1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:08,322 --> 00:01:10,056
നല്ല കാർ.

3
00:01:10,057 --> 00:01:12,392
അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

4
00:01:12,393 --> 00:01:13,760
ഗാരേജിൽ ഇരിക്കാൻ വിടാൻ.

5
00:01:15,396 --> 00:01:18,632
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് തിരികെ വരുന്നു.

6
00:01:18,633 --> 00:01:20,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു

7
00:01:20,968 --> 00:01:22,636
ഒപ്പം എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി,

8
00:01:22,637 --> 00:01:26,306
പിന്നെ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

9
00:01:26,307 --> 00:01:28,842
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

10
00:01:28,843 --> 00:01:31,278
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി?

11
00:01:31,279 --> 00:01:33,346
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

12
00:01:33,347 --> 00:01:35,282
അതിനാൽ ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

13
00:01:35,283 --> 00:01:39,352
അത്രമാത്രം ചെലവാക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം.

14
00:01:39,353 --> 00:01:41,921
എനിക്ക് അത് ശരിയാണ്.

15
00:01:43,190 --> 00:01:44,991
ഹേയ്, നന്ദി.

16
00:01:44,992 --> 00:01:47,627
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്--

17
00:01:47,628 --> 00:01:49,629
പരുക്കൻ പാച്ച്.

18
00:01:49,630 --> 00:01:51,931
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

19
00:01:53,401 --> 00:01:54,434
ഞങ്ങൾ വൈകും.

20
00:01:54,435 --> 00:01:55,769
ശരി, നിനക്കറിയാമോ,

21
00:01:55,770 --> 00:01:58,305
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം എടുക്കും.

22
00:01:58,306 --> 00:01:59,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

23
00:01:59,307 --> 00:02:01,107
ശരി. ശരി.

24
00:02:23,764 --> 00:02:27,000
യിൽ സംഘർഷമുണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രി ബ്ലഡ് ബാങ്ക്.

25
00:02:27,001 --> 00:02:28,668
വിതരണത്തിൽ ചിലത്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

26
00:02:28,669 --> 00:02:31,671
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ? മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

27
00:02:31,672 --> 00:02:33,506
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മിക്കവാറും നഷ്ടമായി.

28
00:02:33,507 --> 00:02:35,308
ഇൻവെൻ്ററി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
മാറ്റം വരുത്തി,

29
00:02:35,309 --> 00:02:36,976
എന്നാൽ രാത്രിയാകുമ്പോൾ
മാനേജരെ ചോദ്യം ചെയ്തു

30
00:02:36,977 --> 00:02:39,079
അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരുന്നു
അവരെ മാറ്റുന്നതിൻ്റെ.

31
00:02:39,080 --> 00:02:40,647
വാമ്പയർ എന്നർത്ഥം
രക്തം മോഷ്ടിച്ചവൻ

32
00:02:40,648 --> 00:02:42,482
ഉപയോഗിച്ച മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം
മോഷണം മറയ്ക്കാൻ.

33
00:02:42,483 --> 00:02:43,703
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:02:43,704 --> 00:02:45,752
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നില്ല
ജോൺ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ

35
00:02:45,753 --> 00:02:46,986
സമീപകാല പൊരുത്തക്കേടുകളിലേക്ക്

36
00:02:46,987 --> 00:02:48,788
മറ്റൊരു ആശുപത്രി രക്തത്തിൽ
കൗണ്ടിയിലെ ബാങ്കുകൾ.

37
00:02:48,789 --> 00:02:51,626
എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാർ, നമുക്ക് ജോൺ ഉണ്ട്.

38
00:02:51,627 --> 00:02:53,124
ഞങ്ങൾ മുന്നേറുകയാണ്
ആശുപത്രിയിലെ സുരക്ഷ,

39
00:02:53,125 --> 00:02:54,351
കാവൽക്കാർക്ക് വെറുപ്പ് നൽകുന്നു

40
00:02:54,352 --> 00:02:56,229
ഇത് തടയാൻ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

41
00:02:56,230 --> 00:02:58,064
ഷെരീഫ്, ഞാൻ
ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകണോ?

42
00:02:58,065 --> 00:03:00,723
എന്തുകൊണ്ട് ഡാമനും ഞാനും
നമ്മുടെ തലകൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കണോ?

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,374
നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും.

44
00:03:02,375 --> 00:03:05,209
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അധിക കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

45
00:03:05,210 --> 00:03:07,581
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യമാണോ
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

46
00:03:07,582 --> 00:03:09,783
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

47
00:03:09,784 --> 00:03:11,284
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:03:11,285 --> 00:03:13,553
അല്ലേ, ഡാമൺ?

49
00:03:13,554 --> 00:03:15,855
ജോൺ, എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
ഈ നഗരത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കൂ,

50
00:03:15,856 --> 00:03:18,725
അത് അർത്ഥമാക്കിയാലും
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

51
00:03:22,897 --> 00:03:25,865
ശരി.

52
00:03:25,866 --> 00:03:27,567
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നമ്മുടെ മാറ്റിവെക്കാൻ

53
00:03:27,568 --> 00:03:30,170
എയ്ക്കുള്ള പതിവ് പാഠ്യപദ്ധതി
പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തിലെ പാഠം

54
00:03:30,171 --> 00:03:31,838
സ്ഥാപക ദിനത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ.

55
00:03:31,839 --> 00:03:34,007
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സമുദായ നേതാക്കൾ

56
00:03:34,008 --> 00:03:35,275
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തേക്കാൾ,

57
00:03:35,276 --> 00:03:37,010
പക്ഷെ ഹേയ്, എനിക്കെന്തറിയാം?

58
00:03:37,011 --> 00:03:39,312
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

59
00:03:39,313 --> 00:03:40,680
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് മുഴുവൻ താമസസ്ഥലത്ത്.

60
00:03:40,681 --> 00:03:43,516
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ബോണി.

61
00:03:43,517 --> 00:03:45,051
ശരിയാണ്, സ്ഥാപക ദിനം.

62
00:03:45,052 --> 00:03:47,153
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്
ഒരു സ്ഥാപക ദിനം ഉണ്ടോ?

63
00:03:47,154 --> 00:03:50,223
ശരി, നിങ്ങൾ തിരിയുകയാണെങ്കിൽ
ഇതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ

64
00:03:50,224 --> 00:03:51,691
അതിമനോഹരമായ ഡയോറമ ഇവിടെയുണ്ട്

65
00:03:51,692 --> 00:03:53,159
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചത്...

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,698
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

67
00:03:58,699 --> 00:03:59,966
മണി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചു.

68
00:03:59,967 --> 00:04:01,869
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

69
00:04:01,870 --> 00:04:05,071
വേണ്ടിയോ അതോ വകവെക്കാതെയോ?

70
00:04:05,072 --> 00:04:07,607
എന്താണെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മറ്റ് വാമ്പയർമാർ സ്റ്റെഫാനോട് ചെയ്തു.

71
00:04:07,608 --> 00:04:09,279
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു, പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,614
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ.

73
00:04:10,615 --> 00:04:13,083
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ശവകുടീരത്തിൻ്റെ പകുതിയോടൊപ്പം

74
00:04:13,084 --> 00:04:14,518
ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ട വാമ്പയർമാരുടെ.

75
00:04:14,519 --> 00:04:16,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

76
00:04:16,287 --> 00:04:19,389
എൻ്റെ അമ്മ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ അവളെ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

77
00:04:19,390 --> 00:04:21,491
എന്താ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടോ?

78
00:04:21,492 --> 00:04:23,160
അവൾ ശരിക്കും മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

79
00:04:23,161 --> 00:04:24,127
ശരി, അത് യാദൃശ്ചികമാണ്,

80
00:04:24,128 --> 00:04:25,228
കാരണം ഞാൻ ക്ഷമിക്കില്ല,

81
00:04:25,229 --> 00:04:26,229
അതുകൊണ്ട് ഓടിച്ചാൽ മതി.

82
00:04:26,230 --> 00:04:27,430
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

83
00:04:27,431 --> 00:04:29,132
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട് കളിക്കുന്നു
ചെറിയ വാമ്പയർ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ,

84
00:04:29,133 --> 00:04:31,434
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
രക്തബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു,

85
00:04:31,435 --> 00:04:33,570
കാരണം അവർ അതിനുള്ളിലാണ്.

86
00:04:33,571 --> 00:04:36,873
ഞാൻ നാട്ടിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രക്തബാങ്ക്.

87
00:04:36,874 --> 00:04:38,241
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാളാണ്.

88
00:04:38,242 --> 00:04:39,543
ബാക്കിയുള്ളവർ പോയി, ഡാമൺ.

89
00:04:39,544 --> 00:04:41,444
ശരി, അവർ എവിടെ പോയി?

90
00:04:41,445 --> 00:04:42,879
അവ മുറിച്ചിട്ടില്ല
ഈ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്.

91
00:04:42,880 --> 00:04:44,080
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം,

92
00:04:44,081 --> 00:04:45,282
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ പുറത്താക്കി
അവർ പുറപ്പെട്ടു.

93
00:04:45,283 --> 00:04:47,951
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഹാർപ്പറും മാത്രം.

94
00:04:50,621 --> 00:04:51,922
ബോണി.

95
00:04:51,923 --> 00:04:54,124
ഹേയ്.

96
00:04:54,125 --> 00:04:57,427
ഹേയ്, ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളെ പിടിക്കൂ

97
00:04:57,428 --> 00:04:59,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

98
00:04:59,330 --> 00:05:01,698
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

99
00:05:01,699 --> 00:05:04,234
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. കഷ്ടപ്പെട്ടു.

100
00:05:04,235 --> 00:05:06,473
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

101
00:05:06,474 --> 00:05:08,578
അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം

102
00:05:08,579 --> 00:05:09,685
ഗ്രാം ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,

103
00:05:09,686 --> 00:05:12,605
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം സത്യസന്ധമായി
ശവകുടീരത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദം പരാജയപ്പെട്ടു,

104
00:05:12,606 --> 00:05:14,377
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

105
00:05:14,378 --> 00:05:16,479
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തിനാ ഞാൻ വിളിച്ചത്.

106
00:05:16,480 --> 00:05:18,882
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

107
00:05:18,883 --> 00:05:21,718
അതെ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം.

108
00:05:23,554 --> 00:05:25,188
എനിക്കറിയാം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...

109
00:05:25,189 --> 00:05:26,289
ബോണി!

110
00:05:26,290 --> 00:05:29,259
ബോണി! ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ട്!

111
00:05:29,260 --> 00:05:31,428
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായി!

112
00:05:31,429 --> 00:05:32,796
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

113
00:05:32,797 --> 00:05:34,631
നല്ലത്. നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

114
00:05:34,632 --> 00:05:36,032
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം,

115
00:05:36,033 --> 00:05:37,801
ഒപ്പം എന്നെത്തന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

116
00:05:37,802 --> 00:05:39,035
ശരി, ഞാൻ അതിൽ സഹായിക്കാം.

117
00:05:39,036 --> 00:05:42,138
മേജർ വാർഡ്രോബ് കോൺഫാബ് എത്രയും വേഗം ആവശ്യമാണ്.

118
00:05:42,139 --> 00:05:43,340
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
തികഞ്ഞ വസ്ത്രധാരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

119
00:05:43,341 --> 00:05:46,109
സ്ഥാപകൻ്റെ കോടതിക്ക്. ഓ.

120
00:05:46,110 --> 00:05:48,345
സ്ഥാപകൻ്റെ കോടതി?
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

121
00:05:49,880 --> 00:05:50,981
സ്ഥാപകൻ്റെ കോടതി.

122
00:05:50,982 --> 00:05:53,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്‌റ്റിക് ഫാൾസ്.

123
00:05:53,985 --> 00:05:56,186
അവർ ഇന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു, ഉം,

124
00:05:56,187 --> 00:05:57,887
നിങ്ങളും രണ്ടും അതിൽ ഉണ്ട്.

125
00:05:57,888 --> 00:05:59,122
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് അതിനായി.

126
00:05:59,123 --> 00:06:00,924
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

127
00:06:00,925 --> 00:06:02,158
അതെ.

128
00:06:02,159 --> 00:06:03,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

129
00:06:06,264 --> 00:06:09,266
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

130
00:06:09,267 --> 00:06:10,834
ഇല്ലേ?

131
00:06:10,835 --> 00:06:13,703
അവളുടെ അമ്മയാണ്
അവൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

132
00:06:20,978 --> 00:06:22,746
സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

133
00:06:23,848 --> 00:06:25,482
നന്നായി.

134
00:06:25,483 --> 00:06:27,317
അതെ? പഴയത് തന്നെ, പഴയത് തന്നെ?

135
00:06:27,318 --> 00:06:29,386
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ലേ?

136
00:06:29,387 --> 00:06:31,187
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഥകളൊന്നുമില്ലേ?

137
00:06:32,290 --> 00:06:34,591
നിങ്ങൾ ചെറിയ സംസാരം നടത്തുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:06:34,592 --> 00:06:36,526
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി പെരുമാറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

139
00:06:36,527 --> 00:06:39,429
കുറഞ്ഞ നാശവും ഇരുട്ടും,
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പിൽ അൽപ്പം കൂടി പെപ്.

140
00:06:39,430 --> 00:06:41,765
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വീണ്ടും മനുഷ്യരക്തം കുടിച്ചു.

141
00:06:41,766 --> 00:06:43,967
അതായത്, എനിക്ക് വീമ്പിളക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

142
00:06:43,968 --> 00:06:46,303
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക

143
00:06:46,304 --> 00:06:48,238
ഈ പുതിയതും മെച്ചപ്പെടുത്തിയതുമായ നിങ്ങൾക്കായി.

144
00:06:48,239 --> 00:06:50,240
ശരി, ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ കുമിള പൊട്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

145
00:06:50,241 --> 00:06:51,541
പക്ഷെ ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

146
00:06:51,542 --> 00:06:53,743
അതെ, സാധ്യമല്ല.

147
00:06:53,744 --> 00:06:56,880
അത് സാധ്യമാണെന്ന് മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അത് തികച്ചും സത്യമാണ്.

148
00:06:56,881 --> 00:06:59,949
സ്റ്റെഫാൻ, ആകട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഗുരുതരമായി.

149
00:06:59,950 --> 00:07:02,619
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെലവഴിച്ചു
ഒന്നര നൂറ്റാണ്ട്

150
00:07:02,620 --> 00:07:05,488
പ്രോസാക്കിൻ്റെ പോസ്റ്റർ കുട്ടിയായി,

151
00:07:05,489 --> 00:07:08,091
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾ പുതിയതാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക

152
00:07:08,092 --> 00:07:11,294
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മനുഷ്യ രക്തം, ഒന്നുമില്ല.

153
00:07:12,463 --> 00:07:15,098
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

154
00:07:15,099 --> 00:07:16,966
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

155
00:07:16,967 --> 00:07:19,903
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.

156
00:07:24,775 --> 00:07:26,776
ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

157
00:07:26,777 --> 00:07:28,812
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
മത്സരം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു,

158
00:07:28,813 --> 00:07:30,313
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

159
00:07:30,314 --> 00:07:32,449
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും.

160
00:07:32,450 --> 00:07:35,218
എൻ്റെ അമ്മ ശരിക്കും അതിനകത്തു ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥാപക ദിന കാര്യങ്ങൾ.

161
00:07:35,219 --> 00:07:37,253
അവൾ പോലും മിസ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ കാലത്തെ മിസ്റ്റിക്.

162
00:07:37,254 --> 00:07:39,622
അവൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

163
00:07:39,623 --> 00:07:41,391
ശരി, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

164
00:07:41,392 --> 00:07:42,959
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.

165
00:07:42,960 --> 00:07:45,495
ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

166
00:07:45,496 --> 00:07:46,830
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

167
00:08:12,990 --> 00:08:15,492
നന്നായി, നന്നായി.

168
00:08:15,493 --> 00:08:17,560
അവൻ കള്ളനും കള്ളനുമാണ്.

169
00:08:25,729 --> 00:08:28,197
അങ്ങനെ...

170
00:08:28,198 --> 00:08:30,466
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പങ്കിടാൻ പോകുന്നത്?

171
00:08:30,467 --> 00:08:32,802
മുന്നോട്ടുപോകുക.

172
00:08:32,803 --> 00:08:34,080
സ്വയം സഹായിക്കുക.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

173
00:08:34,081 --> 00:08:36,606
നിങ്ങളാണെന്ന വസ്തുത
ഒരു ക്ലോസറ്റ് രക്തം nknk.

174
00:08:36,607 --> 00:08:38,474
അങ്ങനെ ഞാൻ വീണ്ടും രക്തം കുടിക്കുന്നു.

175
00:08:38,475 --> 00:08:40,076
നിങ്ങളാണ് അത്
അത് എൻ്റെ മേൽ തള്ളി.

176
00:08:40,077 --> 00:08:42,278
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

177
00:08:42,279 --> 00:08:44,981
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്.
നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

178
00:08:44,982 --> 00:08:47,283
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി കൊള്ളയടിച്ചു.

179
00:08:47,284 --> 00:08:48,951
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

180
00:08:48,952 --> 00:08:51,721
നന്നായി. എന്തായാലും മനുഷ്യാ. കുടിക്കൂ.

181
00:08:51,722 --> 00:08:54,323
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഓർക്കുക
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ.

182
00:08:54,324 --> 00:08:55,625
എണീറ്റ് നടന്നാലോ

183
00:08:55,626 --> 00:08:57,260
ഷെരീഫ് ഫോർബ്സിന്,
ഒരു ഞരമ്പിൽ തപ്പാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

184
00:08:57,261 --> 00:09:00,396
എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ
നിങ്ങളെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചോ?

185
00:09:00,397 --> 00:09:03,299
ഓ. എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

186
00:09:03,300 --> 00:09:06,636
അതെ, എലീന എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പുതിയതിനെ കുറിച്ച്...നീ?

187
00:09:06,637 --> 00:09:09,372
നോയിംഗ് മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതേ വ്യക്തിയാണ്.

188
00:09:09,373 --> 00:09:10,706
വ്യക്തമായി.

189
00:09:10,707 --> 00:09:12,909
എലീനയ്ക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

190
00:09:14,244 --> 00:09:17,413
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി
വർഷങ്ങളായി സ്റ്റഫ്, സ്റ്റെഫാൻ.

191
00:09:17,414 --> 00:09:18,581
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നം--

192
00:09:18,582 --> 00:09:19,682
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

193
00:09:19,683 --> 00:09:21,217
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ?

194
00:09:21,218 --> 00:09:22,852
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:09:22,853 --> 00:09:24,387
ജെക്കിലിൻ്റെയും ഹൈഡിൻ്റെയും ആ തോന്നൽ.

196
00:09:24,388 --> 00:09:26,422
ആ സ്വിച്ച് ഉണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ അത് പോകുകയും നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യും.

197
00:09:26,423 --> 00:09:28,069
ഇപ്പോൾ എ അല്ല
എനിക്ക് നല്ല സമയം

198
00:09:28,070 --> 00:09:29,959
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ.

199
00:09:29,960 --> 00:09:33,195
അത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

200
00:09:33,196 --> 00:09:34,196
ഹും.

201
00:09:34,197 --> 00:09:37,033
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരി?

202
00:09:37,034 --> 00:09:38,768
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

203
00:09:38,769 --> 00:09:40,102
അതിനാൽ ദയവായി,

204
00:09:40,103 --> 00:09:41,971
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

205
00:09:43,740 --> 00:09:46,075
പിന്നെ പിന്തിരിഞ്ഞു.

206
00:09:50,881 --> 00:09:52,515
ഈ വർഷത്തെ രാജ്ഞിക്കുണ്ടാകും

207
00:09:52,516 --> 00:09:54,335
യുടെ പ്രത്യേക ബഹുമതി
കേന്ദ്ര സ്റ്റേജ് എടുക്കുന്നു

208
00:09:54,336 --> 00:09:56,719
150-ാം സ്ഥാപക ദിന ഗാലയിൽ.

209
00:09:56,720 --> 00:09:58,254
നമ്മുടെ വിജയിയെ കിരീടമണിയിക്കും മുമ്പ്,

210
00:09:58,255 --> 00:09:59,455
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

211
00:09:59,456 --> 00:10:01,057
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.

212
00:10:01,058 --> 00:10:02,959
ഞാൻ എം.എഫ്.
സൗന്ദര്യവർദ്ധക സമിതി.

213
00:10:02,960 --> 00:10:04,994
ഞാൻ റെസിയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു
മധ്യ സൂപ്പ് അടുക്കള.

214
00:10:04,995 --> 00:10:06,929
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഈ വർഷം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു

215
00:10:06,930 --> 00:10:08,194
ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.

216
00:10:08,195 --> 00:10:11,028
ഞാൻ ഈ വർഷം നടപ്പിലാക്കി
സ്കൂളിൽ ഹരിത പ്രചാരണം നടത്തുക.

217
00:10:11,029 --> 00:10:13,624
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

218
00:10:13,625 --> 00:10:15,893
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് 2 വർഷം തുടർച്ചയായി വിജയിക്കാൻ.

219
00:10:15,894 --> 00:10:17,561
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടുപോയി
തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

220
00:10:17,562 --> 00:10:19,897
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലാത്തതിനാൽ
സ്ഥാപക കുടുംബങ്ങളുടെ.

221
00:10:19,898 --> 00:10:21,165
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്,

222
00:10:21,166 --> 00:10:23,500
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നുവെന്ന്.

223
00:10:23,501 --> 00:10:25,302
ജില്ലയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
റീസൈക്ലിംഗ് പ്രോഗ്രാം

224
00:10:25,303 --> 00:10:27,671
യുടെ ചുമതലയും വഹിച്ചിരുന്നു
പോലീസുകാരുടെ വാർഷിക നറുക്കെടുപ്പ്.

225
00:10:27,672 --> 00:10:30,243
എൻ്റെ DUI എൻ്റെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
സാമൂഹിക സേവനം നിർബന്ധം,

226
00:10:30,244 --> 00:10:31,660
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥം
എന്തെങ്കിലും പ്രതിബദ്ധത കുറവാണ്.

227
00:10:31,661 --> 00:10:34,593
ഇത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രധാനമാണ്.

228
00:10:34,594 --> 00:10:36,547
അവൾ സമൂഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു

229
00:10:36,548 --> 00:10:39,016
കുടുംബം, ബഹുമാനം, വിശ്വസ്തത.

230
00:10:40,185 --> 00:10:42,519
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയ പൈതൃകമാണ്.

231
00:10:46,410 --> 00:10:47,143
ഹേയ്, പങ്കാളി.

232
00:10:47,144 --> 00:10:48,054
എന്തുവേണം?

233
00:10:48,055 --> 00:10:50,327
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ.

234
00:10:50,328 --> 00:10:52,529
മിക്ക ആളുകളും അത് ഒരു സൂചനയായി എടുക്കുന്നു.

235
00:10:52,530 --> 00:10:55,299
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കരുത്
വാമ്പയർമാരെ തിരയുകയാണോ?

236
00:10:55,300 --> 00:10:56,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രവൃത്തി, ജോൺ?

237
00:10:56,668 --> 00:10:59,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമല്ല
വാമ്പയർമാരെ പിടിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

238
00:10:59,217 --> 00:11:00,304
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

239
00:11:00,305 --> 00:11:01,905
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

240
00:11:01,906 --> 00:11:02,940
അതിനെക്കുറിച്ച് ഐസോബെൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

241
00:11:02,941 --> 00:11:05,242
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പരിഗണിക്കുന്നു
അവൾ ഒന്നാണെന്ന്.

242
00:11:05,243 --> 00:11:09,246
ഐസോബെലും ഞാനും പങ്കിടുന്നു
ഒരു പരസ്പര താൽപ്പര്യം.

243
00:11:09,247 --> 00:11:11,315
യഥാർത്ഥ ജോനാഥൻ
ഗിൽബെർട്ടിന് ഒരു കണ്ടുപിടുത്തമുണ്ടായിരുന്നു

244
00:11:11,316 --> 00:11:13,417
അത് ഒരു വാമ്പയർ മോഷ്ടിച്ചു.

245
00:11:13,418 --> 00:11:15,219
ആ വാമ്പയർ പിന്നീട് ജീവനോടെ കത്തിച്ചു

246
00:11:15,220 --> 00:11:17,654
ഫാൾസ് പള്ളിയിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ജോനാഥൻ ചിന്തിച്ചു.

247
00:11:17,655 --> 00:11:19,330
ഒപ്പം കണ്ടുപിടുത്തവും
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

248
00:11:19,331 --> 00:11:20,597
ഹും.

249
00:11:20,598 --> 00:11:23,700
എന്നാൽ പിന്നീട് വാമ്പയർമാർ
കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

250
00:11:23,701 --> 00:11:26,269
അവർ കുടുങ്ങി.

251
00:11:26,270 --> 00:11:27,670
ഇപ്പോൾ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

252
00:11:27,671 --> 00:11:29,472
കണ്ടുപിടുത്തം എന്നർത്ഥം
വീണ്ടെടുക്കാവുന്നതാണ്.

253
00:11:29,473 --> 00:11:31,374
ശരി, അതെന്താണ്?

254
00:11:31,375 --> 00:11:33,376
കാര്യം മാത്രം
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണോ,

255
00:11:33,377 --> 00:11:36,279
പിന്നെ നീ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സുരക്ഷിതമാക്കണമെങ്കിൽ.

256
00:11:36,280 --> 00:11:38,681
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചോ, ജോൺ?

257
00:11:38,682 --> 00:11:40,216
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

258
00:11:40,217 --> 00:11:41,284
അത് ഉള്ളവരിൽ വളരെ കുറവാണ്.

259
00:11:41,285 --> 00:11:42,919
ഓ, വരൂ, ഡാമൺ.

260
00:11:42,920 --> 00:11:44,487
അന്ന് നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:11:44,488 --> 00:11:47,991
ഈ ആളുകൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക,
അവർ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

262
00:11:47,992 --> 00:11:49,592
അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു

263
00:11:49,593 --> 00:11:50,994
ആരാണ് വാമ്പയർ ആയി മാറിയത്.

264
00:11:50,995 --> 00:11:52,362
അവളുടെ പേര് മുത്ത് എന്നായിരുന്നു.

265
00:11:52,363 --> 00:11:54,898
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

266
00:11:59,570 --> 00:12:02,839
ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.

267
00:12:02,840 --> 00:12:04,007
പുറത്തുപോകുക.

268
00:12:04,008 --> 00:12:05,608
പുറത്തുപോകുക.

269
00:12:05,609 --> 00:12:07,043
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

270
00:12:07,044 --> 00:12:08,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിനോദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

271
00:12:08,167 --> 00:12:10,084
ഈ മുഴുവൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്കീം കാര്യം

272
00:12:10,085 --> 00:12:12,486
കാരണം ഞാൻ കരുതിയത് നീയും
ഐസോബെൽ എന്നെ കാതറിനിലേക്ക് നയിക്കും.

273
00:12:12,487 --> 00:12:15,155
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന്
കാതറിൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല

274
00:12:15,156 --> 00:12:17,591
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

275
00:12:17,592 --> 00:12:19,093
ആ കാതറിനും മുത്തും

276
00:12:19,094 --> 00:12:20,995
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

277
00:12:21,994 --> 00:12:23,717
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയില്ല,

278
00:12:23,718 --> 00:12:25,719
നിങ്ങൾ, ജോൺ?

279
00:12:28,089 --> 00:12:30,047
ഞാൻ മുഴുവൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കൗൺസിൽ ചെയ്യുക.

280
00:12:30,048 --> 00:12:32,815
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ കൊല്ലും
അവയിൽ ഓരോന്നും.

281
00:12:32,816 --> 00:12:34,884
അപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ മുറിക്കും.
നിൻ്റെ മോതിരം ഊരി,

282
00:12:34,885 --> 00:12:36,686
പിന്നെ നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

283
00:12:36,687 --> 00:12:38,921
അത് മനസ്സിലായോ?

284
00:12:40,657 --> 00:12:43,259
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ബഹുമാനിക്കുക.

285
00:12:47,131 --> 00:12:50,233
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം. ചുറ്റും വലതു കൈ.

286
00:12:51,969 --> 00:12:54,570
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് ശൃംഗരിക്കൂ.

287
00:12:58,275 --> 00:13:01,444
ചുറ്റും ഇടതു കൈ.

288
00:13:05,983 --> 00:13:07,617
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

289
00:13:07,618 --> 00:13:09,986
രണ്ടു കൈകളും.
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്

290
00:13:09,987 --> 00:13:11,187
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.

291
00:13:11,188 --> 00:13:13,289
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

292
00:13:13,290 --> 00:13:14,724
നൃത്തം കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ.

293
00:13:14,725 --> 00:13:16,225
അയ്യോ! ഓഹോ!

294
00:13:16,226 --> 00:13:18,861
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

295
00:13:18,862 --> 00:13:20,396
സ്പർശനമില്ല
ഈ ഭാഗത്ത്.

296
00:13:20,397 --> 00:13:23,633
ഇത് ലളിതമായതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അടുത്ത സ്പർശനത്തിൻ്റെ അടുപ്പം.

297
00:13:23,634 --> 00:13:24,700
വളരെ നല്ലത്, അംബർ.

298
00:13:24,701 --> 00:13:26,235
നന്ദി, മിസ്സിസ് ലോക്ക്വുഡ്!

299
00:13:26,236 --> 00:13:30,940
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
സമീപ സ്പർശനം അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

300
00:13:30,941 --> 00:13:33,543
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:13:33,544 --> 00:13:34,911
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

302
00:13:34,912 --> 00:13:37,213
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടമാണോ
വേട്ടയാടുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?

303
00:13:37,214 --> 00:13:38,581
ഹേയ്, ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.

304
00:13:38,582 --> 00:13:40,817
ഓ, തൊടുന്നില്ല.

305
00:13:42,486 --> 00:13:45,388
വീണുപോയ കസിൻസ്
ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.

306
00:13:45,389 --> 00:13:47,223
ഒപ്പം ആംബർ ബ്രാഡ്‌ലിയും
കോടതിയിൽ മാത്രമാണ്

307
00:13:47,224 --> 00:13:49,959
അതുകൊണ്ട് മത്സരമൊന്നും കാണുന്നില്ല
അത് കുടുംബങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കൽ മാത്രമാണ്.

308
00:13:49,960 --> 00:13:51,260
ഏത്, തീർച്ചയായും, അത്.

309
00:13:51,261 --> 00:13:52,862
അങ്ങനെ അത് എലീനയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

310
00:13:52,863 --> 00:13:55,465
അവൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സഹതാപമുണ്ട്
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതിനാൽ വോട്ട്.

311
00:13:55,466 --> 00:13:57,200
അതിനോട് എനിക്ക് എങ്ങനെ മത്സരിക്കാം?

312
00:13:57,201 --> 00:13:59,135
വളരെ മനോഹരം.

313
00:13:59,136 --> 00:14:00,169
വളരെ സെൻസിറ്റീവ്.

314
00:14:00,170 --> 00:14:01,504
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് മുഴങ്ങണം

315
00:14:01,505 --> 00:14:03,840
ശരിക്കും അപ്രധാനമാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വെളിച്ചം.

316
00:14:03,841 --> 00:14:05,575
ഇത് ഒകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

317
00:14:05,576 --> 00:14:07,276
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം.

318
00:14:07,277 --> 00:14:09,612
ശരി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
മിസ് മിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു.

319
00:14:09,613 --> 00:14:11,080
ഒപ്പം എൻ്റെ രണ്ട് അമ്മായിമാരും.

320
00:14:11,081 --> 00:14:13,349
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം
ആർക്കാണ് ജീൻ ലഭിക്കാത്തത്

321
00:14:13,350 --> 00:14:15,284
പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് വേണം.

322
00:14:15,285 --> 00:14:17,153
അതായത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന് അർഹനാണ്.

323
00:14:24,328 --> 00:14:25,595
ബോണി.

324
00:14:25,596 --> 00:14:28,130
ഹേയ്. ഹേയ്.

325
00:14:28,131 --> 00:14:30,500
സുഖമാണോ?

326
00:14:34,438 --> 00:14:36,172
ഞാൻ ബോണിയോട് അപേക്ഷിച്ചു
മാറ്റ് പൂരിപ്പിക്കുക.

327
00:14:36,173 --> 00:14:38,274
അവന് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

328
00:14:41,044 --> 00:14:42,645
ബോണി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

329
00:14:43,814 --> 00:14:46,549
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മാത്രമേയുള്ളൂ
റിഹേഴ്സലിനായി മിനിറ്റ്.

330
00:14:46,550 --> 00:14:48,017
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

331
00:14:48,018 --> 00:14:50,486
ദയവായി?

332
00:15:03,066 --> 00:15:05,501
ബോണി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

333
00:15:05,502 --> 00:15:07,303
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

334
00:15:07,304 --> 00:15:09,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് വിലപ്പോവില്ല?

335
00:15:09,573 --> 00:15:12,174
നിങ്ങൾ എന്നോട് കഷ്ടിച്ച് 10 വാക്കുകൾ മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ,

336
00:15:12,175 --> 00:15:14,210
പിന്നെ സ്റ്റെഫാനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

337
00:15:16,246 --> 00:15:18,014
അതാണോ സ്റ്റെഫാൻ?

338
00:15:21,018 --> 00:15:23,019
കേൾക്കുക.

339
00:15:23,020 --> 00:15:25,488
എലീന, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല

340
00:15:25,489 --> 00:15:27,156
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ.

341
00:15:27,157 --> 00:15:29,425
എല്ലാം എൻ്റെ ഗ്രാം
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അത്

342
00:15:29,426 --> 00:15:31,827
കല്ലറയിലെ ആ വാമ്പയർമാരിൽ നിന്ന്.

343
00:15:31,828 --> 00:15:35,898
ഇപ്പോൾ അവർ പുറത്ത്,
അതിനർത്ഥം അവൾ വെറുതെ മരിച്ചു.

344
00:15:38,502 --> 00:15:42,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോണി.

345
00:15:42,472 --> 00:15:44,840
ഇത് മികച്ചതാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

346
00:15:44,841 --> 00:15:46,208
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

347
00:15:46,209 --> 00:15:48,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:15:48,045 --> 00:15:51,581
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, എലീന.

349
00:15:51,582 --> 00:15:52,815
അവനും ഡാമനും.

350
00:15:52,816 --> 00:15:54,483
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു അവസ്ഥയിലാക്കി

351
00:15:54,484 --> 00:15:56,953
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്.

352
00:15:58,689 --> 00:16:00,523
എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അതോടൊപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

353
00:16:00,524 --> 00:16:02,758
ശരി?

354
00:16:19,176 --> 00:16:21,844
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

355
00:16:31,121 --> 00:16:34,457
ആഹ്, സ്റ്റെഫാൻ!

356
00:16:34,458 --> 00:16:36,058
നീ ഓകെയാണോ?

357
00:16:36,059 --> 00:16:37,927
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:16:39,696 --> 00:16:40,730
ഞാൻ വെറുതെ...

359
00:16:40,731 --> 00:16:43,032
എനിക്ക് ചെറിയ അസുഖം തോന്നി.

360
00:16:43,033 --> 00:16:44,934
എനിക്ക് സുഖമാകും.

361
00:16:58,112 --> 00:16:59,279
ഹേയ്. ഹായ്.

362
00:16:59,280 --> 00:17:01,314
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
അതെ, ഞാനാണ്.

363
00:17:01,315 --> 00:17:02,482
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.

364
00:17:02,483 --> 00:17:03,884
നന്ദി.

365
00:17:03,885 --> 00:17:05,018
അതെ.

366
00:17:05,019 --> 00:17:06,586
ഉം, എങ്ങനെ, ഓഹ്--

367
00:17:06,587 --> 00:17:08,922
സ്റ്റെഫാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

368
00:17:08,923 --> 00:17:11,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

369
00:17:11,225 --> 00:17:13,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അരികിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

370
00:17:13,428 --> 00:17:14,961
അവൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി,

371
00:17:14,962 --> 00:17:16,797
കുറച്ചുകാലമായി അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

372
00:17:16,798 --> 00:17:18,331
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുന്നു.

373
00:17:19,734 --> 00:17:21,067
അലറിക്.

374
00:17:21,068 --> 00:17:24,337
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

375
00:17:24,338 --> 00:17:26,373
ശരി, ഞാൻ വണ്ടിക്കാരൻ ആണ്.

376
00:17:26,374 --> 00:17:27,808
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് ആണെന്ന് കരുതി.

377
00:17:27,809 --> 00:17:29,810
ഓ, ആവശ്യമില്ല.

378
00:17:29,811 --> 00:17:31,445
ഞങ്ങൾ റിക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

379
00:17:33,381 --> 00:17:35,148
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

380
00:17:35,149 --> 00:17:36,450
ജെറമിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യാം.

381
00:17:57,472 --> 00:18:00,140
എന്ന ഓട്ടത്തിലാണ്
മിസ്‌റ്റിക് ഫാൾസ് നഷ്ടമായോ?

382
00:18:00,141 --> 00:18:03,677
നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ട ചിലത്
ചേരാൻ അസുഖകരമായ കുതികാൽ.

383
00:18:05,179 --> 00:18:08,715
1864-ലെ ഈ സംഭവം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

384
00:18:08,716 --> 00:18:11,218
ഞാൻ പ്രവേശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

385
00:18:11,219 --> 00:18:12,986
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

386
00:18:12,987 --> 00:18:15,922
ആഹ്, നൊസ്റ്റാൾജിയ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

387
00:18:15,923 --> 00:18:17,858
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

388
00:18:17,859 --> 00:18:20,093
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദയവായി.

389
00:18:20,094 --> 00:18:23,029
ജോൺ ഗിൽബെർട്ട് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നു
അമ്മ ഒരു പുരാവസ്തു മോഷ്ടിച്ചു

390
00:18:23,030 --> 00:18:27,234
ജോനാഥൻ സീനിയറിൽ നിന്ന്.
സീനിയർ 1864-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

391
00:18:27,235 --> 00:18:29,319
നീയെന്താണ്, അവൻ്റെ ജോലിക്കാരനായ കുട്ടി?

392
00:18:29,320 --> 00:18:31,021
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

393
00:18:31,022 --> 00:18:32,655
പക്ഷേ അവനത് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

394
00:18:32,656 --> 00:18:33,775
എനിക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

395
00:18:34,069 --> 00:18:35,335
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
താങ്കൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

396
00:18:35,336 --> 00:18:36,670
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന്,

397
00:18:36,671 --> 00:18:38,338
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

398
00:18:38,339 --> 00:18:39,940
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ താമസിക്കുക,

399
00:18:39,941 --> 00:18:41,875
ജോൺ ഗിൽബെർട്ടും നഗരത്തിലാണ്
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു.

400
00:18:43,044 --> 00:18:44,244
അത് എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

401
00:18:44,245 --> 00:18:47,448
അവൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു സ്വാഗത പായ വാങ്ങുക.

402
00:18:50,952 --> 00:18:53,220
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

403
00:18:53,221 --> 00:18:54,688
എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്

404
00:18:54,689 --> 00:18:56,824
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉറപ്പാകുന്നത് വരെ
കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

405
00:18:58,426 --> 00:18:59,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

406
00:18:59,761 --> 00:19:02,262
ഞാനും അമ്മയും ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആദ്യം ഇതിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

407
00:19:02,263 --> 00:19:04,364
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

408
00:19:04,365 --> 00:19:06,767
ഞാൻ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

409
00:19:06,768 --> 00:19:08,335
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

410
00:19:08,336 --> 00:19:10,871
അവൾ വെറുതെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
വളരെ രസകരം പോലെ.

411
00:19:10,872 --> 00:19:12,906
അതിനുശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

412
00:19:12,907 --> 00:19:14,908
ശരി, അത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

413
00:19:14,909 --> 00:19:16,643
പക്ഷേ അത് അൽപ്പം
തണുത്ത കാലുകൾക്ക് വൈകി.

414
00:19:16,644 --> 00:19:19,580
എനിക്ക് തണുത്ത കാലുകൾ ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

415
00:19:19,581 --> 00:19:22,249
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

416
00:19:26,588 --> 00:19:27,855
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,

417
00:19:27,856 --> 00:19:30,457
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
അവളാണെങ്കിൽ നല്ല അവസരം.

418
00:19:33,228 --> 00:19:35,896
ശരി, ഞാൻ പോയി ഡ്രസ്സ് ഇടണം.

419
00:19:35,897 --> 00:19:37,931
ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

420
00:19:37,932 --> 00:19:39,700
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

421
00:19:43,872 --> 00:19:46,273
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

422
00:19:47,475 --> 00:19:49,176
ശരിക്കും മൊത്തത്തിൽ ഉണ്ടോ
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ മാസം

423
00:19:49,177 --> 00:19:50,711
ഞാൻ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

424
00:19:50,712 --> 00:19:52,579
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം,

425
00:19:52,580 --> 00:19:54,715
പക്ഷേ അത് ഗിൽബെർട്ടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

426
00:19:54,716 --> 00:19:57,985
അതെ, നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചു
കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

427
00:19:57,986 --> 00:20:01,288
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വല്ലതും അറിയോ
പൂർവ്വികൻ ജോനാഥൻ ഗിൽബെർട്ട്?

428
00:20:02,100 --> 00:20:04,470
മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ, ഭ്രാന്തൻ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ.

429
00:20:04,710 --> 00:20:05,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

430
00:20:05,940 --> 00:20:07,050
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ജേണൽ വായിച്ചു.

431
00:20:08,620 --> 00:20:09,360
അത് ശരിയാണോ?

432
00:20:09,950 --> 00:20:10,710
അതെ.

433
00:20:10,711 --> 00:20:13,310
ഞാൻ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്തി
അച്ഛൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

434
00:20:14,000 --> 00:20:15,110
ശരി, അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

435
00:20:15,510 --> 00:20:16,750
അവയിൽ മിക്കതും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

436
00:20:18,170 --> 00:20:19,059
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?

437
00:20:19,060 --> 00:20:20,940
ജോനാഥൻ ഗിൽബർട്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജേണൽ ചെയ്തു.

438
00:20:21,200 --> 00:20:23,230
കയ്പ്പ് വരെ,
ഭ്രാന്തമായ ലഹരി അവസാനം.

439
00:20:23,580 --> 00:20:25,080
ഗയ്‌ക്ക് ധാരാളം ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

440
00:20:25,480 --> 00:20:26,370
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചോ?

441
00:20:26,910 --> 00:20:28,100
ഞാൻ ബ്രൗസ് ചെയ്തു, അതെ.

442
00:20:28,300 --> 00:20:29,700
നീ എന്താ കരുതിയത്
അവൻ എഴുതിയതിനെക്കുറിച്ച്?

443
00:20:31,560 --> 00:20:33,730
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ അലർച്ചകൾ,
തീർച്ചയായും.

444
00:20:42,190 --> 00:20:43,460
ശരി, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

445
00:20:44,900 --> 00:20:46,260
അതെ, അതെ, അവൾ ഒരു, ഓ,

446
00:20:46,810 --> 00:20:48,430
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

447
00:20:59,920 --> 00:21:00,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അംബർ?

448
00:21:01,410 --> 00:21:03,450
ആകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

449
00:21:03,910 --> 00:21:05,340
എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക് വരുന്നു.

450
00:21:05,610 --> 00:21:07,500
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമുണ്ടോ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

451
00:21:07,680 --> 00:21:10,130
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ-
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

452
00:21:20,060 --> 00:21:21,429
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ കഴിയില്ല.

453
00:21:21,430 --> 00:21:22,320
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

454
00:21:23,120 --> 00:21:24,280
അത് ഇപ്പോൾ ശരിയായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

455
00:21:26,200 --> 00:21:29,050
സാധാരണയായി എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വീക്ഷണം

456
00:21:29,220 --> 00:21:30,259
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

457
00:21:30,260 --> 00:21:32,110
പക്ഷെ അതിനു കഴിയുമായിരുന്നതിനാൽ
എന്നെ ശരിക്കും അസൗകര്യത്തിലാക്കുന്നു,

458
00:21:32,690 --> 00:21:34,340
ഞാൻ ഞരങ്ങും.

459
00:21:35,090 --> 00:21:36,190
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

460
00:21:36,970 --> 00:21:39,010
സ്റ്റെഫാൻ ഇപ്പോഴും
മനുഷ്യരക്തം കുടിക്കുന്നു.

461
00:21:41,720 --> 00:21:43,140
എന്ത്? അതെ.

462
00:21:44,620 --> 00:21:46,290
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

463
00:21:46,730 --> 00:21:48,460
എന്നാൽ കൗൺസിലിനൊപ്പം
വീണ്ടും ജാഗ്രതയിലേക്ക്,

464
00:21:48,461 --> 00:21:51,379
അതിനു പറ്റിയ സമയമല്ല
സ്റ്റെഫാൻ ഹാൻഡിൽ നിന്ന് പറക്കാൻ.

465
00:21:51,380 --> 00:21:52,739
എനിക്കറിയാം അവൻ അൽപ്പം ശുഷ്കാന്തിയുള്ളവനാണെന്ന്,

466
00:21:52,740 --> 00:21:54,130
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

467
00:21:54,131 --> 00:21:57,349
അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് നിറയെ ഉണ്ട്
മോഷ്ടിച്ച രക്തബാങ്ക് കള്ളപ്പണം

468
00:21:57,350 --> 00:21:58,380
വീട്ടിൽ.

469
00:22:01,120 --> 00:22:02,599
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

470
00:22:02,600 --> 00:22:04,559
സാധാരണ എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

471
00:22:04,560 --> 00:22:06,570
അവൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും സാധാരണമല്ല.

472
00:22:07,160 --> 00:22:09,720
ഒരു വാമ്പയർക്ക് സാധാരണമാണ്
മനുഷ്യരക്തം കുടിക്കുന്നു.

473
00:22:09,890 --> 00:22:11,690
എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
ഇത്തവണ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നു

474
00:22:12,010 --> 00:22:13,810
അവൻ ആയിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

475
00:22:13,990 --> 00:22:15,520
ഇപ്പോൾ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പകരം അവനെ.

476
00:22:16,190 --> 00:22:17,399
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

477
00:22:17,400 --> 00:22:19,410
അതായത്, അത് സ്റ്റെഫനാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്.

478
00:22:19,411 --> 00:22:21,049
മനുഷ്യ രക്തത്തിൽ സ്റ്റെഫാൻ, എലീന.

479
00:22:21,050 --> 00:22:23,510
അവൻ എന്തും ചെയ്യും,
അവൻ എന്തും പറയും

480
00:22:23,800 --> 00:22:25,550
കാരണം അവൻ പോകുന്നില്ല
നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:22:26,880 --> 00:22:27,630
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

482
00:22:30,870 --> 00:22:31,610
അണ്ണാ!

483
00:22:33,370 --> 00:22:34,020
എന്താണിത്?

484
00:22:35,880 --> 00:22:37,240
വരൂ, അങ്ങനെയാകരുത്.

485
00:22:37,480 --> 00:22:38,180
എന്തുകൊണ്ട്?

486
00:22:40,080 --> 00:22:42,839
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി എന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നിന്നെ ഒരു വാമ്പയർ ആക്കി മാറ്റാൻ

487
00:22:42,840 --> 00:22:44,179
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളോടൊപ്പം കഴിയാം.

488
00:22:44,180 --> 00:22:45,540
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.

489
00:22:46,160 --> 00:22:47,100
ശരിക്കും?

490
00:22:47,370 --> 00:22:48,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കും
അത് നിർവചിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

491
00:22:49,640 --> 00:22:50,849
നോക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

492
00:22:50,850 --> 00:22:52,129
എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതിനേക്കാൾ

493
00:22:52,130 --> 00:22:53,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ രക്തം.

494
00:22:55,710 --> 00:22:56,670
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

495
00:22:57,720 --> 00:22:58,980
അത് പ്രധാനമല്ല.

496
00:22:59,700 --> 00:23:00,990
ഗൗരവമായി, ജെറമി.

497
00:23:01,500 --> 00:23:02,370
നിനക്കെന്തറിയാം?

498
00:23:02,590 --> 00:23:05,060
എല്ലാം. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

499
00:23:08,890 --> 00:23:09,870
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

500
00:23:09,871 --> 00:23:12,860
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുത്തത് ഞാനാണ്
ആദ്യം രക്തം.

501
00:23:16,660 --> 00:23:18,400
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

502
00:23:19,330 --> 00:23:21,429
എലീനയെ നിറയ്ക്കുന്നു

503
00:23:21,430 --> 00:23:24,030
നിങ്ങളുടെ പാഠ്യേതര വിഷയത്തിൽ
പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

504
00:23:28,390 --> 00:23:29,790
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

505
00:23:29,791 --> 00:23:31,630
എനിക്ക് രക്തത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം, സ്റ്റെഫാൻ.

506
00:23:32,720 --> 00:23:34,699
ഞാൻ പോകുന്നു-- ഞാൻ താഴെയുണ്ടാകും,

507
00:23:34,700 --> 00:23:35,410
മദ്യപാനം.

508
00:23:48,670 --> 00:23:49,810
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

509
00:23:50,150 --> 00:23:50,920
എപ്പോൾ?

510
00:23:52,620 --> 00:23:53,690
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

511
00:23:54,630 --> 00:23:57,260
എനിക്ക് സുഖമാണ്. രക്തം,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

512
00:23:58,630 --> 00:23:59,969
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുകയാണ്.

513
00:23:59,970 --> 00:24:01,680
എന്തുകൊണ്ട്, കാരണം ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രഹസ്യമാണോ?

514
00:24:02,740 --> 00:24:03,719
വരൂ, എലീന.

515
00:24:03,720 --> 00:24:05,699
നോക്കൂ, അതിനുള്ള വഴി നൽകി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നു,

516
00:24:05,700 --> 00:24:07,560
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിന്?

517
00:24:08,300 --> 00:24:10,020
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളിപ്പോൾ?

518
00:24:10,700 --> 00:24:13,010
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
രക്തവും കള്ളവും,

519
00:24:13,190 --> 00:24:14,230
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണോ?

520
00:24:14,231 --> 00:24:15,890
എല്ലാം ശരിയല്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

521
00:24:16,740 --> 00:24:17,509
അപ്പോൾ നീയും ഡാമനും

522
00:24:17,510 --> 00:24:19,250
പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
അപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായോ?

523
00:24:19,251 --> 00:24:20,580
ഇത് ഡാമനെക്കുറിച്ചല്ല.

524
00:24:21,050 --> 00:24:22,409
അത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

525
00:24:22,410 --> 00:24:24,320
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ.

526
00:24:24,710 --> 00:24:25,730
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

527
00:24:26,680 --> 00:24:28,060
ദയവായി വരൂ.

528
00:24:28,270 --> 00:24:29,410
എലീന, ഞാൻ കരുതി നീ...

529
00:24:30,390 --> 00:24:31,800
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

530
00:24:32,930 --> 00:24:35,250
എലീന? നമുക്ക് പോകാം.
ലൈൻ അപ്പ് തുടങ്ങുന്നു.

531
00:24:37,040 --> 00:24:37,609
ഞാൻ വെറുതെ...

532
00:24:37,610 --> 00:24:38,370
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

533
00:24:38,640 --> 00:24:39,830
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

534
00:24:40,830 --> 00:24:42,690
അകമ്പടിക്കാർ താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

535
00:24:57,640 --> 00:24:58,520
ദൈവം!

536
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം!

537
00:25:10,780 --> 00:25:12,280
ശ്രീമതി ടീന വീണു,

538
00:25:13,030 --> 00:25:15,070
ബാർത്തലോമിയു വിറ്റ്‌മോറിൻ്റെ അകമ്പടി.

539
00:25:23,030 --> 00:25:24,620
ആമ്പറിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

540
00:25:26,710 --> 00:25:28,370
താഴെ സ്റ്റെഫനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

541
00:25:31,220 --> 00:25:31,960
ഇല്ല.

542
00:25:31,961 --> 00:25:34,100
എൻ്റെ വിരസമായ ഫിൽ-ഇൻ എസ്കോർട്ട്.

543
00:25:34,500 --> 00:25:35,380
മാറ്റിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

544
00:25:35,670 --> 00:25:37,080
അവർ അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

545
00:25:37,280 --> 00:25:38,350
ഹേയ്, സ്റ്റീഫന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

546
00:25:38,670 --> 00:25:40,409
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വെറുതെ
എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷമായി.

547
00:25:40,410 --> 00:25:41,070
എനിക്കറിയില്ല.

548
00:25:41,820 --> 00:25:42,800
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

549
00:25:43,460 --> 00:25:45,130
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

550
00:25:45,700 --> 00:25:47,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സ്റ്റെഫാനെ കണ്ടെത്തണം.

551
00:25:48,130 --> 00:25:50,240
ഇത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ ഇനി ഈ ആളല്ല.

552
00:25:50,490 --> 00:25:51,780
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല, ഇല്ല.

553
00:25:52,380 --> 00:25:54,080
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.

554
00:25:54,290 --> 00:25:55,930
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അതിനായിരുന്നു എല്ലാം.

555
00:25:56,190 --> 00:25:58,510
കാരണം വഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

556
00:25:59,580 --> 00:26:03,600
എലീന, നീ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാരണം
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

557
00:26:05,480 --> 00:26:07,740
മിസ്. കരോലിൻ ഫോർബ്സ്,

558
00:26:07,970 --> 00:26:10,920
അവളുടെ എസ്കോർട്ട് ജെഫ്രിയും
ലോക്ക്വുഡ് ഹാമിൽട്ടൺ.

559
00:26:22,010 --> 00:26:23,610
എലീന, നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്. വരിക.

560
00:26:27,950 --> 00:26:29,640
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
എലീനയുടെ ആമുഖം.

561
00:26:29,880 --> 00:26:30,990
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

562
00:26:31,660 --> 00:26:33,590
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജേണൽ വായിച്ചോ?

563
00:26:33,770 --> 00:26:34,929
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

564
00:26:34,930 --> 00:26:36,260
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

565
00:26:37,350 --> 00:26:38,510
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

566
00:26:39,240 --> 00:26:41,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അവൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്?

567
00:26:41,990 --> 00:26:43,320
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:26:44,740 --> 00:26:47,569
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അത് വളരെ ദേഷ്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

569
00:26:47,570 --> 00:26:48,910
അവൾ മൂടിവെച്ചു എന്ന്
വിക്കിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു

570
00:26:49,510 --> 00:26:50,670
ഒപ്പം എൻ്റെ ഓർമ്മയും മായ്ച്ചു,

571
00:26:51,910 --> 00:26:54,240
എന്നാൽ ഇത് മറ്റൊന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അത് സന്തോഷകരമാണ്.

572
00:26:54,990 --> 00:26:55,830
ഞാൻ--

573
00:26:56,700 --> 00:26:58,620
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിക്കി അത് പോലെ.

574
00:26:59,890 --> 00:27:01,130
ഒരു രാക്ഷസനായി?

575
00:27:02,030 --> 00:27:03,890
അല്ല, ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

576
00:27:07,550 --> 00:27:08,390
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

577
00:27:09,800 --> 00:27:12,450
നീ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുക.

578
00:27:13,240 --> 00:27:14,910
എന്നാൽ പിന്നീട് കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു.

579
00:27:15,460 --> 00:27:17,180
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും.

580
00:27:18,200 --> 00:27:21,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

581
00:27:22,110 --> 00:27:22,990
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

582
00:27:25,140 --> 00:27:26,180
അതെ, എനിക്കറിയാം.

583
00:27:37,880 --> 00:27:38,589
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

584
00:27:38,590 --> 00:27:39,250
എനിക്കറിയില്ല.

585
00:27:41,550 --> 00:27:42,640
ഞാൻ ചടങ്ങിലുണ്ട്.

586
00:27:43,460 --> 00:27:44,690
ഇപ്പോഴില്ല, നിങ്ങളില്ല.

587
00:27:44,970 --> 00:27:48,200
നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

588
00:27:48,650 --> 00:27:50,360
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്താണ്.

589
00:27:51,820 --> 00:27:52,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:27:53,750 --> 00:27:54,650
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:27:55,980 --> 00:27:57,309
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

592
00:27:57,310 --> 00:27:58,470
ഞാൻ അൽപ്പം അറ്റത്താണ്.

593
00:27:59,520 --> 00:28:00,709
ഞാൻ--ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യ സാധനങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു

594
00:28:00,710 --> 00:28:01,960
അത് ശരിക്കും
എൻ്റെ തല കൊണ്ട് കറങ്ങുന്നു.

595
00:28:03,980 --> 00:28:05,280
ഓ! അവൾക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

596
00:28:06,260 --> 00:28:07,689
ദൈവമേ, അവൾ ആയിരുന്നില്ല
കണ്ടുപിടിക്കണം.

597
00:28:07,690 --> 00:28:09,800
അവൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നശിച്ചു.

598
00:28:11,330 --> 00:28:12,430
നിനക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

599
00:28:15,230 --> 00:28:16,870
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല!

600
00:28:17,300 --> 00:28:19,720
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിശക്കുന്നു!

601
00:28:19,940 --> 00:28:21,470
മിസ്. എലീന ഗിൽബർട്ട്,

602
00:28:21,710 --> 00:28:24,130
ശ്രീ. സ്റ്റെഫാൻ സാൽവറ്റോറിൻ്റെ അകമ്പടി.

603
00:28:48,990 --> 00:28:51,130
സ്റ്റെഫാൻ എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല.

604
00:29:04,840 --> 00:29:06,270
അവൾ ഡാമണുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

605
00:29:06,440 --> 00:29:07,890
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

606
00:29:12,720 --> 00:29:13,689
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

607
00:29:13,690 --> 00:29:15,350
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് മാത്രം
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

608
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
ഞാൻ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

609
00:30:36,420 --> 00:30:37,269
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

610
00:30:37,270 --> 00:30:38,370
ഞാൻ നല്ല സഹോദരനാണ്.

611
00:30:39,710 --> 00:30:41,220
നിനക്ക് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

612
00:30:49,500 --> 00:30:51,080
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

613
00:30:55,030 --> 00:30:57,100
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ കീറണം,

614
00:30:58,360 --> 00:31:00,680
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം കഴിക്കണം.

615
00:31:01,160 --> 00:31:02,170
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ,

616
00:31:03,060 --> 00:31:04,570
സ്പന്ദിക്കുന്ന, ഒഴുകുന്ന.

617
00:31:06,450 --> 00:31:08,680
നിങ്ങളുടെ കരോട്ടിഡ് ധമനികൾ, അവിടെത്തന്നെ.

618
00:31:10,530 --> 00:31:11,859
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി കുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

619
00:31:11,860 --> 00:31:13,290
രക്തയോട്ടം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

620
00:31:13,740 --> 00:31:14,670
ഇതിന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്,

621
00:31:14,671 --> 00:31:17,289
പക്ഷേ അതില്ല
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ.

622
00:31:17,290 --> 00:31:18,550
നിങ്ങൾ ഒന്നും പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

623
00:31:19,490 --> 00:31:20,650
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?

624
00:31:23,770 --> 00:31:25,430
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ,

625
00:31:25,930 --> 00:31:28,360
ഞാൻ വഴങ്ങിയാൽ,
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

626
00:31:29,800 --> 00:31:30,650
പിന്നെ വേണ്ട.

627
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
എനിക്ക് ഒരു രുചി മാത്രം മതി.

628
00:31:36,320 --> 00:31:38,300
അത്രയേ വേണ്ടൂ.
ഒരു രുചി കൂടി

629
00:31:39,000 --> 00:31:40,170
ഒരു രുചി?

630
00:31:55,070 --> 00:31:55,930
ആംബർ എവിടെയാണ്?

631
00:31:56,440 --> 00:31:57,230
എനിക്കറിയില്ല.

632
00:31:57,540 --> 00:31:58,660
ഞാൻ വിജയിയെ കിരീടമണിയിക്കും മുമ്പ്,

633
00:31:59,180 --> 00:32:00,970
ഒരു ഓഫർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ നന്ദി

634
00:32:00,971 --> 00:32:03,049
ഈ ചെറുപ്പക്കാർക്കെല്ലാം
സ്ത്രീകൾ അവരുടെ പരിശ്രമങ്ങൾക്ക്

635
00:32:03,050 --> 00:32:04,520
നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

636
00:32:08,790 --> 00:32:10,830
അതിനാൽ, കൂടുതൽ വിടാതെ,

637
00:32:11,060 --> 00:32:15,819
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്
വളരെ സ്വന്തം മിസ് മിസ്റ്റിക് ഫാൾസ്,

638
00:32:15,820 --> 00:32:17,380
മിസ് കരോലിൻ ഫോർബ്സ്!

639
00:32:19,590 --> 00:32:20,740
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

640
00:32:20,930 --> 00:32:22,030
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിജയിച്ചു!

641
00:32:36,690 --> 00:32:37,950
??

642
00:32:45,650 --> 00:32:46,880
ഡാമൺ സാൽവറ്റോറിനെ എനിക്ക് തരൂ.

643
00:32:47,280 --> 00:32:48,060
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

644
00:32:51,010 --> 00:32:52,920
എന്താണ് കാര്യം?
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

645
00:32:53,610 --> 00:32:54,540
ഇത് ഒകെയാണ്.

646
00:32:54,800 --> 00:32:56,190
അത് അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ല.

647
00:32:56,191 --> 00:32:58,760
അടുത്ത തവണ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

648
00:32:58,970 --> 00:33:00,410
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

649
00:33:00,630 --> 00:33:01,470
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

650
00:33:02,340 --> 00:33:03,040
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

651
00:33:06,230 --> 00:33:07,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടാത്തത്, അല്ലേ?

652
00:33:09,340 --> 00:33:10,800
ആകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

653
00:33:12,940 --> 00:33:13,890
എന്ത്?

654
00:33:16,570 --> 00:33:17,450
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

655
00:33:18,640 --> 00:33:19,630
ആമ്പർ.

656
00:33:21,210 --> 00:33:22,560
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അംബർ.

657
00:33:22,880 --> 00:33:25,550
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടണം.

658
00:33:25,760 --> 00:33:27,179
എനിക്ക് നീ നരകത്തെ പോലെ ഓടണം,

659
00:33:27,180 --> 00:33:28,210
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

660
00:33:28,211 --> 00:33:30,210
ഓടുക, ഓടുക, ഇപ്പോൾ!

661
00:33:39,490 --> 00:33:40,740
അതെന്താണ്, നിങ്ങൾ h കണ്ടെത്തിയോ?

662
00:33:40,950 --> 00:33:42,810
സമരത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുകളിലെ നിലയിലെ കുളിമുറിയിൽ.

663
00:33:43,170 --> 00:33:43,960
രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

664
00:33:44,690 --> 00:33:45,960
ആ ആമ്പർ പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായിരിക്കുന്നു.

665
00:33:46,390 --> 00:33:47,310
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

666
00:33:47,311 --> 00:33:48,940
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

667
00:33:49,340 --> 00:33:50,069
അവൻ ചെയ്യില്ല.

668
00:33:50,070 --> 00:33:51,460
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം, ശരി?

669
00:33:51,900 --> 00:33:53,090
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാം, വരൂ.

670
00:34:02,160 --> 00:34:03,290
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പറഞ്ഞു!

671
00:34:03,520 --> 00:34:04,830
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

672
00:34:09,300 --> 00:34:10,030
സ്റ്റെഫാൻ! ഓ!

673
00:34:11,560 --> 00:34:12,240
സ്റ്റെഫാൻ.

674
00:34:12,690 --> 00:34:14,700
വരിക. അതിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നേടുക.
വരിക.

675
00:34:15,420 --> 00:34:17,470
ഇത് ഒകെയാണ്. വരിക.

676
00:34:18,340 --> 00:34:19,290
അതിലൂടെ ശ്വസിക്കുക, മനുഷ്യാ.

677
00:34:23,960 --> 00:34:25,080
സ്റ്റെഫാൻ, നിർത്തുക!

678
00:34:52,730 --> 00:34:53,610
ഇത് ഒകെയാണ്.

679
00:34:54,920 --> 00:34:55,770
സ്റ്റെഫാൻ.

680
00:35:08,680 --> 00:35:10,240
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

681
00:35:10,570 --> 00:35:12,119
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് നല്ല കാര്യമാണ്
അവർ വന്നപ്പോൾ ഇവിടെ എത്തി.

682
00:35:12,120 --> 00:35:13,240
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

683
00:35:13,900 --> 00:35:15,130
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

684
00:35:20,470 --> 00:35:23,179
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി

685
00:35:23,180 --> 00:35:24,430
എന്നിട്ട് ഡാമനെ വിളിച്ചു.

686
00:35:26,850 --> 00:35:28,070
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

687
00:35:28,980 --> 00:35:30,040
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അതെ.

688
00:35:30,640 --> 00:35:32,130
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ
പാർട്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

689
00:35:32,640 --> 00:35:34,120
ഡാമനും ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

690
00:35:34,121 --> 00:35:35,820
അതെ. ശരി.

691
00:35:44,220 --> 00:35:45,540
അവർ കടിച്ച അടയാളം കണ്ടില്ലേ?

692
00:35:45,750 --> 00:35:47,599
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അവർ വളരെ അടുത്തു.

693
00:35:47,600 --> 00:35:49,600
വളരെയധികം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

694
00:35:52,370 --> 00:35:53,989
ബോണി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

695
00:35:53,990 --> 00:35:55,190
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

696
00:35:56,590 --> 00:35:57,910
ബോണി, ദയവായി.

697
00:35:59,570 --> 00:36:02,110
ഞാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,

698
00:36:02,680 --> 00:36:04,850
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
എനിക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

699
00:36:06,540 --> 00:36:08,160
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

700
00:36:21,040 --> 00:36:21,670
ജെർ.

701
00:36:22,070 --> 00:36:22,670
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

702
00:36:23,160 --> 00:36:24,140
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

703
00:36:30,980 --> 00:36:32,100
ജെറമിയുടെ കൂടെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

704
00:36:32,890 --> 00:36:34,180
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അന്ന.

705
00:36:34,600 --> 00:36:35,440
എന്താണ് അവളുടെ കഥ?

706
00:36:35,441 --> 00:36:37,589
എന്തിനാണ് ഇത്ര മൂർച്ചയുള്ളത്? എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

707
00:36:37,590 --> 00:36:38,660
അയാൾക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

708
00:36:40,140 --> 00:36:41,900
അവൾ നഗരത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

709
00:36:42,220 --> 00:36:43,580
അവളും അവളുടെ അമ്മയും, മുത്തും.

710
00:36:44,490 --> 00:36:46,889
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കുടുംബം
തടയാൻ പരുഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു

711
00:36:46,890 --> 00:36:48,150
ഗ്രേസൻ്റെ കെട്ടിടം വാങ്ങിയതിൽ നിന്ന്.

712
00:36:49,070 --> 00:36:50,540
അവളുടെ അമ്മയുടെ പേര് മുത്താണോ?

713
00:36:51,680 --> 00:36:53,170
അതെ, അങ്ങനെ?

714
00:36:54,020 --> 00:36:56,040
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

715
00:36:59,640 --> 00:37:00,510
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ജെന്നയ്ക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

716
00:37:00,690 --> 00:37:01,900
കാർ ലഭിക്കാൻ.

717
00:37:03,760 --> 00:37:04,610
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

718
00:37:11,090 --> 00:37:12,560
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത്
വിചിത്രമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

719
00:37:12,790 --> 00:37:13,600
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

720
00:37:17,010 --> 00:37:18,369
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. ഇന്ന് കഴിഞ്ഞു

721
00:37:18,370 --> 00:37:19,750
നല്ലതല്ല, വളരെ മോശമായ ദിവസം.

722
00:37:19,950 --> 00:37:21,299
നിങ്ങളാണെന്ന് അന്നബെല്ലെ എന്നോട് പറയുന്നു
എന്തോ തിരയുന്നു

723
00:37:21,300 --> 00:37:22,630
ഞാൻ ജോനാഥൻ ഗിൽബെർട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

724
00:37:24,420 --> 00:37:25,220
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

725
00:37:30,210 --> 00:37:30,850
ഇത് എന്താണ്?

726
00:37:30,851 --> 00:37:33,120
ജോനാഥൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

727
00:37:33,410 --> 00:37:36,829
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ എന്നിൽ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു കണ്ടെത്തൽ ഉപകരണം സൃഷ്ടിച്ചു

728
00:37:36,830 --> 00:37:39,340
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
പട്ടണത്തിലെ വാമ്പയർ ഘടകം.

729
00:37:39,630 --> 00:37:40,800
അതൊരു പോക്കറ്റ് വാച്ച് ആയിരുന്നു.

730
00:37:41,010 --> 00:37:42,570
അതാണ് തിരിഞ്ഞത്
പുറത്ത്, അതെ.

731
00:37:43,450 --> 00:37:44,900
പക്ഷെ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത് അതല്ല.

732
00:37:45,910 --> 00:37:48,990
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റ് കണ്ടെത്തിയത്
ജോനാഥൻ്റെ കയ്യിലെ വാച്ച് കണ്ടു

733
00:37:49,240 --> 00:37:50,630
രാത്രി അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.

734
00:37:51,670 --> 00:37:53,640
അതിൻ്റെ ഡയൽ എൻ്റെ നേരെ ചൂണ്ടി.

735
00:37:56,230 --> 00:37:58,140
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

736
00:37:58,440 --> 00:37:59,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

737
00:38:01,180 --> 00:38:02,380
എന്താണ് ക്യാച്ച്?

738
00:38:02,580 --> 00:38:03,550
ഒരു പിടിയുമില്ല.

739
00:38:04,690 --> 00:38:06,540
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
00:38:08,690 --> 00:38:09,770
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

741
00:38:10,870 --> 00:38:13,340
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
നല്ല കാരണവും.

742
00:38:14,160 --> 00:38:17,040
ഇതൊരു ക്ഷമാപണമായി കരുതുക.

743
00:38:36,590 --> 00:38:37,670
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

744
00:38:39,290 --> 00:38:40,050
എനിക്കറിയാം.

745
00:38:46,110 --> 00:38:46,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

746
00:38:48,050 --> 00:38:49,250
അത് നീ ആയിരുന്നില്ല.

747
00:38:50,470 --> 00:38:52,160
ഓ, അത് തികച്ചും ഞാനായിരുന്നു.

748
00:38:52,800 --> 00:38:54,719
ഞാനൊരു രാക്ഷസ വേട്ടക്കാരനാണ്.

749
00:38:54,720 --> 00:38:55,690
അത് ഞാനാണ്, എലീന.

750
00:38:56,070 --> 00:38:57,659
രക്തം നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് അതാണ്.

751
00:38:57,660 --> 00:38:59,600
രക്തം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്.

752
00:38:59,760 --> 00:39:01,840
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

753
00:39:03,480 --> 00:39:05,480
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, സ്റ്റെഫാൻ.

754
00:39:05,660 --> 00:39:07,270
ഞാൻ ഊറ്റിയെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

755
00:39:07,590 --> 00:39:10,960
ഓരോ ഔൺസ് രക്തവും
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

756
00:39:11,530 --> 00:39:13,779
- ഇല്ല.
- ഇത് ഞാനാണ്, എലീന.

757
00:39:13,780 --> 00:39:15,500
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

758
00:39:17,370 --> 00:39:18,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

759
00:39:18,450 --> 00:39:19,110
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

760
00:39:19,111 --> 00:39:20,470
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

761
00:39:20,970 --> 00:39:22,139
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

762
00:39:22,140 --> 00:39:23,350
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഞാനാണ്
രക്തം കുടിക്കുക.

763
00:39:23,470 --> 00:39:26,369
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടുക മാത്രമാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്.

764
00:39:26,370 --> 00:39:27,289
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

765
00:39:27,290 --> 00:39:29,170
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

766
00:39:33,140 --> 00:39:34,789
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

767
00:39:34,790 --> 00:39:36,240
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ.

768
00:39:36,297 --> 00:39:37,140
നിർത്തുക.

769
00:39:37,260 --> 00:39:39,759
സ്റ്റെഫാൻ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

770
00:39:39,879 --> 00:39:40,880
നിർത്തുക!

771
00:39:41,180 --> 00:39:42,200
നിർത്തുക!

772
00:39:51,180 --> 00:39:52,160
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

773
00:39:52,870 --> 00:39:53,840
ഇത് ഒകെയാണ്.

774
00:39:56,270 --> 00:39:57,050
ഇത് ഒകെയാണ്.

775
00:39:59,830 --> 00:40:01,630
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.

776
00:40:01,830 --> 00:40:03,270
കുഴപ്പമില്ല, സ്റ്റെഫാൻ, ശ്ശ്.

777
00:40:03,690 --> 00:40:04,410
ഇത് ഒകെയാണ്.

778
00:40:06,030 --> 00:40:07,140
ഇത് ഒകെയാണ്.

779
00:40:14,230 --> 00:40:15,590
നിനക്ക് സുഖമാകും.

780
00:40:43,710 --> 00:40:44,860
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:40:46,990 --> 00:40:47,980
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

782
00:40:55,890 --> 00:40:57,580
യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

783
00:40:58,630 --> 00:40:59,530
അത് വേണം.

784
00:41:06,430 --> 00:41:07,030
നീ വരുന്നോ?

785
00:41:08,814 --> 00:41:09,823
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

786
00:41:10,556 --> 00:41:20,099
YYeTs.net മുഖേന സമന്വയിപ്പിക്കുക
www.addic7ed.com

787
00:41:21,305 --> 00:41:27,432
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ