 00:43:54,173 --> 00:43:58,135 Hør, jeg synes, vi burde ses igen engang. 619 00:43:58,553 --> 00:44:00,429 jeg skal gå, Jeg har haft en hård dag. 620 00:44:00,430 --> 00:44:02,139 Hej, jeg vil have dig til at møde en ven. 621 00:44:02,140 --> 00:44:04,141 Hold kæft et stykke tid. 622 00:44:04,142 --> 00:44:06,143 - Joey, mød Nina - Hej Nina. 623 00:44:06,144 --> 00:44:09,229 Du ville ikke vide det at se på ham, men han er en stor kunstner. 624 00:44:09,647 --> 00:44:12,149 Jeg tror, ​​I to kunne ramme det. 625 00:44:12,150 --> 00:44:14,192 - Jeg skal i gang. - Giv os dit nummer, okay? 626 00:44:14,193 --> 00:44:17,029 Jeg giver dig ikke mit nummer. Hej, gider du det? 627 00:44:17,030 --> 00:44:19,531 - Ud af bilen, store fyr. - Joey, giv hende dit nummer. 628 00:44:19,699 --> 00:44:21,450 Måske vil hun gerne gå og fest med dig. 629 00:44:21,451 --> 00:44:23,869 - Hvad? Mit nummer? - Ja, KO50564. 630 00:44:23,870 --> 00:44:25,621 KO50564. 631 00:44:25,788 --> 00:44:29,207 Det er mit nummer, KO50564. Har du det? 632 00:44:29,709 --> 00:44:32,669 - Tror du, hun ringer? - Selvfølgelig vil hun det. 633 00:44:38,551 --> 00:44:43,639 - Richie, du er en sand Wanderer. - Jeg hader at se sådan en slippe væk. 634 00:44:43,640 --> 00:44:45,223 Lad os gå! 635 00:44:45,224 --> 00:44:47,643 Kom så, lad os gå. Kom nu. 636 00:44:48,311 --> 00:44:50,270 Vi skaffer dem til dig, Joey. 637 00:44:54,025 --> 00:44:56,401 - Lad os tage hende, mand. - Lad hende ikke slippe væk. 638 00:44:56,402 --> 00:44:58,695 - Hun var sød, øh? - Hun var noget andet. 639 00:44:58,696 --> 00:45:00,155 Ja, det er hun. 640 00:45:00,323 --> 00:45:06,536 Richie, nu tror jeg, jeg ved det hvad du mener med ægte kærlighed. 641 00:45:06,829 --> 00:45:09,498 Der går hun. Mist hende ikke. 642 00:45:13,211 --> 00:45:14,795 Hun er sød. 643 00:45:17,382 --> 00:45:20,634 Kom nu, gå. Gå! Vi skal have hende. 644 00:45:24,722 --> 00:45:26,682 Perry kan synge. 645 00:46:26,576 --> 00:46:28,493 Hvor fanden er vi, mand? 646 00:46:28,870 --> 00:46:32,414 Er det hende foran os der? Troede det var, men det er det ikke. 647 00:46:32,415 --> 00:46:35,041 - Åh, mand. - Perry, hvor tager du os hen? 648 00:46:35,042 --> 00:46:38,086 Jeg kender ikke min vej her. Jeg troede, du ville fortælle mig det. 649 00:46:38,087 --> 00:46:40,964 Vi skal ud og hjem, Perry. Jeg skal på arbejde. 650 00:46:40,965 --> 00:46:43,967 - Jeg har en date! - Min gamle mand vil slå mig ihjel. 651 00:46:43,968 --> 00:46:46,428 - Kom nu, lad os tage hjem. - Bare slap af. 652 00:46:47,472 --> 00:46:49,890 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 653 00:46:49,891 --> 00:46:51,266 Er det stadig Bronx? 654 00:46:51,267 --> 00:46:53,226 Vi finder vej ud herfra. 655 00:46:53,811 --> 00:46:56,188 Lad os spørge den dame deroppe. 656 00:47:00,026 --> 00:47:02,694 - Jesus Ch... - Glem alt om det. 657 00:47:04,363 --> 00:47:06,615 Jesus Kristus. 658 00:47:08,242 --> 00:47:10,202 - Hvem er disse fyre? - Jesus! 659 00:47:11,037 --> 00:47:13,038 Pas på, det er en anden! 660 00:47:13,206 --> 00:47:15,415 - Hold øje med det, vil du? - Pas på! 661 00:47:16,834 --> 00:47:18,043 Shit. 662 00:47:25,676 --> 00:47:27,052 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor vi er. 663 00:47:27,053 --> 00:47:29,054 - Ducky Boys bor her. - Han blokerer min tur. 664 00:47:29,055 --> 00:47:31,431 Holy shit, det er Ducky Boys. 665 00:47:31,724 --> 00:47:33,642 Lad os komme for helvede væk herfra! 666 00:47:37,522 --> 00:47:39,439 Kom for fanden ud herfra! 667 00:47:40,399 --> 00:47:42,067 Din lille pik! 668 00:47:42,068 --> 00:47:46,029 - Perry, kom tilbage her! - Hvad er der i vejen? Kan du ikke tale? 669 00:47:53,204 --> 00:47:55,664 - Perry, nej! - Perry! 670 00:47:59,836 --> 00:48:02,295 - Perry! - Perry, sæt dig ind i bilen! 671 00:48:07,343 --> 00:48:10,804 Lad ham være i fred, dine skide! 672 00:48:18,604 --> 00:48:20,105 For fanden! 673 00:48:23,860 --> 00:48:25,819 Sæt dig ind i bilen! 674 00:48:28,072 --> 00:48:30,031 Kom for fanden ud herfra! 675 00:48:35,037 --> 00:48:37,956 Lad os komme væk! 676 00:48:43,629 --> 00:48:46,089 - Vi skal have ham til et hospital! - Kom nu! 677 00:48:50,177 --> 00:48:51,636 Kom nu! 678 00:48:51,888 --> 00:48:53,221 Lad os gå! 679 00:48:53,681 --> 00:48:55,724 Vi skal have ham til et hospital! 680 00:48:56,100 --> 00:48:57,559 Kom nu! 681 00:49:10,323 --> 00:49:12,866 Vi regner ikke med dig til det store spil. Elendigt held. 682 00:49:12,867 --> 00:49:15,368 Hej, jeg fortæller ikke min mor om det her. 683 00:49:15,369 --> 00:49:19,289 Lægen sagde, at det ikke var godt for det høje blodtryk. 684 00:49:20,124 --> 00:49:23,251 Hvad vil du gøre? Brug handsker? Bliv her. 685 00:49:23,544 --> 00:49:27,005 Jeg går ovenpå for at se hvis kysten er klar, okay? 686 00:49:29,008 --> 00:49:31,843 Mand, han dræber mig for kommer så sent ind. 687 00:49:33,429 --> 00:49:36,306 Emilio? Vi ses i morgen. 688 00:49:36,682 --> 00:49:39,017 Bring mig en lille ting, vil du? 689 00:49:39,852 --> 00:49:41,311 Skat... 690 00:49:52,782 --> 00:49:56,701 - Joey, hvad er det? Hvad er der i vejen? - Intet. 691 00:49:57,411 --> 00:49:59,704 Intet. Det er okay. 692 00:50:02,875 --> 00:50:05,835 Ja, jeg ved det. Ingen snak på gangene. 693 00:50:05,836 --> 00:50:08,630 Du har en telefon. En eller anden dame ringer. 694 00:50:08,631 --> 00:50:12,050 Det lyder som en bibliotekar. Har du bøger ud? 695 00:50:12,051 --> 00:50:14,135 Kom nu, kom indenfor! 696 00:50:14,136 --> 00:50:17,389 Perry, er det dig, skat? 697 00:50:21,560 --> 00:50:24,145 - Hej? - Hej, er det Joey? 698 00:50:24,146 --> 00:50:25,146 Ja. 699 00:50:25,147 --> 00:50:28,108 Det er Nina, vi mødtes i dag. 700 00:50:28,317 --> 00:50:30,986 Åh, ja. Ja, rigtigt. 701 00:50:31,278 --> 00:50:34,197 Jeg tænkte, jeg ville ringe til dig, for du sagde noget om en fest. 702 00:50:34,365 --> 00:50:37,283 - Hvem skal være der? - Alle fyrene. 703 00:50:37,284 --> 00:50:39,786 Richie, den første fyr du mødte på gaden i dag. 704 00:50:39,787 --> 00:50:42,539 - Åh, ja... - Han vil være der. Fantastisk fyr. 705 00:50:42,540 --> 00:50:44,332 - kunne du lide ham? - Ja. 706 00:50:52,174 --> 00:50:54,801 - Joey, hvad er du så nervøs for? - Jeg er ikke nervøs. 707 00:50:54,802 --> 00:50:56,636 Hopper rundt og lort. 708 00:50:56,637 --> 00:50:57,971 Jeg skal pisse. 709 00:50:57,972 --> 00:51:01,391 Hun er her om et øjeblik. Hør, jeg vil fortælle dig noget. 710 00:51:01,392 --> 00:51:03,977 Du fik det næsten lavet med denne pige, ved du det? 711 00:51:03,978 --> 00:51:07,397 - Hun ringede til dig, ikke? - Ja, rigtigt. 712 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Hun kommer for at hente os festen, ikke? 713 00:51:09,442 --> 00:51:12,444 - Okay. Hvad skal du lave? - Hvad mener du? 714 00:51:12,445 --> 00:51:16,406 Du har brug for en spilleplan. Hvordan vil du ellers blive lagt? 715 00:51:16,824 --> 00:51:20,744 Se, jeg kan passe på mig selv. Ved du så meget om det? 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,164 Glem det. Jeg prøver bare for at fortælle dig, hvordan du får arbejdet gjort. 717 00:51:24,165 --> 00:51:25,749 - Gør mig i det mindste en tjeneste. - Hvad? 718 00:51:25,750 --> 00:51:27,584 Hold din mund lukket. Du lyder som min mor. 719 00:51:27,585 --> 00:51:30,962 Hej, fortæl din mor, at hun har glemt det hendes sko under min seng i går aftes. 720 00:51:30,963 --> 00:51:34,924 Din mor har en madras på bagsiden af kantstenen... 721 00:51:35,468 --> 00:51:37,469 Lad håret være, vil du! 722 00:51:37,470 --> 00:51:39,971 - Lad være med at opføre dig som en bøss! - Vil du gerne. 723 00:51:39,972 --> 00:51:41,264 - Jeg ved det. - Du blæser. 724 00:51:41,265 --> 00:51:43,725 du ønsker. Shit, der er hun. 725 00:51:46,062 --> 00:51:48,104 - Hej Nina. - Hej, Joey. 726 00:51:48,105 --> 00:51:51,107 - Kom bagi, vil du? - Og lade min hovedmand være heroppe? 727 00:51:51,108 --> 00:51:52,317 Kom nu. 728 00:51:52,318 --> 00:51:54,319 - Lad os gå, vi er allerede forsinket. - Hej, Richie. 729 00:51:54,320 --> 00:51:55,987 Hvordan har du det, skat? 730 00:51:56,947 --> 00:52:00,408 Hvad er det for noget lort i radioen? Har du ikke noget ordentlig musik? 731 00:52:00,576 --> 00:52:02,494 Jeg skifter station. 732 00:52:03,954 --> 00:52:07,123 Ja, okay. Lidt rock'n'roll, det er det, jeg kan lide. 733 00:52:08,167 --> 00:52:09,459 Kom så, lad os gå. 734 00:52:09,460 --> 00:52:12,504 - Lige frem? - Ja. Gå til venstre ved hjørnet. 735 00:52:24,850 --> 00:52:26,559 - Herovre. Træk derover. - Her? 736 00:52:26,560 --> 00:52:29,270 - Bag denne bil. Lige her. - Hvad er denne bil? 737 00:52:29,271 --> 00:52:32,774 Det er mine forældres. De lod mig låne den når de går ud af byen. 738 00:52:32,775 --> 00:52:34,234 Er de ude af byen? 739 00:52:36,362 --> 00:52:39,781 Shit, kom ned! Det er Galasso. 740 00:52:40,449 --> 00:52:42,617 Bliv nede, det er Galasso. Vi vil ikke have, at de skal se os. 741 00:52:42,618 --> 00:52:46,121 - Hvad er en Galasso? - Det er Despies forældre. 742 00:52:46,122 --> 00:52:47,539 Hvad sker der? 743 00:52:48,332 --> 00:52:52,293 Chubby vil ikke have os til at bryde træningen. Han har mange penge på os. 744 00:52:53,254 --> 00:52:55,213 Den kjole har fået rigtig klasse. 745 00:52:58,008 --> 00:52:59,592 Skal vi? 746 00:53:01,387 --> 00:53:03,680 - Har du penge? - Jeg har et par dollars. 747 00:53:04,056 --> 00:53:05,348 For fanden, Richie! 748 00:53:05,349 --> 00:53:08,017 Nye undertøj til din fødselsdag, Joey. 749 00:53:10,062 --> 00:53:11,938 For helvede, Richie! 750 00:53:13,691 --> 00:53:18,611 Richie, må jeg komme væk herfra? Jeg kan ikke trække vejret hernede. 751 00:53:20,364 --> 00:53:23,408 - Hold stille, Joey. - Hvad sker der? Er kysten klar? 752 00:53:23,409 --> 00:53:25,285 Er kysten klar? Hvad sker der? 753 00:53:33,669 --> 00:53:36,004 De er væk. Kom nu, de er væk! 754 00:53:36,005 --> 00:53:37,380 Jeg holdt fast! 755 00:53:39,258 --> 00:53:41,426 Okay, lad os Wampo! 756 00:53:52,021 --> 00:53:54,022 Okay, Popeye! 757 00:53:56,692 --> 00:53:58,359 Kleopatra. 758 00:53:59,778 --> 00:54:01,654 Min linjevending. 759 00:54:10,998 --> 00:54:12,373 Popeye. 760 00:54:13,959 --> 00:54:15,960 Kleopatra. 761 00:54:24,428 --> 00:54:25,720 Fej gulvet. 762 00:54:25,721 --> 00:54:28,223 Hej, se hvem der er her. Ven B! 763 00:54:28,224 --> 00:54:30,683 - Lad os rulle! - Min linjevending. 764 00:54:35,648 --> 00:54:37,607 Hej, Buddy, hvordan har du det, mand? 765 00:54:45,074 --> 00:54:48,243 - Jesus, hvad fanden er det? - Det er den kvinde, jeg kender. 766 00:54:48,244 --> 00:54:51,329 - En kvinde? - Sådan så det ud, knægt. 767 00:54:51,330 --> 00:54:55,291 Hvis dine bukser var strammere, vi ville være i stand til at se venerne i dine baller. 768 00:54:55,292 --> 00:54:57,293 Vidste ikke du ledte! 769 00:54:57,294 --> 00:54:59,671 Joey! 770 00:55:00,506 --> 00:55:02,632 Jeg vidste ikke, at Purina lavede sportsjakker. 771 00:55:02,633 --> 00:55:05,093 Jeg vidste ikke, at Purina havde dårlig ånde. 772 00:55:19,733 --> 00:55:21,192 Richie! 773 00:55:24,738 --> 00:55:25,947 Kom her! 774 00:55:35,040 --> 00:55:36,374 Vil du danse, Joey? 775 00:55:36,375 --> 00:55:39,460 Nej, jeg er ikke særlig god. Måske når der kommer en langsom en. 776 00:55:50,180 --> 00:55:51,639 Tak, mand. 777 00:56:02,985 --> 00:56:04,485 Tak, gutter. 778 00:56:05,946 --> 00:56:09,365 Jeg har fået lyst i aften... 779 00:56:09,366 --> 00:56:13,077 ...at måske gå ud i aften og... 780 00:56:13,078 --> 00:56:15,580 ... trampe lidt i røv. 781 00:56:15,581 --> 00:56:19,500 Jeg skal lige... rumle. 782 00:56:20,377 --> 00:56:22,670 Knæk nogle hoveder. Ved du hvad jeg mener? 783 00:56:22,671 --> 00:56:25,631 Ja, jeg ved hvad du mener. Jeg fik også lyst, mand. 784 00:56:25,883 --> 00:56:28,551 Jeg ved, hvor der er en Wanderers fest i aften. 785 00:56:28,552 --> 00:56:32,347 - De små fyre. - Ja, flok fisser. 786 00:56:32,514 --> 00:56:35,975 Lad os gå ud, trampe lidt i røv. 787 00:56:35,976 --> 00:56:38,061 Måske endda også blive lagt. 788 00:56:38,062 --> 00:56:40,438 Undskyld, Peewee. Jeg mente det ikke. 789 00:56:40,439 --> 00:56:43,024 - Jeg fik lige en trang. - Hej! 790 00:56:43,025 --> 00:56:45,735 - Vil I slås? - Ja, vi vil gerne slås. 791 00:56:45,736 --> 00:56:47,695 Du må lave sjov, ven. 792 00:56:47,863 --> 00:56:50,365 - Vil du kæmpe mod os? - Jeg taler ikke om mig. 793 00:56:50,616 --> 00:56:52,575 Jeg taler om de hårdeste fyre i verden. 794 00:56:52,576 --> 00:56:57,497 Mand, hvem taler du om, mand? Ingen er hårdere end Baldies. 795 00:56:58,374 --> 00:56:59,874 Hvorfor kommer I ikke herind? 796 00:57:00,125 --> 00:57:02,126 Kom nu. 797 00:57:02,127 --> 00:57:06,089 Jeg har altid undret mig over hvad fanden du gør herinde. rykke af? 798 00:57:06,590 --> 00:57:10,968 Gutter, jeg har en måde du kan trampe på al den røv du vil have... 799 00:57:10,969 --> 00:57:13,930 ...og gør verden sikker for demokratiet på samme tid. 800 00:57:14,681 --> 00:57:16,140 Her er I, mine herrer. 801 00:57:18,852 --> 00:57:20,269 Send dem ud. 802 00:57:20,270 --> 00:57:21,646 Her går du. 803 00:57:24,358 --> 00:57:25,566 Tak, mand. 804 00:57:27,027 --> 00:57:29,028 Kom så, piger. Kom i gang. 805 00:57:37,246 --> 00:57:39,330 Ven, kom nu, skat. 806 00:57:49,550 --> 00:57:51,968 Joey, det larmer så meget hernede. 807 00:57:52,511 --> 00:57:55,471 Tror du, hun ville have noget imod, hvis vi gik ovenpå for at snakke? 808 00:57:56,056 --> 00:57:58,057 Nej. Hej, Rich! 809 00:57:58,225 --> 00:58:02,228 Vi går ovenpå for at snakke. 810 00:58:03,856 --> 00:58:06,190 Få bare ikke nogle ujævne mærker på Galassos' seng. 811 00:58:06,191 --> 00:58:08,484 Jeg får dig til at spise det af med en ske. 812 00:58:08,485 --> 00:58:10,945 Hej, held og lykke, Joey. 813 00:58:11,155 --> 00:58:14,073 Richie, min far vil dræbe mig hvis de laver rod ovenpå. 814 00:58:14,324 --> 00:58:16,409 Det vil de ikke, det skal du ikke bekymre dig om. 815 00:58:16,410 --> 00:58:18,995 Du ved, jeg tror måske vi burde også gå ovenpå. 816 00:58:19,246 --> 00:58:21,998 Jeg sværger som borger af USA. 817 00:58:21,999 --> 00:58:26,586 Jeg sværger som borger af USA. 818 00:58:26,837 --> 00:58:29,714 Med denne ceremoni, efter at have underskrevet dette dokument... 819 00:58:29,715 --> 00:58:31,299 ...du bliver marinesoldater... 820 00:58:31,300 --> 00:58:32,967 Terror, gør det ikke! 821 00:58:32,968 --> 00:58:35,470 ...af U.S. Marine Corps. - Marinesoldater! 822 00:58:35,471 --> 00:58:39,474 Jeg sværger, at jeg aldrig har været... 823 00:58:39,475 --> 00:58:45,438 ...et medlem af det kommunistiske parti. 824 00:58:46,940 --> 00:58:49,525 I har i hvert fald ikke brug for det ingen klipninger. 825 00:58:50,444 --> 00:58:55,072 Terror, ved du hvad du lige har gjort? Du har lige sluttet dig til de skide marinesoldater. 826 00:58:55,073 --> 00:58:56,991 Din dumme bavian! 827 00:58:59,161 --> 00:59:01,370 Du ved hvad jeg synes vi lige gjort? 828 00:59:01,371 --> 00:59:02,538 Hvad? 829 00:59:02,539 --> 00:59:05,791 Jeg tror, vi lige er med de skide marinesoldater. 830 00:59:08,086 --> 00:59:12,089 Hej mand, jeg håber du ved hvad vi har lige gjort det, er bare en joke. 831 00:59:12,257 --> 00:59:16,219 - Undskyld, drenge. - Hvad mener du, 'undskyld, drenge'? 832 00:59:16,220 --> 00:59:19,180 - Jeg er ikke engang 21. - Det behøver du ikke at være. 833 00:59:21,099 --> 00:59:23,392 Kom så, hr. giv dem en pause! 834 00:59:23,727 --> 00:59:25,144 Det er reglerne. 835 00:59:25,145 --> 00:59:27,021 Min mor dør uden mig. 836 00:59:27,022 --> 00:59:30,483 - Skulle have tænkt på det før. - Hvad sagde du om min mor? 837 00:59:31,068 --> 00:59:32,443 Kom væk herfra. 838 00:59:34,947 --> 00:59:38,449 Bare rolig. Marinesoldaterne vil gøre mænd ud af dig. 839 00:59:39,826 --> 00:59:42,370 Du mener mødre kunne nyde en rigtig krig. 840 00:59:45,832 --> 00:59:49,919 Husk, ingen smykker, ingen bobby-nåle, ingen af den slags ting. 841 00:59:49,920 --> 00:59:51,546 Begge sokker tæller som én. 842 00:59:51,547 --> 00:59:55,132 Det skal være en autentisk artikel af tøj, okay? Lad os lege. 843 00:59:55,676 --> 00:59:58,177 Hvordan mødtes I overhovedet? 844 00:59:59,346 --> 01:00:01,722 Vi stødte bare på en måde ind i hinanden. 845 01:00:05,352 --> 01:00:06,811 Hvad har du? 846 01:00:07,479 --> 01:00:11,816 - Et par toere, Joey. - Et par toere, noget. 847 01:00:11,817 --> 01:00:14,110 Ærgerligt. Jeg har et par dronninger. Jeg slog dig. 848 01:00:14,111 --> 01:00:18,573 Ah! Ikke så hurtigt, sagde jeg par toere. Det betyder, at jeg fik fire ens. 849 01:00:18,949 --> 01:00:20,449 Fire toere? 850 01:00:20,617 --> 01:00:22,577 Ingen får fire toere. 851 01:00:22,744 --> 01:00:26,080 Lad mig se. En straight er hvornår du har tal på række, ikke? 852 01:00:26,081 --> 01:00:28,082 - Ja. - Har du en? 853 01:00:28,083 --> 01:00:34,130 Nej, men jeg har noget meget tæt på. Fire, seks, syv, otte og ti. 854 01:00:34,131 --> 01:00:36,048 Hvis bare jeg fik en femmer og en nier. 855 01:00:36,049 --> 01:00:37,466 Det er hårdt held, skat. 856 01:00:37,467 --> 01:00:40,011 Åh, det er for dårligt. Ærgerligt. 857 01:00:43,473 --> 01:00:45,224 Jeg kender ikke engang jer så godt. 858 01:00:45,225 --> 01:00:47,310 Spiller du det her med dem ofte, Despie? 859 01:00:47,769 --> 01:00:49,353 Jeg har aldrig spillet dette før. 860 01:00:49,354 --> 01:00:51,063 Hvordan kom vi ind i det her? 861 01:00:51,064 --> 01:00:53,274 - Hvem har det med? - Det er din aftale. 862 01:00:53,275 --> 01:00:54,817 Damer, ante op. 863 01:01:00,282 --> 01:01:03,242 - Joey smide sin skjorte. - Hold kæft, røvhul. 864 01:01:05,704 --> 01:01:09,040 Kom nu, lad os tage et forspring. Skal du spille eller hvad? 865 01:01:09,958 --> 01:01:11,292 Lad os gå. 866 01:01:35,025 --> 01:01:36,525 Dit røvhul. 867 01:02:37,838 --> 01:02:39,839 Hvad er det for en polsk, Despie? 868 01:02:39,840 --> 01:02:41,298 Glitter. 869 01:02:41,967 --> 01:02:44,343 - Affald? - Glitter! 870 01:02:49,182 --> 01:02:51,642 Hvordan ved du, hvornår du er skyllet? Når du er helt rød? 871 01:02:52,018 --> 01:02:56,564 Det skal være det samme jakkesæt, som alle hjerter eller alle diamanter. 872 01:02:56,565 --> 01:02:58,524 Åh, ja, det vidste jeg. 873 01:03:04,114 --> 01:03:07,074 Jeg har en rigtig god hånd. Lad mig se... 874 01:03:07,451 --> 01:03:09,869 Giv mig fire kort. 875 01:03:10,120 --> 01:03:11,871 Fire kort? Sikker. 876 01:03:12,330 --> 01:03:13,831 Også mig. Giv mig to. 877 01:03:13,832 --> 01:03:16,292 Du kan ikke få nogen kort uden at stille noget op. 878 01:03:17,252 --> 01:03:19,587 - Ja. Er du stadig med? - Kom nu, lad os gå. 879 01:03:19,588 --> 01:03:21,172 Så må jeg hellere bestå. 880 01:03:21,506 --> 01:03:25,342 Du kan ikke få noget tilbage ved at bestå. Du skal vinde den tilbage. 881 01:03:25,343 --> 01:03:27,303 Hvorfor vinder vi aldrig? 882 01:03:28,388 --> 01:03:31,849 Hvem kan sige? Tillid, lodtrækningens held. 883 01:03:32,434 --> 01:03:34,894 Skæbnehjulet bliver bare ved med at dreje. 884 01:03:47,365 --> 01:03:49,366 Okay, men se ikke. 885 01:04:27,280 --> 01:04:28,572 Richie? 886 01:04:35,372 --> 01:04:36,747 Richie! 887 01:04:46,633 --> 01:04:49,093 Ikke fair, I leder efter. 888 01:04:51,054 --> 01:04:53,514 - Er du med, Despie? - Jeg er ude. 889 01:04:55,100 --> 01:04:57,560 Hvad har du, Joey? Joey, hvad har du? 890 01:04:58,812 --> 01:05:01,313 - Jeg folder. - Hvad har du, Nina? 891 01:05:05,652 --> 01:05:07,069 Ret godt. Se. 892 01:05:07,237 --> 01:05:09,196 Ikke godt nok. 893 01:05:11,449 --> 01:05:14,994 Nej, ikke godt nok. Fuldt hus, slår igen. 894 01:05:17,497 --> 01:05:20,749 Hej, vent et øjeblik, der sker noget skumt her. 895 01:05:20,750 --> 01:05:23,419 Om et par minutter, vi skal være nøgne, hvad så? 896 01:05:23,420 --> 01:05:25,087 - Du handler. - Min aftale? 897 01:05:25,088 --> 01:05:27,548 - Så spiller vi en hånd mere. - Min aftale? 898 01:05:27,716 --> 01:05:29,174 For hvad? 899 01:05:31,845 --> 01:05:33,304 For hvad? 900 01:05:38,894 --> 01:05:40,895 Så skal vi gøre hvad vi vil. 901 01:05:42,564 --> 01:05:44,481 Okay, det er det! 902 01:05:44,482 --> 01:05:47,610 Sexveninder er i gang igen. Vi skal tilbage til festen! 903 01:05:47,611 --> 01:05:49,820 - Hvad, hvad hvad? - Bare luk din mund! 904 01:05:49,821 --> 01:05:51,405 Vi skal tilbage til festen. 905 01:05:51,406 --> 01:05:54,825 Vi er til festen. Vi har det bare sjovt. 906 01:05:54,826 --> 01:05:58,037 - Vi behøver ikke stoppe med at spille, Despie. - Vi har bare været heldige. 907 01:05:58,038 --> 01:06:01,081 - Du vinder den næste. - Lidt uskyldigt spil. 908 01:06:01,082 --> 01:06:03,792 - Jeg har bare en fornemmelse. - En hånd mere. 909 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 Der sker ikke noget nedenunder, alligevel. Kom nu. 910 01:06:09,007 --> 01:06:12,968 Kom nu, bliv, vil du? Vi skal have det sjovt her. 911 01:06:15,347 --> 01:06:16,931 - Gå og sørg for, at hun... Gå! - Mig? 912 01:06:16,932 --> 01:06:19,391 - Det var din skyld! - Okay, okay. 913 01:06:21,436 --> 01:06:22,853 Despie! 914 01:07:11,611 --> 01:07:12,987 Mand... 915 01:07:14,447 --> 01:07:15,531 Mand. 916 01:07:15,532 --> 01:07:18,492 Kom nu, Terror, sæt dig ind i bilen. 917 01:07:19,077 --> 01:07:22,413 Kom nu. Hvad med det, skat? 918 01:07:22,580 --> 01:07:25,874 Læg mig ned, Terror. Du er fuld. 919 01:07:26,042 --> 01:07:28,460 Du ved, det ikke er godt når du er fuld. 920 01:07:28,461 --> 01:07:31,422 - Kom nu, mand. - Kom så, lad os gå! 921 01:07:33,091 --> 01:07:36,093 Terror, sæt dig ind i bilen, mand. 922 01:07:38,638 --> 01:07:40,597 Kom med os, skat. 923 01:07:41,641 --> 01:07:45,144 Kom nu, Terror, lad os gå. 924 01:07:49,941 --> 01:07:51,442 Gå ikke. 925 01:07:56,239 --> 01:07:57,531 Gå ikke. 926 01:08:01,703 --> 01:08:04,038 Okay. Lad os trampe lidt i røv! 927 01:08:29,981 --> 01:08:31,774 Lad os gå et stille sted for at snakke. 928 01:08:31,775 --> 01:08:33,233 Min bil. 929 01:08:57,717 --> 01:09:00,052 Det er min fars kop! 930 01:09:03,014 --> 01:09:06,517 Dumme kælling! Hvordan kommer jeg hjem? 931 01:09:16,027 --> 01:09:17,653 Richie? 932 01:09:19,364 --> 01:09:20,948 Richie? 933 01:09:21,866 --> 01:09:23,200 Richie! 934 01:09:23,201 --> 01:09:27,121 Jeg kan ikke glemme dig siden første gang jeg så dig. 935 01:09:37,674 --> 01:09:39,258 Kom så, lad os gå indenfor! 936 01:09:39,259 --> 01:09:43,762 Vi går indenfor og henter nogle kvinder. Nookie, ikke? 937 01:09:43,763 --> 01:09:46,598 Gå ind, Tyrkiet. Bring den tilbage herud. 938 01:09:46,599 --> 01:09:49,351 Ja, mand, rigtigt. Nookie at gå, ikke? 939 01:09:49,352 --> 01:09:51,854 Undskyld mig, må jeg tage imod dine ordrer? 940 01:09:54,065 --> 01:09:56,400 Alt på den, Jeg kan lide det sjældent. 941 01:09:57,485 --> 01:09:58,986 På det dobbelte, menig. 942 01:09:58,987 --> 01:10:01,488 Ja, mand, rigtigt. Jeg har dig. 943 01:10:01,489 --> 01:10:03,448 Hej mand, jeg er straks tilbage. 944 01:10:16,588 --> 01:10:18,547 Så du Richie? 945 01:10:20,383 --> 01:10:21,925 Richie! 946 01:10:23,011 --> 01:10:25,012 Richie, jeg ledte efter dig. 947 01:10:25,305 --> 01:10:28,307 Kom så, skat! Kom så skat, lad os gå! 948 01:10:31,603 --> 01:10:33,562 - Hej - Hej, hvad? 949 01:10:33,813 --> 01:10:38,108 Hvad kigger du på? I ser på en Baldie nu, bøffer! 950 01:10:40,695 --> 01:10:43,322 Okay, svineri, kom nu, kig ud af vinduet. 951 01:10:43,489 --> 01:10:44,990 Terror er derude! 952 01:10:44,991 --> 01:10:46,575 Shit! 953 01:10:46,576 --> 01:10:50,037 Dårlig tid, skide. Terror vil afgøre din røv. 954 01:10:50,496 --> 01:10:51,788 Kom ud! 955 01:10:51,789 --> 01:10:54,124 Du er fandme død, mand! 956 01:10:54,125 --> 01:10:57,711 Du er fandme død, mand! 957 01:10:57,712 --> 01:11:00,714 Du er fandme død, mand! 958 01:11:00,715 --> 01:11:03,675 - For fanden! - Slip mig, mand! 959 01:11:04,677 --> 01:11:08,639 Terror! Roger, hvor fanden er I? 960 01:11:14,896 --> 01:11:18,899 Du havde set det ydre, røvhul! Jeg vil se dig løbe, forstår du? 961 01:11:18,900 --> 01:11:20,359 Perry! 962 01:11:20,652 --> 01:11:22,653 - Kom for fanden ud herfra! - Perry! 963 01:11:28,368 --> 01:11:32,287 Terror! Roger, vent op! 964 01:11:33,289 --> 01:11:35,040 Hvor skal I hen? 965 01:11:35,041 --> 01:11:39,002 Terror! Roger! Vent op! 966 01:11:42,048 --> 01:11:43,507 Joey. 967 01:11:44,467 --> 01:11:46,051 Joey, vent, mand, hør. 968 01:11:46,052 --> 01:11:48,011 Hør, Joey, kom her. 969 01:11:54,310 --> 01:11:56,270 Joey, hør på mig, mand. Lyt til mig. 970 01:11:56,437 --> 01:11:59,898 - Det er ikke det, jeg lytter til. - Jeg var nødt til at tage en snak med hende. 971 01:11:59,899 --> 01:12:03,860 Jeg kan ikke få hende ud af tankerne. Jeg mødte hende først. 972 01:12:04,112 --> 01:12:08,031 For guds skyld, Joey, dig og mig... Jeg kunne ikke bekæmpe den ting mere. 973 01:12:08,032 --> 01:12:10,450 Rør for fanden ikke ved mig! 974 01:12:11,995 --> 01:12:15,289 Hun er bare endnu en fucking bred. Hun er alligevel ligegyldig. 975 01:12:15,290 --> 01:12:17,749 Nej, det er hun ikke, mand. Hun er speciel. 976 01:12:29,929 --> 01:12:33,557 Din lort! Dit elendige, rådne lort. 977 01:12:34,392 --> 01:12:36,351 Det er, hvad jeg får for at lægge ud. 978 01:12:36,352 --> 01:12:38,687 Jeg vidste, at dette ville ske. 979 01:13:15,558 --> 01:13:17,559 Terror! 980 01:13:18,186 --> 01:13:21,271 Baldies! 981 01:13:24,317 --> 01:13:25,776 Fuck! 982 01:13:26,319 --> 01:13:28,236 Shit! 983 01:13:29,113 --> 01:13:32,199 - Terror, hvor er du? - Hold kæft, din røv! 984 01:13:32,367 --> 01:13:35,827 Roger, kom herned, din skaldede neger! 985 01:13:35,828 --> 01:13:38,205 Nej, Roger, jeg laver bare sjov, mand. 986 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 Roger! 987 01:13:49,634 --> 01:13:51,593 Terror! 988 01:14:07,485 --> 01:14:08,985 Terror! 989 01:14:09,529 --> 01:14:10,987 Fuck! 990 01:14:17,286 --> 01:14:19,663 Terror! 991 01:14:20,373 --> 01:14:22,332 Hvor er du? 992 01:14:26,504 --> 01:14:28,171 Hej, knægt. 993 01:14:31,551 --> 01:14:34,511 Jeg vidste ikke, der var nogen her omkring. 994 01:14:35,054 --> 01:14:36,972 Jeg gik vild. 995 01:14:38,141 --> 01:14:39,599 Kom her. 996 01:14:40,143 --> 01:14:42,602 Jeg har brug for nogen at tale med. 997 01:14:44,689 --> 01:14:46,606 Det er koldt ude. 998 01:14:53,990 --> 01:14:56,491 Hvor kommer du fra? 999 01:14:59,078 --> 01:15:00,454 Hvad så? 1000 01:15:00,913 --> 01:15:03,832 Går du på gymnasiet her? 1001 01:15:05,126 --> 01:15:07,085 Går du i gymnasiet? 1002 01:15:11,090 --> 01:15:12,591 Det er okay. 1003 01:15:13,134 --> 01:15:16,470 Kom nu, vi kan gå i parken. 1004 01:15:18,139 --> 01:15:22,517 Jeg er ikke stamme. Jeg mener det alvorligt. Kom nu, mand. 1005 01:15:22,810 --> 01:15:23,935 Ja. 1006 01:15:26,606 --> 01:15:29,107 Hjælp! 1007 01:15:34,322 --> 01:15:35,989 Hjælp mig! 1008 01:15:36,449 --> 01:15:39,034 Hjælp mig! Behage! 1009 01:15:39,035 --> 01:15:40,410 Hjælp mig! 1010 01:15:51,672 --> 01:15:53,715 Terror! 1011 01:16:21,536 --> 01:16:22,869 Ingen! 1012 01:16:24,372 --> 01:16:25,705 Roger! 1013 01:16:27,291 --> 01:16:28,583 Terror! 1014 01:17:01,242 --> 01:17:03,618 Jeg vil gerne fortælle jer noget. 1015 01:17:04,370 --> 01:17:07,789 Det var ikke så slemt. Ikke som du tror. 1016 01:17:09,667 --> 01:17:11,960 Jeg kommer til at savne Tyrkiet, mand. 1017 01:17:12,962 --> 01:17:14,629 Her kommer bastarden. 1018 01:17:19,302 --> 01:17:20,802 Hej, Richie, mand. 1019 01:17:27,268 --> 01:17:29,227 Richie, jeg har dine lektier. 1020 01:17:42,867 --> 01:17:44,826 Hej gutter, hvad laver du? 1021 01:18:26,869 --> 01:18:29,788 ...præsidentens limousine blev lagt væk. 1022 01:18:29,955 --> 01:18:32,707 Mr. Haggerty forklarede også... 1023 01:18:32,708 --> 01:18:37,712 ... kuplen var ikke slukket, som du kan se her. 1024 01:18:37,713 --> 01:18:41,716 Der er præsidenten og fru Kennedy... 1025 01:18:41,717 --> 01:18:44,386 ... få minutter før han blev skudt. 1026 01:18:44,970 --> 01:18:47,931 Dette er ikke bekræftet. 1027 01:18:48,265 --> 01:18:52,811 Vi har det på, hvad der normalt ville vær god autoritet... 1028 01:18:52,812 --> 01:18:55,271 ...at præsidenten er død. 1029 01:18:56,399 --> 01:19:01,820 Men vi gentager, dette er ikke bekræftet. 1030 01:19:07,952 --> 01:19:12,664 På hospitalet, admiral George Burkley, den amerikanske flåde... 1031 01:19:12,665 --> 01:19:14,165 ...gik til nødsituationen... 1032 01:19:14,417 --> 01:19:20,380 Nu, som du kan se her, Fru Kennedy træder ind i bilen. 1033 01:19:23,551 --> 01:19:25,844 Det er hendes vinke. 1034 01:19:29,390 --> 01:19:31,975 Det er præsidenten, der vinker. 1035 01:20:30,576 --> 01:20:31,951 Richie... 1036 01:20:32,328 --> 01:20:34,954 ...ved du hvad ægte kærlighed betyder? - Ja. 1037 01:20:34,955 --> 01:20:40,418 At det betyder at stå frem ved personen du elsker, tyk og tynd? 1038 01:20:40,753 --> 01:20:42,170 Gør du? 1039 01:20:46,175 --> 01:20:49,177 - Hej, far. - Hej, far. 1040 01:20:49,637 --> 01:20:51,596 Ved du hvad ellers betyder ægte kærlighed? 1041 01:20:51,597 --> 01:20:56,059 Ægte kærlighed til en kvinde betyder at få barnet til den mand, hun elsker. 1042 01:21:00,564 --> 01:21:03,274 Og ved du det hvad er ægte kærlighed i en mand? 1043 01:21:03,442 --> 01:21:06,069 Ægte kærlighed i en mand... 1044 01:21:06,070 --> 01:21:09,823 ... ønsker den kvinde der elsker ham at få sin baby. 1045 01:21:10,282 --> 01:21:14,577 - Føler du ikke, at det er, hvad ægte kærlighed er? - Åh, ja. Definitivt. 1046 01:21:15,538 --> 01:21:17,455 Richie... 1047 01:21:17,456 --> 01:21:20,041 ...Jeg føler virkelig ægte kærlighed til dig. 1048 01:21:21,001 --> 01:21:24,504 Jeg vil gerne vide, om du føler ægte kærlighed til mig. 1049 01:21:25,047 --> 01:21:26,548 Selvfølgelig gør jeg det. 1050 01:21:26,882 --> 01:21:28,842 Sikker på du gør hvad? 1051 01:21:29,301 --> 01:21:31,302 Nej, det gør jeg virkelig. 1052 01:21:31,554 --> 01:21:33,513 Gør du virkelig hvad? 1053 01:21:35,140 --> 01:21:38,059 Jeg føler virkelig ægte kærlighed til dig, Despie. 1054 01:21:43,315 --> 01:21:45,859 Fordi forældrene burde være forelskede. 1055 01:21:46,193 --> 01:21:49,696 Jeg mener, da jeg fortalte det til min far Jeg troede jeg var gravid... 1056 01:21:49,697 --> 01:21:52,866 ...han fortalte mig, at han troede, forældrene... - Hvad?! 1057 01:21:54,159 --> 01:21:57,620 Richie, min far vil gerne se dig... 1058 01:22:06,088 --> 01:22:08,590 Hør, jeg er ikke nogen hård fyr. 1059 01:22:08,591 --> 01:22:12,051 Jeg var engang på din alder. Jeg plejede at sætte dem væk, som om der ikke var nogen i morgen... 1060 01:22:12,052 --> 01:22:16,472 ...men en ting har jeg aldrig gjort det med ingens datter. 1061 01:22:16,932 --> 01:22:21,603 Ikke kun gjorde du det med min datter, men du slog hende op, din dumme wop! 1062 01:22:21,604 --> 01:22:25,565 Du har ikke noget heroppe. Det hele er hernede. 1063 01:22:29,528 --> 01:22:35,033 Okay. Jeg er ikke nogen hård fyr. Der skal to til tango og alt det lort. 1064 01:22:36,493 --> 01:22:40,914 Hun har banket siden ungdomsskolen og du er den første idiot, der bliver fanget. 1065 01:22:40,915 --> 01:22:44,709 - Far, hvordan kunne du? - Du skulle have givet hende et ankelarmbånd. 1066 01:22:44,710 --> 01:22:47,170 Stop med at rykke. 1067 01:22:48,213 --> 01:22:51,466 Sagen er, du slog hende op. 1068 01:22:51,467 --> 01:22:54,427 Og nu skal du betale prisen og gør det rigtige. 1069 01:22:54,428 --> 01:22:56,846 Det er sportsmandens måde. 1070 01:22:57,765 --> 01:22:59,724 Hej, hvad er det her? 1071 01:23:00,643 --> 01:23:02,769 Nu er du bange. 1072 01:23:26,126 --> 01:23:27,585 Rejs dig op! 1073 01:23:30,172 --> 01:23:32,590 Til min nye svigersøn. 1074 01:23:38,180 --> 01:23:41,432 Du bor i kælderen. Vi har fået træpaneler. 1075 01:23:41,433 --> 01:23:43,935 Gloria! Kom ned! 1076 01:23:44,103 --> 01:23:46,145 Kom herover, popsie! 1077 01:23:49,566 --> 01:23:51,442 Hej, kan du lide muslinger? 1078 01:23:51,443 --> 01:23:55,905 Jeg tager os alle sammen til City Island for nogle muslinger. Jeg er ikke nogen hård fyr. 1079 01:23:59,785 --> 01:24:00,952 Hvad står der? 1080 01:24:00,953 --> 01:24:03,121 - Atten tommer. - Atten tommer. 1081 01:24:03,122 --> 01:24:04,914 Ved du, hvad det var i '40, '41? 1082 01:24:04,915 --> 01:24:07,917 Sytten og et halvt. Grækeren var atten. 1083 01:24:07,918 --> 01:24:09,919 Sagde jeg, at jeg så ham den anden dag? 1084 01:24:09,920 --> 01:24:12,171 Han er forvandlet til en balje spæk. 1085 01:24:13,590 --> 01:24:17,301 Føl det. Atten tommer, lige hvor det tæller. 1086 01:24:17,636 --> 01:24:20,013 Hvem tror du ville dommerne stemme for nu? 1087 01:24:20,014 --> 01:24:24,017 - Jeg kommer lige ned! Ja! - Hold det derinde! 1088 01:24:26,395 --> 01:24:28,855 Hvorfor går du ikke og ser Joey spille, Emilio? 1089 01:24:29,148 --> 01:24:30,815 Jeg vil ikke blive flov. 1090 01:24:30,983 --> 01:24:35,069 Jeg forstår, han er god. Du bliver ikke flov. Fortsæt, Emilio. 1091 01:24:35,320 --> 01:24:37,280 Ikke i dag. Jeg har travlt. 1092 01:24:46,623 --> 01:24:49,584 Vi er så gode! Vi er førsteklasses! 1093 01:24:50,294 --> 01:24:53,337 Shit. Det ligner de negre vil ikke vise sig. 1094 01:24:53,338 --> 01:24:55,298 Kyllingerudserne. 1095 01:24:55,299 --> 01:24:56,758 har altid været. 1096 01:24:58,719 --> 01:25:00,928 Hej, hvad er det? 1097 01:25:36,882 --> 01:25:40,301 Holy shit! Det ligner de flåede et cirkus. 1098 01:26:38,318 --> 01:26:44,282 Vi skal vinde, vi skal vinde, vi skal virkelig vinde! 1099 01:26:45,325 --> 01:26:47,618 Hvor er den kæreste? 1100 01:27:00,924 --> 01:27:02,425 Okay! 1101 01:27:02,426 --> 01:27:04,427 Du ved hvorfor de ringer I vandrere, mand? 1102 01:27:04,428 --> 01:27:07,388 Fordi efter dette spil, du vil undre dig over, hvad der skete. 1103 01:27:07,973 --> 01:27:09,932 Kom nu, forbandet! 1104 01:27:14,062 --> 01:27:15,229 Hej! 1105 01:27:16,982 --> 01:27:18,608 Spil bold! 1106 01:27:19,526 --> 01:27:22,945 Kom nu, bryd det op. Bryd det op! 1107 01:27:29,786 --> 01:27:31,621 4 - 5 - 2. 1108 01:27:44,509 --> 01:27:45,843 Okay! 1109 01:27:57,898 --> 01:27:59,565 Seksten! 1110 01:29:19,062 --> 01:29:20,896 Niogtredive! 1111 01:29:29,781 --> 01:29:31,490 Fireogtyve! 1112 01:29:39,624 --> 01:29:41,042 Tid! Tid! 1113 01:29:47,758 --> 01:29:50,217 - Forbandet beskyttelse! - Bliv i lommen! 1114 01:29:50,218 --> 01:29:54,513 Du har dine hænder i mine lommer. I blokerer som en flok frugter. 1115 01:29:54,514 --> 01:29:57,141 Hej, skit med dig, mand! Lad være med at tale sådan. 1116 01:29:57,142 --> 01:30:00,019 Jeg taler, som jeg vil, forstår du? Jeg er quarterbacken, røvhul! 1117 01:30:00,020 --> 01:30:02,980 - Så vær quarterback! - Hold kæft, alle sammen! 1118 01:30:03,982 --> 01:30:06,776 Måske nogle af jer har ret at hade mine indvolde. 1119 01:30:06,777 --> 01:30:11,280 Men jeg tror, ​​hvis vi havde Joey på halvback og mig som quarterback, ville vi have en chance. 1120 01:30:11,281 --> 01:30:13,240 Det var sådan, det var meningen. 1121 01:30:14,576 --> 01:30:16,660 Jeg har tænkt meget over det... 1122 01:30:16,661 --> 01:30:22,083 ...og jeg vil bare sige til Joey her, Jeg er ked af det. Jeg vil gerne undskylde. 1123 01:30:22,918 --> 01:30:24,377 Hvad siger du? 1124 01:30:27,672 --> 01:30:29,715 Det er fantastisk, mand, fantastisk. 1125 01:30:29,883 --> 01:30:32,802 Det eneste jeg vil sige er, at uanset hvad Jeg har gjort det i fortiden, okay? 1126 01:30:33,095 --> 01:30:35,346 Alt er glemt. Okay? 1127 01:30:35,514 --> 01:30:38,516 Hvad vi skal gøre nu, er at vinde denne kamp for Vandrerne. 1128 01:30:38,517 --> 01:30:42,144 Hvad siger du? Wanderers for evigt, ikke, Joey? 1129 01:30:44,773 --> 01:30:46,482 Lad os dræbe dem! 1130 01:30:47,901 --> 01:30:49,485 - Klar? - Sæt! 1131 01:30:49,736 --> 01:30:53,697 Stærk højre, fuldt hus. Wanderers' special on one, klar? 1132 01:30:54,449 --> 01:30:55,908 Lad os gå, kom så! 1133 01:31:21,143 --> 01:31:24,103 Går til venstre, fuldt hus, Despie special. 1134 01:31:45,500 --> 01:31:47,960 Slipsespil, mødre! 1135 01:32:01,391 --> 01:32:03,350 Kast den forbandede bold! 1136 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Du har det, bror. 1137 01:32:18,492 --> 01:32:19,825 Okay, lad os tage bolden. 1138 01:32:19,826 --> 01:32:21,327 Jeg går ikke derover. 1139 01:32:21,328 --> 01:32:24,079 Hvis du vil have bolden, bror, du går og henter det, okay? 1140 01:32:24,080 --> 01:32:26,081 Hey, Clinton, er I ude? 1141 01:32:26,082 --> 01:32:31,003 For helvede, nej. Der er nogle korte, løbende røv sutter derovre med en stor klinge. 1142 01:32:31,004 --> 01:32:32,963 - Hvad? - Ja. 1143 01:32:35,217 --> 01:32:37,885 - Jeg kan ikke se noget? - Åh, gør du ikke noget? 1144 01:32:40,639 --> 01:32:42,097 Kom så, lad os gå. 1145 01:32:49,397 --> 01:32:50,856 Okay! 1146 01:32:52,901 --> 01:32:54,360 Okay! 1147 01:32:56,571 --> 01:33:01,450 Vi ser godt ud, og vi ser stolte ud, men du ligner en ko bagved, okay! 1148 01:33:08,667 --> 01:33:10,167 De er her! 1149 01:33:11,253 --> 01:33:13,254 Se, de er her! 1150 01:33:13,255 --> 01:33:15,714 - Hvad? - En Ducky Boy! 1151 01:33:17,092 --> 01:33:18,300 Hvor? 1152 01:33:20,011 --> 01:33:23,472 Jeg knepper ikke, mand. Jeg så ham. Han var her. 1153 01:33:23,473 --> 01:33:26,475 Shit! Alle begynder at se tingene. Hvad er det her? 1154 01:33:26,476 --> 01:33:29,436 Kan vi ikke bare spille fodbold? Lad os gå! 1155 01:33:36,027 --> 01:33:37,278 Shit. 1156 01:33:38,530 --> 01:33:39,863 Ducky Boys. 1157 01:33:44,452 --> 01:33:46,412 Shit! Hvad laver de her? 1158 01:33:49,040 --> 01:33:51,000 Hvor kommer de alle fra? 1159 01:33:58,633 --> 01:34:00,050 Hvad skal vi gøre? 1160 01:34:00,427 --> 01:34:02,845 Løb ikke. Vi bekæmper dem. 1161 01:34:02,846 --> 01:34:04,805 - Løb? - Vi bliver. 1162 01:34:05,890 --> 01:34:08,392 Ja, vi skal blive. Ingen går. 1163 01:34:09,644 --> 01:34:12,146 Shit! Også bag os. 1164 01:34:12,397 --> 01:34:13,856 Det er hundredvis af dem. 1165 01:34:28,997 --> 01:34:30,456 - Far! - Kom nu! 1166 01:34:38,465 --> 01:34:40,466 Jeg tror, ​​min mor ringer til mig. 1167 01:34:40,634 --> 01:34:43,886 Jeg er tørstig, gutter. Jeg tror, ​​jeg får en cola. 1168 01:34:50,977 --> 01:34:52,603 De dræbte Tyrkiet. 1169 01:35:01,571 --> 01:35:04,073 Sønner af tæver. Kom nu! 1170 01:35:04,074 --> 01:35:07,618 Ducky Boys. Ducky Boys. 1171 01:35:09,996 --> 01:35:11,955 Hvem er disse fyre? Dine venner? 1172 01:35:22,342 --> 01:35:26,261 - Ja, kom nu, dine skide! - Kom nu! 1173 01:37:11,159 --> 01:37:12,618 Joey! 1174 01:37:13,161 --> 01:37:15,078 - Joey! - Kom nu! 1175 01:37:23,838 --> 01:37:26,215 Hej, kom og spil. 1176 01:37:33,556 --> 01:37:35,140 Vi slog dem! 1177 01:37:35,141 --> 01:37:37,100 Vi slog dem! Vi vandt! 1178 01:37:37,435 --> 01:37:40,395 Gå ikke afsted! Vi spiller stadig! 1179 01:37:42,816 --> 01:37:45,400 Kom nu! Kom nu, skide Duckys! 1180 01:37:47,695 --> 01:37:50,155 Er du okay? Vi slog dem! 1181 01:37:50,532 --> 01:37:54,952 Hej, vi slog dem, far! 1182 01:38:31,531 --> 01:38:33,699 jeg siger dig, Jeg går bare ikke hjem. 1183 01:38:33,700 --> 01:38:36,785 Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre men jeg går ikke hjem. 1184 01:38:36,786 --> 01:38:39,204 Det er min stakkels mor, jeg har ondt af. 1185 01:38:39,205 --> 01:38:42,457 Tyve års gang på æggeskaller bor med det røvhul. 1186 01:38:42,667 --> 01:38:45,961 - Hvor er din mor? - Jeg ved det ikke. 1187 01:38:46,546 --> 01:38:48,046 Hun gik ud et stykke tid. 1188 01:38:48,423 --> 01:38:51,091 Det er okay, mand, sov over. Hun gider ikke. 1189 01:38:51,092 --> 01:38:54,011 - Hvad er der i vejen? - Intet. 1190 01:38:55,471 --> 01:38:56,972 Tag en slurk af dette. 1191 01:38:58,808 --> 01:39:02,227 Hun har forhøjet blodtryk, sådan noget? 1192 01:39:03,021 --> 01:39:04,521 Nej, mand, intet. 1193 01:39:04,981 --> 01:39:07,357 - Hej, kom nu. - Nej, virkelig. 1194 01:39:10,695 --> 01:39:13,405 Det er ikke ligefrem højt blodtryk. 1195 01:39:13,406 --> 01:39:15,324 - Det er... - Hvad er det? 1196 01:39:15,325 --> 01:39:16,783 Det er... 1197 01:39:16,993 --> 01:39:19,411 Det er en alkoholisk slags ting. 1198 01:39:22,582 --> 01:39:25,125 I går aftes blev det rigtig slemt, ved du? 1199 01:39:25,376 --> 01:39:26,919 Lav. 1200 01:39:29,923 --> 01:39:34,426 Hun tjekkede ind på en slags hospital. 1201 01:39:35,929 --> 01:39:37,387 Jesus, Perry. 1202 01:39:38,264 --> 01:39:39,890 Jeg er ked af det, mand. 1203 01:39:40,058 --> 01:39:42,976 Åh, mand, nej, der er ikke noget at være ked af. 1204 01:39:43,770 --> 01:39:47,814 Hun har det bedre. Det er okay, det er sket før. 1205 01:39:47,815 --> 01:39:50,275 Du skal ikke bekymre dig om, hun vil klare sig. 1206 01:39:56,866 --> 01:39:59,618 - Jeg tager afsted. - Hvad? 1207 01:40:00,370 --> 01:40:03,246 De vil have mig til at gå tilbage til Trenton, fucking New Jersey. 1208 01:40:04,123 --> 01:40:08,043 Skrue graduering. Jeg har tænkt mig om på vej ud til Californien alligevel. 1209 01:40:08,211 --> 01:40:09,670 Californien? 1210 01:40:12,715 --> 01:40:16,593 Det er det. Hej, ja, det er en god idé. 1211 01:40:16,761 --> 01:40:19,137 Hej, jeg kommer med dig. 1212 01:40:19,138 --> 01:40:21,848 Nej, nej, nej. Jeg rejser alene. 1213 01:40:21,849 --> 01:40:25,268 Desuden er jeg ikke sikker Jeg skal til Californien. 1214 01:40:26,688 --> 01:40:28,188 Måske tager jeg til Kina. 1215 01:40:29,148 --> 01:40:31,108 Hej, jeg var lige... 1216 01:40:37,949 --> 01:40:39,408 Perry? 1217 01:40:39,617 --> 01:40:40,909 Hvad? 1218 01:40:44,038 --> 01:40:45,622 Jeg er bange. 1219 01:40:45,623 --> 01:40:48,083 Hej, hvad er der galt med det? 1220 01:40:48,876 --> 01:40:50,377 Hvad mener du? 1221 01:40:50,628 --> 01:40:53,505 Hej, Joey, gør mig en tjeneste. 1222 01:40:53,506 --> 01:40:57,592 Hvis vi rejser sammen, du skal love ikke at være et røvhul. 1223 01:40:57,593 --> 01:41:00,429 Hej, vi tager afsted lige efter polterabend for Richie, okay? 1224 01:41:00,430 --> 01:41:01,888 Ja. 1225 01:41:03,349 --> 01:41:04,933 Ja, ja. 1226 01:41:06,519 --> 01:41:09,312 Gina! Gina! 1227 01:41:09,313 --> 01:41:11,690 - Hvem er Gina? - Min mor. 1228 01:41:11,691 --> 01:41:13,108 Men hvem fanden er det? 1229 01:41:13,109 --> 01:41:15,861 Det er min far, Emilio. 1230 01:41:16,112 --> 01:41:17,571 Gina! 1231 01:41:19,115 --> 01:41:21,158 Hej Gina... 1232 01:41:30,251 --> 01:41:31,418 Hej... 1233 01:41:32,545 --> 01:41:35,964 Jeg troede, du fortalte det til din mor skulle du ud at bowle i aften? 1234 01:41:36,132 --> 01:41:38,633 Du har løjet for hende eller hvad? 1235 01:41:38,634 --> 01:41:40,052 Kom ikke i nærheden af ​​mig. 1236 01:41:40,219 --> 01:41:44,389 Hvad taler du om? Jeg vil gerne ved hvorfor du ikke var hjemme til middag. 1237 01:41:44,682 --> 01:41:48,060 - Kom ikke i nærheden af ​​mig. - Lad barnet være i fred. 1238 01:41:48,853 --> 01:41:51,438 Taler du til mig, knægt? 1239 01:41:52,356 --> 01:41:54,524 Er din far ikke lære dig ingen manerer? 1240 01:41:54,525 --> 01:41:57,319 - Lad barnet være i fred. - Perry, han dræber dig, mand. 1241 01:41:57,320 --> 01:42:00,280 Det er problemet med dig rådne børn i dag. 1242 01:42:00,615 --> 01:42:04,618 Dine fædre er bange at sparke lidt fornuft ind i hovedet på dig. 1243 01:42:05,286 --> 01:42:08,288 Og det må din far have været en slags pissemyre... 1244 01:42:08,289 --> 01:42:10,832 Der er ingen sans for humor. 1245 01:42:10,833 --> 01:42:13,001 Kom nu, hvad handler det her om? 1246 01:42:13,002 --> 01:42:14,211 Dit dumme fuck! 1247 01:42:14,212 --> 01:42:15,712 Hvem tror du, du har med at gøre? 1248 01:42:15,713 --> 01:42:18,507 Tror du, jeg er en slags af fagot Ducky Boy? 1249 01:42:18,508 --> 01:42:20,467 Hvem tror du, du har med at gøre? 1250 01:42:20,927 --> 01:42:24,387 Din lille fand! Hvem tror du, du har med at gøre? 1251 01:42:30,061 --> 01:42:33,063 Det skulle du ikke have gjort! Han er din far. Glem det ikke. 1252 01:42:33,231 --> 01:42:35,190 Jeg tror, ​​jeg dræbte bastarden. 1253 01:42:36,567 --> 01:42:38,527 Lad os komme væk herfra. 1254 01:42:38,778 --> 01:42:40,320 Lad os komme væk herfra! 1255 01:42:41,906 --> 01:42:45,283 - Hvad skal vi lave? - Gå hen til min bil. 1256 01:43:00,174 --> 01:43:02,592 Richie Gennaro! Sex djævel! 1257 01:43:02,593 --> 01:43:06,054 Hvad laver I her? Du får mig fyret. 1258 01:43:06,222 --> 01:43:07,514 Hvad laver du? 1259 01:43:07,515 --> 01:43:09,516 Sig mig, har du sovet med hende? 1260 01:43:09,517 --> 01:43:11,518 Hvad skal du ellers at gøre med hende? 1261 01:43:11,519 --> 01:43:13,728 - Fix dit hår. Kom så, lad os gå. - Hvad sker der? 1262 01:43:13,729 --> 01:43:16,231 - Store problemer, mand! - Problemer? Hvor? Med hvem? 1263 01:43:16,232 --> 01:43:18,233 - Du finder ud af det. - Du er i store problemer. 1264 01:43:18,234 --> 01:43:20,485 - Kom nu, store problemer. - Okay, jeg kommer. 1265 01:43:21,737 --> 01:43:24,906 - Red dit hår. - Jeg gør det. 1266 01:43:43,217 --> 01:43:46,178 Mand, hvad sker der, gutter? 1267 01:43:48,848 --> 01:43:53,351 Vi kom alle til at skaffe noget til dig til din polterabend. 1268 01:43:53,352 --> 01:43:54,686 Her går du. 1269 01:43:54,687 --> 01:43:57,689 Er du seriøs? 1270 01:43:57,690 --> 01:43:59,191 Kom nu, åbn den. 1271 01:43:59,192 --> 01:44:02,152 Det her er noget du havde brug for hele tiden. 1272 01:44:03,362 --> 01:44:05,906 Richie, du fortjener det. Du er min hovedmand. 1273 01:44:05,907 --> 01:44:07,866 Det er det mindste, vi kunne have gjort. 1274 01:44:09,160 --> 01:44:10,994 Kom nu, åbn den. 1275 01:44:10,995 --> 01:44:13,872 - Vil du åbne kassen? - Jeg åbner kassen! 1276 01:44:13,873 --> 01:44:16,208 Jeg åbner den, dit røvhul! 1277 01:44:16,209 --> 01:44:18,168 Vi kan ikke stå her hele natten. 1278 01:44:18,377 --> 01:44:22,130 - I dag vil jeg gerne spise. - Der er flere kasser herinde! 1279 01:44:22,131 --> 01:44:23,632 Hvad taler du... Hvad er det? 1280 01:44:23,633 --> 01:44:25,133 Åbn den. 1281 01:44:25,134 --> 01:44:26,718 Jeg hader jer, gutter! 1282 01:44:26,719 --> 01:44:30,180 - Kom nu! - Jeg gør allerede mit bedste! 1283 01:44:32,141 --> 01:44:34,100 - Shit! Hvad er det? - Endnu en gang. 1284 01:44:34,101 --> 01:44:36,061 Den er rigtig fin. 1285 01:44:36,562 --> 01:44:38,980 Shit! Fuck jer! 1286 01:44:38,981 --> 01:44:43,026 Et elendigt gummi. Mange tak, dine skide røvhuller. 1287 01:44:43,027 --> 01:44:45,403 Vi har en livstidsforsyning til dig. 1288 01:44:51,577 --> 01:44:54,829 - Vi tales med dig senere, okay? - Kom nu. Du er lige kommet her. 1289 01:44:54,830 --> 01:44:56,706 Du skal blive, mand. 1290 01:44:56,707 --> 01:44:59,709 Kom nu. Vi skal have lidt mad, drik lidt vin. Vi hygger os. 1291 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 - Vi føler os ikke tilpas. - Med alle de her guldjakker, mand. 1292 01:45:02,713 --> 01:45:06,424 - Du skal ikke bekymre dig om det, mand. - Okay, lad os blive. 1293 01:45:06,425 --> 01:45:09,052 Vi hygger os. Kom nu. 1294 01:45:09,053 --> 01:45:11,429 - Vi hænger lidt. - Få noget at spise. 1295 01:45:11,430 --> 01:45:13,682 - Okay. - Okay. Det er fantastisk. 1296 01:45:15,101 --> 01:45:16,393 Lad os se! 1297 01:45:16,394 --> 01:45:19,354 Er du klar? Dette er "La Femina"! 1298 01:45:28,948 --> 01:45:31,449 Det er fra fyrene derovre. 1299 01:45:50,594 --> 01:45:52,595 Hej, svigersøn. 1300 01:45:56,100 --> 01:45:58,393 Jeg talte med mine brødre. 1301 01:45:58,394 --> 01:46:00,770 De blev enige om at bringe dig ind. 1302 01:46:01,731 --> 01:46:04,232 Det betyder, at du kommer til at klare dig godt. 1303 01:46:10,323 --> 01:46:11,990 Dette passer rigtig fint. 1304 01:46:13,576 --> 01:46:15,118 Du vil vokse ind i det. 1305 01:46:15,369 --> 01:46:20,749 Når du først er gift med min datter, du vil aldrig vaske en anden ret i dit liv. 1306 01:46:33,137 --> 01:46:34,429 Hvor skal du hen? 1307 01:46:35,056 --> 01:46:37,223 Bare få lidt frisk luft. Jeg er straks tilbage. 1308 01:47:02,166 --> 01:47:03,625 Hej, Nina! 1309 01:47:06,170 --> 01:47:07,420 Nina! 1310 01:47:08,089 --> 01:47:10,131 Nina, vent et øjeblik. Hvad er... 1311 01:47:14,678 --> 01:47:17,389 Jeg er ked af det, frue. Jeg troede, du var en anden. 1312 01:47:20,267 --> 01:47:22,519 Jeg er ked af det. Undskyld mig. 1313 01:49:05,998 --> 01:49:08,958 Hej, hvor skal I hen? 1314 01:49:13,464 --> 01:49:15,924 - Vi skal være på vej. - På vej? 1315 01:49:15,925 --> 01:49:19,719 Ja, vi kom lige forbi at ønske dig held og lykke. 1316 01:49:19,720 --> 01:49:21,638 Hvad taler du om? 1317 01:49:21,639 --> 01:49:23,598 Joey, hvad sker der? 1318 01:49:31,565 --> 01:49:33,525 Hej, Peewee, kom ud derfra. 1319 01:49:35,945 --> 01:49:38,863 Hvad er der i vejen, Joey? Lad mig være i fred, vil du? 1320 01:49:39,657 --> 01:49:41,950 Hej, Joey, hvad laver du? 1321 01:49:41,951 --> 01:49:44,202 - Kom nu, Joey! - For helvede! 1322 01:49:44,203 --> 01:49:47,163 Du er ikke så sej uden dine Baldies. 1323 01:49:50,000 --> 01:49:52,001 Lad mig være i fred! 1324 01:49:52,795 --> 01:49:56,214 Hej, mand, du sårede mig, dit store lorthoved. 1325 01:50:00,678 --> 01:50:02,512 Græd ikke. 1326 01:50:05,099 --> 01:50:07,100 Jeg er ked af det. 1327 01:50:09,520 --> 01:50:13,022 Al den tid var jeg sammen med the Baldies... 1328 01:50:14,108 --> 01:50:17,652 ...og ikke en af dem endda smider mig et kort. 1329 01:50:17,653 --> 01:50:18,987 Hej. 1330 01:50:20,364 --> 01:50:22,198 Jeg giver dig et kort, okay? 1331 01:50:22,408 --> 01:50:24,909 Hej, Joey. Kom nu, mand, lad os gå. 1332 01:50:25,452 --> 01:50:26,869 Hvor skal du hen? 1333 01:50:30,416 --> 01:50:32,375 Hej, hvor gør I tror du går? 1334 01:50:33,043 --> 01:50:34,877 Du kan ikke gå, mand. 1335 01:50:35,129 --> 01:50:36,588 Jeg skal gå. 1336 01:50:39,633 --> 01:50:45,138 Men hvis du nogensinde har brug for os, bare fløjte højt. Vi vil være der. 1337 01:50:46,223 --> 01:50:49,434 Joey, du kan ikke gøre det mod mig. Forbandet lille fyr. 1338 01:50:51,604 --> 01:50:52,729 Kom her. 1339 01:50:54,315 --> 01:50:56,274 Bare husk en ting. 1340 01:50:57,860 --> 01:50:59,736 Vandrere for evigt. 1341 01:51:07,161 --> 01:51:09,120 Tag ikke nogen træfisse. 1342 01:51:14,209 --> 01:51:17,170 Hej, kom tilbage, vil I, gutter? 1343 01:51:22,968 --> 01:51:25,053 Kom med mig. Alle er indenfor 1344 01:51:25,387 --> 01:51:26,929 Hold op med at græde. 1345 01:51:27,931 --> 01:51:30,933 Mange tak. Tak, jeg er glad. 1346 01:51:30,934 --> 01:51:32,560 - Kom tilbage igen. - Tak, skat. 1347 01:51:32,561 --> 01:51:36,064 - Mange tak. - Vi kommer snart tilbage og ses. 1348 01:51:36,065 --> 01:51:38,524 - Pas på dig selv. - Mange tak. 1349 01:51:39,193 --> 01:51:41,069 - Er det ham? - Det her er fyren. 1350 01:51:41,070 --> 01:51:42,362 Tidens mand. 1351 01:51:42,363 --> 01:51:45,740 Mine damer og herrer, denne unge mand skal giftes... 1352 01:51:46,408 --> 01:51:48,785 ...og jeg ved det ikke hvilke råd vi kan give ham. 1353 01:51:48,786 --> 01:51:50,244 Gør det ikke! 1354 01:51:50,245 --> 01:51:52,246 Hvad er din yndlingssang, Richie? 1355 01:51:52,247 --> 01:51:54,415 Det er i orden, jeg har ikke en. 1356 01:51:54,625 --> 01:51:56,084 Nå, jeg har en til dig. 1357 01:51:56,085 --> 01:52:00,046 Og jeg ønsker jer alle, mine damer og herrer, at være med, mens jeg synger. 1358 01:54:09,051 --> 01:54:13,346 San Francisco, 2941 miles. 1359 01:54:13,347 --> 01:54:14,847 Har vi nok gas? 1360 01:54:14,848 --> 01:54:16,808 Hej, Joey, gør mig en tjeneste. 1361 01:54:16,809 --> 01:54:18,434 Hvis vi skal rejse sammen, du skal love... 1362 01:54:18,435 --> 01:54:22,563 ...ikke at være et røvhul. Ja, ja. Jeg ved, jeg ved det. 1363 01:56:57,302 --> 01:57:02,264 Undertekster af SUBKULTUR-ENTERTAINMENT