1
00:01:38,016 --> 00:01:39,808
Feche a porta, rápido.

2
00:01:52,322 --> 00:01:54,030
Com medo de trovão?

3
00:01:56,618 --> 00:01:58,492
Não, eu gosto disso.

4
00:01:58,579 --> 00:02:01,994
Isso é bom,
porque vai haver mais disso.

5
00:02:02,082 --> 00:02:06,411
- Eu trouxe comida para você. Para o gatinho também.
- Você roubou?

6
00:02:06,503 --> 00:02:08,081
Não, eu comprei.

7
00:02:08,881 --> 00:02:12,712
E se formos pegos, não vá
inventando qualquer história que eu fiz.

8
00:02:12,801 --> 00:02:16,135
Já estou com problemas suficientes.
Você e seu gatinho.

9
00:02:18,390 --> 00:02:22,091
- Você quer que eu volte, Sam?
- Cale a boca e coma.

10
00:02:23,854 --> 00:02:25,396
Eles estão procurando por mim?

11
00:02:25,480 --> 00:02:28,316
Sua tia tem todos os policiais de Iverstown
espiando pelos buracos das fechaduras.

12
00:02:28,400 --> 00:02:32,101
- Você não vai deixar eles me encontrarem?
- Você sempre vem correndo até mim.

13
00:02:33,447 --> 00:02:35,772
Não tenho mais ninguém para quem correr, Sam.

14
00:02:37,451 --> 00:02:41,449
O circo vai sair da cidade esta noite.
O trem deles passará por aqui.

15
00:02:41,538 --> 00:02:43,116
Quando isso acontecer, basta me seguir.

16
00:02:43,207 --> 00:02:45,876
Você corre com todas as suas forças,
e quando você agarrar, agarre com força.

17
00:02:45,959 --> 00:02:48,118
Não se preocupe comigo, Sam.

18
00:02:49,755 --> 00:02:51,379
Quieto!

19
00:02:56,261 --> 00:02:57,803
Aí estão eles.

20
00:02:57,930 --> 00:03:00,884
Tudo bem, crianças.
A menos que você tenha asas, você está preso.

21
00:03:01,975 --> 00:03:04,098
Tudo bem, Marta. Vamos.

22
00:03:17,699 --> 00:03:20,570
Você nunca o pegará!
Você nunca o pegará!

23
00:03:20,661 --> 00:03:22,700
Não seja rude com ela, seu idiota.

24
00:03:22,913 --> 00:03:25,949
Tudo bem, senhorita.
Vamos levá-lo para casa, para sua tia.

25
00:03:40,806 --> 00:03:44,389
- Sr. O'Neil quero vê-la, senhora.
- Mande-o entrar.

26
00:03:49,064 --> 00:03:51,222
A Sra. Ivers irá vê-lo agora.

27
00:03:57,906 --> 00:04:00,658
- Boa noite, Sra. Ivers.
- Boa noite.

28
00:04:00,742 --> 00:04:04,491
- Boa noite, Sra. Ivers.
- Tenho boas notícias. Marta...

29
00:04:04,580 --> 00:04:07,249
- E ela?
- Martha foi encontrada.

30
00:04:07,374 --> 00:04:08,537
Eu sei.

31
00:04:08,625 --> 00:04:11,911
Bem, foi Walter quem realmente estava
responsável pela descoberta de Martha.

32
00:04:12,004 --> 00:04:16,251
Ele disse à polícia onde ela e
aquele garoto, Sam Masterson, costuma ir.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,416
- Não é mesmo, Valter?
- Sim, padre.

34
00:04:21,263 --> 00:04:23,256
O menino será recompensado.

35
00:04:23,390 --> 00:04:26,095
Bem, ele é um bom menino e é inteligente.

36
00:04:26,184 --> 00:04:29,803
- Se eu pudesse pagar, eu o mandaria...
- Mande-o para uma escola como Harvard.

37
00:04:29,897 --> 00:04:32,933
- Acho que já mencionei isso antes.
- Muitas vezes.

38
00:04:34,651 --> 00:04:35,980
Sim, senhora?

39
00:04:36,069 --> 00:04:39,521
Leve o garoto para a cozinha, Lynch.
Dê a ele um sorvete.

40
00:04:39,615 --> 00:04:42,569
Você também pode dar a ele um pedaço de bolo.
Vá em frente.

41
00:04:42,659 --> 00:04:46,324
- Você deve agradecer à Sra. Ivers, Walter.
- Obrigado, Sra. Ivers.

42
00:04:51,960 --> 00:04:55,875
Você perdeu seu aluno, Sr. O'Neil.
Estou mandando ela embora.

43
00:04:56,298 --> 00:04:58,919
Eu sei por que você se ofereceu para ser tutor de Martha.

44
00:04:59,092 --> 00:05:02,296
Eu sei por que você fez Walter
faça suas lições diárias com ela.

45
00:05:02,387 --> 00:05:06,681
Eu sei por que você quer que ele more aqui.
Uma bolsa de estudos para Walter, é por isso.

46
00:05:06,767 --> 00:05:08,594
Mas não sou uma fundação, Sr. O'Neil.

47
00:05:08,685 --> 00:05:12,304
Eu não me importo se Walter dirige
um caminhão ou vai para Harvard.

48
00:05:12,397 --> 00:05:15,232
Provavelmente será muito mais feliz
dirigindo um caminhão.

49
00:05:18,820 --> 00:05:20,979
Você é esperado, senhorita.

50
00:05:22,032 --> 00:05:24,155
Só um minuto, senhorita.

51
00:05:24,326 --> 00:05:26,153
O nome é Lundeen.

52
00:05:26,245 --> 00:05:29,863
Você dirá à Sra. Ivers o nome do
o detetive que a pegou é Lundeen.

53
00:05:29,957 --> 00:05:31,451
Eu direi a ela.

54
00:05:36,797 --> 00:05:38,836
Vou levar suas peles, senhorita.

55
00:05:38,924 --> 00:05:40,548
- Não.
- É melhor, senhorita.

56
00:05:40,634 --> 00:05:44,881
Você sabe o que ela sente por aquele gato.
Vou levá-lo para o seu quarto.

57
00:05:50,602 --> 00:05:52,844
Sua tia está esperando por você.

58
00:06:08,203 --> 00:06:09,995
Aproxime-se, Marta.

59
00:06:15,878 --> 00:06:17,455
Mais perto, Marta.

60
00:06:27,347 --> 00:06:28,723
Olhe para mim.

61
00:06:33,395 --> 00:06:35,435
Você não parece muito arrependido.

62
00:06:35,731 --> 00:06:39,016
Eu sou. Sinto muito por ter sido pego.

63
00:06:41,528 --> 00:06:44,019
Não importa o que você faça, não vou chorar.

64
00:06:44,406 --> 00:06:47,360
Esta é a quarta vez
você tentou fugir.

65
00:06:47,451 --> 00:06:50,535
Cada vez que você foi trazido de volta para cá.
Não importa o quão longe você chegou...

66
00:06:50,621 --> 00:06:53,491
- você foi trazido de volta para cá.
- Você não é dono do mundo inteiro.

67
00:06:53,582 --> 00:06:57,330
O suficiente para ter certeza
que você sempre será trazido de volta aqui.

68
00:06:57,419 --> 00:06:59,459
Você entende isso?

69
00:07:01,131 --> 00:07:02,506
Você entende isso?

70
00:07:03,008 --> 00:07:05,499
Sua tia não merece
tal atitude, Martha.

71
00:07:05,594 --> 00:07:08,844
Não há muitas mulheres
que seria tão paciente e gentil.

72
00:07:08,931 --> 00:07:12,015
E não há muitas meninas
quem seria tão ingrato.

73
00:07:12,100 --> 00:07:15,018
Quando você vai entender
que estou fazendo tudo isso por você?

74
00:07:15,103 --> 00:07:18,104
Que estou tentando lavar a sujeira
e sujeira de você.

75
00:07:18,190 --> 00:07:21,274
- Faça de você um Ivers novamente.
- Meu nome é Smith.

76
00:07:21,360 --> 00:07:23,399
Igual ao do meu pai.

77
00:07:23,487 --> 00:07:26,192
Seu nome é Ivers.
Eu mudei isso legalmente.

78
00:07:26,281 --> 00:07:28,357
- Eu não me importo com o que você fez.
-Seu nome é Ivers...

79
00:07:28,450 --> 00:07:31,285
o mesmo que a sua mãe era, antes
ela foi estúpida o suficiente para se casar...

80
00:07:31,370 --> 00:07:32,401
Cale a boca! Cale-se!

81
00:07:32,496 --> 00:07:33,871
- Como você ousa?
- Cale-se!

82
00:07:34,706 --> 00:07:36,865
Você ainda tem a boca suja dele.

83
00:07:36,959 --> 00:07:38,998
Eu não vou deixar você falar desse jeito
sobre meu pai.

84
00:07:39,086 --> 00:07:40,877
Seu pai não era ninguém, um operário.

85
00:07:40,963 --> 00:07:43,086
A melhor coisa que ele já fez por você
era para morrer.

86
00:07:43,173 --> 00:07:45,925
- Eu vou te matar! Eu vou te matar! Eu vou te matar!
- Marta, pare! Parar!

87
00:07:46,009 --> 00:07:48,500
Tudo bem, Sr. O'Neil.

88
00:07:51,682 --> 00:07:53,923
Suba para o seu quarto
e vista algumas roupas secas.

89
00:07:54,017 --> 00:07:57,517
Depois de jantar,
Eu quero conversar com você.

90
00:08:06,280 --> 00:08:10,360
Está tarde. Vou buscar meu filho. Boa noite.

91
00:08:10,534 --> 00:08:12,573
Ficar. Estou chateado.

92
00:08:13,120 --> 00:08:16,703
- Quero alguém com quem conversar.
- Sim, Sra. Ivers.

93
00:08:18,917 --> 00:08:21,539
Lynch me disse para entregar Bundles para você.

94
00:08:21,628 --> 00:08:25,044
Eu pensei que ela estaria com fome,
então eu roubei o leite também.

95
00:08:29,136 --> 00:08:32,090
Ela odeia gatos.
Ela odeia tudo que eu gosto.

96
00:08:32,347 --> 00:08:35,134
Um policial veio à minha casa
esta manhã.

97
00:08:35,267 --> 00:08:38,932
Ele me perguntou se eu tinha alguma ideia
de onde você poderia ter ido.

98
00:08:39,021 --> 00:08:41,179
Meu pai disse
era meu dever contar a eles.

99
00:08:41,273 --> 00:08:42,851
Seu pai.

100
00:08:42,941 --> 00:08:44,733
Eu não disse nada.

101
00:08:45,152 --> 00:08:49,019
Não importa o que meu pai disse à sua tia.
Eu não disse nada.

102
00:08:49,239 --> 00:08:51,695
Estou com frio. Eu tenho que trocar de roupa.

103
00:08:51,783 --> 00:08:54,701
Vou deixar a porta aberta,
para que eu possa ouvir você.

104
00:08:55,913 --> 00:08:58,119
Meu pai diz que você é tolo.

105
00:08:58,290 --> 00:09:02,288
Meu pai diz que algum dia
você terá tudo no mundo.

106
00:09:02,419 --> 00:09:06,464
Meu pai disse que se tivéssemos
uma pequena parte do que você terá...

107
00:09:06,548 --> 00:09:08,505
- Eu poderia ir para Harvard.
- Você é o quê?

108
00:09:08,592 --> 00:09:10,419
Eu poderia ir para Harvard!

109
00:09:11,970 --> 00:09:13,595
As luzes!
O que aconteceu com as luzes?

110
00:09:13,680 --> 00:09:14,760
Eles saíram.

111
00:09:14,848 --> 00:09:16,924
Acho que eles saíram por toda a casa.

112
00:09:17,017 --> 00:09:20,053
Há uma vela e fósforos
na mesa perto da parede.

113
00:09:20,145 --> 00:09:22,268
Você fica parado. Eu farei isso.

114
00:09:41,333 --> 00:09:44,453
Você não acha que é melhor eu subir
e ver se Martha está bem?

115
00:09:44,545 --> 00:09:47,830
Martha ficará bem em qualquer lugar.
Sua peça.

116
00:09:51,927 --> 00:09:56,838
Tenho medo de trovões e relâmpagos.
Desenhe as cortinas! Entro para me trocar.

117
00:10:02,688 --> 00:10:03,933
Marta!

118
00:10:11,947 --> 00:10:14,023
Um pio de você,
e eu vou quebrar seu nariz.

119
00:10:14,116 --> 00:10:16,025
Eu não direi nada. Marta!

120
00:10:16,118 --> 00:10:18,869
Martha vai te dizer que não direi nada.

121
00:10:20,831 --> 00:10:22,029
Sam.

122
00:10:23,208 --> 00:10:26,624
Veja, Walter, eu lhe disse que eles nunca
pegue-o. Sam, abotoe-me.

123
00:10:26,712 --> 00:10:28,455
Vim me despedir.

124
00:10:28,547 --> 00:10:30,872
Eu pensei sobre isso, Marta.
É melhor para você aqui.

125
00:10:30,966 --> 00:10:34,631
- Não vou ficar aqui. Eu a odeio!
- Tudo que você precisa fazer é ser esperto com ela.

126
00:10:34,720 --> 00:10:36,547
- Eu vou com você.
- Agora, me escute!

127
00:10:36,638 --> 00:10:39,924
- Eu não quero ouvir.
- Está tarde. Eu tenho que ir.

128
00:10:40,017 --> 00:10:41,215
Deixe-o ir, Marta.

129
00:10:41,310 --> 00:10:44,844
Se ele for pego aqui, ele será enviado
para reformar a escola. A Sra. Ivers disse isso.

130
00:10:44,938 --> 00:10:46,931
Eles têm que me pegar primeiro.

131
00:10:47,232 --> 00:10:50,897
Tudo bem, Sam, se você não me levar,
Eu irei sem você.

132
00:10:51,236 --> 00:10:53,110
Eu vou embora sozinho.

133
00:10:55,741 --> 00:10:57,532
OK. Então vamos lá.

134
00:10:57,618 --> 00:11:00,702
Quero correr para o sótão.
Eu quero pegar algumas coisas.

135
00:11:09,755 --> 00:11:11,379
Sam. Rápido, Sam.

136
00:11:12,841 --> 00:11:15,213
Sam, pacotes. Ela está descendo.

137
00:11:16,428 --> 00:11:18,586
-Sam, minha tia.
- Eu vou buscá-la.

138
00:11:33,028 --> 00:11:35,104
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

139
00:11:45,040 --> 00:11:47,958
Sam, você o pegou?
Você o pegou, Sam?

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,798
Depressa, Sam,
ou aquela velha bruxa vai nos pegar.

141
00:13:22,638 --> 00:13:24,048
Ela está morta.

142
00:13:24,723 --> 00:13:28,555
Estávamos lá em cima.
Ouvimos um barulho e descemos.

143
00:13:29,394 --> 00:13:31,387
Vimos um homem, um homem grande.

144
00:13:31,647 --> 00:13:35,596
Ele estava indo embora. Daquela porta da frente,
ele foi embora. Veja, está aberto.

145
00:13:37,611 --> 00:13:39,568
Ela estava deitada lá.

146
00:13:43,325 --> 00:13:45,946
E isto... Isto também estava ali.

147
00:13:46,328 --> 00:13:47,906
Eu peguei.

148
00:13:52,834 --> 00:13:55,670
Não é verdade, Walter? Não é?

149
00:13:57,714 --> 00:13:59,257
É, Valter?

150
00:14:00,968 --> 00:14:03,007
Sim, padre, é.

151
00:14:06,431 --> 00:14:08,305
Abaixe isso.

152
00:14:08,392 --> 00:14:10,883
Coloque-o exatamente onde você o encontrou.

153
00:14:17,651 --> 00:14:20,438
É melhor vocês dois subirem.

154
00:14:20,988 --> 00:14:22,731
Vou ligar para a polícia.

155
00:14:36,003 --> 00:14:39,253
- Você nunca vai escapar impune. Nunca.
- Seu pai acredita em mim.

156
00:14:39,339 --> 00:14:42,174
- Não sei. Eu não tenho certeza.
- Você fica de boca fechada.

157
00:14:42,259 --> 00:14:44,631
Mas Sam. E Sam?
Ele estava em casa. Ele viu.

158
00:14:44,720 --> 00:14:47,258
- Sam nunca vai contar.
- Sim, ele vai. Ele está com medo.

159
00:14:47,347 --> 00:14:48,947
Foi por isso que ele fugiu
depois que aconteceu.

160
00:14:48,974 --> 00:14:50,089
Sam nunca contará.

161
00:14:50,183 --> 00:14:52,971
Sam está com medo. Ele fugiu.
Eu não. Eu fiquei.

162
00:14:53,061 --> 00:14:55,469
Não, ele não vai. Não Sam. Sam não!

163
00:15:07,951 --> 00:15:10,158
Quero falar com vocês dois.

164
00:15:11,371 --> 00:15:12,700
Sente-se.

165
00:15:18,545 --> 00:15:21,748
Agora, quando a polícia chega,
você vai contar a eles...

166
00:15:22,049 --> 00:15:24,041
exatamente o que você me disse.

167
00:15:24,843 --> 00:15:28,212
- Você entende, Marta?
- Sim, Sr. O'Neil.

168
00:15:28,305 --> 00:15:30,713
- E você também, Walter?
- Sim, padre.

169
00:15:36,396 --> 00:15:37,939
Você pobre criança.

170
00:15:39,816 --> 00:15:42,224
Você estará sozinho no mundo agora.

171
00:15:42,819 --> 00:15:45,026
Exceto Walter e eu.

172
00:15:46,406 --> 00:15:50,534
Mas você não precisa ter medo.
Estaremos sempre com você, Walter e eu.

173
00:15:51,370 --> 00:15:53,362
Nós nunca te abandonaremos.

174
00:15:54,081 --> 00:15:56,204
Obrigado, Sr. O'Neil.

175
00:16:32,494 --> 00:16:34,950
<i>Competição no Recinto de Feiras
semana passada.</i>

176
00:16:35,038 --> 00:16:38,703
<i>Em desvantagem, Chestnut King parece
como um favorito absoluto.</i>

177
00:16:38,792 --> 00:16:42,291
Esse cara não sabe o que está falando
sobre. Chestnut King é um cachorro.

178
00:16:42,379 --> 00:16:45,914
Ele estava perdendo corridas para pôneis vacas
anos atrás em Tijuana.

179
00:16:48,969 --> 00:16:50,167
Bem, o que você sabe?

180
00:16:50,262 --> 00:16:54,129
O que você sabe sobre isso?
O que você acha disso, marinheiro?

181
00:16:54,224 --> 00:16:57,593
Deixe um lugar quando você é criança,
talvez 17, 18 anos atrás...

182
00:16:57,686 --> 00:16:58,806
e você esquece tudo.

183
00:16:58,854 --> 00:17:00,654
Então, de repente,
você está dirigindo...

184
00:17:00,689 --> 00:17:02,480
e Smacko, sua própria cidade natal
levanta e bate em você...

185
00:17:02,566 --> 00:17:04,642
bem na cara.

186
00:17:24,546 --> 00:17:27,381
Fim da linha, marinheiro.
Vamos, acorde.

187
00:17:28,634 --> 00:17:31,551
- Onde estamos?
- Em um pequeno acidente.

188
00:17:31,970 --> 00:17:35,422
- O que aconteceu?
- A estrada fez uma curva, mas eu não.

189
00:17:35,515 --> 00:17:38,801
Vamos, tenho que ir para Iverstown
para reparos.

190
00:17:44,858 --> 00:17:48,061
Da próxima vez, eu escolho um cara
que não adormece.

191
00:17:50,906 --> 00:17:54,856
Bem-vindo a Iverstown.
Bem, talvez desta vez eles estejam falando sério.

192
00:18:02,084 --> 00:18:04,409
Você tem alguém aqui
para consertar esse acidente, senhor?

193
00:18:04,503 --> 00:18:05,878
Enrole-a.

194
00:18:08,131 --> 00:18:09,923
- Mais US$ 10, você não consegue.
- Aposto.

195
00:18:10,008 --> 00:18:11,503
- $5 a mais, você não.
- Aposto.

196
00:18:11,593 --> 00:18:13,337
- $5 para você.
- Atirar.

197
00:18:27,109 --> 00:18:31,023
- Quanto tempo vai demorar, pai?
- Não posso dizer até que a examinemos.

198
00:18:31,363 --> 00:18:33,688
- Volte amanhã.
- Jogo aberto?

199
00:18:34,700 --> 00:18:35,779
Não.

200
00:18:40,080 --> 00:18:41,871
- Quatro.
- Já volto, pequeno Joe.

201
00:18:41,957 --> 00:18:44,115
- 20-10 não quatro.
- Você fez uma aposta.

202
00:18:44,209 --> 00:18:46,249
Vamos, Harry, faça quatro.

203
00:18:46,628 --> 00:18:48,954
- Sete. Você atira, Joe.
- Obrigado.

204
00:18:49,047 --> 00:18:50,625
Tiro 20.

205
00:18:53,302 --> 00:18:55,971
- Mais US$ 10, você não consegue.
- $10, eu aceito.

206
00:18:58,515 --> 00:19:02,098
- Quanto vai custar, pai?
- Não saberemos até que esteja feito.

207
00:19:02,519 --> 00:19:06,220
- Ei, agora, olha, eu quero saber agora.
- Leve para outro lugar.

208
00:19:07,566 --> 00:19:09,025
Bem-vindo a Iverstown.

209
00:19:09,109 --> 00:19:11,232
<i>Interrompemos este programa
da música do jantar...</i>

210
00:19:11,320 --> 00:19:12,648
<i>para trazer uma transmissão especial...</i>

211
00:19:12,738 --> 00:19:15,988
<i>no interesse da reeleição
do promotor distrital Walter P. O'Neil.</i>

212
00:19:16,074 --> 00:19:18,114
<i>- Deixe isso ligado, sim?
- Senhoras e senhores...</i>

213
00:19:18,202 --> 00:19:20,871
<i>é com profundo pesar que
somos forçados a anunciar que...</i>

214
00:19:20,954 --> 00:19:24,204
<i>Sr. O'Neil não será capaz de abordar
este fórum de cidadãos esta noite.</i>

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
<i>Sr. O'Neil adoeceu repentinamente.</i>

216
00:19:25,918 --> 00:19:29,369
<i>Mas temos a sorte de ter o
figura cívica mais amada de lverstown...</i>

217
00:19:29,463 --> 00:19:33,247
<i>a graciosa Sra. O'Neil, aqui
no estúdio hoje à noite para falar por ele.</i>

218
00:19:33,342 --> 00:19:37,553
<i>Cidadãos de lverstown,
as questões nesta eleição são simples.</i>

219
00:19:38,680 --> 00:19:42,892
- Já chega dessa besteira.
- Esse Walter P. O'Neil...

220
00:19:42,976 --> 00:19:45,894
não é esse o garoto
que morava na Sycamore Street?

221
00:19:45,979 --> 00:19:49,229
- O pai dele era professor?
- Sim, é ele.

222
00:19:49,316 --> 00:19:51,392
- Você o conhece?
- Sim, eu costumava.

223
00:19:52,069 --> 00:19:54,145
Uma criança assustada na Sycamore Street.

224
00:19:54,238 --> 00:19:56,526
Agora ele está correndo
para o procurador distrital.

225
00:19:56,615 --> 00:19:59,153
- Quais são as chances?
- Em quê?

226
00:19:59,409 --> 00:20:02,327
- A eleição.
- Sem probabilidades. Não há compradores.

227
00:20:02,746 --> 00:20:04,703
Esta é uma aposta certa, senhor.

228
00:20:04,873 --> 00:20:07,791
Vou ser reeleito.
Vai ser governador.

229
00:20:07,876 --> 00:20:12,123
E estou fazendo um livro agora
que algum dia ele concorrerá à presidência.

230
00:20:13,423 --> 00:20:16,259
Vai ser qualquer que seja sua esposa
quer que ele seja.

231
00:20:16,343 --> 00:20:19,759
- Alguma garota. Com quem ele se casaria?
- Você é desta cidade?

232
00:20:20,138 --> 00:20:23,092
- Costumava ser.
- Você deveria conhecê-la então.

233
00:20:23,183 --> 00:20:25,010
Sobrinha da velha senhora Ivers.

234
00:20:25,727 --> 00:20:27,471
- Martha Ivers?
- Sim.

235
00:20:28,730 --> 00:20:31,934
Entrou em todo o trabalho
depois que a velha senhora morreu.

236
00:20:32,401 --> 00:20:33,943
Bem, o que você sabe?

237
00:20:34,027 --> 00:20:36,779
O que você sabe sobre isso?
Marta Ivers.

238
00:20:44,788 --> 00:20:48,453
Não sei. Você ainda parece
uma criança assustada, para mim.

239
00:20:52,296 --> 00:20:54,965
- Olá, Gallagher.
- Ei, espere um minuto!

240
00:20:55,632 --> 00:20:57,839
- Eu te conheço?
- Claro.

241
00:20:58,302 --> 00:21:01,303
Eu sou o cara que jogou uma pedra
através daquela janela uma vez.

242
00:21:01,388 --> 00:21:05,516
- E você é o cara que me perseguiu.
- Se eu te persegui, aposto que te peguei.

243
00:21:08,645 --> 00:21:11,315
Pensando bem, acredito que sim.

244
00:21:56,026 --> 00:21:58,066
- Olá.
- Olá.

245
00:22:00,239 --> 00:22:02,397
- Você mora aqui?
- Costumava ser.

246
00:22:03,200 --> 00:22:06,035
- Quem dirige este lugar?
- Senhora, o nome da Sra. Burke.

247
00:22:06,119 --> 00:22:08,693
- Ela não está em casa.
- Você está esperando por ela?

248
00:22:08,914 --> 00:22:11,120
Só voltei para pegar minhas coisas.

249
00:22:12,918 --> 00:22:14,661
Estive ausente por um tempo.

250
00:22:15,963 --> 00:22:20,043
- Estou esperando um táxi.
- Eu morava aqui, nesta casa.

251
00:22:20,551 --> 00:22:24,050
Dezessete, dezoito anos atrás.
Eu nasci aqui.

252
00:22:24,721 --> 00:22:27,295
Não brinque comigo. Você é mais velho que isso.

253
00:22:27,474 --> 00:22:30,428
Bem, eu não me mexi
logo depois que nasci.

254
00:22:31,019 --> 00:22:32,679
Tem um sobrando?

255
00:22:34,856 --> 00:22:37,893
- Tem mais fósforos?
- Você pode ficar com isso.

256
00:22:40,654 --> 00:22:42,113
Tem tempo?

257
00:22:43,574 --> 00:22:46,859
- São 11h15.
- Agora, isso não é simplesmente elegante?

258
00:22:46,952 --> 00:22:50,155
- E tenho que pegar um ônibus das 11h30.
- Você ainda pode fazer isso.

259
00:22:50,247 --> 00:22:52,820
Não se o táxi não aparecer rápido.

260
00:22:53,208 --> 00:22:56,624
Conhece alguém que mora por aqui,
nome de Masterson?

261
00:22:57,212 --> 00:22:58,291
Não.

262
00:22:58,380 --> 00:23:00,020
Conhece alguém na cidade,
com esse nome?

263
00:23:00,048 --> 00:23:02,171
Não, sou de Ridgeville.

264
00:23:02,759 --> 00:23:06,010
- Seu nome é Masterson?
- Sim.

265
00:23:06,638 --> 00:23:10,470
Quer dizer, você está chegando em casa
depois de 18 anos?

266
00:23:11,351 --> 00:23:13,474
Bem, 17 ou 18.

267
00:23:13,645 --> 00:23:16,053
Você está apenas se movimentando
para procurar seu pessoal?

268
00:23:16,148 --> 00:23:17,772
Não, não exatamente.

269
00:23:18,442 --> 00:23:22,142
Acontece que eu estava dirigindo
a caminho do oeste...

270
00:23:22,237 --> 00:23:24,609
e fiquei mais ou menos curioso, só isso.

271
00:23:26,158 --> 00:23:27,782
Bem, boa sorte.

272
00:23:29,953 --> 00:23:33,571
- O que você vai fazer?
- O que você quer dizer?

273
00:23:33,874 --> 00:23:35,866
Quero dizer sobre o seu povo.

274
00:23:36,293 --> 00:23:38,998
Não sei. Talvez nada.

275
00:23:39,087 --> 00:23:42,421
Talvez amanhã eu vá até o
tribunal e procurar as mortes...

276
00:23:42,507 --> 00:23:45,177
- nos últimos 18 anos.
- Você pode fazer isso?

277
00:23:46,595 --> 00:23:48,006
Sim, acho que sim.

278
00:23:49,640 --> 00:23:51,015
Boa noite.

279
00:24:05,197 --> 00:24:08,945
Terminal de ônibus, por favor, se apresse.
Tenho que pegar um ônibus das 11h30.

280
00:24:14,915 --> 00:24:16,409
Sr.

281
00:24:22,130 --> 00:24:25,546
- Pensei que fosse você, Sr. Masterson.
- Que bom te ver novamente.

282
00:24:25,634 --> 00:24:27,212
Eu te dei meu último fósforo.

283
00:24:27,302 --> 00:24:29,876
Quer uma carona em qualquer lugar no caminho
para a rodoviária?

284
00:24:29,972 --> 00:24:31,881
Você me convenceu.

285
00:24:36,353 --> 00:24:38,809
Você tem meus fósforos. Tem um nome?

286
00:24:39,856 --> 00:24:44,068
Toni. Antônia. Antônia Marachek.

287
00:24:44,778 --> 00:24:46,901
Isso não é uma coisa especial, Sr. Masterson?

288
00:24:47,030 --> 00:24:48,110
Sam.

289
00:24:52,661 --> 00:24:54,120
Por favor, se apresse.

290
00:24:54,204 --> 00:24:58,119
O depósito fica do outro lado dos trilhos.
Você ainda tem quatro minutos.

291
00:25:00,586 --> 00:25:03,871
Nós teríamos conseguido,
se você não parou para pegar seu cavalheiro.

292
00:25:03,964 --> 00:25:05,873
Talvez possamos persegui-lo.

293
00:25:05,966 --> 00:25:08,883
Eu posso pegar um ônibus de volta
para Ridgeville amanhã.

294
00:25:09,344 --> 00:25:12,215
Talvez eu não vá
pegar um ônibus de volta para Ridgeville.

295
00:25:12,306 --> 00:25:14,298
Talvez eu vá para outro lugar.

296
00:25:15,309 --> 00:25:17,301
Talvez em outra direção.

297
00:25:17,394 --> 00:25:20,430
Chicago ou mais a oeste, talvez.

298
00:25:21,565 --> 00:25:24,400
- Você já esteve no Oeste antes?
- Sim.

299
00:25:25,027 --> 00:25:26,485
Eu nunca.

300
00:25:27,321 --> 00:25:29,313
Mas talvez eu vá.

301
00:25:31,491 --> 00:25:33,199
Como é?

302
00:25:34,536 --> 00:25:36,280
Grande.

303
00:25:59,645 --> 00:26:02,978
- Bem, você quer voltar?
- Não posso voltar para lá.

304
00:26:03,106 --> 00:26:05,597
Vou ter que ir para outro lugar.

305
00:26:06,693 --> 00:26:08,567
Você bebe, Sam?

306
00:26:08,654 --> 00:26:11,026
- Sim, eu bebo.
- Vou comprar um para você.

307
00:26:12,199 --> 00:26:13,361
OK.

308
00:26:15,160 --> 00:26:18,446
Que pena, você quer que eu verifique
sua bolsa na estação aqui?

309
00:26:18,539 --> 00:26:21,824
Não sei.
Acho que vou querer isso em um hotel.

310
00:26:21,917 --> 00:26:23,357
Você não quer que eu te leve lá?

311
00:26:23,418 --> 00:26:26,040
Você acontece
estar no Gable Hotel?

312
00:26:26,505 --> 00:26:28,711
- Sim.
- Posso ir lá?

313
00:26:29,424 --> 00:26:31,084
É um lugar público.

314
00:26:31,176 --> 00:26:35,423
Aqui, diga ao balconista que Sam Masterson
quer um quarto para uma jovem.

315
00:26:35,514 --> 00:26:38,052
- Ela vai se registrar quando chegar lá.
- Sim, senhor.

316
00:26:38,141 --> 00:26:39,801
- Obrigado.
- Fique com ele.

317
00:26:50,821 --> 00:26:54,190
Elegante. Luzes azuis, música...

318
00:26:54,533 --> 00:26:56,324
- tudo.
- Um café.

319
00:26:58,620 --> 00:27:01,657
Quando eu morava nesta cidade,
não havia nada além de bares.

320
00:27:01,748 --> 00:27:04,074
Meu pai morava neles.

321
00:27:04,418 --> 00:27:07,372
- O meu também.
- Somos parentes.

322
00:27:07,588 --> 00:27:10,079
Eu terei a mesma coisa que você,
se você não se importa.

323
00:27:10,173 --> 00:27:13,839
Escocês. Eu pego um caçador de água pura
com isso...

324
00:27:13,927 --> 00:27:15,338
quando o uísque não é tão bom.

325
00:27:15,429 --> 00:27:17,053
Dois caçadores de água.

326
00:27:18,682 --> 00:27:20,342
Você dirigiu para longe?

327
00:27:20,559 --> 00:27:23,513
Cerca de 600 milhas desde esta manhã.

328
00:27:24,438 --> 00:27:26,596
Você não estava dirigindo nada esta noite?

329
00:27:26,690 --> 00:27:30,604
Não, meu Stanley Steamer está na garagem,
tendo o rosto levantado.

330
00:27:31,445 --> 00:27:34,648
É melhor você nos trazer mais alguns
antes do toque de recolher.

331
00:27:34,740 --> 00:27:36,732
Isso custará US$ 2.

332
00:27:38,327 --> 00:27:40,319
- Por minha conta.
- Obrigado.

333
00:27:42,080 --> 00:27:44,785
Talvez você queira beber para
encontrar seu povo?

334
00:27:45,417 --> 00:27:47,825
Não, minha mãe não aprovaria isso.

335
00:27:47,920 --> 00:27:50,327
Como você saberia depois de todo esse tempo?

336
00:27:50,422 --> 00:27:54,669
Depois de todo esse tempo você provavelmente
não me importaria, de uma forma ou de outra.

337
00:27:55,010 --> 00:27:57,845
Você fala com muito sangue frio sobre eles,
não é?

338
00:27:57,930 --> 00:28:00,337
- Essa é a vida.
- É uma família grande?

339
00:28:00,515 --> 00:28:02,010
Não, não foi.

340
00:28:02,100 --> 00:28:04,426
Além de mim, havia
apenas as duas pessoas habituais...

341
00:28:04,519 --> 00:28:06,892
necessário para aumentar a população.

342
00:28:07,814 --> 00:28:10,899
Mamãe foi embora quando eu era bebê,
e meu pai...

343
00:28:10,984 --> 00:28:14,021
provavelmente já bebeu até morrer.

344
00:28:14,404 --> 00:28:17,571
Outro homem que conheço fala friamente
como se esse fosse meu pai.

345
00:28:18,450 --> 00:28:21,534
Ele é o homem de sangue mais frio
em Ridgeville.

346
00:28:22,246 --> 00:28:23,788
Uma vez ele me chutou.

347
00:28:24,248 --> 00:28:25,872
Nossa, isso me deixou doente.

348
00:28:26,166 --> 00:28:28,075
eu posso adivinhar
por que você não quebrou o pescoço...

349
00:28:28,168 --> 00:28:30,576
para pegar aquele ônibus de volta
para Ridgeville esta noite.

350
00:28:30,671 --> 00:28:34,455
eu provavelmente teria continuado
e desci antes de começar.

351
00:28:35,300 --> 00:28:38,503
Ou eu teria ficado nervoso
no minuto em que entrei.

352
00:28:40,389 --> 00:28:43,425
De qualquer forma, acabou agora,
para esta noite de qualquer maneira.

353
00:28:43,725 --> 00:28:46,892
Não haverá outro
até amanhã à noite.

354
00:28:47,521 --> 00:28:51,435
E agora eu tenho certeza,
Eu também não vou fazer isso.

355
00:28:51,775 --> 00:28:54,313
Não aquele de Ridgeville, pelo menos.

356
00:28:57,114 --> 00:29:00,399
Mas estou tão feliz que você veio
para tomar uma bebida comigo esta noite.

357
00:29:00,492 --> 00:29:03,659
Eu estava tão solitário que gostaria de ter morrido.

358
00:29:04,496 --> 00:29:08,079
- Você já se sentiu tão sozinho?
- Quão solitário é isso?

359
00:29:08,166 --> 00:29:11,417
Tanto quanto você pode segurar
sem estourar.

360
00:29:11,670 --> 00:29:13,912
Quer saber como fiquei assim?

361
00:29:15,549 --> 00:29:18,384
Recolher obrigatório. Vamos para casa?

362
00:29:18,468 --> 00:29:23,380
A razão pela qual escolhi o hotel,
seu hotel, é realmente muito...

363
00:29:24,016 --> 00:29:27,432
Você leu a publicidade do hotel
nisso quando você o teve.

364
00:29:27,519 --> 00:29:29,013
Você é inteligente.

365
00:29:29,396 --> 00:29:32,730
Talvez você pense que eu tenho tentado
muito difícil de se conhecer.

366
00:29:32,816 --> 00:29:35,651
- Talvez você tenha.
- Talvez você pense que isso está errado.

367
00:29:35,736 --> 00:29:38,108
Talvez seja muito cedo para dizer.

368
00:29:38,405 --> 00:29:40,445
Eu me pergunto o que você está pensando.

369
00:29:40,532 --> 00:29:43,948
Eu não acho que você vai aceitar
muito espaço no meu Stanley Steamer.

370
00:29:44,036 --> 00:29:45,909
Talvez você esteja bem.

371
00:29:45,996 --> 00:29:49,412
Você acha que pode manter esse pensamento
todo o caminho até a costa?

372
00:29:57,174 --> 00:29:59,581
É melhor esperarmos aqui um minuto.

373
00:30:01,178 --> 00:30:03,005
Ei, quero te perguntar uma coisa.

374
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
Esse cara parece
um garotinho assustado para você?

375
00:30:06,892 --> 00:30:09,050
Parece que ele está indo
chorar a qualquer minuto.

376
00:30:09,144 --> 00:30:11,101
Vamos nos afastar dele.

377
00:30:22,241 --> 00:30:25,325
- O Sr. O'Neil está?
- Não, senhora, não que eu saiba.

378
00:30:46,723 --> 00:30:47,968
Valter.

379
00:30:51,311 --> 00:30:52,474
Olá.

380
00:31:00,279 --> 00:31:02,105
Sem palavras?

381
00:31:03,031 --> 00:31:04,823
Posso fumar um cigarro?

382
00:31:09,746 --> 00:31:13,032
- Os lábios da minha senhora.
- Vou pedir um café para você.

383
00:31:13,125 --> 00:31:16,291
- Não, obrigado. Vou tomar outra bebida.
- Valter!

384
00:31:16,378 --> 00:31:20,079
Se houver uma discussão,
Vou precisar de outra bebida.

385
00:31:20,382 --> 00:31:23,585
Caso contrário, não ouvirei,
nem ser coerente...

386
00:31:23,677 --> 00:31:28,220
quando e se eu responder a qualquer coisa
é o que você está prestes a dizer.

387
00:31:28,307 --> 00:31:31,676
Você esqueceu que deveria
falar esta noite?

388
00:31:31,768 --> 00:31:33,428
Eu não esqueci, eu...

389
00:31:34,938 --> 00:31:37,939
É legal. Seu quarto, quero dizer.

390
00:31:38,942 --> 00:31:41,564
Já faz muito tempo
desde que estou aqui.

391
00:31:41,653 --> 00:31:44,061
- Onde você estava?
- Ficar bêbado.

392
00:31:44,156 --> 00:31:47,572
- Onde?
- Ainda sou a escolha do povo, querido.

393
00:31:47,659 --> 00:31:50,945
Eu não fiz uma exibição pública
de mim mesmo em qualquer lugar.

394
00:31:51,038 --> 00:31:53,908
Você percebe, é claro,
que você um dia, inevitavelmente.

395
00:31:53,999 --> 00:31:57,119
- Inevitavelmente.
- A carreira é sua, não minha.

396
00:31:57,544 --> 00:31:59,371
O que é meu é seu.

397
00:31:59,463 --> 00:32:02,629
Você não acha
Tenho direito a uma explicação?

398
00:32:02,716 --> 00:32:04,459
O que você quer que eu diga?

399
00:32:04,551 --> 00:32:08,252
- Não quero colocar palavras na sua boca.
- Eu preferiria que você fizesse isso.

400
00:32:08,347 --> 00:32:10,055
Tudo bem. Quando você ficou bêbado?

401
00:32:10,140 --> 00:32:13,176
Onde você ficou bêbado?
Por que você ficou bêbado?

402
00:32:14,102 --> 00:32:16,309
Não fique em cima de mim desse jeito.

403
00:32:17,606 --> 00:32:20,014
Sou um homem sentimental, Martha.

404
00:32:20,901 --> 00:32:23,273
comecei a me vestir...

405
00:32:24,112 --> 00:32:28,276
então percebi que era o quarto
aniversário da morte do meu pai.

406
00:32:29,701 --> 00:32:32,738
Eu pensei que seria legal
se eu fosse ao cemitério e...

407
00:32:32,829 --> 00:32:37,373
colocou uma coroa de flores em seu túmulo.
Porém, nunca cheguei lá.

408
00:32:38,627 --> 00:32:40,666
O sentimento me dominou.

409
00:32:41,922 --> 00:32:45,207
Parei para tomar uma bebida
à sua santa memória.

410
00:32:46,885 --> 00:32:51,677
Enquanto bebia, pensei comigo mesmo, é
é uma pena que meu pai não esteja vivo...

411
00:32:52,266 --> 00:32:56,014
para poder ver por si mesmo
todos os seus sonhos se tornam realidade.

412
00:32:57,521 --> 00:33:00,190
Os sonhos pelos quais ele trabalhou tanto.

413
00:33:01,733 --> 00:33:04,307
Seu filho, um homem famoso.

414
00:33:06,697 --> 00:33:10,529
Casado com uma linda
e mulher rica.

415
00:33:11,869 --> 00:33:13,197
Tudo bem.

416
00:33:13,287 --> 00:33:15,326
Agora me diga por que você ficou bêbado?

417
00:33:15,414 --> 00:33:18,617
Porque eu não conseguia me levantar
e falar diante das pessoas.

418
00:33:22,546 --> 00:33:25,167
Walter, me escute,
o que está feito está feito.

419
00:33:25,257 --> 00:33:28,009
- A ação está feita, não o pensamento.
- Você tem uma vida para viver.

420
00:33:28,093 --> 00:33:30,631
- Não sei, não tenho certeza.
- Uma carreira brilhante.

421
00:33:30,721 --> 00:33:33,887
- Meu pai sempre disse isso.
- Seu pai estava certo.

422
00:33:33,974 --> 00:33:36,430
Ele nunca estava certo sobre nada.

423
00:33:36,560 --> 00:33:39,395
Desde o dia em que ele entrou
e encontrei sua tia no chão...

424
00:33:39,479 --> 00:33:41,437
Eu disse que nunca quero que isso seja mencionado.

425
00:33:41,523 --> 00:33:45,770
Até o dia em que ele sentou ao seu lado no
tribunal, como eu, o promotor público...

426
00:33:45,861 --> 00:33:48,696
exigiu que o estado tirasse a vida
de um homem...

427
00:33:48,780 --> 00:33:51,188
pelo assassinato brutal da Sra. Ivers.

428
00:33:51,283 --> 00:33:55,363
Meu pai não disse nada.
Olhei para ele, mas ele não disse nada.

429
00:33:55,662 --> 00:33:57,988
Seu pai era um homem realista.

430
00:33:58,081 --> 00:34:01,248
Meu pai, que ele descanse em paz,
era um homem ganancioso.

431
00:34:02,336 --> 00:34:04,412
O homem que eles executaram era um criminoso.

432
00:34:04,504 --> 00:34:07,589
Se ele não tivesse sido enforcado por isso, ele teria
foram enforcados por outra coisa.

433
00:34:07,674 --> 00:34:10,296
O homem era um homem. Justiça é justiça.

434
00:34:11,720 --> 00:34:13,463
É assim que as coisas são. eu...

435
00:34:13,555 --> 00:34:16,390
Não consigo me levantar e falar diante das pessoas.

436
00:34:17,309 --> 00:34:19,515
As palavras ficam presas na minha garganta.

437
00:34:20,520 --> 00:34:24,139
Prefiro ficar bêbado. Eu fico bêbado.

438
00:34:27,069 --> 00:34:28,646
Eu fiquei bêbado.

439
00:34:29,988 --> 00:34:32,028
Walter, querido, me escute.

440
00:34:32,574 --> 00:34:35,990
Se você carrega algo em sua mente,
isso te deixa doente.

441
00:34:36,119 --> 00:34:39,654
- Eu quero você bem. Amanhã...
- Será como hoje.

442
00:34:40,165 --> 00:34:43,700
Você vai sair em uma viagem
para sua saúde por algumas semanas.

443
00:34:45,629 --> 00:34:47,622
- Você vai comigo?
- Não.

444
00:34:48,006 --> 00:34:49,584
Eu ficarei aqui.

445
00:34:52,177 --> 00:34:54,217
Então eu vou ficar aqui também.

446
00:34:54,388 --> 00:34:55,467
O que você quer fazer?

447
00:34:55,556 --> 00:34:57,928
Desista de tudo,
é isso que você quer fazer?

448
00:34:58,016 --> 00:34:59,926
Você não me deixaria fazer isso,
você faria isso, Marta?

449
00:35:00,018 --> 00:35:02,640
- Você quer?
- Não sei, Marta.

450
00:35:03,355 --> 00:35:06,060
Eu me faço essa pergunta o tempo todo.

451
00:35:07,192 --> 00:35:09,944
Se meu pai estivesse vivo eu poderia perguntar a ele.

452
00:35:10,863 --> 00:35:13,436
Só eu sei qual seria a resposta dele.

453
00:35:13,532 --> 00:35:16,153
Ele me dizia: "Fique com o que você tem...

454
00:35:17,911 --> 00:35:20,034
"e fazê-la viver de acordo com isso."

455
00:35:20,914 --> 00:35:23,701
"Faça-a cumprir seu acordo."
Isso é o que ele diria.

456
00:35:23,792 --> 00:35:25,998
Estou fazendo jus a isso, Walter.

457
00:35:49,651 --> 00:35:52,901
Resta outra bebida,
poderia muito bem tê-lo.

458
00:36:01,705 --> 00:36:03,614
A garrafa está vazia agora.

459
00:36:07,211 --> 00:36:08,918
Boa noite, Marta.

460
00:36:16,803 --> 00:36:20,303
Diga-me, Martha, o que devo fazer
sobre meu amor por você?

461
00:36:20,474 --> 00:36:23,510
Diga-me, Marta,
por que não abandono tudo isso?

462
00:36:24,269 --> 00:36:26,594
Por que eu simplesmente não jogo
de volta na sua cara?

463
00:36:26,688 --> 00:36:28,562
Você me diz, Valter.

464
00:36:49,962 --> 00:36:53,046
- Bem, é isso. Não é bom. Nada mal.
- Com banho?

465
00:36:55,259 --> 00:36:58,129
Com banheira. E saia, saia,
onde quer que você esteja.

466
00:36:58,220 --> 00:37:02,134
Com banho, hein? Há metade
tantos banheiros quantos quartos.

467
00:37:02,224 --> 00:37:05,972
Metade dos quartos tem banheiro e metade
não tem. Essa é uma maneira de ver as coisas.

468
00:37:06,061 --> 00:37:07,935
Outra é, para cada dois quartos...

469
00:37:08,021 --> 00:37:10,347
um toma banho no meio
e o outro não.

470
00:37:10,440 --> 00:37:15,149
Ou, você pode dizer, há
meio banho para cada um dos dois quartos.

471
00:37:15,404 --> 00:37:17,277
Como foi isso de novo, agora?

472
00:37:17,364 --> 00:37:19,107
Há metade dos banheiros
como há quartos...

473
00:37:19,199 --> 00:37:21,524
- e se, e se os dois...
- Tudo bem.

474
00:37:21,618 --> 00:37:25,450
Eu já mandei o menino com isso
Leve as malas para o seu quarto, Sr. Masterson.

475
00:37:25,539 --> 00:37:27,911
Bem, eles pertencem
para a senhorita Marachek, aqui.

476
00:37:28,000 --> 00:37:31,036
Eles vieram em meu nome
porque ela ainda não estava cadastrada.

477
00:37:31,461 --> 00:37:34,581
- Perdi meu ônibus para Ridgeville.
- Isso é muito ruim.

478
00:37:40,596 --> 00:37:43,715
O menino saiu às 12h.
Você terá que se administrar.

479
00:37:43,807 --> 00:37:46,215
- Não posso sair do tabuleiro.
- Obrigado.

480
00:37:46,935 --> 00:37:48,264
Boa noite.

481
00:37:50,230 --> 00:37:52,982
- Bons sonhos.
- Boa noite, Cupido.

482
00:37:54,276 --> 00:37:57,811
Vinte e cinco. O número do seu quarto é 25,
Tenho 23 anos. Nos torna vizinhos.

483
00:38:10,417 --> 00:38:14,497
Por que você comprou uma passagem para Ridgeville,
se você não quisesse voltar para casa?

484
00:38:15,130 --> 00:38:16,161
Eu não.

485
00:38:16,590 --> 00:38:20,884
Eu não comprei o ingresso.
Eu consegui, mas não comprei.

486
00:38:28,936 --> 00:38:30,430
Você está bem?

487
00:38:31,355 --> 00:38:35,304
- Estou com um pouco de frio, talvez.
- Melhor tirar essas roupas molhadas.

488
00:38:40,989 --> 00:38:44,026
Eu comecei seu banho para você.
Apresse-se agora. Eu sou o próximo.

489
00:38:44,117 --> 00:38:45,280
Obrigado.

490
00:39:16,024 --> 00:39:17,139
OK?

491
00:39:21,989 --> 00:39:25,073
vou te emprestar um livro
por alguns cigarros.

492
00:39:25,158 --> 00:39:27,400
Se você não se importa
que tipo de livro é.

493
00:39:32,165 --> 00:39:35,001
Esse sabonete de pinho faz você
formigamento por toda parte.

494
00:39:35,127 --> 00:39:37,878
Há algo
muito pessoal sobre sabonete.

495
00:39:37,963 --> 00:39:41,795
- É quase tão pessoal quanto uma escova de dentes.
- Não vou usar sua escova de dente.

496
00:39:41,884 --> 00:39:43,046
Onde está seu livro agora?

497
00:39:43,135 --> 00:39:45,174
Você não se importa que tipo de livro é?

498
00:39:45,262 --> 00:39:48,298
- O suspense está me matando.
- Não é meu livro.

499
00:39:48,640 --> 00:39:51,214
Alguém aqui antes esqueceu e deixou.

500
00:39:53,103 --> 00:39:54,514
Eu avisei você.

501
00:40:01,028 --> 00:40:03,779
Há um em cada quarto do hotel.

502
00:40:04,239 --> 00:40:07,904
Um em praticamente todos os quartos
de todos os hotéis do mundo.

503
00:40:08,076 --> 00:40:11,030
Conta tudo lá
na primeira página ou mais.

504
00:40:20,839 --> 00:40:24,089
- Bem, o que você sabe?
- Não, não, não, não se levante.

505
00:40:27,429 --> 00:40:29,754
Quero olhar para você um minuto.

506
00:40:31,808 --> 00:40:33,848
Isso é realmente uma imagem.

507
00:40:34,978 --> 00:40:37,137
Jogue-me um fósforo.

508
00:40:39,316 --> 00:40:42,767
- Então você vai embora amanhã?
- Sim, vamos embora amanhã.

509
00:40:42,861 --> 00:40:44,355
Isto é, se o carro estiver consertado.

510
00:40:44,446 --> 00:40:47,482
Claro que você não vai se importar comigo
sendo passageiro?

511
00:40:47,783 --> 00:40:48,814
Não.

512
00:40:50,244 --> 00:40:53,695
- Fico feliz com a companhia.
- Você vai ficar no Ocidente?

513
00:40:54,456 --> 00:40:56,365
Talvez, talvez não.

514
00:40:57,668 --> 00:40:59,376
Você pode ficar sozinho novamente.

515
00:40:59,461 --> 00:41:02,545
Já estive sozinho antes. eu estava
tão solitário esta noite, eu gostaria de ter morrido.

516
00:41:02,631 --> 00:41:04,458
Eu sei. Você mencionou isso.

517
00:41:05,842 --> 00:41:07,337
Eu tentei te dizer por quê.

518
00:41:07,427 --> 00:41:11,472
- Olha, vou tomar um banho.
- Acabei de sair da prisão.

519
00:41:14,726 --> 00:41:16,636
Acabei de sair esta noite.

520
00:41:18,438 --> 00:41:21,890
Como eu disse, partimos amanhã.

521
00:41:30,576 --> 00:41:32,568
Acho que você vai gostar desse.

522
00:43:26,733 --> 00:43:28,276
Abra, filho.

523
00:43:53,844 --> 00:43:55,338
Experimente aquela porta.

524
00:44:25,083 --> 00:44:27,242
Bom dia, Sr. Masterson.

525
00:44:28,378 --> 00:44:31,794
Você não precisa me mostrar quem você é,
Posso dizer pelo cheiro.

526
00:44:31,882 --> 00:44:34,551
Meu nariz não é tão grande. Eu quero ver.

527
00:44:41,058 --> 00:44:43,928
O chefe nos mandou aqui
para fazer algumas perguntas.

528
00:44:45,229 --> 00:44:46,889
Sargento Masterson.

529
00:44:46,980 --> 00:44:50,017
O suspense está me matando.
O que você quer saber?

530
00:44:50,108 --> 00:44:52,979
Você já esteve por aí. Veja isso.

531
00:44:53,195 --> 00:44:55,900
África, Anzio e Normandia.

532
00:44:56,198 --> 00:44:58,570
Por que você não usa esse botão
no seu casaco?

533
00:44:58,659 --> 00:45:01,909
Pela mesma razão que você não usa
seu distintivo. Eu gosto disso incógnito.

534
00:45:01,995 --> 00:45:04,533
- Agora, o que mais você quer saber?
- O que queríamos saber...

535
00:45:04,623 --> 00:45:08,407
este layout nos disse.
Não há nada que você possa acrescentar a isso.

536
00:45:16,510 --> 00:45:20,554
- Ela não sofreu um acidente, não é?
- Ela está na prisão por um longo período.

537
00:45:20,639 --> 00:45:22,845
- Qual é a acusação?
- Violação da liberdade condicional.

538
00:45:22,933 --> 00:45:24,593
- Liberdade condicional? Para que?
- Roubo.

539
00:45:24,685 --> 00:45:25,883
Termos de sua liberdade condicional...

540
00:45:25,978 --> 00:45:28,184
quando ela foi libertada ontem
foi que ela voltou...

541
00:45:28,272 --> 00:45:29,434
para sua casa em Ridgeville.

542
00:45:29,523 --> 00:45:32,974
Há uma hora nós a pegamos no
depósito quando ela tentou descontar a passagem.

543
00:45:33,068 --> 00:45:35,689
Bem, talvez ela quisesse ir de trem.

544
00:45:35,779 --> 00:45:37,819
Talvez ela quisesse caminhar.
Não há nenhuma lei que diga que ela...

545
00:45:37,906 --> 00:45:39,365
Essa não é a razão
ela deu, espertinho.

546
00:45:39,449 --> 00:45:40,778
- Não?
- Não.

547
00:45:41,034 --> 00:45:43,656
A razão que ela deu
foi que ela conseguiu um emprego.

548
00:45:43,745 --> 00:45:45,703
Disse que você era o empregador dela.

549
00:45:46,790 --> 00:45:48,201
Bem, o que há de errado nisso?

550
00:45:48,292 --> 00:45:52,669
Nada, se você puder provar.
Mas siga uma dica minha, amigo, não tente.

551
00:45:52,963 --> 00:45:56,628
Jake e eu não gostamos de perder tempo
testemunhar em tribunal.

552
00:45:56,717 --> 00:45:58,294
Mas nós iremos.

553
00:45:59,303 --> 00:46:00,678
Contanto.

554
00:46:02,806 --> 00:46:05,558
Exposição "A", amigo,
caso você fique teimoso.

555
00:46:05,642 --> 00:46:07,682
Ei, espere um minuto, policial.

556
00:46:09,187 --> 00:46:12,806
- Tudo bem, deixe as coisas dela em paz.
- Quer vir junto, soldado?

557
00:46:30,375 --> 00:46:32,202
O garotinho assustado.

558
00:46:34,713 --> 00:46:38,129
Você está prestes a fazer seu velho amigo
um grande favor.

559
00:46:49,895 --> 00:46:53,062
Você gostou da forma como as eleições
vai nesta linda manhã?

560
00:46:53,148 --> 00:46:55,556
A eleição está indo bem
todas as manhãs.

561
00:46:55,651 --> 00:46:57,109
Olha, querido...

562
00:46:59,196 --> 00:47:00,904
- Senhorita...
- São João.

563
00:47:00,989 --> 00:47:02,400
- São João.
-Bobbie.

564
00:47:02,491 --> 00:47:05,064
- Melhor ainda.
- O que posso fazer para você?

565
00:47:05,244 --> 00:47:08,577
- Em?
- Dentro, mas ainda não pronto para enfrentar o mundo.

566
00:47:10,666 --> 00:47:14,498
- Você não quer se sentar?
- Olha, querido, estou com pressa.

567
00:47:15,087 --> 00:47:18,253
- Você poderia anotar para mim?
- Quando ele vibra.

568
00:47:20,259 --> 00:47:21,373
Aqui.

569
00:47:25,264 --> 00:47:27,055
Vou atender ligações agora.

570
00:47:37,442 --> 00:47:38,640
Entre.

571
00:47:39,444 --> 00:47:42,280
Há um cavalheiro para ver você,
ele diz que é muito importante.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,118
Diga a ele que não quero...
Espere um minuto.

573
00:47:51,540 --> 00:47:53,947
Deixa para lá. Eu mesmo direi a ele.

574
00:48:01,884 --> 00:48:02,915
Sammy!

575
00:48:03,010 --> 00:48:06,094
-Sammy Masterson.
- Pequeno Walter O'Neil.

576
00:48:06,179 --> 00:48:08,386
Éramos crianças juntos, Srta. St. John.

577
00:48:08,473 --> 00:48:09,718
Eu não teria conhecido você, Sam.

578
00:48:09,808 --> 00:48:11,848
Eu não teria conhecido você,
também, Valter.

579
00:48:11,935 --> 00:48:15,719
- Só eu vi sua foto.
- Minha foto? Sim claro.

580
00:48:15,814 --> 00:48:18,566
Eu não quero ser incomodado
a menos que seja muito importante.

581
00:48:18,650 --> 00:48:20,228
Sim, Sr. O'Neil.

582
00:48:28,493 --> 00:48:30,320
Quanto tempo faz?

583
00:48:30,412 --> 00:48:32,488
Dezessete, dezoito anos,
algo assim.

584
00:48:32,581 --> 00:48:35,498
- Tanto tempo?
- Éramos apenas crianças, lembra?

585
00:48:35,584 --> 00:48:37,292
Nós três?

586
00:48:38,212 --> 00:48:39,836
Nós três.

587
00:48:40,380 --> 00:48:42,706
Obrigado. Como ela é, Walter?

588
00:48:42,799 --> 00:48:45,255
- Lindo. Eu casei com ela.
- Eu sei.

589
00:48:45,344 --> 00:48:47,835
- Você fez tudo certo.
- Eu acho que sim.

590
00:48:48,931 --> 00:48:52,631
- E você, o que fez?
- Bateu. Vi muito, eu acho.

591
00:48:52,726 --> 00:48:56,475
- Você sabe, me diverti um pouco, talvez.
- O que você fez principalmente?

592
00:48:56,730 --> 00:48:58,770
- Ultimamente ou principalmente?
- Majoritariamente.

593
00:48:59,274 --> 00:49:00,519
Jogado.

594
00:49:00,859 --> 00:49:04,228
- Quer dizer, jogou?
- Claro, isso é problema meu.

595
00:49:04,404 --> 00:49:08,354
Talvez seja aqui que devo comentar
que toda a vida é uma aposta.

596
00:49:08,492 --> 00:49:11,327
Você não precisa se preocupar. Eu sei isso.
Alguns ganham, outros não.

597
00:49:11,411 --> 00:49:13,784
Você não precisava ter dito isso.

598
00:49:15,040 --> 00:49:18,374
Sinto muito, Sam.
Esta tem sido uma conversa abafada. eu...

599
00:49:18,669 --> 00:49:20,542
Você gostaria de uma bebida?

600
00:49:20,712 --> 00:49:25,042
Não é um pouco cedo de manhã?
Ainda nem parei para tomar café da manhã.

601
00:49:25,175 --> 00:49:28,544
- A ocasião.
- Você me convenceu.

602
00:49:28,929 --> 00:49:30,044
Multar. Multar.

603
00:49:30,597 --> 00:49:33,053
Que bom que você me procurou, Sam.

604
00:49:33,141 --> 00:49:36,178
Bem, eu não teria incomodado você,
Valter, só...

605
00:49:36,520 --> 00:49:39,723
Conheci uma garota e você pode ajudar.

606
00:49:40,190 --> 00:49:43,108
Você não parece precisar de ajuda
com qualquer garota.

607
00:49:43,193 --> 00:49:45,898
Esta viagem, eu faço. Esse garoto está na prisão.

608
00:49:46,905 --> 00:49:49,610
- Qual é a acusação?
- Violação da liberdade condicional.

609
00:49:49,741 --> 00:49:53,953
- O nome é Toni Marachek.
- Isso não é fácil de resolver, Sam.

610
00:49:54,037 --> 00:49:56,244
Você pode fazer isso. E você vai.

611
00:49:58,292 --> 00:50:00,118
Em nome dos velhos tempos.

612
00:50:00,252 --> 00:50:02,624
- Pelo amor dos velhos tempos.
- Obrigado.

613
00:50:06,425 --> 00:50:07,800
Com licença.

614
00:50:12,598 --> 00:50:16,097
<i>- A Sra. O'Neil está aqui para ver você.
- Por favor, faça-a esperar.</i>

615
00:50:16,602 --> 00:50:19,306
Ela geralmente aparece
a caminho do centro da cidade.

616
00:50:19,396 --> 00:50:21,389
Eu gostaria de vê-la.

617
00:50:23,859 --> 00:50:26,432
<i>- Peça à Sra. O'Neil para entrar.
- Sim, senhor.</i>

618
00:50:31,074 --> 00:50:33,447
Sinto muito. Eu não sabia que você estava ocupado.
Vou esperar.

619
00:50:33,535 --> 00:50:35,777
- Olá.
- Olá.

620
00:50:35,871 --> 00:50:37,863
O nome é Masterson,
Sam Masterson.

621
00:50:39,458 --> 00:50:41,664
Me desculpe, eu...

622
00:50:47,049 --> 00:50:48,673
Sammy Masterson.

623
00:50:52,054 --> 00:50:53,216
Olá!

624
00:50:53,305 --> 00:50:56,341
Bem, farei isso de novo. Olá!

625
00:50:56,934 --> 00:50:59,970
- Você deveria ter me ligado.
- Ele acabou de entrar.

626
00:51:01,396 --> 00:51:03,852
Bem, você cresceu
ser um menino crescido, Sam.

627
00:51:03,941 --> 00:51:06,692
Sempre fui grande para a minha idade,
você se lembra?

628
00:51:07,694 --> 00:51:10,695
- Sim, eu lembro.
- Mais alguma coisa que você lembra?

629
00:51:11,990 --> 00:51:14,197
Bem, há muitas coisas.

630
00:51:14,701 --> 00:51:19,079
Eu nunca imaginei que um vira-lata magro
cresceria tão linda.

631
00:51:19,665 --> 00:51:23,034
- Agradeço pela minha esposa.
- Parece engraçado.

632
00:51:24,211 --> 00:51:26,880
- O que faz?
- Você está dizendo, "minha esposa".

633
00:51:28,048 --> 00:51:29,293
Não é?

634
00:51:29,383 --> 00:51:31,790
Agora, não fique chateado, Walter. Quero dizer...

635
00:51:31,885 --> 00:51:34,044
Bem, eu sempre pensei
de Marta como...

636
00:51:34,137 --> 00:51:36,759
Você sabe como é. Você guarda algo
em sua mente, já que...

637
00:51:36,848 --> 00:51:38,508
na época em que você era criança.

638
00:51:38,600 --> 00:51:40,011
Quanto tempo você vai ficar, Sam?

639
00:51:40,102 --> 00:51:42,889
Isso tudo depende
em nosso promotor distrital.

640
00:51:43,939 --> 00:51:45,896
talvez eu tenha que retirar
em algumas horas.

641
00:51:45,983 --> 00:51:47,560
Ora, isso é uma pena.

642
00:51:47,651 --> 00:51:49,560
É assim que as coisas são, você sabe.

643
00:51:54,074 --> 00:51:56,743
- Não quero ser incomodado.
- Tudo bem, Valter.

644
00:51:56,827 --> 00:52:00,575
Você é um homem ocupado, então vou explodir.
E obrigado. Obrigado por tudo.

645
00:52:03,000 --> 00:52:04,577
Adeus, Marta.

646
00:52:05,669 --> 00:52:08,836
Você não está feliz agora
você perdeu aquele trem do circo?

647
00:52:09,464 --> 00:52:12,300
- Não sei.
- Onde posso encontrar você, Sam?

648
00:52:12,426 --> 00:52:16,423
O Hotel Gable. E você fará isso
para mim, não é, Walter?

649
00:52:16,680 --> 00:52:19,005
- Vou tentar o meu melhor.
- Você faz isso.

650
00:52:19,683 --> 00:52:21,243
E aqui está esperando
você ganha aquela eleição.

651
00:52:21,310 --> 00:52:22,590
Obrigado.

652
00:52:22,936 --> 00:52:25,261
- Eu vou.
- O que? Claro?

653
00:52:26,523 --> 00:52:29,358
- Pergunte a Marta.
- Claro. Claro.

654
00:52:29,693 --> 00:52:31,152
Que chances você está dando a ele?

655
00:52:31,236 --> 00:52:33,774
- Uma coisa certa nunca é uma aposta.
- Não?

656
00:52:34,448 --> 00:52:37,402
Que chances você dará
isso é um fato?

657
00:52:52,424 --> 00:52:54,880
- Personagem alegre, Sam.
- Obrigado.

658
00:52:55,636 --> 00:52:58,174
- Muito seguro de si.
- Ele sempre foi.

659
00:52:58,263 --> 00:53:01,763
Esta é a primeira vez
Eu já vi você desequilibrado.

660
00:53:03,769 --> 00:53:06,260
- Eu não estava ciente disso.
- Eu era.

661
00:53:07,981 --> 00:53:11,433
- Foi um choque.
- Sim, aconteceu. Para mim também.

662
00:53:13,403 --> 00:53:17,318
"Sam nunca vai contar."
Nunca esquecerei você dizendo isso.

663
00:53:17,407 --> 00:53:20,859
- O que faz você pensar que ele vai?
- O que te faz pensar que ele não vai?

664
00:53:23,288 --> 00:53:26,242
- Há quanto tempo ele está aqui?
- Ele veio ontem à noite.

665
00:53:26,333 --> 00:53:27,993
Ele te contou muito sobre si mesmo:

666
00:53:28,085 --> 00:53:29,565
Onde ele esteve?
O que ele tem feito?

667
00:53:29,628 --> 00:53:32,119
Pensei que você perguntaria o que ele queria.

668
00:53:33,048 --> 00:53:36,049
- O que ele quer?
- Ele está jogando de forma inteligente.

669
00:53:37,844 --> 00:53:39,967
Sam sempre foi um garoto inteligente.

670
00:53:40,055 --> 00:53:43,471
Tudo o que ele queria era que eu pegasse sua garota
fora da prisão.

671
00:53:44,059 --> 00:53:46,894
- Sua garota?
- Foi isso que ele disse que queria.

672
00:53:48,105 --> 00:53:50,560
- O que você acha que ele quer?
- O que ele pode conseguir.

673
00:53:50,649 --> 00:53:53,187
Ele é um jogador, um atirador habilidoso,
um garoto angular.

674
00:53:53,277 --> 00:53:55,400
Eles passam pelo meu escritório
às centenas.

675
00:53:55,487 --> 00:53:58,156
Você não conseguia ver chantagem nos olhos dele?

676
00:53:59,157 --> 00:54:00,901
Eu não tenho sua experiência
com criminosos.

677
00:54:00,993 --> 00:54:02,072
Você vai...

678
00:54:02,160 --> 00:54:05,695
- quando Sammy começa a te abalar.
- Solte a garota.

679
00:54:05,789 --> 00:54:08,078
- Talvez ele simplesmente pegue ela e vá embora.
- Deixar?

680
00:54:08,166 --> 00:54:10,455
Você acha que ele vai embora
um toque que vale milhões?

681
00:54:10,544 --> 00:54:13,995
Só há uma maneira de você descobrir.
Solte a garota.

682
00:54:15,924 --> 00:54:17,833
Adeus, senhorita St.

683
00:54:21,847 --> 00:54:23,092
<i>Sim, Sr. O'Neil?</i>

684
00:54:23,181 --> 00:54:25,933
Quero uma verificação de rotina
em Samuel Masterson, não residente...

685
00:54:26,018 --> 00:54:27,393
Hotel Gable registrado.

686
00:54:27,477 --> 00:54:30,977
Senhorita St. John, feche a porta!
Quero uma verificação de rotina em todas as garagens.

687
00:54:31,064 --> 00:54:33,104
Um deles está com o carro dele.
Fique aqui, por favor.

688
00:54:33,191 --> 00:54:34,769
Quero uma verificação de todos os bancos locais.

689
00:54:34,860 --> 00:54:38,110
Chame aquele detetive particular McCarthy,
e diga a ele para vir imediatamente.

690
00:54:54,296 --> 00:54:57,463
Eu pensei que poderia melhorar minha mente,
enquanto eu esperava.

691
00:54:57,549 --> 00:54:59,589
<i>A Vida de Johnson, de Boswell.</i>

692
00:54:59,676 --> 00:55:01,420
Certamente você não esperava
esperar tanto tempo?

693
00:55:01,511 --> 00:55:04,049
Eu só ia ver as fotos.

694
00:55:04,139 --> 00:55:06,677
Eu encontrei sua mensagem
quando voltei para o hotel.

695
00:55:06,767 --> 00:55:08,391
Eu pedi para você telefonar.

696
00:55:08,477 --> 00:55:11,561
Achei que você não se importaria
se eu viesse pessoalmente.

697
00:55:11,647 --> 00:55:14,185
- Achei que você faria isso.
- Por que?

698
00:55:14,274 --> 00:55:17,477
Você me impressionou esta manhã
como um homem que apostaria em qualquer coisa.

699
00:55:17,569 --> 00:55:19,811
Quase tudo,
dependendo das probabilidades.

700
00:55:19,905 --> 00:55:21,825
Aposto que você gostaria de ouvir
a história da minha vida.

701
00:55:21,907 --> 00:55:24,861
- O que você aposta?
- Minha história contra a sua.

702
00:55:25,661 --> 00:55:27,238
Você fez uma aposta.

703
00:55:27,496 --> 00:55:31,790
Vamos ver, você saiu daqui
27 de setembro de 128.

704
00:55:31,875 --> 00:55:33,453
Começaremos a partir daí.

705
00:55:33,544 --> 00:55:36,414
A data exata.
Como é que isso está tão claro em sua mente?

706
00:55:36,505 --> 00:55:38,248
Por que não deveria ser?

707
00:55:40,300 --> 00:55:43,716
Você sabe, eu costumava pensar
este era o lugar mais legal do mundo.

708
00:55:43,804 --> 00:55:46,046
Mas você realmente conseguiu exatamente isso.

709
00:55:46,139 --> 00:55:49,425
Costumava ser tão escuro
e feia quando ela...

710
00:55:49,518 --> 00:55:51,060
Eu odeio isso.

711
00:55:53,855 --> 00:55:56,940
Vamos, vou te mostrar o que fiz
com o resto da casa.

712
00:55:57,025 --> 00:56:00,110
Ok, tudo bem. eu não estive
em uma turnê de borracha em anos.

713
00:56:00,195 --> 00:56:01,235
Logo depois que minha tia morreu...

714
00:56:01,321 --> 00:56:03,693
os executores do espólio
queria fechar a casa...

715
00:56:03,782 --> 00:56:06,736
- e me mande para a escola, mas Sr. O'Neil...
- Senhor?

716
00:56:08,036 --> 00:56:10,610
Você é meio formal
sobre seu marido, não é?

717
00:56:10,706 --> 00:56:12,366
Não, eu estava falando sobre o pai dele.

718
00:56:12,457 --> 00:56:14,082
O Sr. O'Neil foi meu tutor,
você se lembra?

719
00:56:14,167 --> 00:56:15,282
Oh sim.

720
00:56:15,377 --> 00:56:18,295
Depois que minha tia morreu,
ele e Walter moravam aqui.

721
00:56:19,047 --> 00:56:22,132
- Isso foi aconchegante.
- Este é o quarto do Walter.

722
00:56:23,844 --> 00:56:24,875
Rico.

723
00:56:26,096 --> 00:56:27,424
Muito rico.

724
00:56:28,599 --> 00:56:31,469
Bem, você morou aqui o tempo todo, então?

725
00:56:31,977 --> 00:56:35,227
Exceto pelos poucos anos
Eu fui para a faculdade. Sr. O'Neil...

726
00:56:35,314 --> 00:56:37,639
O pai de Valter. O pai de Valter
pensei que seria...

727
00:56:37,733 --> 00:56:39,725
é bom para mim fugir por um tempo.

728
00:56:40,360 --> 00:56:44,690
Sr. O'Neil, pai de Walter, ele meio que
cuidou de tudo, não foi?

729
00:56:44,781 --> 00:56:48,364
- Sim. Sim, ele cuidou de tudo.
- Você não gostou disso?

730
00:56:48,452 --> 00:56:51,239
- Vamos conversar sobre outra coisa.
- Sobre o que você quer conversar?

731
00:56:51,330 --> 00:56:52,872
Escolha um assunto.

732
00:56:53,081 --> 00:56:54,991
Esta é a sala de jantar.

733
00:56:56,084 --> 00:56:58,077
Não é meio lotado?

734
00:56:58,754 --> 00:57:03,048
Tudo bem. Escolho Walter como tema.
Quando você se casou com ele?

735
00:57:03,467 --> 00:57:05,424
- Quando ou por quê?
- perguntei quando.

736
00:57:05,510 --> 00:57:08,084
- Quando terminei a escola.
- Tudo bem.

737
00:57:08,180 --> 00:57:10,303
Agora, por que você se casou com ele?

738
00:57:10,641 --> 00:57:13,214
- Escolha outro assunto.
-É a sua vez.

739
00:57:13,310 --> 00:57:14,590
Você.

740
00:57:15,687 --> 00:57:17,063
Um livro aberto.

741
00:57:17,147 --> 00:57:20,979
Saí desta cidade com o circo,
aquele com quem você deveria ir.

742
00:57:21,068 --> 00:57:24,816
Fiz amizade com os animais
e viveram felizes para sempre. Quase.

743
00:57:25,197 --> 00:57:27,604
- Quase?
- Sim.

744
00:57:27,699 --> 00:57:30,534
Fiquei ambicioso
e isso rasgou, mas bom.

745
00:57:30,619 --> 00:57:33,786
Eu cheguei então não fiquei satisfeito apenas
sendo amigável com os animais.

746
00:57:33,872 --> 00:57:37,740
Cheguei então a querer ser dono dos animais.
Então comprei alguns animais.

747
00:57:37,834 --> 00:57:40,207
Bem, meu leão pegou sarna
e deu aos macacos.

748
00:57:40,295 --> 00:57:43,166
Os animais passaram a ser uma responsabilidade
e um passivo.

749
00:57:43,257 --> 00:57:46,626
Perdi meu dinheiro suado
e saiu correndo como um ladrão de lá...

750
00:57:46,718 --> 00:57:49,553
com um grande iene
tornar-se amigável com as pessoas.

751
00:57:49,638 --> 00:57:51,180
Agora nisso tive algum sucesso...

752
00:57:51,265 --> 00:57:53,886
eu sendo um jogador,
e as pessoas sendo o que são.

753
00:57:54,226 --> 00:57:57,096
Bem, isso nos traz
até meus 21 anos...

754
00:57:57,187 --> 00:57:59,559
quando me tornei um homem oficialmente.

755
00:58:00,107 --> 00:58:02,645
Como você se sentiu
tornar-se um homem oficialmente?

756
00:58:03,068 --> 00:58:05,310
Eu senti que já estive lá antes.

757
00:58:05,696 --> 00:58:08,981
Como você se sentiu
sobre se tornar uma mulher oficialmente?

758
00:58:09,616 --> 00:58:11,823
Eu senti que também estive lá.

759
00:58:18,500 --> 00:58:20,659
Ora, este é o quarto que você...

760
00:58:21,545 --> 00:58:22,956
Você se lembra, Sam?

761
00:58:24,339 --> 00:58:27,340
- Eu.
- É o único quarto que não mudei.

762
00:58:28,969 --> 00:58:32,552
Parece que foi ontem
Eu entrei por aquela janela.

763
00:58:32,639 --> 00:58:35,213
Nós íamos fugir juntos
naquela noite.

764
00:58:35,517 --> 00:58:37,593
Você se lembra.

765
00:58:40,188 --> 00:58:41,564
Sim.

766
00:58:42,816 --> 00:58:45,188
E foi Walter quem me deixou entrar.

767
00:58:47,946 --> 00:58:49,903
Venho aqui frequentemente, Sam.

768
00:58:50,616 --> 00:58:52,904
As meninas crescem.

769
00:58:52,993 --> 00:58:55,282
Mas eles nunca passam
brincando com bonecas.

770
00:58:55,370 --> 00:58:58,490
Houve uma tempestade naquela noite,
trovões e relâmpagos.

771
00:58:58,916 --> 00:59:00,825
Eu estava com medo do trovão.

772
00:59:00,918 --> 00:59:04,168
Por que, no vagão de carga naquela noite,
você me disse que não estava.

773
00:59:04,254 --> 00:59:05,962
Eu não queria que você soubesse.

774
00:59:06,048 --> 00:59:08,918
Eu queria ser como você,
nunca tive medo de nada.

775
00:59:09,885 --> 00:59:12,210
Você se lembra disso também,
não é, Sam?

776
00:59:13,555 --> 00:59:16,390
- As coisas voltam para você.
- Não fale assim, Sam.

777
00:59:16,475 --> 00:59:19,310
Não para me fazer sentir bem,
mas porque é verdade.

778
00:59:19,394 --> 00:59:22,894
Tudo bem, é verdade.
Éramos apenas um casal de crianças.

779
00:59:23,815 --> 00:59:27,267
- Não somos crianças agora.
- Não, Martha, não somos crianças.

780
00:59:28,737 --> 00:59:30,445
Não há tempo para sonhos.

781
00:59:30,948 --> 00:59:34,447
Apenas um sonho, Sam,
e isso se tornou realidade. Você está aqui.

782
00:59:34,535 --> 00:59:35,815
Valter também.

783
00:59:35,911 --> 00:59:37,571
- Sobre Walter e eu...
- Não me diga...

784
00:59:37,663 --> 00:59:40,617
- Eu quero que você entenda.
- Eu entendo, Marta.

785
00:59:40,707 --> 00:59:44,041
Eu entendi quando vi
vocês dois juntos no escritório.

786
00:59:44,127 --> 00:59:45,538
Observei o jeito que ele olhou para você.

787
00:59:45,629 --> 00:59:48,749
Eu nunca vi um cara tão maluco
sobre qualquer pessoa em minha vida.

788
00:59:48,840 --> 00:59:52,921
- Sam, se você ficar em Iverstown...
- Bem, não vou ficar em Iverstown.

789
00:59:56,932 --> 00:59:59,138
Tudo bem, Sam. O que você quer?

790
01:00:01,061 --> 01:00:04,311
- O que eu quero?
- Sim, por que você voltou aqui?

791
01:00:05,482 --> 01:00:08,269
- A estrada fez uma curva, mas eu não.
- Responda-me!

792
01:00:09,027 --> 01:00:10,771
Ei, espere um minuto.

793
01:00:11,196 --> 01:00:13,105
Parece que eu preciso.

794
01:00:13,490 --> 01:00:16,527
Na verdade,
você parecia exatamente como sua tia costumava fazer.

795
01:00:17,244 --> 01:00:19,782
- Não diga isso para mim. Nunca...
- Olha, amor...

796
01:00:19,872 --> 01:00:22,409
Eu não estarei por perto
tempo suficiente para repeti-lo.

797
01:00:22,499 --> 01:00:25,951
Assim que uma certa jovem
está fora do alcance do seu marido...

798
01:00:26,044 --> 01:00:29,081
e meu carro está fora
A suposta garagem de Dempsey...

799
01:00:29,381 --> 01:00:30,840
Estou indo para oeste.

800
01:00:30,924 --> 01:00:34,009
- Acho que você realmente quis dizer isso.
- Alguma objeção?

801
01:00:34,761 --> 01:00:36,968
Não. Sem objeções.

802
01:00:38,724 --> 01:00:42,508
- Eu deveria saber se me lembrasse.
- Você deveria saber o quê?

803
01:00:42,978 --> 01:00:45,813
Você. Que você seria assim.

804
01:00:47,941 --> 01:00:49,352
Desculpe.

805
01:00:50,652 --> 01:00:52,609
Desculpe por você ter saído daqui.

806
01:00:57,701 --> 01:01:00,987
Sam, pelos velhos tempos?

807
01:01:03,498 --> 01:01:07,496
Sim. Claro. Em nome dos velhos tempos.

808
01:01:18,388 --> 01:01:19,717
Tchau, Marta.

809
01:01:26,897 --> 01:01:28,724
A garagem de Dempsey.

810
01:01:29,399 --> 01:01:31,024
Sim, Sra. O'Neil.

811
01:01:31,109 --> 01:01:34,609
- Sra. Walter O'Neil?
- Sim, senhora.

812
01:01:38,116 --> 01:01:41,817
Bem, foi um trabalho urgente de qualquer maneira,
e já estou bastante apressado.

813
01:01:41,912 --> 01:01:45,162
Não mencione isso.
Fico feliz em poder ajudar, Sra. O'Neil.

814
01:01:47,251 --> 01:01:50,251
Você pode adicionar isso ao seu relatório.

815
01:01:51,088 --> 01:01:53,757
Sra. O'Neil, não gostaria que esse cara fosse embora.

816
01:01:54,800 --> 01:01:57,469
- Ainda não.
-Tudo bem, Dempsey. Obrigado.

817
01:02:04,560 --> 01:02:06,552
- Bebida?
- Obrigado.

818
01:02:06,895 --> 01:02:08,603
Não há muito
para reportar sobre ele, localmente.

819
01:02:08,689 --> 01:02:10,432
Os relatórios fora da cidade
ainda estão entrando.

820
01:02:10,524 --> 01:02:12,724
Você terá um arquivo completo sobre ele
em algumas horas.

821
01:02:12,776 --> 01:02:15,563
- Como ele está até agora?
- Ele é um grande jogador.

822
01:02:15,654 --> 01:02:18,904
Quebrou muitas vezes,
mas sempre aparece com um novo saldo.

823
01:02:18,991 --> 01:02:20,831
A polícia em todos os estados
tentei encontrar...

824
01:02:20,868 --> 01:02:23,156
a fonte de seu dinheiro, mas sem dados.

825
01:02:23,245 --> 01:02:26,910
Muitas prisões, nenhuma condenação.
Vencer uma acusação de homicídio em Frisco.

826
01:02:26,999 --> 01:02:28,113
Autodefesa.

827
01:02:28,208 --> 01:02:29,916
Tem um histórico de guerra que poucos conseguem igualar.

828
01:02:30,002 --> 01:02:31,200
O carro na garagem de Dempsey?

829
01:02:31,295 --> 01:02:33,501
O certificado de propriedade
diz que é o dono.

830
01:02:33,589 --> 01:02:35,462
- O que há de errado com isso?
- Radiador quebrado.

831
01:02:35,549 --> 01:02:37,707
Quanto tempo levará para consertar isso?

832
01:02:37,801 --> 01:02:39,176
Bem?

833
01:02:47,227 --> 01:02:50,845
De quem Dempsey recebeu essa ligação?
Você não verificou isso?

834
01:02:51,231 --> 01:02:53,354
- Sim, eu verifiquei.
- Então quem foi?

835
01:02:54,151 --> 01:02:55,610
Sra.

836
01:02:57,779 --> 01:02:59,238
Isso é tudo.

837
01:03:03,619 --> 01:03:04,698
<i>Sim, Sr. O'Neil?</i>

838
01:03:04,786 --> 01:03:05,818
Leve-me à prisão do condado.

839
01:03:05,913 --> 01:03:08,368
Eu quero o superintendente
da Divisão Feminina.

840
01:03:12,169 --> 01:03:13,200
Sim?

841
01:03:13,295 --> 01:03:14,575
<i>Eu tenho a prisão do condado
para você, Sr. O'Neil.</i>

842
01:03:14,671 --> 01:03:16,498
<i>A deputada Elizabeth Baker está no ar.</i>

843
01:03:17,633 --> 01:03:20,717
Olá. Aquela garota,
aquele pelo qual te liguei antes.

844
01:03:21,511 --> 01:03:24,263
Sim. Traga-a aqui às 20h.

845
01:03:24,348 --> 01:03:25,676
Eu quero falar com ela.

846
01:03:33,774 --> 01:03:35,482
Você tem tempo, amigo?

847
01:03:36,109 --> 01:03:38,149
- Sim. São 8h05.
- Obrigado.

848
01:03:38,237 --> 01:03:40,906
Estou esperando meu amigo sair
em alguns minutos.

849
01:03:41,740 --> 01:03:44,658
Diga, eu não vi seu rosto
por aqui antes.

850
01:03:44,743 --> 01:03:46,451
Não. Sou um estranho aqui.

851
01:03:46,537 --> 01:03:48,613
Então você não está esperando por ninguém, hein?

852
01:03:50,541 --> 01:03:52,201
Ela também é uma estranha.

853
01:03:52,292 --> 01:03:54,962
Sim, ela estava prestes a sair
algumas horas atrás.

854
01:04:01,343 --> 01:04:03,881
Você está com muitos problemas,
Senhorita Marachek.

855
01:04:03,971 --> 01:04:06,972
A lei é muito específica
por violação de liberdade condicional.

856
01:04:07,057 --> 01:04:09,014
É específico sobre tudo.

857
01:04:09,685 --> 01:04:11,677
Você está cumprindo uma sentença de cinco anos.

858
01:04:11,770 --> 01:04:14,290
- Foi o que me disseram uma vez.
- Você mentiu quando foi pego.

859
01:04:14,356 --> 01:04:16,562
Você disse à polícia,
você foi contratado por Sam Masterson.

860
01:04:16,650 --> 01:04:18,970
Você acha que eles teriam acreditado em mim,
se eu tivesse dito a verdade?

861
01:04:19,027 --> 01:04:20,059
Você cozinhou
aquela história entre vocês?

862
01:04:20,153 --> 01:04:22,111
Ele não teve nada a ver com isso.

863
01:04:22,531 --> 01:04:25,022
Você gosta muito dele, não é?

864
01:04:25,492 --> 01:04:28,363
Você não iria querer nada
acontecer com ele.

865
01:04:28,579 --> 01:04:30,737
Ele sente o mesmo por você?

866
01:04:32,249 --> 01:04:35,416
Você não gostaria de servir
aquela sentença de cinco anos, você faria?

867
01:04:36,461 --> 01:04:39,712
- O que você quer dizer?
- Lembre-se, cinco anos.

868
01:04:39,798 --> 01:04:43,048
E desta vez você terá que servir
todos os dias disso.

869
01:04:44,720 --> 01:04:46,428
Você não precisa.

870
01:04:48,056 --> 01:04:51,306
Tudo bem. Vá direto ao assunto.
O que devo fazer?

871
01:05:11,205 --> 01:05:12,403
Toni!

872
01:05:14,583 --> 01:05:15,698
Toni.

873
01:05:17,419 --> 01:05:18,450
Toni.

874
01:05:18,587 --> 01:05:19,750
Olá, Sam.

875
01:05:19,838 --> 01:05:22,294
O'Neil me telefonou,
me disse que você sairia às 18h.

876
01:05:22,382 --> 01:05:24,292
-O'Neil?
- Sim. Claro. O promotor distrital.

877
01:05:24,384 --> 01:05:27,800
Ele é um velho amigo meu. Eu perguntei a ele
para me fazer um favor e aqui está você.

878
01:05:27,888 --> 01:05:29,548
Você está atrasado, mas livre.

879
01:05:29,640 --> 01:05:31,679
Houve uma confusão.
Eles perderam alguns papéis.

880
01:05:31,767 --> 01:05:33,724
Fiquei preocupado com você.

881
01:05:34,603 --> 01:05:36,477
Qual é o problema, garoto?

882
01:05:36,563 --> 01:05:37,678
Toni.

883
01:05:38,232 --> 01:05:39,607
Olhe para mim.

884
01:05:41,109 --> 01:05:42,734
Eu gostaria de uma bebida.

885
01:05:42,819 --> 01:05:46,023
Você é uma coisa fácil.
Vou comprar uma dúzia para você. Ei, táxi!

886
01:05:46,114 --> 01:05:49,400
Eu vou te jogar
uma verdadeira festa de debutante. Ei, táxi!

887
01:06:00,546 --> 01:06:01,744
Obrigado.

888
01:06:04,967 --> 01:06:06,959
Espaguete.

889
01:06:10,681 --> 01:06:13,432
- Isso parece maravilhoso!
- Acho que você vai gostar.

890
01:06:16,770 --> 01:06:18,098
Vá em frente. Comer.

891
01:06:18,981 --> 01:06:21,935
Acho que não estou com fome.
Meu estômago está embrulhado.

892
01:06:23,026 --> 01:06:24,770
Aqui, isso deve ajudar.

893
01:06:25,279 --> 01:06:27,437
Eu teria morrido se tivesse que continuar na prisão.

894
01:06:27,531 --> 01:06:29,440
Esqueça agora. Você está fora.

895
01:06:29,533 --> 01:06:31,609
Se você já tivesse entrado,
você saberia o que quero dizer.

896
01:06:31,702 --> 01:06:33,196
Eu sei o que você quer dizer.

897
01:06:34,288 --> 01:06:37,988
Algumas vezes ontem à noite
Tentei dizer-te porque cumpri pena.

898
01:06:38,750 --> 01:06:40,577
- Você não quis ouvir.
- Eu não quero agora.

899
01:06:40,669 --> 01:06:42,875
Agora você precisa. Por favor?

900
01:06:42,963 --> 01:06:45,632
Tudo bem, se isso der certo
você se sente melhor.

901
01:06:45,716 --> 01:06:48,171
Quero ter certeza de que você entende.

902
01:06:48,594 --> 01:06:52,212
Um a cinco, eles me deram.
Um a cinco anos, claro.

903
01:06:52,306 --> 01:06:54,678
- É um choque longo.
- É para sempre.

904
01:06:55,559 --> 01:06:58,394
Eu cumpri três meses antes de ir a julgamento.

905
01:06:58,520 --> 01:07:00,892
Isso pode acontecer com as melhores pessoas.

906
01:07:00,981 --> 01:07:04,895
Eu não sou a melhor das pessoas.
Sou apenas Toni Marachek.

907
01:07:06,653 --> 01:07:10,188
"Onde você conseguiu o casaco de pele, Toni?"
O juiz me perguntou.

908
01:07:10,282 --> 01:07:11,693
“Eu conheci um cara”, eu disse a ele.

909
01:07:11,783 --> 01:07:14,571
"Ele disse que estava apaixonado por mim.
Ele me deu o casaco."

910
01:07:14,661 --> 01:07:16,987
“Uma história provável”, disse ele.

911
01:07:17,080 --> 01:07:19,073
Eu disse: “Mas é verdade, cada palavra disso.

912
01:07:19,166 --> 01:07:23,709
"Tentei penhorá-lo porque precisava do
dinheiro." "Onde está o homem?" ele pergunta.

913
01:07:24,213 --> 01:07:25,755
“Não sei”, eu disse.

914
01:07:25,839 --> 01:07:29,006
“Ele pegou um pó. Ele explodiu.
Ele voou para a lua."

915
01:07:30,469 --> 01:07:32,758
“Você não voa, Toni”, diz o juiz.

916
01:07:33,680 --> 01:07:36,515
“A acusação é de roubo.
Você faz de um a cinco."

917
01:07:38,185 --> 01:07:40,510
Como é que eles te deram liberdade condicional?

918
01:07:40,604 --> 01:07:42,264
Primeira ofensa.

919
01:07:42,356 --> 01:07:44,348
Você sabe o que é liberdade condicional?

920
01:07:44,524 --> 01:07:47,644
Sim, claro.
Uma faca enfiada nas suas costas.

921
01:07:53,325 --> 01:07:56,860
Ainda procurando a polícia?
Relaxe, agora você está livre.

922
01:07:57,454 --> 01:07:59,198
Eu não me sinto tão bem.

923
01:07:59,289 --> 01:08:01,116
Você quer que eu te leve
de volta ao hotel?

924
01:08:01,208 --> 01:08:02,832
Não, não, por favor.

925
01:08:03,877 --> 01:08:05,371
Deixe-me sentar aqui um pouco.

926
01:08:13,845 --> 01:08:15,221
Sim?

927
01:08:17,891 --> 01:08:19,551
- Vista seu casaco.
- Qual é a piada?

928
01:08:19,643 --> 01:08:21,351
- Pegue seu casaco.
- Tudo bem, Joe.

929
01:08:21,436 --> 01:08:22,979
Qual é a piada?

930
01:08:23,063 --> 01:08:26,598
Eu estava no seu hotel.
Belo layout que você tem aí.

931
01:08:26,692 --> 01:08:29,313
Quartos duplos, portas comunicantes
e óculos altos.

932
01:08:29,403 --> 01:08:31,894
O que esse cara te disse
ele te daria quando te buscasse?

933
01:08:31,989 --> 01:08:34,229
Tudo bem. Não precisa haver
qualquer problema. Esqueça.

934
01:08:34,283 --> 01:08:36,074
Ela é minha esposa.

935
01:08:40,581 --> 01:08:42,869
Bem, irmão, você pode ficar com ela.

936
01:08:43,333 --> 01:08:44,709
Em espadas.

937
01:08:47,212 --> 01:08:50,083
Agora vença. Você também.

938
01:08:50,173 --> 01:08:51,798
Eu só quero ter certeza.

939
01:08:51,884 --> 01:08:55,418
- Joe, não precisa haver problemas.
- Não, não precisa haver problemas.

940
01:08:55,512 --> 01:08:59,592
Tem que haver. Certos caras espertos
tem que aprender uma lição.

941
01:08:59,683 --> 01:09:03,099
- Certos espertinhos têm que ser...
- Onde você quer, aqui ou fora?

942
01:09:03,395 --> 01:09:05,767
Lá fora vai me fazer bem.

943
01:09:05,856 --> 01:09:08,394
Há um beco
pela porta da cozinha.

944
01:09:08,817 --> 01:09:10,976
-Sam!
- Cale-se.

945
01:09:16,825 --> 01:09:18,236
Fique aqui.

946
01:09:42,309 --> 01:09:45,345
Ok, irmã. Você fez um ótimo trabalho.

947
01:09:46,521 --> 01:09:47,802
Agora sopre.

948
01:09:50,484 --> 01:09:51,978
Sim, senhor.

949
01:11:44,473 --> 01:11:46,300
O que aconteceu com você?

950
01:11:46,391 --> 01:11:49,309
Nada.
Acabei de me preparar para o Halloween.

951
01:12:26,598 --> 01:12:29,220
Vá em frente, amigo.
Ela vai pegar o próximo.

952
01:12:39,695 --> 01:12:42,898
Corte isso.
Chorar não vai te levar a lugar nenhum.

953
01:12:42,990 --> 01:12:44,400
Eu vou parar.

954
01:12:44,491 --> 01:12:46,283
Eu deveria arrancar isso de você.

955
01:12:46,368 --> 01:12:49,203
- Acho que talvez eu tenha merecido.
- Por que? Por que? Por que?

956
01:12:49,288 --> 01:12:51,613
Ontem à noite naquele restaurante,
Fiquei tentando contar...

957
01:12:51,707 --> 01:12:52,952
Vamos! Vá direto ao assunto.

958
01:12:53,041 --> 01:12:55,281
Antes que eles me deixem sair
eles me levaram para o escritório do promotor.

959
01:12:55,335 --> 01:12:58,122
-O'Neil? O nome dele é Walter O'Neil.
- Isso mesmo. Esse é o nome dele.

960
01:12:58,213 --> 01:13:00,787
- Eles levaram você para o escritório dele.
- Ele me fez muitas perguntas.

961
01:13:00,883 --> 01:13:02,128
Principalmente sobre você.

962
01:13:02,217 --> 01:13:04,293
- Sobre mim?
- Sobre você e eu.

963
01:13:04,386 --> 01:13:05,584
- Sim?
- Ele ficava me perguntando...

964
01:13:05,679 --> 01:13:08,300
se eu soubesse por que você veio aqui.
Ele me perguntou isso algumas vezes.

965
01:13:08,390 --> 01:13:10,632
- O que mais?
- Muitas perguntas. Eu esqueço.

966
01:13:10,851 --> 01:13:13,223
- Lembrar!
- Minha cabeça está confusa.

967
01:13:13,312 --> 01:13:15,304
Bem, os capangas,
aqueles que me trabalharam?

968
01:13:15,397 --> 01:13:18,896
Eles só queriam assustar você.
O'Neil não quer você na cidade.

969
01:13:18,984 --> 01:13:21,356
Eles disseram que se eu não brincasse com eles
Eu voltaria para a prisão.

970
01:13:21,445 --> 01:13:22,476
Quem disse isso, O'Neil?

971
01:13:22,571 --> 01:13:25,240
Não, não, o outro homem.
O Sr. O'Neil não estava lá até então.

972
01:13:25,324 --> 01:13:26,522
Garoto fofo.

973
01:13:26,617 --> 01:13:28,277
Eles disseram que não iriam te machucar.

974
01:13:28,368 --> 01:13:29,400
Muito.

975
01:13:29,494 --> 01:13:31,571
"Não há mais liberdade condicional", disseram eles,
se eu fosse em frente.

976
01:13:31,914 --> 01:13:34,535
Eu "faria os cinco inteiros", disseram eles,
se eu não fizesse isso.

977
01:13:35,125 --> 01:13:36,619
Eu fui em frente.

978
01:13:37,336 --> 01:13:39,874
Vá em frente e me bata, Sam.
Eu já mereci.

979
01:13:46,803 --> 01:13:49,591
A única coisa que você espera, garoto,
é uma pausa.

980
01:13:50,807 --> 01:13:53,096
- Vou voltar para a cidade.
- Eles não querem você aqui, Sam.

981
01:13:53,185 --> 01:13:54,679
- Não sei o que é...
- Eles me pegaram.

982
01:13:54,770 --> 01:13:56,264
Quer gostem ou não, eles me pegaram.

983
01:13:56,355 --> 01:13:58,347
- Da próxima vez será pior.
- Olhar!

984
01:13:58,440 --> 01:13:59,851
Eu não gosto de ser empurrado.

985
01:13:59,942 --> 01:14:02,183
Eu não gosto de pessoas
que gostam de ser empurrados.

986
01:14:02,277 --> 01:14:04,649
eu não gosto de ninguém
para ser empurrado.

987
01:14:07,824 --> 01:14:10,944
Garoto, vou te dizer o que você faz.

988
01:14:15,165 --> 01:14:18,534
Você pega o próximo ônibus.
Eu te encontrarei onde quer que você diga.

989
01:14:18,627 --> 01:14:20,584
Eu voltarei com você.

990
01:14:22,464 --> 01:14:25,833
Bom. Eu queria que você dissesse isso.

991
01:14:36,562 --> 01:14:38,435
Só um momento, senhor.

992
01:14:38,522 --> 01:14:40,645
Leve-me ao Sr. O'Neil
e você não vai se machucar.

993
01:14:40,732 --> 01:14:43,899
Sim, Sr.
Quase não o reconheci, senhor.

994
01:14:48,031 --> 01:14:50,736
Diga ao seu homem para perguntar a Martha
para descer aqui.

995
01:14:51,702 --> 01:14:53,659
Diga isso à Sra. O'Neil, John.

996
01:15:00,961 --> 01:15:03,748
Achei que deveríamos conversar um pouco.

997
01:15:03,839 --> 01:15:06,246
Quem vai começar primeiro? Sua equipe ou a minha?

998
01:15:06,341 --> 01:15:09,426
Você está horrível, Sam. Tome uma bebida.

999
01:15:10,888 --> 01:15:12,086
Obrigado.

1000
01:15:20,731 --> 01:15:21,976
Minha mão!

1001
01:15:48,967 --> 01:15:51,174
"O relatório sobre Sam Masterson."

1002
01:16:05,776 --> 01:16:08,267
Aqui, pegue isso. Estou dois acima de você.

1003
01:16:09,321 --> 01:16:10,484
Obrigado.

1004
01:16:10,572 --> 01:16:14,072
Você está fora de forma, Walter. Para
por um minuto pensei que você estava morto.

1005
01:16:14,618 --> 01:16:15,816
Eu era.

1006
01:16:17,621 --> 01:16:20,990
- Eu não ia atirar.
- Eu não ia esperar para ver.

1007
01:16:21,083 --> 01:16:22,363
Vamos.

1008
01:16:25,295 --> 01:16:28,498
eu dei uma olhada nisso
enquanto você estava fora.

1009
01:16:29,841 --> 01:16:33,922
Eu poderia ter te dado muito mais
imagem detalhada de Sam Masterson.

1010
01:16:34,012 --> 01:16:35,839
Eu não sabia que você se importava.

1011
01:16:37,182 --> 01:16:38,842
Você sabe disso agora.

1012
01:16:40,852 --> 01:16:44,019
- Agora vou deixar Martha dar para você.
- Dar-lhe o quê, Sam?

1013
01:16:44,106 --> 01:16:47,060
Os fatos sobre um cara
chamado Sam Masterson...

1014
01:16:47,150 --> 01:16:50,899
e suas atitudes em relação à vida e ao amor.
Walter tem ideias erradas.

1015
01:16:50,988 --> 01:16:53,561
- Sam, você está ferido.
- Você deveria ver o outro cara.

1016
01:16:53,657 --> 01:16:55,946
- O que aconteceu?
- Esse.

1017
01:16:56,577 --> 01:16:59,780
Caiu do bolso de um cara
e me bateu na cara.

1018
01:16:59,872 --> 01:17:01,282
Paus privados.

1019
01:17:01,623 --> 01:17:04,079
Qual é o problema, Valter?
Você não confia em seus próprios policiais?

1020
01:17:04,960 --> 01:17:06,454
Você está certo, Sam.

1021
01:17:06,545 --> 01:17:09,996
Contratei o homem que trabalhou em você.
A ideia foi minha.

1022
01:17:10,215 --> 01:17:14,047
Eu pensei que isso poderia te assustar
em não voltar. Não aconteceu.

1023
01:17:15,053 --> 01:17:17,971
Estamos prontos para ouvir o
cotação atual sobre chantagem.

1024
01:17:18,056 --> 01:17:19,432
- Valter!
- Chantagem?

1025
01:17:19,516 --> 01:17:22,185
Eu disse chantagem. Agora, qual é o preço?

1026
01:17:23,228 --> 01:17:26,229
Lembre-se que você está lidando
com dois velhos amigos.

1027
01:17:28,567 --> 01:17:31,022
- Com qual de vocês eu lido?
- Comigo.

1028
01:17:31,111 --> 01:17:33,187
Esteja no meu escritório na fábrica às 15h.

1029
01:17:33,280 --> 01:17:34,359
OK.

1030
01:17:36,950 --> 01:17:39,785
Que o negócio seja lucrativo para todos nós.

1031
01:17:39,870 --> 01:17:43,239
Seja qual for o preço, é isso, Sam.
Não tente isso novamente.

1032
01:17:44,166 --> 01:17:47,914
O que aconteceu ontem à noite
pode acontecer de novo e pior.

1033
01:17:49,546 --> 01:17:51,539
Não tente, querido.

1034
01:17:52,341 --> 01:17:54,214
Vou fazer disso uma declaração simples.

1035
01:17:56,136 --> 01:17:57,595
Eu vou matar você.

1036
01:18:07,898 --> 01:18:09,689
Mantenha sua mão debaixo d'água.

1037
01:18:15,405 --> 01:18:17,731
Agora seque sua mão.

1038
01:18:23,372 --> 01:18:24,747
Isso vai doer.

1039
01:18:26,583 --> 01:18:30,415
- Até dor nas mãos.
- Você teve sorte.

1040
01:18:30,754 --> 01:18:34,170
- Sim, sou um homem de muita sorte.
- E um estúpido.

1041
01:18:34,716 --> 01:18:36,709
Ontem,
ele me disse que não queria nada.

1042
01:18:36,802 --> 01:18:38,462
Que ele estava indo embora.

1043
01:18:38,554 --> 01:18:41,923
- Se você tivesse me deixado cuidar disso...
- Não gostei do que você tinha em mente.

1044
01:18:43,267 --> 01:18:46,766
É uma coisa e tanto, em uma cidade pequena
assim, ser promotor público.

1045
01:18:48,021 --> 01:18:51,106
Você começa a se sentir como Deus.
Você sabe tudo.

1046
01:18:51,608 --> 01:18:53,767
Nos mínimos detalhes.

1047
01:18:54,611 --> 01:18:57,019
Até uma ligação para a garagem de Dempsey.

1048
01:18:58,615 --> 01:19:00,822
Sam está saindo de Iverstown hoje.

1049
01:19:01,702 --> 01:19:03,860
- Foi o que ele disse.
- Eu quero ouvir você dizer isso.

1050
01:19:03,954 --> 01:19:06,112
- Depende dele.
- Não, depende de você.

1051
01:19:06,206 --> 01:19:09,160
Eu conheço você, Marta.
Você é o trabalho da minha vida.

1052
01:19:09,251 --> 01:19:11,457
Eu estudei você todos esses anos.

1053
01:19:12,129 --> 01:19:15,462
Uma garotinha em uma gaiola,
esperando que alguém a deixasse sair.

1054
01:19:16,049 --> 01:19:17,793
E aí vem Sam.

1055
01:19:18,635 --> 01:19:21,636
Você sabe o que está em minha mente,
Marta. Sobre Sam, quero dizer?

1056
01:19:22,806 --> 01:19:26,555
Eu acho que sim. E é aí que
isso vai ficar. Em sua mente.

1057
01:19:27,978 --> 01:19:30,813
A menos, é claro, que eu diga o contrário.

1058
01:19:33,150 --> 01:19:35,771
O que O'Neil disse?
Você acha que ele vai criar problemas?

1059
01:19:35,861 --> 01:19:38,981
Não, não, eu o descobri direito.
Ele ainda é apenas um garotinho assustado.

1060
01:19:39,781 --> 01:19:41,655
Café, por favor. Preto.

1061
01:19:42,117 --> 01:19:44,786
Você sabe,
Martha é quem eu não consigo drogar.

1062
01:19:44,953 --> 01:19:47,112
- Marta?
- Sra. O'Neil.

1063
01:19:47,206 --> 01:19:50,621
Nós três crescemos juntos.
Eu te contei sobre isso, lembra?

1064
01:19:52,502 --> 01:19:53,665
Obrigado.

1065
01:19:55,672 --> 01:19:58,080
- Como ela está agora?
- O que você quer dizer?

1066
01:19:59,676 --> 01:20:02,346
- Ela é bonita?
- Ela é linda.

1067
01:20:02,721 --> 01:20:04,180
É por isso que não consigo descobrir.

1068
01:20:04,264 --> 01:20:08,179
Por que uma garota bonita e rica deveria ficar
casada com um cara por quem ela não está apaixonada?

1069
01:20:08,268 --> 01:20:10,427
- Como você sabe disso?
- Eu sei.

1070
01:20:11,855 --> 01:20:14,429
Você parece estar apaixonado por ela.

1071
01:20:14,524 --> 01:20:16,766
Você parece estar com ciúmes.

1072
01:20:19,321 --> 01:20:21,029
Poderia ser.

1073
01:20:22,074 --> 01:20:25,573
- Quando vamos embora?
- Esta noite, se o carro estiver pronto.

1074
01:20:26,036 --> 01:20:28,029
O que fazemos até então?

1075
01:20:28,121 --> 01:20:31,537
Eu sei, por que não descobrimos
o que aconteceu com seu povo?

1076
01:20:32,376 --> 01:20:35,412
Sim. Isso deveria ser simples...

1077
01:20:35,504 --> 01:20:38,955
agora eu sei que saí da cidade
27 de setembro de 128.

1078
01:20:39,049 --> 01:20:41,125
O dia exato.
Como é que você se lembra disso?

1079
01:20:41,218 --> 01:20:43,294
Você não se lembraria de um encontro,
a data exata...

1080
01:20:43,387 --> 01:20:45,107
sobre algo
isso aconteceu há muito tempo?

1081
01:20:45,138 --> 01:20:47,214
Não. Não, a menos que algo fantástico
aconteceu naquele dia.

1082
01:20:47,307 --> 01:20:48,422
Sim.

1083
01:20:48,892 --> 01:20:52,059
Vamos, vamos terminar nosso café. Nós vamos
vá até o necrotério do jornal.

1084
01:20:52,145 --> 01:20:53,344
O necrotério?

1085
01:20:53,814 --> 01:20:56,898
Sim. Eu acho que posso descobrir
sobre meu pessoal lá embaixo.

1086
01:20:56,984 --> 01:20:59,272
Depois, leve você às compras.

1087
01:21:05,075 --> 01:21:09,239
Esse foi um caso estranho.
Ficou sem solução durante anos.

1088
01:21:10,414 --> 01:21:14,281
Então um dia eles pegaram um cara
que assaltou uma garagem ou algo assim.

1089
01:21:14,543 --> 01:21:17,746
Alguém que costumava trabalhar
na casa da velha senhora Ivers.

1090
01:21:17,963 --> 01:21:21,913
Foi revelado no julgamento que ele estava
aquele que derrubou a velha.

1091
01:21:22,009 --> 01:21:25,378
É meu caso favorito.
Aqui está uma foto do cara.

1092
01:21:26,054 --> 01:21:27,679
Ele não parece muito,
ele faz?

1093
01:21:27,764 --> 01:21:30,302
Sim. Meio assustado, coelhinho.

1094
01:21:30,767 --> 01:21:34,053
Eu o observei durante todo o julgamento.
Nunca tive uma chance.

1095
01:21:34,229 --> 01:21:36,186
O'Neil realmente fez um trabalho com ele.

1096
01:21:36,273 --> 01:21:38,431
- Esse é Walter O'Neil?
- Sim. O mesmo cara.

1097
01:21:39,193 --> 01:21:41,150
Foi meio dramático, no entanto.

1098
01:21:41,236 --> 01:21:44,321
Ele sendo noivo da sobrinha
da mulher assassinada.

1099
01:21:45,324 --> 01:21:46,901
Claro que fez um trabalho.

1100
01:21:47,784 --> 01:21:50,620
- O júri foi unânime.
- O que aconteceu com ele?

1101
01:21:50,704 --> 01:21:53,325
Eles o enforcaram. Interessante, hein?

1102
01:21:53,749 --> 01:21:55,576
Resolver um assassinato depois de todos esses anos.

1103
01:21:55,667 --> 01:21:57,660
Está tudo nos arquivos lá,
vá em frente e leia.

1104
01:21:57,753 --> 01:21:59,496
Obrigado, eu irei.

1105
01:22:07,095 --> 01:22:09,633
<i>- Sim?
- Sr. Masterson. Mediante agendamento.</i>

1106
01:22:09,890 --> 01:22:11,467
Mande-o entrar, por favor.

1107
01:22:15,312 --> 01:22:19,226
- 3:00, no nariz.
- No nariz. Entre, Sam.

1108
01:22:19,316 --> 01:22:20,727
Você deveria ter me deixado esperando.

1109
01:22:20,817 --> 01:22:23,439
Grandes executivos sempre mantêm as pessoas
esperando, você não sabia disso?

1110
01:22:23,529 --> 01:22:25,735
- Bons executivos não.
- Aposto que você é bom.

1111
01:22:25,822 --> 01:22:27,198
Eu sou.

1112
01:22:33,705 --> 01:22:36,991
Ele pega, não é?
A sensação de uma fábrica?

1113
01:22:37,626 --> 01:22:41,042
Quando sua tia era dona deste lugar,
Não consegui passar pelo portão.

1114
01:22:41,129 --> 01:22:44,249
Agora sou um convidado. Ou eu sou?

1115
01:22:44,341 --> 01:22:46,049
Eu convidei você aqui.

1116
01:22:46,426 --> 01:22:49,048
Martha, sua tia
deixar tudo para você?

1117
01:22:49,388 --> 01:22:51,546
Eu era seu único herdeiro.

1118
01:22:51,640 --> 01:22:55,341
Eu nunca esquecerei a maneira como ela parecia
naquela noite parado na porta...

1119
01:22:55,435 --> 01:22:57,926
– apoiando-se na bengala.
- Não quero falar sobre ela.

1120
01:22:58,355 --> 01:23:00,063
OK. OK.

1121
01:23:00,816 --> 01:23:04,648
Você parece diferente do que antes
esta manhã. Limpo e fresco.

1122
01:23:04,736 --> 01:23:08,604
Sim. Bem, é o perfume
Eu uso isso me faz cheirar tão bem.

1123
01:23:09,992 --> 01:23:13,325
Aposto que cheiro tão bem quanto você
e Walter juntos.

1124
01:23:14,204 --> 01:23:15,698
O que você quer?

1125
01:23:15,789 --> 01:23:18,909
Acho que consegui o que quero.
Acho que tenho um truque.

1126
01:23:19,835 --> 01:23:22,705
Um truque é um ângulo
isso funciona para você...

1127
01:23:22,796 --> 01:23:25,583
para evitar que você trabalhe demais
para você mesmo.

1128
01:23:25,674 --> 01:23:27,002
Simples.

1129
01:23:27,092 --> 01:23:30,010
- Especificamente, qual é o seu ângulo?
- Especificamente?

1130
01:23:31,263 --> 01:23:32,342
Metade.

1131
01:23:32,431 --> 01:23:34,507
- Metade do quê?
- Você me diz.

1132
01:23:37,394 --> 01:23:38,972
Tudo bem, Sam.

1133
01:23:42,649 --> 01:23:44,025
Venha aqui.

1134
01:23:46,862 --> 01:23:49,104
Meu pai trabalhava aqui
como um operário de moinho.

1135
01:23:49,656 --> 01:23:52,194
O mesmo aconteceu com meu pai, quando ele estava sóbrio.

1136
01:23:52,826 --> 01:23:55,198
- Agora eu possuo.
- Agora você está quite.

1137
01:23:55,621 --> 01:23:57,115
Agora estou empatado.

1138
01:23:57,581 --> 01:24:00,748
Eu tinha 21 anos quando assumi.
Tinha então 3.000 trabalhadores.

1139
01:24:01,043 --> 01:24:02,916
Já tem 30 mil.

1140
01:24:03,003 --> 01:24:06,752
Corri até aquele portão. Agora
desce até a beira do rio.

1141
01:24:06,840 --> 01:24:08,999
E eu fiz tudo sozinho.

1142
01:24:09,343 --> 01:24:11,549
Sem Walter, sem o pai.

1143
01:24:12,846 --> 01:24:14,340
Sozinho.

1144
01:24:15,641 --> 01:24:18,096
Metade disso deve render uma boa pontuação.

1145
01:24:21,188 --> 01:24:23,227
Metade faria de você meu parceiro.

1146
01:24:23,815 --> 01:24:25,689
Isso é o que eu tinha em mente.

1147
01:24:26,652 --> 01:24:30,151
Você saiu daqui como uma criança suja
uma vez antes. Isso pode acontecer novamente.

1148
01:24:30,239 --> 01:24:33,074
Eu não tenho que te dar nada,
se eu não quiser.

1149
01:24:33,158 --> 01:24:34,736
Mas você quer.

1150
01:24:45,671 --> 01:24:48,375
Olá, Toni! Entre aqui, rápido!

1151
01:24:53,220 --> 01:24:54,500
Sim, Sam?

1152
01:24:56,306 --> 01:24:57,931
- Faça um desejo.
- Fui às compras.

1153
01:24:58,016 --> 01:24:59,641
Qualquer desejo. Você consegue. Você entendeu.

1154
01:24:59,726 --> 01:25:02,431
- Você se sente bem.
- Sim, estou chapado. Eu tomei uma bebida.

1155
01:25:02,521 --> 01:25:03,552
O que havia nele?

1156
01:25:03,647 --> 01:25:06,399
Um balde de ouro.
Os dados deram sete.

1157
01:25:06,483 --> 01:25:10,066
Toni, você me traz sorte.
Vou usar você como um encanto.

1158
01:25:11,321 --> 01:25:13,812
Você realmente acha isso, Sam?
Você realmente acha que eu lhe trago sorte?

1159
01:25:13,907 --> 01:25:17,442
Eu sei que sim, e isso é uma vantagem
para um cara no meu negócio.

1160
01:25:17,536 --> 01:25:19,196
Toni Marachek, ativo.

1161
01:25:19,288 --> 01:25:22,538
Toni Marachek, bom garoto.
Você fica por aqui, Toni Marachek.

1162
01:25:23,166 --> 01:25:26,618
Agora tenho toda a sorte.
Eu sou engraçado assim.

1163
01:25:27,004 --> 01:25:28,284
Eu digo o que está em minha mente.

1164
01:25:28,380 --> 01:25:31,298
Você anda pela rua
e uma garota te pede um cigarro.

1165
01:25:31,383 --> 01:25:33,376
E uma partida e a hora.

1166
01:25:34,303 --> 01:25:36,710
- A vida é engraçada.
- Isso é filosofia.

1167
01:25:36,805 --> 01:25:38,347
É bom também.

1168
01:25:38,974 --> 01:25:40,385
Você quer saber
como é comigo, Sam?

1169
01:25:40,475 --> 01:25:41,720
Não. Diga-me.

1170
01:25:42,561 --> 01:25:44,020
Eu já te contei.

1171
01:25:44,563 --> 01:25:46,686
E mesmo que acabe, rápido...

1172
01:25:46,773 --> 01:25:49,644
Olha, o que você não sabe,
não fale sobre.

1173
01:25:54,156 --> 01:25:55,796
Comprei uma roupa nova.
Eu quero te mostrar.

1174
01:25:55,866 --> 01:25:57,657
Bem, vamos dar uma olhada nisso.

1175
01:25:58,493 --> 01:26:00,985
US$ 8,5. Gosta disto?

1176
01:26:02,664 --> 01:26:04,289
Com você nisso...

1177
01:26:06,293 --> 01:26:07,408
Olá, Sam.

1178
01:26:08,128 --> 01:26:10,168
-Toni.
- Sim, Sam.

1179
01:26:11,173 --> 01:26:12,964
Eu ouvi você falando.

1180
01:26:13,091 --> 01:26:15,843
Bem, mesmo um hotel horrível como este
tem uma central telefônica.

1181
01:26:16,053 --> 01:26:18,674
Tenho privilégios especiais
neste hotel, Sam.

1182
01:26:20,015 --> 01:26:21,509
Eu possuo isso.

1183
01:26:22,351 --> 01:26:24,308
Esta é a Sra. O'Neil, Toni.

1184
01:26:25,729 --> 01:26:28,516
- Olá.
- Então essa é a garota?

1185
01:26:29,483 --> 01:26:32,934
Meu nome é Toni. Antônia Marachek.

1186
01:26:33,487 --> 01:26:37,354
O traje de sol fica muito bem nela,
Sam. Ela tem a figura certa para isso.

1187
01:26:37,449 --> 01:26:39,358
Ela é uma garota muito bonita.

1188
01:26:39,451 --> 01:26:42,986
- Dou outro show às 8h.
- No seu quarto ou aqui?

1189
01:26:45,749 --> 01:26:47,955
-Toni!
- Sim, Sam?

1190
01:26:48,585 --> 01:26:52,334
- A Sra. O'Neil lamenta ter dito isso.
- Me desculpe por ter dito isso.

1191
01:26:52,631 --> 01:26:53,959
Ok, esqueça.

1192
01:26:54,508 --> 01:26:56,631
-Toni.
- Sim, Sam.

1193
01:26:57,553 --> 01:27:00,174
Vou sair com a Sra. O'Neil,
nos negócios.

1194
01:27:00,514 --> 01:27:02,839
- Foi por isso que você veio aqui, não foi?
- Sim.

1195
01:27:03,350 --> 01:27:05,556
Estarei de volta daqui a pouco.

1196
01:27:05,727 --> 01:27:08,681
Não tenho para onde ir. Estarei aqui.

1197
01:27:13,986 --> 01:27:16,441
- Eu não gostei disso.
- Eu me desculpei.

1198
01:27:17,114 --> 01:27:19,023
Havia gelo na sua língua.

1199
01:27:19,116 --> 01:27:21,274
Se você quiser que eu diga mais alguma coisa
para ela...

1200
01:27:21,410 --> 01:27:24,280
Você falou a sua parte.
Vamos sair daqui.

1201
01:27:24,580 --> 01:27:26,987
Eu nunca estive em um quarto de hotel
assim antes.

1202
01:27:27,082 --> 01:27:28,707
Já estive em muitos.

1203
01:27:28,917 --> 01:27:31,076
Exatamente como você lê sobre isso nos livros.

1204
01:27:31,169 --> 01:27:34,254
Cortinas de janela,
Uísque na cômoda...

1205
01:27:36,091 --> 01:27:37,466
Vamos ficar aqui, Sam.

1206
01:27:37,551 --> 01:27:38,582
Não.

1207
01:27:38,677 --> 01:27:39,957
Por que não?
Podemos pedir nosso jantar aqui.

1208
01:27:40,053 --> 01:27:42,129
Não gosto de serviço de quarto.

1209
01:27:44,474 --> 01:27:48,140
- Tudo bem, Sam.
- Vamos, vamos.

1210
01:27:56,945 --> 01:27:59,234
Como é realmente o seu Toni Marachek?

1211
01:28:00,032 --> 01:28:02,523
Foi isso que ela me perguntou sobre você.

1212
01:28:03,493 --> 01:28:05,700
Quais são seus planos para ela?

1213
01:28:06,246 --> 01:28:08,916
- Ela é muito independente.
- Dificilmente.

1214
01:28:09,708 --> 01:28:12,994
- Como você a conheceu?
- Morávamos na mesma casa.

1215
01:28:13,086 --> 01:28:14,664
- Em Iverstown?
- Sim.

1216
01:28:14,755 --> 01:28:18,254
- Quando?
- Agora. De vez em quando.

1217
01:28:25,766 --> 01:28:27,177
Bem, vamos voltar às nossas bebidas.

1218
01:28:32,689 --> 01:28:35,097
Para continuar
com sua Antônia Marachek...

1219
01:28:35,192 --> 01:28:36,769
vocês têm outras coisas em comum?

1220
01:28:36,860 --> 01:28:40,774
Táxis, hotéis e Bíblias.

1221
01:28:41,365 --> 01:28:44,734
E não gostamos de alguns
das mesmas pessoas e lugares.

1222
01:28:44,826 --> 01:28:47,946
Tudo parece muito
começo substancial.

1223
01:28:49,206 --> 01:28:51,744
Há quanto tempo você a conhece, realmente?

1224
01:28:52,000 --> 01:28:55,583
- Desde anteontem.
- Há quanto tempo você me conhece?

1225
01:28:57,214 --> 01:29:00,215
Marta, não tenho certeza
que eu já te conheci.

1226
01:29:01,385 --> 01:29:03,958
O que você diz?
Vamos ao que interessa.

1227
01:29:05,681 --> 01:29:07,139
Vamos sair daqui.

1228
01:29:08,392 --> 01:29:09,934
Garçom.

1229
01:29:10,978 --> 01:29:12,970
- Sim, senhor.
- Cheque, por favor.

1230
01:29:13,063 --> 01:29:14,178
Sim, senhor.

1231
01:29:14,982 --> 01:29:17,437
Uísque e refrigerante.

1232
01:29:20,654 --> 01:29:22,148
Obrigado, senhor.

1233
01:29:24,157 --> 01:29:25,486
- Espere lá fora.
-Sam, o que é isso?

1234
01:29:25,576 --> 01:29:26,738
Espere lá fora.

1235
01:29:42,050 --> 01:29:43,877
Lindo! Lindo! Lindo!

1236
01:29:44,511 --> 01:29:46,836
Devolva isso para ele
quando ele ficar sóbrio.

1237
01:29:47,014 --> 01:29:50,098
Diga a ele que tenho um livro honesto.
Eu sempre pago.

1238
01:29:58,775 --> 01:30:01,183
- Pensei ter dito para você esperar lá fora.
- Eu queria ver.

1239
01:30:01,278 --> 01:30:04,113
- Você viu.
- Você queria matá-lo, não é?

1240
01:30:04,364 --> 01:30:06,653
Sim, eu fiz.

1241
01:30:12,956 --> 01:30:14,783
- Este é o local?
- Sim.

1242
01:30:15,792 --> 01:30:17,370
Eu gosto do seu carro.

1243
01:30:18,670 --> 01:30:21,707
Você sabe o que aconteceu com a esposa de Ló
quando ela olhou para trás, não é?

1244
01:30:21,798 --> 01:30:24,586
- O que?
- Ela foi transformada em uma estátua de sal.

1245
01:30:25,219 --> 01:30:28,801
- O que aconteceu com Ló?
- Ele fugiu. Ele não olhou para trás.

1246
01:30:28,889 --> 01:30:30,134
Você conhece sua Bíblia.

1247
01:30:30,224 --> 01:30:33,889
Você também faria isso, se tivesse gasto
tanto tempo quanto passei em quartos de hotel.

1248
01:30:33,977 --> 01:30:37,311
Eu vou cuidar disso.
Vamos. Vamos sair daqui.

1249
01:30:37,397 --> 01:30:39,805
Adoro observar a cidade deste local.

1250
01:30:44,112 --> 01:30:46,152
Daqui de cima,
nem parece real, não é?

1251
01:30:46,240 --> 01:30:49,988
É real, muito real.
Possui-lo lhe dá uma sensação de poder.

1252
01:30:50,744 --> 01:30:52,902
Você saberia o que eu quis dizer se tivesse.

1253
01:30:53,997 --> 01:30:56,667
Ivers, Ivers, Ivers. Ivers.

1254
01:30:56,792 --> 01:31:00,576
Se alguém me perguntasse meu nome agora,
Eu diria que foi Martha Smith.

1255
01:31:01,004 --> 01:31:02,878
Diga, sinto cheiro de fumaça.

1256
01:31:04,716 --> 01:31:06,709
Melhor dar uma olhada.

1257
01:31:11,932 --> 01:31:13,759
Deve ter havido algumas crianças aqui.

1258
01:31:14,768 --> 01:31:16,595
Sam, não. Deixe queimar.

1259
01:31:16,687 --> 01:31:20,056
Costumávamos vir aqui
quando éramos crianças e acendimos uma fogueira.

1260
01:31:23,193 --> 01:31:24,985
Deixe queimar, Sam.

1261
01:31:26,196 --> 01:31:27,359
OK.

1262
01:31:35,038 --> 01:31:38,123
Naqueles dias,
costumávamos pensar que isso era real.

1263
01:31:38,542 --> 01:31:39,787
E isso...

1264
01:31:41,670 --> 01:31:43,378
Isso nem existia.

1265
01:31:44,089 --> 01:31:47,256
Agora mesmo, você parecia Martha Smith.

1266
01:31:47,342 --> 01:31:49,252
Se ao menos você não tivesse fugido.

1267
01:31:49,636 --> 01:31:52,922
Eu esperei por você, eu lembro
Esperei muito tempo na chuva...

1268
01:31:53,015 --> 01:31:54,675
mas você não apareceu.

1269
01:31:54,766 --> 01:31:56,510
Dê-me um cigarro, Sam.

1270
01:31:57,477 --> 01:31:59,803
Se ao menos você não tivesse saído da cidade.

1271
01:31:59,897 --> 01:32:01,889
Eu não tinha ninguém a quem recorrer.

1272
01:32:04,484 --> 01:32:07,770
- O que você disse, Sam?
- Nada. Eu não disse nada.

1273
01:32:08,488 --> 01:32:12,071
Quando descobri, já era tarde demais.
Tarde demais.

1274
01:32:13,035 --> 01:32:15,074
Uma coisa levou a outra e...

1275
01:32:17,206 --> 01:32:18,783
Outro o quê?

1276
01:32:19,750 --> 01:32:21,541
Não quero mais falar sobre isso.

1277
01:32:21,627 --> 01:32:24,628
Não, vá em frente, Martha,
isso lhe fará bem.

1278
01:32:24,838 --> 01:32:27,590
- Outro o quê?
- Onde eu estava?

1279
01:32:27,674 --> 01:32:29,299
Uma coisa levou a outra.

1280
01:32:29,384 --> 01:32:31,840
Teria sido tão diferente,
se você não tivesse fugido.

1281
01:32:33,347 --> 01:32:36,182
Teria sido você
em vez de Valter.

1282
01:32:37,643 --> 01:32:39,682
Ou se você tivesse me impedido.

1283
01:32:40,604 --> 01:32:43,095
Quando levantei a bengala,
por que você não me impediu?

1284
01:32:43,190 --> 01:32:45,895
Você sabia o quanto eu a odiava.
Por que você não me impediu?

1285
01:32:45,984 --> 01:32:47,229
Eu não estava lá, Marta.

1286
01:32:47,319 --> 01:32:49,988
E então eu fiquei lá
depois que acabou...

1287
01:32:55,035 --> 01:32:56,066
Você...

1288
01:32:57,871 --> 01:33:00,445
- Você não estava lá?
- Não, Marta.

1289
01:33:01,792 --> 01:33:05,042
Eu não estava lá. eu saí
quando sua tia entrou no corredor.

1290
01:33:05,128 --> 01:33:08,544
Eu não queria ficar por aqui.
Eu já estava com problemas suficientes.

1291
01:33:08,632 --> 01:33:10,340
Eu nunca vi o que aconteceu.

1292
01:33:10,425 --> 01:33:14,209
Eu nunca soube até esta noite
sobre sua tia ou aquele homem.

1293
01:33:14,304 --> 01:33:18,384
Aquele que eles penduraram.
O homem que você e Walter mataram.

1294
01:34:06,940 --> 01:34:08,684
Sam, me ajude.

1295
01:34:08,775 --> 01:34:09,807
Me ajude.

1296
01:34:10,277 --> 01:34:13,646
Tudo bem, Marta. Diga-me. Falar.

1297
01:34:15,866 --> 01:34:17,146
Tudo bem, Sam.

1298
01:34:20,329 --> 01:34:22,998
Eu nunca imaginei
qualquer um poderia morrer tão rapidamente.

1299
01:34:23,290 --> 01:34:26,410
Eu sempre supus que
onde quer que eu fosse ela estaria comigo.

1300
01:34:26,501 --> 01:34:28,459
Que ela nunca morreria.

1301
01:34:29,463 --> 01:34:31,372
Mas não foi assim.

1302
01:34:32,257 --> 01:34:35,009
Eu esperava encontrá-la
quando voltei para o meu quarto.

1303
01:34:36,845 --> 01:34:38,885
Mais tarde fiquei com medo.

1304
01:34:39,431 --> 01:34:41,839
O legista e a polícia
foram solidários.

1305
01:34:41,934 --> 01:34:43,214
O médico muito atencioso.

1306
01:34:44,478 --> 01:34:47,929
Eles acreditaram na minha história.
Aquela que contei ao pai do Walter.

1307
01:34:49,942 --> 01:34:53,939
Naquela noite dormi profundamente, em paz.

1308
01:34:54,029 --> 01:34:57,315
Como você dormiu a noite
depois que enforcaram aquele homem?

1309
01:34:57,407 --> 01:35:01,156
Não demorou muito quando descobri
por que o pai de Walter acreditou na minha história.

1310
01:35:01,745 --> 01:35:05,031
Era como se minha tia nunca tivesse morrido.
Ele tomou o lugar dela.

1311
01:35:05,958 --> 01:35:07,867
Ele queria fazer algo
do filho dele...

1312
01:35:07,960 --> 01:35:10,711
e eu estava amarrado a ambos
daquele momento em diante.

1313
01:35:11,964 --> 01:35:15,297
Tornou-se tão insuportável
que eu queria dizer a verdade.

1314
01:35:15,384 --> 01:35:17,791
Mas ele deliberadamente
me deu um sentimento tão grande de culpa...

1315
01:35:17,886 --> 01:35:20,258
e pintou tal quadro
do que aconteceria comigo...

1316
01:35:20,347 --> 01:35:22,221
que eu estava louco de medo.

1317
01:35:23,767 --> 01:35:25,724
Ele usou bem esse medo.

1318
01:35:26,645 --> 01:35:29,646
Para aumentá-lo,
ele me tornou parte de outro crime.

1319
01:35:31,108 --> 01:35:34,144
Meu testemunho enviou um homem inocente
para a forca.

1320
01:35:36,154 --> 01:35:38,990
E ele usou isso
para me fazer casar com Walter.

1321
01:35:41,159 --> 01:35:44,991
Sam, você não vai embora de novo!
Quero você aqui, Sam.

1322
01:35:45,080 --> 01:35:49,030
Eu vivi tanto dentro de mim, então
sufocado de querer outra coisa...

1323
01:35:49,126 --> 01:35:53,420
que vive e respira. Tão desesperado
para ar e espaço para respirá-lo.

1324
01:35:53,505 --> 01:35:57,254
Sam, por favor! Por favor, fique aqui, Sam!

1325
01:36:15,194 --> 01:36:17,103
Boa noite, Marta.

1326
01:36:46,892 --> 01:36:48,884
Toni, você ainda está acordado?

1327
01:36:51,063 --> 01:36:53,388
-Toni?
- Sim.

1328
01:36:54,942 --> 01:36:57,018
Sou eu. É Sam. Posso entrar?

1329
01:36:57,402 --> 01:36:58,517
Sim, Sam.

1330
01:37:04,743 --> 01:37:06,652
Importa-se se eu acender sua luz?

1331
01:37:06,745 --> 01:37:10,244
Daqui a pouco. Eu estava dormindo profundamente.
Estou com dor de cabeça.

1332
01:37:11,250 --> 01:37:12,744
OK.

1333
01:37:14,795 --> 01:37:16,787
Tenho uma coisa para te contar, Toni.

1334
01:37:18,423 --> 01:37:19,668
Sim, Sam.

1335
01:37:38,652 --> 01:37:39,897
Toni.

1336
01:37:46,743 --> 01:37:48,286
Você está chorando.

1337
01:37:49,955 --> 01:37:52,197
Você está chorando porque viu...

1338
01:37:52,958 --> 01:37:55,959
Você estava na janela lá
quando chegamos.

1339
01:37:58,630 --> 01:38:01,417
Bem, foi para isso que eu vim
te contar sobre, Toni, o...

1340
01:38:02,092 --> 01:38:03,717
Marta e eu.

1341
01:38:04,052 --> 01:38:08,002
Você não precisava, Sam.
Não houve restrições neste acordo.

1342
01:38:09,141 --> 01:38:10,884
Bem, é por isso que eu queria.

1343
01:38:11,560 --> 01:38:15,308
Veja, tudo começou há muito tempo atrás.

1344
01:38:16,481 --> 01:38:18,640
Ainda não sei como isso vai terminar.

1345
01:38:18,734 --> 01:38:20,810
O que você quer que eu diga?

1346
01:38:21,153 --> 01:38:23,311
- Não sei.
- O que você quer que eu faça?

1347
01:38:23,405 --> 01:38:26,489
- Não sei.
- Tudo que você precisa fazer é me contar a verdade.

1348
01:38:27,618 --> 01:38:30,322
Como você fez quando aqueles capangas
me trabalhou muito.

1349
01:38:34,416 --> 01:38:35,994
Agora estamos empatados.

1350
01:38:37,461 --> 01:38:39,335
Agora estou espancado.

1351
01:38:40,339 --> 01:38:42,664
Me desculpe por ter dito isso, Toni.

1352
01:38:46,220 --> 01:38:47,500
Olha, garoto.

1353
01:38:49,181 --> 01:38:52,182
Estou magoado comigo mesmo, não com você.

1354
01:38:52,851 --> 01:38:54,559
Você quer que eu vá embora?

1355
01:38:56,313 --> 01:38:58,021
Você quer ir embora?

1356
01:38:59,149 --> 01:39:01,023
Isso é com você, Sam.

1357
01:39:02,069 --> 01:39:04,061
Estou aqui em uma verificação de chuva.

1358
01:39:04,696 --> 01:39:07,567
Agora, não coloque dessa forma.
Você está aqui porque...

1359
01:39:08,116 --> 01:39:10,275
era assim que queríamos.

1360
01:39:10,661 --> 01:39:11,941
E agora?

1361
01:39:13,622 --> 01:39:14,867
Eu não tenho certeza.

1362
01:39:17,501 --> 01:39:18,995
Só não tenho certeza.

1363
01:39:37,854 --> 01:39:41,270
Olá. Hotel Gable?
Quero falar com Sam Masterson.

1364
01:39:41,733 --> 01:39:44,853
- Largue esse telefone.
- Olá, Sam. Este é Valter.

1365
01:39:45,696 --> 01:39:49,528
Eu sei que não estou incomodando você.
Marta acabou de chegar.

1366
01:39:51,410 --> 01:39:54,411
- Bem, o que você quer?
- Quero que você venha aqui.

1367
01:39:54,663 --> 01:39:56,786
Agora. Agora mesmo.

1368
01:39:56,874 --> 01:39:59,543
- Você está louco? Os servos...
- Dei-lhes a noite de folga.

1369
01:40:00,377 --> 01:40:01,871
Você está bêbado.

1370
01:40:02,838 --> 01:40:05,708
Bebi muito, mas não estou bêbado.

1371
01:40:06,842 --> 01:40:09,214
Suponho que seria estúpido
para perguntar onde você estava.

1372
01:40:09,303 --> 01:40:12,090
- Sim, seria.
- Sam não vai embora, vai?

1373
01:40:12,180 --> 01:40:15,217
- Pergunte a ele quando ele chegar aqui.
- Acabei de receber minha resposta.

1374
01:40:15,309 --> 01:40:17,550
Então não há mais perguntas.

1375
01:40:17,644 --> 01:40:20,100
Não, eu sei o que preciso saber.

1376
01:40:21,023 --> 01:40:23,062
Sam, o super-homem.

1377
01:40:23,692 --> 01:40:26,563
Sam, o garotinho sujo
do outro lado dos trilhos.

1378
01:40:26,904 --> 01:40:28,528
Eu vou e me troco.

1379
01:40:28,614 --> 01:40:32,065
Eu não gostaria que ele me visse
no mesmo vestido duas vezes.

1380
01:40:39,791 --> 01:40:41,072
Entre.

1381
01:40:46,840 --> 01:40:47,955
Toni.

1382
01:40:49,551 --> 01:40:52,505
- Você está indo embora, hein?
- Sairá um ônibus daqui a uma hora.

1383
01:40:52,679 --> 01:40:53,960
Toni.

1384
01:40:54,765 --> 01:40:57,220
Sam, é melhor assim.

1385
01:40:59,895 --> 01:41:01,175
Olhar.

1386
01:41:01,271 --> 01:41:04,106
Sam, voltei aqui
com você porque...

1387
01:41:04,775 --> 01:41:07,776
você disse que não gostou
para ser empurrado.

1388
01:41:07,861 --> 01:41:10,103
Eu gostei de você quando você disse isso.

1389
01:41:10,447 --> 01:41:13,898
Você estava procurando por problemas,
mas era um bom tipo de problema.

1390
01:41:14,868 --> 01:41:16,528
- E agora...
- E agora?

1391
01:41:16,620 --> 01:41:19,740
Sam, eu a vi. Você vai se machucar.

1392
01:41:20,624 --> 01:41:25,416
Deixe-a, Sam. Deixe esta cidade.
Mesmo sem mim, mas vá embora.

1393
01:41:26,046 --> 01:41:27,374
Não posso.

1394
01:41:27,923 --> 01:41:29,999
Pelo menos, não ainda.

1395
01:41:33,637 --> 01:41:35,630
Você vai precisar de algum dinheiro.

1396
01:41:35,973 --> 01:41:38,927
Não, obrigado. Vamos ser honestos.

1397
01:41:46,692 --> 01:41:48,815
- Vejo você por aí.
- Sim.

1398
01:41:52,281 --> 01:41:53,479
Em volta.

1399
01:42:02,332 --> 01:42:03,447
Onde está Marta?

1400
01:42:03,542 --> 01:42:06,827
Lá em cima se vestindo
para a ocasião.

1401
01:42:07,504 --> 01:42:10,173
Vamos subir.

1402
01:42:13,635 --> 01:42:15,462
Por que você me ligou?

1403
01:42:15,554 --> 01:42:19,005
Eu tenho um enigma, Sam.
Talvez você possa me ajudar a resolver isso.

1404
01:42:19,099 --> 01:42:23,844
É um pequeno enigma chamado: "O que vai ser
fez sobre mim, Martha e você?"

1405
01:42:26,607 --> 01:42:31,103
Parece um poema. Se rimasse,
rimaria com assassinato.

1406
01:42:42,331 --> 01:42:45,747
Ele está bêbado. Ele está sentado aqui
bebendo a noite toda.

1407
01:42:46,210 --> 01:42:48,249
Desenhe uma linha de giz e eu caminharei por ela.

1408
01:42:49,379 --> 01:42:52,250
Ou farei um teste mental,
qualquer dúvida, tipo...

1409
01:42:52,883 --> 01:42:54,959
qual é o meu objetivo na vida?

1410
01:42:55,385 --> 01:42:58,220
- Tentei impedi-lo de ligar para você.
- Você é um espertinho...

1411
01:42:58,889 --> 01:43:02,174
um garoto angular.
Você sabe todas as respostas, não é?

1412
01:43:02,559 --> 01:43:03,888
Como você está nos sonhos?

1413
01:43:03,977 --> 01:43:06,682
Então fiquei feliz por ele ter ligado para você.
Eu estava com medo dele, Sam.

1414
01:43:06,772 --> 01:43:08,681
Ela estava com medo de mim.

1415
01:43:09,858 --> 01:43:12,017
Eu tive um sonho, Sam. Era sobre você.

1416
01:43:13,070 --> 01:43:15,477
No meu sonho,
você não era um cadáver bonito.

1417
01:43:15,572 --> 01:43:17,066
Talvez fosse outro cara.

1418
01:43:17,157 --> 01:43:19,944
- Em outros sonhos houve outros.
- Eu te disse, ele está bêbado.

1419
01:43:20,035 --> 01:43:22,075
- Você disse "outros?"
- Muitos outros.

1420
01:43:22,162 --> 01:43:24,321
- Ele está mentindo.
- Pobre Marta.

1421
01:43:24,748 --> 01:43:27,951
Sua vida era tão vazia.
Foi isso que ela te contou, Sam?

1422
01:43:28,043 --> 01:43:30,249
Não o quero aqui, Sam.
Faça-o sair.

1423
01:43:30,337 --> 01:43:32,330
Agora você é todos eles, Sam.

1424
01:43:32,422 --> 01:43:34,166
Cada um deles reunido em um.

1425
01:43:34,258 --> 01:43:35,752
- Sam, faça com que ele...
- Continue falando.

1426
01:43:35,842 --> 01:43:38,298
- Sou todos eles reunidos em um só.
- Sim.

1427
01:43:39,429 --> 01:43:42,003
Você é um instrutor de ginásio
na Filadélfia.

1428
01:43:42,099 --> 01:43:45,302
Com um músculo no lugar do cérebro
e uma tendência para versos insípidos.

1429
01:43:45,394 --> 01:43:49,226
Você é um cara, apenas um cara, chamado Pete,
em Erie, que cheira a peixe e canta.

1430
01:43:50,524 --> 01:43:52,232
Você é o maior zagueiro do ano passado...

1431
01:43:52,317 --> 01:43:55,935
e você foi reprovado no exame da ordem, mas
você queria ser engenheiro industrial.

1432
01:43:56,071 --> 01:43:58,147
Você é um cara
que veio consertar um pneu...

1433
01:43:58,240 --> 01:44:00,813
tão bem você se tornou
um inspetor pago pela cidade.

1434
01:44:01,159 --> 01:44:02,951
E você é muitos outros.

1435
01:44:03,036 --> 01:44:05,788
Mas o pior de tudo é você
e único homem que compartilha comigo...

1436
01:44:05,873 --> 01:44:09,455
a única reivindicação que tenho sobre ela.
Pergunte a ela, Sam.

1437
01:44:09,543 --> 01:44:11,334
Diga a ela: "Martha, tudo isso é verdade?"

1438
01:44:11,420 --> 01:44:15,038
E se for? O que você esperava?
Ela nunca quis se casar com você.

1439
01:44:15,132 --> 01:44:16,412
Se você tivesse algum respeito próprio...

1440
01:44:16,508 --> 01:44:18,880
Ela se casou comigo porque sentiu
dessa forma eu nunca contaria.

1441
01:44:18,969 --> 01:44:20,489
Isso é mentira! Seu velho a forçou!

1442
01:44:20,554 --> 01:44:23,306
Quanto tempo você espera por ela
continuar pagando?

1443
01:44:23,390 --> 01:44:24,849
Para sempre.

1444
01:44:25,517 --> 01:44:28,471
Bem, aconteça o que acontecer com você,
você está vindo.

1445
01:44:28,562 --> 01:44:31,183
O que pode acontecer, Sam?
Devo contar a você?

1446
01:44:32,316 --> 01:44:34,474
Ela vai tentar fazer com que você me mate.

1447
01:44:35,152 --> 01:44:37,987
Como ela me fez enviar
um homem inocente para a forca.

1448
01:44:38,071 --> 01:44:40,562
Eu te contei como foi.
Foi ideia do pai dele. Ele...

1449
01:44:40,657 --> 01:44:42,983
Ela te contou como ela se levantou
a delegacia...

1450
01:44:43,076 --> 01:44:45,318
como ela olhou para o homem
sem pestanejar...

1451
01:44:45,412 --> 01:44:47,155
como ela disse: "Sim, esse é o homem.

1452
01:44:47,247 --> 01:44:49,287
"Foi ele quem veio
para casa naquela noite.

1453
01:44:49,374 --> 01:44:51,948
"Ele é o homem que matou minha tia."

1454
01:44:52,961 --> 01:44:55,796
Isso até pegou
na garganta do meu pai.

1455
01:44:56,590 --> 01:44:59,840
Meu pobre, querido, falecido e ganancioso pai.

1456
01:45:01,595 --> 01:45:05,593
- Mas ele seguiu em frente e eu também.
- Ele está mentindo.

1457
01:45:05,682 --> 01:45:08,719
- Você acredita em mim, não é, Sam?
- Você acredita nela, Sam?

1458
01:45:09,478 --> 01:45:11,767
Martha, pelo menos diga a verdade agora.

1459
01:45:11,855 --> 01:45:14,144
Diga o quanto você estava com medo
de um assassinato não resolvido.

1460
01:45:14,233 --> 01:45:16,433
Diga que ameaça era para o poder
e as riquezas...

1461
01:45:16,485 --> 01:45:18,892
que você aprendeu a amar tanto.

1462
01:45:19,279 --> 01:45:21,486
Que eu aprendi a amar também.

1463
01:45:21,907 --> 01:45:23,983
Diga por que me tornei promotor público.

1464
01:45:24,076 --> 01:45:26,152
Diga por que você me fez enforcar aquele homem.
Diga a verdade!

1465
01:45:26,245 --> 01:45:28,118
Eu disse a verdade! Eles eram sanguessugas!
Ambos.

1466
01:45:28,205 --> 01:45:29,533
- Eles queriam tudo.
- Eu queria você.

1467
01:45:29,623 --> 01:45:30,654
- Tudo o que você é.
- Eu não sou nada.

1468
01:45:30,749 --> 01:45:32,160
- Eu te dei tudo!
- Você não deu nada!

1469
01:45:32,251 --> 01:45:33,449
Então deixe ir!

1470
01:45:40,717 --> 01:45:42,461
Você é louco.

1471
01:45:43,470 --> 01:45:45,427
Você está louco.

1472
01:45:46,431 --> 01:45:47,676
Eu também.

1473
01:45:49,142 --> 01:45:52,346
Você vê, Sam, o quão próximos realmente estamos
um para o outro?

1474
01:45:52,437 --> 01:45:55,011
Não destrua nosso lar feliz.

1475
01:45:55,107 --> 01:45:57,183
Terá que ser você ou eu.

1476
01:45:57,484 --> 01:46:00,770
E a menos que você faça isso agora, será você.

1477
01:46:13,208 --> 01:46:15,746
Você não deve pensar que estou bêbado. Eu não sou.

1478
01:46:17,838 --> 01:46:19,665
É que estou doente.

1479
01:46:21,550 --> 01:46:24,634
Dentro de mim, estou doente.

1480
01:46:34,062 --> 01:46:37,727
Marta, me ajude. Por favor.

1481
01:46:47,284 --> 01:46:50,071
Sam, você acredita em mim, não é?

1482
01:47:11,558 --> 01:47:13,930
Agora, Sam. Faça isso agora.

1483
01:47:14,645 --> 01:47:16,933
Liberte-me. Liberte nós dois.

1484
01:47:17,022 --> 01:47:19,809
Ele caiu da escada e fraturou
seu crânio. Foi assim que ele morreu.

1485
01:47:19,900 --> 01:47:22,023
Todo mundo sabe
que bebedor pesado ele bebia.

1486
01:47:23,028 --> 01:47:25,519
Sam, pode ser tão fácil.

1487
01:48:21,336 --> 01:48:24,207
- Achei que você me amava.
- Eu pensei que sim também.

1488
01:48:25,090 --> 01:48:28,625
- Agora você me odeia.
- Agora, sinto muito por você.

1489
01:48:30,971 --> 01:48:33,296
Quando eu sonhei
sobre você voltar...

1490
01:48:33,390 --> 01:48:36,095
Toda a sua vida foi um sonho.

1491
01:48:36,184 --> 01:48:38,806
Eu pensei que você seria o Sam
Eu sabia quando criança.

1492
01:48:38,896 --> 01:48:40,769
Marta, você está doente.

1493
01:48:40,856 --> 01:48:43,145
Eu poderia correr até você quando estivesse com problemas.

1494
01:48:43,233 --> 01:48:45,356
Em sua mente, quero dizer,
é aí que você está doente.

1495
01:48:45,444 --> 01:48:46,986
E você me ajudaria.

1496
01:48:47,070 --> 01:48:49,063
Tão doente que você nem sabe
a diferença...

1497
01:48:49,156 --> 01:48:51,362
entre o certo e o errado.

1498
01:48:51,450 --> 01:48:54,534
Você matou. Está escrito em seu registro.

1499
01:48:54,870 --> 01:48:56,661
Eu nunca matei.

1500
01:49:07,674 --> 01:49:08,837
Você está bem agora?

1501
01:49:10,636 --> 01:49:11,964
Tudo bem.

1502
01:49:13,263 --> 01:49:15,303
Você caiu da escada.

1503
01:49:17,142 --> 01:49:18,553
Eu lembro.

1504
01:49:21,897 --> 01:49:25,100
Você me carregou até aqui?

1505
01:49:25,317 --> 01:49:26,480
Sim.

1506
01:49:34,743 --> 01:49:36,700
Você teve sua chance, Sam.

1507
01:49:43,252 --> 01:49:46,952
É uma linha tênue.
Aquele entre a vida e a morte.

1508
01:49:49,591 --> 01:49:52,628
Você disse que eu não sabia a diferença
entre o certo e o errado.

1509
01:49:52,928 --> 01:49:56,427
O que é certo para Walter e para mim?
Para dizermos a verdade?

1510
01:49:56,723 --> 01:49:58,467
- Acho que sim.
- E esperar por isso?

1511
01:49:58,559 --> 01:50:01,513
Você não seria enforcado por isso. Não
se você confessou. Você cumpriria pena, claro.

1512
01:50:01,603 --> 01:50:04,273
Claro, vou apodrecer na prisão
pelo resto da minha vida. E para quê?

1513
01:50:04,356 --> 01:50:05,435
- Do que sou culpado?
- Assassinato.

1514
01:50:05,524 --> 01:50:07,433
Quais foram suas vidas
comparado ao meu? O que ela era?

1515
01:50:07,526 --> 01:50:09,400
- Um ser humano.
- Uma velha cruel e odiosa...

1516
01:50:09,486 --> 01:50:10,886
que nunca fez nada por ninguém.

1517
01:50:10,946 --> 01:50:12,666
Olha o que eu fiz
com o que ela me deixou.

1518
01:50:12,698 --> 01:50:14,406
Eu doei para caridade,
construiu escolas...

1519
01:50:14,491 --> 01:50:15,654
dado o trabalho de milhares de pessoas.

1520
01:50:15,742 --> 01:50:16,857
- O que ele era?
- Outro ser humano.

1521
01:50:16,952 --> 01:50:19,632
Um ladrão, um bêbado, alguém
que teria morrido na sarjeta de qualquer maneira.

1522
01:50:19,705 --> 01:50:21,247
Nenhum deles
tinha qualquer direito de viver.

1523
01:50:21,331 --> 01:50:23,123
Você também não achava que Walter tivesse feito isso.

1524
01:50:24,960 --> 01:50:26,703
Adeus, Marta.

1525
01:50:27,546 --> 01:50:28,791
Sam.

1526
01:50:31,758 --> 01:50:33,834
Sam está indo embora.

1527
01:50:35,846 --> 01:50:39,179
- Você ouviu o que eu disse, Walter?
- Sim, eu ouvi você.

1528
01:50:39,933 --> 01:50:41,677
Não podemos deixá-lo ir, podemos?

1529
01:50:46,773 --> 01:50:49,099
Marta está esperando
pela sua resposta, Walter.

1530
01:50:49,193 --> 01:50:52,063
Sempre teremos medo dele.
Não poderíamos viver assim.

1531
01:50:52,154 --> 01:50:54,775
Seríamos tolos se deixá-lo ir,
sabendo muito sobre nós.

1532
01:50:54,865 --> 01:50:56,774
Você pode ter um pouco de dificuldade
quadrando este.

1533
01:50:56,867 --> 01:50:58,627
Você invadiu a casa.
Você exigiu dinheiro.

1534
01:50:58,702 --> 01:51:00,908
Você tentou me atacar
e eu atirei em você em legítima defesa.

1535
01:51:00,996 --> 01:51:04,863
Tenho o direito de matar em legítima defesa. Isso é
o que diz a lei, não é, Walter?

1536
01:51:13,425 --> 01:51:16,876
Não é isso que diz a lei, Walter?

1537
01:51:20,224 --> 01:51:23,806
Vai aguentar, Walter.
Sou um homem com ficha policial.

1538
01:51:32,277 --> 01:51:36,109
É um caso perfeito,
se você conseguir que Walter seja sua testemunha.

1539
01:51:38,992 --> 01:51:40,700
Você quer apostar?

1540
01:51:50,671 --> 01:51:52,497
Sinto muito por você.

1541
01:51:53,632 --> 01:51:55,174
Vocês dois.

1542
01:52:20,450 --> 01:52:22,988
- Você o ama.
- Eu o odeio.

1543
01:52:23,078 --> 01:52:26,447
- Foi por isso que você deixou cair a arma.
- Eu estava com medo.

1544
01:52:27,249 --> 01:52:29,870
Pela primeira vez em
minha vida, eu estava com medo.

1545
01:52:30,544 --> 01:52:34,411
Eu senti que você não ficaria mais ao meu lado.
Que você me deixaria.

1546
01:52:36,758 --> 01:52:39,000
Não, Martha, não vou deixar você.

1547
01:52:39,720 --> 01:52:41,048
Eu te amo.

1548
01:52:42,556 --> 01:52:45,889
Não chore, Marta. Não é sua culpa.

1549
01:52:47,227 --> 01:52:50,679
- Não é, é, Walter?
- Não, nem meu.

1550
01:52:51,064 --> 01:52:54,149
Nem do meu pai, nem da sua tia.
Não é culpa de ninguém.

1551
01:52:54,776 --> 01:52:57,065
É assim que as coisas são.

1552
01:52:57,154 --> 01:53:00,321
É o que as pessoas querem
e o quanto eles querem isso.

1553
01:53:01,283 --> 01:53:03,988
E como é difícil para eles conseguirem isso.

1554
01:53:06,163 --> 01:53:08,535
Ele está perto do portão.

1555
01:53:09,750 --> 01:53:11,577
Estou feliz que ele esteja indo.

1556
01:53:13,253 --> 01:53:16,669
- Ele sempre estará aqui.
- Não, ele não vai, Walter. Ele não vai.

1557
01:53:16,924 --> 01:53:19,593
E ele nunca contará.
Você não precisa ter medo.

1558
01:53:19,676 --> 01:53:23,923
E você verá, as coisas serão diferentes
agora entre você e eu.

1559
01:53:25,349 --> 01:53:26,380
Assim como...

1560
01:53:28,727 --> 01:53:31,099
como se nada tivesse acontecido.

1561
01:53:32,648 --> 01:53:34,973
Assim como nada aconteceu.

1562
01:53:38,237 --> 01:53:40,028
Você vai me beijar, Marta?

1563
01:53:49,331 --> 01:53:50,909
Você acredita em mim.

1564
01:54:21,280 --> 01:54:23,106
<i>Ivers, lvers, lvers.</i>

1565
01:54:24,491 --> 01:54:25,522
Não.

1566
01:54:27,536 --> 01:54:30,241
Não, Marta Smith.

1567
01:55:17,461 --> 01:55:19,418
Perdi um ônibus uma vez e tive sorte.

1568
01:55:21,423 --> 01:55:25,421
Eu queria ver se conseguiria ter sorte duas vezes.

1569
01:55:33,227 --> 01:55:36,726
Não olhe para trás, querido.
Nunca olhe para trás.

1570
01:55:38,565 --> 01:55:40,854
Você sabe o que aconteceu
para a esposa de Ló, não é?

1571
01:55:40,984 --> 01:55:43,985
- De quem é a esposa?
- Esposa de Sam.

1572
01:55:48,450 --> 01:55:50,194
Esposa de Sam.