1
00:00:01,347 --> 00:00:02,448
മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"വാമ്പയർ ഡയറികൾ"...

2
00:00:02,515 --> 00:00:04,016
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,
ഞാൻ രഹസ്യമായി ജീവിച്ചു.

3
00:00:04,117 --> 00:00:06,051
അതുവരെ. അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാം.

4
00:00:06,119 --> 00:00:07,119
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ അറിയണം

5
00:00:07,187 --> 00:00:09,121
എലീന... അവൾ മരിച്ചവളാണ്
കാതറിനുള്ള റിംഗർ.

6
00:00:09,189 --> 00:00:10,923
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.

7
00:00:10,990 --> 00:00:12,858
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

8
00:00:12,926 --> 00:00:14,526
ആർക്കാണ് എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്.

9
00:00:14,594 --> 00:00:15,961
പോയി ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാമ്പയർ ഉണ്ട്.

10
00:00:16,029 --> 00:00:17,162
വേണ്ട. അവളെ കൊണ്ടുപോകരുത്!

11
00:00:17,230 --> 00:00:18,564
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും കൊല്ലപ്പെടും.

12
00:00:18,631 --> 00:00:20,332
എങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടട്ടെ.

13
00:00:20,400 --> 00:00:21,800
ശപിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

14
00:00:21,868 --> 00:00:23,402
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

15
00:00:23,470 --> 00:00:24,970
സ്റ്റെഫാൻ ഇപ്പോഴും
മനുഷ്യരക്തം കുടിക്കുന്നു.

16
00:00:25,038 --> 00:00:26,405
ആഹ്! സ്റ്റെഫാൻ!

17
00:00:26,473 --> 00:00:27,406
സ്റ്റെഫാൻ.

18
00:00:27,474 --> 00:00:29,475
രക്തം എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളത് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു.

19
00:00:29,542 --> 00:00:31,310
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

20
00:00:31,377 --> 00:00:33,979
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിർത്തുക! നിർത്തുക!

21
00:00:34,047 --> 00:00:36,248
നിർത്തുക! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

22
00:00:36,316 --> 00:00:39,751
ഇത് ഒകെയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.

23
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

24
00:01:07,447 --> 00:01:09,214
ആഹ്.

25
00:01:16,923 --> 00:01:19,057
നമുക്ക് എത്തണം
പള്ളി. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

26
00:01:19,125 --> 00:01:21,693
അതിനു ചുറ്റും വട്ടം ചുറ്റി
വഴി. ഞാൻ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

27
00:01:21,761 --> 00:01:23,128
പോകൂ.

28
00:01:25,632 --> 00:01:26,999
ഇവിടെ!

29
00:01:27,066 --> 00:01:28,600
മറ്റൊന്നുണ്ട്! വേഗം!

30
00:01:28,668 --> 00:01:30,402
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

31
00:01:30,470 --> 00:01:32,204
സ്വയം ആയുധമാക്കുക.

32
00:01:40,847 --> 00:01:42,748
ഓഹ്!

33
00:01:46,719 --> 00:01:48,253
ഞങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.

34
00:01:49,322 --> 00:01:50,622
കാതറിൻ.

35
00:01:50,690 --> 00:01:52,191
കാതറിൻ.

36
00:02:02,936 --> 00:02:04,603
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

37
00:02:06,139 --> 00:02:08,207
ഡാമൺ, വേഗം. വേഗം.

38
00:02:11,010 --> 00:02:12,844
ആഹ്!

39
00:02:12,912 --> 00:02:14,680
ഇല്ല!

40
00:02:14,747 --> 00:02:17,816
ഇല്ല.

41
00:02:22,589 --> 00:02:24,957
ഡാമൺ. ഓ...

42
00:02:27,293 --> 00:02:29,695
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

43
00:02:34,000 --> 00:02:35,334
ഓഹ്!

44
00:02:50,450 --> 00:02:51,683
സ്റ്റെഫാൻ.

45
00:02:55,288 --> 00:02:57,656
സ്റ്റെഫാൻ.

46
00:02:59,225 --> 00:03:02,227
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

47
00:03:02,427 --> 00:03:03,627
addic7ed.com-നായി കുനിവ സമന്വയിപ്പിക്കുക
ഹണിബണ്ണി തിരുത്തി
www.addic7ed.com

48
00:03:51,544 --> 00:03:54,212
ഇത് കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനെ ഇങ്ങനെ പൂട്ടിയിട്ടു.

49
00:03:54,280 --> 00:03:56,114
നീയാണ് അവനെ പൂട്ടിയത്.

50
00:03:56,182 --> 00:03:57,683
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു.

51
00:03:57,750 --> 00:04:00,018
എനിക്ക് അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചുറ്റും ആളുകളെ ചവയ്ക്കുന്നു.

52
00:04:00,086 --> 00:04:02,721
നഗരം നോക്കുമ്പോൾ
വാമ്പയർമാർക്ക്, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

53
00:04:02,789 --> 00:04:04,856
അതുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

54
00:04:04,924 --> 00:04:07,492
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, എൻ്റേതല്ല.

55
00:04:52,872 --> 00:04:56,141
കാതറിൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
അത് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി.

56
00:04:56,209 --> 00:04:58,977
- ഞാൻ എവിടെയാണ്? 
- പട്ടണത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ക്വാറി.

57
00:04:59,045 --> 00:05:01,813
ഞാനും ചേട്ടനും കൊണ്ടുവന്നു
നീ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ.

58
00:05:01,881 --> 00:05:04,716
നിങ്ങളെ മരത്തിൽ മരിച്ച നിലയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

59
00:05:04,784 --> 00:05:06,785
ഡാമൺ എവിടെ?

60
00:05:16,229 --> 00:05:18,029
ഞാനാണോ... ഞാനാണോ... ഇതുവരെ ഇല്ല.

61
00:05:18,097 --> 00:05:20,065
നിങ്ങൾ പരിവർത്തനത്തിലാണ്.

62
00:05:20,133 --> 00:05:21,600
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഞാൻ...

63
00:05:21,667 --> 00:05:24,136
നിനക്ക് കാതറിൻ്റെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ.

64
00:05:24,203 --> 00:05:25,771
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും...

65
00:05:25,838 --> 00:05:28,874
അവൾ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ആഴ്ചകളോളം ഇത് കുടിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

66
00:05:31,377 --> 00:05:32,644
പിന്നെ ഡാമൺ?

67
00:05:32,712 --> 00:05:34,880
ഒരു നിർബന്ധവും വേണ്ടി വന്നില്ല.

68
00:05:34,947 --> 00:05:37,783
അവൻ മനസ്സോടെ അവളിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു.

69
00:05:59,405 --> 00:06:02,974
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉണർന്നു. ഐ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:06:03,042 --> 00:06:04,976
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി.

71
00:06:05,044 --> 00:06:07,913
അവർ അവളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു.

72
00:06:09,449 --> 00:06:11,850
തുടർന്ന് അവർ തീകൊളുത്തി.

73
00:06:11,918 --> 00:06:15,086
പള്ളി മുഴുവനും അഗ്നിക്കിരയായി.

74
00:06:18,658 --> 00:06:20,992
അവർ അവളെ കൊന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

75
00:06:23,362 --> 00:06:25,931
അവൾ പോയി.

76
00:06:30,236 --> 00:06:33,338
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക?

77
00:06:33,406 --> 00:06:35,574
ഇല്ല. എന്തുതന്നെയായാലും, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

78
00:06:35,641 --> 00:06:38,009
മുത്ത് അതിനെ കുറിച്ച് മറ്റൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

79
00:06:38,077 --> 00:06:40,145
അവൾ വിചാരിച്ചു
അവൻ്റെ വാമ്പയർ കോമ്പസ് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

80
00:06:40,213 --> 00:06:42,147
പക്ഷേ അതൊരു പോക്കറ്റ് വാച്ച് ആയിരുന്നു.

81
00:06:42,215 --> 00:06:45,517
ആ ജോനാഥൻ ഗിൽബർട്ട്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.

82
00:06:47,019 --> 00:06:48,820
ഈയിടെ അമ്മാവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

83
00:06:48,888 --> 00:06:51,323
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

84
00:06:51,390 --> 00:06:53,758
അതും, മിക്ക രാത്രികളിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

85
00:06:53,826 --> 00:06:55,894
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വരുമോ?

86
00:06:55,962 --> 00:06:57,762
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

87
00:06:57,830 --> 00:06:59,364
അതെ.

88
00:06:59,432 --> 00:07:01,132
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ശല്യമാണ്.

89
00:07:01,234 --> 00:07:03,468
ഹേ. പിന്നെ കാണാം.

90
00:07:13,312 --> 00:07:15,447
ഹേയ്. ആശ്ചര്യം.

91
00:07:15,515 --> 00:07:17,282
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

92
00:07:17,350 --> 00:07:19,651
ഇത് എടുക്കുന്നു.

93
00:07:20,820 --> 00:07:22,354
ഒരു ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂൾ?

94
00:07:22,421 --> 00:07:25,023
നാളെ മുതൽ, ഞാൻ
ഔദ്യോഗികമായി ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

95
00:07:25,091 --> 00:07:26,925
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

96
00:07:26,993 --> 00:07:30,462
ഇല്ല. അവസാനം ഞാൻ അമ്മയെ അടിച്ചു. ഹേ.

97
00:07:30,530 --> 00:07:32,464
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
ഹൈസ്കൂളിലേക്കോ?

98
00:07:32,532 --> 00:07:34,299
അത് വീശുന്നു.

99
00:07:34,367 --> 00:07:37,669
ഞാൻ ശരിക്കും അതിന് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

100
00:07:40,940 --> 00:07:43,542
നിങ്ങൾ എല്ലാം സഹിക്കേണ്ടിവരും
ഇത് എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ?

101
00:07:43,609 --> 00:07:45,043
അതെ.

102
00:07:45,111 --> 00:07:46,778
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

103
00:07:47,647 --> 00:07:48,980
അത്, ഉം...

104
00:07:49,048 --> 00:07:50,949
മണ്ടത്തരമോ? ദയനീയമാണോ?

105
00:07:51,017 --> 00:07:53,184
ഓൾഡ് ലർക്കി മി?

106
00:07:53,252 --> 00:07:55,420
അത് ഗംഭീരമാണ്.

107
00:07:57,423 --> 00:07:59,090
അത് ഗംഭീരമാണ്.

108
00:08:07,400 --> 00:08:09,367
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു...

109
00:08:09,435 --> 00:08:12,237
100% സ്റ്റെഫാൻ ഭക്ഷണക്രമം അംഗീകരിച്ചു.

110
00:08:12,305 --> 00:08:15,040
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കും.

111
00:08:15,107 --> 00:08:17,409
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

112
00:08:17,476 --> 00:08:18,710
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

113
00:08:18,778 --> 00:08:20,312
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

114
00:08:20,379 --> 00:08:22,447
ഞങ്ങൾ നിത്യ വിശപ്പുള്ളവരാണ്. എടുത്തോളൂ.

115
00:08:25,051 --> 00:08:26,785
മനുഷ്യരക്തം ഇപ്പോൾ ഇല്ലാതാകണം.

116
00:08:26,852 --> 00:08:28,653
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:08:28,721 --> 00:08:30,422
നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:08:32,024 --> 00:08:33,692
വരിക. കുടിക്കൂ.

119
00:08:43,169 --> 00:08:44,569
നന്നായി. പട്ടിണി കിടക്കുക.

120
00:08:44,637 --> 00:08:46,304
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

121
00:08:50,409 --> 00:08:51,443
ഹലോ?

122
00:08:51,510 --> 00:08:53,178
ഹേയ്, ഇത് അലറിക് സാൾട്ട്‌സ്മാൻ ആണ്.

123
00:08:53,245 --> 00:08:54,713
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, എങ്ങനെ
നിനക്ക് ഈ നമ്പർ കിട്ടിയോ?

124
00:08:54,780 --> 00:08:56,781
ഓ, അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്. 
കേൾക്കൂ, ഞാൻ, ഓ,

125
00:08:56,849 --> 00:08:59,017
എലീനയുടെ അമ്മാവനെ കുഴിച്ചിടുകയായിരുന്നു.

126
00:08:59,085 --> 00:09:01,286
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? എന്ത് തരം കുഴിക്കൽ?

127
00:09:01,354 --> 00:09:03,355
എനിക്ക് ഡ്യൂക്കിൽ നിന്ന് ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.

128
00:09:03,422 --> 00:09:05,256
ക്രിമിനോളജി പഠിച്ചത്
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

129
00:09:05,324 --> 00:09:07,993
അവൻ ആയി എന്ന് പറയട്ടെ
വളരെ പ്രഗത്ഭനായ ഒരു കുഴിയെടുക്കൽ.

130
00:09:08,060 --> 00:09:09,928
ശരി, അവൻ യാദൃശ്ചികമായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

131
00:09:09,996 --> 00:09:12,731
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഒരു ട്രാക്ക് ഓടിച്ചു
ജോണിൻ്റെ സെൽ രേഖകളിൽ.

132
00:09:12,798 --> 00:09:14,399
അയാൾക്ക് ഒരു നമ്പറിൽ നിന്ന് കോൾ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

133
00:09:14,467 --> 00:09:16,468
അതേ നമ്പർ
ഐസോബെലിനെ കിട്ടാൻ എലീന ഡയൽ ചെയ്തു.

134
00:09:16,535 --> 00:09:18,169
തുടർന്ന് നമ്പർ വിച്ഛേദിച്ചു.

135
00:09:18,237 --> 00:09:20,639
- ഇസോബെൽ ജോണിനെ അറിയാം. 
- എന്തുതന്നെയായാലും. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

136
00:09:20,706 --> 00:09:22,974
ശരിയാണ്. ശരി, അതിനുശേഷം അവൻ തുടങ്ങി
ഒരു പുതിയ നമ്പറിൽ നിന്ന് കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

137
00:09:23,042 --> 00:09:24,643
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഒരു ജിയോട്രാക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

138
00:09:24,710 --> 00:09:27,245
വിലാസം കിട്ടി. ഇത്...

139
00:09:27,313 --> 00:09:29,247
ഗ്രോവ് ഹില്ലിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണിത്.

140
00:09:29,315 --> 00:09:31,316
ഐസോബെൽ ഗ്രോവ് ഹില്ലിലാണോ?

141
00:09:31,384 --> 00:09:33,585
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കാണുക.

142
00:09:33,653 --> 00:09:35,186
തികഞ്ഞ. വിലാസം തരൂ.

143
00:09:35,254 --> 00:09:37,956
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ പോകാം
എന്നെ? ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

144
00:09:38,024 --> 00:09:39,724
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

145
00:09:39,792 --> 00:09:41,226
അതെ, നീ എന്നെ കൊന്നു.

146
00:09:42,962 --> 00:09:44,796
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത്?

147
00:09:44,864 --> 00:09:47,399
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

148
00:09:47,466 --> 00:09:49,434
- സ്റ്റെഫാൻ സുഖമാണോ? 
- അധിക ബ്രൂഡി.

149
00:09:49,502 --> 00:09:50,769
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

150
00:09:50,836 --> 00:09:52,504
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ എടുക്കൂ.

151
00:09:52,571 --> 00:09:53,938
ചെയ്തു.

152
00:09:56,308 --> 00:09:58,810
അവൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

153
00:09:58,878 --> 00:10:01,179
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കണം...

154
00:10:01,247 --> 00:10:02,847
ഒരു തരത്തിൽ, ഉം...

155
00:10:02,915 --> 00:10:05,116
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം എന്താണ്?

156
00:10:05,184 --> 00:10:07,118
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങളുടെ രക്തം?

157
00:10:07,186 --> 00:10:08,653
ഈ. മൊത്തത്തിലുള്ള.

158
00:10:08,721 --> 00:10:10,522
ഹേ. നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ സഹായിക്കില്ല.

159
00:10:10,589 --> 00:10:12,090
എന്നെ സഹായിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, വേഗം വരൂ.

160
00:10:12,158 --> 00:10:14,592
എനിക്ക് എല്ലാം ബേബി-സിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

161
00:10:14,660 --> 00:10:16,261
ഞാൻ പറയും, "ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്", പക്ഷേ ...

162
00:10:16,328 --> 00:10:17,762
ഹ ഹ.

163
00:10:17,830 --> 00:10:20,031
സ്റ്റെഫാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...

164
00:10:20,099 --> 00:10:21,533
നായ്ക്കുട്ടിയുടെ രക്തം...

165
00:10:21,600 --> 00:10:24,369
ചെറിയ ഗോൾഡൻ റിട്രീവർ
ഭംഗിയുള്ള, മാറൽ ചെവികളുള്ള നായ്ക്കുട്ടികൾ.

166
00:10:24,437 --> 00:10:26,171
അതാണ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

167
00:10:33,913 --> 00:10:34,946
ക്ഷമിക്കണം.

168
00:10:35,014 --> 00:10:36,648
അങ്കിൾ ജോൺ.

169
00:10:36,716 --> 00:10:38,616
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

170
00:10:38,684 --> 00:10:42,020
സംസാരിക്കാം എന്ന് കരുതി. ഞങ്ങൾ
പിടിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

171
00:10:43,022 --> 00:10:45,356
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, അതിനാൽ...

172
00:10:45,424 --> 00:10:48,326
ശരി, ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

173
00:10:48,394 --> 00:10:51,296
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

174
00:10:51,363 --> 00:10:53,331
നന്നായി...

175
00:10:53,399 --> 00:10:55,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:10:55,234 --> 00:10:56,868
എന്തറിയാം?

177
00:10:56,936 --> 00:10:59,003
അഭിനയിക്കുന്നത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

178
00:10:59,071 --> 00:11:01,639
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്ത് പറയും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

179
00:11:01,707 --> 00:11:04,843
നിങ്ങൾ ഒരു വാമ്പയറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ?

180
00:11:06,645 --> 00:11:08,780
ഏത് അമ്മ?

181
00:11:23,896 --> 00:11:27,332
ഞാൻ ജോനാഥൻ ഗിൽബെർട്ടിനെ വാതുവെച്ചു
ഇപ്പോൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

182
00:11:27,399 --> 00:11:29,968
അവൻ എങ്ങനെ എടുത്തു എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത.

183
00:11:30,035 --> 00:11:32,604
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ. അവൻ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

184
00:11:32,671 --> 00:11:34,606
ഡാമൺ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

185
00:11:34,673 --> 00:11:37,008
താൻ ഈ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

186
00:11:37,076 --> 00:11:38,143
ദൈവം.

187
00:11:38,210 --> 00:11:40,245
ഈ സൂര്യൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

188
00:11:40,312 --> 00:11:42,781
അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

189
00:11:42,848 --> 00:11:44,649
പേശി വേദന, അസുഖം...

190
00:11:44,717 --> 00:11:47,685
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് എമിലി പറയുന്നു
ബോഡുകൾ ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

191
00:11:47,753 --> 00:11:50,255
പരിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

192
00:11:50,322 --> 00:11:52,757
അത് നടക്കില്ല.

193
00:11:52,825 --> 00:11:55,226
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണോ?

194
00:11:55,294 --> 00:11:56,761
പകരം മരിക്കണോ?

195
00:11:56,829 --> 00:11:58,663
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

196
00:12:00,032 --> 00:12:02,333
ഇതെല്ലാം കാതറിനൊപ്പമായിരുന്നു.

197
00:12:02,401 --> 00:12:04,068
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

198
00:12:04,136 --> 00:12:06,437
എനിക്കത് തീരണം.

199
00:12:08,908 --> 00:12:11,609
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

200
00:12:11,677 --> 00:12:14,212
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണമെന്ന് ഡാമൺ പറയുന്നു.

201
00:12:16,182 --> 00:12:17,882
നിങ്ങൾക്കത് വേണം, സ്റ്റെഫാൻ.

202
00:12:17,950 --> 00:12:19,717
അതില്ലാതെ നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

203
00:12:19,785 --> 00:12:22,620
- എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 
- എന്ത്?

204
00:12:23,789 --> 00:12:25,924
- ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്. 
- ക്ഷമിക്കണം, എലീന.

205
00:12:25,991 --> 00:12:27,458
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

206
00:12:27,526 --> 00:12:31,396
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ശേഷം അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

207
00:12:31,463 --> 00:12:34,299
എനിക്കത് തീരണമെന്നേയുള്ളൂ.

208
00:12:39,082 --> 00:12:40,716
അവൻ വെറും നാടകീയനാണ്.

209
00:12:40,783 --> 00:12:42,317
അവൻ സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കില്ല.

210
00:12:42,385 --> 00:12:43,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

211
00:12:43,886 --> 00:12:45,320
ആ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

212
00:12:45,388 --> 00:12:47,589
രക്തസാക്ഷി കാര്യങ്ങളുടെ വളരെ സാധാരണമായ ഒരു നടപടിയാണിത്.

213
00:12:47,657 --> 00:12:49,357
- അത് കടന്നുപോകും. 
- ചെയ്യുമോ?

214
00:12:49,425 --> 00:12:52,027
കാരണം അവൻ വളരെ വേദനിക്കുന്നതായി തോന്നി.

215
00:12:52,095 --> 00:12:54,229
അതെ. ശരി, അത് ചെയ്യും
ഒരിക്കൽ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ കടന്നുപോകുക.

216
00:12:54,297 --> 00:12:56,465
ശാരീരിക വേദനയല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

217
00:12:56,532 --> 00:12:58,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:12:59,535 --> 00:13:00,969
നോക്കൂ, റണ്ണൗട്ടായാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകുമോ?

219
00:13:01,037 --> 00:13:02,838
എനിക്ക് ഒന്ന് പോകണം
ടീച്ചറുമായി തെറ്റ് ചെയ്യുക.

220
00:13:02,905 --> 00:13:04,473
അധ്യാപകനോ?

221
00:13:04,540 --> 00:13:07,209
അലറിക്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

222
00:13:07,276 --> 00:13:09,478
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല, എലീന.

223
00:13:10,847 --> 00:13:12,447
ശരിയാണ്.

224
00:13:12,515 --> 00:13:14,516
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഉം,

225
00:13:14,584 --> 00:13:17,586
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം. നിങ്ങൾ
അവിടെ തനിയെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.

226
00:13:17,653 --> 00:13:19,121
എനിക്ക് സുഖമാകും.

227
00:13:19,188 --> 00:13:20,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

228
00:13:20,957 --> 00:13:24,459
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ, സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്.

229
00:13:24,527 --> 00:13:27,129
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

230
00:13:27,196 --> 00:13:30,132
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകില്ല.

231
00:13:31,400 --> 00:13:33,368
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

232
00:13:44,413 --> 00:13:46,681
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗിൽബർട്ട്.

233
00:13:46,749 --> 00:13:48,917
മുത്ത്. എന്തൊരു സുഖം.

234
00:13:48,985 --> 00:13:51,720
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

235
00:13:51,788 --> 00:13:54,856
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജെന്ന എന്നോട് പറയുന്നു
വ്യക്തിപരമായി കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വിൽപ്പന.

236
00:13:54,924 --> 00:13:57,559
എന്നിട്ടും, എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇതുപോലെ, ഇത് വളരെ റിസ്ക് എടുത്തു.

237
00:13:57,627 --> 00:13:59,961
ഞാൻ മണ്ടനല്ല, മിസ്റ്റർ ഗിൽബെർട്ട്.

238
00:14:00,029 --> 00:14:02,464
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

239
00:14:04,033 --> 00:14:06,368
അതിനാൽ, ഡാമൺ എന്നോട് അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഉപകരണത്തിനായി തിരയുകയാണ്

240
00:14:06,435 --> 00:14:08,236
ഞാൻ ജോനാഥനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

241
00:14:08,304 --> 00:14:10,839
എനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള ഉദ്ദേശം.

242
00:14:10,907 --> 00:14:12,974
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

243
00:14:13,042 --> 00:14:15,010
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.

244
00:14:15,077 --> 00:14:17,145
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

245
00:14:17,213 --> 00:14:19,481
എൻ്റെ ഗിൽബർട്ട് ചാരുതയോടെ.

246
00:14:19,549 --> 00:14:23,051
നിനക്ക് അതിനുള്ള ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

247
00:14:24,353 --> 00:14:26,922
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാമോ?

248
00:14:29,125 --> 00:14:31,493
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു
ജോനാഥൻ ഗിൽബെർട്ടുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,

249
00:14:31,561 --> 00:14:33,795
അവൻ അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവോ? അതെ.

250
00:14:33,863 --> 00:14:35,864
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ ജോൺ.

251
00:14:35,932 --> 00:14:38,033
ഈ കണ്ടുപിടുത്തം-ഉപകരണം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:14:38,100 --> 00:14:39,668
അവൾ ഡാമനു നൽകിയത്.

253
00:14:39,735 --> 00:14:42,204
ഏറെക്കുറെ അത് തന്നെ.

254
00:14:42,271 --> 00:14:44,439
ജോൺ അവിടെ സൂചിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ ഗിൽബർട്ട് ജേണലുകൾ.

255
00:14:44,507 --> 00:14:47,375
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

256
00:14:47,443 --> 00:14:49,344
രാത്രി മുഴുവൻ നമ്മൾ ts നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

257
00:14:49,412 --> 00:14:52,214
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

258
00:14:52,281 --> 00:14:54,082
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പാടില്ലായിരുന്നു,

259
00:14:54,150 --> 00:14:56,117
'കാരണം അത് നമ്മെ നേടിയേക്കാം
രണ്ടുപേരും വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

260
00:14:57,954 --> 00:14:59,955
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

261
00:15:01,057 --> 00:15:02,657
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോൺ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

262
00:15:02,725 --> 00:15:05,227
ഓ, അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

263
00:15:05,294 --> 00:15:06,995
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

264
00:15:07,063 --> 00:15:08,997
അവൻ ഒരു വെറുപ്പാണ്, ജെറമി.

265
00:15:09,065 --> 00:15:11,099
ശരി, ഞാനല്ല.

266
00:15:11,167 --> 00:15:12,701
ഇല്ല.

267
00:15:12,768 --> 00:15:14,769
നിങ്ങൾ തികച്ചും മറ്റൊന്നാണ്.

268
00:15:14,837 --> 00:15:17,239
ഓ, അതെ? അത് എന്തായിരിക്കും?

269
00:15:18,808 --> 00:15:21,243
എൻ്റെ ബലഹീനത.

270
00:15:49,805 --> 00:15:52,107
ജെന്ന ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

271
00:15:52,174 --> 00:15:54,843
ജെന്ന അടുക്കളയിലാണ്.

272
00:15:54,911 --> 00:15:56,645
അവൾ ഫ്രിഡ്ജ് തുറന്നു.

273
00:15:56,712 --> 00:15:59,347
കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

274
00:15:59,415 --> 00:16:02,384
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

275
00:16:05,288 --> 00:16:07,155
ഇതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

276
00:16:07,223 --> 00:16:09,624
ആയിരുന്നു എന്നാണ് റെക്കോർഡ്സ് കാണിക്കുന്നത്
3 മാസം മുൻകൂട്ടി അടച്ചു.

277
00:16:09,692 --> 00:16:11,293
ഇവിടെയാണ് ഇത് വഷളാകുന്നത്.

278
00:16:11,360 --> 00:16:13,628
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയാതെയും വരാം.

279
00:16:13,696 --> 00:16:16,331
അതെ, അത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
എപ്പോഴും ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

280
00:16:16,399 --> 00:16:18,466
ഉടമയോ അല്ലെങ്കിൽ അവകാശമുള്ള വ്യക്തിയോ മുഖേന.

281
00:16:18,534 --> 00:16:21,569
ഹ്രസ്വകാല വാടകയും ഹോട്ടലുകളും
കുറച്ച് ചാരനിറത്തിലുള്ള പ്രദേശമാണ്.

282
00:16:21,637 --> 00:16:23,538
നിങ്ങൾ അത് ചെവി കൊണ്ട് കളിക്കണം.

283
00:16:23,606 --> 00:16:25,273
ഹേ.

284
00:16:25,341 --> 00:16:27,876
ഈ രാത്രിയിൽ നമുക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

285
00:16:27,944 --> 00:16:30,779
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൂടെ?

286
00:16:35,952 --> 00:16:38,486
ആരുടെയും വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

287
00:16:40,389 --> 00:16:42,624
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

288
00:16:44,193 --> 00:16:46,928
സ്ഥിര താമസക്കാരനില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

289
00:16:54,603 --> 00:16:56,972
ഓ, റിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

290
00:17:08,150 --> 00:17:10,685
ആൺകുട്ടികളേ, അത് മതി.

291
00:17:10,753 --> 00:17:12,620
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

292
00:17:13,622 --> 00:17:14,723
ഡാമൺ?

293
00:17:14,790 --> 00:17:16,558
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹെൻറി. നിങ്ങൾ കല്ലറയിലായിരുന്നു.

294
00:17:16,625 --> 00:17:18,560
അതെ സർ.

295
00:17:18,627 --> 00:17:21,463
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

296
00:17:38,748 --> 00:17:40,715
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രിങ്ക്, മിസ്റ്റർ ഗിൽബെർട്ട്?

297
00:17:40,783 --> 00:17:42,617
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സാൽവറ്റോർ.

298
00:17:42,685 --> 00:17:45,020
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

299
00:17:46,956 --> 00:17:49,624
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ഥാപകൻ്റെ ആർക്കൈവുകൾ കൃത്യമാണ്.

300
00:17:49,692 --> 00:17:52,594
നഷ്ടം രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പള്ളിയിലെ സിവിലിയൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

301
00:17:52,661 --> 00:17:54,729
അവർ സാധാരണക്കാരായിരുന്നില്ല. സാൽവറ്റോർ.

302
00:17:54,797 --> 00:17:57,399
ആർക്കും അറിയേണ്ടിടത്തോളം, അവർ ആയിരുന്നു.

303
00:17:57,466 --> 00:17:59,401
കൗൺസിലിൻ്റെ റെക്കോർഡ് കീപ്പർ എന്ന നിലയിൽ,

304
00:17:59,468 --> 00:18:02,404
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് കടന്നുപോകും
തലമുറകളിലൂടെ.

305
00:18:02,471 --> 00:18:04,706
ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

306
00:18:04,774 --> 00:18:05,874
ഉദാഹരണത്തിന്?

307
00:18:05,941 --> 00:18:07,642
എൻ്റെ മക്കൾ.

308
00:18:07,710 --> 00:18:12,013
അവർ നിരപരാധികളെ ഓർക്കും
വില്ലോ ക്രീക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഇരകൾ,

309
00:18:12,081 --> 00:18:13,782
അവരുടെ നാണക്കേടിനുവേണ്ടിയല്ല.

310
00:18:13,849 --> 00:18:15,483
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സാൽവറ്റോർ.

311
00:18:21,724 --> 00:18:25,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാമൺ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

312
00:18:25,494 --> 00:18:28,263
ഞാൻ ആ ബാറുകളിൽ ആയിരിക്കാം
ഫ്ലാഷിൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കും.

313
00:18:28,330 --> 00:18:30,198
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

314
00:18:30,266 --> 00:18:32,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

315
00:18:32,168 --> 00:18:34,669
ദയവായി പോകൂ.

316
00:18:34,737 --> 00:18:37,439
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

317
00:18:44,146 --> 00:18:45,947
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

318
00:18:46,015 --> 00:18:47,382
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 
- ഇല്ല.

319
00:18:47,450 --> 00:18:49,517
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരമാണ് എടുക്കുന്നത്
അപകടം. എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

320
00:18:49,585 --> 00:18:51,786
അപ്പോൾ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

321
00:18:51,854 --> 00:18:54,155
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കണം.

322
00:18:54,223 --> 00:18:57,092
എലീന, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

323
00:18:57,159 --> 00:18:59,494
കുടിക്കുക.

324
00:18:59,562 --> 00:19:02,997
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

325
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
ഇല്ല.

326
00:19:27,476 --> 00:19:29,744
അപ്പോൾ, ജോൺ ഗിൽബെർട്ടിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

327
00:19:29,811 --> 00:19:32,280
ശരി, എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

328
00:19:32,347 --> 00:19:34,782
അവൻ നല്ല സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

329
00:19:34,850 --> 00:19:37,585
തൊട്ടുപിന്നാലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഞാൻ കല്ലറയിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

330
00:19:37,653 --> 00:19:39,987
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
പുറത്ത്. എങ്ങനെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു?

331
00:19:40,055 --> 00:19:43,057
പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു. ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്...

332
00:19:43,125 --> 00:19:46,260
കാറുകൾ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, match.com.

333
00:19:46,328 --> 00:19:49,830
ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
ഈ സ്ഥലം നേടാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സഹായിച്ചു.

334
00:19:50,832 --> 00:19:52,700
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?

335
00:19:52,768 --> 00:19:55,069
അതോ ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

336
00:19:55,137 --> 00:19:58,639
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വളരെ...
ചോദിക്കാനുള്ള നിഷ്ക്രിയ-ആക്രമണ രീതി,

337
00:19:58,707 --> 00:20:01,375
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഐസോബെൽ എന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

338
00:20:01,443 --> 00:20:04,278
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഐസോബെലിനെ അറിയില്ല.

339
00:20:04,346 --> 00:20:07,281
ജോണിനെ എനിക്കറിയാം. അവൻ മാത്രമാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

340
00:20:07,349 --> 00:20:10,184
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും കാണിച്ചു
കയറുകൾ... മൈക്രോവേവ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം,

341
00:20:10,252 --> 00:20:11,686
എൻ്റെ വെള്ളയെ വേർപെടുത്തുക.

342
00:20:11,753 --> 00:20:13,054
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

343
00:20:13,121 --> 00:20:15,389
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റുള്ളവരുമായി.

344
00:20:15,457 --> 00:20:17,525
മറ്റുള്ളവർ? കല്ലറയിൽ നിന്ന്.

345
00:20:17,592 --> 00:20:19,393
അവർ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്
സ്ഥാപക കുടുംബങ്ങൾ.

346
00:20:19,461 --> 00:20:20,962
അവരെ ജീവനോടെ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

347
00:20:21,029 --> 00:20:23,798
ഞാൻ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ ആ ശവകുടീരം
ആൺകുട്ടികളേ, അവർക്ക് പ്രതികാരം വേണം.

348
00:20:23,865 --> 00:20:25,366
ജോണിന് അവരോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

349
00:20:25,434 --> 00:20:27,401
അവൻ വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

350
00:20:27,469 --> 00:20:29,036
ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.

351
00:20:29,104 --> 00:20:31,472
ശരി, അതാണ് ജോൺ. ഹേ.
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

352
00:20:33,475 --> 00:20:36,310
ഹേ. അതാണ് ഇപ്പോൾ ജോൺ.

353
00:20:36,378 --> 00:20:38,679
ഓ. ഹേയ്, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

354
00:20:38,747 --> 00:20:40,815
എല്ലാം ശരി. അതെ.

355
00:20:44,920 --> 00:20:47,555
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

356
00:20:47,622 --> 00:20:50,891
അതിന് ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ...

357
00:20:53,128 --> 00:20:55,830
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

358
00:20:58,834 --> 00:21:00,301
ഓഹ്! ഓഹ്!

359
00:21:00,369 --> 00:21:01,669
ആഹ്!

360
00:21:07,275 --> 00:21:10,644
"നമുക്ക് വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി ആരെയും കൊല്ലരുത്."

361
00:21:10,712 --> 00:21:13,314
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ. വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

362
00:21:15,050 --> 00:21:16,951
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

363
00:21:17,019 --> 00:21:18,953
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

364
00:21:19,021 --> 00:21:22,390
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ ഗിൽബെർട്ട്, എന്തിനാണ്
ഉപകരണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

365
00:21:22,457 --> 00:21:25,092
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ ഇവിടെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:21:25,160 --> 00:21:28,195
ടൗൺ കൗൺസിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭൂമി. ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവർ ചെയ്യുന്നു.

367
00:21:28,263 --> 00:21:30,264
പിന്നെ നീ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
00:21:30,332 --> 00:21:32,500
ഒരു വൈറ്റ് പിക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക
വേലി, അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

369
00:21:32,567 --> 00:21:35,136
എന്നാൽ ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

370
00:21:35,203 --> 00:21:37,938
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
എന്നെ സെൻ്റിമെൻ്റൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.

371
00:21:38,006 --> 00:21:40,408
ജോനാഥൻ തൻ്റെ സമയത്തിന് മുന്നിലായിരുന്നു.

372
00:21:40,475 --> 00:21:42,877
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജേണലുകൾ വായിച്ചു.
അവ വളരെ വിപുലമാണ്.

373
00:21:42,944 --> 00:21:44,545
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുതിയത്.

374
00:21:44,613 --> 00:21:46,947
അവൻ്റെ ഒരു ഖേദം നിങ്ങളായിരുന്നു.

375
00:21:47,015 --> 00:21:50,985
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ വെറുത്തു
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് അവൻ തന്നെ.

376
00:21:52,054 --> 00:21:53,721
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. 
- ഇല്ല.

377
00:21:53,789 --> 00:21:57,525
തൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ അദ്ദേഹം
അവൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എഴുതി.

378
00:21:59,061 --> 00:22:01,328
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയായിരുന്നു.

379
00:22:07,803 --> 00:22:09,437
നല്ല ദൈവമേ.

380
00:22:09,504 --> 00:22:13,541
വാമ്പയർമാരേ... നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്.

381
00:22:13,608 --> 00:22:15,576
ജോനാഥൻ ഗിൽബെർട്ട് നിങ്ങളെ വെറുത്തു.

382
00:22:15,644 --> 00:22:19,780
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലല്ലോ എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഏക ഖേദം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു സ്തംഭം ഇടുക.

383
00:22:23,051 --> 00:22:25,453
- ഞാൻ അത് ഡാമണിന് കൊടുത്തു. 
- എന്ത്?

384
00:22:25,520 --> 00:22:27,321
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം ഡാമണിന് നൽകി.

385
00:22:27,389 --> 00:22:29,156
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് അത് സ്വയം ചോദിക്കാത്തത്?

386
00:22:29,257 --> 00:22:32,593
കൊടുക്കാൻ അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക്. പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ഗിൽബർട്ട്,

387
00:22:32,661 --> 00:22:34,895
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

388
00:22:38,967 --> 00:22:40,901
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.

389
00:22:40,969 --> 00:22:42,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

390
00:22:42,537 --> 00:22:46,073
ഞാനാണ് തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

391
00:22:46,141 --> 00:22:48,275
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

392
00:22:50,145 --> 00:22:52,813
നിങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ ഭക്ഷണം നൽകണം
പരിവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

393
00:22:52,881 --> 00:22:55,516
അതെനിക്കറിയാം.

394
00:22:56,651 --> 00:22:59,053
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു അത്.

395
00:23:08,697 --> 00:23:10,564
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

396
00:23:10,632 --> 00:23:13,067
ഞങ്ങളുടെ മരണത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

397
00:23:13,135 --> 00:23:15,436
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്. 
- ഇല്ല.

398
00:23:15,504 --> 00:23:17,571
അച്ഛാ, ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

399
00:23:17,639 --> 00:23:19,640
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

400
00:23:19,708 --> 00:23:21,976
ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

401
00:23:22,043 --> 00:23:23,978
ഞാൻ തന്നെ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

402
00:23:24,045 --> 00:23:26,347
സ്വന്തം മക്കളെ കൊന്നോ?

403
00:23:26,414 --> 00:23:29,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് മരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ വാമ്പയർമാരുടെ പക്ഷം ചേർന്ന നിമിഷം.

404
00:23:29,317 --> 00:23:32,253
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന അപമാനം കാണാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

405
00:23:32,320 --> 00:23:34,522
ഞാൻ ഇതുവരെ തിരിഞ്ഞിട്ടില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.

406
00:23:34,589 --> 00:23:36,457
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
മരിക്കൂ, പിതാവേ. ദയവായി.

407
00:23:36,525 --> 00:23:38,092
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

408
00:23:43,365 --> 00:23:45,533
ഓഹ്!

409
00:23:45,600 --> 00:23:47,835
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

410
00:23:47,903 --> 00:23:50,804
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. 
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. ദയവായി.

411
00:24:14,262 --> 00:24:15,529
ഓഹ്.

412
00:24:25,273 --> 00:24:26,407
ഓഹ്.

413
00:24:28,743 --> 00:24:31,178
ആഹ്. ഓഹ്!

414
00:24:31,246 --> 00:24:33,814
ദൈവമേ. എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

415
00:24:38,863 --> 00:24:40,931
ഇപ്പോൾ നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയും?

416
00:24:40,999 --> 00:24:44,368
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, സ്റ്റെഫാൻ.

417
00:24:44,436 --> 00:24:47,304
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കണം.

418
00:24:47,372 --> 00:24:49,573
മുകളിലേക്ക് വരൂ.

419
00:24:49,641 --> 00:24:50,974
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം,

420
00:24:51,042 --> 00:24:53,544
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

421
00:24:55,513 --> 00:24:57,848
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:25:04,355 --> 00:25:07,491
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുമ്പോൾ...

423
00:25:07,559 --> 00:25:09,793
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

424
00:25:23,007 --> 00:25:24,775
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

425
00:25:24,843 --> 00:25:26,777
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. സ്ഥലം...

426
00:25:26,845 --> 00:25:28,846
സ്ഥലം ശുദ്ധമാണ്. ശരി, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

427
00:25:28,913 --> 00:25:30,748
ഫ്രിഡ്ജിലെ രക്തത്തിന് പിന്നിൽ.

428
00:25:33,118 --> 00:25:35,586
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ മരണമായിരുന്നു.

429
00:25:35,653 --> 00:25:37,521
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തല്ലില്ല, മനുഷ്യാ.

430
00:25:37,589 --> 00:25:40,190
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി
കണ്ടെത്തും, അല്ലേ?

431
00:25:40,258 --> 00:25:43,494
ഒരു ചുരുട്ടും ചെരിപ്പും കൊണ്ട് ഐസോബെൽ?

432
00:25:46,431 --> 00:25:49,133
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ...

433
00:25:49,200 --> 00:25:53,237
എനിക്ക് ഇത് നിർത്തണം. എനിക്ക് വയ്യ...
എനിക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

434
00:25:53,304 --> 00:25:55,439
ശരിക്കും? 2 വർഷത്തിനു ശേഷം?

435
00:25:55,507 --> 00:25:57,975
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

436
00:25:58,042 --> 00:26:00,010
മിതമായ ആരോഗ്യം.

437
00:26:00,078 --> 00:26:02,713
നിങ്ങൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 146?

438
00:26:02,781 --> 00:26:05,616
ശരി, ഞാൻ 200 മാർക്ക് കണക്കാക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല സ്റ്റോപ്പിംഗ് പോയിൻ്റ്.

439
00:26:08,253 --> 00:26:10,053
ആഹ്.

440
00:26:10,121 --> 00:26:12,022
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഉത്തരം മതിയാകില്ല.

441
00:26:12,090 --> 00:26:13,891
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,

442
00:26:13,958 --> 00:26:15,626
എപ്പോഴാണ്, കൃത്യമായ നിമിഷം.

443
00:26:15,693 --> 00:26:19,229
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിതം തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ കൂടെ പോരാ.

444
00:26:20,632 --> 00:26:23,233
അവൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇസോബെൽ.

445
00:26:23,301 --> 00:26:25,202
അവൾ ഒരു നല്ല കളി സംസാരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

446
00:26:25,270 --> 00:26:28,071
അവൾ മിടുക്കിയായിരുന്നു. അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈ ആവേശം.

447
00:26:28,173 --> 00:26:30,440
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
അവളിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

448
00:26:30,508 --> 00:26:32,176
ചിലത് കാതറിനുമായി കെട്ടുന്നു.

449
00:26:32,277 --> 00:26:34,144
ചിലത് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.

450
00:26:34,212 --> 00:26:36,180
അത് മതി ഡാമൺ. ഐ
ഇനി കേൾക്കണമെന്നില്ല.

451
00:26:36,247 --> 00:26:38,882
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുക.

452
00:26:38,950 --> 00:26:41,618
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട എന്ന്.

453
00:26:43,755 --> 00:26:47,224
ഞാൻ ഐസോബെലിനൊപ്പം കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ...

454
00:26:47,292 --> 00:26:50,360
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

455
00:26:51,563 --> 00:26:53,063
അതെ.

456
00:27:04,375 --> 00:27:05,876
ഹേയ്.

457
00:27:05,944 --> 00:27:07,644
എന്താണ് കാര്യം?

458
00:27:07,712 --> 00:27:09,813
എനിക്ക് നീ പാക്ക് ചെയ്യണം
കാര്യങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

459
00:27:09,881 --> 00:27:11,682
എന്ത്? ഇല്ല.

460
00:27:11,749 --> 00:27:14,251
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് തെറ്റായിരുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാം.

461
00:27:14,319 --> 00:27:16,286
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

462
00:27:16,354 --> 00:27:18,822
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
നീങ്ങുക. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

463
00:27:18,890 --> 00:27:20,357
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:27:20,425 --> 00:27:23,093
ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ഇവിടെ ആർക്കറിയാം സത്യം...

465
00:27:23,161 --> 00:27:24,528
വളരെയധികം ചരിത്രം.

466
00:27:24,596 --> 00:27:26,496
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു,

467
00:27:26,564 --> 00:27:28,332
ഞങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞ് പുറത്താക്കണോ?

468
00:27:28,399 --> 00:27:30,467
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

469
00:27:30,535 --> 00:27:32,502
ദയവായി.

470
00:27:32,570 --> 00:27:34,771
ഇത് ജെറമിയെക്കുറിച്ചാണ്.

471
00:27:34,839 --> 00:27:36,340
ഇല്ല. ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

472
00:27:36,407 --> 00:27:39,843
ഒടുവിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

473
00:27:39,911 --> 00:27:41,378
പ്ലീസ് അമ്മേ.

474
00:27:41,479 --> 00:27:45,515
നീ എനിക്ക് ജീവൻ തിരിച്ചു തന്നു. ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

475
00:27:47,485 --> 00:27:49,620
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

476
00:27:49,687 --> 00:27:52,155
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

477
00:27:58,296 --> 00:28:01,231
ഓഹ്. ദൈവം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

478
00:28:01,299 --> 00:28:04,034
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ? ഇല്ല.

479
00:28:04,102 --> 00:28:05,903
ആഹ്.

480
00:28:05,970 --> 00:28:08,472
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എങ്ങനെയായിരുന്നു "കാര്യം"?

481
00:28:08,539 --> 00:28:10,007
നിഷ്ഫലമായ.

482
00:28:10,074 --> 00:28:12,009
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ടീച്ചർ കണ്ടത്.

483
00:28:12,076 --> 00:28:13,844
ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധി.

484
00:28:13,912 --> 00:28:15,112
സ്റ്റെഫാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ?

485
00:28:15,179 --> 00:28:16,813
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

486
00:28:16,881 --> 00:28:19,316
രോഗാതുരമായ ജിജ്ഞാസയിലേക്ക് അത് ചോക്ക് ചെയ്യുക.

487
00:28:19,384 --> 00:28:22,319
അവൻ അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

488
00:28:22,387 --> 00:28:24,888
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരുപാട് കുറ്റബോധം ഉണ്ട്
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.

489
00:28:24,956 --> 00:28:28,091
അതൊന്നും സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ 145 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

490
00:28:28,159 --> 00:28:30,994
അവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
കാതറിൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

491
00:28:31,062 --> 00:28:32,462
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

492
00:28:32,530 --> 00:28:34,364
ഇല്ല, ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ഡാമൺ.

493
00:28:34,432 --> 00:28:37,067
ഞാൻ വെറുതേ... നീയാണ് പറയുന്നത്
കൃത്യമായി നിരപരാധിയല്ല.

494
00:28:37,135 --> 00:28:40,871
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാക്കി മാറ്റി
അവനെ ദുരിതത്തിലാക്കുക എന്ന ദൗത്യം.

495
00:28:43,841 --> 00:28:45,309
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

496
00:28:45,376 --> 00:28:47,010
ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ആത്മാന്വേഷണങ്ങളിലെല്ലാം.

497
00:28:47,078 --> 00:28:48,979
ഒപ്പം ശുദ്ധീകരണവും
സ്റ്റെഫാൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ ഭൂതങ്ങൾ,

498
00:28:49,047 --> 00:28:51,248
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കഥയുടെ ബാക്കി കിട്ടുമോ?

499
00:28:51,316 --> 00:28:53,450
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

500
00:28:53,518 --> 00:28:56,019
അതെ. അതൊരു അടിവരയിടലാണ്.

501
00:28:56,087 --> 00:28:57,487
ഡാമൺ...

502
00:28:57,555 --> 00:28:59,656
ഡാമൺ.

503
00:28:59,724 --> 00:29:01,692
എന്നോട് പറയൂ.

504
00:29:11,636 --> 00:29:14,871
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതാരാണ്?

505
00:29:14,939 --> 00:29:16,873
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

506
00:29:16,941 --> 00:29:20,644
അവൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

507
00:29:24,449 --> 00:29:25,983
നീ എന്താണ് ചെയ്തത്, സ്റ്റെഫാൻ?

508
00:29:26,050 --> 00:29:28,452
ഡാമൺ, ഞാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ പോയിരുന്നു.

509
00:29:28,519 --> 00:29:29,886
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വന്നു.

510
00:29:29,954 --> 00:29:34,291
എൻ്റെ സ്വന്തം ശക്തി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.

511
00:29:34,359 --> 00:29:37,227
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം
രക്തം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

512
00:29:37,295 --> 00:29:40,097
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു. എനിക്കത് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

513
00:29:40,164 --> 00:29:42,766
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകി. 
- അതെ. അത് അവിശ്വസനീയവുമാണ്.

514
00:29:42,834 --> 00:29:46,870
എൻ്റെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ശക്തിയോടെ, ഡാമൺ. ഇല്ല.

515
00:29:46,938 --> 00:29:49,172
എനിക്ക് ദൂരെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാം.

516
00:29:49,240 --> 00:29:52,776
എനിക്ക് ഇരുട്ടിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും.
അത് മാന്ത്രികത പോലെ എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

517
00:29:52,844 --> 00:29:55,679
ഒപ്പം കുറ്റബോധവും വേദനയും...
ഡാമൺ, ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.

518
00:29:55,747 --> 00:29:57,347
ഒരു സ്വിച്ച് പോലെ.

519
00:29:57,415 --> 00:30:00,484
കാതറിൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് മൊത്തമാണ്
അവിടെ മറ്റൊരു ലോകം, ഡാമൺ.

520
00:30:00,551 --> 00:30:03,086
കാതറിൻ മരിച്ചു, സ്റ്റെഫാൻ.

521
00:30:03,154 --> 00:30:05,589
- അവളില്ലാതെ ലോകമില്ല. 
- ഇല്ല.

522
00:30:05,656 --> 00:30:07,324
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാനും കഴിയും.

523
00:30:07,392 --> 00:30:09,393
ഇനി ആ വേദന അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

524
00:30:09,460 --> 00:30:10,794
എനിക്കത് വേണ്ട.

525
00:30:10,862 --> 00:30:12,929
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്. നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കും.

526
00:30:12,997 --> 00:30:14,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

527
00:30:14,899 --> 00:30:16,933
ഇല്ല. നീ മരിക്കും.

528
00:30:17,001 --> 00:30:19,569
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

529
00:30:19,637 --> 00:30:21,605
ദയവായി.

530
00:30:33,284 --> 00:30:34,851
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

531
00:30:34,919 --> 00:30:36,253
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

532
00:30:36,320 --> 00:30:37,854
അതിനെതിരെ പോരാടരുത്.

533
00:30:37,922 --> 00:30:41,324
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം...

534
00:31:15,293 --> 00:31:18,462
സ്റ്റെഫാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന നിമിഷം മുതൽ
മനുഷ്യരക്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ രുചി,

535
00:31:18,529 --> 00:31:20,363
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയായിരുന്നു.

536
00:31:20,431 --> 00:31:22,299
ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:31:22,366 --> 00:31:24,868
അതൊരു നരകയാത്രയാണ്. ഹേ.

538
00:31:24,936 --> 00:31:28,071
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മരിക്കണമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

539
00:31:28,139 --> 00:31:30,974
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുത്തത്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

540
00:31:31,042 --> 00:31:32,476
അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

541
00:31:32,543 --> 00:31:35,946
അവൻ മണ്ടനാണെങ്കിൽ മതി
ഉണ്ടാക്കാൻ, അങ്ങനെ ആകട്ടെ.

542
00:31:36,013 --> 00:31:40,050
അത് ചെയ്യരുത്. ശരി? ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

543
00:31:42,153 --> 00:31:44,121
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

544
00:32:14,159 --> 00:32:15,159
ഹേയ്.

545
00:32:15,227 --> 00:32:17,762
അത് അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിന്നെ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

546
00:32:17,830 --> 00:32:19,664
എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം.

547
00:32:19,732 --> 00:32:22,233
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

548
00:32:22,334 --> 00:32:24,202
അത് ഓകെയാണ്.

549
00:32:24,269 --> 00:32:27,038
നിങ്ങൾ എന്നെ പാതിവഴിയിൽ ഉണർത്തി.

550
00:32:30,643 --> 00:32:33,511
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ...

551
00:32:33,579 --> 00:32:35,913
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

552
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
വിട.

553
00:33:18,757 --> 00:33:20,358
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

554
00:33:20,426 --> 00:33:22,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

555
00:33:22,428 --> 00:33:24,595
അതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.

556
00:33:24,663 --> 00:33:26,931
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

557
00:33:29,234 --> 00:33:33,371
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി...
നീയും ഞാനും എന്നെന്നേക്കുമായി.

558
00:33:34,339 --> 00:33:36,774
എന്നാൽ ഇതാ, സഹോദരാ.

559
00:33:36,842 --> 00:33:39,844
ഞാൻ അതിനെ നിത്യത ആക്കും.

560
00:33:39,912 --> 00:33:42,647
നിങ്ങൾക്ക് ദുരിതം.

561
00:33:44,049 --> 00:33:45,183
ഡാമൺ!

562
00:33:56,695 --> 00:33:59,097
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

563
00:34:00,766 --> 00:34:02,800
എന്നെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്താമായിരുന്നോ?

564
00:34:02,868 --> 00:34:06,137
കാതറിൻ ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

565
00:34:06,205 --> 00:34:08,973
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല
അവളുടെ ശാപം ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

566
00:34:10,275 --> 00:34:12,276
ഇത് ഒരു സമ്മാനമായി കൂടുതൽ തോന്നുന്നു.

567
00:34:12,344 --> 00:34:15,713
- അത് മാറും. 
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

568
00:34:20,085 --> 00:34:22,019
കാരണം മരണത്തിൽ പോലും

569
00:34:22,087 --> 00:34:24,388
നിൻ്റെ ഹൃദയം ശുദ്ധമാണ്, സ്റ്റെഫാൻ.

570
00:34:24,456 --> 00:34:27,291
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു.

571
00:34:29,128 --> 00:34:31,996
അതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ശാപം.

572
00:34:33,432 --> 00:34:34,999
എമിലി, കാത്തിരിക്കൂ.

573
00:34:43,876 --> 00:34:45,743
സ്റ്റെഫാൻ.

574
00:34:50,549 --> 00:34:53,217
ഡാമൻ എന്നോട് ബാക്കി കഥ പറഞ്ഞു.

575
00:34:53,285 --> 00:34:56,220
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

576
00:34:56,288 --> 00:34:58,556
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

577
00:34:58,624 --> 00:35:02,560
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തതുപോലെ.

578
00:35:02,628 --> 00:35:05,163
ഡാമനെയും ഞാൻ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

579
00:35:05,230 --> 00:35:07,999
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

580
00:35:08,066 --> 00:35:10,968
സംഭവിച്ചത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

581
00:35:11,036 --> 00:35:15,406
മുറിവേറ്റ ഓരോ വ്യക്തിയും...

582
00:35:15,474 --> 00:35:19,277
ഓരോ ജീവിതവും
നഷ്ടപ്പെട്ടു, അത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

583
00:35:24,183 --> 00:35:27,018
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ച രാത്രി...

584
00:35:27,085 --> 00:35:31,222
ഞാൻ അങ്ങനെ കുടുംബ രാത്രി ഊതി
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാർട്ടിക്ക് പോകാം.

585
00:35:31,290 --> 00:35:34,826
ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയി,
അവർ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

586
00:35:34,893 --> 00:35:38,362
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചത്
വിക്കറി പാലത്തിലെ കാർ.

587
00:35:38,430 --> 00:35:41,132
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്.

588
00:35:41,200 --> 00:35:45,469
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ് കാര്യങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്.

589
00:35:45,537 --> 00:35:48,506
പക്ഷേ നമ്മൾ അതുമായി ജീവിക്കണം.

590
00:35:52,644 --> 00:35:54,645
ഞാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, എലീന.

591
00:35:54,713 --> 00:35:57,849
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം,
ഒരുപാട് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

592
00:35:57,916 --> 00:35:59,684
നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നടത്തി,

593
00:35:59,751 --> 00:36:01,752
വ്യക്തിയെ നിരസിക്കാൻ
രക്തമാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്.

594
00:36:01,820 --> 00:36:03,421
- നിങ്ങൾ നല്ലവനാകാൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, സ്റ്റെഫാൻ. 
- ഇല്ല.

595
00:36:03,488 --> 00:36:05,556
ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അതാണ് ആൾ

596
00:36:05,624 --> 00:36:07,792
വെള്ളത്തിൽ ചാടിയവൻ
കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ

597
00:36:07,860 --> 00:36:09,794
ആരുടെ കാർ ഓടിച്ചു
പാലത്തിന് പുറത്ത്. ദയവായി.

598
00:36:09,862 --> 00:36:11,996
ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കരുത്. അതാണ് ആൾ.

599
00:36:12,064 --> 00:36:14,799
- ആരാണ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എലീന.

600
00:36:14,867 --> 00:36:17,201
എന്നിട്ട് പറയൂ. അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

601
00:36:17,269 --> 00:36:20,104
എന്താണെന്നറിയുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തു, ആ വേദന...

602
00:36:20,172 --> 00:36:22,273
ആ വേദന എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

603
00:36:22,341 --> 00:36:25,209
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ...

604
00:36:25,277 --> 00:36:28,012
എന്നെ രക്തത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്താൽ മതി.

605
00:36:28,080 --> 00:36:30,781
എനിക്ക് ആ വേദന നിർത്താൻ കഴിയും.

606
00:36:30,849 --> 00:36:33,985
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും, ഒപ്പം
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ അതിനോട് പോരാടുന്നു.

607
00:36:34,987 --> 00:36:37,355
ഒരു ദിവസം ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു,

608
00:36:37,422 --> 00:36:40,124
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി അതിനെതിരെ പോരാടൂ, എലീന.

609
00:36:41,159 --> 00:36:44,629
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ ...

610
00:36:44,696 --> 00:36:46,797
അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

611
00:36:46,865 --> 00:36:48,666
അടുത്ത തവണ ഉണ്ടാകില്ല.

612
00:36:48,734 --> 00:36:50,668
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

613
00:36:50,736 --> 00:36:53,070
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

614
00:36:53,138 --> 00:36:55,840
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത്.

615
00:36:55,908 --> 00:36:58,175
നിനക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ,

616
00:36:58,243 --> 00:37:01,078
ക്വാറിയിൽ എറിയുക,
സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ.

617
00:37:01,179 --> 00:37:04,215
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മോതിരം എടുത്ത് ധരിക്കാം.

618
00:37:04,283 --> 00:37:06,784
ഒപ്പം പോരാട്ടം തുടരുക.

619
00:37:19,398 --> 00:37:22,033
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

620
00:37:32,110 --> 00:37:33,778
എലീന.

621
00:38:08,824 --> 00:38:11,159
- നന്ദി, ഹാർപ്പർ. 
- നിനക്ക് സ്വാഗതം

622
00:38:11,227 --> 00:38:12,961
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അന്നബെൽ തിരിച്ചെത്തണം.

623
00:38:13,029 --> 00:38:15,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

624
00:38:15,865 --> 00:38:17,665
ഇത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ വീടായിരുന്നില്ല, മിസ് പേൾ.

625
00:38:17,733 --> 00:38:19,634
മരിക്കാൻ അവശേഷിച്ച ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു ഞാൻ.

626
00:38:19,702 --> 00:38:22,137
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

627
00:38:22,204 --> 00:38:24,439
ഇവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

628
00:38:53,335 --> 00:38:55,770
- ഞാൻ മുകളിലെ നിലയിലായിരിക്കും, ശരി?
- ശരി.

629
00:38:56,872 --> 00:38:59,340
ശുഭരാത്രി, ഡാമൺ.

630
00:39:05,381 --> 00:39:07,982
- നന്ദി. 
- ഇല്ല, സ്റ്റെഫാൻ, നന്ദി.

631
00:39:08,050 --> 00:39:10,618
നിങ്ങൾ ബാംബി രക്തത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞാൻ വീണ്ടും വലിയ ചീത്ത സഹോദരനായി.

632
00:39:10,686 --> 00:39:12,620
ലോകത്ത് എല്ലാം ശരിയാണ്.

633
00:39:12,688 --> 00:39:14,122
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

634
00:39:14,190 --> 00:39:15,824
നന്ദി.

635
00:39:15,891 --> 00:39:18,626
കാരണം... എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

636
00:39:18,694 --> 00:39:21,696
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബ്രൂഡ് ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

637
00:39:21,764 --> 00:39:23,631
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

638
00:39:23,699 --> 00:39:25,433
ഞാൻ അവ സ്വന്തമാക്കി. അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.

639
00:39:25,501 --> 00:39:27,669
എൻ്റെ കുറ്റബോധം അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

640
00:39:29,071 --> 00:39:30,939
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

641
00:39:31,006 --> 00:39:32,874
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

642
00:39:32,942 --> 00:39:34,876
അത് അവിടെയുണ്ട്.

643
00:39:45,521 --> 00:39:48,623
ഞാൻ തിരിയുന്നത് വരെ എമിലി കാത്തിരുന്നു
അവൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

644
00:39:48,691 --> 00:39:50,558
കാതറിനെ അവളുടെ മന്ത്രത്താൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ.

645
00:39:50,626 --> 00:39:52,827
ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

646
00:39:52,895 --> 00:39:55,096
അത് എൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ബാധിക്കുമെന്ന് അവൾ കരുതി.

647
00:39:55,164 --> 00:39:57,499
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

648
00:39:57,566 --> 00:40:00,201
അതൊരു ശാപമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. മന്ത്രവാദിനി...

649
00:40:00,269 --> 00:40:02,637
ന്യായമായ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

650
00:40:02,705 --> 00:40:04,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

651
00:40:04,273 --> 00:40:06,141
കാരണം നിങ്ങൾ അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

652
00:40:06,208 --> 00:40:08,243
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തിരുന്നു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

653
00:40:09,879 --> 00:40:11,212
എനിക്കറിയാം.

654
00:40:11,280 --> 00:40:13,848
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയാൻ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

655
00:40:13,916 --> 00:40:16,317
പിന്നെ എന്തിന്?

656
00:40:21,090 --> 00:40:23,057
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ തിരിഞ്ഞു.

657
00:40:24,393 --> 00:40:27,862
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ ...

658
00:40:27,930 --> 00:40:29,564
ഞാൻ മാത്രം.

659
00:40:34,803 --> 00:40:37,038
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

660
00:40:39,341 --> 00:40:41,509
ഓ!

661
00:40:41,577 --> 00:40:43,478
അമ്മേ! അമ്മ!

662
00:40:47,483 --> 00:40:48,883
ഓഹ്!

663
00:40:48,951 --> 00:40:51,653
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

664
00:40:51,720 --> 00:40:54,822
ഇല്ല. ദയവായി ഉണരുക. നിങ്ങൾ ഉണരണം.

665
00:40:54,890 --> 00:40:58,893
ഇല്ല.

666
00:41:07,536 --> 00:41:10,405
ഷെരീഫ് ഫോർബ്സ്, ജോൺ ഗിൽബർട്ട്.

667
00:41:10,472 --> 00:41:12,407
വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

668
00:41:12,474 --> 00:41:15,243
എനിക്ക് വാമ്പയർമാരെ കുറിച്ച് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

669
00:41:25,054 --> 00:41:27,222
ഹലോ, റിക്ക്.

670
00:41:36,065 --> 00:41:38,133
ഐസോബെൽ.

671
00:41:39,034 --> 00:41:49,034
addic7ed.com-നായി കുനിവ സമന്വയിപ്പിക്കുക
ഹണിബണ്ണി തിരുത്തി
www.addic7ed.com

672
00:41:50,305 --> 00:41:56,673
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ