1
00:00:57,104 --> 00:01:00,164
Wow, kini mao ang halos usa ka
pulgada sa among pagsulod.

2
00:01:00,974 --> 00:01:02,703
Nindot kaayo.

3
00:01:28,869 --> 00:01:31,235
Kini maayo, kini maayo, kini maayo.

4
00:01:33,673 --> 00:01:35,732
Dili nako mabati akong mga tudlo.

5
00:01:38,678 --> 00:01:40,077
Salamat.

6
00:01:53,760 --> 00:01:57,992
♪ ...buhata ang bisan unsa para sa gugma

7
00:01:58,498 --> 00:02:00,523
Dili ka ganahan ani nga kanta.

8
00:02:00,600 --> 00:02:02,568
♪ Buhaton nako ang tanan para sa gugma

9
00:02:03,870 --> 00:02:06,668
♪ Buhaton nako ang tanan para sa gugma

10
00:02:06,740 --> 00:02:08,230
Kinahanglan nimong i-off kini.

11
00:02:08,341 --> 00:02:09,774
♪ Apan dili ko kana buhaton

12
00:02:11,044 --> 00:02:13,569
♪ Ay, dili, dili ko... ♪

13
00:02:15,949 --> 00:02:19,407
Naminyo ko sa usa ka cheeser! Palihug, hunong!

14
00:02:19,920 --> 00:02:22,013
Ganahan ka niini. Ingna nga ganahan ka niini. Hunong! Aw!

15
00:02:22,088 --> 00:02:23,555
Hunong na!

16
00:02:24,224 --> 00:02:25,452
Ganahan ka ana nga kanta.

17
00:02:25,559 --> 00:02:27,117
Oh, Leo.

18
00:02:28,695 --> 00:02:30,424
Uy, ako adunay kini nga teorya.

19
00:02:30,530 --> 00:02:31,588
Mmm-hmm.

20
00:02:31,698 --> 00:02:35,190
Nga ang usa ka babaye garantiya nga makakuha og preggers
kung buhaton niya kini sa usa ka awto.

21
00:02:37,637 --> 00:02:38,899
Unsa?

22
00:02:39,272 --> 00:02:40,637
Mmm-hmm.

23
00:02:41,641 --> 00:02:45,407
Naa pud koy theory. Akong
Ang teorya mahitungod sa mga gutlo.

24
00:02:47,581 --> 00:02:48,946
Mga gutlo sa epekto.

25
00:03:46,773 --> 00:03:49,333
Ang akong teorya mao nga kini
mga gutlo sa epekto,

26
00:03:50,343 --> 00:03:52,538
kini nga mga pagkidlap sa taas nga intensity

27
00:03:52,646 --> 00:03:54,773
nga hingpit nga mibalik sa atong
nabuhi nga baligtad,

28
00:03:55,048 --> 00:03:57,642
sa tinuud natapos ang pagtino kung kinsa kami.

29
00:04:02,556 --> 00:04:03,955
Salamat.

30
00:04:04,024 --> 00:04:05,184
Sunod sa linya.

31
00:04:11,731 --> 00:04:15,189
Usa sa akong hingpit nga paborito nga mga higayon.

32
00:04:20,073 --> 00:04:21,370
Oh!

33
00:04:22,976 --> 00:04:24,375
Nakalimot ka sa imong permiso.

34
00:04:25,645 --> 00:04:30,139
Oo. Aw, moanhi ra ko dinhi
aron makatagamtam sa duha ka oras nga linya.

35
00:04:30,216 --> 00:04:31,706
Ang permiso kay usa ka bonus.

36
00:04:35,522 --> 00:04:37,251
Ang Art Institute.

37
00:04:37,924 --> 00:04:39,721
Nagtrabaho ka didto?

38
00:04:39,826 --> 00:04:41,020
Dili, estudyante ko.

39
00:04:45,699 --> 00:04:46,927
Ako diay si Paige.

40
00:04:47,167 --> 00:04:49,533
pasayloa ko. Ako diay si Leo.

41
00:04:49,603 --> 00:04:52,504
Aw, salamat niini, Leo.

42
00:04:53,740 --> 00:04:57,403
Nahibal-an nimo kung unsa, akong namatikdan, sa usa ka
hingpit nga dili hulga nga paagi,

43
00:04:57,510 --> 00:04:59,341
parehas mi ug RPP zone.

44
00:05:00,080 --> 00:05:01,274
Husto ba kana?

45
00:05:02,048 --> 00:05:03,208
Oo nga.

46
00:05:03,516 --> 00:05:04,778
Hmm.

47
00:05:05,085 --> 00:05:07,519
Ikaw adunay impresibo nga mga gahum
sa obserbasyon.

48
00:05:07,587 --> 00:05:08,952
Oo.

49
00:05:09,289 --> 00:05:11,382
Unsa ang RPP zone?

50
00:05:12,258 --> 00:05:14,055
Parking zone sa permiso sa residential.

51
00:05:15,028 --> 00:05:16,256
Oh.

52
00:05:16,429 --> 00:05:19,296
Kana paminawon nga suod.

53
00:05:20,900 --> 00:05:22,026
Oo.

54
00:05:24,070 --> 00:05:25,196
Okay ra.

55
00:05:26,139 --> 00:05:28,471
Ang akong gihunahuna mao nga ...

56
00:05:28,742 --> 00:05:30,539
Sa akong hunahuna utang naton kini sa atong kaugalingon, sa tinuud,

57
00:05:30,610 --> 00:05:31,872
para maka inom,

58
00:05:32,312 --> 00:05:35,975
agig pagtahod sa atong sona
compatibility ug tanan.

59
00:05:39,919 --> 00:05:41,750
Okay ra. Okay?

60
00:05:41,988 --> 00:05:43,080
Mmm-hmm.

61
00:05:43,957 --> 00:05:45,322
Sige, sige.

62
00:05:49,963 --> 00:05:51,328
Human nimo.

63
00:05:58,938 --> 00:06:00,496
Pagpili og kamot. Pagpili og kamot. Pagpili og kamot.

64
00:06:00,607 --> 00:06:02,404
Kanang usa. Ania na kita.

65
00:06:04,911 --> 00:06:06,276
Mmm. Mmm.

66
00:06:06,346 --> 00:06:07,938
Kini maayo.

67
00:06:08,915 --> 00:06:11,440
♪ Sa mga balud sa tubig

68
00:06:11,518 --> 00:06:14,578
♪ Sa gihapon nahibal-an ko nga naa ka
ang kangitngit nagdan-ag

69
00:06:16,956 --> 00:06:21,120
♪ Sa diha nga ang adlaw magsugod sa pagsalop

70
00:06:22,095 --> 00:06:25,929
♪ O sa dihang ang kardinal mibadlong sa bulan

71
00:06:25,999 --> 00:06:28,763
Pahibaloa ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsang butang.

72
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
♪ Nagtuo ko sa kusog

73
00:06:30,737 --> 00:06:34,366
♪ Nga walay usa nga kinahanglan
tan-awa para atong pamatud-an

74
00:06:36,009 --> 00:06:38,534
♪ Nagtuo ako kanimo ug kanako

75
00:06:38,645 --> 00:06:42,513
♪ Ug ang tanan nga atong makita ug buhaton

76
00:06:42,849 --> 00:06:44,578
Oh.

77
00:06:53,026 --> 00:06:54,653
Oh.

78
00:07:06,106 --> 00:07:07,334
Mmm.

79
00:07:09,175 --> 00:07:11,735
♪ Mga tipik sa bulawan sa suba nga nagdagayday

80
00:07:11,878 --> 00:07:14,574
♪ Gikan sa lawom nga kahayag sa bulan

81
00:07:14,681 --> 00:07:18,845
♪ Sa diha nga ang adlaw magsugod sa pagsalop

82
00:07:19,753 --> 00:07:24,520
♪ O sa dihang ang kardinal mibadlong sa bulan

83
00:07:28,394 --> 00:07:32,228
♪ Nga walay usa nga kinahanglan
tan-awa para atong pamatud-an

84
00:07:32,966 --> 00:07:36,925
♪ Mibundak ang ulan
sa usa ka milyon nga suba ♪

85
00:07:37,036 --> 00:07:38,298
Nangutot ka lang?

86
00:07:38,404 --> 00:07:39,632
Dili.

87
00:07:40,273 --> 00:07:41,467
Oh.

88
00:07:42,609 --> 00:07:44,201
Tingali gamay.

89
00:07:49,649 --> 00:07:51,549
Kanang baliko kaayo.

90
00:07:52,986 --> 00:07:54,783
Apan hingpit nga romantiko.

91
00:07:56,489 --> 00:07:59,458
God, naibog kaayo ko
ikaw, kabuang.

92
00:08:04,798 --> 00:08:06,561
Sa imong nahibal-an, ang CTscan sa imong asawa

93
00:08:06,633 --> 00:08:08,294
nagpakita sa intracranial hemorrhaging.

94
00:08:08,401 --> 00:08:11,097
Gituyo namon nga ipadayon ang mga pasyente
traumatic samad sa utok

95
00:08:11,204 --> 00:08:13,832
sa usa ka comatose nga kahimtang sa han-ay
aron pakalmahon ang ilang mga sistema

96
00:08:13,973 --> 00:08:18,307
ug tugoti ang utok sa panahon sa pag-ayo sa iyang kaugalingon
samtang ang paghubag mohubag.

97
00:08:18,645 --> 00:08:21,205
Ug dayon hinayhinay namong gilutas
tangtangon nila kini. Karon...

98
00:08:21,314 --> 00:08:24,806
Ang butang mao, ang matag usa sa
kami ang suma total sa

99
00:08:24,884 --> 00:08:27,785
matag gutlo nga atong naa
nasinati na,

100
00:08:27,854 --> 00:08:30,550
uban sa tanang mga tawo nga atong nailhan.

101
00:08:43,503 --> 00:08:46,802
Ug kini nga mga higayon nga
mahimong atong kasaysayan.

102
00:08:46,906 --> 00:08:51,002
Sama sa atong kaugalingong personal nga labing dako
hits sa mga memories nga atong gidula

103
00:08:51,077 --> 00:08:54,376
ug replay sa atong mga hunahuna
balik-balik.

104
00:08:59,552 --> 00:09:01,315
Wala ka gigutom?

105
00:09:02,155 --> 00:09:03,986
Uy. Hi.

106
00:09:04,657 --> 00:09:06,716
Unsa imong gibuhat? Wala.

107
00:09:06,826 --> 00:09:08,020
Tinuod? Dili.

108
00:09:08,094 --> 00:09:09,652
Unsa na? Wala.

109
00:09:09,729 --> 00:09:11,663
Oh, wala? Andam na ang pagkaon.

110
00:09:12,398 --> 00:09:13,990
Tan-awa, kung padayon nimo nga gipakaon kana nga pulgas,

111
00:09:14,067 --> 00:09:17,662
kini magpadayon sa pag-abot
balik ug allergy ko.

112
00:09:17,871 --> 00:09:20,431
Sama sa imong giingon nga alerdyik ka
sa cilantro?

113
00:09:20,540 --> 00:09:21,871
Dili ko makaagwanta sa cilantro.

114
00:09:21,941 --> 00:09:23,841
Sakto. Pero dili ka allergic.

115
00:09:23,910 --> 00:09:26,276
Kinsay gusto ug strawberry I
gipalit sa merkado sa mga mag-uuma?

116
00:09:26,379 --> 00:09:27,437
Pagpalit og mga groceries, dili maayo nga timailhan.

117
00:09:27,547 --> 00:09:28,571
Unsa?

118
00:09:28,681 --> 00:09:29,773
Ug kitang tanan nahibalo kon unsay kahulogan niana.

119
00:09:29,883 --> 00:09:30,941
ganahan ko niya.

120
00:09:31,251 --> 00:09:33,219
Ingon siya sa among mascot.

121
00:09:33,519 --> 00:09:34,850
Salamat, sa akong hunahuna.

122
00:09:34,921 --> 00:09:37,583
Mas gusto pa nako siya kaysa anang ferret
gisulayan nimo ang paghimo kanamo nga sagop.

123
00:09:37,690 --> 00:09:39,851
Ug naghimo siya og maayo nga kape.
Itago nato siya.

124
00:09:39,926 --> 00:09:41,188
Salamat.

125
00:09:41,261 --> 00:09:42,523
- Adunay pipila.
- Salamat.

126
00:09:43,963 --> 00:09:46,955
"Salida"? Nagtuo ko nga imong gi-spelling
"salida" sayop.

127
00:09:47,133 --> 00:09:48,225
Dili.

128
00:09:56,376 --> 00:09:57,707
Gisultihan ka.

129
00:09:57,977 --> 00:09:59,171
Oo. Mmm-hmm.

130
00:10:02,382 --> 00:10:04,543
Gisaad ko nga tabangan ka nga higugmaon ang kinabuhi,

131
00:10:04,651 --> 00:10:07,347
sa kanunay mogunit kanimo uban sa kalumo,

132
00:10:07,820 --> 00:10:10,812
ug aron adunay pasensya
nga ang gugma nagkinahanglan.

133
00:10:11,257 --> 00:10:13,589
Sa pagsulti kung gikinahanglan ang mga pulong

134
00:10:13,893 --> 00:10:16,862
ug sa pagpaambit sa kahilom
sa dihang wala sila.

135
00:10:17,563 --> 00:10:21,055
Sa pag-uyon sa dili pag-uyon
sa red velvet cake.

136
00:10:22,835 --> 00:10:25,030
Ug sa pagpuyo sulod sa
kainit sa imong kasingkasing

137
00:10:25,104 --> 00:10:26,867
ug tawgon kini kanunay sa balay.

138
00:10:28,041 --> 00:10:30,566
Wow, imong gibutang ang bar nga taas kaayo.

139
00:10:31,844 --> 00:10:33,573
Gisulat ba nimo ang imong mga panaad sa usa ka menu?

140
00:10:34,681 --> 00:10:36,171
Oo. Ngano man?

141
00:10:45,758 --> 00:10:47,953
Gisaad ko nga higugmaon ko ikaw

142
00:10:49,696 --> 00:10:52,893
sa tanan nimong dagway, karon ug hangtod sa kahangtoran.

143
00:10:54,233 --> 00:10:58,294
Ako mosaad nga dili gayud makalimot nga kini
kay once-in-a-lifetime nga gugma.

144
00:11:00,940 --> 00:11:04,273
Ug sa kanunay mahibalo sa
pinakalawom nga bahin sa akong kalag

145
00:11:05,878 --> 00:11:09,575
nga bisan unsa nga mga hagit
mahimong magbulag kanato,

146
00:11:11,217 --> 00:11:14,050
nga kanunay natong makit-an ang
way balik sa usag usa.

147
00:11:17,557 --> 00:11:20,492
Gikuha ba nimo ang usag usa
isip mga kapikas sa kahangturan?

148
00:11:20,727 --> 00:11:21,887
akong buhaton.

149
00:11:24,731 --> 00:11:25,891
akong buhaton.

150
00:11:27,300 --> 00:11:31,566
Unya pinaagi sa gahom nga gihatag kanako
pinaagi sa Estado sa Illinois, ako...

151
00:11:32,071 --> 00:11:33,129
Seguridad.

152
00:11:33,973 --> 00:11:36,305
Ako karon nagpahayag kaninyong lalaki ug asawa
ug best friends for life.

153
00:11:36,409 --> 00:11:37,774
Kiss! Dagan!

154
00:11:45,184 --> 00:11:48,119
♪ Kinahanglan ka nga modagan alang sa katapusan sa semana

155
00:11:48,855 --> 00:11:51,346
♪ Ug wala ka'y mahimo

156
00:11:52,158 --> 00:11:55,491
♪ Igo na nimo ang kasubo

157
00:11:55,862 --> 00:11:58,592
♪ Ug kini tanan sa TV

158
00:11:59,432 --> 00:12:03,163
♪ Gihalok nimo ang usa ka panamilit ug

159
00:12:03,436 --> 00:12:05,666
♪ Mao to nakigkita ka nako

160
00:12:09,509 --> 00:12:11,841
♪ Oh, amoa na

161
00:12:20,353 --> 00:12:23,948
♪ Oh, amoa na

162
00:12:24,023 --> 00:12:26,719
♪ Oh, amoa na

163
00:12:28,027 --> 00:12:29,695
♪ Aw, ato na ♪

164
00:12:35,368 --> 00:12:38,735
Naa koy usa ka piraso. Usa ka piraso.

165
00:12:40,673 --> 00:12:42,834
Kini... Dili kini mahitabo.

166
00:12:43,576 --> 00:12:44,975
dili ko...

167
00:12:45,545 --> 00:12:46,978
Oh, akong Dios.

168
00:12:47,647 --> 00:12:48,671
Mamaayo ka.

169
00:12:48,748 --> 00:12:50,545
Oh, akong Dios. Akong buhaton
kinahanglan nga tawagan sila.

170
00:12:50,650 --> 00:12:51,674
Tawagan ko na nga sila

171
00:12:51,751 --> 00:12:53,810
ug ingna sila nga dili nako mahimo.

172
00:12:56,756 --> 00:12:58,587
Umari ka sa higdaanan uban kanako.

173
00:13:00,159 --> 00:13:01,888
Dali na. Nahibal-an ko nga gusto nimo
higda uban kanako.

174
00:13:04,897 --> 00:13:06,194
ayaw!

175
00:13:06,265 --> 00:13:08,096
Oh, dili, palihug, dili.

176
00:13:13,706 --> 00:13:14,730
Hunong na!

177
00:13:14,841 --> 00:13:16,001
Okay, okay, okay.

178
00:13:17,577 --> 00:13:20,910
Sa akong hunahuna kini usa nga moabut nga maayo.

179
00:13:21,547 --> 00:13:23,845
Buot ipasabot, nahibal-an ko nga dili pa kini matapos,

180
00:13:23,916 --> 00:13:26,248
pero nag sugod na ko ug mood.

181
00:13:26,786 --> 00:13:31,223
Kini sama sa usa ka nagngitngit nga kurtina
butang nga nahitabo didto,

182
00:13:31,290 --> 00:13:35,124
ug dayon usa ka suga nga nakigkompetensya
elemento, didto.

183
00:13:35,228 --> 00:13:36,286
Mmm-hmm.

184
00:13:36,395 --> 00:13:38,693
Abstract kini, apan, ako
mean, wala ko kahibalo,

185
00:13:38,764 --> 00:13:41,426
Sa akong hunahuna kini gamhanan na.

186
00:13:43,469 --> 00:13:44,629
Unsa?

187
00:13:45,638 --> 00:13:47,469
Gihigugma ko nimo sa hingpit.

188
00:13:48,441 --> 00:13:50,204
Oo, ako. Oo.

189
00:13:51,110 --> 00:13:54,477
Nahibal-an ko tungod kay kini ang akong piraso,

190
00:13:56,782 --> 00:13:59,114
ug kana ang scrap pile,

191
00:14:00,786 --> 00:14:02,777
nga akong gitipigan karon.

192
00:14:03,890 --> 00:14:05,118
Hmm.

193
00:14:42,328 --> 00:14:49,097
Usa ka gutlo sa kinatibuk-ang pisikal, mental,
ug uban pang matang sa gugma.

194
00:14:56,976 --> 00:14:58,637
Ayaw pugsa siya.

195
00:14:58,945 --> 00:15:00,606
Siya mahimong usa ka gamay nga groggy,

196
00:15:00,680 --> 00:15:03,513
so tagaan lang nato siya ug space.

197
00:15:04,684 --> 00:15:05,810
Uy.

198
00:15:14,727 --> 00:15:16,786
Nindot kaayo nga makita ka.

199
00:15:20,166 --> 00:15:21,360
Paige?

200
00:15:22,001 --> 00:15:24,526
Okay ra. Naa ka sa ospital.

201
00:15:25,037 --> 00:15:26,561
Naaksidente ka sa sakyanan.

202
00:15:26,672 --> 00:15:28,572
Naigo imong ulo, pero okay ra.

203
00:15:28,674 --> 00:15:31,404
Gipatulog ra ka namo
sa makadiyot.

204
00:15:31,911 --> 00:15:33,139
Unsay imong gibati?

205
00:15:35,381 --> 00:15:36,973
Sakit akong ulo.

206
00:15:39,018 --> 00:15:40,849
Oo, maayo, kana hingpit nga normal.

207
00:15:40,920 --> 00:15:42,478
Kuhaon ko nimo para niana.

208
00:15:42,555 --> 00:15:44,853
Nasakitan pa ba, Doktor?

209
00:15:47,893 --> 00:15:49,224
Uh...

210
00:15:53,766 --> 00:15:56,200
Paige, nahibal-an nimo kung kinsa ako, di ba?

211
00:15:56,269 --> 00:15:58,737
Oo. Ikaw ang akong doktor.

212
00:16:06,012 --> 00:16:07,240
Um...

213
00:16:17,089 --> 00:16:18,784
Ako imong bana.

214
00:16:23,195 --> 00:16:24,253
Paige?

215
00:16:43,049 --> 00:16:45,210
Mr. Collins? Gisulti nimo ang mga butang
maayo kaayo.

216
00:16:45,284 --> 00:16:47,946
Ang kadaot sa utok dili sama sa nabali
bukog o usa ka laceration.

217
00:16:48,054 --> 00:16:49,419
Ang mga utok dili kaayo matag-an.

218
00:16:49,588 --> 00:16:52,716
Usahay, tungod sa paagi sa paghubag
ang mga tisyu nagpilit sa bungo,

219
00:16:52,792 --> 00:16:53,952
kini mahimong hinungdan sa pipila ka kadaot.

220
00:16:54,060 --> 00:16:55,550
Pipila ka pagkadaot?

221
00:16:55,628 --> 00:16:56,754
Wa siya kahinumdom nako.

222
00:16:56,829 --> 00:16:58,592
Bisag nagmata siya, ang hubag

223
00:16:58,664 --> 00:17:00,723
mahimong hinungdan sa kalibog o pagkawala sa memorya,

224
00:17:00,800 --> 00:17:02,097
dili maayo nga pagbag-o sa mood.

225
00:17:02,335 --> 00:17:04,428
Unsa? Pero normal ra kana.

226
00:17:12,845 --> 00:17:14,745
So, mao ni akong theory.

227
00:17:15,314 --> 00:17:18,477
Nga kini nga mga higayon sa epekto
define kung kinsa ta.

228
00:17:21,520 --> 00:17:23,852
Apan ang wala nako gikonsiderar

229
00:17:24,590 --> 00:17:28,651
Unsa kaha kung, usa ka adlaw, mahimo nimo
wala nay nahinumduman bisan kinsa kanila?

230
00:17:43,542 --> 00:17:44,634
Hi.

231
00:17:45,778 --> 00:17:46,938
Unsa imong tuyo?

232
00:17:47,012 --> 00:17:48,104
Natulog.

233
00:17:50,549 --> 00:17:51,777
Husto.

234
00:17:52,184 --> 00:17:53,549
Nagdala ko nimo ug mga sinina.

235
00:17:54,620 --> 00:17:55,985
Salamat.

236
00:18:00,326 --> 00:18:01,623
mura kog gigutom.

237
00:18:02,895 --> 00:18:04,055
Okay ra.

238
00:18:07,032 --> 00:18:08,329
Dali na.

239
00:18:10,870 --> 00:18:15,364
So, gusto lang nako i-verify a
pipila ka butang uban kanimo mahitungod kanako,

240
00:18:15,641 --> 00:18:17,006
mahitungod kanato.

241
00:18:17,343 --> 00:18:19,504
Nindot. So, kasal na nga tayo?

242
00:18:19,845 --> 00:18:21,039
Oo. Oo.

243
00:18:21,147 --> 00:18:23,081
Ug ako adunay katingad-an nga buhok.

244
00:18:23,582 --> 00:18:25,880
Sa akong hunahuna kana usa ka makitid nga pagtan-aw.

245
00:18:26,152 --> 00:18:28,746
Miingon ka nga gikinahanglan usab
dugay nga tarong

246
00:18:28,854 --> 00:18:30,845
ug mas gusto nimo nga gamiton kana nga oras
aron magtrabaho sa imong studio.

247
00:18:30,923 --> 00:18:33,687
Akong studio? Ngano naa koy studio?

248
00:18:36,061 --> 00:18:37,551
Artista ka.

249
00:18:37,997 --> 00:18:40,227
Eskultor. Usa ka maayo kaayo.

250
00:18:41,367 --> 00:18:43,164
Sa pagkakaron, nagtrabaho ka
sa upat ka piraso

251
00:18:43,235 --> 00:18:44,827
alang sa Tribune Tower lobby,

252
00:18:44,904 --> 00:18:46,269
nga dako.

253
00:18:46,372 --> 00:18:48,738
Gusto sa tanan sa lungsod
nga komisyon.

254
00:18:48,841 --> 00:18:51,173
Pero imong show sa MCA's
Ang 12 x 12 talagsaon,

255
00:18:51,243 --> 00:18:52,733
mao nga nakadaog ka niini.

256
00:18:53,446 --> 00:18:54,913
Unsa man ang akong degree sa abogasya?

257
00:18:57,550 --> 00:18:59,450
Wala koy degree sa abogasiya?

258
00:18:59,952 --> 00:19:01,010
Abi nakog ikaw

259
00:19:01,086 --> 00:19:02,610
pipila ka mga credits maulaw.

260
00:19:04,757 --> 00:19:06,190
Sa miaging higayon gusto ko mahimong artista,

261
00:19:06,258 --> 00:19:08,556
High school pa ko.

262
00:19:12,064 --> 00:19:13,964
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga tan-awon
sa kini sama sa usa ka kadaugan.

263
00:19:14,066 --> 00:19:16,193
Ang traumatic brain injury kay
usa ka kadaugan? Idiot ka.

264
00:19:17,603 --> 00:19:19,036
Kung dili siya makahinumdom kung kinsa ka,

265
00:19:19,104 --> 00:19:21,436
unya dili na niya mahinumduman ang tanan
ang kabuang nga imong gibuhat.

266
00:19:21,540 --> 00:19:23,030
Mahimo ka magsugod pag-usab, pagpahid
limpyo ang slate.

267
00:19:23,375 --> 00:19:25,639
Nabalaka lang ko kung siya
wala mahinumdom kanimo,

268
00:19:25,744 --> 00:19:28,144
unsaon niya paghinumdom nga siya
nahigugma nimo? Unsa?

269
00:19:28,247 --> 00:19:29,271
Prangka ko nga medyo nakugang

270
00:19:29,381 --> 00:19:30,439
siya miadto alang kanimo sa unang higayon.

271
00:19:30,549 --> 00:19:32,244
Kung unsa man, nahimo ka
dili kaayo madanihon.

272
00:19:33,652 --> 00:19:35,449
Nindot kaayo ka nga support system.

273
00:19:37,456 --> 00:19:39,424
Seryoso hinuon.

274
00:19:39,492 --> 00:19:40,891
Unsa kaha kon dili siya makahinumdom kanako?

275
00:19:41,660 --> 00:19:42,786
Unya unsa man?

276
00:19:47,299 --> 00:19:48,789
Mahinumduman ka niya.

277
00:19:48,901 --> 00:19:50,459
Mahinumduman niya kitang tanan.

278
00:19:50,569 --> 00:19:51,831
Kami iyang pamilya.

279
00:19:55,441 --> 00:19:57,238
Oo, husto ka.

280
00:20:18,597 --> 00:20:20,758
Pasayloa ko. Nangita ko
akong asawa, si Paige Collins.

281
00:20:20,833 --> 00:20:22,027
Naa siya dinhi gahapon.

282
00:20:22,368 --> 00:20:24,859
Aw, murag nibalhin sila
padung siya sa VIP floor.

283
00:20:25,971 --> 00:20:28,030
Morag mahal kana.
Usa kini ka pako sa donor.

284
00:20:28,674 --> 00:20:29,936
Kanaog lang dinhi ug sakay sa elevator

285
00:20:30,009 --> 00:20:32,034
ngadto sa ikaduhang andana ug paghimo og tuo.

286
00:20:32,144 --> 00:20:33,668
Okay ra. Salamat.

287
00:20:38,517 --> 00:20:40,883
Paige, ang imong long-term memory
intact ang paghinumdom

288
00:20:40,986 --> 00:20:45,355
ug malaumon kaayo ko sa uban nimo
ang panumduman molambo sa paglabay sa panahon.

289
00:20:45,858 --> 00:20:48,486
Mr. Collins, nalipay kaayo ko nga ania ka.

290
00:20:50,996 --> 00:20:53,965
Kini talagsaon. Ako diay si Leo,
Ang bana ni Paige.

291
00:20:54,667 --> 00:20:58,569
Nahibal-an ba nimo kung unsa ka makalibog
kini mao ang pagpaminaw sa second-hand

292
00:20:58,671 --> 00:21:01,367
nga ang akong anak nga babaye kaniadto
sa ICU sulod sa mga semana

293
00:21:01,574 --> 00:21:03,474
ug wala kami gisultihan?

294
00:21:03,876 --> 00:21:05,309
Tawgon unta mi nimo.

295
00:21:05,377 --> 00:21:06,742
pasayloa ko.

296
00:21:08,213 --> 00:21:10,374
Wala pa nimo nahibal-an ang akong mga ginikanan?

297
00:21:10,482 --> 00:21:12,507
Wa ko kasabot. Ngano
wala ka nagkita niya?

298
00:21:12,585 --> 00:21:14,576
Busa, Doktor, karon unsa ang sunod nga lakang?

299
00:21:14,987 --> 00:21:17,012
Ang dali niya nga settle
balik sa iyang kinabuhi,

300
00:21:17,156 --> 00:21:19,681
ang iyang normal nga rutina, mas maayo.

301
00:21:19,758 --> 00:21:21,316
Sugod sa usa ka semana o labaw pa,
Morekomendar ko

302
00:21:21,393 --> 00:21:23,224
nga si Paige nakigkita sa usa ka neural psychologist.

303
00:21:23,429 --> 00:21:24,862
Okay ra.
- Bisan unsa ang iyang gikinahanglan.

304
00:21:24,930 --> 00:21:26,192
Therapy, mga espesyalista,

305
00:21:26,265 --> 00:21:27,732
Siguruhon nako nga makuha niya ang labing kaayo.

306
00:21:27,866 --> 00:21:29,595
Mouli ka kung asa ko
makaatiman nimo.

307
00:21:29,902 --> 00:21:31,426
Mama makahimo sa imong daan nga lawak,

308
00:21:31,537 --> 00:21:33,698
ug makapahulay ko sa trabaho.

309
00:21:34,907 --> 00:21:36,670
Dili ko buot nga mahimong walay pagtahod,

310
00:21:36,742 --> 00:21:38,266
'Tungod kay gipabilhan gyud namo kana,

311
00:21:38,577 --> 00:21:40,545
pero nadunggan ra nimo ang giingon sa doktor ni Paige

312
00:21:40,613 --> 00:21:43,173
nga siya kinahanglan nga mobalik
sa iyang normal nga rutina.

313
00:21:43,248 --> 00:21:45,341
Ang iyang kinabuhi uban kanako mao ang iyang normal nga rutina.

314
00:21:45,417 --> 00:21:47,612
Oo, apan kana usa ka kinabuhi
wala siya makahinumdom.

315
00:21:47,753 --> 00:21:48,845
Iyang buhaton.

316
00:21:48,921 --> 00:21:50,183
Mao ra ni ang iyang doktor
nakaagi sa giingon.

317
00:21:50,289 --> 00:21:53,224
Dili. Ang iyang gisulti mao kana
basin makahinumdom si Paige.

318
00:21:53,292 --> 00:21:55,453
Karon, nganong dili siya mopauli

319
00:21:55,561 --> 00:21:57,529
ug maulian sa mga tawo nga iyang kaila?

320
00:21:57,596 --> 00:21:58,688
Ug gugma?

321
00:21:58,764 --> 00:22:00,527
Gipaningkamotan lang namo nga buhaton
ang labing kaayo alang kang Paige.

322
00:22:00,633 --> 00:22:02,601
Makapainteres kana, tungod kay ikaw
wala pa gani nangutana kaniya kausa.

323
00:22:02,701 --> 00:22:04,601
Aw, dili, pero... Unsa man gyud ko
kinahanglan para sa tanan

324
00:22:04,703 --> 00:22:06,432
para mahunong na lang ang panaglalis!

325
00:22:07,773 --> 00:22:10,435
Paminaw, walay usa niini nga gikinahanglan
aron madesisyonan dayon.

326
00:22:10,542 --> 00:22:11,600
Dili. Sorry.

327
00:22:11,710 --> 00:22:14,076
Sa akong hunahuna kinahanglan kamong tanan manguna
balay, pahulay.

328
00:22:14,146 --> 00:22:16,239
Sigurado ko nga ang tanan makagamit niini.

329
00:22:16,582 --> 00:22:17,776
Naunsa ba nga ikaw akong bana

330
00:22:17,883 --> 00:22:19,248
ug wala pa nimo nahimamat akong pamilya?

331
00:22:20,085 --> 00:22:23,054
Pila na ka tuig nga wala ka nakigsulti kanila.

332
00:22:24,356 --> 00:22:27,291
Nganong mohunong man ko sa pagsulti
sa akong pamilya?

333
00:22:28,027 --> 00:22:29,688
Ang tanan nahulog sa wala pa kami magkita.

334
00:22:29,962 --> 00:22:31,759
Ug wala gyud mi maghisgot bahin niini?

335
00:22:31,864 --> 00:22:33,058
Dili, among gibuhat.

336
00:22:35,034 --> 00:22:36,092
Busa?

337
00:22:37,269 --> 00:22:40,204
Sa pagsugod, gusto nimo
nga mobalhin sa siyudad

338
00:22:40,272 --> 00:22:41,569
ug adto sa Art Institute.

339
00:22:42,574 --> 00:22:45,634
Ug ang imong amahan miinsister niana
magpabilin ka sa law school.

340
00:22:45,978 --> 00:22:47,206
Siya adunay pipila ka mga medyo estrikto nga mga panan-aw

341
00:22:47,279 --> 00:22:48,405
sa unsay angay nimong buhaton.

342
00:22:50,149 --> 00:22:51,707
Ang mga butang nagtuyok lang gikan didto.

343
00:22:52,985 --> 00:22:56,113
Okay ra. Tan-awa, unsay akong nahinumduman
naa sa law school

344
00:22:56,221 --> 00:22:58,985
ug kaslonon na si Jeremy.

345
00:23:02,294 --> 00:23:05,161
Ako... wala ko kabalo.

346
00:23:12,237 --> 00:23:13,431
Paige.

347
00:23:13,806 --> 00:23:16,434
Okay, babe, babe, basta...

348
00:23:17,109 --> 00:23:20,272
Ang labing maayo nga butang nga buhaton niining puntoha

349
00:23:20,345 --> 00:23:23,678
mao ang pagbalik sa imong kinabuhi uban kanako.

350
00:23:24,349 --> 00:23:25,941
Nakadungog ka sa gisulti sa doktor.

351
00:23:26,018 --> 00:23:27,315
Kini ang labing maayo nga butang alang sa imong pagkaayo.

352
00:23:27,419 --> 00:23:29,580
Okay, pero wala ko kaila nimo.

353
00:23:30,122 --> 00:23:31,783
Ug ako ra kuno
para makasakay sa imong sakyanan

354
00:23:31,857 --> 00:23:34,018
ug adto ug puyo sa imong dapit?

355
00:23:34,259 --> 00:23:35,317
Mao ni among lugar.

356
00:23:35,427 --> 00:23:37,486
Sa walay bisan unsa nga pamatuod kanato
bisan sa gugma?

357
00:23:37,596 --> 00:23:38,654
Gawas sa among kasal?

358
00:23:38,764 --> 00:23:40,698
Ang mga tawo magminyo sa tanang matang
sa lain-laing mga rason.

359
00:23:40,799 --> 00:23:42,164
Okay ra. Sama sa?

360
00:23:42,267 --> 00:23:43,598
Sama sa usa ka green card.

361
00:23:44,336 --> 00:23:46,361
Gikan ko sa Cincinnati.

362
00:23:47,806 --> 00:23:49,671
Nagtipig ba ko ug journal?

363
00:23:51,210 --> 00:23:53,007
Dili, dili sa akong nahibal-an.

364
00:24:07,860 --> 00:24:10,385
Nagtuo ko nga kini ra ang iyang makit-an.

365
00:24:11,463 --> 00:24:13,954
Aw, maayo. Nindot tan-awon, honey.

366
00:24:14,032 --> 00:24:15,863
I mean, mamauli na lang ta, so...

367
00:24:16,068 --> 00:24:17,660
Makalilisang... Paige?

368
00:24:18,504 --> 00:24:20,495
Nakasabot ko nga sa kataposan mobiya na ka namo.

369
00:24:20,572 --> 00:24:23,132
Oo, mao kana ang ilang gisulti kanako.

370
00:24:25,744 --> 00:24:28,736
Busa, walay pagmaneho hangtod ako
ihatag kanimo ang say-so.

371
00:24:29,181 --> 00:24:31,649
Apan gawas niana, akong buhaton
magkita ta sa upat ngadto sa unom ka semana.

372
00:24:31,917 --> 00:24:33,316
Sige? Salamat kaayo.

373
00:24:33,385 --> 00:24:35,410
Salamat, Doktor, sa tanan.
- Salamat, Doktor.

374
00:24:35,521 --> 00:24:37,216
Okay ra. Andam ka na? Adto na ta.

375
00:24:37,356 --> 00:24:39,483
Paghulat, paghulat. Naa koy voicemail.

376
00:24:39,558 --> 00:24:41,025
Kini gikan sa wala pa ang aksidente.

377
00:24:42,561 --> 00:24:43,823
Miingon ka nga gusto nimo ang ebidensya.

378
00:24:43,896 --> 00:24:47,024
Okay, oo. Aw, maminaw ta.

379
00:24:48,433 --> 00:24:49,900
Uy, bata.

380
00:24:51,003 --> 00:24:53,437
Ug. Sorry, naa pa ko sa akong studio.

381
00:24:53,539 --> 00:24:57,236
Gimingaw kaayo ko nimo akong mga eskultura
nagsugod na daw ka.

382
00:24:57,743 --> 00:25:00,041
Busa, unsa ang imong gibuhat sa ulahi?

383
00:25:00,212 --> 00:25:03,773
Nanginahanglan ko ug panahon ni Leo,
kung nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut.

384
00:25:05,417 --> 00:25:08,284
Oo. Anyway, tawagi kog balik.

385
00:25:08,687 --> 00:25:10,518
Gihigugma ka.

386
00:25:13,892 --> 00:25:17,760
Wala ko kabalo, murag naa ko
sa pagpaminaw niini,

387
00:25:17,863 --> 00:25:19,262
kini dili eksakto nga nagpamatuod sa bisan unsa.

388
00:25:19,431 --> 00:25:21,058
Dili, dili, kini...

389
00:25:21,733 --> 00:25:25,794
Cute kaayo. Buot ipasabot, malipayon ko.

390
00:25:28,207 --> 00:25:30,368
Okay, tan-awa. Hunahunaa kini.

391
00:25:31,043 --> 00:25:33,637
Niundang ka ug law school, nabuak ka
off sa imong engagement

392
00:25:33,745 --> 00:25:35,076
ug mibalhin ka sa siyudad.

393
00:25:35,647 --> 00:25:37,308
Kanang tanan nga mga pagpili nga imong gihimo,

394
00:25:37,416 --> 00:25:39,782
sa wala pa nimo ako nahimamat.

395
00:25:39,885 --> 00:25:42,080
Sa akong hunahuna utang nimo kini sa imong kaugalingon

396
00:25:42,554 --> 00:25:45,819
sa pagpasidungog sa maong mga desisyon,
at least sa pagkakaron.

397
00:25:48,727 --> 00:25:50,456
Kini usa ka sayup, Paige.

398
00:25:50,762 --> 00:25:53,060
I promise nga atimanon nako siya.

399
00:25:54,266 --> 00:25:57,326
Palihug, pauli uban
kanako. Uyog nako sa balay.

400
00:25:57,836 --> 00:25:59,394
Atong hisgotan kini nga magkauban.

401
00:26:06,745 --> 00:26:08,679
Nagtuo ko nga sulayan lang nako kini

402
00:26:10,249 --> 00:26:11,978
aron tan-awon kon kini makatabang
akong memory ug...

403
00:26:12,084 --> 00:26:13,108
Mmm-hmm.

404
00:26:14,086 --> 00:26:17,146
Kanunay kong makauli
kung mausab akong hunahuna.

405
00:26:18,490 --> 00:26:20,754
Gipakaslan nako siya. Kini kinahanglan nga adunay
tungod sa pipila ka rason.

406
00:26:21,760 --> 00:26:23,250
Usa ka gibantayan nga pag-endorso.

407
00:26:23,328 --> 00:26:24,761
Pero kuhaon nako.

408
00:26:35,107 --> 00:26:36,938
Mura kog freak.

409
00:26:38,477 --> 00:26:40,468
Abi nakog maayo ka.

410
00:26:46,184 --> 00:26:47,708
Asa mi nagpuyo?

411
00:26:47,819 --> 00:26:49,150
Sa amihanang bahin.

412
00:26:53,692 --> 00:26:55,523
Kinsa ang presidente?

413
00:26:55,694 --> 00:26:57,628
Sa nasud? Oo.

414
00:26:58,397 --> 00:26:59,625
Obama.

415
00:27:00,666 --> 00:27:02,031
Ang senador?

416
00:27:03,568 --> 00:27:05,661
Oo. Giboto nimo siya.

417
00:27:05,904 --> 00:27:07,166
akong gibuhat?

418
00:27:20,252 --> 00:27:21,742
Welcome sa balay.

419
00:27:24,723 --> 00:27:26,088
Human nimo.

420
00:27:32,497 --> 00:27:33,589
Surprisa!

421
00:27:37,235 --> 00:27:38,327
Uh...

422
00:27:39,338 --> 00:27:41,203
Maayo nga makita ka.

423
00:27:41,373 --> 00:27:42,704
Kada adlaw mi didto
sa ospital,

424
00:27:42,774 --> 00:27:44,435
pero dili mi gusto ni Leo
aron mabuntog ka.

425
00:27:44,543 --> 00:27:46,204
Oo. Sila mao. Kada adlaw.

426
00:27:46,278 --> 00:27:47,768
Gimingaw gyud mi nimo.

427
00:27:48,380 --> 00:27:50,848
Kahibaw ko nga close ta?

428
00:27:52,384 --> 00:27:56,047
Ako diay si Sonia. Ug kini mao ang
akong uyab nga si Kyle.

429
00:27:56,288 --> 00:27:57,414
Uy, Paige.

430
00:27:57,522 --> 00:27:58,546
Ug kini si Jim.

431
00:27:58,924 --> 00:28:00,391
Nindot ka, Paige.

432
00:28:00,459 --> 00:28:01,892
Ug Lily.

433
00:28:02,060 --> 00:28:04,722
Uy. Unsa, ikaw, sama sa, nagtrabaho
gawas sa ospital?

434
00:28:04,796 --> 00:28:06,855
Uy, Paige.
- Ug Josh.

435
00:28:07,232 --> 00:28:10,429
Ako... Sorry, ako... Pasayloa ko.

436
00:28:16,074 --> 00:28:18,099
Salamat sa tanan nga nianhi.
Pasayloa ko nga sayo kining natapos.

437
00:28:18,210 --> 00:28:20,576
Okay ra. Bahala ka nga Leo.

438
00:28:49,841 --> 00:28:51,331
Okay ra ka?

439
00:28:51,977 --> 00:28:53,239
Unsa sa imong hunahuna?

440
00:28:54,746 --> 00:28:57,078
kabalo ko. Daghan kaayog kuhaan.

441
00:28:57,849 --> 00:28:58,941
Dili.

442
00:28:59,618 --> 00:29:03,247
Daghan pa unta
nakauli na,

443
00:29:04,289 --> 00:29:07,781
sa usa ka talagsaon nga apartment, uban sa
lalaki nga wala ko kaila.

444
00:29:08,960 --> 00:29:11,326
Daghan kaayo kana nga madawat.

445
00:29:12,030 --> 00:29:14,157
Apan sa pagpauli sa tanan niana,

446
00:29:14,266 --> 00:29:16,131
plus usa ka balay nga puno sa mga tawo

447
00:29:16,201 --> 00:29:20,604
pagbira kanako, ug paggakos
kanako, ug naghilak sa akong nawong,

448
00:29:20,672 --> 00:29:22,936
ug naghisgot bahin sa dugang nga tae
nga wala nako mahinumduman,

449
00:29:23,008 --> 00:29:26,102
dili kana daghan nga makuha,
kana bug-os nga kabuang.

450
00:29:27,145 --> 00:29:28,635
Sakto ka.

451
00:29:28,713 --> 00:29:30,647
Kini ra unta
nga mahimong pipila ka mga tawo.

452
00:29:30,782 --> 00:29:33,046
Palihog mogawas na lang ka?

453
00:29:37,689 --> 00:29:40,487
Paige, pasayloa ko.

454
00:29:40,792 --> 00:29:43,056
Sa tinuod lang dili ka musugot
biyaan ko?

455
00:29:43,662 --> 00:29:45,562
pasayloa ko. pasayloa ko.

456
00:29:46,465 --> 00:29:47,830
Siyempre.

457
00:29:53,038 --> 00:29:54,630
pasayloa ko.

458
00:30:40,886 --> 00:30:42,183
Oh.

459
00:30:42,254 --> 00:30:45,223
Oh, akong Dios. Oh, sa akong inahan
patyon ko.

460
00:31:04,142 --> 00:31:05,939
Maayong buntag. Maayong buntag.

461
00:31:07,312 --> 00:31:09,803
Unsa? Wala ka nanuktok!

462
00:31:10,649 --> 00:31:12,583
Kinaiya na. pasayloa ko.

463
00:31:13,285 --> 00:31:15,276
Dili ingon nga wala ka
nakita kini kaniadto. Dali na.

464
00:31:19,157 --> 00:31:22,092
Dili kini kataw-anan. Maghinuktok ka.

465
00:31:22,327 --> 00:31:23,726
pasayloa ko.

466
00:31:40,378 --> 00:31:41,436
Nindot ka tan-awon.

467
00:31:41,613 --> 00:31:42,739
Tinuod?

468
00:31:44,316 --> 00:31:47,808
Kini mahitungod lamang sa akong bahin
sinina nga akong gibati nga komportable.

469
00:31:48,720 --> 00:31:50,119
Akoa kana, sa tinuod.

470
00:31:51,122 --> 00:31:52,282
Oh.

471
00:31:52,457 --> 00:31:53,981
Dili, maayo ra.

472
00:32:02,267 --> 00:32:03,427
Unsa? Ha?

473
00:32:03,835 --> 00:32:06,303
Nagtan-aw ka nako nga murag ako
usa ka matang sa mananap sa zoo.

474
00:32:08,340 --> 00:32:09,637
Sorry, wala ko kabalo. Naningkamot lang ko

475
00:32:09,741 --> 00:32:11,140
aron mahibal-an kini, usab, sa akong hunahuna.

476
00:32:16,314 --> 00:32:18,680
Kanunay nimong buhaton kining tanan?

477
00:32:18,783 --> 00:32:21,115
Kini ang akong pagpangayo og pasaylo kagabii.

478
00:32:21,453 --> 00:32:24,286
Kadto usa ka bonehead nga paglihok.
Wala lang ko naghunahuna.

479
00:32:24,456 --> 00:32:26,617
Dili, palihog. pasayloa ko. ako...

480
00:32:28,493 --> 00:32:30,324
Dili ko gusto nga mabalaka ka
bahin nako, okay?

481
00:32:30,428 --> 00:32:33,295
Padayon lang sa imong normal
routine ug...

482
00:32:35,267 --> 00:32:37,201
Nagtrabaho ka ba? Naa kay trabaho?

483
00:32:39,004 --> 00:32:41,495
Oo. Well, kung ako nga
sa negosyo pa.

484
00:32:43,375 --> 00:32:45,468
Ako adunay usa ka recording studio.

485
00:32:46,478 --> 00:32:47,775
Hmm. Bugnaw.

486
00:32:52,484 --> 00:32:56,113
So, unsa akong routine?
Unsa akong buhaton tibuok adlaw?

487
00:32:56,821 --> 00:32:58,049
Aw...

488
00:32:59,824 --> 00:33:02,292
Kasagaran mobangon ka ug maghimog kape.

489
00:33:02,360 --> 00:33:04,351
Sige. Dili, dili, dili. nakuha nako
kini, nakuha nako, nakuha nako.

490
00:33:04,496 --> 00:33:06,862
Gibuhat ko kini karong buntaga, sa akong hunahuna.

491
00:33:08,700 --> 00:33:12,067
Ug unya ikaw... Oh, dili, ayaw.
Kanang para nako.

492
00:33:12,203 --> 00:33:13,329
Dili ka mokaon og karne.

493
00:33:15,140 --> 00:33:16,368
Oh.

494
00:33:19,077 --> 00:33:22,410
Dayon imong susihon ang mga e-mail ug bayran ang mga bayronon.

495
00:33:23,315 --> 00:33:24,407
Okay ra.

496
00:33:24,516 --> 00:33:27,713
Nga gipusta nako nga dili nimo
hinumdomi ang bisan unsang mga password

497
00:33:27,852 --> 00:33:29,877
o mga numero sa account, ha? Mmm-mmm.

498
00:33:29,988 --> 00:33:31,046
Busa, sa akong hunahuna akong buhaton kana.

499
00:33:31,156 --> 00:33:32,384
Okay ra.

500
00:33:33,258 --> 00:33:35,886
Ug unya moadto ka sa imong studio.

501
00:33:35,994 --> 00:33:38,019
Mahimo ko ikaw dad-on didto, ipakita
ikaw ang imong ginabuhat.

502
00:33:39,097 --> 00:33:41,725
Nahibal-an nimo kung unsa? Dili kinahanglan
i-rehash ang tanan karon.

503
00:33:41,833 --> 00:33:43,198
I mean, basta...

504
00:33:43,268 --> 00:33:46,499
Adto ka sa trabaho, ug makahimo kami

505
00:33:46,571 --> 00:33:48,436
flashcards unya, o unsa pa.

506
00:33:50,342 --> 00:33:51,434
Sigurado ka?

507
00:33:51,543 --> 00:33:53,010
Oo. Oo, ok ra ko.

508
00:33:54,713 --> 00:33:56,874
Okay ra. Aw, imong tan-awa...

509
00:33:58,450 --> 00:34:00,543
Naa kay mga yawe, telepono dinhi.

510
00:34:01,453 --> 00:34:04,445
Kung kinahanglan nimo ako, tanan nako
naa ang mga numero didto.

511
00:34:04,723 --> 00:34:06,247
Okay ra. Okay ra.

512
00:34:09,861 --> 00:34:11,624
Sige. Oo nga.

513
00:34:12,864 --> 00:34:14,559
Maayong adlaw.

514
00:34:37,122 --> 00:34:39,056
Unsa na, Lil? Uy.

515
00:34:39,157 --> 00:34:40,385
Pun-i ko.

516
00:34:40,458 --> 00:34:42,722
Kanang lalaki, Pointy Shoes? Siya
grabe ka halok.

517
00:34:42,961 --> 00:34:44,724
Sa akong hunahuna dili ko
ipadayon siya sa pagtuyok.

518
00:34:44,796 --> 00:34:47,128
Okay ra.

519
00:34:47,665 --> 00:34:50,634
Sa tinuod lang, mao na
sa tinuod nahimong impyerno.

520
00:34:50,735 --> 00:34:52,896
Kagahapon, kami bisan unsaon
double-booked.

521
00:34:53,238 --> 00:34:55,399
Daghan kaayo nga kliyente, kana
usa ka taas nga klase nga problema.

522
00:34:55,573 --> 00:34:57,097
Oo, pero sa usa lang ka studio,

523
00:34:57,175 --> 00:34:59,405
imposible kaayo
sa pag-apil sa duha ka gig.

524
00:34:59,477 --> 00:35:01,809
Husto? Busa, Dune Advertising
dili flexible

525
00:35:01,913 --> 00:35:02,971
ug nag-rebook sila sa Soundspace.

526
00:35:03,081 --> 00:35:06,414
Hulat? Unsa? Dali na. mao na
dako nga account.

527
00:35:07,852 --> 00:35:09,319
Kinahanglang unahon sila kanunay.

528
00:35:09,421 --> 00:35:10,581
Nahibal-an nimo kana.

529
00:35:10,655 --> 00:35:11,747
Oo. Tan-awa...

530
00:35:13,491 --> 00:35:16,927
Dili nako mapadagan ang mga sesyon ug madumala
mga serbisyo sa account, dili ba?

531
00:35:16,995 --> 00:35:18,622
Dili kini usa ka babaye nga operasyon.

532
00:35:18,763 --> 00:35:20,594
Dili ingon nga nag-flake ko or unsa.

533
00:35:20,665 --> 00:35:22,792
I know, nakasabot ko. Dili ko masuko.

534
00:35:22,867 --> 00:35:25,267
Ako lang... ingnon ko lang
shit nangadulas.

535
00:35:26,037 --> 00:35:27,834
Aw, ania ko karon.

536
00:35:31,976 --> 00:35:33,341
Naunsa na siya?

537
00:35:33,445 --> 00:35:34,707
Moabot na siya.

538
00:35:36,448 --> 00:35:37,710
Siya...

539
00:35:37,949 --> 00:35:39,439
Tan-awa, salamat.

540
00:35:40,318 --> 00:35:41,649
Maayo ra.

541
00:35:43,021 --> 00:35:44,852
Okay ra. Maayo.

542
00:35:47,459 --> 00:35:49,859
Busa, naa ka sa 3:30 nga pitch?

543
00:35:50,128 --> 00:35:51,356
Siyempre.

544
00:35:51,496 --> 00:35:54,897
Mopauli na ko, unya
usba, ug susiha si Paige,

545
00:35:54,999 --> 00:35:57,160
pero adto ko. Okay ra.

546
00:36:10,648 --> 00:36:12,878
Gisaad ko nga tabangan ka nga higugmaon ang kinabuhi,

547
00:36:14,652 --> 00:36:17,314
sa kanunay mogunit kanimo uban sa kalumo,

548
00:36:17,388 --> 00:36:20,255
ug aron adunay pasensya
nga ang gugma nagkinahanglan.

549
00:36:20,358 --> 00:36:22,553
Sa pagsulti kung gikinahanglan ang mga pulong

550
00:36:22,660 --> 00:36:25,493
ug sa pagpaambit sa kahilom
sa dihang wala sila.

551
00:36:25,563 --> 00:36:28,828
Sa pag-uyon sa dili pag-uyon
sa red velvet cake.

552
00:36:30,401 --> 00:36:32,369
Ug sa pagpuyo sulod sa
kainit sa imong kasingkasing

553
00:36:32,437 --> 00:36:34,029
ug tawgon kini kanunay sa balay.

554
00:36:34,606 --> 00:36:36,506
Gisulat ba nimo ang imong mga panaad sa usa ka menu?

555
00:36:39,511 --> 00:36:40,671
Katingad-an.

556
00:36:40,745 --> 00:36:42,770
Gisaad ko nga higugmaon ko ikaw

557
00:36:42,881 --> 00:36:46,078
sa tanan nimong dagway, karon ug hangtod sa kahangtoran.

558
00:36:46,918 --> 00:36:50,786
Ako mosaad nga dili gayud makalimot nga kini
kay once-in-a-lifetime nga gugma.

559
00:36:52,023 --> 00:36:55,390
Ug sa kanunay mahibalo sa
kinahiladman nga bahin sa akong kalag,

560
00:36:55,760 --> 00:36:58,092
bisan unsa nga mga hagit
mahimong magbulag kanato,

561
00:36:58,563 --> 00:37:01,896
nga kanunay natong makit-an ang
way balik sa usag usa.

562
00:37:16,114 --> 00:37:17,638
Oh, hi.
- Hi.

563
00:37:19,884 --> 00:37:21,875
Mahimo ba akong usa ka...

564
00:37:22,754 --> 00:37:24,153
Usa niini?

565
00:37:24,255 --> 00:37:25,654
Dili nimo gusto ang naandan?

566
00:37:26,624 --> 00:37:28,251
Naa koy naandan?

567
00:37:28,826 --> 00:37:31,226
Perpekto kana.
Makuha nako ang naandan.

568
00:37:32,964 --> 00:37:34,090
Sige.

569
00:37:34,165 --> 00:37:35,223
Ania na.

570
00:37:36,301 --> 00:37:38,064
Salamat.

571
00:37:40,505 --> 00:37:41,972
Salamat.

572
00:37:50,181 --> 00:37:53,014
♪ Nahibal-an nimo nga dili nimo mapadayon
gipasagdan kini nga makapaubos kanimo

573
00:37:53,117 --> 00:37:57,315
♪ Ug dili ka makapadayon sa pagguyod
kanang patay nga gibug-aton sa palibot

574
00:37:59,157 --> 00:38:00,454
Paige?

575
00:38:02,160 --> 00:38:05,129
♪ Kung wala kana tanan
daghan kaayog lugway

576
00:38:05,196 --> 00:38:08,632
♪ Mas maayo nga modagan sama sa impyerno kung
naigo ka sa yuta

577
00:38:13,037 --> 00:38:15,665
♪ Pag-abot sa buntag

578
00:38:18,876 --> 00:38:21,436
♪ Pag-abot sa buntag

579
00:38:24,482 --> 00:38:26,074
Makatabang ba ko nimo?

580
00:38:27,986 --> 00:38:29,146
Pwede ko manghulam sa imong phone?

581
00:38:30,788 --> 00:38:32,016
Hello?

582
00:38:32,590 --> 00:38:34,751
Hoy, Lil. Dili, kabalo ko nga 3:30 na.

583
00:38:34,826 --> 00:38:37,818
Tan-awa, dili ko mahimo. dili nako kaya.
Pangitaon ko si Paige.

584
00:38:37,929 --> 00:38:40,090
Dili, dili. wala ko kabalo. Buhata kini.

585
00:38:42,867 --> 00:38:45,165
pasayloa ko. wala ko kabalo
kinsa pa tawgon.

586
00:38:45,269 --> 00:38:47,703
Sulod, hinigugma. Sulod.

587
00:38:47,805 --> 00:38:49,272
Oh, sweetie.

588
00:38:52,010 --> 00:38:54,103
Okay ra nimo? Oo.

589
00:38:58,950 --> 00:39:01,316
♪ Pag-abot sa buntag ♪

590
00:39:04,522 --> 00:39:06,114
Uy. Uy.

591
00:39:07,358 --> 00:39:10,020
Diin ka gikan? Nagsugod ko
para mabalaka gamay.

592
00:39:10,128 --> 00:39:11,720
Naghunahuna nga tingali adunay
nahitabo kanimo.

593
00:39:11,829 --> 00:39:14,389
Sorry. Nawala ko, sa pisikal.

594
00:39:14,966 --> 00:39:17,332
Sa mental, sa akong hunahuna, ingon man.

595
00:39:17,402 --> 00:39:19,131
Aw, nanawag unta ka nako.

596
00:39:19,203 --> 00:39:21,068
Oo nga pala, nakalimutan ko yung phone

597
00:39:21,172 --> 00:39:22,867
ug wala ko kaila sa imong numero sa kasingkasing,

598
00:39:22,974 --> 00:39:24,407
so nanawag ko sa akong mama

599
00:39:24,509 --> 00:39:27,171
ug naghimo kami usa ka adlaw sa
kini, nga maayo kaayo.

600
00:39:27,979 --> 00:39:30,504
Giimbitar mi niya nga manihapon.

601
00:39:31,983 --> 00:39:33,746
Panihapon? Okay ra.

602
00:39:36,587 --> 00:39:37,918
Dili ka kinahanglan nga moadto.

603
00:39:38,022 --> 00:39:40,684
Aw, bawal ka
drive, mao nga kinahanglan ko nga moadto.

604
00:39:40,758 --> 00:39:42,658
Apan dili kana ang punto.

605
00:39:46,364 --> 00:39:48,764
Nahibal-an nimo, tingali ako moadto
pagmata ugma

606
00:39:48,866 --> 00:39:50,561
ug hinumdomi ang tanan,

607
00:39:50,668 --> 00:39:53,603
pero karon sila ra
butang nga sigurado ko.

608
00:39:57,942 --> 00:39:59,102
Okay ra.

609
00:39:59,944 --> 00:40:01,275
Mangadto mi.

610
00:40:03,181 --> 00:40:04,341
Okay ra.

611
00:40:05,950 --> 00:40:07,076
Okay ra.

612
00:40:07,185 --> 00:40:08,413
Magbag-o ka?

613
00:40:09,687 --> 00:40:11,120
Mmm. Mmm-hmm.

614
00:40:11,756 --> 00:40:13,087
Nagbag-o.

615
00:40:15,560 --> 00:40:17,790
Nabilin na lang diri
sa Caldwells',

616
00:40:17,895 --> 00:40:19,226
ug dayon usa ka tuo sa cul-de-sac,

617
00:40:19,297 --> 00:40:21,265
ug kami unom ka balay sa tuo.

618
00:40:21,365 --> 00:40:24,425
Oh, ang mga Prestley adunay usa ka
bag-ong mailbox. Cute kaayo.

619
00:40:26,270 --> 00:40:28,704
Nahibal-an nimo, kini nga kahikayan
dili eksakto nga giingon,

620
00:40:28,773 --> 00:40:30,400
"Pasayloa ko nga wala kami nag-istoryahanay,

621
00:40:30,475 --> 00:40:31,635
"Apan karon nga ako adunay samad sa utok,

622
00:40:31,743 --> 00:40:33,472
"Tingali makalimtan nimo kini."

623
00:40:33,778 --> 00:40:35,245
Sakto ka.

624
00:40:35,313 --> 00:40:37,975
Nahimo unta nato sila nga forget-me-nots.

625
00:40:38,716 --> 00:40:40,240
Kataw-anan.

626
00:40:42,553 --> 00:40:44,111
Sa pagkatinuod, kini kataw-anan.

627
00:40:44,956 --> 00:40:47,390
Busa, aw, ikaw na
nakigkita sa akong mga ginikanan,

628
00:40:47,458 --> 00:40:51,258
apan ang akong papa moingon nga tawgon siyag Bill,
apan gipalabi niya si Mr. Thornton.

629
00:40:51,329 --> 00:40:52,421
Ug ang ngalan sa akong igsoong babaye...

630
00:40:52,497 --> 00:40:53,828
Gwen.

631
00:40:54,332 --> 00:40:56,994
Daghan kog nahibaloan bahin sa imong pamilya, Paige.

632
00:40:57,101 --> 00:40:58,500
Husto. Oo.

633
00:40:58,603 --> 00:41:00,969
Kasal mi. Nahibal-an nimo?

634
00:41:04,742 --> 00:41:06,835
Oh Diyos ko, kaslonon ka na! kabalo ko.

635
00:41:08,679 --> 00:41:09,907
Wow.

636
00:41:10,248 --> 00:41:12,409
Cute gyud mo guys
magtiayon. Oh, salamat, Paige.

637
00:41:13,151 --> 00:41:14,448
Wow.

638
00:41:15,787 --> 00:41:17,982
Kini mao ang walay katapusan.

639
00:41:18,089 --> 00:41:19,249
Naa ni?

640
00:41:19,323 --> 00:41:20,381
Oo.

641
00:41:20,992 --> 00:41:23,825
Ang katingad-an kay ang tanan
murag tigulang na gamay.

642
00:41:23,928 --> 00:41:25,919
Tinuod? Oo. Ikaw, labi na.

643
00:41:25,997 --> 00:41:28,659
O, ako... nalipay kaayo ko
para mabalik ka.

644
00:41:28,766 --> 00:41:30,131
Voilà.

645
00:41:30,301 --> 00:41:34,135
Sa pagpasidungog sa Paige sa balay,
Naghimo ko sa imong paborito nga panihapon.

646
00:41:34,572 --> 00:41:36,164
Filet mignon.

647
00:41:37,809 --> 00:41:39,640
Oh, palihog. Palihug. Lingkod.

648
00:41:43,748 --> 00:41:46,979
Sa dili pa kita magsugod, ako naghunahuna niini
gabii angay sa usa ka toast.

649
00:41:47,084 --> 00:41:48,278
Darling?

650
00:41:48,352 --> 00:41:51,287
Aw, ako... gusto ko
para imnon sa akong pamilya.

651
00:41:52,523 --> 00:41:57,756
Swerte kaayo ko nga naa ko aning tulo
gwapa nga mga babaye sa akong kinabuhi

652
00:41:57,829 --> 00:42:01,822
ug, sa dihang kita mag-uban,
kanang swerte modaghan lang.

653
00:42:02,166 --> 00:42:03,827
Paige, honey, welcome home.

654
00:42:05,169 --> 00:42:06,534
Sa pamilya.

655
00:42:06,637 --> 00:42:08,332
Sa pamilya.

656
00:42:10,274 --> 00:42:13,004
Busa, Leo, kumusta ang imong pamilya?

657
00:42:14,011 --> 00:42:15,444
Kanunay ba nimo silang makita?

658
00:42:15,513 --> 00:42:16,639
Dili.

659
00:42:16,714 --> 00:42:17,806
Ay, makauuwaw.

660
00:42:18,616 --> 00:42:20,311
Patay na akong duha ka ginikanan.

661
00:42:21,118 --> 00:42:22,608
Si Paige na nga lang.

662
00:42:23,888 --> 00:42:25,480
Pamilya nako siya karon.

663
00:42:28,960 --> 00:42:31,986
Ug unsa nga matang sa trabaho ang imong gibuhat, Leo?

664
00:42:32,063 --> 00:42:35,123
Nag-abli lang ko sa akong kaugalingong recording
studio sa downtown.

665
00:42:35,199 --> 00:42:38,965
Nakumbinser gyud ko ni Paige
aron mahimo kini nga negosyo.

666
00:42:40,805 --> 00:42:41,897
akong gibuhat?

667
00:42:42,039 --> 00:42:43,165
Oo.

668
00:42:45,676 --> 00:42:48,144
Dili ba kana nga matang sa usa ka himalatyon nga uma?

669
00:42:49,513 --> 00:42:51,845
Dili, ang akong gipasabot lang, dili mahimo
ang mga tawo nagrekord sa mga butang

670
00:42:51,916 --> 00:42:53,042
sa ilang mga kompyuter sa balay

671
00:42:53,150 --> 00:42:55,209
ug ingon sila ka maayo? Ryan.

672
00:42:55,319 --> 00:42:56,547
Unsa?

673
00:42:56,654 --> 00:42:58,144
Tan-awa, ang mga rekord nga akong gusto,

674
00:42:58,222 --> 00:43:01,589
sila adunay kinabuhi ug kainit ug kalag.

675
00:43:02,360 --> 00:43:05,852
Sama sa slapback ni Scotty Moore
gitara sa Mystery Train.

676
00:43:06,430 --> 00:43:08,864
Tan-awa, dili nimo makuha
nga sa imong computer.

677
00:43:08,933 --> 00:43:11,333
Gusto ka ug live room, ikaw
gusto ko mubounce sa tape.

678
00:43:11,402 --> 00:43:15,498
Gusto nimo ang tinuod nga mga musikero
usa ka lawak, nagkurog sa usag usa.

679
00:43:15,573 --> 00:43:16,870
Ikaw...

680
00:43:16,941 --> 00:43:20,104
Sa akong hunahuna, aron matubag ang imong pangutana,
kini mahimong usa ka himalatyon nga uma

681
00:43:20,211 --> 00:43:24,580
ug mahimo nimong irekord ang taas nga kalidad
butang sa balay.

682
00:43:25,917 --> 00:43:27,544
Apan, akong gipasabut, dali,

683
00:43:27,618 --> 00:43:30,553
dili nimo makuha ang Sun Sessions
sa imong laptop.

684
00:43:34,091 --> 00:43:35,353
Wow.

685
00:43:36,961 --> 00:43:38,087
Wow.

686
00:43:38,562 --> 00:43:39,961
Wow. Wow.

687
00:43:45,970 --> 00:43:47,801
Nakadungog ko nga ang tanan moadto
ania ka karong gabii.

688
00:43:47,905 --> 00:43:49,930
Kini nga matang sa butang mahimong usa ka
gamay ra kaayo para kang Paige.

689
00:43:50,041 --> 00:43:52,407
Oh, dili, maayo ako dinhi, sa tinuud.

690
00:43:55,079 --> 00:43:57,047
Dili ba kana si Diane Chain?

691
00:43:58,482 --> 00:44:01,417
Oo, dili na gyud mi mag-uban.

692
00:44:01,485 --> 00:44:04,249
Ginoo, dugay ka nga wala.

693
00:44:04,322 --> 00:44:05,414
Oh Dios ko!

694
00:44:08,259 --> 00:44:09,817
Maayong swerte, tawo.

695
00:44:10,428 --> 00:44:12,157
Hi. Hi!

696
00:44:13,564 --> 00:44:16,124
Sorry. Leo, kini akong mga higala
gikan sa high school.

697
00:44:16,233 --> 00:44:18,258
Kini si Shana, Carrie, Lizbet.

698
00:44:18,336 --> 00:44:19,564
Hi.

699
00:44:19,770 --> 00:44:22,739
Unsaon nako? dili ko
pagkuha ug pasiuna?

700
00:44:25,910 --> 00:44:26,968
Hi.

701
00:44:27,078 --> 00:44:28,102
Hi.

702
00:44:31,849 --> 00:44:33,180
Sorry, kini...

703
00:44:33,918 --> 00:44:35,180
Jeremy.

704
00:44:35,619 --> 00:44:36,950
Dugay na kaayo.

705
00:44:37,855 --> 00:44:39,288
Naa ni?

706
00:44:40,157 --> 00:44:43,593
Morag dili kini. Ikaw
wala nausab gamay.

707
00:44:43,661 --> 00:44:46,255
Dili ko sigurado kung nahisgotan ba niya
kini. Ako diay si Leo.

708
00:44:46,330 --> 00:44:48,491
Hi. Ang bana ni Paige.

709
00:44:48,599 --> 00:44:51,159
Husto. Mokuha kog ilimnon.

710
00:44:51,268 --> 00:44:52,428
Gusto ba nimo bisan unsa?

711
00:44:52,503 --> 00:44:53,629
Disaronno sour?

712
00:44:53,704 --> 00:44:55,001
Naa koy blueberry mojito.

713
00:44:55,106 --> 00:44:56,266
Tinuod?

714
00:44:56,340 --> 00:44:58,103
Oo, nahinumdom ko.

715
00:45:02,279 --> 00:45:03,507
Diyos ko, Paige.

716
00:45:03,614 --> 00:45:04,808
Kahinumdom ba ka sa dihang kita pa
sa ikasiyam nga grado,

717
00:45:04,882 --> 00:45:06,281
ug nangandam na mi
para sa sayaw sa Pasko,

718
00:45:06,350 --> 00:45:08,147
gikulot namo imong buhok...

719
00:45:08,219 --> 00:45:10,187
Gisunog namo ang katunga sa imong buhok.

720
00:45:10,287 --> 00:45:12,312
Nahinumdom ko sa hingpit niana!

721
00:45:12,723 --> 00:45:15,283
Ug dili ba kinahanglan nako
magsuot ug beret sa sayaw?

722
00:45:15,359 --> 00:45:16,758
Dili, dili, dili, kana ang...

723
00:45:22,333 --> 00:45:24,767
Morag usa siya
gisul-ob nga sweater,

724
00:45:24,835 --> 00:45:27,167
mojito-inom nga sorority nga babaye.

725
00:45:27,271 --> 00:45:29,296
Sama sa asawa ni Stepford?

726
00:45:29,640 --> 00:45:30,834
Oo, kasagaran.

727
00:45:30,941 --> 00:45:33,136
Nanguyab pa siya kang Jeremy
sa akong atubangan.

728
00:45:33,210 --> 00:45:34,541
Ex-fiancé nga si Jeremy?

729
00:45:34,645 --> 00:45:35,873
Dili, dili. Dili.

730
00:45:35,980 --> 00:45:38,847
Sa iyang hunahuna, kini karon
pamanhonon nga si Jeremy.

731
00:45:39,650 --> 00:45:41,880
Nga mao tingali kini
medyo makalagot

732
00:45:41,986 --> 00:45:45,547
nga makabaton sa iyang estranghero nga bana
cock-block siya tibuok gabii.

733
00:45:46,624 --> 00:45:49,218
Daghan kaayo kana aron mapukaw ang akong hunahuna.

734
00:45:50,194 --> 00:45:51,821
Busa, unsay nakapabalik kaniya?

735
00:45:53,130 --> 00:45:54,324
Paige?

736
00:45:54,398 --> 00:45:55,558
Dili, iyang inahan.

737
00:45:55,666 --> 00:45:57,156
Oo nga Paige.

738
00:45:57,868 --> 00:45:59,392
Ingon, sa kama?

739
00:45:59,503 --> 00:46:00,902
Oh Dios ko, Leo.

740
00:46:01,038 --> 00:46:02,528
Unsa? Pribado kini. Kini...

741
00:46:02,640 --> 00:46:04,198
wala ko kabalo.

742
00:46:04,308 --> 00:46:06,037
Kini... Kini usa ka matang sa taliwala-ako-ug-iya
matang sa butang.

743
00:46:06,177 --> 00:46:08,236
Uy, dili ko maghukom.

744
00:46:10,147 --> 00:46:11,842
Ganahan siya nga kilition.

745
00:46:12,817 --> 00:46:14,216
Seryoso?

746
00:46:14,318 --> 00:46:16,479
Wow. Naghunahuna ka nga dili ka maghukom.

747
00:46:16,554 --> 00:46:18,249
dili ko. Ako lang... ako...

748
00:46:18,355 --> 00:46:19,549
Wala ko'y labot kung naa ka sa kink.

749
00:46:19,657 --> 00:46:21,488
Dili ingon ana.

750
00:46:21,559 --> 00:46:23,993
Gibuwagan lang siya sa dihang
nasakitan siya sa iyang ulo.

751
00:46:24,095 --> 00:46:26,529
Okay ra. Kinahanglan nimo kana nga usa ka shot.

752
00:46:27,331 --> 00:46:28,423
Seryoso?

753
00:46:28,532 --> 00:46:29,726
Oo. Unsa may mawala nimo?

754
00:46:46,951 --> 00:46:48,612
Hoy, Lisa. Uy.

755
00:46:48,886 --> 00:46:50,012
Paige?

756
00:46:50,087 --> 00:46:53,750
Tungod kay nakig-atubang ako niining mga tawhana
hangtod sa hangtod ug nahibal-an nako nga sila adunay ...

757
00:46:56,794 --> 00:46:59,729
Usa ka importante nga butang nga mitungha.

758
00:46:59,797 --> 00:47:01,890
Tawagan ko ikaw dayon. Okay ra.

759
00:47:05,569 --> 00:47:06,866
Hi. Hi.

760
00:47:07,738 --> 00:47:09,035
Palihug.

761
00:47:16,647 --> 00:47:20,378
Busa, nahinumdom ka niadtong panahona sa lanaw,

762
00:47:21,218 --> 00:47:24,415
sa diha nga ikaw misulti kanako nga ikaw kanunay
sa akong likod, bisan unsa?

763
00:47:24,488 --> 00:47:25,580
Ang gabii sa boathouse.

764
00:47:25,656 --> 00:47:27,089
Mmm-hmm. Oo.

765
00:47:27,291 --> 00:47:28,553
Oo.

766
00:47:29,093 --> 00:47:32,426
Busa, mahimo ba nimo palihog sultihi ako
unsay nahitabo namo?

767
00:47:32,930 --> 00:47:35,228
Ikaw ra, Paige, ang makahawa sa usa ka lalaki,

768
00:47:35,299 --> 00:47:37,324
unya balik ug mangayo ug tubag.

769
00:47:39,937 --> 00:47:41,427
So gibuwagan tika?

770
00:47:41,505 --> 00:47:45,407
Usa ka mapintas, lisud, pre-wedding dumping.

771
00:47:47,244 --> 00:47:48,506
Ngano man?

772
00:47:49,513 --> 00:47:52,107
Aw, pangutana kana
Ako ug ang tanan nakong mga higala

773
00:47:52,183 --> 00:47:54,151
ug ang duha ka rebound nga babaye,

774
00:47:54,251 --> 00:47:56,116
oo, kitang tanan ganahan og tubag.

775
00:47:56,253 --> 00:47:57,584
Sige na nga, seryoso.

776
00:47:57,655 --> 00:47:59,452
Naa gyud koy rason.

777
00:47:59,523 --> 00:48:00,854
Ikaw...

778
00:48:01,859 --> 00:48:03,349
Ikaw... Nagbag-o ka.

779
00:48:04,428 --> 00:48:08,330
Lahi ang imong gisulti, ikaw
lahi ang sininaan.

780
00:48:09,033 --> 00:48:11,001
Dili ka sigurado
law school na nga.

781
00:48:12,803 --> 00:48:15,636
Ug siguradong wala ka
sure na sa akoa.

782
00:48:17,608 --> 00:48:18,870
Giuli ba nako imong singsing?

783
00:48:18,976 --> 00:48:20,466
Oo, nahimo nimo.

784
00:48:22,313 --> 00:48:24,042
Kinsay naa karon?

785
00:48:24,148 --> 00:48:25,672
Wala pay tawo.

786
00:48:27,117 --> 00:48:28,778
Pero nakauban nako si Rose.

787
00:48:28,852 --> 00:48:30,547
Nahinumdom ka? Gikan sa klase ni Gwen.

788
00:48:30,654 --> 00:48:33,555
Kauban nako si Rose
mga usa ka tuig na karon.

789
00:48:36,160 --> 00:48:38,458
Dili ko makahulat hangtod sa hangtod, Paige.

790
00:48:38,529 --> 00:48:40,997
Wala ka magdahom

791
00:48:41,065 --> 00:48:45,365
nga naa koy brain trauma
ug kalimti ang among panagbuwag

792
00:48:45,469 --> 00:48:47,130
ug adto sa paglakaw sa imong opisina

793
00:48:47,204 --> 00:48:48,831
lisud nga mga tubag?

794
00:48:48,906 --> 00:48:50,066
Unsay problema nimo?

795
00:48:53,344 --> 00:48:55,403
pasayloa ko. tugotan ko
balik ka sa trabaho.

796
00:48:55,512 --> 00:48:56,911
Sigurado.

797
00:49:11,729 --> 00:49:13,196
Sorry. pasayloa ko.

798
00:49:13,330 --> 00:49:15,059
Wala ko nagdahom niana.

799
00:49:15,165 --> 00:49:17,030
Ang batasan, tingali.

800
00:49:19,837 --> 00:49:24,831
Sa tinuod lang wala ko kabalo asa ko
padulong hangtod nga nakit-an nako ang akong kaugalingon dinhi.

801
00:49:25,743 --> 00:49:27,608
Morag kataw-anan ra kaayo nako

802
00:49:27,711 --> 00:49:31,272
nga akong gisirhan ang tanan
gawas sulod sa lima ka tuig.

803
00:49:35,252 --> 00:49:37,516
Dili maayo ang gibati.

804
00:49:51,902 --> 00:49:52,960
Uy.

805
00:49:54,071 --> 00:49:56,096
Uy. Kumusta imong adlaw?

806
00:49:56,206 --> 00:49:58,401
Uh...

807
00:49:58,475 --> 00:49:59,942
Maayo ra.

808
00:50:02,212 --> 00:50:04,772
Nalipay lang ko nga naa sa balay uban nimo.

809
00:50:06,717 --> 00:50:09,242
Sorry sa kagubot dinhi.

810
00:50:09,320 --> 00:50:10,787
Walay problema.

811
00:50:11,221 --> 00:50:12,882
Unsa, nag-collage ka?

812
00:50:12,956 --> 00:50:14,218
Mag-collage ba ko?

813
00:50:15,559 --> 00:50:17,618
Dili, dili kay nahinumdom ko.

814
00:50:19,263 --> 00:50:21,891
Dili, nahibal-an nimo, nadasig kaayo ako

815
00:50:21,965 --> 00:50:24,092
nagkita ra ta tanan kagabii.

816
00:50:24,268 --> 00:50:25,633
Sa pag-collage?

817
00:50:25,736 --> 00:50:27,829
Katong tanan nga memories niabot ra
nagbaha balik kanako,

818
00:50:27,938 --> 00:50:31,635
Mao nga nakahunahuna ko nga maghimo usa ka timeline,
kabalo ka, sa akong kinabuhi.

819
00:50:32,076 --> 00:50:35,307
Kana... Nindot kana.
Nindot kana nga ideya.

820
00:50:36,180 --> 00:50:37,442
Oo.

821
00:50:37,514 --> 00:50:40,813
Gisusi nako ang pipila
imong mga butang. Hinaot dili ka mabalaka.

822
00:50:42,286 --> 00:50:44,914
Maayo ra. Maayo ra.
Unsa ang akoa imoha.

823
00:50:44,988 --> 00:50:47,479
Naa pa koy certificate gikan sa
Estado sa Illinois aron pamatud-an kini.

824
00:50:47,591 --> 00:50:49,957
Oo, nakit-an ko kana. Kini
sa nawala nga mga tuig.

825
00:50:51,195 --> 00:50:52,856
Kita n'yo, nagsugod ako dinhi.

826
00:50:52,963 --> 00:50:56,330
Nakakita kog mga litrato sa pamilya, ako sa dihang
Gamay pa ko, ingon niana.

827
00:50:56,500 --> 00:50:58,195
Kadto sayon nga ibutang
kronolohikal nga pagkahan-ay

828
00:50:58,302 --> 00:50:59,530
kay nahinumdom ko anang butanga.

829
00:50:59,636 --> 00:51:00,830
Maayo kana, di ba?

830
00:51:00,938 --> 00:51:02,667
Oo, oo. Ingon ko.

831
00:51:02,773 --> 00:51:04,536
Apan unsa ang akong gipaningkamotan nga buhaton

832
00:51:04,641 --> 00:51:06,768
mao ang pagpunting sa katapusang panumduman nga akong nabatonan

833
00:51:06,844 --> 00:51:09,312
sa wala pa na blanko ang tanan.

834
00:51:10,147 --> 00:51:11,842
Kumusta kana?

835
00:51:12,149 --> 00:51:14,481
Abi nako naa ko sa Macaroni Grill,

836
00:51:14,551 --> 00:51:18,112
ug gipangutana ko sila kung naa ba sila
kanang espesyal nga toasted ravioli.

837
00:51:18,188 --> 00:51:20,554
Ug wala ko kahinumdom sa tubag.

838
00:51:20,657 --> 00:51:23,023
Mao ra, kana ra,
mao na akong last memory

839
00:51:23,127 --> 00:51:25,459
sa wala pa ko makamata sa usa ka ospital.

840
00:51:25,562 --> 00:51:29,999
Oh, dili. Unsaon nato pagkahibalo
kung nag-toast ravioli sila?

841
00:51:35,839 --> 00:51:37,966
Dios, dili kini mahitabo.

842
00:51:38,041 --> 00:51:39,338
Okay ra.

843
00:51:39,410 --> 00:51:40,638
Wala kini mahitabo.

844
00:51:40,711 --> 00:51:43,703
Okay? Dili, dili, dili, dili,
palihug ayaw kana buhata.

845
00:51:47,217 --> 00:51:49,242
Dali na. Unsa...

846
00:51:49,653 --> 00:51:51,553
nag unsa ka?

847
00:51:52,222 --> 00:51:53,849
pasayloa ko.

848
00:51:54,825 --> 00:51:58,556
pasayloa ko. Kadto ba... Kadto
usa ba sa atong mga butang?

849
00:51:58,862 --> 00:52:00,887
Oo, usa ka. Kini... pasensya na...

850
00:52:01,031 --> 00:52:02,055
Dili. Dili nimo kinahanglan isulti kini.

851
00:52:02,166 --> 00:52:04,361
Wala ka. Nakasabot ko.
Mobalik ra ang tanan.

852
00:52:04,435 --> 00:52:06,699
Kinahanglan lang nga magpadayon kita sa pagbuhat
unsay atong gibuhat,

853
00:52:06,770 --> 00:52:08,431
tugoti nga mahulog ka pagbalik sa imong kinabuhi.

854
00:52:08,539 --> 00:52:10,530
Kini tanan masulbad sa iyang kaugalingon.

855
00:52:12,409 --> 00:52:13,899
Oo.

856
00:52:19,983 --> 00:52:20,083
Mga usa ka dosena nga mga negosyo sa downtown
gisakyan...

857
00:52:20,083 --> 00:52:23,484
Mga usa ka dosena nga mga negosyo sa downtown
gisakyan...

858
00:52:23,587 --> 00:52:26,579
Mga sidewalk nga nagkatag sa bildo, nagsunod
duha ka gabii nga protesta

859
00:52:26,657 --> 00:52:27,783
tungod sa pagpamusil sa kapulisan sa usa ka...

860
00:52:27,891 --> 00:52:28,949
Uy.

861
00:52:29,059 --> 00:52:30,720
Diyutay ra ang mga tawo sa dalan.

862
00:52:30,828 --> 00:52:32,796
Sa akong hunahuna andam na ako nga makita ang akong studio karon.

863
00:52:32,896 --> 00:52:34,227
Ipakita ba nimo kini kanako?

864
00:52:34,298 --> 00:52:35,595
Oo.

865
00:52:35,666 --> 00:52:37,065
Dali na.

866
00:52:56,253 --> 00:52:59,745
Kini ang una nga studio nga imong nabatonan
naa sa imong kaugalingon.

867
00:53:01,358 --> 00:53:03,519
Kini usa ka bugnaw nga luna, ha? Wow.

868
00:53:08,999 --> 00:53:11,968
Dili ka sigurado nga ganahan ka
kini sa una, bisan pa.

869
00:53:12,035 --> 00:53:15,163
Hangtud nga ikaw adunay kini nga ideya sa
sunogon ang pila ka smudge stick

870
00:53:15,272 --> 00:53:18,673
nga imong gipalit gikan sa usa ka lalaki
sa eskina sa Diversey.

871
00:53:19,376 --> 00:53:20,968
Among gidagkutan kining butanga

872
00:53:21,044 --> 00:53:22,136
ug nagsugod kami sa pagwarawara niini

873
00:53:22,212 --> 00:53:26,148
hangtod nga nakaamgo mi nga mao ra
pipila ka daan nga mga piraso sa lettuce.

874
00:53:27,050 --> 00:53:30,645
Busa, kami nagwarawara sa palibot nga nagdilaab
lettuce. wala ko kabalo.

875
00:53:32,189 --> 00:53:33,952
Apan kini kinahanglan nga nahimo ang lansis, bisan pa,

876
00:53:34,024 --> 00:53:37,357
Kay human niadto, dili na nako mahimo
pagawas ka dinhi.

877
00:53:40,130 --> 00:53:41,995
Mosulod ka ug i-crank ang imong musika,

878
00:53:42,065 --> 00:53:43,862
ug mawala ka sa usa ka proyekto,

879
00:53:43,967 --> 00:53:47,061
ug kinahanglan kong moanhi ug magpahinumdom
ikaw nga gabii na.

880
00:53:50,474 --> 00:53:53,807
Kini mao ang usa sa imong mga piraso alang sa
ang serye sa Tribune Tower.

881
00:53:53,877 --> 00:53:56,004
Unsa man kuno kini?

882
00:53:56,847 --> 00:53:59,372
Dili ko sigurado kung nahibal-an pa nimo.

883
00:54:02,085 --> 00:54:03,677
Apan anhi dinhi.

884
00:54:04,187 --> 00:54:05,586
ako...

885
00:54:06,223 --> 00:54:11,024
Dinhi, tabangi lang kini
gawas kung unsa ang gusto niini.

886
00:54:16,166 --> 00:54:17,531
Okay ra.

887
00:54:18,068 --> 00:54:19,160
Wala ko... wala gyud ko kabalo

888
00:54:19,236 --> 00:54:20,669
unsaon paggamit niini nga butang.

889
00:54:20,737 --> 00:54:23,570
Sigurado ka. Paghulat, paghulat.

890
00:54:30,747 --> 00:54:32,874
Mas maayo kana. Dali na.

891
00:54:32,950 --> 00:54:34,713
Sulayi lang kini. Mahimong makalingaw.

892
00:54:34,785 --> 00:54:37,219
Mahimo bang balibaran lang
ang musika, palihug?

893
00:54:37,287 --> 00:54:38,948
I swear nakadungog ka niini kaniadto

894
00:54:39,056 --> 00:54:40,284
mas kusog pa kaayo niini.

895
00:54:40,390 --> 00:54:41,516
Wala gyud ko makasabot
unsaon nalang nimo

896
00:54:41,592 --> 00:54:42,684
makapag focus ka nga...

897
00:54:42,759 --> 00:54:44,852
Ako adunay usa ka klinikal nga dili maayo,
sakit sa ulo!

898
00:54:44,928 --> 00:54:47,362
Palihug ibaliwala ang musika!

899
00:54:55,706 --> 00:54:57,264
Ako naningkamot sa pagtabang kanimo!

900
00:55:01,144 --> 00:55:03,135
Apan dili ako ang imong punching bag.

901
00:55:05,716 --> 00:55:07,911
Dili kami mag-istoryahanay sa usag usa nga ingon niini.

902
00:55:12,255 --> 00:55:14,655
Lisod sab ni para nako, Paige.

903
00:55:59,169 --> 00:56:00,602
Paige?

904
00:56:00,671 --> 00:56:02,138
Oo?

905
00:56:04,007 --> 00:56:05,167
Uy. Uy.

906
00:56:05,275 --> 00:56:07,140
Niagi ko anang gamay
Panaderya sa Portuges

907
00:56:07,210 --> 00:56:08,837
nga imong gihigugma sa pagpauli,

908
00:56:08,945 --> 00:56:10,776
ug naa koy gipalit namo...

909
00:56:14,551 --> 00:56:16,644
Naa bay tawo dinhi? Oo.

910
00:56:21,091 --> 00:56:23,025
Leo. Uy.

911
00:56:24,227 --> 00:56:27,390
Ang akong ate kutob ra sa iyang mga mata
uban niining mga butang sa kasal,

912
00:56:27,497 --> 00:56:29,328
ug naa mi sa engagement
nagsingabot nga party.

913
00:56:29,399 --> 00:56:32,835
Ug kaming tanan naghunahuna nga mahimo ni Paige
pauli ug tabangi siya.

914
00:56:32,903 --> 00:56:35,371
Morag ang
sakto nga buhaton,

915
00:56:35,439 --> 00:56:36,997
nga naa kay Gwen.

916
00:56:39,543 --> 00:56:42,512
Okay ra. Apan komosta ang imong kinabuhi dinhi?

917
00:56:44,214 --> 00:56:47,342
Unsa ang mahitungod sa tanan nga trabaho nga
wala ka nahuman?

918
00:56:47,417 --> 00:56:49,442
Nakigsulti ko sa mga tawo sa Tribune.

919
00:56:49,553 --> 00:56:51,783
Ug nagkasinabot gyud sila
mahitungod sa aksidente,

920
00:56:51,888 --> 00:56:53,617
ug papahulam ko ni Papa sa kwarta

921
00:56:53,724 --> 00:56:55,885
para mubayad sa ilang advance, so...

922
00:56:55,959 --> 00:56:58,427
wala ko kabalo. Ako lang... dili nako mahimo.

923
00:56:59,529 --> 00:57:01,019
Mogawas ka lang kung
andam ka, honey.

924
00:57:01,098 --> 00:57:02,861
Okay, salamat, Tay.

925
00:57:08,572 --> 00:57:10,733
pasayloa ko. Hangtod na lang
human sa kasal.

926
00:57:10,907 --> 00:57:13,535
Gusto lang ko nga mag-amping ka, ha?

927
00:57:14,044 --> 00:57:15,875
Aw, dili ko moapil ug kulto.

928
00:57:15,946 --> 00:57:17,777
Magpabilin lang ko sa akong pamilya.

929
00:57:17,881 --> 00:57:19,815
Kabalo ko, pero... Pero unsa?

930
00:57:25,422 --> 00:57:28,391
Pwede ba ko muhatag ug awkward hug nimo?

931
00:57:47,110 --> 00:57:48,475
Busa, unsa ang imong gibati?

932
00:57:48,578 --> 00:57:49,909
Mmm. Maayo ang akong gibati.

933
00:57:49,980 --> 00:57:53,143
Oo? Walay pagkalipong, disorientasyon,
katulgon?

934
00:57:53,250 --> 00:57:55,081
Dili. Nindot.

935
00:57:55,152 --> 00:57:57,848
Aw, malipayon kaayo ko, ug ikaw
Nindot tan-awon ang CT scan.

936
00:57:57,954 --> 00:57:59,012
Oh.

937
00:57:59,122 --> 00:58:00,851
Unsa nga kahupayan. Aw...

938
00:58:00,957 --> 00:58:03,824
Busa, ang imong memorya nahinumdom, bisan unsa?

939
00:58:03,927 --> 00:58:05,189
Dili gyud.

940
00:58:05,295 --> 00:58:06,523
Dili, ha?

941
00:58:06,630 --> 00:58:08,495
Dili kana normal, dili ba?

942
00:58:08,598 --> 00:58:10,691
Paminaw, kon bahin sa
utok, walay normal,

943
00:58:10,801 --> 00:58:12,928
kay walay duha ka samad sa utok
pareho ra.

944
00:58:13,003 --> 00:58:15,870
Morag hingpit na usab si Paige sa iyang kaugalingon.

945
00:58:15,972 --> 00:58:17,530
Nindot kaayo.

946
00:58:17,974 --> 00:58:20,374
Mrs. Thornton, pwede ba ko makigsulti
Si Paige nga nag-inusara sa makadiyot, palihug?

947
00:58:22,279 --> 00:58:25,043
Okay ra, Ma. Ako... maayo ko.

948
00:58:27,951 --> 00:58:29,316
Sige.

949
00:58:30,987 --> 00:58:32,215
Salamat.

950
00:58:39,529 --> 00:58:42,498
Paige, gusto nimo
nabalik imong memory?

951
00:58:42,566 --> 00:58:43,692
Oo.

952
00:58:43,800 --> 00:58:44,994
Tungod kay ang ubang mga pasyente nahadlok

953
00:58:45,068 --> 00:58:46,330
nga kung mobalik ang ilang panumduman,

954
00:58:46,403 --> 00:58:47,802
mao usab ang panumduman sa trauma,

955
00:58:47,871 --> 00:58:49,202
pero kaluoy kay panagsa ra.

956
00:58:49,306 --> 00:58:51,467
Oh, dili, dili kana. Ako nga... ako...

957
00:58:51,575 --> 00:58:53,509
Wala ko mahadlok sa aksidente.

958
00:58:54,311 --> 00:58:55,801
Busa, unsa ang imong gikahadlokan?

959
00:58:59,649 --> 00:59:02,982
Tingali ako lang... wala ko kahibalo. Kini...

960
00:59:04,421 --> 00:59:07,151
I mean, what if di ko ganahan
ang kinabuhi nga akong naangkon?

961
00:59:07,224 --> 00:59:08,816
Or what if ganahan kaayo ko ani?

962
00:59:08,892 --> 00:59:10,189
ako...

963
00:59:10,260 --> 00:59:12,160
Wala lang ko kabalo.

964
00:59:12,596 --> 00:59:14,393
Usa ra ka psych rotation ang akong gihimo,

965
00:59:14,497 --> 00:59:16,590
mao nga kini mahimong makalilisang nga tambag.

966
00:59:17,500 --> 00:59:20,663
Apan sa akong hunahuna kinahanglan nimo
sulayi ug pun-a ang mga lungag.

967
00:59:21,538 --> 00:59:23,904
Makadesisyon ka pa
gusto ug lahi nga kinabuhi,

968
00:59:24,007 --> 00:59:25,998
pero kung dili man lang

969
00:59:26,076 --> 00:59:27,509
ablihi ang imong kaugalingon sa paghinumdom,

970
00:59:27,577 --> 00:59:31,172
Nahadlok ko nga mabuhi ka
sa kahadlok sa imong kaugalingon nga kagahapon.

971
00:59:33,950 --> 00:59:35,713
Uy. nia ko.

972
00:59:38,088 --> 00:59:39,555
Kini nga mga lalaki?

973
00:59:39,623 --> 00:59:42,387
Knife Skillz, nga adunay Z.

974
00:59:42,459 --> 00:59:43,721
Husto.

975
00:59:44,628 --> 00:59:47,961
Okay, Mikey, katingad-an.
Adto na lang ta.

976
00:59:49,132 --> 00:59:50,599
Ako moadto alang niini.

977
00:59:50,700 --> 00:59:52,133
Ang linya sa bass usa ka nota.

978
00:59:52,269 --> 00:59:53,395
Usa ra ka nota.

979
00:59:53,470 --> 00:59:54,562
Okay, cool.

980
00:59:55,071 --> 00:59:56,436
Kuhaa ang duha.

981
00:59:59,943 --> 01:00:01,205
Wow.

982
01:00:01,278 --> 01:00:03,041
Lain ka tan-awon.

983
01:00:03,113 --> 01:00:06,139
Oo. Pag-adto alang sa usa ka butang nga Kanye.

984
01:00:06,249 --> 01:00:07,876
Isulti pa nako si Michael Bublé,

985
01:00:07,951 --> 01:00:09,475
pero, unsa man, maayo ra gihapon.

986
01:00:09,653 --> 01:00:10,711
Hmm.

987
01:00:12,756 --> 01:00:15,953
So... musulod ko
ug gawas sa makadiyot.

988
01:00:19,729 --> 01:00:21,128
Nindot kaayo, Mikey.

989
01:00:21,231 --> 01:00:24,997
Kuhaon lang ta sa taas
o sa tunga o bisan asa.

990
01:00:26,569 --> 01:00:30,005
Nahibal-an nimo kung unsa? Ang mga tawo mianhi dinhi
sa pagtrabaho uban kanimo, okay?

991
01:00:30,106 --> 01:00:33,007
Buot ipasabot, gibuhat nako ang akong labing maayo,
apan kinahanglan nga naa ka dinhi.

992
01:00:33,109 --> 01:00:34,440
kabalo ko.

993
01:00:34,844 --> 01:00:37,904
Pero kung naa sa Lake si Paige
Forest uban sa iyang pamilya,

994
01:00:38,114 --> 01:00:39,638
didto ko kinahanglan.

995
01:00:39,749 --> 01:00:42,479
Kinahanglan nako nga mahulog ang akong asawa
nahigugma na usab kanako.

996
01:00:53,863 --> 01:00:55,922
Oh, nakit-an nimo ang usag usa.
- Hi!

997
01:00:55,999 --> 01:00:57,830
Hi. Tan-awon nato.

998
01:00:57,934 --> 01:01:00,698
Maayo nga makita ka. Tanan
tama, kalma lang.

999
01:01:00,804 --> 01:01:02,669
Nag-ihap na, tawo. Uy, tawo.

1000
01:01:02,806 --> 01:01:04,467
Usa ka semana ang nahabilin sa imong kanhing kinabuhi.

1001
01:01:04,541 --> 01:01:05,701
Unsay imong gibati?

1002
01:01:05,809 --> 01:01:07,640
Nindot kaayo ang akong gibati, sa tinuod.

1003
01:01:07,711 --> 01:01:09,474
I mean, medyo nalipong ko

1004
01:01:09,546 --> 01:01:10,877
kung maghunahuna ko bahin niini
dugay kaayo, pero...

1005
01:01:10,981 --> 01:01:12,039
Unsa?

1006
01:01:13,817 --> 01:01:16,308
Dili, honey, kini sama sa usa ka maayo
makalipong. Murag...

1007
01:01:16,386 --> 01:01:19,514
Kini sama sa kalisang o kahinam.

1008
01:01:21,524 --> 01:01:24,493
Aw, kalisang ug kahinam
lahi.

1009
01:01:24,561 --> 01:01:26,119
Honey, aduna na
mahimong 400 ka tawo didto.

1010
01:01:26,196 --> 01:01:27,390
Husto.

1011
01:01:27,964 --> 01:01:30,956
Uy, naa pud ka gamay
tingling sa imong mga tudlo?

1012
01:01:31,034 --> 01:01:33,662
Oo. Daotan ba kana?

1013
01:01:33,903 --> 01:01:34,995
Naminaw ka ba sa Radiohead?

1014
01:01:35,071 --> 01:01:36,163
Uh-huh.

1015
01:01:36,239 --> 01:01:39,834
Thom Yorke, iyang gihisgutan
makalipong sa tanang panahon.

1016
01:01:40,610 --> 01:01:42,373
Siya miingon sa diha nga ang iyang mga tudlo motingog,

1017
01:01:42,445 --> 01:01:45,937
mao to nakabalo siya nga mao na siya
paghimo sa usa ka butang nga henyo.

1018
01:01:46,049 --> 01:01:47,573
Ug unya nahugno siya sa pagdula

1019
01:01:47,684 --> 01:01:49,618
nga hapit na siya mauwaw.

1020
01:01:49,719 --> 01:01:53,280
Ryan, para nako murag ikaw
sa tumoy sa kaalam.

1021
01:01:53,390 --> 01:01:55,517
Nindot kana, tawo. Cheers.

1022
01:01:55,592 --> 01:01:57,958
Ooh, Ryan, naa koy tawo
Gusto ko nga magkita ta.

1023
01:01:58,061 --> 01:01:59,358
Mama, naminaw ka sa Radiohead?

1024
01:01:59,429 --> 01:02:00,953
Oo. Nganong dili ko?

1025
01:02:01,064 --> 01:02:03,089
Busa, tinuod ba kana?

1026
01:02:03,733 --> 01:02:04,859
Mmm-hmm.

1027
01:02:11,708 --> 01:02:12,766
Paige?

1028
01:02:14,044 --> 01:02:15,443
Hoy, Leo.

1029
01:02:19,115 --> 01:02:21,049
Unsa? Imong buhok.

1030
01:02:21,117 --> 01:02:22,584
Lahi kaayo tan-awon.

1031
01:02:23,553 --> 01:02:24,747
gwapa ka.

1032
01:02:24,821 --> 01:02:25,947
Salamat.

1033
01:02:26,589 --> 01:02:28,921
Okay, tan-awa, mao nga ako naghunahuna
mahitungod sa usa ka butang.

1034
01:02:29,059 --> 01:02:30,390
Okay ra.

1035
01:02:30,460 --> 01:02:31,722
Unsa imong paboritong libro?

1036
01:02:33,063 --> 01:02:34,894
Tingali dili kini ang imong nahinumduman.

1037
01:02:34,998 --> 01:02:36,898
Maayo ra. Dili kana ang punto.

1038
01:02:36,966 --> 01:02:39,434
Okay ra. Ang Balay sa Baybayon
ni James Patterson.

1039
01:02:39,502 --> 01:02:41,595
Dili, tinuod? Oo.

1040
01:02:41,738 --> 01:02:44,298
Okay ra. Ang Balay sa Baybayon.

1041
01:02:45,241 --> 01:02:48,233
Okay, kung kini maayo, tingali ikaw
Gipahulam kini sa usa ka tawo, dili ba?

1042
01:02:48,311 --> 01:02:50,336
Oo. Gwen, sa akong hunahuna.

1043
01:02:50,480 --> 01:02:53,108
Okay, ug ikaw tingali
miingon sa imong kaugalingon,

1044
01:02:53,183 --> 01:02:55,617
"God, ako unta ang tawo
nga wala nakabasa niini,

1045
01:02:55,685 --> 01:02:58,119
"para maka experience ko
nausab ang tanan."

1046
01:02:58,188 --> 01:03:00,122
Oo, ingon ko.

1047
01:03:00,190 --> 01:03:02,124
Ingon ana ko ato
kinahanglan tan-awon kini.

1048
01:03:04,294 --> 01:03:05,522
Unsa?

1049
01:03:06,830 --> 01:03:08,627
Dili nimo mahinumduman kung giunsa ta nagkaila.

1050
01:03:08,698 --> 01:03:09,790
Mmm-hmm.

1051
01:03:09,866 --> 01:03:12,164
Ug dili ka makahinumdom
kung giunsa ta nagkahigugmaay.

1052
01:03:12,268 --> 01:03:14,930
Ug sa usa ka paagi, oo, kana daotan.

1053
01:03:15,004 --> 01:03:19,168
Apan kini mao ang labing dako
panahon sa akong kinabuhi.

1054
01:03:20,543 --> 01:03:21,771
Naghunahuna lang ko kung unsa kini ka cool

1055
01:03:21,845 --> 01:03:23,710
aron masinati kini pag-usab.

1056
01:03:24,981 --> 01:03:27,313
Sama sa pagbasa sa imong paborito
libro sa unang higayon.

1057
01:03:27,383 --> 01:03:29,180
Sakto. Nakuha nimo.

1058
01:03:29,619 --> 01:03:31,849
Mao nga gusto nako
makig-date nimo.

1059
01:03:33,857 --> 01:03:35,722
Usa ka date?

1060
01:03:35,825 --> 01:03:38,055
Sama sa duha ka tawo nga matarong
miting sa unang higayon.

1061
01:03:38,895 --> 01:03:40,294
Jeremy...

1062
01:03:41,531 --> 01:03:43,123
Oo, pasayloa ko.

1063
01:03:43,199 --> 01:03:46,134
Aw, wala ko kabalo. I mean, nahibal-an nimo,

1064
01:03:46,202 --> 01:03:47,897
hapit na namo ang kasal.

1065
01:03:48,004 --> 01:03:49,665
Apan kon kita mogawas una pa niana,

1066
01:03:49,739 --> 01:03:52,071
mahimo pa nimo
Dad-a ko nga imong date.

1067
01:03:52,175 --> 01:03:53,665
Dili ko makasaad bisan unsa,

1068
01:03:53,743 --> 01:03:56,075
apan akong ibutang sa usa ka maayong pulong alang kanimo.

1069
01:03:57,914 --> 01:03:59,381
Sige.

1070
01:03:59,482 --> 01:04:00,915
Oo? Usa ka date.

1071
01:04:11,161 --> 01:04:14,153
Busa, ako adunay usa ka ideya, apan kini naglakip
moadto sa siyudad.

1072
01:04:14,230 --> 01:04:15,822
Okay ka niana?

1073
01:04:15,899 --> 01:04:16,991
Oo, maayo kana.

1074
01:04:17,066 --> 01:04:19,557
Kinahanglan lang ko makabalik
10:00 sa buntag.

1075
01:04:19,669 --> 01:04:20,761
Oh, akong Dios.

1076
01:04:20,870 --> 01:04:21,894
Unsa?

1077
01:04:22,038 --> 01:04:23,198
First date ug ikaw na

1078
01:04:23,273 --> 01:04:24,865
nag-imbitar sa imong kaugalingon nga magpabilin sa gabii?

1079
01:04:24,941 --> 01:04:27,068
Na-eskandalo lang ko gamay.

1080
01:04:27,177 --> 01:04:28,269
Wala, gipasabot lang nako...

1081
01:04:28,378 --> 01:04:30,676
Ayaw kabalaka. naa ko
balik ka karong gabii.

1082
01:04:30,747 --> 01:04:32,681
Kung gusto nimo magpabilin sa gabii, kana ...

1083
01:04:32,749 --> 01:04:35,183
Buot ipasabot, kini... Kung gusto nimo...

1084
01:04:35,418 --> 01:04:38,387
Gusto lang nimo makita kung giunsa
kini moadto? Sige.

1085
01:04:38,454 --> 01:04:41,184
♪ Mahimo nimong higugmaon ako nga binuang

1086
01:04:41,257 --> 01:04:45,250
♪ Higugmaa ko nga murag tanga

1087
01:04:50,600 --> 01:04:53,296
♪ Aw, nakamata ko

1088
01:04:53,403 --> 01:04:56,531
♪ Sa buntag ug sinina ♪

1089
01:04:56,606 --> 01:04:58,437
Mogawas ba ta?

1090
01:04:58,541 --> 01:05:00,406
Dili kinahanglan.

1091
01:05:00,710 --> 01:05:02,371
Kini ba ang bahin sa
date kung asa nako nahibal-an

1092
01:05:02,445 --> 01:05:03,912
dili gyud ikaw ang akong bana

1093
01:05:03,980 --> 01:05:05,470
pero naay buang nga stalker,

1094
01:05:05,582 --> 01:05:07,641
ug ikaw maglagot
uban sa akong pitaka?

1095
01:05:07,750 --> 01:05:10,776
Dili. Kini ang eksaktong parkinganan

1096
01:05:10,887 --> 01:05:12,377
diin kita unang nagkita.

1097
01:05:13,323 --> 01:05:14,654
Oh.

1098
01:05:15,391 --> 01:05:18,224
Dad-on ko nimo og gamay
retrospective kanato.

1099
01:05:25,635 --> 01:05:26,932
Mmm.

1100
01:05:27,837 --> 01:05:29,600
Maayo kaayo kana.

1101
01:05:30,073 --> 01:05:32,064
Andam ka na alang sa dessert?

1102
01:05:32,141 --> 01:05:33,733
Dessert? Hmm.

1103
01:05:34,244 --> 01:05:35,609
Naa ra mi waffles.

1104
01:05:35,678 --> 01:05:37,339
Mmm-mmm. Panihapon kini.

1105
01:05:38,581 --> 01:05:41,072
Kini mga dessert.

1106
01:05:43,319 --> 01:05:46,117
Aw, giunsa nimo pagkahibalo kung unsa
flavors sila tanan?

1107
01:05:46,189 --> 01:05:49,920
Kini sama sa usa ka chocolate Russian roulette.
Kabahin kini sa kalingawan.

1108
01:05:49,993 --> 01:05:51,517
Masurpresa ta sa mga nakagusto nato

1109
01:05:51,628 --> 01:05:52,993
ug ang wala namo.

1110
01:05:53,096 --> 01:05:54,256
Okay ra.

1111
01:05:56,366 --> 01:05:57,492
Ug...

1112
01:05:58,835 --> 01:05:59,961
Dili ka ganahan niini?

1113
01:06:00,036 --> 01:06:01,503
Dili ko ganahan ana.

1114
01:06:01,604 --> 01:06:04,437
Dinhi. Sulayi kini. Sa akong hunahuna
gusto nimo kini.

1115
01:06:09,612 --> 01:06:11,375
Oh? Mmm.

1116
01:06:11,481 --> 01:06:13,540
Gisultihan ka. Okay ra.

1117
01:06:15,451 --> 01:06:16,850
Imong turno.

1118
01:06:19,822 --> 01:06:21,983
Mag shot for shot ba ta?

1119
01:06:27,964 --> 01:06:30,159
Paghulat hangtud nga imong sulayan ang ilang mainit nga tsokolate.

1120
01:06:30,233 --> 01:06:32,292
Moanhi mi dinhi kon mag-snow.

1121
01:06:32,368 --> 01:06:34,359
Ikaw ba naningkamot sa paghimo kanako
diabetes o tambok lang?

1122
01:06:34,470 --> 01:06:35,801
Dili, ako...

1123
01:06:40,576 --> 01:06:42,567
Naa kay... Naa pa sa imong buhok.

1124
01:06:55,591 --> 01:06:59,357
Busa, nanganhi kami dinhi sa gabii
ug tan-aw sa lake?

1125
01:07:00,163 --> 01:07:02,427
Dili gyud kana ang among gibuhat.

1126
01:07:07,003 --> 01:07:08,937
Ako... dili ako...

1127
01:07:09,772 --> 01:07:10,864
dili ko...

1128
01:07:10,940 --> 01:07:12,237
Dili, dili, dili kana.

1129
01:07:12,342 --> 01:07:14,572
Kami miingon nga kami mosulod kausa
usa ka bulan matag bulan,

1130
01:07:14,677 --> 01:07:16,008
ug wala pa ta kahuman ug april.

1131
01:07:17,113 --> 01:07:18,910
Nagsugod mi niadtong Hulyo.

1132
01:07:22,185 --> 01:07:24,517
Ngano man? Nganong buhaton man nato kana?

1133
01:07:24,587 --> 01:07:26,384
Naa mi sa spaghetti nga lugar,

1134
01:07:26,456 --> 01:07:28,447
ug kami adunay kini nga waiter
ug siya miingon nga siya nagbuhat niini.

1135
01:07:28,558 --> 01:07:30,924
Ug siya, sama sa, 80. Busa
abi namo kaya namo.

1136
01:07:31,027 --> 01:07:32,460
Oo.

1137
01:07:32,595 --> 01:07:34,187
Karon, giingon namon nga wala’y mga wetsuit, apan ...

1138
01:07:34,263 --> 01:07:35,389
Seryoso ka.

1139
01:07:35,465 --> 01:07:37,956
...para kanimo, ako tingali
paghimo og eksepsiyon.

1140
01:07:45,441 --> 01:07:47,705
Sige. Paglingi.

1141
01:07:49,278 --> 01:07:50,768
Paglingi.

1142
01:08:01,457 --> 01:08:02,549
Okay ra.

1143
01:08:03,993 --> 01:08:05,255
Hulat. Walay wetsuit?

1144
01:08:05,328 --> 01:08:06,556
Miingon kami nga walay mga wetsuit, di ba?

1145
01:08:11,234 --> 01:08:12,258
Oo.

1146
01:08:16,439 --> 01:08:17,906
Oh, dili.

1147
01:08:17,974 --> 01:08:19,566
Dili, dili. Dili, dili!

1148
01:08:33,423 --> 01:08:34,685
Dali na.

1149
01:08:45,868 --> 01:08:46,960
Salamat.

1150
01:08:50,673 --> 01:08:51,833
Kainit, kainit.

1151
01:08:51,941 --> 01:08:53,772
Ang akong wala nga tabontabon ni-frozen nga nagtak-op.

1152
01:08:59,649 --> 01:09:01,640
Dili nako mabati akong mga tudlo.

1153
01:09:04,120 --> 01:09:05,280
Dili nako sila mabati.

1154
01:09:18,067 --> 01:09:20,297
Wala ko kabalo unsa imong Paige
gibuhat sa unang date,

1155
01:09:20,369 --> 01:09:24,635
pero sa akoa, ikaw ra
pag-abot sa first base.

1156
01:09:26,509 --> 01:09:27,737
Okay ra.

1157
01:09:33,015 --> 01:09:34,676
pasayloa ko. Makabuhat kog mas maayo.

1158
01:09:34,750 --> 01:09:36,684
Ang akong... Ang akong mga ngabil naamang pa.

1159
01:09:40,022 --> 01:09:41,512
Nindot ni.

1160
01:09:50,433 --> 01:09:52,196
Ikaduha nga base, mga tumoy.

1161
01:09:53,669 --> 01:09:55,364
Kini hingpit.

1162
01:10:16,626 --> 01:10:19,254
Salamat sa pag-anhi
uban kanako karong gabii.

1163
01:10:19,362 --> 01:10:21,557
Naa koy nindot nga panahon.

1164
01:10:25,268 --> 01:10:26,963
gimingaw ko nimo.

1165
01:10:27,770 --> 01:10:30,705
Gimingaw ko sa among life together.
Gimingaw ko nga makauban ka.

1166
01:10:35,211 --> 01:10:36,644
Gihigugma ko ikaw.

1167
01:10:43,819 --> 01:10:47,380
Mosulod na tingali ko.

1168
01:10:50,593 --> 01:10:51,958
Maayong gabii.

1169
01:10:52,061 --> 01:10:53,460
Maayong gabii.

1170
01:11:12,682 --> 01:11:14,013
Uy.

1171
01:11:15,151 --> 01:11:17,949
Uy. Wala ko kaila nimo
ania unta dinhi.

1172
01:11:18,621 --> 01:11:20,213
Kauban mo si Jeremy?

1173
01:11:20,323 --> 01:11:21,551
Dili.

1174
01:11:21,991 --> 01:11:23,720
Kauban ko si Leo.

1175
01:11:25,194 --> 01:11:26,821
ganahan ko niya.

1176
01:11:29,465 --> 01:11:30,693
Oo.

1177
01:11:32,068 --> 01:11:33,558
Ako pud.

1178
01:11:35,371 --> 01:11:36,861
Okay ra ka?

1179
01:11:42,078 --> 01:11:45,343
Paige, wala pa ko kakita
ganahan ka niini kaniadto.

1180
01:11:45,414 --> 01:11:47,848
I mean, naghilak ba ni
butang ang bag-o nimo?

1181
01:11:47,917 --> 01:11:49,817
Kay katingad-an.

1182
01:11:49,885 --> 01:11:51,819
wala ko kabalo. Wala ko kabalo kung unsa ko.

1183
01:11:51,887 --> 01:11:53,479
Naa koy tattoo.

1184
01:11:56,726 --> 01:11:58,921
Ug ako usa usab ka vegetarian.

1185
01:12:00,696 --> 01:12:04,029
Tan-awa, sama kini kaniadto
mahimong. Mas maayo pa, sa tinuod.

1186
01:12:04,867 --> 01:12:06,596
Ang tanan nga akong gihigugma

1187
01:12:06,702 --> 01:12:08,932
mahitungod ni Paige naa pa.

1188
01:12:09,271 --> 01:12:12,434
Nahibal-an nimo, alang kanimo, sigurado ako nga ingon kini

1189
01:12:12,541 --> 01:12:13,872
sama sa pagkumpirma sa imong gugma

1190
01:12:13,943 --> 01:12:15,706
o ang imong kaminyoon, di ba?

1191
01:12:15,778 --> 01:12:17,075
Apan alang kaniya, lagmit mas daghan pa

1192
01:12:17,179 --> 01:12:18,578
sama sa usa ka maayo kaayo nga first date.

1193
01:12:18,681 --> 01:12:20,615
Sakto. Mao nga ako
hunahunaa nga kinahanglan ka maghulat

1194
01:12:20,716 --> 01:12:22,240
ang gikinahanglan nga tulo ka adlaw
sa dili ka pa motawag.

1195
01:12:22,351 --> 01:12:24,512
Kinahanglan kong maghulat ug tulo ka adlaw

1196
01:12:24,620 --> 01:12:26,053
sa pagtawag human sa usa ka date uban sa akong kaugalingong asawa?

1197
01:12:26,122 --> 01:12:28,682
At least. Kini usa ka talagsaon
kaso. Tingali mas dugay pa.

1198
01:12:28,758 --> 01:12:29,782
Dili na mahimong mas dugay pa.

1199
01:12:29,892 --> 01:12:31,086
Makigkita ko niya sa Sabado
sa kasal.

1200
01:12:31,193 --> 01:12:33,024
Gisultihan ko ikaw, kini klaro kaayo.

1201
01:12:33,095 --> 01:12:36,064
Bisan pa sa tanan niining buang nga kabuang nga nagpadayon
sa among palibot, kauban gihapon mi.

1202
01:12:36,132 --> 01:12:37,463
Obvious sa iyaha or sa imoha?

1203
01:12:37,566 --> 01:12:39,090
Sa among duha.

1204
01:12:40,636 --> 01:12:42,126
- Oh. Oo nga Paige?
- Oo?

1205
01:12:42,238 --> 01:12:45,207
Kinahanglan natong sugdan ang pagsulat niini
ibutang ang mga kard human kami mangaon.

1206
01:12:45,274 --> 01:12:46,605
Oo.

1207
01:12:47,276 --> 01:12:49,244
Sa dili ka pa magsugod niana,

1208
01:12:50,546 --> 01:12:53,913
Naa koy gamay nga surpresa
para nimo, Paige.

1209
01:12:54,617 --> 01:12:55,709
Oh?

1210
01:12:55,785 --> 01:12:57,548
Nahibal-an nimo si Ray Porter, di ba?

1211
01:12:57,620 --> 01:13:00,282
Nagtudlo siya sa konstitusyon
balaod sa Northwestern.

1212
01:13:00,389 --> 01:13:01,913
Siya ug ako nag-uban sa pag-review sa balaod.

1213
01:13:01,991 --> 01:13:04,391
Nagkaila mi 1,000 ka tuig na.

1214
01:13:05,394 --> 01:13:07,385
Dean na siya sa law school karon.

1215
01:13:07,463 --> 01:13:08,555
Okay ra.

1216
01:13:08,631 --> 01:13:10,326
Ug pasudlon ka nila.

1217
01:13:10,433 --> 01:13:11,991
Unsa?

1218
01:13:12,101 --> 01:13:13,568
Aw...

1219
01:13:14,270 --> 01:13:16,329
Ni apply ko.

1220
01:13:16,439 --> 01:13:18,100
Ako ang nag-atiman niini.

1221
01:13:20,142 --> 01:13:23,305
Kini mao ang buang.

1222
01:13:25,347 --> 01:13:28,612
Feel nako naa koy nabuhat
usa ka libre nga do-over sa kinabuhi.

1223
01:15:00,276 --> 01:15:02,073
Morag makainom ka.

1224
01:15:03,345 --> 01:15:05,006
Daghan na ko.

1225
01:15:05,080 --> 01:15:07,207
Apan wala pa nimo kini.

1226
01:15:09,451 --> 01:15:10,850
Sige.

1227
01:15:12,254 --> 01:15:14,882
Nalipay ko nga nag-inusara mi.

1228
01:15:14,957 --> 01:15:18,449
Wala ko nakahigayon
nakigsulti gyud nimo, Leo.

1229
01:15:18,627 --> 01:15:19,924
Oo.

1230
01:15:20,029 --> 01:15:21,690
Oo, cool.

1231
01:15:22,698 --> 01:15:24,359
Mga pahalipay.

1232
01:15:28,904 --> 01:15:30,064
Nindot kana.

1233
01:15:30,139 --> 01:15:31,231
Oo, mao kini.

1234
01:15:33,876 --> 01:15:35,867
Naghunahuna ko.

1235
01:15:35,945 --> 01:15:41,110
Ug sa akong hunahuna kini na tingali ang oras
aron kuhaon nato kini gikan dinhi.

1236
01:15:41,217 --> 01:15:42,479
Kuhaa unsa?

1237
01:15:43,152 --> 01:15:44,915
Mga butang uban ni Paige.

1238
01:15:46,055 --> 01:15:48,285
Tan-awa, nahibal-an ko nga wala siya
health insurance kay

1239
01:15:48,390 --> 01:15:51,382
gipili nimo nga magpuyo sa usa ka piho nga paagi,

1240
01:15:52,561 --> 01:15:54,392
ug nahibal-an ko nga kinahanglan ka
nalumos sa utang.

1241
01:15:55,497 --> 01:15:58,057
Apan nahibal-an usab nako ang usa ka paagi gikan niini.

1242
01:15:58,801 --> 01:16:00,291
Unsa na?

1243
01:16:01,437 --> 01:16:02,927
Biyai siya.

1244
01:16:04,173 --> 01:16:06,437
Bag-o pa lang nagsugod ang mga bayronon, Leo.

1245
01:16:08,744 --> 01:16:10,803
Mr. Thornton, wala ko maghunahuna
kini ang panahon

1246
01:16:10,913 --> 01:16:12,574
o ang dapit nga hisgotan kini.

1247
01:16:12,648 --> 01:16:15,640
Maayo. Kung wala ka magtagad
pagkawala sa imong negosyo,

1248
01:16:15,751 --> 01:16:18,447
nga, klaro, dili nimo,

1249
01:16:18,520 --> 01:16:19,680
unsaon ni Paige?

1250
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Unsa ang buhaton kung unsa ang klaro

1251
01:16:21,490 --> 01:16:22,752
ang sakto para niya?

1252
01:16:22,825 --> 01:16:23,951
Ug nahibal-an nimo kung unsa ang angay alang kaniya?

1253
01:16:24,026 --> 01:16:25,084
Sa pagkatinuod, ako.

1254
01:16:25,761 --> 01:16:27,353
Hipokrito kaayo ka.

1255
01:16:27,463 --> 01:16:28,589
Unsa imong giingon?

1256
01:16:28,664 --> 01:16:31,633
Kung ikaw usa ka pamilya
tawo, unsaon man nako...

1257
01:16:31,700 --> 01:16:33,031
Wala ko kausa kakita nimo nga mianhi ug misulay

1258
01:16:33,135 --> 01:16:35,126
aron ibalik ang mga butang uban ni Paige?

1259
01:16:39,942 --> 01:16:41,807
Talagsaon ka.

1260
01:16:57,960 --> 01:17:00,155
Uy, pwede ko magpaila nimo
sa palibot gamay?

1261
01:17:00,863 --> 01:17:02,558
Dili maayo nga mahimong usa ka talagsaon nga tawo.

1262
01:17:02,665 --> 01:17:04,326
Dili ako ang katingad-an nga tawo.

1263
01:17:04,566 --> 01:17:05,897
Sige. Kung muingon ka.

1264
01:17:06,001 --> 01:17:08,060
Medyo creepy ka nga lang
dinhi sa imong kaugalingon.

1265
01:17:08,170 --> 01:17:10,161
Naghuwat ra ko kang Paige, bay.

1266
01:17:10,239 --> 01:17:12,400
Sige, maayo, best
swerte kana.

1267
01:17:12,508 --> 01:17:13,975
Ganahan ka niini, di ba?

1268
01:17:15,511 --> 01:17:16,569
Pasayloa ko, sama sa unsa?

1269
01:17:16,679 --> 01:17:18,203
Gibiyaan ka ni Paige.

1270
01:17:18,314 --> 01:17:20,145
Siya moadto ug adunay kini nga kinabuhi nga wala ka,

1271
01:17:20,215 --> 01:17:22,012
uban sa usa ka lalaki nga wala’y makuha.

1272
01:17:22,084 --> 01:17:23,642
Ug karon makita nimo
iyang gisalikway ang tanan.

1273
01:17:24,486 --> 01:17:26,886
I mean, ganahan ko gamay.

1274
01:17:27,056 --> 01:17:28,387
Oo?

1275
01:17:28,490 --> 01:17:30,481
Aw, isulti ko kanimo kung unsa ang akong gusto.

1276
01:17:30,559 --> 01:17:32,083
Ganahan ko sa gisulti ni Paige nako

1277
01:17:32,194 --> 01:17:33,252
Ang tanan bahin kanimo, Jeremy.

1278
01:17:34,229 --> 01:17:35,355
Okay ra.

1279
01:17:35,431 --> 01:17:38,559
Gisultihan ko niya nga sa dihang kauban ka niya,

1280
01:17:39,768 --> 01:17:41,895
siya momata sa gabii sa kalisang,

1281
01:17:42,004 --> 01:17:43,437
naghunahuna, "Kini ra ba ang tanan?"

1282
01:17:44,206 --> 01:17:45,230
Wow.

1283
01:17:45,407 --> 01:17:46,601
Gisultihan ka niya sa tanan, ha?

1284
01:17:46,709 --> 01:17:47,767
Mmm-hmm.

1285
01:17:47,943 --> 01:17:49,274
Gisultihan ka ba niya nga gilabay niya ang iyang kaugalingon

1286
01:17:49,378 --> 01:17:50,436
sa ako sa miaging adlaw?

1287
01:17:50,546 --> 01:17:52,411
Gisultihan ka ba niya niana?

1288
01:17:52,514 --> 01:17:54,539
O mihunong ba siya sa pagsulti kanimo sa tanan

1289
01:17:54,616 --> 01:17:56,208
sa dihang nakalimot siya kinsa ka?

1290
01:17:58,587 --> 01:18:00,555
Tan-awa, nahibal-an nako kung ngano ka
ingon nga usa ka dick.

1291
01:18:01,190 --> 01:18:02,521
Klaro nga love nimo siya,

1292
01:18:02,591 --> 01:18:04,058
ug sa imong hunahuna ikaw na
bawion ko niya.

1293
01:18:04,860 --> 01:18:07,385
Pero ang tinuod, nalabwan ka niya.

1294
01:18:07,930 --> 01:18:10,228
Unsay nakapahunahuna nimo niana
dili na mahitabo pag-usab?

1295
01:18:10,766 --> 01:18:12,734
Salamat sa maong tambag.

1296
01:18:12,801 --> 01:18:15,361
Hunahunaon ko kini samtang naa pa ko
sa higdaanan uban sa imong asawa.

1297
01:18:17,106 --> 01:18:18,300
Leo!

1298
01:18:30,452 --> 01:18:31,476
Paige, wait!

1299
01:18:31,587 --> 01:18:32,713
Unsa man ang imong gihunahuna?

1300
01:18:32,788 --> 01:18:34,119
wala ko kabalo. Kana usa ka
maayo kaayo nga pangutana,

1301
01:18:34,223 --> 01:18:36,953
kay nag drive ko
akong kaugalingon nabuang,

1302
01:18:37,059 --> 01:18:39,323
naghimo sa usa ka bug-os nga asno sa akong kaugalingon!

1303
01:18:39,428 --> 01:18:40,952
Literal nga naningkamot sa tanan nga posible

1304
01:18:41,063 --> 01:18:42,291
sa pagsulay sa pagluwas sa unsay anaa kanato.

1305
01:18:42,398 --> 01:18:44,423
Ug nanglabay ka
sa imong kaugalingon kang Jeremy.

1306
01:18:45,234 --> 01:18:46,428
Dili kana patas.

1307
01:18:46,502 --> 01:18:47,628
Dili kini patas?

1308
01:18:49,738 --> 01:18:52,070
Nakita nako ang paagi sa imong pagtan-aw kaniya.

1309
01:18:53,909 --> 01:18:55,171
kabalo ko,

1310
01:18:56,412 --> 01:18:59,279
kay tan-aw nimo
sa akoa niana.

1311
01:19:02,151 --> 01:19:03,243
Leo, ako...

1312
01:19:03,318 --> 01:19:05,081
Dili, sa akong hunahuna kinahanglan naton
magsugod sa pagka realistiko.

1313
01:19:05,154 --> 01:19:06,917
Ang imong memorya dili na mobalik.

1314
01:19:08,023 --> 01:19:10,685
Ang kamatuoran mao nga ako pa
estranghero lang.

1315
01:19:12,628 --> 01:19:14,789
Wala ko naningkamot nga pasakitan ka.

1316
01:19:17,032 --> 01:19:18,624
Pero ako ra...

1317
01:19:22,037 --> 01:19:24,938
Gikapoy na kaayo ko sa pag disappoint nimo.

1318
01:19:27,009 --> 01:19:28,271
kabalo ko.

1319
01:19:30,012 --> 01:19:31,639
Sorry kaayo.

1320
01:19:35,184 --> 01:19:37,550
Mangayo kog sorry nila Gwen ug Ryan.

1321
01:19:37,653 --> 01:19:40,383
Oh, Dios, dili, kini maayo.

1322
01:19:41,857 --> 01:19:45,691
Ang mga katalagman sa kasal adunay paagi sa
nahimong nindot nga mga istorya.

1323
01:19:47,496 --> 01:19:48,963
Sa kadugayan.

1324
01:19:56,205 --> 01:19:57,536
Giunsa nimo pagtan-aw ang babaye nga imong gihigugma

1325
01:19:57,639 --> 01:20:00,631
ug isulti sa imong kaugalingon nga kini
panahon sa paglakaw?

1326
01:20:10,552 --> 01:20:11,576
Leo?

1327
01:20:16,225 --> 01:20:19,820
I hope one day mahigugma ko
sa paagi nga ikaw nahigugma kanako.

1328
01:20:23,198 --> 01:20:25,223
Nahibal-an nimo kini kausa.

1329
01:20:26,702 --> 01:20:28,670
Buhaton nimo kini pag-usab.

1330
01:21:44,279 --> 01:21:45,644
Shit.

1331
01:21:45,981 --> 01:21:48,074
Naa ka diri, wala didto.

1332
01:21:48,784 --> 01:21:50,445
Okay ra ka?

1333
01:21:50,519 --> 01:21:51,816
Nahuman na ko.

1334
01:21:52,254 --> 01:21:54,620
Nahuman na. ni give up ko.

1335
01:21:55,290 --> 01:21:56,951
Dili, dili ka mohunong, Leo.

1336
01:21:57,025 --> 01:21:59,459
Dili, kung kita unta mag-uban,

1337
01:21:59,528 --> 01:22:00,893
mag uban unta mi.

1338
01:22:03,532 --> 01:22:05,124
Naghunahuna lang ko
sa unang higayon

1339
01:22:05,200 --> 01:22:06,963
nga miadto kami sa restawran nga Greek

1340
01:22:07,035 --> 01:22:08,525
sa eskina.

1341
01:22:08,637 --> 01:22:10,571
Adunay kini nga dako nga banner nga nag-ingon

1342
01:22:10,672 --> 01:22:12,071
"Karon Nag-alagad sa Sabaw,"

1343
01:22:13,008 --> 01:22:15,238
ug nagsugod na lang ko ug padayon

1344
01:22:15,344 --> 01:22:18,575
mahitungod sa tanan nga mga babag

1345
01:22:18,680 --> 01:22:20,307
nga ang tag-iya kinahanglan nga nakabuntog

1346
01:22:20,382 --> 01:22:22,850
aron makab-ot ang iyang tibuok kinabuhi
damgo sa pag-alagad sa sabaw.

1347
01:22:24,720 --> 01:22:27,154
Ug unya... Ug sa dihang nahuman na ko...

1348
01:22:28,323 --> 01:22:30,883
Wala siyay gisulti
sulod sa pipila ka segundo

1349
01:22:30,993 --> 01:22:32,221
ug siya lang...

1350
01:22:34,396 --> 01:22:36,591
Igo lang niyang gibuga kini.

1351
01:22:38,400 --> 01:22:40,493
Kini hapit sa iyang kaugalingon.

1352
01:22:42,070 --> 01:22:43,594
"Gihigugma ko ikaw."

1353
01:22:45,274 --> 01:22:47,367
Ug nagbitay lang didto.

1354
01:22:48,543 --> 01:22:50,170
Kini ang unang higayon nga gisulti niya kini,

1355
01:22:50,245 --> 01:22:52,406
ug dili ko gusto nga motubag.

1356
01:22:52,514 --> 01:22:55,005
Gusto lang ko nga magpadayon sa pagpaminaw niini.

1357
01:22:57,552 --> 01:23:00,077
That was two weeks after namo nagkita.

1358
01:23:02,257 --> 01:23:03,747
Duha ra ka semana ang iyang gidugayon

1359
01:23:03,859 --> 01:23:06,054
para ma inlove nako before.

1360
01:23:17,105 --> 01:23:18,868
Wa siyay gugma nako.

1361
01:24:11,026 --> 01:24:12,789
Palihog pirma diri.

1362
01:24:49,297 --> 01:24:51,322
Dali dinhi, gamay nga higala.

1363
01:25:00,175 --> 01:25:01,301
Diane?

1364
01:25:02,377 --> 01:25:03,469
Uy.

1365
01:25:04,212 --> 01:25:06,373
kumusta ka? Paminaw...

1366
01:25:09,017 --> 01:25:11,247
Kabalo ko nga tuig na.

1367
01:25:11,353 --> 01:25:13,821
Wala ko kadiyot.

1368
01:25:14,523 --> 01:25:17,253
Wala gyud ko nakahigayon nga mangayo og pasaylo.

1369
01:25:18,160 --> 01:25:21,027
Niagi lang ko
usa ka talagsaon nga panahon,

1370
01:25:21,163 --> 01:25:24,030
pero gitapos ni imong papa

1371
01:25:25,567 --> 01:25:28,161
dayong atubang sa imong mama
siya mahitungod kanato.

1372
01:25:28,236 --> 01:25:31,171
Ug gusto lang nako kanunay
aron mahibal-an nimo kana.

1373
01:25:31,673 --> 01:25:34,233
Dili ko tuyo nga ablihan ang daan nga mga samad, apan...

1374
01:25:34,342 --> 01:25:38,108
Kinahanglan lang gyud nako
ingna nga pasayloa ko.

1375
01:25:39,681 --> 01:25:42,275
Dili, nalipay kaayo ko niana
may gisulti ka.

1376
01:25:42,384 --> 01:25:45,080
Kanunay ka nga buotan nga higala.

1377
01:25:45,253 --> 01:25:47,881
Manghinaut lang unta ko
mibalik sa pabor.

1378
01:25:48,256 --> 01:25:51,919
Ang mga lirio dili maayo, mao nga ako
nakakuha na hinuon ug sunflower.

1379
01:26:02,737 --> 01:26:03,931
Gusto kong isulti kanimo.

1380
01:26:04,039 --> 01:26:05,131
Nahibal-an nimo?

1381
01:26:06,441 --> 01:26:08,375
Nahibal-an nimo ang tibuok panahon?

1382
01:26:09,911 --> 01:26:11,742
pasayloa ko. Ayaw kog istoryaha.

1383
01:26:11,813 --> 01:26:14,782
Paige. Paige. Paige!

1384
01:26:18,320 --> 01:26:20,550
Hoy, asa ka gikan
tibuok adlaw, estranghero?

1385
01:26:21,256 --> 01:26:22,621
Hmm?

1386
01:26:22,924 --> 01:26:24,118
Paige?

1387
01:26:26,228 --> 01:26:27,957
Nasugatan ko si Diane Chain sa tindahan.

1388
01:26:30,565 --> 01:26:34,001
Mao to nilakaw ko no
kini? Kay nakahibaw ko.

1389
01:26:36,004 --> 01:26:39,337
Mama, halos wala ko kaila kung kinsa ako,

1390
01:26:39,441 --> 01:26:41,807
ug unya kini nahimo
namakak ka nako,

1391
01:26:41,910 --> 01:26:45,346
ug gigamit nimo ang akong aksidente
sa pagsulat pag-usab sa nangagi?

1392
01:26:47,349 --> 01:26:49,977
Wala nako maagwanta ang hunahuna
sa pagkawala nimo pag-usab.

1393
01:26:50,919 --> 01:26:54,582
Aduna ka bay ideya kung giunsa pagtraydor
Gibati nako karon?

1394
01:26:54,656 --> 01:26:56,647
Pasayloa ko, Paige.

1395
01:26:56,758 --> 01:26:58,988
Mas malipayon mi kay
mga tuig na mi.

1396
01:26:59,094 --> 01:27:00,288
Oh, Mama!

1397
01:27:00,362 --> 01:27:01,954
Sa katapusan nakabalik na usab kami kanimo.

1398
01:27:02,030 --> 01:27:03,292
Balik sa imong termino!

1399
01:27:03,365 --> 01:27:04,525
Dili!

1400
01:27:04,633 --> 01:27:06,794
Oo, sama sa naandan! Paige!

1401
01:27:06,868 --> 01:27:09,996
Gi cheat ka niya sa akong amiga!

1402
01:27:11,172 --> 01:27:13,436
Unsaon nimo pagpabilin uban niya?

1403
01:27:14,809 --> 01:27:15,935
ako...

1404
01:27:18,513 --> 01:27:20,606
Mobiya na unta ko.

1405
01:27:22,884 --> 01:27:24,943
Ako mao. Andam na ko sa pagbiya.

1406
01:27:25,654 --> 01:27:29,954
Ug unya usa ka hapon, ako
nag-inusara sa balay,

1407
01:27:30,959 --> 01:27:35,521
ug ako nagsugod sa pagtan-aw sa tanan
ang mga litrato nimo

1408
01:27:36,231 --> 01:27:37,858
ug ang imong...

1409
01:27:40,001 --> 01:27:41,798
Ug imong igsoong babaye.

1410
01:27:42,504 --> 01:27:46,964
Ug ang balay ingon niana
puno sa atong tanan.

1411
01:27:49,210 --> 01:27:51,405
Kami usa ka pamilya, Paige.

1412
01:27:53,014 --> 01:27:55,676
Ug nakaamgo ko nianang higayuna

1413
01:27:56,384 --> 01:28:00,013
kadto ang pinakaimportante
butang sa kalibutan para nako.

1414
01:28:00,422 --> 01:28:03,255
Ug dili nako mahimo, dili nako mahimo,

1415
01:28:03,992 --> 01:28:06,552
dili ko makaadto.

1416
01:28:08,997 --> 01:28:11,227
So, gi-WASP lang nimo?

1417
01:28:11,733 --> 01:28:12,825
Dili.

1418
01:28:13,768 --> 01:28:17,204
Gipili nako nga magpabilin uban niya

1419
01:28:18,373 --> 01:28:21,501
para sa tanang butang nga
husto ang iyang gibuhat

1420
01:28:23,178 --> 01:28:27,171
ug dili sa pagbiya kaniya alang sa usa
butang nga iyang nabuhat nga sayop.

1421
01:28:30,685 --> 01:28:32,710
Gipili nako nga pasayloon siya.

1422
01:28:38,593 --> 01:28:40,458
Siguro nga tama si Leo.

1423
01:28:41,630 --> 01:28:46,226
Tingali dili nako mahibal-an kung kinsa ako
am ug naa sa inyong tanan.

1424
01:29:00,949 --> 01:29:03,284
Medyo tugnaw gihapon ko.
Wala koy labot sa imong isulti.

1425
01:29:04,653 --> 01:29:06,120
Maayo ra.

1426
01:29:08,490 --> 01:29:09,582
Paige.

1427
01:29:17,499 --> 01:29:18,727
pasayloa ko.

1428
01:29:18,800 --> 01:29:19,926
Okay ra ba ang tanan?

1429
01:29:23,271 --> 01:29:26,331
Tan-awa, kamong duha klaro nga nanginahanglan
makig-istorya, mao nga ako na lang...

1430
01:29:26,441 --> 01:29:27,931
Okay ra. Pakigsulti nimo unya.

1431
01:29:28,009 --> 01:29:29,636
Sige, bye.

1432
01:29:32,280 --> 01:29:34,009
Ako... Pasayloa ko.

1433
01:29:35,984 --> 01:29:37,576
Unsay nahitabo?

1434
01:29:40,155 --> 01:29:41,417
Pwede ko mangutana nimo?

1435
01:29:41,489 --> 01:29:42,683
Oo.

1436
01:29:43,758 --> 01:29:46,124
Makapangutana ka nako bisan unsa.

1437
01:29:46,795 --> 01:29:49,423
Nahibal-an ba nimo ang bahin sa akong papa?

1438
01:29:50,765 --> 01:29:51,959
Oo.

1439
01:29:52,634 --> 01:29:53,931
Nasayod ko.

1440
01:30:00,308 --> 01:30:01,969
Nganong wala man ko nimo gisultihan?

1441
01:30:09,217 --> 01:30:12,675
Adunay daghang mga higayon
nga hapit nako nabuhat.

1442
01:30:15,356 --> 01:30:18,450
Pero para ipalayo ka
imong pamilya pag-usab?

1443
01:30:19,194 --> 01:30:20,821
Kana lang gibati nga sayop.

1444
01:30:22,897 --> 01:30:24,797
Gusto ko ang imong gugma, ako...

1445
01:30:24,866 --> 01:30:26,697
Dili lang ingon ana.

1446
01:30:27,969 --> 01:30:29,834
Gusto ko nga mokita niini.

1447
01:30:45,720 --> 01:30:49,349
Mura lang kog dili nako kaya
aron mawala sila karon.

1448
01:30:52,193 --> 01:30:53,592
Busa ayaw.

1449
01:31:01,603 --> 01:31:05,004
Ang pipila ka mga partido nagtinguha sa pag-nullify
lainlaing mga buhat sa kongreso,

1450
01:31:05,073 --> 01:31:07,906
nga nag-angkon nga gibalikbalik nga mga extension
sa pagpanalipod sa copyright

1451
01:31:08,009 --> 01:31:10,102
naglangkob sa usa ka walay katapusan nga copyright

1452
01:31:10,211 --> 01:31:14,204
sa matang sa mga drafters sa
Isalikway unta sa Konstitusyon.

1453
01:31:14,282 --> 01:31:15,772
Ang Korte Suprema sa Estados Unidos,

1454
01:31:15,884 --> 01:31:19,012
sa 2003 nga kaso ni Eldred
v. Ashcroft...

1455
01:31:26,728 --> 01:31:28,093
Salamat sa paniudto.

1456
01:31:28,196 --> 01:31:31,757
Actually, naay something
nga gusto kong isulti kanimo.

1457
01:31:31,866 --> 01:31:33,026
Okay ra.

1458
01:31:33,935 --> 01:31:36,403
Nahuman na ang mga butang ni Rose.

1459
01:31:37,605 --> 01:31:39,402
Gitapos ko kini, Paige.

1460
01:31:40,208 --> 01:31:42,972
Dili. Nganong gibuhat nimo kana?

1461
01:31:43,077 --> 01:31:44,874
Akala ko nga engaged ka na...

1462
01:31:44,946 --> 01:31:46,538
Kami kaniadto, apan kana sa wala pa nimo.

1463
01:31:46,614 --> 01:31:48,081
Dili, human kana kanako.

1464
01:31:48,149 --> 01:31:50,310
Okay, human nimo, pero
sa wala pa kini ikaw.

1465
01:31:50,418 --> 01:31:52,283
Sa wala pa ang karaan nga ikaw mibalik.

1466
01:31:54,289 --> 01:31:56,450
Jeremy, dili ako ang tigulang nako.

1467
01:31:57,559 --> 01:31:59,151
Ako ra.

1468
01:31:59,627 --> 01:32:02,824
Ako ra ang naningkamot
aron mahibal-an pa kini.

1469
01:32:03,231 --> 01:32:05,062
Nakasabut ko, apan, kung unsa man kini,

1470
01:32:05,133 --> 01:32:08,068
ang daan nga ikaw o ang bag-o
ikaw, wa koy labot.

1471
01:32:09,771 --> 01:32:11,068
I know nahinumdom ka kung unsa
murag nag uban mi.

1472
01:32:11,139 --> 01:32:12,231
Nahibal-an ko nga buhaton nimo.

1473
01:32:12,307 --> 01:32:13,774
Kini ang atong kahigayonan nga mabalik kana.

1474
01:32:13,942 --> 01:32:15,432
Nindot kaayo ang naa namo.

1475
01:32:15,510 --> 01:32:18,070
Nindot kadto nga mga handumanan,
pero kadtong mga...

1476
01:32:18,146 --> 01:32:20,239
Mao ra ni akong mga memories.

1477
01:32:20,315 --> 01:32:22,681
Ang tanan human nimo mapapas.

1478
01:32:23,585 --> 01:32:24,813
ako...

1479
01:32:26,654 --> 01:32:31,853
Kinahanglan nakong madiskobrehan kung unsa kini
nga wala ka, sa akong kaugalingon.

1480
01:32:34,362 --> 01:32:35,488
Sigurado ka nga wala ka makahinumdom

1481
01:32:35,597 --> 01:32:37,292
buwag nami sa una?

1482
01:32:38,132 --> 01:32:39,531
Ngano man?

1483
01:32:39,634 --> 01:32:41,932
Kay murag impyerno
sa daghan nga ingon niana.

1484
01:32:46,207 --> 01:32:47,606
Adto na ta.

1485
01:32:58,353 --> 01:33:01,117
Uy. Gipangita nako ang tanan.

1486
01:33:01,189 --> 01:33:05,057
Nabalaka ko sa dihang wala ko makakita
sa gawas ka sa library.

1487
01:33:07,629 --> 01:33:08,891
Busa...

1488
01:33:11,699 --> 01:33:14,896
Kumusta kana nga intelektwal
property class moadto?

1489
01:33:20,475 --> 01:33:23,376
Actually, gusto ko makigstorya
kanimo mahitungod niana.

1490
01:33:24,078 --> 01:33:27,047
Nakahukom ko nga mobiya sa eskwelahan sa balaod.

1491
01:33:29,017 --> 01:33:31,144
Ug magkuha ko ug apartment
sa siyudad.

1492
01:33:32,053 --> 01:33:34,544
Kini nahitabo sa tanan
pag-usab, dili ba?

1493
01:33:34,656 --> 01:33:36,351
Damn, Paige.

1494
01:33:37,825 --> 01:33:39,383
Daghan kog nabuhat nga sayop.

1495
01:33:40,194 --> 01:33:44,392
Tay, dili kini bahin kanimo
o bisan unsa nga imong nahimo.

1496
01:33:44,999 --> 01:33:49,265
Kini mahitungod kanako, kinsa ako
gusto nga mahimong, kinsa ako.

1497
01:33:50,505 --> 01:33:55,169
Sultihi lang ko unsay akong isulti, busa
Di na ko mawala nimo.

1498
01:33:58,513 --> 01:34:00,105
Dili ka.

1499
01:34:08,222 --> 01:34:10,383
Usa ka gutlo sa epekto.

1500
01:34:16,431 --> 01:34:20,731
Usa ka gutlo sa epekto kansang
potensyal alang sa pagbag-o

1501
01:34:20,802 --> 01:34:24,260
adunay mga epekto sa ripple nga labaw pa
unsa ang atong matagna,

1502
01:34:27,475 --> 01:34:30,376
pagpadala sa pipila ka mga partikulo
dungan nga nahagsa

1503
01:34:32,547 --> 01:34:34,913
paghimo kanila nga mas suod kaysa kaniadto,

1504
01:34:41,422 --> 01:34:44,653
samtang nagpadala sa uban nga nagtuyok
ngadto sa dagkong mga negosyo

1505
01:34:47,595 --> 01:34:50,826
pag-landing diin wala nimo gihunahuna
pangitaon nimo sila.

1506
01:34:54,402 --> 01:34:57,803
Nakita nimo, kana ang butang
mahitungod sa mga higayon nga sama niini.

1507
01:34:58,673 --> 01:35:00,334
Dili nimo mahimo,

1508
01:35:01,175 --> 01:35:03,439
bisan unsa pa nimo paningkamot,

1509
01:35:04,178 --> 01:35:06,908
kontrola kon sa unsang paagi sila makaapekto kanimo.

1510
01:35:08,750 --> 01:35:12,413
Pasagdi lang nimo ang pagbangga
mga partikulo sa yuta diin sila mahimo

1511
01:35:13,421 --> 01:35:17,517
ug maghulat hangtud sa sunod nga bangga.

1512
01:35:25,466 --> 01:35:28,435
Gisaad ko nga tabangan ka nga higugmaon ang kinabuhi,

1513
01:35:28,503 --> 01:35:30,869
sa kanunay mogunit kanimo uban sa kalumo,

1514
01:35:30,972 --> 01:35:33,839
ug aron adunay pasensya
nga ang gugma nagkinahanglan.

1515
01:35:33,941 --> 01:35:36,034
Sa pagsulti kung gikinahanglan ang mga pulong

1516
01:35:36,144 --> 01:35:38,806
ug sa pagpaambit sa kahilom
sa dihang wala sila.

1517
01:35:38,880 --> 01:35:42,441
Sa pag-uyon sa dili pag-uyon
sa red velvet cake.

1518
01:35:43,151 --> 01:35:45,449
Ug sa pagpuyo sulod sa
kainit sa imong kasingkasing

1519
01:35:45,520 --> 01:35:47,147
ug tawgon kini kanunay sa balay.

1520
01:36:33,434 --> 01:36:34,526
Hi.

1521
01:36:37,505 --> 01:36:38,904
Hi.

1522
01:36:42,343 --> 01:36:44,106
Unta wala ka niabot sa tanan

1523
01:36:44,212 --> 01:36:45,577
ngadto sa siyudad alang sa init nga tsokolate.

1524
01:36:45,680 --> 01:36:49,377
Actually, nibalhin kog balik
dinhi unom ka bulan ang milabay.

1525
01:36:49,450 --> 01:36:51,543
Naa ko sa Rogers Park.

1526
01:36:52,353 --> 01:36:55,379
Tinuod? Kana... Nindot kana.

1527
01:36:55,456 --> 01:36:57,890
Mibalik na gyud ko sa Art Institute.

1528
01:36:57,959 --> 01:36:59,517
Unsa? Nanguyab ka nako?

1529
01:36:59,694 --> 01:37:00,752
Mmm-mmm.

1530
01:37:00,862 --> 01:37:02,022
Talagsaon kana.

1531
01:37:02,096 --> 01:37:05,031
Oo. I mean, naglingkod ko
sa pipila ka mga klase,

1532
01:37:06,100 --> 01:37:09,467
ug buang ang nahinumduman sa akong mga kamot

1533
01:37:09,570 --> 01:37:12,539
nga ang akong, nahibal-an nimo, nga nakalimtan sa akong hunahuna.

1534
01:37:13,641 --> 01:37:14,972
Oo.

1535
01:37:16,410 --> 01:37:18,105
Busa, salamat.

1536
01:37:19,780 --> 01:37:21,247
Wala koy nabuhat.

1537
01:37:21,315 --> 01:37:23,146
Gibuhat nimo ang tanan.

1538
01:37:24,552 --> 01:37:27,817
Gidawat ko nimo kung kinsa ko,

1539
01:37:28,623 --> 01:37:31,421
ug dili tungod sa imong gusto nga ako mahimo.

1540
01:37:35,096 --> 01:37:37,428
Gusto lang nako nga malipay ka.

1541
01:37:39,433 --> 01:37:40,900
Mao ra.

1542
01:37:48,409 --> 01:37:51,469
Dili ba adunay usa ka Cuban
dapit sa palibot

1543
01:37:51,579 --> 01:37:55,413
diin kami moadto kaniadto
sirado kini nga dapit?

1544
01:37:57,151 --> 01:38:00,143
Oo. Kini... Wait. Nahinumdom ka?

1545
01:38:01,022 --> 01:38:02,182
Dili, dili.

1546
01:38:03,658 --> 01:38:04,989
unta.

1547
01:38:05,426 --> 01:38:09,453
Dili, ang mga butang sa panumduman wala
nibalik ko, pero naa ko...

1548
01:38:11,132 --> 01:38:13,327
Nagbitay na mi ni Sonia
gawas gamay,

1549
01:38:13,434 --> 01:38:17,268
ug nag ask ko niya about namo.

1550
01:38:19,006 --> 01:38:21,634
Tinuod? Ug unsa ang iyang gisulti?

1551
01:38:24,111 --> 01:38:26,045
Nga wa siya magtuo nga ikaw

1552
01:38:26,147 --> 01:38:27,842
nakakita bisan kinsa karon.

1553
01:38:31,319 --> 01:38:33,514
Sakto ra siya.

1554
01:38:35,990 --> 01:38:39,391
Ikaw? May nakita ka ba?

1555
01:38:44,865 --> 01:38:46,560
Maayo kana.

1556
01:38:47,001 --> 01:38:50,698
Busa, gusto ka ba nga moadto sa Cuban nga lugar?

1557
01:38:51,639 --> 01:38:53,004
Uban nako?

1558
01:38:54,675 --> 01:38:56,165
Okay ra.

1559
01:38:56,844 --> 01:38:58,209
Okay ra.

1560
01:39:01,849 --> 01:39:03,316
Unsa ang imong isulti sa pagsulay sa usa ka lugar

1561
01:39:03,384 --> 01:39:05,215
nga wala pa ta nakaadto?

1562
01:39:05,319 --> 01:39:07,014
Bag-o nga lugar?

1563
01:39:07,922 --> 01:39:09,583
Gusto nako kana.

1564
01:39:09,991 --> 01:39:11,390
Human nimo.

1565
01:39:17,198 --> 01:39:22,500
♪ Dugay na kong nangita
sa kini nga mga litrato nimo

1566
01:39:22,870 --> 01:39:27,364
♪ Nga hapit ko motuo
nga sila tinuod

1567
01:39:28,576 --> 01:39:34,014
♪ Dugay na kong nagkinabuhi
sa akong mga pictures nimo

1568
01:39:34,081 --> 01:39:36,413
♪ Nga hapit ko motuo

1569
01:39:36,517 --> 01:39:39,077
♪ Nga ang mga hulagway mao

1570
01:39:39,186 --> 01:39:41,620
♪ Tanan akong gibati

1571
01:40:02,243 --> 01:40:07,579
♪ Paghinumdom kanimo nga nagbarog
hilom sa ulan

1572
01:40:07,648 --> 01:40:11,744
♪ Samtang nagdagan ako sa imong kasingkasing aron maduol

1573
01:40:13,254 --> 01:40:16,655
♪ Ug naghalok kami samtang nahulog ang langit

1574
01:40:16,757 --> 01:40:18,748
♪ Gigunitan ka pag-ayo

1575
01:40:18,826 --> 01:40:22,990
♪ Giunsa ko kanunay nga nagkupot sa imong kahadlok

1576
01:40:24,632 --> 01:40:29,729
♪ Nahinumdom ka nga nagdagan
humok sa tibuok gabii

1577
01:40:29,970 --> 01:40:35,772
♪ Mas dako ka ug mas hayag
ug mas lapad kay sa niyebe

1578
01:40:35,843 --> 01:40:38,835
♪ Ug misinggit sa nagpakaaron-ingnon

1579
01:40:38,946 --> 01:40:41,107
♪ Misinggit sa langit

1580
01:40:41,182 --> 01:40:45,175
♪ Ug sa katapusan nakit-an nimo
tanan nimong kaisog

1581
01:40:45,286 --> 01:40:48,119
♪ Aron pasagdan kining tanan

1582
01:40:58,165 --> 01:41:04,126
♪ Ang paghinumdom nga nahulog ka sa akong mga bukton

1583
01:41:04,205 --> 01:41:07,538
♪ Paghilak tungod sa kamatayon sa imong kasingkasing

1584
01:41:09,110 --> 01:41:12,477
♪ Bato ka nga puti Kadelikado

1585
01:41:12,546 --> 01:41:14,605
♪ Nawala sa katugnaw

1586
01:41:14,682 --> 01:41:18,641
♪ Kanunay ka nga nawala sa kangitngit

1587
01:41:20,488 --> 01:41:25,892
♪ Paghinumdom kanimo kung unsa ka kaniadto

1588
01:41:25,993 --> 01:41:28,826
♪ Hinay nga nalumos Mga anghel ka

1589
01:41:28,896 --> 01:41:31,888
♪ Labaw pa sa tanan

1590
01:41:32,133 --> 01:41:37,537
♪ Hupti sa kataposang higayon
unya hilom hilom

1591
01:41:37,638 --> 01:41:43,167
♪ Bukha akong mga mata Apan wala koy nakita

1592
01:41:43,244 --> 01:41:47,544
♪ Kung nahunahuna ko lang
sa husto nga mga pulong

1593
01:41:48,416 --> 01:41:52,182
♪ Gigunitan ko unta ang imong kasingkasing

1594
01:41:54,054 --> 01:41:58,650
♪ Kung nahunahuna ko lang
sa husto nga mga pulong

1595
01:41:59,693 --> 01:42:03,424
♪ Dili unta ko magbulag

1596
01:42:03,531 --> 01:42:06,432
♪ Tanan nakong mga hulagway nimo

1597
01:42:16,777 --> 01:42:21,271
♪ Dugay kaayong nagtan-aw niini
mga picture nimo

1598
01:42:22,249 --> 01:42:25,685
♪ Pero wala gyud ko mogunit sa imong kasingkasing

1599
01:43:00,621 --> 01:43:03,317
♪ Walay bisan unsa sa kalibutan

1600
01:43:03,424 --> 01:43:06,416
♪ Nga mas gusto pa nako

1601
01:43:06,494 --> 01:43:10,396
♪ Kay sa mabati ka sa akong kasingkasing

1602
01:43:11,932 --> 01:43:14,662
♪ Walay bisan unsa sa kalibutan

1603
01:43:14,768 --> 01:43:17,259
♪ Nga mas gusto pa nako

1604
01:43:17,505 --> 01:43:21,635
♪ Kay sa dili mabati ang pagkabungkag

1605
01:43:21,909 --> 01:43:24,275
♪ Akong mga hulagway nimo ♪