1 00:03:09,689 --> 00:03:10,939 (Femeie) Hei, Rose. 2 00:03:10,940 --> 00:03:12,357 Hei, Dorothy. 3 00:04:15,296 --> 00:04:17,756 (Testecind) 4 00:04:23,638 --> 00:04:26,682 (Tucătură și geamă) 5 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 O să merg acolo. 6 00:05:32,623 --> 00:05:34,333 Așteptăm. 7 00:05:40,006 --> 00:05:41,423 (Păsări) 8 00:05:54,979 --> 00:05:56,772 Alvin. 9 00:05:56,773 --> 00:05:59,274 Alvin Straight! 10 00:05:59,275 --> 00:06:04,279 Rose a plecat acum câteva ore. 11 00:06:04,280 --> 00:06:09,201 M-ai auzit strigând pentru? Trandafir? Nu o căutam pe Rose. 12 00:06:09,202 --> 00:06:13,872 - Nu l-am văzut pe Alvin azi. - Am întrebat? 13 00:06:13,873 --> 00:06:15,707 Drept, ai întârziat! 14 00:06:21,422 --> 00:06:23,131 (mormăie) 15 00:06:29,097 --> 00:06:41,358 Alvin! 16 00:06:41,359 --> 00:06:44,736 - Intră, Bud. - Ce... Alvin?! 17 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 (Ușa scârțâie) 18 00:06:45,988 --> 00:06:48,323 Unde naiba esti? 19 00:06:48,324 --> 00:06:51,076 Nu pot vedea nimic. 20 00:06:51,077 --> 00:06:54,579 Aici, Bud. Ai grijă la pasul tău. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,706 Ce naiba se întâmplă? 22 00:06:56,707 --> 00:07:00,919 ce faci întins pe podea? esti nebun? 23 00:07:00,920 --> 00:07:04,714 Ar trebui să fie jos la Davmar acum o oră. 24 00:07:04,715 --> 00:07:06,299 Ce se întâmplă? 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,052 Oh, Doamne! 26 00:07:09,053 --> 00:07:10,637 (Alvin) Hei, Dorothy. 27 00:07:10,638 --> 00:07:13,473 Care este numărul pentru 911? 28 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Nu, Dorothy. - Ce faci? 29 00:07:16,394 --> 00:07:20,564 O să sun la bar și spune-le că nu venim. 30 00:07:20,565 --> 00:07:24,443 Eşti nebun? Avem aici un om lovit. 31 00:07:24,444 --> 00:07:27,070 Ești lovit, Alvin? 32 00:07:27,071 --> 00:07:30,240 Pune telefonul jos! 33 00:07:30,241 --> 00:07:32,325 Tată, ce sunt toate țipetele? 34 00:07:35,455 --> 00:07:38,748 Ce... uh, i-ai facut tatalui meu? 35 00:07:38,749 --> 00:07:40,750 Oh, pentru ochiul plâns! 36 00:07:40,751 --> 00:07:42,836 tata? 37 00:07:42,837 --> 00:07:44,880 Ești bine, tată? 38 00:07:44,881 --> 00:07:48,425 Am nevoie doar de puțin ajutor trezește-te, dragă. 39 00:07:51,512 --> 00:07:53,555 (Zorană mașina) 40 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 (Motorul se turate sever) 41 00:08:02,607 --> 00:08:03,857 (denivelări) 42 00:08:17,997 --> 00:08:21,291 Mă duc la Davmar. Mă întorc imediat. 43 00:08:21,292 --> 00:08:22,501 Bine, Bud. 44 00:08:33,262 --> 00:08:34,721 Eu nu merg. 45 00:08:34,722 --> 00:08:36,306 tata. 46 00:08:36,307 --> 00:08:37,557 Eu nu merg. 47 00:08:37,558 --> 00:08:39,768 Mi-ai promis, tată. 48 00:08:55,535 --> 00:08:59,746 Bine, domnule Straight, îmbracă acest halat. 49 00:08:59,747 --> 00:09:02,165 Doar adu-mi doctorul. 50 00:09:05,878 --> 00:09:08,672 (Ușa se deschide și se închide) 51 00:09:29,068 --> 00:09:31,111 (Trandafir se bâlbâie) Îți plac păsările. 52 00:09:33,781 --> 00:09:38,493 Eu construiesc... căsuțe pentru păsări... uh, pentru păsări albastre. 53 00:09:38,494 --> 00:09:41,204 Oh, e frumos. 54 00:09:41,205 --> 00:09:45,250 Da, este Pete... uh, Pete îmi vinde... 55 00:09:45,251 --> 00:09:48,628 căsuțe pentru păsări... la Ace Hardware. 56 00:09:48,629 --> 00:09:52,424 - O să-i caut data viitoare. - Da? 57 00:09:52,425 --> 00:09:54,759 Nicio operațiune. 58 00:09:54,760 --> 00:09:59,472 Azi dimineață cazi și nu poți ridică-te, acestea sunt șoldurile tale, Alvin. 59 00:09:59,473 --> 00:10:01,808 Și vei avea nevoie de un plimbător acum. 60 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Fără plimbător. 61 00:10:03,269 --> 00:10:06,271 Bine, un al doilea baston, atunci. 62 00:10:06,272 --> 00:10:08,607 Spui că ai probleme de vedere. 63 00:10:08,608 --> 00:10:11,318 Asta ar putea fi o problemă legată de diabet. 64 00:10:11,319 --> 00:10:13,737 Aș vrea să fac niște teste. 65 00:10:13,738 --> 00:10:16,990 Fara teste si fara radiografii. 66 00:10:16,991 --> 00:10:21,995 Ei bine, văd și aud că fumezi. 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,915 Bănuiesc că ești devreme stadiile emfizemului. 68 00:10:25,916 --> 00:10:28,710 Și Alvin, ai probleme de circulatie 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,796 și sunt îngrijorat despre dieta ta. 70 00:10:31,797 --> 00:10:35,717 Dacă nu face unele modificări rapid, 71 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 va fi unele consecinte grave. 72 00:11:28,354 --> 00:11:31,314 Are... un... acoperiș roșu. 73 00:11:31,315 --> 00:11:34,109 Încă una drăguță, Rose. 74 00:11:34,110 --> 00:11:37,487 vreau să... uh, vopsește... uh, următorul albastru. 75 00:11:37,488 --> 00:11:39,114 E o idee bună. 76 00:11:47,039 --> 00:11:50,333 Ce... a spus doctorul? 77 00:11:53,462 --> 00:11:57,173 a spus el Voiam să trăiesc până la 100 de ani. 78 00:12:33,085 --> 00:12:36,421 Cred că voi merge și tundeți gazonul. 79 00:12:36,422 --> 00:12:39,674 Uh, pot... uh, taie-l pentru tine, tată. 80 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 Am înțeles, dragă. 81 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 (Încearcă din nou aprinderea) 82 00:13:17,171 --> 00:13:18,922 la naiba! 83 00:13:39,318 --> 00:13:42,111 Nu, vom... nu vom cosi azi. 84 00:13:43,948 --> 00:13:45,990 Vine furtuna. 85 00:13:47,076 --> 00:13:48,785 Da. 86 00:13:48,786 --> 00:13:50,411 (Tunete) 87 00:13:58,629 --> 00:14:00,547 Îmi place o furtună cu fulgere. 88 00:14:00,548 --> 00:14:02,215 Uh, și eu, tată. 89 00:14:04,677 --> 00:14:06,094 (Telefon) 90 00:14:25,114 --> 00:14:26,531 (Trandafir) Alo? 91 00:14:28,158 --> 00:14:30,660 Aceasta este... este Rose. 92 00:14:31,787 --> 00:14:35,123 Da... Da... Uh-huh. 93 00:14:36,500 --> 00:14:37,917 Oh, nu... 94 00:14:39,086 --> 00:14:40,587 Când? 95 00:14:42,256 --> 00:14:45,133 OK... corect... corect... 96 00:14:45,134 --> 00:14:47,093 Îi voi spune. 97 00:14:47,094 --> 00:14:50,513 Da... OK... Pa. 98 00:14:59,398 --> 00:15:02,191 A fost... Bobby. 99 00:15:03,319 --> 00:15:06,738 Unchiul Lyle... a avut o... 100 00:15:06,739 --> 00:15:08,072 ...un accident vascular cerebral. 101 00:15:08,073 --> 00:15:10,074 (Tunete puternice) 102 00:15:15,831 --> 00:15:17,457 tata? 103 00:15:44,234 --> 00:15:46,903 Nu, Bobby, el... nu a spus mare lucru. 104 00:15:46,904 --> 00:15:48,196 Uh, amândoi au... 105 00:15:48,197 --> 00:15:49,489 uh, atât de... 106 00:15:49,490 --> 00:15:50,907 uh, încăpăţânat. 107 00:15:52,826 --> 00:15:55,411 Nu, nu, a fost mai lung, îmi amintesc. 108 00:15:55,412 --> 00:15:59,749 Era... uh, iulie, uh, 7, 19... 88, uh, Bobby. 109 00:16:01,752 --> 00:16:04,045 Întotdeauna... îmi amintesc datele. 110 00:16:06,840 --> 00:16:08,257 Da. 111 00:16:11,845 --> 00:16:14,514 Nu știu... uh, ce va face. 112 00:17:19,788 --> 00:17:21,622 (Alvin) Rose, dragă? 113 00:17:24,501 --> 00:17:26,169 Trandafir? 114 00:17:26,170 --> 00:17:29,589 Mă voi întoarce pe drum. 115 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 Trebuie să merg să-l văd pe Lyle. 116 00:17:34,678 --> 00:17:35,928 Dar, tata... 117 00:17:38,182 --> 00:17:39,891 ce mai faci? 118 00:17:42,978 --> 00:17:46,022 Ei bine, eu... nu prea am m-am gândit încă. 119 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Unu, ochii tăi sunt răi. 120 00:18:05,209 --> 00:18:08,294 De aceea nu... uh, conduce-ți mașina. 121 00:18:08,295 --> 00:18:12,340 Doi, unchiule Lyle... uh, locuiește în... uh, Wisconsin, 122 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 care este... uh, 317 mile distanță. 123 00:18:16,011 --> 00:18:20,223 Ar trebui să... uh, stai toată noaptea... în Des Moines. 124 00:18:20,224 --> 00:18:24,310 Atunci nu există... uh, autobuz... spre Sion. 125 00:18:24,311 --> 00:18:27,814 Trei,... șoldurile tale sunt rele. 126 00:18:27,815 --> 00:18:30,191 Cu greu poți... uh, stai... 127 00:18:30,192 --> 00:18:34,237 timp de două minute... Şi când tu... uh, ridică-te... 128 00:18:34,238 --> 00:18:37,865 acesta este sunetul pe care îl faci... 129 00:18:37,866 --> 00:18:40,785 când... stai în picioare. 130 00:18:40,786 --> 00:18:42,870 (geme) 131 00:18:48,669 --> 00:18:53,214 Uh, patru, uh, ai... uh, 73 de ani... 132 00:18:53,215 --> 00:18:54,882 Te-ai... născut 133 00:18:54,883 --> 00:18:59,887 când, uh, Calvin... uh, Coolidge a fost preşedinte... al Americii. 134 00:19:01,932 --> 00:19:06,185 Uh, tu ești... 73 de ani, tată. 135 00:19:06,186 --> 00:19:08,771 Și... nu te pot conduce acolo. 136 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Rose, dragă, încă nu am murit. 137 00:19:17,906 --> 00:19:20,783 Uh, ce suntem... uh, clădire, tată? 138 00:19:23,078 --> 00:19:24,871 Ai o petrecere? 139 00:19:24,872 --> 00:19:26,998 Oh, la naiba... Îmi plac... uh, petrecerile. 140 00:19:28,709 --> 00:19:30,960 Oh, și eu. 141 00:19:30,961 --> 00:19:32,753 Și deci... unde e? 142 00:19:32,754 --> 00:19:34,297 Unde e ce? 143 00:19:34,298 --> 00:19:37,425 Petrecerea ta... 144 00:19:39,636 --> 00:19:42,054 Nu dau o petrecere. 145 00:19:42,055 --> 00:19:45,266 m-am gândit TU făceai o petrecere. 146 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Eu sunt? 147 00:19:46,852 --> 00:19:50,188 Ei bine, da. Uită-te la tot acel Braunschweiger. 148 00:19:50,189 --> 00:19:53,024 Oh, da, este mult Braunschweiger. 149 00:19:53,025 --> 00:19:56,068 Este... uh, pentru tatăl meu, uh, pentru... călătoria lui. 150 00:19:56,069 --> 00:19:58,779 Uh, tatăl meu... el va merge la... uh, Wisconsin. 151 00:19:58,780 --> 00:20:02,491 L-am... întrebat cum el... uh, o să ajungă acolo... 152 00:20:02,492 --> 00:20:05,286 Uh... dar el... uh, nu voi spune nimic. 153 00:20:05,287 --> 00:20:09,457 Wisconsin? Acesta este un adevărat stat de partid. 154 00:20:09,458 --> 00:20:10,875 Da. 155 00:20:12,502 --> 00:20:15,588 Eu... uh, urăsc... uh, Braun... uh... schweiger. 156 00:20:18,717 --> 00:20:20,218 Da. 157 00:20:45,577 --> 00:20:49,372 Alvin, ai trei cutii de cinci galoane acolo. 158 00:20:51,625 --> 00:20:54,210 15 galoane de gaz. 159 00:20:54,211 --> 00:20:57,755 Ce ai nevoie atâta benzină pentru, Alvin? 160 00:20:57,756 --> 00:21:01,342 Sig, ești un năzdrăvan fiul unui pistol. 161 00:21:01,343 --> 00:21:04,095 (Omul chicotește) Ai dreptate. 162 00:21:04,096 --> 00:21:07,765 - Vreau să cumpăr asta. - Ce? 163 00:21:07,766 --> 00:21:09,308 Apucătorul. 164 00:21:15,649 --> 00:21:17,608 Oh, la naiba, Alvin. 165 00:21:17,609 --> 00:21:21,279 - Ăsta e răpitorul MEU, Alvin. - Păi? 166 00:21:25,575 --> 00:21:30,579 Oh, la naiba, Alvin. eu nu... Eu... am două dintre ele... 167 00:21:31,707 --> 00:21:34,166 Cred că cinci dolari sunt corecte. 168 00:21:34,167 --> 00:21:38,713 E un apucător al naibii de bun, Alvin. 169 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Eu... eu... - Păi? 170 00:21:40,424 --> 00:21:42,925 Sunt greu de găsit, Alvin. 171 00:21:42,926 --> 00:21:47,805 Îmi va lua două luni pentru a lua altul la comandă. 172 00:21:56,189 --> 00:21:59,400 Doamne, Alvin, zece dolari. 173 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 Sună-o. 174 00:22:20,339 --> 00:22:21,881 (Opine) 175 00:22:36,772 --> 00:22:40,066 Ce ai nevoie acel apucător pentru, Alvin? 176 00:22:41,026 --> 00:22:42,276 Prinde. 177 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 (Motorul pornește) 178 00:23:36,123 --> 00:23:41,710 Oh, la naiba, tată. 179 00:23:44,673 --> 00:23:46,090 (Rumind) 180 00:23:58,854 --> 00:24:01,313 Ascultă asta lift vechi de cereale. 181 00:24:03,692 --> 00:24:06,861 Este... uh, timpul recoltei. 182 00:24:17,497 --> 00:24:21,917 Uh, aia... uh, este și remorca h-greu pentru... pentru asta. 183 00:24:21,918 --> 00:24:25,296 Este o mașină de tuns iarba. Ai de gând să... 184 00:24:25,297 --> 00:24:29,008 ...conduceți o... o mașină de tuns iarba in alt stat? 185 00:24:34,097 --> 00:24:36,974 Rosie, am... Trebuie să merg să-l văd pe Lyle. 186 00:24:38,477 --> 00:24:42,771 Și eu... trebuie să fac această călătorie pe cont propriu. 187 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Știu că înțelegi. 188 00:24:51,156 --> 00:24:52,573 Aşa cred. 189 00:25:04,503 --> 00:25:06,962 Uită-te la cer, Rosie. 190 00:25:19,476 --> 00:25:23,145 Cerul este sigur plin de stele în seara asta. 191 00:25:44,459 --> 00:25:48,128 Crimenetto, sunt Alvin și își conduce mașina de tuns iarba. 192 00:25:56,346 --> 00:26:00,766 Alvin! Ce faci sa faci aici? 193 00:26:00,767 --> 00:26:02,351 Pentru ochi de plâns, Alvin! 194 00:26:02,352 --> 00:26:05,813 Alvin, vei fi suflat chiar de pe drum, 195 00:26:05,814 --> 00:26:07,398 de asta mi-e frica! 196 00:26:17,617 --> 00:26:20,494 Nu va reuși niciodată pe lângă Grota. 197 00:29:14,627 --> 00:29:16,044 (claxon de camion) 198 00:29:26,222 --> 00:29:27,473 (greieri) 199 00:30:35,667 --> 00:30:37,251 (Aprinderea se întoarce) 200 00:30:40,171 --> 00:30:42,714 (Se întoarce a doua oară) 201 00:30:45,885 --> 00:30:47,928 (Se intoarce din nou si moare) 202 00:30:57,230 --> 00:30:58,856 (Vehicul se apropie) 203 00:31:21,963 --> 00:31:24,464 am o mica problema la motor. 204 00:31:24,465 --> 00:31:27,759 Ce naiba este asta conduci acolo? 205 00:31:27,760 --> 00:31:32,723 Este un Rehds. Ai putea să mă duci în oraș? 206 00:31:32,724 --> 00:31:37,519 Da, la Grota. Acest este Turul Sun Ray. Intră. 207 00:31:37,520 --> 00:31:42,065 - O să-ți aduc ajutor acolo. - Aș aprecia asta. 208 00:31:44,485 --> 00:31:46,528 (Vorbând din autobuz) 209 00:32:01,711 --> 00:32:04,171 Edward al meu l-a iubit mașina lui de tuns călărie. 210 00:32:37,830 --> 00:32:40,415 Hei, vino aici, grăbește-te. Grăbiţi-vă. 211 00:32:55,723 --> 00:32:57,140 Sărmanul Alvin. 212 00:33:06,109 --> 00:33:11,071 Deci omul... într-un... pick-up, l-a adus pe tatăl meu înapoi. 213 00:33:11,072 --> 00:33:15,409 Ohh... mm, trebuie să fi fost la salonul de frumusețe. 214 00:33:18,705 --> 00:33:20,330 Ce fel de pick-up? 215 00:33:34,554 --> 00:33:36,179 (Ușa scârțâie) 216 00:33:39,517 --> 00:33:41,143 Un Ford. 217 00:33:43,021 --> 00:33:46,231 Dar ce face tatăl tău cu arma aia? 218 00:33:46,232 --> 00:33:47,983 Nu știu. 219 00:33:51,320 --> 00:33:52,696 (Incendii) 220 00:33:54,323 --> 00:33:55,532 (Trage din nou) 221 00:33:56,951 --> 00:34:00,412 Ți-am dat acel vechi Rehds ultima data, nu? 222 00:34:00,413 --> 00:34:02,122 Asta ai facut. 223 00:34:02,123 --> 00:34:07,127 - Acum schimbi acel Rehds? - Nu, nu cred că o voi face. 224 00:34:07,754 --> 00:34:12,466 Pete mi-a spus că ai folosit acel călăreț într-un mod cu adevărat interesant. 225 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 - Încă plănuiești să faci asta? - Da, Tom. 226 00:34:16,345 --> 00:34:21,349 Știu să nu te conving ceva la care ti-ai propus, 227 00:34:21,976 --> 00:34:25,479 dar Alvin, ai făcut-o mereu mi s-a părut inteligent. 228 00:34:25,480 --> 00:34:27,564 Ei bine, asta e de apreciat. 229 00:34:27,565 --> 00:34:29,274 Până acum. 230 00:34:29,275 --> 00:34:30,484 (Amândoi râd) 231 00:34:36,574 --> 00:34:37,824 (Alvin) În ce an? 232 00:34:37,825 --> 00:34:39,159 (Vânzător) '66. 233 00:34:39,160 --> 00:34:42,454 motor Kohler. L-am folosit pentru piese 234 00:34:42,455 --> 00:34:45,916 dar le înlocuiesc mereu. Curajul este bun. 235 00:34:45,917 --> 00:34:49,836 Are transmisia veche. Nimic de lux. 236 00:34:49,837 --> 00:34:53,298 - Este o mașină bună? - E bine. 237 00:34:53,299 --> 00:34:56,802 Tom, am primit 325 de dolari. 238 00:34:56,803 --> 00:34:58,470 Acesta este un fapt. 239 00:34:58,471 --> 00:35:02,933 Mi se pare bine, Alvin. Hai să ne înțelegem cu Alice. 240 00:35:02,934 --> 00:35:06,061 Inca un lucru, uneori poți afla 241 00:35:06,062 --> 00:35:09,940 despre aceste mașini vechi, dacă știi cine le conduce. 242 00:35:09,941 --> 00:35:14,277 - Știi cui a fost proprietarul? - Pariezi... Eu. 243 00:35:14,278 --> 00:35:15,487 În regulă. 244 00:37:03,095 --> 00:37:05,138 (Focul urlă iar greierii zdrăngănind) 245 00:37:39,548 --> 00:37:40,966 (Claxonează claxonul) 246 00:38:21,924 --> 00:38:23,133 (greieri) 247 00:38:27,471 --> 00:38:28,888 (foc trosnind) 248 00:38:45,948 --> 00:38:48,408 Nu am putut lua o plimbare. 249 00:38:54,165 --> 00:38:56,166 Ți-e foame? 250 00:38:56,167 --> 00:38:59,336 Ce a primit? 251 00:38:59,337 --> 00:39:01,004 Weeners. 252 00:39:03,341 --> 00:39:05,091 Weeners? 253 00:39:05,092 --> 00:39:07,927 Weeners. Vrei să încerci unul? 254 00:39:26,030 --> 00:39:28,615 Iată un băț bun pentru tine. 255 00:40:06,654 --> 00:40:08,696 Ce prostie de gunoi. 256 00:40:08,697 --> 00:40:11,241 Mănâncă-ți cina, domnișoară. 257 00:41:05,045 --> 00:41:09,841 Deci... de cât timp ai fost afară pe drum? 258 00:41:09,842 --> 00:41:14,512 Ei bine, am călătorit cea mai mare parte a vieții mele. 259 00:41:14,513 --> 00:41:16,764 De unde esti? 260 00:41:18,058 --> 00:41:19,476 Laurens. 261 00:41:22,396 --> 00:41:26,107 Ai o soție acolo? Copii? 262 00:41:27,818 --> 00:41:32,822 Soția mea, Francis a născut 14 bebelusi. Șapte dintre ei au reușit. 263 00:41:33,199 --> 00:41:36,242 fiica mea, Rose locuiește cu mine. 264 00:41:39,622 --> 00:41:42,248 Francis a murit în '81. 265 00:41:50,216 --> 00:41:52,509 Unde este familia ta? 266 00:41:57,097 --> 00:41:58,932 Fugi? 267 00:42:01,101 --> 00:42:02,393 (Oftă încet) 268 00:42:08,359 --> 00:42:10,401 Cat de departe esti? 269 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Cinci luni. 270 00:42:20,454 --> 00:42:22,247 (Ulugă de bufniță) 271 00:42:31,340 --> 00:42:34,634 Ei bine, mă îndrept să-l văd pe fratele meu Lyle. 272 00:42:37,638 --> 00:42:39,180 huh? 273 00:42:39,181 --> 00:42:43,977 Am spus că mă duc să văd fratele meu Lyle în Muntele Sion. 274 00:42:45,688 --> 00:42:48,690 - Unde e asta? - Wisconsin. 275 00:42:48,691 --> 00:42:52,068 - Oh... - Chiar peste linia statului. 276 00:42:52,069 --> 00:42:53,319 Capete Cheddar. 277 00:42:53,320 --> 00:42:54,571 (Amândoi chicotesc) 278 00:42:54,572 --> 00:42:56,614 Nu astea sunt cele mai stupide lucruri 279 00:42:56,615 --> 00:43:00,076 ai văzut vreodată pe cineva li se lipesc pe cap? 280 00:43:00,077 --> 00:43:04,205 Am auzit că este un adevărat loc de petrecere - Wisconsin. 281 00:43:09,128 --> 00:43:12,046 Cred că nu voi face niciodată apuca sa afli. 282 00:43:19,179 --> 00:43:22,098 Există o pătură în remorcă. 283 00:43:22,099 --> 00:43:24,976 De ce nu te duci să-l iei? 284 00:44:11,607 --> 00:44:13,733 Familia mea mă urăște. 285 00:44:18,364 --> 00:44:21,824 Chiar mă vor urî când vor afla. 286 00:44:25,079 --> 00:44:27,205 Nu le-ai spus? 287 00:44:27,206 --> 00:44:30,500 Nu. Nimeni nu știe. Nici măcar iubitul meu. 288 00:44:40,302 --> 00:44:43,054 Ei bine, s-ar putea să fie supărați, 289 00:44:43,055 --> 00:44:47,433 dar nu cred că sunt suficient de nebun încât să vreau să te pierd 290 00:44:47,434 --> 00:44:50,311 sau mica ta problema. 291 00:44:50,312 --> 00:44:52,563 Nu știu despre asta. 292 00:44:52,564 --> 00:44:57,568 Ei bine, desigur, nici eu, ci un pat cald și un acoperiș 293 00:44:57,736 --> 00:45:02,448 sună mai bine decât să mănânci un hot dog pe un băţ 294 00:45:02,449 --> 00:45:06,202 cu un geezer batran adica călătorind pe o mașină de tuns iarba. 295 00:45:15,003 --> 00:45:17,630 Fiica mea Rose este... 296 00:45:17,631 --> 00:45:22,051 Unii o sună un pic cam încet, dar nu este. 297 00:45:22,052 --> 00:45:26,806 Ea are o minte ca o capcană pentru urs pentru fapte. 298 00:45:28,642 --> 00:45:33,479 Ea păstrează totul organizat în jurul casei. 299 00:45:33,480 --> 00:45:36,023 Era o mamă cu adevărat bună. 300 00:45:36,024 --> 00:45:39,026 Ea a avut patru copii. 301 00:45:39,027 --> 00:45:44,031 Într-o noapte, altcineva privea copiii 302 00:45:44,408 --> 00:45:47,869 și a fost un incendiu. 303 00:45:47,870 --> 00:45:52,165 Al doilea băiat al ei s-a ars foarte rău. 304 00:45:52,166 --> 00:45:55,710 Rose nu avea nimic de-a face cu asta, dar, ah... 305 00:45:55,711 --> 00:45:59,672 ... din cauza felului în care este Rose, s-a gândit statul 306 00:45:59,673 --> 00:46:03,176 ea nu era competentă să ai grijă de ei copii 307 00:46:03,177 --> 00:46:06,512 și le-au luat pe toate departe de ea. 308 00:46:06,513 --> 00:46:11,851 Nu trece o zi asa ea nu tânjește pentru copiii lor. 309 00:46:25,699 --> 00:46:27,116 (foc trosnind) 310 00:46:29,870 --> 00:46:34,874 Când copiii mei erau mici, Obișnuiam să joc un joc cu ei. 311 00:46:35,793 --> 00:46:39,337 Le-aș da fiecăruia din ele un băț și... 312 00:46:39,338 --> 00:46:44,133 câte unul pentru fiecare dintre ei - apoi aș spune „ai spart asta”. 313 00:46:44,134 --> 00:46:46,677 Bineînțeles că ar putea, foarte ușor. 314 00:46:46,678 --> 00:46:51,682 Apoi aș spune „legați-le bețe înăuntru un pachet și încearcă să spargi asta”. 315 00:46:52,392 --> 00:46:57,396 Bineînțeles că nu au putut. Apoi aș spune „pachetul ăla... 316 00:46:58,482 --> 00:46:59,899 ... asta e familia." 317 00:47:16,583 --> 00:47:19,335 De ce nu dormi în remorcă? 318 00:47:19,336 --> 00:47:23,923 Acest scaun este foarte bine pentru mine in seara asta. 319 00:47:23,924 --> 00:47:28,052 Nu, voi fi bine dormi aici. 320 00:47:28,053 --> 00:47:31,347 Privind la stele ma ajuta sa ma gandesc. 321 00:47:33,559 --> 00:47:34,976 Ei bine... 322 00:47:53,620 --> 00:47:54,871 Multumesc. 323 00:48:13,599 --> 00:48:15,016 (Păsări) 324 00:49:22,542 --> 00:49:23,960 (Zumzetul mașinii de tuns iarba) 325 00:50:03,625 --> 00:50:05,042 (Tunete îndepărtate) 326 00:50:10,132 --> 00:50:11,549 (Tunete mare) 327 00:50:52,841 --> 00:50:54,091 Woo! 328 00:53:13,773 --> 00:53:15,065 Ce? 329 00:53:18,904 --> 00:53:20,196 Ce naiba? 330 00:53:49,726 --> 00:53:52,144 Hei, ce mai faci? 331 00:53:52,145 --> 00:53:53,395 Nu faci bine. 332 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 (Zumzetul mașinii de tuns iarba) 333 00:54:21,258 --> 00:54:21,423 (Aplauze si aplauze) 334 00:54:37,607 --> 00:54:39,108 Hei, Irene. 335 00:54:39,109 --> 00:54:43,654 Nu te gândești să îmbătrânești când ești tânăr. 336 00:54:43,655 --> 00:54:45,281 Nu ar trebui. 337 00:54:54,582 --> 00:54:57,459 Trebuie să fie ceva bun despre îmbătrânirea. 338 00:54:57,460 --> 00:55:02,464 Ei bine, nu-mi pot imagina nimic bine să fii orb și șchiop 339 00:55:03,967 --> 00:55:06,260 in acelasi timp, dar... totusi 340 00:55:06,261 --> 00:55:11,265 la vârsta mea, am văzut despre toate că viața trebuie să împartă. 341 00:55:12,058 --> 00:55:15,227 Știu să separă grâul 342 00:55:15,228 --> 00:55:20,316 din pleava si lasa lucrurile mici cad. 343 00:55:23,737 --> 00:55:25,362 Să mergem, omule. 344 00:55:27,782 --> 00:55:31,535 Deci, ah... care este partea cea mai rea despre a fi bătrân, Alvin? 345 00:55:33,830 --> 00:55:39,543 Cea mai rea parte a a fi bătrân este amintește-ți când erai tânăr. 346 00:55:45,884 --> 00:55:47,926 (Zumzetul mașinii de tuns iarba) 347 00:55:54,225 --> 00:55:56,060 (Voitul motoarelor mari) 348 00:56:40,063 --> 00:56:41,772 (Zumzetul mașinii de tuns iarba) 349 00:56:57,455 --> 00:56:59,123 (claxon masina) 350 00:56:59,124 --> 00:57:00,541 (Mașina derape) 351 00:57:00,542 --> 00:57:01,959 (accident) 352 00:57:07,590 --> 00:57:09,007 (Motorul moare) 353 00:57:10,301 --> 00:57:11,552 (fluiere de vant) 354 00:57:39,414 --> 00:57:41,498 Pot să vă ajut, doamnă? 355 00:57:41,499 --> 00:57:45,794 Nu, nu mă poți ajuta. Nimeni nu mă poate ajuta. 356 00:57:45,795 --> 00:57:50,257 Am încercat să conduc cu mine luminile aprinse, sunandu-mi claxonul! 357 00:57:50,258 --> 00:57:55,262 țip, dau geamul în jos si bat in usa 358 00:57:55,263 --> 00:57:58,557 și joacă Public Enemy cu adevărat tare! 359 00:57:58,558 --> 00:58:02,519 M-am rugat la Sfântul Francisc din Assisi, și Sfântul Cristofor! 360 00:58:02,520 --> 00:58:06,565 Ce naiba! Am încercat totul și încă în fiecare săptămână 361 00:58:06,566 --> 00:58:08,984 Am lovit cel puțin o căprioară! 362 00:58:08,985 --> 00:58:13,989 Am lovit 13 căprioare din șapte săptămâni de condus pe acest drum! 363 00:58:15,241 --> 00:58:20,245 Și TREBUIE să conduc pe acest drum în fiecare zi, 364 00:58:20,747 --> 00:58:23,248 40 de mile până la serviciu și înapoi. 365 00:58:23,249 --> 00:58:29,421 TREBUIE să conduc la serviciu și TREBUIE să conduc acasă! 366 00:58:33,510 --> 00:58:35,552 De unde vin? 367 00:58:48,233 --> 00:58:49,483 Oh... e mort. 368 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 Și ador căprioarele. 369 00:59:04,666 --> 00:59:06,291 (Mașina țipă departe) 370 01:01:08,331 --> 01:01:13,335 Ei bine, cu siguranță au ales corect loc pentru a practica o ardere. 371 01:01:13,336 --> 01:01:16,838 (Bâmâie „Atingeți”) 372 01:01:26,766 --> 01:01:30,894 (Bărbat) Locul acela de Rumelthanger a fost o criză în ochi. 373 01:01:50,415 --> 01:01:51,832 (clicuri de motor) 374 01:01:54,001 --> 01:01:55,252 (Chicotind) 375 01:01:59,632 --> 01:02:01,258 (clic mai mare) 376 01:02:15,773 --> 01:02:18,233 Ce crezi? 377 01:02:18,234 --> 01:02:20,444 (Femeie) Este o mașină de tuns iarba? 378 01:02:22,780 --> 01:02:24,406 (motor care tunează) 379 01:02:50,349 --> 01:02:51,850 (Respiră adânc) 380 01:02:51,851 --> 01:02:53,894 (Bărbat) Domnule, ești bine? 381 01:03:00,777 --> 01:03:04,863 Doamne, domnule, ești norocos ea nu s-a rostogolit pe tine. 382 01:03:12,330 --> 01:03:14,414 Presupun că s-a rupt cureaua. 383 01:03:14,415 --> 01:03:16,750 (Bărbat) N-aș fi surprins. 384 01:03:16,751 --> 01:03:20,086 Nu ai frane pe remorca aia, nu? 385 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Am lucrat pentru John Deere de 30 de ani, 386 01:03:23,174 --> 01:03:27,093 nu ar trebui să tragi o platformă în spatele unei cositoare. 387 01:03:27,094 --> 01:03:30,222 Cel puțin nu în jos un deal ca asta. 388 01:03:30,223 --> 01:03:33,058 Eu sunt Danny Riordan. 389 01:03:33,059 --> 01:03:35,811 Alvin Straight. 390 01:03:35,812 --> 01:03:40,398 Alvin, hai să te luăm și această platformă de pe drum 391 01:03:40,399 --> 01:03:43,276 si vezi care este paguba. 392 01:03:55,706 --> 01:03:58,166 Să scoatem asta de pe drum. 393 01:03:59,794 --> 01:04:01,920 Sigur ești bine? 394 01:04:30,616 --> 01:04:31,825 (Păsări) 395 01:04:38,666 --> 01:04:41,251 OK. 396 01:04:41,252 --> 01:04:45,672 Ești în regulă? Totul în regulă? Mă întorc la exercițiu. 397 01:04:45,673 --> 01:04:47,841 Mulţumesc. Apreciază. 398 01:04:51,429 --> 01:04:54,014 (Opine) 399 01:04:54,015 --> 01:04:57,392 Ei bine... hai uitați-vă la această mașină de tuns iarbă. 400 01:04:58,895 --> 01:05:03,273 - Asta este '65, '66? - '66. 401 01:05:09,655 --> 01:05:12,616 Ei bine... să-ți spun chiar acum, Alvin, 402 01:05:12,617 --> 01:05:15,160 nu vei merge oriunde in seara asta. 403 01:05:15,161 --> 01:05:18,371 În afară de tine, ah, cureaua de transmisie ruptă, 404 01:05:18,372 --> 01:05:20,957 ai probleme cu transmisia. 405 01:05:20,958 --> 01:05:24,336 - Unde te-ai îndreptat? - Muntele Sion. 406 01:05:24,337 --> 01:05:27,464 Mount Zion, Wisconsin? Trecut de Prairie du Chien? 407 01:05:27,465 --> 01:05:29,925 Asta înseamnă încă 60 de mile de dealuri. 408 01:05:29,926 --> 01:05:31,843 Asta e dincolo de Mississippi. 409 01:05:31,844 --> 01:05:34,304 (Danny) Ce este în Muntele Sion, Alvin? 410 01:05:34,305 --> 01:05:36,097 Fratele meu locuiește acolo. 411 01:05:36,098 --> 01:05:40,518 - De ce nu ți-ai luat mașina? - Nu am licenţă. 412 01:05:40,519 --> 01:05:44,731 - (Femeie) Nu a putut să viziteze? - A avut un accident vascular cerebral grav. 413 01:05:44,732 --> 01:05:48,026 De unde vii? 414 01:05:48,027 --> 01:05:49,903 Înapoi o bucată. 415 01:05:49,904 --> 01:05:52,280 (Danny) West Union? 416 01:05:52,281 --> 01:05:54,115 - Ochi de șoim? - Nu. 417 01:05:55,868 --> 01:06:00,080 Ei bine, nu New Hampton? Nu ai ajuns atât de departe. 418 01:06:00,081 --> 01:06:03,333 Ai parcurs un drum lung, nu-i asa? 419 01:06:03,334 --> 01:06:06,503 Da, am. Laurens, Iowa. 420 01:06:06,504 --> 01:06:08,213 (Femeie) Laurens?! 421 01:06:08,214 --> 01:06:13,218 Este la vest de Grota. Cum esti de mult pe drum? 422 01:06:13,469 --> 01:06:14,719 Care este data? 423 01:06:14,720 --> 01:06:16,137 opt octombrie. 424 01:06:20,685 --> 01:06:24,729 Cinci săptămâni. L-am părăsit pe Laurens pe 5 septembrie. 425 01:06:24,730 --> 01:06:28,191 Te-ai băgat în asta? 426 01:06:28,192 --> 01:06:31,069 Ăsta e drumul meu acasă. 427 01:06:31,070 --> 01:06:33,238 Unde ai stabilit tabăra? 428 01:06:33,239 --> 01:06:37,909 În câmpuri. mă scot. Nu călătoresc noaptea. 429 01:06:37,910 --> 01:06:40,370 Nu ți-a fost frică, fiind singur? 430 01:06:40,371 --> 01:06:42,372 Sunt oameni ciudați peste tot. 431 01:06:42,373 --> 01:06:47,377 Ei bine, doamnă, am luptat în tranșee în al Doilea Război Mondial. 432 01:06:48,170 --> 01:06:51,506 De ce să-mi fie frică a unui lan de porumb din Iowa? 433 01:06:51,507 --> 01:06:54,801 Ei bine, um... 434 01:06:54,802 --> 01:06:57,137 până ajungem aceasta masina de tuns tuns s-a reparat... 435 01:06:58,848 --> 01:07:02,475 de ce nu... ah, bivuac în curtea noastră aici? 436 01:07:02,476 --> 01:07:05,937 Există o baie in garaj puteti folosi. 437 01:07:05,938 --> 01:07:08,523 Ei bine, asta e îngrozitor de generos din partea ta 438 01:07:08,524 --> 01:07:12,944 și sunt sigur că mașina mea aici este de acord și cu asta. 439 01:07:15,781 --> 01:07:19,617 Sigur vreau să vă mulțumesc, oameni buni pentru că m-ai ajutat astăzi. 440 01:07:19,618 --> 01:07:22,120 Sunt multe prognoze de ploaie. 441 01:07:22,121 --> 01:07:25,790 Sigur că nu vreau să rămân blocat în acea remorcă. 442 01:07:25,791 --> 01:07:30,420 Eu... fac un pic de lemn. M-am gândit că ai dori câțiva pești. 443 01:07:30,421 --> 01:07:33,548 Fiica mea lucrează în lemn. Ea face căsuțe pentru păsări. 444 01:07:33,549 --> 01:07:35,175 (Amândoi) Oh, e frumos. 445 01:07:41,724 --> 01:07:45,435 - Ai terminat acolo? - Cred că sunt. 446 01:08:28,646 --> 01:08:29,896 (Zbură bâzâit) 447 01:09:14,150 --> 01:09:18,862 - Am nevoie de un telefon. - Sigur. Intră. 448 01:09:18,863 --> 01:09:22,824 Vreau să-i spun fiicei mele despre ultimele mele călătorii. 449 01:09:22,825 --> 01:09:24,492 Sigur. Intră. 450 01:09:24,493 --> 01:09:29,497 Dacă e la fel cu tine, ai un telefon fara fir? 451 01:09:29,748 --> 01:09:34,544 - Ușa e larg deschisă, vino... - Pot suna de aici. 452 01:09:43,721 --> 01:09:48,099 Poftim. Ești binevenit a sta în bucătărie. 453 01:09:48,100 --> 01:09:51,561 Putem pleca, dacă ești caut intimitate. 454 01:09:51,562 --> 01:09:56,399 Aici e bine. Prefixul zonal este încă 712 aici? 455 01:09:56,400 --> 01:09:59,652 Nu, Alvin. Dealul acela te-a rostogolit în 319. 456 01:09:59,653 --> 01:10:03,364 Trebuie să formați unul și prefixul dvs. zonal. 457 01:10:03,365 --> 01:10:04,782 712, mulțumesc. 458 01:10:20,966 --> 01:10:22,217 'Buna ziua? ' 459 01:10:22,218 --> 01:10:23,509 Trandafir? 460 01:10:23,510 --> 01:10:24,928 tata? tata... 461 01:10:27,848 --> 01:10:30,225 Sunt... atât de bucuros să te aud. 462 01:10:37,775 --> 01:10:41,736 Îl va costa un pachet pentru a repara mașina aia. 463 01:10:41,737 --> 01:10:45,448 nu cred el are banii aia. 464 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 nu as conduce chestia aia lui Excelsior. 465 01:10:48,369 --> 01:10:51,204 Este o mașină de tuns iarba, pentru numele lui Dumnezeu. 466 01:10:51,205 --> 01:10:56,042 Uh, cecul tău de asigurări sociale? Ah... e aici, tată. 467 01:10:56,043 --> 01:10:58,920 Rose, îmi poți trimite cecul? 468 01:10:58,921 --> 01:11:01,172 Uh, da. 469 01:11:01,173 --> 01:11:04,884 E al naibii de norocos a reușit să coboare acel deal. 470 01:11:04,885 --> 01:11:08,429 - Ar fi putut muri ușor. - Da. 471 01:11:08,430 --> 01:11:10,473 Nu e nici unul prea puternic. 472 01:11:10,474 --> 01:11:14,143 Vezi cum trebuie să meargă cu bastoanele? 473 01:11:14,144 --> 01:11:16,354 Bine, tată. 474 01:11:17,648 --> 01:11:18,856 (Chicotește) 475 01:11:21,193 --> 01:11:23,611 eu... eu... 476 01:11:26,156 --> 01:11:30,952 OK, OK, tată, OK. Eu... Am un creion, tată. 477 01:11:30,953 --> 01:11:33,746 Dealurile se înrăutățesc pur și simplu 478 01:11:33,747 --> 01:11:36,624 cu atât te apropii mai mult spre Mississippi. 479 01:11:38,794 --> 01:11:41,462 Du-te și conduce-l, dragă. 480 01:11:41,463 --> 01:11:45,216 Muntele Sion nu poate fi o jumătate de zi. E bine. 481 01:11:45,217 --> 01:11:48,469 Ești un om bun, Danny Riordan. 482 01:11:48,470 --> 01:11:53,016 Și de aceea m-am căsătorit cu tine, în ciuda a ceea ce a spus mama. 483 01:11:55,060 --> 01:11:56,311 Acum, shoo! 484 01:11:56,312 --> 01:11:57,562 tata? 485 01:11:57,563 --> 01:11:59,355 Mi-e dor de tine, tată. 486 01:12:00,649 --> 01:12:02,442 Te iubesc, Rosie. 487 01:12:02,443 --> 01:12:04,527 — Și eu te iubesc, tată. 488 01:12:04,528 --> 01:12:06,195 La revedere, tată. 489 01:12:07,573 --> 01:12:09,615 Pa... tata. 490 01:12:09,616 --> 01:12:10,825 (Tonul) 491 01:12:12,911 --> 01:12:14,162 Ahem. 492 01:12:36,143 --> 01:12:37,560 (Ușa scârțâie) 493 01:12:40,314 --> 01:12:41,522 (Pași) 494 01:12:42,691 --> 01:12:45,151 ce gatesti acolo, Alvin? 495 01:12:45,152 --> 01:12:47,695 Oh, fac cafeaua mea mexicană. 496 01:12:47,696 --> 01:12:50,281 Ah. Te superi dacă mă alătur ție? 497 01:12:50,282 --> 01:12:53,576 Ia-ti un scaun... aia de fier de acolo. 498 01:12:56,622 --> 01:12:59,916 Vei fi un oaspete în propria ta curte. 499 01:13:02,419 --> 01:13:06,547 Am vorbit cu Olsen gemeni și, ah... ei estimează 500 01:13:08,967 --> 01:13:13,388 va costa in jur de 250 de dolari pentru a vă repara mașina de tuns iarbă. 501 01:13:13,389 --> 01:13:16,557 Ei bine, asta e de două ori ce ar trebui sa fie, 502 01:13:16,558 --> 01:13:19,477 Bănuiesc că este pentru că sunt gemeni, nu? 503 01:13:19,478 --> 01:13:21,145 (Amândoi râd) 504 01:13:21,146 --> 01:13:26,150 Aș fi bucuros să vă conduc restul drumului spre Muntele Sion. 505 01:13:26,944 --> 01:13:31,364 Fii o călătorie plăcută duminică. Ne bucurăm să traversăm râul, 506 01:13:31,365 --> 01:13:34,033 mai ales acum cu copacii în culoare. 507 01:13:34,034 --> 01:13:36,702 Ei bine, apreciez asta, dar... 508 01:13:36,703 --> 01:13:39,997 ... Vreau să-l termin pe asta propriul meu fel. 509 01:13:51,885 --> 01:13:53,302 Încearcă asta. 510 01:13:58,225 --> 01:13:59,434 Multumesc. 511 01:14:01,603 --> 01:14:04,939 Ei bine, știi, Alvin, sunt o mulțime de dealuri 512 01:14:04,940 --> 01:14:07,775 mai mare decât a lui Clairmont între aici şi Sion. 513 01:14:07,776 --> 01:14:10,945 Chiar dacă iei mașina aia alergand din nou, 514 01:14:10,946 --> 01:14:13,197 se mai poate strica. 515 01:14:13,198 --> 01:14:17,743 Ei bine, ești un om bun vorbesc cu un bărbat încăpățânat. 516 01:14:17,744 --> 01:14:21,122 Încă vreau să termin asta felul în care am început. 517 01:14:25,210 --> 01:14:26,669 Nu, nu... 518 01:14:27,796 --> 01:14:29,046 Bună, Verlyn. 519 01:14:29,047 --> 01:14:32,300 - Ce naiba faci? - Bine. 520 01:14:32,301 --> 01:14:33,676 Minunat. 521 01:14:33,677 --> 01:14:35,094 El este acolo. 522 01:14:47,900 --> 01:14:51,277 Ei bine... ți-au dat o farfurie cu brownies-urile ei. 523 01:14:51,278 --> 01:14:53,196 (Râde) Da. 524 01:14:53,197 --> 01:14:54,947 Cum e asta pentru sincronizare? 525 01:14:54,948 --> 01:14:57,033 Janet face cele mai bune brownies... 526 01:14:57,034 --> 01:14:58,868 (Ambele) în județul Lafayette. 527 01:14:58,869 --> 01:15:02,622 Ea a câștigat premii în fiecare an la targul judetean. 528 01:15:02,623 --> 01:15:05,166 - Mmm... ajută-te. - Mulţumesc. 529 01:15:09,713 --> 01:15:13,758 Mmm... Am făcut comisioane și mă îndrept spre o bere. 530 01:15:13,759 --> 01:15:16,552 Am crezut că ți-ar plăcea să mi se alăture. 531 01:15:16,553 --> 01:15:18,888 Ei bine, nu beau mai mult, dar... 532 01:15:18,889 --> 01:15:22,099 Sunt mereu pregătit pentru o schimbare de peisaj. 533 01:15:22,100 --> 01:15:23,351 Ei bine, haide. 534 01:15:31,818 --> 01:15:35,613 Ei bine, merg puțin mai sus si putin mai repede. 535 01:15:35,614 --> 01:15:38,741 În afară de când ai coborât acel deal. 536 01:15:38,742 --> 01:15:40,576 (Amândoi râd) 537 01:15:47,459 --> 01:15:51,629 Am prins un gust jalnic pentru băuturi alcoolice în Franța. 538 01:15:51,630 --> 01:15:55,466 Când m-am întors, Nu am putut să beau destul. 539 01:15:55,467 --> 01:16:00,596 Nu meritam un băţ de sobă cu lemne... am fost răutăcios. 540 01:16:03,517 --> 01:16:06,435 Un predicator m-a ajutat pune ceva distanta 541 01:16:06,436 --> 01:16:10,815 între mine și sticlă. Și m-a ajutat să văd... 542 01:16:10,816 --> 01:16:15,653 motivul pentru care am băut, eram văzând toate lucrurile aici, 543 01:16:15,654 --> 01:16:17,738 pe care le văzusem acolo. 544 01:16:23,453 --> 01:16:28,457 ♪ Deși lucrurile pot arăta foarte bine întuneric, visul tău nu este... ♪ 545 01:16:28,542 --> 01:16:31,335 Mulți bărbați s-au întors bea din greu. 546 01:16:34,089 --> 01:16:37,383 Ei bine... toată lumea încercând să uit. 547 01:16:38,552 --> 01:16:42,263 O pot vedea într-un bărbat imediat. 548 01:16:45,100 --> 01:16:47,268 Da. 549 01:16:47,269 --> 01:16:49,312 ♪ Curcubeul, vei deodată... ♪ 550 01:17:04,578 --> 01:17:06,203 A fost o dată... 551 01:17:08,540 --> 01:17:10,166 când noi doar... 552 01:17:12,002 --> 01:17:16,422 asteptam prima masă caldă în zece zile. 553 01:17:23,513 --> 01:17:25,848 Noi... ne-am gândit am văzut ce era mai rău. 554 01:17:28,727 --> 01:17:32,104 Noi nu am avut multe necazuri din aer. 555 01:17:35,567 --> 01:17:37,943 eram in crestere... 556 01:17:37,944 --> 01:17:39,945 cu intendentul, 557 01:17:41,365 --> 01:17:45,076 lucrez la mai multă cafea pentru mine și prietenii mei. 558 01:17:47,329 --> 01:17:50,373 (Shipând) Un Fokker rătăcit a venit peste vârfurile copacilor... 559 01:17:51,792 --> 01:17:55,461 și a scăpat un incendiar pe cortul de mess. 560 01:17:55,462 --> 01:17:56,962 (Sunete de război) 561 01:17:56,963 --> 01:17:58,589 Toți prietenii mei... 562 01:18:00,467 --> 01:18:05,012 Kraut a coborât chiar în față de mine pe acel deal... 563 01:18:06,973 --> 01:18:10,059 si acum pot... vezi... Svastica. 564 01:18:23,824 --> 01:18:27,618 Acesta este un lucru că nu pot să mă desprind... 565 01:18:27,619 --> 01:18:30,705 Toate fețele prietenilor mei sunt încă tineri. 566 01:18:33,542 --> 01:18:38,546 Și treaba este că cu cât mai mulți ani Eu am, cu atât au pierdut mai mult. 567 01:18:39,297 --> 01:18:40,798 (Plângând în liniște) 568 01:18:40,799 --> 01:18:44,468 Și nu este întotdeauna prieteni fețe pe care le văd, 569 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 uneori sunt niște fețe germane. 570 01:18:50,100 --> 01:18:53,978 Aproape de sfârșit am împușcat băieți cu fața de lună. 571 01:19:00,152 --> 01:19:02,153 Eram un lunetist. 572 01:19:02,154 --> 01:19:06,991 Unde am crescut, ai învățat cum să tragi pentru a vâna mâncare. 573 01:19:06,992 --> 01:19:12,329 M-ar posta în față. Al naibii de aproape înaintea liniilor. 574 01:19:15,000 --> 01:19:16,834 Și aș sta... pentru totdeauna. 575 01:19:18,628 --> 01:19:23,048 Este un lucru uimitor ceea ce tu poți vedea în timp ce stai. 576 01:19:23,049 --> 01:19:29,263 I-aș căuta pe ofițeri, pe tipi de radio sau observator de artilerie. 577 01:19:31,850 --> 01:19:35,561 Uneori aș vedea un cuib de arme lângă fum 578 01:19:37,355 --> 01:19:40,191 și aș trage în el. 579 01:19:40,192 --> 01:19:43,986 Uneori a fost doar o mișcare în pădure. 580 01:19:50,035 --> 01:19:51,702 Am avut un cercetaș, 581 01:19:53,205 --> 01:19:54,413 omule mic... 582 01:19:55,874 --> 01:19:57,082 numele lui Kotz. 583 01:19:59,461 --> 01:20:02,421 Era un băiat polonez din Milwaukee. 584 01:20:05,634 --> 01:20:10,179 El ar lua întotdeauna recunoașterea și era al naibii de bun la asta. 585 01:20:10,180 --> 01:20:15,643 Am urmat cuvântul lui și a salvat pielea noastră de multe ori. 586 01:20:17,938 --> 01:20:20,189 Era un tip mic... 587 01:20:26,696 --> 01:20:29,156 Ne-am rupt din gard viu... 588 01:20:30,784 --> 01:20:33,911 făceam o alergare prin deschidere 589 01:20:34,996 --> 01:20:37,456 și dăm peste o pădure. 590 01:20:39,543 --> 01:20:41,335 Am început să tragem focul. 591 01:20:43,421 --> 01:20:45,422 Am luat pozitia mea obisnuita... 592 01:20:47,175 --> 01:20:51,011 și am văzut ceva mișcându-se, foarte lent ca. 593 01:20:53,014 --> 01:20:58,602 Am așteptat zece minute, s-a mișcat din nou și am împușcat. 594 01:21:00,146 --> 01:21:01,981 Mișcarea s-a oprit. 595 01:21:04,150 --> 01:21:08,821 A doua zi l-am găsit pe Kotz... împușcat în cap. 596 01:21:10,532 --> 01:21:14,243 El a lucrat drumul lui înapoi spre liniile noastre. 597 01:21:16,246 --> 01:21:20,916 Toată lumea din unitate s-a gândit un lunetist german îl luase... 598 01:21:23,837 --> 01:21:25,838 Toți, în toți acești ani. 599 01:21:28,341 --> 01:21:29,967 Toți în afară de mine. 600 01:22:27,233 --> 01:22:28,442 Ha ha! 601 01:22:29,194 --> 01:22:31,236 Vezi, Harald... creier... 602 01:22:33,615 --> 01:22:38,202 Am eliberat ansamblul mașinii de tuns iarbă aceasta cheie veche de aici... 603 01:22:38,203 --> 01:22:40,120 Ai spus că nu va funcționa. 604 01:22:40,121 --> 01:22:43,582 Aș zice că a funcționat destul de bine. Nu ai vrea? 605 01:22:47,379 --> 01:22:51,924 Așa că ajută-mă să o scot afară. Ne putem stabili. 606 01:23:17,033 --> 01:23:18,701 (Harald mârâie) 607 01:23:18,702 --> 01:23:24,123 Uh... Am piese și forță de muncă care însumează 247,80 USD. 608 01:23:29,045 --> 01:23:33,549 Ei bine, aș spune că este puțin grele pentru lucrări ușoare. 609 01:23:33,550 --> 01:23:35,551 nu crezi? 610 01:23:35,552 --> 01:23:38,887 Am ochi de bătrân, dar, ah... 611 01:23:38,888 --> 01:23:41,890 Observ niște anvelope noi aici. 612 01:23:41,891 --> 01:23:45,436 Ei bine, acum... ah, le-am scos din revânzare, 613 01:23:45,437 --> 01:23:47,479 dar treptele sunt bune! 614 01:23:47,480 --> 01:23:52,234 Păi, prietene, plătești eu pentru bine sau pentru nou? 615 01:23:52,235 --> 01:23:55,279 Ahhhh... Thorvald? 616 01:23:56,823 --> 01:24:00,159 Ahh... putem face o ajustare acolo. 617 01:24:00,160 --> 01:24:06,248 Ei bine, cred că ajustarea ar trebui să fie aproximativ treizeci de dolari. 618 01:24:07,542 --> 01:24:10,002 Asta este creionul tău spune? 619 01:24:10,003 --> 01:24:12,046 Și, ah... despre muncă... 620 01:24:14,632 --> 01:24:19,553 Apreciez că voi, băieți, aveți am făcut ceva timp real pe asta... 621 01:24:19,554 --> 01:24:23,974 desigur, un bărbat trebuie să întrebe când lucrează cu gemeni - 622 01:24:23,975 --> 01:24:25,809 mai ales o pereche de ceartă - 623 01:24:27,062 --> 01:24:29,438 cat de mult a fost lupta? 624 01:24:29,439 --> 01:24:31,482 (Danny) A înțeles asta. 625 01:24:31,483 --> 01:24:33,192 (Amândoi) Taci, Danny. 626 01:24:33,193 --> 01:24:37,905 Dacă ar fi să judec după această bucurie afacere pe care am văzut-o azi, 627 01:24:37,906 --> 01:24:42,159 Eu as calcula poate 20 la sută scos din muncă. 628 01:24:42,160 --> 01:24:43,577 Altceva, domnule? 629 01:24:45,789 --> 01:24:50,793 Ei bine, nu sunt din părțile astea, dar de unde vin, 630 01:24:50,877 --> 01:24:55,672 Aș spune că a fost un puțin bogat pentru uleiul Iowa. 631 01:24:55,673 --> 01:24:58,342 Luați uleiul, fără taxă. 632 01:24:58,343 --> 01:25:02,805 Ei bine, asta e o ofertă splendidă si chiar apreciez. 633 01:25:04,307 --> 01:25:05,682 Care este bilanţul? 634 01:25:05,683 --> 01:25:08,018 Ah... ahh... 635 01:25:15,485 --> 01:25:17,444 O sută optzeci chiar? 636 01:25:17,445 --> 01:25:19,822 Făcut. (Chicotește) 637 01:25:19,823 --> 01:25:24,827 Mulțumesc vouă, băieți, o voi face luați această mașină înapoi pe drum. 638 01:25:25,453 --> 01:25:30,457 Am condus-o până la capăt Iowa și sper că va rezista 639 01:25:30,792 --> 01:25:34,628 până ajung în Wisconsin. Fratele meu locuiește acolo. 640 01:25:34,629 --> 01:25:37,756 Nu l-am văzut peste zece ani. 641 01:25:37,757 --> 01:25:40,551 Nu e nimeni îți cunoaște viața mai bine 642 01:25:40,552 --> 01:25:43,345 decât un frate este aproape de vârsta ta. 643 01:25:43,346 --> 01:25:46,098 El știe cine și ce ești 644 01:25:46,099 --> 01:25:49,351 mai bun decât oricine de pe Pământ. 645 01:25:49,352 --> 01:25:53,856 Eu și fratele meu am spus ceva... lucruri de neiertat 646 01:25:53,857 --> 01:25:59,236 ultima dată când ne-am întâlnit, dar sunt încercând să las asta în urmă. 647 01:26:01,447 --> 01:26:05,159 Și această călătorie este grea înghiți... din mândria mea, 648 01:26:07,579 --> 01:26:10,289 Sper doar să nu ajung prea târziu. 649 01:26:19,048 --> 01:26:21,592 Un frate este un frate. 650 01:26:32,979 --> 01:26:34,188 Ei bine... 651 01:26:35,982 --> 01:26:38,483 Cred că mă voi preda. 652 01:26:38,484 --> 01:26:43,071 O să, ah... ne vedem în dimineața, atunci, înainte de a pleca. 653 01:26:43,072 --> 01:26:45,115 O să plec îngrozitor de devreme. 654 01:27:04,969 --> 01:27:09,306 Vreau să-ți mulțumesc pentru tine bunătate față de un străin. 655 01:27:09,307 --> 01:27:13,435 A fost o adevărată plăcere Te am aici, Alvin. 656 01:27:13,436 --> 01:27:15,312 Scrie-ne, cândva. 657 01:27:15,313 --> 01:27:16,521 o voi face. 658 01:27:27,742 --> 01:27:29,409 (Mașina de tuns iarba pornește) 659 01:31:28,941 --> 01:31:30,192 (Camion care trece) 660 01:32:04,727 --> 01:32:06,811 Am observat focul tău de tabără. 661 01:32:06,812 --> 01:32:11,650 Ți-am adus niște cină... Piure de cartofi, pâine de carne. 662 01:32:11,651 --> 01:32:14,861 Ei bine, vă mulțumesc cu drag. Mi-am luat cina, 663 01:32:14,862 --> 01:32:18,031 dar ai vrea alăturați-vă pentru o vreme? 664 01:32:18,032 --> 01:32:19,282 Sigur. 665 01:32:26,582 --> 01:32:27,791 Multumesc. 666 01:32:36,217 --> 01:32:39,177 Sper că nu amintește-mă de pătrundere. 667 01:32:39,178 --> 01:32:41,513 Oh, nu, deloc. 668 01:32:41,514 --> 01:32:43,098 Am făcut o alegere bună. 669 01:32:43,099 --> 01:32:46,601 Ești tabără lângă unul dintre cele mai vechi cimitire 670 01:32:46,602 --> 01:32:50,605 în Vestul Mijlociu. Capcani francezi catolici. 671 01:32:50,606 --> 01:32:54,317 - Petrecerea Marquette. - Doi dintre oamenii lui. 672 01:32:56,445 --> 01:32:59,322 Nu m-am putut abține să nu observ 673 01:32:59,323 --> 01:33:01,825 destul de neobișnuit mod de transport. 674 01:33:03,828 --> 01:33:07,956 Ei bine, nu ești primul persoană care să observe asta, Padre. 675 01:33:09,709 --> 01:33:13,003 Ochii mei sunt răi. Nu pot conduce. 676 01:33:13,004 --> 01:33:16,089 Nu-mi place pe altcineva conducând autobuzul, 677 01:33:16,090 --> 01:33:19,092 și trebuie să primesc la fratele meu. 678 01:33:19,093 --> 01:33:20,343 Destul de corect. 679 01:33:20,344 --> 01:33:22,053 Unde este el? 680 01:33:22,054 --> 01:33:25,849 Ei bine, el este atât de aproape, Practic îl simt. 681 01:33:25,850 --> 01:33:27,267 Muntele Sionului. 682 01:33:27,268 --> 01:33:28,935 Cum îl cheamă? 683 01:33:28,936 --> 01:33:31,771 Lyle Straight. 684 01:33:31,772 --> 01:33:36,776 Este omul care a intrat cu un accident vascular cerebral acum câteva săptămâni? 685 01:33:38,946 --> 01:33:40,572 Îl cunoști? 686 01:33:40,573 --> 01:33:43,700 Lucrez la spital în Boscobel. 687 01:33:43,701 --> 01:33:45,785 Îmi amintesc că a intrat. 688 01:33:45,786 --> 01:33:49,039 Mi-a atras atenția pentru că... locuiește în parohia mea. 689 01:33:49,040 --> 01:33:50,582 Ei bine, el este un baptist. 690 01:33:50,583 --> 01:33:53,460 Oh, cred că mi-a spus asta. 691 01:33:54,920 --> 01:33:58,131 Mi-a spus câteva lucruri, de fapt, 692 01:33:58,132 --> 01:34:01,051 dar nu a făcut-o menționați că aveți un frate. 693 01:34:01,052 --> 01:34:07,724 Ei bine, niciunul dintre noi nu a avut un frate de ceva vreme. 694 01:34:11,771 --> 01:34:15,231 Deci, l-ai văzut? E bine? 695 01:34:15,232 --> 01:34:20,612 L-am văzut o singură dată și Nu am mai auzit nimic. 696 01:34:33,334 --> 01:34:38,338 Ei bine, Lyle și cu mine am crescut cât de apropiați puteau fi frații. 697 01:34:38,756 --> 01:34:43,468 Am fost crescuți la o fermă în Moorhead, Minnesota. 698 01:34:43,469 --> 01:34:48,473 Am muncit din greu. Mama și tata aproape s-au sinucis 699 01:34:48,933 --> 01:34:52,185 încercând să facă acea fermă să funcționeze. 700 01:34:52,186 --> 01:34:56,731 Și eu și Lyle am face-o facem jocuri din treburile noastre. 701 01:34:58,442 --> 01:35:02,487 am visa ceva despre curse și pariuri 702 01:35:02,488 --> 01:35:06,366 face orice să păstrezi mintea noastră de la frig. 703 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Doamne, era frig. 704 01:35:07,993 --> 01:35:12,789 El și cu mine am folosit să dormi afară în curte 705 01:35:12,790 --> 01:35:16,000 în fiecare noapte de vară, dacă nu curgea. 706 01:35:16,001 --> 01:35:20,422 Nouă luni de iarnă, nu ne-am săturat vara. 707 01:35:20,423 --> 01:35:23,758 Ne-am culca când a apus soarele. 708 01:35:23,759 --> 01:35:28,513 Am vorbi unul cu celălalt până ne-am culcat. 709 01:35:28,514 --> 01:35:33,017 Am vorbi despre stele și dacă ar putea exista 710 01:35:34,311 --> 01:35:38,231 altcineva ca noi afară în spațiu, 711 01:35:38,232 --> 01:35:41,317 locuri în care am vrut să mergem și... 712 01:35:41,318 --> 01:35:44,237 a făcut încercările noastre par mai mici. 713 01:35:46,323 --> 01:35:50,452 Da, am vorbit destul de mult unul pe altul prin creștere. 714 01:35:55,291 --> 01:36:00,628 O, orice sa întâmplat intre voi doi? 715 01:36:01,964 --> 01:36:05,884 Povestea veche ca Biblia. Cain și Abel. 716 01:36:09,430 --> 01:36:10,638 Mânie, vanitate. 717 01:36:13,893 --> 01:36:17,562 Le amesteci cu lichior și... 718 01:36:17,563 --> 01:36:22,776 ai doi frați care nu am mai vorbit de zece ani. 719 01:36:24,737 --> 01:36:29,741 Ei bine, orice ar fi fost asta ne-a făcut atât de supărați pe mine și pe Lyle... 720 01:36:31,076 --> 01:36:33,286 nu mai contează. 721 01:36:34,580 --> 01:36:36,122 Vreau să fac pace. 722 01:36:37,458 --> 01:36:39,334 Vreau să stau cu el, 723 01:36:40,628 --> 01:36:42,462 uita-te la stele... 724 01:36:43,756 --> 01:36:45,590 asa cum faceam noi... 725 01:36:46,884 --> 01:36:48,134 cu atâta vreme în urmă. 726 01:36:54,809 --> 01:36:56,518 Ei bine, domnule... 727 01:36:56,602 --> 01:36:59,604 Spun „Amin” la asta. 728 01:37:06,445 --> 01:37:07,695 (Focul trosnește) 729 01:37:19,917 --> 01:37:21,543 (Zumzetul mașinii de tuns iarba) 730 01:37:57,371 --> 01:37:58,621 Bună. 731 01:38:15,764 --> 01:38:19,642 Nu am băut peste multi ani. 732 01:38:19,643 --> 01:38:22,353 Acum o să-mi iau o bere. 733 01:38:22,354 --> 01:38:23,855 Ce aromă? 734 01:38:23,856 --> 01:38:26,900 Ce face un gust Miller's Lite ca? 735 01:38:37,995 --> 01:38:39,245 Iată. 736 01:38:44,835 --> 01:38:47,754 - Ce gust are? - E bine. 737 01:38:47,755 --> 01:38:50,590 - Păstrați restul. - Mulţumesc. 738 01:38:50,591 --> 01:38:55,511 Este o platformă interesantă pe care o ai afara. Urcă pe deal, bine? 739 01:38:55,512 --> 01:38:59,807 Dealul acela și încă 200 la fel ca ea. 740 01:38:59,808 --> 01:39:01,893 Cât de departe ai ajuns? 741 01:39:01,894 --> 01:39:04,145 Din Iowa. 742 01:39:04,146 --> 01:39:06,522 Mă îndrept pentru locul lui Lyle Straight. 743 01:39:06,523 --> 01:39:10,401 Iowa! Doamne, trebuie să-ți fie sete. 744 01:39:10,402 --> 01:39:11,653 (tuse) 745 01:39:13,822 --> 01:39:15,073 (Razuire) 746 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 (Opine) 747 01:39:50,609 --> 01:39:51,859 (Razuire) 748 01:39:56,073 --> 01:39:57,323 Încă o bere? 749 01:39:57,324 --> 01:39:59,283 Asta mă va face bine. 750 01:39:59,284 --> 01:40:02,745 Mă întreb că ai putea să-mi îndrume la casa lui Lyle? 751 01:40:02,746 --> 01:40:06,290 Nu l-am văzut într-un timp îngrozitor de lung. 752 01:40:06,291 --> 01:40:10,753 Ei bine, tu doar... ah, cruce 61 aici, pe "W", 753 01:40:10,754 --> 01:40:15,758 Luați „W” în jos până la Weed Road și apoi pe Remington Road. 754 01:40:15,843 --> 01:40:19,512 (Barman) În dreapta ta va fi locul lui Lyle. 755 01:40:19,513 --> 01:40:22,265 Dacă el este acolo, este. 756 01:41:26,580 --> 01:41:28,081 (clicuri de motor) 757 01:41:28,082 --> 01:41:29,499 (Chugs) 758 01:41:34,296 --> 01:41:35,546 (Schitaie) 759 01:41:39,051 --> 01:41:40,468 (Motorul moare) 760 01:41:52,648 --> 01:41:53,898 (Suieratul motorului) 761 01:42:42,948 --> 01:42:44,198 (Oprește motorul) 762 01:42:44,199 --> 01:42:45,783 Ce faci? 763 01:42:45,784 --> 01:42:47,034 Nu prea bine. 764 01:42:51,331 --> 01:42:52,999 Chestia asta e doar obosită. 765 01:42:58,755 --> 01:43:02,550 Există ceva Pot să te ajut? 766 01:43:02,551 --> 01:43:06,304 Ei bine, nu știu. Pur și simplu a renunțat la mine. 767 01:43:06,305 --> 01:43:08,890 De ce nu o mai încerci? 768 01:43:08,891 --> 01:43:11,601 (Motorul se întoarce și se aprinde) 769 01:43:11,602 --> 01:43:14,937 ma indrept la casa lui Lyle Straight. 770 01:43:14,938 --> 01:43:17,440 (Motor de tractor începe cu un vuiet) 771 01:45:21,106 --> 01:45:22,940 Lyle! 772 01:45:27,195 --> 01:45:28,571 Lyle? 773 01:45:38,415 --> 01:45:39,832 (Lyle) Alvin? 774 01:46:20,582 --> 01:46:22,625 (Voce husky) Stai jos, Alvin. 775 01:47:13,635 --> 01:47:19,014 Ai călărit totul? drumul de aici să mă vezi? 776 01:47:20,350 --> 01:47:21,767 Am făcut-o, Lyle. 777 01:51:49,202 --> 01:51:52,287 Subtitrare de Institutul European de Subtitrare