1 00:00:07,507 --> 00:00:08,508 (el motor arranca) 2 00:00:08,575 --> 00:00:09,476 ("Bad Romance" de Lady Gaga reproduciendo en el estéreo del auto) 3 00:00:09,542 --> 00:00:12,245 ♪Roma-roma-ma♪ 4 00:00:12,345 --> 00:00:14,481 ♪ Gaga, ooh la-la ♪ 5 00:00:14,547 --> 00:00:16,483 ♪ Quiero tu mal romance ♪ 6 00:00:16,549 --> 00:00:19,486 ♪ Quiero tu feo, Quiero tu enfermedad ♪ 7 00:00:19,552 --> 00:00:23,923 (motor acelerando) 8 00:00:30,330 --> 00:00:31,531 Vamos. 9 00:00:35,235 --> 00:00:37,003 Oh. 10 00:00:59,726 --> 00:01:00,860 (el vidrio se rompe) 11 00:01:07,700 --> 00:01:10,470 (vehículo acercándose) 12 00:01:10,570 --> 00:01:13,740 (Se reproduce "Bad Romance") 13 00:01:13,807 --> 00:01:17,644 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,880 ♪ Atrapado en un mal romance ♪ 15 00:01:20,947 --> 00:01:21,915 (la puerta del auto se abre) 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,820 Hombre: Joder, se me están olvidando cosas. 17 00:01:26,920 --> 00:01:29,656 ♪ Atrapado en un mal romance ♪ 18 00:01:30,723 --> 00:01:32,926 ♪ Ra-ra-ah-ah-ah ♪ 19 00:01:32,992 --> 00:01:34,661 ♪Roma-roma-ma♪ 20 00:01:34,761 --> 00:01:36,062 ♪ Gaga, "Ooh la-la" ♪ 21 00:01:37,597 --> 00:01:40,600 (llaves tintineando) 22 00:01:40,667 --> 00:01:42,836 ♪ Quiero tu diseño ♪ 23 00:01:42,936 --> 00:01:43,736 ♪ Porque eres un criminal ♪ 24 00:01:43,803 --> 00:01:46,072 ♪ Mientras seas mía ♪ 25 00:01:46,139 --> 00:01:48,842 ♪ Quiero tu amor ♪ 26 00:01:48,942 --> 00:01:53,079 ♪ Amor, amor, amor, Quiero tu amor, uh ♪ 27 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 ¿Tyron? ¿Qué...? 28 00:01:55,849 --> 00:01:58,184 ¡Ay! (gruñidos) 29 00:01:58,284 --> 00:02:02,155 ♪ Te quiero en mi ventana trasera, nena, estás enferma ♪ 30 00:02:02,255 --> 00:02:04,023 ♪ Quiero tu amor ♪ 31 00:02:04,124 --> 00:02:07,694 ♪ Amor, amor, amor, Quiero tu amor ♪ 32 00:02:07,794 --> 00:02:10,697 ♪ Amor, amor, amor, Quiero tu amor ♪ 33 00:02:12,432 --> 00:02:15,034 (se reproduce el tema musical) 34 00:03:05,552 --> 00:03:10,557 {\an8}♪ ♪ 35 00:03:43,923 --> 00:03:45,124 Es una mierda. 36 00:03:47,427 --> 00:03:49,062 no estoy tomando la maldita súplica. 37 00:03:50,797 --> 00:03:54,100 {\an8}Entonces... ¿qué? 38 00:03:54,200 --> 00:03:57,637 {\an8}¿quieres un nuevo juicio? ¿Mmm? 39 00:03:57,737 --> 00:03:59,973 No es lo que quiero. Es lo que necesito. 40 00:04:00,073 --> 00:04:01,574 no voy a decir Yo maté a Kathleen. 41 00:04:01,641 --> 00:04:04,210 (risas) 42 00:04:07,714 --> 00:04:09,649 Jesús, Miguel. 43 00:04:09,749 --> 00:04:11,217 Miguel, piensa en el dinero, 44 00:04:11,284 --> 00:04:14,954 los años que perderás luchando por esto. 45 00:04:15,054 --> 00:04:16,222 No soy un idiota. Conozco las implicaciones. 46 00:04:16,289 --> 00:04:19,259 -Si decimos estas palabras-- -Si las digo-- 47 00:04:19,325 --> 00:04:21,894 Si las dices, no más prisión. 48 00:04:21,961 --> 00:04:24,597 Quieres que me levante y decir que soy responsable por la peor noche de mi vida, 49 00:04:24,664 --> 00:04:26,165 que soy responsable por el sufrimiento de Kathleen? 50 00:04:26,266 --> 00:04:28,468 escuchaste a lo que leo? 51 00:04:28,568 --> 00:04:30,169 te estamos diciendo no hizo nada malo. 52 00:04:30,270 --> 00:04:32,305 No hasta el final donde digo 53 00:04:32,405 --> 00:04:33,640 Hice todo mal. 54 00:04:36,009 --> 00:04:37,410 no voy a ir decir que soy culpable. 55 00:04:38,011 --> 00:04:39,646 No puedo. 56 00:04:39,746 --> 00:04:41,648 quiero evitar cualquier cosa 57 00:04:41,748 --> 00:04:44,417 que pone tu libertad en riesgo. 58 00:04:44,484 --> 00:04:46,653 quiero a tus hijos para dejar de preocuparme. 59 00:04:46,753 --> 00:04:48,855 Lo entenderán. Ellos me apoyarán. 60 00:04:49,956 --> 00:04:52,492 Mike, mira a tu alrededor. 61 00:04:53,626 --> 00:04:55,295 esto es todo el apoyo que recibiste. 62 00:04:56,262 --> 00:04:57,597 ¡Les dije que no vinieran! 63 00:04:57,664 --> 00:05:00,366 No molestarse en escuchar ¡Su padre cometió perjurio! 64 00:05:00,466 --> 00:05:02,669 David Rudolf: tu podrías ser declarado culpable. De nuevo. 65 00:05:02,769 --> 00:05:04,203 Michael Peterson: Sí, ¿con qué pruebas? 66 00:05:04,304 --> 00:05:06,472 Todo lo que tenía el fiscal del distrito es inadmisible o comprometida. 67 00:05:06,539 --> 00:05:09,008 excepto por Tus mentiras, Michael. 68 00:05:09,108 --> 00:05:09,309 Tu personaje. 69 00:05:11,611 --> 00:05:13,012 Esos todavía están en juego. 70 00:05:15,148 --> 00:05:17,383 no puedes caminar de regreso del engaño. 71 00:05:18,318 --> 00:05:19,819 Por cómo te ve la gente. 72 00:05:22,622 --> 00:05:23,856 No aceptaré la declaración. 73 00:05:25,158 --> 00:05:26,292 No lo haré. 74 00:05:38,871 --> 00:05:40,073 La clase va bien. 75 00:05:40,173 --> 00:05:44,077 Um, los estudiantes parecen más sintonizado. 76 00:05:48,381 --> 00:05:49,582 Lo siento, Sofía. 77 00:05:49,682 --> 00:05:51,351 Mis días no proporcionan Mucha inspiración. 78 00:05:57,690 --> 00:05:59,325 Estoy regresando a París. 79 00:05:59,392 --> 00:06:02,161 -Jean necesita su musa. -(Sophie se ríe) 80 00:06:02,228 --> 00:06:05,431 estamos teniendo problemas con el tercer acto. 81 00:06:05,531 --> 00:06:06,566 -Mmm. -Entonces... 82 00:06:10,036 --> 00:06:12,105 Entonces, ¿cuándo vuelves? 83 00:06:13,940 --> 00:06:17,009 No lo estoy, no estoy seguro. 84 00:06:17,076 --> 00:06:19,245 Esperamos terminar la película pronto, 85 00:06:19,345 --> 00:06:20,413 pero no lo sé. 86 00:06:20,513 --> 00:06:22,181 Es difícil decir cuándo. 87 00:06:25,051 --> 00:06:26,285 ¿Un centavo por tus pensamientos? 88 00:06:29,889 --> 00:06:32,859 ¿Pensamientos sobre qué? 89 00:06:32,925 --> 00:06:35,795 Vamos. Acerca de mí. 90 00:06:36,696 --> 00:06:37,930 -(risitas) -Nosotros. 91 00:06:38,598 --> 00:06:40,133 Este. 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,067 Bueno, volveré a París, 93 00:06:41,134 --> 00:06:43,870 y luego yo-- vuelvo 94 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 y luego, eh... 95 00:06:47,874 --> 00:06:48,975 Eso es todo. 96 00:06:49,075 --> 00:06:50,643 Bien. llegas a casa a Durham. 97 00:06:50,743 --> 00:06:53,913 No creo que Durham Estaré alguna vez en casa, Michael. 98 00:06:53,980 --> 00:06:56,482 tu-tú-tú eres la única razón por la que estoy aquí. 99 00:06:56,582 --> 00:06:58,484 Bueno, lo resolveremos. 100 00:06:59,752 --> 00:07:01,120 Todo estará bien. 101 00:07:04,290 --> 00:07:07,760 miguel: "A través de su mano. Siento el pulso de la vida, 102 00:07:07,827 --> 00:07:10,229 "de pasión. 103 00:07:12,098 --> 00:07:14,801 "Y la quiero toda. 104 00:07:14,901 --> 00:07:16,335 "Sus labios, su cabello, 105 00:07:17,236 --> 00:07:19,572 "La piel que todavía tengo que ver. 106 00:07:22,008 --> 00:07:24,911 "Pero los destinos han negado lo carnal. 107 00:07:24,977 --> 00:07:28,514 "Dejándome tentar y contento con lo espiritual, 108 00:07:28,614 --> 00:07:31,317 "lo etéreo, la simple pureza 109 00:07:31,417 --> 00:07:33,085 "de sus palabras y mente. 110 00:07:33,686 --> 00:07:35,154 ¿Pero es eso suficiente?". 111 00:07:37,957 --> 00:07:39,425 Vino a verme anoche. 112 00:07:40,993 --> 00:07:42,829 ¿Pensamientos? 113 00:07:44,130 --> 00:07:46,632 (tocar la guitarra acústica) 114 00:07:49,969 --> 00:07:52,805 A Margie, mi hermana. 115 00:07:53,706 --> 00:07:54,640 Estoy orgulloso de ti. 116 00:07:55,475 --> 00:07:58,211 Tengo casi 30 años. Estoy divorciado. 117 00:07:58,311 --> 00:08:01,447 estoy usando una caja de carton como una mesa. 118 00:08:01,514 --> 00:08:02,482 (Ambos se ríen) 119 00:08:02,548 --> 00:08:03,683 estoy orgulloso de ti por dejarlo. 120 00:08:03,783 --> 00:08:05,885 Sé que Lucas era un, era un buen tipo. 121 00:08:05,985 --> 00:08:06,519 Era el mejor chico. 122 00:08:08,821 --> 00:08:10,356 Espero que esté bien. 123 00:08:10,456 --> 00:08:12,391 Sí, mira, tienes que 124 00:08:12,492 --> 00:08:14,360 toma toda esa energía que estas poniendo 125 00:08:14,460 --> 00:08:16,362 en otras personas y concéntrate en ti mismo. 126 00:08:16,462 --> 00:08:17,830 ¿Qué quieres decir? 127 00:08:17,897 --> 00:08:19,398 Bueno, cuando finalmente empieces 128 00:08:19,499 --> 00:08:21,801 prestándote atención a ti mismo, 129 00:08:21,868 --> 00:08:23,236 ya no puedes esconderte 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,905 Bueno. Entonces, ¿qué soy yo? ignorando aquí? 131 00:08:26,005 --> 00:08:27,073 lucas solía decir la misma mierda. 132 00:08:27,173 --> 00:08:28,341 Hemos pasado por mucho 133 00:08:28,407 --> 00:08:31,744 y nunca lo has hecho Realmente hablé de eso. 134 00:08:31,844 --> 00:08:33,045 Sabes, nunca hemos... 135 00:08:33,145 --> 00:08:33,913 Puedes dejar el pasado te persigue 136 00:08:34,013 --> 00:08:36,415 o sigues adelante. 137 00:08:36,515 --> 00:08:38,518 No puedo cambiar lo que pasó. Tú tampoco puedes. 138 00:08:38,584 --> 00:08:41,420 Verdadero. pero puedo intentarlo para entenderlo. 139 00:08:41,520 --> 00:08:43,089 ¿Por qué me sentí como algo andaba mal 140 00:08:43,189 --> 00:08:45,591 Incluso antes de esa noche. 141 00:08:45,691 --> 00:08:47,760 Y es por eso, ya sabes, voy a, 142 00:08:47,860 --> 00:08:48,928 Voy a volver a casa. 143 00:08:50,863 --> 00:08:52,365 ¿Qué quieres decir? ir a casa? 144 00:08:56,736 --> 00:08:57,436 Sólo dime qué estás hablando. 145 00:09:00,373 --> 00:09:03,109 He ahorrado casi suficiente dinero para ir a Alemania. 146 00:09:03,209 --> 00:09:05,077 He estado hablando con Patty. 147 00:09:05,177 --> 00:09:06,178 y ella todavía vive en el mismo complejo de apartamentos 148 00:09:06,245 --> 00:09:08,281 en el que crecimos. 149 00:09:08,381 --> 00:09:09,348 Ella dice que puede llevarme. a la casa de mamá 150 00:09:09,415 --> 00:09:11,450 y trae a Agnes para hablar. 151 00:09:11,551 --> 00:09:14,287 -¿Vas a Alemania? -Oh, Margie. 152 00:09:14,387 --> 00:09:16,289 Sabía que estarías enojado. Lo sabía. 153 00:09:16,389 --> 00:09:19,292 y no quiero para ocultarte cosas. 154 00:09:19,392 --> 00:09:20,860 Bueno, entonces la próxima vez solo mantente callado 155 00:09:20,927 --> 00:09:22,929 sobre tus tonterías autoexploración. 156 00:09:23,029 --> 00:09:24,764 Ya sabes, se supone que para estar ayudándome. 157 00:09:24,864 --> 00:09:27,133 Y ahora tengo que preocuparme sobre ti otra vez. 158 00:09:27,233 --> 00:09:28,267 ¡Mierda! siempre lo he hecho para vigilarte, 159 00:09:28,367 --> 00:09:30,770 y es tan jodidamente agotador 160 00:09:30,870 --> 00:09:32,705 porque siempre estoy, durante años, preocupándose 161 00:09:32,772 --> 00:09:35,274 si estás drogado en alguna parte o si tienes un trabajo 162 00:09:35,374 --> 00:09:36,142 o si vas hacerte algo a ti mismo. 163 00:09:36,242 --> 00:09:38,911 Alemania va a ayudar. 164 00:09:38,978 --> 00:09:41,647 ¿Por qué te importa? ¿Por qué estás tan enojado? 165 00:09:41,747 --> 00:09:43,316 Quiero decir, cada vez que hablo sobre cuando éramos niños, 166 00:09:43,416 --> 00:09:45,985 tu cierras, igual que papá. 167 00:09:46,452 --> 00:09:47,787 No te vayas. 168 00:09:49,589 --> 00:09:49,722 Para mí. 169 00:09:51,924 --> 00:09:53,225 Por favor. 170 00:09:53,292 --> 00:09:55,595 Lo lamento. Tengo que hacerlo. 171 00:09:56,896 --> 00:09:57,930 Vete a la mierda. 172 00:10:01,934 --> 00:10:04,170 (suspiros) 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,137 (la puerta se cierra de golpe) 174 00:10:17,450 --> 00:10:20,086 Oye, John, te quiero para venir aquí un segundo. 175 00:10:20,152 --> 00:10:21,787 Mujer: SBI está sucio. 176 00:10:21,854 --> 00:10:24,290 Dado más tiempo, puedo probar 177 00:10:24,357 --> 00:10:27,426 esa evidencia consecuente fue retenido y tergiversado. 178 00:10:27,493 --> 00:10:30,463 quiero decir, Los resultados de las pruebas estaban ocultos. 179 00:10:32,198 --> 00:10:34,133 Ahora, este hombre está sirviendo una sentencia de por vida, 180 00:10:34,200 --> 00:10:37,136 perdiendo tiempo valioso con la gente que ama. 181 00:10:38,804 --> 00:10:39,639 Hombre: Así sería Durham ¿El foco aquí? 182 00:10:41,841 --> 00:10:43,542 -Definitivamente. -Hombre: Vamos a llevarte ahí abajo. 183 00:10:43,643 --> 00:10:46,012 Necesitamos evidencia de mala conducta y motivo. 184 00:10:47,346 --> 00:10:48,781 Tienes que ver esto. 185 00:10:53,786 --> 00:10:55,655 El cuerpo ya está en la morgue. 186 00:11:05,164 --> 00:11:07,033 Dra. Débora Radisch: Dios mío. 187 00:11:08,167 --> 00:11:10,469 Es increíble. 188 00:11:20,846 --> 00:11:21,647 (suena el teléfono celular) 189 00:11:51,077 --> 00:11:52,545 Michael: (por teléfono) Cariño. ¿Cómo está París? 190 00:11:52,611 --> 00:11:53,846 Todo está bien aquí. 191 00:11:53,913 --> 00:11:55,047 Michael: Fantástico. ¿Cómo está el viejo? 192 00:11:55,114 --> 00:11:57,883 ¿Eh, Jean? 193 00:11:57,950 --> 00:12:01,620 Eh, estresado pero sobreviviendo. 194 00:12:01,721 --> 00:12:03,589 miguel: Dile a Jean que te saludé. 195 00:12:03,689 --> 00:12:05,558 Me encantaría verlo aquí alguna vez. 196 00:12:05,624 --> 00:12:07,560 Michael, tengo que irme. 197 00:12:08,227 --> 00:12:09,361 Habla pronto. 198 00:12:10,062 --> 00:12:11,230 Adiós. 199 00:12:16,635 --> 00:12:18,070 Sofía Brussard: Me sorprendió para recibir su correo electrónico. 200 00:12:18,137 --> 00:12:20,539 ¿Qué correo electrónico? 201 00:12:20,606 --> 00:12:21,707 Sobre el homicidio. 202 00:12:22,374 --> 00:12:24,110 ¿Mmm? 203 00:12:24,210 --> 00:12:25,644 Las lesiones son congruentes con una paliza. 204 00:12:28,581 --> 00:12:30,216 Rábano: Está bien. no lo sé ¿Quién te envió eso? 205 00:12:30,282 --> 00:12:32,485 pero no fui yo. 206 00:12:33,753 --> 00:12:35,588 tienes algo en tu... 207 00:12:36,956 --> 00:12:38,924 ¡Ah! 208 00:12:41,260 --> 00:12:43,462 Entonces, un hombre fue asesinado. 209 00:12:43,562 --> 00:12:45,064 La policía está persiguiendo un sospechoso. 210 00:12:45,131 --> 00:12:46,932 el periódico escribiendo sobre ello. 211 00:12:46,999 --> 00:12:48,501 parece Hay un motivo claro. 212 00:12:48,601 --> 00:12:51,337 y el arma homicida es una linterna pesada. 213 00:12:51,437 --> 00:12:53,272 Entonces, ¿cuál es la conexión? 214 00:12:53,339 --> 00:12:55,441 La causa de la muerte es contundente. forzar un traumatismo en la cabeza. 215 00:12:55,508 --> 00:12:58,744 -Es un homicidio. -Bueno. 216 00:12:58,811 --> 00:13:02,681 Y no hubo Fracturas de cráneo, lo que significa... 217 00:13:02,782 --> 00:13:04,650 -No. -...la naturaleza de La muerte de Kathleen Peterson 218 00:13:04,750 --> 00:13:05,584 ya no es una anomalía. 219 00:13:05,651 --> 00:13:07,453 Pero todos esos informes de autopsia. 220 00:13:07,520 --> 00:13:10,156 Cualquier otro caso de paliza, 221 00:13:10,256 --> 00:13:11,857 todos ellos tenían fracturas de cráneo. 222 00:13:12,792 --> 00:13:13,859 Hasta ahora. 223 00:13:19,098 --> 00:13:20,199 Dijiste que había un motivo. 224 00:13:20,299 --> 00:13:22,101 Oficialmente, El robo salió mal. 225 00:13:22,168 --> 00:13:24,837 Pero el detective Holland piensa Los hombres se conocían. 226 00:13:26,972 --> 00:13:29,675 Lo siento. Dr. Radisch, ¿Puedo mostrarte algo? 227 00:13:29,775 --> 00:13:30,709 Disculpe. 228 00:13:35,981 --> 00:13:39,385 (charla confusa) 229 00:13:53,299 --> 00:13:55,401 ¿Rowe? 230 00:13:55,501 --> 00:13:56,902 Dr. Radisch: Vamos a adelantarnos... 231 00:13:57,002 --> 00:13:59,205 ¿Fue Dennis Rowe? 232 00:13:59,305 --> 00:14:01,740 Ron Guerette: (sobre vídeo) Dennis Rowe. R-O-W-E. 233 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 Mis fuentes dicen cojea. 234 00:14:03,909 --> 00:14:06,178 ¿Cojea? 235 00:14:06,245 --> 00:14:08,480 Ron: Dice que tuviste sexo con él cuatro o cinco veces. 236 00:14:08,547 --> 00:14:09,815 Oh, me estás jodiendo. 237 00:14:12,251 --> 00:14:13,552 -Eso es lo que afirma. -¡Dios mío! 238 00:14:13,652 --> 00:14:14,587 Ron: Prefiero saberlo ahora que más tarde. 239 00:14:14,687 --> 00:14:16,655 miguel: ¿Indicó dónde? 240 00:14:16,722 --> 00:14:17,857 esta gran historia de amor tuvo lugar? 241 00:14:30,236 --> 00:14:34,673 (línea sonando) 242 00:14:35,574 --> 00:14:36,876 -Jean: (por teléfono)¿Hola? -Jean. 243 00:14:39,511 --> 00:14:42,181 {\an8}(habla francés) 244 00:15:05,571 --> 00:15:07,306 Juan: Guau. Está bien. 245 00:15:26,992 --> 00:15:30,429 {\an8}(Música navideña sonando por altavoces) 246 00:15:37,836 --> 00:15:41,340 ♪ Solía reír y ponerle apodos ♪ 247 00:15:41,440 --> 00:15:44,677 ♪ Nunca dejaron al pobre Rudolph ♪ 248 00:15:44,777 --> 00:15:48,347 ♪ Únete a cualquier juegos de renos ♪ 249 00:15:48,447 --> 00:15:51,850 ♪ Entonces una niebla Nochebuena ♪ 250 00:15:51,951 --> 00:15:54,787 ♪ Santa vino a decir ♪ 251 00:15:54,853 --> 00:15:56,322 (tren de juguete pitando) 252 00:15:56,422 --> 00:15:58,857 ♪ Rudolph, con tu nariz tan brillante ♪ 253 00:15:58,958 --> 00:16:02,094 ♪ ¿No quieres guiarme? ¿mi trineo esta noche?" ♪ 254 00:16:03,128 --> 00:16:03,162 (suspiros) 255 00:16:06,598 --> 00:16:06,999 Kathleen Peterson: Yo los llevaré. 256 00:16:10,803 --> 00:16:14,506 Y, uh, lo dividiré sobre estos dos. 257 00:16:15,474 --> 00:16:16,542 Lo tienes. 258 00:16:18,978 --> 00:16:20,379 Entonces, ¿estás emocionado? para las vacaciones? 259 00:16:20,479 --> 00:16:23,182 Bueno, yo estaba, 260 00:16:23,282 --> 00:16:24,717 pero mi novio y rompí, 261 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 y ahora estoy devastada. 262 00:16:26,885 --> 00:16:28,554 ¡Ah! ¿Antes de las vacaciones? 263 00:16:28,654 --> 00:16:30,889 Dios, algunas personas son extrañas. 264 00:16:30,990 --> 00:16:31,790 supongo puede ser estresante. 265 00:16:31,857 --> 00:16:34,526 Bueno, aparentemente estaba tan estresado, 266 00:16:34,626 --> 00:16:35,627 tuvo que follar otras personas. 267 00:16:36,829 --> 00:16:38,964 -Es complicado. -Mira hacia arriba, por favor. 268 00:16:42,301 --> 00:16:44,236 Mi primer marido, Fred, 269 00:16:44,336 --> 00:16:45,637 Solía mentir todo el tiempo. 270 00:16:45,704 --> 00:16:48,140 y yo estaba como, "Nunca más. 271 00:16:48,207 --> 00:16:50,142 "Nunca más. Dame la verdad. 272 00:16:50,209 --> 00:16:51,310 Lo bueno, lo malo, y lo feo." 273 00:16:51,377 --> 00:16:53,879 ¿Sabes qué? 274 00:16:53,979 --> 00:16:55,914 Las historias que invento en mi propia cabeza 275 00:16:56,015 --> 00:16:57,049 son mucho peores que la realidad. 276 00:16:58,884 --> 00:17:01,420 Maquillador: ¿Pero estás casado otra vez? 277 00:17:01,520 --> 00:17:04,089 Sí. A una verdadera obra. 278 00:17:06,558 --> 00:17:08,994 Sí. Él es el más extraño. 279 00:17:09,061 --> 00:17:13,098 persona más emocionante que alguna vez conocí. 280 00:17:13,198 --> 00:17:14,199 Eso suena genial. 281 00:17:14,266 --> 00:17:15,067 -E imposible. -Eso es todo. 282 00:17:15,167 --> 00:17:18,170 Siempre son dos cosas con miguel. 283 00:17:18,237 --> 00:17:20,172 -Miguel. ¿Ese es su nombre? -Sí. 284 00:17:20,239 --> 00:17:21,774 A menos que esté tirando una larga estafa. 285 00:17:21,874 --> 00:17:22,608 -Sí. -(risas) 286 00:17:22,708 --> 00:17:24,943 Entonces este reloj es ¿$300 más? 287 00:17:25,044 --> 00:17:28,113 Sí. los diamantes hazlo especial. 288 00:17:28,514 --> 00:17:30,682 Sí. 289 00:17:30,749 --> 00:17:32,885 Eh... 290 00:17:32,951 --> 00:17:34,753 Vale, bueno, voy a tener para ir con el más barato, 291 00:17:34,853 --> 00:17:36,855 y me encantaría regalo envuelto. 292 00:17:36,922 --> 00:17:36,955 Por supuesto. 293 00:17:38,624 --> 00:17:41,060 Oh, me estás jodiendo. 294 00:17:42,795 --> 00:17:43,962 (suena el celular) 295 00:17:47,232 --> 00:17:48,367 Hola? 296 00:17:48,434 --> 00:17:50,636 Hombre: (al teléfono) MP ¿Qué pasa, hombre? 297 00:17:52,237 --> 00:17:53,739 Lo siento. ¿Quién es? 298 00:17:53,806 --> 00:17:54,640 Simón: Simón. 299 00:17:54,740 --> 00:17:57,943 -Su agente. -Oh, Simón. 300 00:17:58,043 --> 00:17:59,111 ¡Sí! 301 00:17:59,211 --> 00:18:00,412 Simón: "Charlie dos zapatos." 302 00:18:00,479 --> 00:18:02,648 -¿Recuerdas ese viejo caballo? -Claro. Yo lo escribí. 303 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 Simón: Sí, claro. 304 00:18:04,983 --> 00:18:06,285 Lo siento. De todos modos, 305 00:18:06,385 --> 00:18:07,152 Acabo de colgar el teléfono 306 00:18:07,252 --> 00:18:09,621 y tengo realmente buenas noticias. 307 00:18:28,941 --> 00:18:30,175 Hola, Patty. 308 00:18:31,577 --> 00:18:35,814 Hola Marta bebe. Has llegado. 309 00:18:35,914 --> 00:18:38,117 Oh, confío viajaste bien. 310 00:18:38,951 --> 00:18:40,819 Los aviones son muy rápidos. 311 00:18:42,154 --> 00:18:43,689 gracias de nuevo por tenerme. 312 00:18:43,789 --> 00:18:45,691 Por supuesto. 313 00:18:45,791 --> 00:18:47,693 Una vez que estés instalado aquí, podemos dirigirnos 314 00:18:47,793 --> 00:18:49,862 a la casa de tu madre esta tarde. 315 00:18:49,962 --> 00:18:50,162 Bueno. 316 00:18:55,634 --> 00:18:57,369 Es tan bueno verte. 317 00:18:57,469 --> 00:18:58,937 Vamos a limpiarte. 318 00:18:59,004 --> 00:19:00,105 {\an8}(habla alemán) 319 00:19:30,469 --> 00:19:34,373 (música sombría sonando) 320 00:19:34,473 --> 00:19:35,807 Tú encendiste este fósforo. 321 00:19:37,309 --> 00:19:39,044 Freda Negro: hijo de puta No puedo dejar de hacer trampa. 322 00:19:39,144 --> 00:19:40,479 Ahora va a arder. 323 00:19:42,181 --> 00:19:44,349 Hola. ¿Frida Black? 324 00:19:45,517 --> 00:19:46,351 Mi nombre es Evelyn Ivins. 325 00:19:46,418 --> 00:19:48,820 tienes algo eso necesita limpieza? 326 00:19:55,561 --> 00:19:58,230 (Ambos se ríen) 327 00:19:58,330 --> 00:19:59,598 Mis socios y yo somos, 328 00:19:59,698 --> 00:20:01,233 estamos filmando entrevistas de seguimiento 329 00:20:01,333 --> 00:20:02,601 para un documental 330 00:20:02,701 --> 00:20:04,336 para, eh, investigar 331 00:20:04,403 --> 00:20:06,405 lo que hemos aprendido a lo largo de los años. 332 00:20:06,505 --> 00:20:08,440 -Seguro. -¿Te importaría ponerlo? 333 00:20:08,540 --> 00:20:09,341 El, el cable. 334 00:20:11,076 --> 00:20:11,243 Eso es todo. 335 00:20:16,949 --> 00:20:17,849 (pitidos) 336 00:20:19,952 --> 00:20:20,219 Dispare. 337 00:20:22,854 --> 00:20:23,355 Muchas gracias por venir aquí. 338 00:20:27,392 --> 00:20:30,229 me gustaria saber mas sobre su antiguo empleador. 339 00:20:30,295 --> 00:20:32,531 Cariño, he tenido varios empleadores anteriores. 340 00:20:32,598 --> 00:20:34,533 Sí, el Durham Fiscal de Distrito. 341 00:20:38,103 --> 00:20:39,071 Gracias. 342 00:20:40,539 --> 00:20:42,708 Oh, no soy uno besar y contar. 343 00:20:42,774 --> 00:20:44,476 Aunque eres el indicado trabajando en una tintoreria 344 00:20:44,576 --> 00:20:45,210 ¿Y Jim Harden es juez? 345 00:20:49,715 --> 00:20:51,149 Arte Holanda: Estoy seguro del caso fue complicado, 346 00:20:51,250 --> 00:20:54,152 pero ya sabes, al final del día, 347 00:20:54,253 --> 00:20:56,154 todo apuntado asesinar. 348 00:20:56,255 --> 00:20:58,056 Kathleen Peterson fue asesinado 349 00:20:58,123 --> 00:21:01,159 en la parte inferior de esa escalera. 350 00:21:01,260 --> 00:21:04,796 ¿Alguna vez consideraste las alternativas? 351 00:21:04,896 --> 00:21:06,465 Sinceramente, no mucho. 352 00:21:07,599 --> 00:21:09,668 No ignoro los hechos. 353 00:21:09,768 --> 00:21:12,638 Tenías deudas, estrés laboral, 354 00:21:12,738 --> 00:21:13,905 nido vacío, infidelidad, 355 00:21:13,972 --> 00:21:15,974 y el descubrimiento de una mentira. 356 00:21:16,074 --> 00:21:19,177 deseo asesinato no era predecible, 357 00:21:19,278 --> 00:21:21,113 pero lo es. 358 00:21:21,179 --> 00:21:25,684 Entonces... ¿y si fue asesinato? 359 00:21:27,085 --> 00:21:27,986 Bueno. 360 00:21:29,621 --> 00:21:30,789 Seguir. 361 00:21:32,324 --> 00:21:32,858 Michael se acuesta con un hombre. 362 00:21:32,958 --> 00:21:35,193 -Dennis. -(Art se ríe) 363 00:21:35,294 --> 00:21:36,795 Entonces escuchaste ¿Sobre Dennis Rowe? 364 00:21:40,299 --> 00:21:42,634 ¿Qué-qué-qué es esto? ¿De verdad se trata la entrevista? 365 00:21:42,701 --> 00:21:44,536 me gustaria saber mas sobre la relación 366 00:21:44,636 --> 00:21:46,171 entre el fiscal de distrito de Durham 367 00:21:46,271 --> 00:21:49,374 y la Oficina Estatal de Investigación. 368 00:21:49,474 --> 00:21:53,178 -OSE. -Bueno, el OSE es una agencia independiente, 369 00:21:53,278 --> 00:21:56,048 eh, llegando a conclusiones objetivas 370 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 basado en la evidencia en la mano. 371 00:21:58,650 --> 00:22:01,553 No hay relación. 372 00:22:01,653 --> 00:22:03,121 Bueno, lo que encontré sugiere 373 00:22:03,188 --> 00:22:05,223 eso no es realmente ¿Qué está pasando? 374 00:22:05,324 --> 00:22:06,558 La oficina del fiscal del distrito, 375 00:22:06,658 --> 00:22:09,194 escriben el fin de año revisiones de desempeño 376 00:22:09,294 --> 00:22:11,563 para todos los analistas del SBI. 377 00:22:11,663 --> 00:22:13,198 ¿Qué estás sugiriendo? 378 00:22:13,298 --> 00:22:15,233 que es bastante dificil mantenerse objetivo 379 00:22:15,334 --> 00:22:15,801 cuando tu aumento se está determinando 380 00:22:15,867 --> 00:22:18,203 por la fiscalía. 381 00:22:18,303 --> 00:22:19,571 No. 382 00:22:19,671 --> 00:22:20,372 Cariño, el fiscal del distrito de Durham 383 00:22:20,472 --> 00:22:23,375 y el OSE no ocultan nada. 384 00:22:23,475 --> 00:22:25,143 No es ningún secreto. 385 00:22:25,210 --> 00:22:27,512 quiero decir, puede ser problemático, 386 00:22:27,579 --> 00:22:28,980 pero no es ilegal. 387 00:22:30,182 --> 00:22:33,485 Hasta la problemática La relación alienta a SBI 388 00:22:33,552 --> 00:22:37,522 para sombrear la evidencia u ocultarla para satisfacer las necesidades del fiscal del distrito. 389 00:22:38,323 --> 00:22:41,493 Bueno. Muy bien, Bueno, continúa. 390 00:22:41,560 --> 00:22:44,262 Dennis le dice a alguien él sabe acerca de un hombre rico 391 00:22:44,363 --> 00:22:45,330 con una casa grande 392 00:22:45,397 --> 00:22:48,166 y... accidentalmente 393 00:22:48,233 --> 00:22:50,769 pone una idea en la cabeza de un hombre malo. 394 00:22:50,869 --> 00:22:54,272 Y ese hombre malo se va a 1810 cedro, 395 00:22:54,373 --> 00:22:55,340 termina matando a Kathleen. 396 00:22:55,407 --> 00:22:57,743 kathleen y dennis tenía las mismas heridas. 397 00:22:57,843 --> 00:23:00,545 Entonces el mismo hombre Podría haberlos matado a ambos. 398 00:23:00,612 --> 00:23:02,013 Arte: Entonces lo que estás diciendo es 399 00:23:02,080 --> 00:23:04,449 Rowe le dice a Tyrone Lacour sobre Peterson. 400 00:23:04,549 --> 00:23:05,784 ¿Tyrone Lacour? 401 00:23:05,884 --> 00:23:07,219 Uh, lo siento, ¿quién es? 402 00:23:07,285 --> 00:23:08,420 Bueno, él mató a Rowe. 403 00:23:10,622 --> 00:23:11,390 Delincuente de carrera... 404 00:23:11,456 --> 00:23:12,891 (voz confusa por el auricular) 405 00:23:12,958 --> 00:23:14,960 Ah, lo siento. Tu micrófono. no puedo... 406 00:23:15,060 --> 00:23:16,862 -Espera. -¿Qué? 407 00:23:16,928 --> 00:23:20,298 Sabes, comencé como abogado defensor. 408 00:23:21,733 --> 00:23:24,536 Mi familia tenía enfrentamientos con la ley, 409 00:23:24,603 --> 00:23:27,706 y pensé cuando tengo la oportunidad, 410 00:23:29,074 --> 00:23:30,976 ¿Por qué no ayudar a los necesitados? 411 00:23:32,377 --> 00:23:34,379 Pero luego conocí a los necesitados. 412 00:23:39,918 --> 00:23:41,052 hombres, 413 00:23:42,087 --> 00:23:43,155 en su mayoría hombres, 414 00:23:44,055 --> 00:23:48,560 haciendo... cosas horribles a las mujeres. 415 00:23:48,627 --> 00:23:50,128 Y como abogado defensor, 416 00:23:50,228 --> 00:23:52,831 Tuve que hacer lo mejor que pude para sacárselos. 417 00:23:52,931 --> 00:23:55,000 ¿Pero sabes qué? cuando se trataba de los golpeadores de esposas, 418 00:23:55,100 --> 00:23:58,003 Realmente ni siquiera tuve esforzarse tanto. 419 00:23:58,103 --> 00:23:59,771 Ya sabes, golpear a una mujer y dale un poquito... 420 00:24:00,972 --> 00:24:01,440 Si no tienes suerte, obtienes 421 00:24:03,141 --> 00:24:05,076 tres meses máximo en el condado. 422 00:24:06,111 --> 00:24:08,747 ¿Pero robar el coche de un hombre? 423 00:24:08,814 --> 00:24:10,315 No, ahora estamos hablando verdadero crimen. 424 00:24:10,415 --> 00:24:13,585 Arte: Di Lacour, está retrasado en el pago del alquiler. 425 00:24:13,652 --> 00:24:14,853 Lo siento. 426 00:24:14,953 --> 00:24:16,521 Entonces va a casa de Peterson. 427 00:24:16,621 --> 00:24:18,623 robar algunas cosas que podría vender. 428 00:24:18,690 --> 00:24:20,625 Sorprende a Kathleen. 429 00:24:20,692 --> 00:24:23,428 Una cosa lleva a otro, y, uh, 430 00:24:23,495 --> 00:24:25,030 te tienes a ti mismo una escena del crimen 431 00:24:25,130 --> 00:24:25,597 sobre el que vale la pena hacer una película. 432 00:24:27,299 --> 00:24:29,434 -Exactamente. -Sí, pero nosotros, 433 00:24:29,501 --> 00:24:32,437 no encontramos cualquier señal de un intruso. 434 00:24:32,504 --> 00:24:34,372 Quizás te perdiste las señales. 435 00:24:34,473 --> 00:24:36,808 No, no lo hicimos. no nos perdimos ninguno porque no había ninguno. 436 00:24:38,310 --> 00:24:41,112 Porque, porque Lacour, 437 00:24:41,713 --> 00:24:43,181 él conocía a Peterson... 438 00:24:44,149 --> 00:24:49,020 de la misma manera Dennis conocía a Peterson. 439 00:24:50,322 --> 00:24:52,390 ¿Michael conocía a Lacour? 440 00:24:52,491 --> 00:24:54,793 Oh sí. cuando nosotros cuestionó Rowe, y se retiró. 441 00:24:54,860 --> 00:24:57,229 Nos dijo que Peterson estaba consiguiendo 442 00:24:57,329 --> 00:24:59,397 un trozo de Lacour también. 443 00:24:59,498 --> 00:25:00,999 Lacour no necesitaba irrumpir 444 00:25:01,066 --> 00:25:02,567 porque el habia sido allí antes. 445 00:25:02,667 --> 00:25:03,401 Con Miguel. 446 00:25:05,170 --> 00:25:07,572 miguel durmió con los dos? 447 00:25:07,672 --> 00:25:09,841 Eh, Michael Peterson jodió a mucha gente. 448 00:25:09,908 --> 00:25:11,843 (risas) 449 00:25:13,311 --> 00:25:16,581 Pero esto de Lacour, Está bien, Sofía. 450 00:25:16,681 --> 00:25:18,083 Es realmente bueno. 451 00:25:18,183 --> 00:25:19,584 me voy para darle seguimiento a esto. 452 00:25:19,684 --> 00:25:21,987 Freda: Me cansé ayudar a las personas equivocadas, 453 00:25:22,053 --> 00:25:23,855 así que decidí para cambiar de equipo. 454 00:25:25,724 --> 00:25:28,827 Podría hacer una diferencia en la oficina del fiscal del distrito. 455 00:25:30,595 --> 00:25:32,097 Y se sintió bien, sobre todo. 456 00:25:35,233 --> 00:25:36,434 A veces no fue así. 457 00:25:38,403 --> 00:25:39,938 porque tu no estábamos jugando limpio. 458 00:25:40,038 --> 00:25:41,907 La vida no es justa. 459 00:25:42,874 --> 00:25:44,609 Y la ley lo refleja. 460 00:25:44,709 --> 00:25:46,611 Si creo que alguien ha terminado algo anda mal, 461 00:25:46,711 --> 00:25:47,512 como voy vivir conmigo mismo 462 00:25:47,579 --> 00:25:50,115 si no lo hago todo lo que esté en mi poder 463 00:25:50,215 --> 00:25:51,683 para detenerlos de hacerlo de nuevo, ¿eh? 464 00:25:51,750 --> 00:25:54,452 Freda, hay tres hombres. de todo el estado 465 00:25:54,553 --> 00:25:58,523 quienes han sido ejecutados sobre evidencia defectuosa del SBI. 466 00:25:58,590 --> 00:26:00,692 Fueron asesinados por crímenes. no se comprometieron. 467 00:26:03,228 --> 00:26:04,229 ¿Eso es cierto? 468 00:26:04,296 --> 00:26:06,698 Evelyn Ivins: estoy trabajando sobre un caso concreto. 469 00:26:06,765 --> 00:26:08,567 hay un hombre sentado en prision 470 00:26:08,633 --> 00:26:10,068 quien no debería estar allí. 471 00:26:12,304 --> 00:26:14,306 Recibí un pedido de servilletas Necesito presionar. 472 00:26:14,406 --> 00:26:17,275 ¿Darás testimonio de la naturaleza quid pro quo 473 00:26:17,375 --> 00:26:19,277 de la relación OSE/DA? 474 00:26:20,879 --> 00:26:21,580 tu sabes donde Para encontrarme, cariño. 475 00:26:33,725 --> 00:26:35,393 realmente no puedo recuerdala. 476 00:26:35,460 --> 00:26:37,929 Tu mamá era un ángel. 477 00:26:39,097 --> 00:26:40,732 Ella las atesoraba, chicas. 478 00:26:42,467 --> 00:26:45,136 ¿Cómo era ella? después de que mi papá murió? 479 00:26:45,236 --> 00:26:46,271 Oh, Liz era un desastre. 480 00:26:46,338 --> 00:26:47,639 ella no podía entender 481 00:26:47,739 --> 00:26:50,008 ¿Por qué algo como esto? le pasaría a ella. 482 00:26:50,108 --> 00:26:52,177 A vosotras chicas. 483 00:26:52,277 --> 00:26:55,013 Después de que ella murió, Tus emociones eran tan grandes. 484 00:26:55,113 --> 00:26:56,781 Tuviste rabietas. 485 00:26:56,848 --> 00:26:59,851 Eso es lo que hizo Michael tan enojado. 486 00:26:59,951 --> 00:27:02,454 Él no podía controlarte. A él no le gustó eso. 487 00:27:03,455 --> 00:27:05,323 Entonces hizo cosas malas. 488 00:27:09,127 --> 00:27:11,630 ¿Lo viste pegarme? 489 00:27:12,597 --> 00:27:13,999 No. 490 00:27:14,099 --> 00:27:17,035 solo vi lo que paso después de que te golpeó. 491 00:27:17,135 --> 00:27:19,871 Moretones en tus brazos, tu cara. 492 00:27:19,971 --> 00:27:21,973 Fue insoportable. 493 00:27:22,040 --> 00:27:24,275 eras demasiado joven para recordar, pero Margaret. 494 00:27:24,342 --> 00:27:25,710 ella podría decírtelo. 495 00:27:25,810 --> 00:27:28,446 -Ella lo sabe. -No. Eso no está bien. 496 00:27:28,513 --> 00:27:29,948 La tía Blair podría decirte 497 00:27:30,015 --> 00:27:31,883 que horrible era michael rebotándote 498 00:27:31,983 --> 00:27:33,218 de casa en casa. 499 00:27:33,318 --> 00:27:36,354 Michael y Patty mantuvieron entregándote a la gente. 500 00:27:36,454 --> 00:27:37,889 ¿Delatarnos? 501 00:27:37,989 --> 00:27:39,524 Había una pareja alemana quien queria 502 00:27:39,624 --> 00:27:41,126 para adoptarte a ti y a Margaret. 503 00:27:41,192 --> 00:27:42,527 no funcionó con ellos, 504 00:27:42,627 --> 00:27:44,129 entonces fuiste a Texas. 505 00:27:44,195 --> 00:27:45,830 Luego Menfis. Luego tía Blair. 506 00:27:45,897 --> 00:27:47,332 Espera, ¿qué eres? hablando de? 507 00:27:47,399 --> 00:27:49,334 Entonces Michael quería para mantener a margarita 508 00:27:49,401 --> 00:27:51,236 y regalarte. 509 00:27:51,336 --> 00:27:52,671 Tu mamá y tu papá ya se habían ido. 510 00:27:52,737 --> 00:27:56,474 ¿Te imaginas? ¿Quitarte a tu hermana? 511 00:27:59,511 --> 00:28:01,413 ¿Qué me pasaba? 512 00:28:01,513 --> 00:28:02,914 Patty Peterson: Ah, Marta. 513 00:28:03,014 --> 00:28:03,715 simplemente estabas actuando 514 00:28:03,815 --> 00:28:06,651 como un niño que había perdido a su padre 515 00:28:06,718 --> 00:28:08,420 y luego su querida madre. 516 00:28:08,520 --> 00:28:11,022 Un rayo cayó dos veces y Sólo te convertí en una pesadilla. 517 00:28:11,089 --> 00:28:13,258 Eso es todo. 518 00:28:13,358 --> 00:28:15,827 -Yo tenía tres años. -Tuviste ataques y rabietas. 519 00:28:15,894 --> 00:28:19,230 Te lastimaste. Estabas magullado todo el tiempo. 520 00:28:19,330 --> 00:28:23,068 Nosotros, no pudimos apaciguar tu agitación interior. 521 00:28:23,168 --> 00:28:24,569 Michael y yo te amábamos, 522 00:28:24,669 --> 00:28:28,707 pero parecía No podríamos amarte lo suficiente. 523 00:28:28,773 --> 00:28:29,708 Así que lo intentaste para regalarme? 524 00:28:32,010 --> 00:28:33,111 Jesús, Patty. 525 00:28:38,950 --> 00:28:42,087 vivo mi vida haciendo lo mejor que puedo 526 00:28:43,054 --> 00:28:44,756 y también creyendo 527 00:28:44,856 --> 00:28:48,460 que todos los demás está haciendo todo lo posible. 528 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Y eso es todo la gente puede hacer. 529 00:28:53,431 --> 00:28:55,633 eso es todo lo que hacemos podemos esperar de ellos. 530 00:28:55,734 --> 00:28:58,737 extiendo esta filosofia a todos mis hijos. 531 00:28:59,804 --> 00:29:00,872 E incluso a Michael. 532 00:29:03,942 --> 00:29:08,646 Cuando me siento decepcionado, Sé que es simplemente mi creencia 533 00:29:08,747 --> 00:29:10,648 en una realidad que nunca existió realmente. 534 00:29:16,921 --> 00:29:18,823 ¿Estás decepcionado? ¿Marta? 535 00:29:21,259 --> 00:29:23,762 solo me pregunto 536 00:29:25,630 --> 00:29:28,299 si todo esto no habia sucedido... 537 00:29:30,935 --> 00:29:32,070 ¿quién sería yo? 538 00:29:33,605 --> 00:29:37,175 si las cosas había sido diferente, 539 00:29:37,275 --> 00:29:38,676 serías diferente. 540 00:29:45,283 --> 00:29:46,584 Por lo que vale... 541 00:29:48,453 --> 00:29:51,422 Realmente amo quién eres. 542 00:29:53,024 --> 00:29:57,162 Y espero saber la Marta en la que te convertirás. 543 00:30:13,645 --> 00:30:14,813 Estás preciosa. 544 00:30:17,448 --> 00:30:19,317 mujeres hermosas merecen buenas noticias. 545 00:30:20,151 --> 00:30:21,886 -Mmm. ¿Lo hacemos? -Mm-hmm. 546 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 Simón llamó. 547 00:30:23,655 --> 00:30:26,391 -¿Simón? -Mi agente. 548 00:30:26,491 --> 00:30:27,826 Bien. 549 00:30:27,892 --> 00:30:30,361 ¿Recuerdas "Charlie Dos Zapatos"? 550 00:30:30,461 --> 00:30:31,729 Oh si, Me encantó ese libro. 551 00:30:31,830 --> 00:30:35,200 Bueno, ese libro acaba de llegar Optado por algún productor. 552 00:30:35,300 --> 00:30:37,001 ¿Quién quiere convertirlo? en una película. 553 00:30:37,068 --> 00:30:38,203 -Grande. -¿En realidad? 554 00:30:38,303 --> 00:30:41,372 -Sí. -Miguel. 555 00:30:41,472 --> 00:30:43,208 No solo me estás diciendo algo que quiero escuchar 556 00:30:43,308 --> 00:30:44,576 para hacerme sentir mejor, ¿eres tú? 557 00:30:44,676 --> 00:30:45,543 Revisa mi teléfono. 558 00:30:45,643 --> 00:30:49,047 Simón llamó. La opción está garantizada. 559 00:30:49,147 --> 00:30:51,249 ¿Qué pasa entonces? no tengo idea, 560 00:30:51,349 --> 00:30:52,183 pero parece prometedor. 561 00:30:52,250 --> 00:30:53,551 Guau. 562 00:30:55,053 --> 00:30:57,255 -¿Cuánto cuesta? -$10.000. 563 00:30:59,524 --> 00:31:00,558 Bueno. 564 00:31:01,359 --> 00:31:03,695 Bueno, mañana celebraremos, 565 00:31:03,761 --> 00:31:05,230 tener una cena divertida. 566 00:31:05,330 --> 00:31:06,731 voy a ir a comprar ese reloj para caitlin 567 00:31:06,831 --> 00:31:07,699 que ella realmente quiere. 568 00:31:07,765 --> 00:31:09,734 Ella tiene tan buen gusto, 569 00:31:09,834 --> 00:31:10,835 igual que su madre. 570 00:31:11,936 --> 00:31:13,404 Oh, mierda. 571 00:31:13,504 --> 00:31:14,005 tenemos luz las velas y nos vamos. 572 00:31:15,607 --> 00:31:21,246 (suena música clásica) 573 00:31:25,783 --> 00:31:26,918 (gente charlando) 574 00:31:38,897 --> 00:31:41,432 -Algo pasa en Nortel ¿De qué no me estás hablando? -¡Lo sé! 575 00:31:41,532 --> 00:31:42,634 Devon: Kathleen. 576 00:31:43,301 --> 00:31:45,470 Disculpe. 577 00:31:45,570 --> 00:31:46,871 Hola, Devon. 578 00:31:46,938 --> 00:31:48,706 ¿No es esto bastante loco? 579 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 -Tal vez un poco demasiado. -Sí. 580 00:31:52,977 --> 00:31:55,980 (se reproduce música de jazz alegre) 581 00:32:02,620 --> 00:32:03,988 (charla imperceptible) 582 00:32:04,088 --> 00:32:06,224 (risas) 583 00:32:19,304 --> 00:32:21,639 Dios mío, oh dios mio, oh dios mio. 584 00:32:21,739 --> 00:32:23,341 ¿Recuerdas CommTech? ¿La empresa que compró Nortel? 585 00:32:23,441 --> 00:32:25,510 Sí, por supuesto. 586 00:32:25,610 --> 00:32:27,946 Pues lo acaban de vender. 587 00:32:28,012 --> 00:32:29,914 -¿OMS? -Ellos, como en nosotros. 588 00:32:29,981 --> 00:32:32,350 nortel lo vendió por nada. 589 00:32:32,951 --> 00:32:34,519 ¿Quién te dijo eso? 590 00:32:34,619 --> 00:32:36,521 Ámbar, asistente de Ethan. 591 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 ella vio algo en su escritorio. 592 00:32:38,623 --> 00:32:40,124 ¿Qué quiere decir esto? 593 00:32:40,191 --> 00:32:42,527 ¿Por qué venderíamos? una empresa que acabamos de comprar 594 00:32:42,627 --> 00:32:44,529 por menos de ¿lo compramos? 595 00:32:44,629 --> 00:32:45,697 no lo sé, lo que sea que signifique, 596 00:32:45,797 --> 00:32:47,098 no podemos hacer nada sobre esto esta noche. 597 00:32:47,165 --> 00:32:48,099 Entonces solo... 598 00:32:49,634 --> 00:32:52,270 (susurros confusos) 599 00:32:58,142 --> 00:32:59,110 Está bien. 600 00:33:02,480 --> 00:33:03,881 devon: lo siento para arruinar tu noche. 601 00:33:03,982 --> 00:33:06,351 ¿Por qué no vas? coquetear con alguien 602 00:33:06,451 --> 00:33:07,719 no deberías serlo coqueteando con. 603 00:33:08,319 --> 00:33:09,187 Bueno. 604 00:33:10,989 --> 00:33:11,055 Oh. 605 00:33:15,159 --> 00:33:16,127 Tu cóctel. 606 00:33:17,362 --> 00:33:19,397 ¿Ves esa línea? 607 00:33:19,497 --> 00:33:21,632 Tuve que untar al camarero solo para cortar al frente. 608 00:33:21,699 --> 00:33:22,133 El es lindo. 609 00:33:23,835 --> 00:33:24,035 Podría conseguir su número. 610 00:33:26,204 --> 00:33:26,971 ¿Para quién? 611 00:33:40,518 --> 00:33:41,753 Hola, Sofía. 612 00:33:46,758 --> 00:33:49,327 ¿Tienes malas noticias? 613 00:33:49,394 --> 00:33:52,230 La teoría de Lacour estuvo bien, Sofía. 614 00:33:52,330 --> 00:33:53,664 Fue realmente bueno. 615 00:33:55,099 --> 00:33:56,768 ¿Cómo lo sabes? ¿no era él? 616 00:33:56,868 --> 00:33:58,002 Tyrone tiene la coartada perfecta. 617 00:34:00,204 --> 00:34:01,439 Compruébalo de nuevo. 618 00:34:01,539 --> 00:34:04,075 La noche que Kathleen murió, estaba en la cárcel. 619 00:34:04,175 --> 00:34:06,611 Ese hombre no era en 1810 Cedro. 620 00:34:06,711 --> 00:34:08,780 Al menos no en diciembre de 2001. 621 00:34:12,383 --> 00:34:13,051 Has vuelto. 622 00:34:13,117 --> 00:34:14,185 ya sabes Kathleen no se cayó. 623 00:34:14,252 --> 00:34:15,953 No. 624 00:34:17,255 --> 00:34:19,791 No lo sabemos. No estoy seguro. 625 00:34:19,891 --> 00:34:21,626 En mi experiencia, una mujer cualquiera tiene un accidente 626 00:34:21,726 --> 00:34:21,959 o ella no. 627 00:34:24,262 --> 00:34:26,964 Pero bueno, eso es sólo esa es solo mi experiencia. 628 00:34:27,065 --> 00:34:29,700 Bueno, en mi experiencia, Siempre he encontrado la vida 629 00:34:29,767 --> 00:34:32,236 ser mucho más complicado 630 00:34:32,303 --> 00:34:33,071 que sí o no, negro o blanco. 631 00:34:35,907 --> 00:34:38,209 Un búho o algo así. nunca has pensado. 632 00:34:40,144 --> 00:34:43,581 Sofía, a veces la vida no es complicada. 633 00:34:45,116 --> 00:34:47,652 Las respuestas, están sentadas. justo ahí frente a ti 634 00:34:47,752 --> 00:34:48,052 solo esperando por ti para verlos. 635 00:34:51,923 --> 00:34:53,391 no te necesito aquí más. 636 00:34:54,392 --> 00:34:55,293 (Art se aclara la garganta) 637 00:34:56,227 --> 00:34:57,228 Cuídate, Sofía. 638 00:35:21,586 --> 00:35:23,454 (suena el timbre) 639 00:35:29,794 --> 00:35:31,596 no lo sabia estabas de vuelta. 640 00:35:31,662 --> 00:35:33,531 (Sofía se ríe) 641 00:35:42,974 --> 00:35:45,376 ¿Está todo bien? ¿Están los niños...? 642 00:35:45,476 --> 00:35:46,644 Nunca dejé Durham. 643 00:35:47,478 --> 00:35:49,213 Mmm. 644 00:35:51,983 --> 00:35:52,884 Bueno... 645 00:35:56,654 --> 00:35:58,122 no tuviste para mentirme. 646 00:35:58,189 --> 00:35:59,056 -¿Por qué lo hiciste? -Dennis Rowe. 647 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 Te acostaste con él. 648 00:36:04,295 --> 00:36:05,363 Dennis fue asesinado. 649 00:36:07,498 --> 00:36:09,333 Bueno. 650 00:36:10,735 --> 00:36:13,538 Traumatismo por objeto contundente en la cabeza sin fracturas de cráneo. 651 00:36:14,539 --> 00:36:16,374 No. 652 00:36:18,809 --> 00:36:20,144 Eso es increíble. 653 00:36:20,211 --> 00:36:23,381 Curiosamente, esa no es la parte eso es difícil de creer. 654 00:36:23,481 --> 00:36:28,719 El hombre que lo mató Había otro hombre que... conocías. 655 00:36:29,720 --> 00:36:30,154 Tyrone Lacour. 656 00:36:34,926 --> 00:36:36,160 Tú también te acostaste con él. 657 00:36:38,563 --> 00:36:40,765 miguel... 658 00:36:40,865 --> 00:36:43,568 Sabes, pensé que tal vez finalmente obtuve la respuesta 659 00:36:43,668 --> 00:36:45,937 que si este chico había matado a Kathleen, 660 00:36:46,037 --> 00:36:48,839 que era todo un error horrible. 661 00:36:48,906 --> 00:36:52,510 Pero todo lo que hice Estaba abierta la caja de Pandora. 662 00:36:54,712 --> 00:36:56,714 Esto es una locura. 663 00:36:58,749 --> 00:37:00,551 ¡Miguel! 664 00:37:00,618 --> 00:37:02,720 ¿No tienes algo que decir? 665 00:37:05,890 --> 00:37:08,793 Mentí sobre Dennis. 666 00:37:10,127 --> 00:37:11,429 No conozco a Tyrone. 667 00:37:12,563 --> 00:37:13,798 Al menos, No creo que lo haga. 668 00:37:13,898 --> 00:37:16,434 Quiero decir, seguro, es posible. 669 00:37:18,869 --> 00:37:20,037 Sofía, no quiero ser la razón 670 00:37:20,104 --> 00:37:22,540 no puedes conseguir la vida que deseas. 671 00:37:24,275 --> 00:37:25,810 Si necesitas algo más, 672 00:37:25,910 --> 00:37:28,479 si necesitas algo diferente a esto, 673 00:37:28,579 --> 00:37:30,114 que yo, 674 00:37:30,214 --> 00:37:31,215 Lo entiendo. 675 00:37:32,883 --> 00:37:33,217 Pero eres lo que quiero. 676 00:37:39,657 --> 00:37:40,791 Yo no soy ella. 677 00:37:44,962 --> 00:37:46,497 (llanto) No soy Kathleen. 678 00:37:46,597 --> 00:37:47,765 No, sé que no lo eres. 679 00:37:47,832 --> 00:37:49,900 quiero la verdad, tal como lo hizo ella. 680 00:37:52,603 --> 00:37:54,405 Y... 681 00:37:56,307 --> 00:37:58,643 No te compartiré, no de esa manera. 682 00:37:58,743 --> 00:37:59,310 No, no lo haces. Y no lo harás. 683 00:38:01,245 --> 00:38:03,014 Ya sabes, Te daré todo. 684 00:38:10,755 --> 00:38:11,255 Entonces, ¿qué quieres? hacer aquí? 685 00:38:15,760 --> 00:38:16,294 Necesito más tiempo. 686 00:38:26,003 --> 00:38:29,106 (sirena que suena a lo lejos) 687 00:38:34,445 --> 00:38:36,147 -(la puerta se abre) -Sofía: Jean. 688 00:38:36,681 --> 00:38:37,715 Sofía. 689 00:38:39,016 --> 00:38:41,218 Sofía, Sofía, Sofía... 690 00:38:49,293 --> 00:38:51,395 (hablando en francés) 691 00:39:09,046 --> 00:39:10,748 {\an8}(Jean habla francés) 692 00:39:33,537 --> 00:39:34,772 Eh... 693 00:40:34,799 --> 00:40:35,933 -(imita explosión) -(Jean se ríe) 694 00:40:36,667 --> 00:40:37,501 Mierda. 695 00:40:53,651 --> 00:40:55,352 (la puerta se abre) 696 00:40:55,453 --> 00:40:56,420 David: (en pantalla) ¿Hay alguien en la habitación? 697 00:40:56,487 --> 00:40:57,988 quién piensa ¿Ella no lo sabía? 698 00:40:59,123 --> 00:41:01,826 Mike dijo que Kathleen lo sabía. 699 00:41:01,926 --> 00:41:03,794 Así que ella debe Lo sabía, ¿verdad? 700 00:41:07,264 --> 00:41:07,364 ¿Verdad? 701 00:41:14,872 --> 00:41:17,608 ¿Hay alguien en esta sala? alguna vez oculto con éxito 702 00:41:17,675 --> 00:41:19,343 ¿Algo de sus esposas? 703 00:41:19,443 --> 00:41:20,377 (todos se ríen) 704 00:41:22,046 --> 00:41:24,014 Seguimos adelante. 705 00:41:25,850 --> 00:41:27,618 evelyn: Con la ayuda de Freda, podemos probar 706 00:41:27,685 --> 00:41:29,820 que no tenian los resultados para condenarlo, 707 00:41:29,887 --> 00:41:32,122 y enterraron prueba exculpatoria. 708 00:41:32,189 --> 00:41:33,057 Hombre: (al teléfono) Antes de hacerlo público, Estás 100 por ciento seguro 709 00:41:33,157 --> 00:41:35,025 Este tipo no lo hizo. 710 00:41:35,125 --> 00:41:35,893 evelyn: Es inocente. 711 00:41:35,993 --> 00:41:38,496 Pero hay más. 712 00:41:40,197 --> 00:41:42,399 parece ser una cuestión sistémica. 713 00:41:42,500 --> 00:41:45,903 No puedo decirte cuán extendido la corrupcion va, 714 00:41:46,003 --> 00:41:47,671 pero puedo decir con seguridad 715 00:41:47,738 --> 00:41:49,573 esto no es solo algo único. 716 00:41:50,341 --> 00:41:52,209 Él no es la única víctima aquí. 717 00:41:52,309 --> 00:41:53,744 Hombre: Está bien. ¿Tenemos motivo? 718 00:41:53,844 --> 00:41:55,579 ¿Motivo? 719 00:41:57,014 --> 00:41:57,515 Creo que también lo entendí. 720 00:42:01,252 --> 00:42:02,520 (tintineo metálico) 721 00:42:02,586 --> 00:42:04,922 no estoy seguro hay algo que encontrar. 722 00:42:09,026 --> 00:42:12,062 Sigue buscando. 723 00:42:12,162 --> 00:42:14,365 Caso 432. Lo que tiembla con esa cortadora de césped? 724 00:42:14,431 --> 00:42:16,767 -(golpeando) -(hombres gritando) 725 00:42:16,867 --> 00:42:19,670 (gritos ininteligibles) 726 00:42:22,907 --> 00:42:24,441 -Señor, ¿qué está pasando? -Oficial: De rodillas, señor. 727 00:42:24,542 --> 00:42:25,743 De rodillas. De rodillas. 728 00:42:25,843 --> 00:42:26,710 -De rodillas. -¿Qué está sucediendo? 729 00:42:26,777 --> 00:42:27,845 mantén tus ojos al frente. 730 00:42:27,912 --> 00:42:28,913 Lector de noticias: La evidencia ahora muestra que 731 00:42:29,013 --> 00:42:31,348 el estado de Carolina del Norte Oficina de Investigación 732 00:42:31,415 --> 00:42:33,684 ha fallado para cumplir con su deber. 733 00:42:33,751 --> 00:42:35,786 Hallazgos del Proyecto Inocencia revelado 734 00:42:35,886 --> 00:42:38,422 ese OSE con frecuencia resultados de pruebas retenidos 735 00:42:38,522 --> 00:42:39,690 eso contradice el caso del fiscal del distrito. 736 00:42:39,757 --> 00:42:43,894 Y así es como Greg Taylor pasó 19 años en prisión 737 00:42:43,961 --> 00:42:45,863 por un delito él no se comprometió. 738 00:42:45,930 --> 00:42:47,798 Taylor fue condenado en 1993 739 00:42:47,898 --> 00:42:49,800 en la muerte a golpes de Jacquetta Thomas. 740 00:42:49,900 --> 00:42:52,369 La única evidencia física era una mancha de sangre 741 00:42:52,436 --> 00:42:54,638 encontrado cerca de la rueda de su SUV. 742 00:42:54,738 --> 00:42:57,575 Pero más pruebas por parte del SBI reveló la sustancia 743 00:42:57,641 --> 00:43:00,311 era inconsistente con sangre humana. 744 00:43:00,411 --> 00:43:02,246 Esta segunda prueba fue nunca compartido con la corte 745 00:43:02,313 --> 00:43:04,815 o con la defensa de Taylor. 746 00:43:04,915 --> 00:43:06,650 Evelyn Ivins, un abogado 747 00:43:06,750 --> 00:43:08,919 para Carolina del Norte Proyecto Inocencia, 748 00:43:08,986 --> 00:43:11,288 dirigió la investigación en OSE. 749 00:43:11,388 --> 00:43:13,924 Nuestros hallazgos en el caso de Greg Taylor sugiere 750 00:43:13,991 --> 00:43:17,561 Laboratorios SBI intencionalmente escondió pruebas exculpatorias 751 00:43:17,628 --> 00:43:19,063 eso habría lo exoneró. 752 00:43:19,129 --> 00:43:21,298 Más investigación nos lleva a creer 753 00:43:21,398 --> 00:43:22,733 que la corrupción entre el DA estatal 754 00:43:22,800 --> 00:43:27,071 y los supuestamente independientes unidad de investigación, 755 00:43:27,137 --> 00:43:30,007 {\an8}Es una red compleja de mentiras, 756 00:43:30,107 --> 00:43:30,975 {\an8}Por eso estamos encantados 757 00:43:31,075 --> 00:43:34,578 {\an8}anunciar auditorías de todos los casos del OSE hasta la fecha 758 00:43:34,645 --> 00:43:37,348 {\an8}para garantizar que otros hombres condenados injustamente 759 00:43:37,448 --> 00:43:39,917 {\an8}y mujeres tener su día en la corte. 760 00:43:39,984 --> 00:43:41,986 ¿Qué carajo? 761 00:43:45,122 --> 00:43:46,657 -Mujer: Señor. -Bill Peterson: No, voy a entrar. 762 00:43:46,757 --> 00:43:47,591 -Mujer: No puedes entrar ahí. -Bill: Sí. Llame a seguridad. 763 00:43:47,658 --> 00:43:49,660 -Mujer: ¡Señor! -Bill: Somos muy buenos amigos. 764 00:43:49,760 --> 00:43:51,528 Confía en mí. el va estar muy feliz de verme. 765 00:43:55,165 --> 00:43:56,200 (la puerta se cierra de golpe) 766 00:43:56,300 --> 00:43:57,868 Mi dinero estaba en mañana, 767 00:43:57,968 --> 00:43:59,103 pero esta noche funciona. 768 00:43:59,169 --> 00:44:01,038 David, esto del OSE 769 00:44:01,138 --> 00:44:03,273 Es simplemente una locura absoluta. 770 00:44:03,340 --> 00:44:06,043 ¡Esos, esos hijos de puta! 771 00:44:06,143 --> 00:44:06,877 Bien, cálmate, Bill. 772 00:44:06,977 --> 00:44:08,679 siempre lo supimos estaban llenos de mierda. 773 00:44:08,779 --> 00:44:10,347 Ahora tenemos pruebas. tu, 774 00:44:10,447 --> 00:44:11,982 deberías haberlo sabido lo corruptos que eran. 775 00:44:12,049 --> 00:44:13,817 -¡Jesús Cristo! -Por supuesto que lo sabía. 776 00:44:13,884 --> 00:44:15,386 Todos eran corruptos. 777 00:44:15,486 --> 00:44:18,055 ¿Por qué? Hicimos nuestras propias pruebas. 778 00:44:18,155 --> 00:44:19,823 Por eso me costó tanto. 779 00:44:19,890 --> 00:44:21,525 Pero cuando el estado audita nuestro caso, 780 00:44:21,625 --> 00:44:23,627 no van a encontrar cualquier irregularidad del OSE. 781 00:44:23,694 --> 00:44:26,030 Mantuvimos nuestros ojos en las cosas. 782 00:44:26,130 --> 00:44:27,464 ¿Crees que Tom Maher voy a dejar 783 00:44:27,531 --> 00:44:29,033 alguna mierda como esta mosca? 784 00:44:32,036 --> 00:44:33,137 No podemos rendirnos. 785 00:44:33,203 --> 00:44:36,340 Oye, nadie dijo nada. sobre rendirse. 786 00:44:36,407 --> 00:44:37,474 Lo hiciste. 787 00:44:38,308 --> 00:44:39,576 Hace tres años. 788 00:44:40,711 --> 00:44:43,380 Dejaste a mi hermano pudrirse ahí dentro. 789 00:44:44,915 --> 00:44:47,551 David: Vamos, siéntate. Por favor, siéntate. 790 00:44:47,651 --> 00:44:49,053 Bill, hola. 791 00:44:49,153 --> 00:44:50,888 Vamos. Por favor, siéntate. 792 00:44:52,489 --> 00:44:52,690 Sentarse. 793 00:45:07,905 --> 00:45:09,873 no me quedo con esto porque estoy en esto. 794 00:45:11,542 --> 00:45:13,544 Lo guardo porque no lo soy. 795 00:45:15,579 --> 00:45:19,016 Me recuerda a Michael. Los errores que cometí. 796 00:45:19,083 --> 00:45:21,051 Los que solo ves en retrospectiva. 797 00:45:26,356 --> 00:45:27,725 No me gusta perder. 798 00:45:29,460 --> 00:45:32,296 Y realmente no me gusta ver mis clientes en prisión, 799 00:45:32,396 --> 00:45:34,465 especialmente cuando son inocentes. 800 00:45:34,565 --> 00:45:37,534 Pero ya lo hicimos algo de excavación. 801 00:45:37,601 --> 00:45:39,570 El OSE no nos jodió. 802 00:45:42,239 --> 00:45:43,640 Sí, David, ¿pero? 803 00:45:43,741 --> 00:45:45,709 Un agente del OSE lo hizo. 804 00:45:45,776 --> 00:45:49,880 Un señor Duane Deaver mintió sobre su experiencia. 805 00:45:49,947 --> 00:45:52,216 Mintió en el estrado bajo juramento. 806 00:45:52,282 --> 00:45:54,918 Dijo que era un experto. 807 00:45:54,985 --> 00:45:56,587 Que él había supervisado, qué, 808 00:45:56,653 --> 00:45:59,156 500 cajas de salpicaduras de sangre. 809 00:45:59,256 --> 00:46:00,624 en ese momento Deaver testificó, 810 00:46:00,724 --> 00:46:03,460 el solo habia estado a cincuenta y cuatro. 811 00:46:05,262 --> 00:46:06,830 -¿Deaver cometió perjurio? -Sí. 812 00:46:06,930 --> 00:46:08,165 ¿Qué nos aporta eso? 813 00:46:08,265 --> 00:46:10,801 Bueno, hemos estado aquí antes 814 00:46:10,901 --> 00:46:12,803 con las computadoras. 815 00:46:12,903 --> 00:46:15,839 Necesitamos demostrar que el testimonio de Deaver influyó 816 00:46:15,939 --> 00:46:16,607 el jurado es suficiente 817 00:46:16,673 --> 00:46:19,343 eso lo tenia no ha sido incluido, 818 00:46:19,443 --> 00:46:21,612 el veredicto podría haber ido por otro camino. 819 00:46:21,678 --> 00:46:24,114 -¿Y luego? -Y luego tal vez, 820 00:46:24,181 --> 00:46:28,485 tal vez por la gracia de un Dios razonable, 821 00:46:28,585 --> 00:46:30,320 Tenemos una audiencia para un nuevo juicio. 822 00:46:30,420 --> 00:46:34,925 No es un nuevo juicio, pero... una audiencia para uno. 823 00:46:36,160 --> 00:46:38,495 Si ese es el camino queremos que así sea, 824 00:46:39,296 --> 00:46:40,330 él estará fuera. 825 00:46:40,430 --> 00:46:40,931 -Eso es bueno. -Sí. 826 00:46:44,468 --> 00:46:46,136 -Eso es bueno. -Es realmente bueno. 827 00:46:49,206 --> 00:46:51,508 No me importa lo que sea necesario o cuanto tiempo. 828 00:46:53,610 --> 00:46:55,112 vas a hacer las paces por estos errores. 829 00:46:56,814 --> 00:46:58,782 vas a descubrir Cómo ayuda esto a mi hermano. 830 00:46:59,683 --> 00:47:01,952 y te vas para hacerlo gratis. 831 00:47:08,659 --> 00:47:09,626 el no esta escuchando a razonar. 832 00:47:09,693 --> 00:47:12,162 Tú, eh, quizás quieras repensar 833 00:47:12,229 --> 00:47:13,897 tus entradas para mañana. 834 00:47:13,997 --> 00:47:14,464 el no esta tomando la súplica? 835 00:47:14,531 --> 00:47:16,733 Hablaré con él. 836 00:47:16,834 --> 00:47:18,902 Bueno. Sé mi invitado. 837 00:47:19,002 --> 00:47:21,238 Dile que está siendo un tonto. ¿Bueno? 838 00:47:21,338 --> 00:47:23,407 Un idiota. esto ha sido años en proceso. 839 00:47:23,507 --> 00:47:26,343 el tiene suerte estar aquí hoy. 840 00:47:26,410 --> 00:47:28,312 el podria regresar a prisión. 841 00:47:28,378 --> 00:47:30,414 Ésa es una realidad muy real. 842 00:47:30,514 --> 00:47:33,383 Sólo déjame hablar a él, David. 843 00:47:42,659 --> 00:47:44,595 Sé que esto no fue nuestro plan. Lo lamento. 844 00:47:44,695 --> 00:47:47,264 Sofía: Hemos hablado de esto. 845 00:47:48,198 --> 00:47:50,434 Tendrías que mentir sobre esa noche. 846 00:47:53,604 --> 00:47:55,172 Para conseguir lo que quieres. 847 00:47:56,406 --> 00:47:57,708 Lo que queremos. 848 00:47:58,542 --> 00:47:59,943 Pero no puedo mentir más. 849 00:48:00,043 --> 00:48:02,246 No soy perfecto. Jesús, ningún hombre lo es. 850 00:48:02,346 --> 00:48:04,414 Pero yo no soy esto. Mmmm. 851 00:48:08,352 --> 00:48:09,786 Y los niños 852 00:48:09,887 --> 00:48:11,221 el dinero. 853 00:48:13,523 --> 00:48:15,759 Pero si no firmo, todo comienza de nuevo. 854 00:48:15,859 --> 00:48:17,294 -Sophie: Mm-hmm. -Mm-hmm. 855 00:48:17,394 --> 00:48:18,862 Y si aceptas esta súplica, 856 00:48:18,929 --> 00:48:21,031 puedes salir de Durham mañana. 857 00:48:22,199 --> 00:48:24,701 Y finalmente... listo. 858 00:48:25,702 --> 00:48:27,537 Lo que decidas. Estaré aquí. 859 00:48:30,240 --> 00:48:31,208 Pero debo decir una cosa. 860 00:48:31,275 --> 00:48:35,979 Al fiscal del distrito no le importa lo que realmente pasó. 861 00:48:36,079 --> 00:48:37,547 gente que cree eres culpable, 862 00:48:37,614 --> 00:48:38,582 no les importa sobre otras verdades. 863 00:48:38,649 --> 00:48:41,952 La mesa está torcida, Michael. 864 00:48:42,052 --> 00:48:44,154 No importa la circunstancia, nunca dirán estaban equivocados. 865 00:48:44,254 --> 00:48:45,489 ¿Por qué carajo no? 866 00:48:45,589 --> 00:48:46,790 ¿Por qué no pueden simplemente ver? ¿eso es lo que pasó? 867 00:48:46,890 --> 00:48:47,891 Cometieron un error. 868 00:48:47,958 --> 00:48:48,992 podemos regresar y corregirlo. 869 00:48:49,092 --> 00:48:51,929 Podemos arreglar el pasado, y esa nunca es una opción. 870 00:48:52,729 --> 00:48:53,830 Pero hoy... 871 00:48:55,132 --> 00:48:56,266 hoy lo es. 872 00:48:57,100 --> 00:48:59,069 necesito hablar con Jean solo. 873 00:49:04,474 --> 00:49:07,644 (suena el teléfono) 874 00:49:08,946 --> 00:49:10,280 Oficina de Kathleen Peterson. 875 00:49:11,281 --> 00:49:12,849 Seguro. 876 00:49:14,952 --> 00:49:15,085 (suspiros) 877 00:49:31,335 --> 00:49:33,537 Kathleen. 878 00:49:34,838 --> 00:49:35,973 Kathleen. 879 00:49:36,873 --> 00:49:38,542 Quieren verte. 880 00:49:47,818 --> 00:49:50,954 Recuerda que tienes Mike's. cena de celebración esta noche. 881 00:49:55,025 --> 00:49:56,059 Hombre 1: Este ya estaba hecho. 882 00:49:56,159 --> 00:49:56,727 Hombre 2: Sí, va a ser un día largo. 883 00:49:56,827 --> 00:49:58,628 Hombre 1: Sí, es brutal. 884 00:49:58,695 --> 00:50:00,163 pero ¿qué podemos hacer? 885 00:50:02,532 --> 00:50:04,634 Gracias por unirte a nosotros con tan poca antelación. 886 00:50:04,701 --> 00:50:07,004 -Por supuesto. -Hombre 2: Siéntate. 887 00:50:17,914 --> 00:50:20,584 Ojalá pudiéramos decir te llamamos aquí 888 00:50:20,684 --> 00:50:23,653 con mejores noticias, pero, eh... 889 00:50:25,655 --> 00:50:28,658 parece no estaremos dando 890 00:50:28,725 --> 00:50:30,727 bonos de fin de año. 891 00:50:39,202 --> 00:50:40,404 Oh. 892 00:50:45,275 --> 00:50:47,244 Bueno. Eso-eso... Sí, eso es... 893 00:50:48,378 --> 00:50:49,613 (suspiros) 894 00:50:50,213 --> 00:50:52,549 esa es una mala noticia. 895 00:50:52,616 --> 00:50:55,185 Hombre 1: Ninguno de nosotros lo será recibir bonificaciones. 896 00:50:55,252 --> 00:50:56,887 el tercero y Los cuartos cuartos fueron, eh... 897 00:50:58,455 --> 00:50:59,956 desafiante. 898 00:51:02,292 --> 00:51:05,028 Entonces, ningún año... No, no hay bonos de fin de año. 899 00:51:06,563 --> 00:51:07,864 Hombre 2: Correcto. 900 00:51:10,233 --> 00:51:11,368 (risas) 901 00:51:16,039 --> 00:51:17,107 (riendo) 902 00:51:19,443 --> 00:51:21,445 Mira, solo estaba sentado en mi escritorio, 903 00:51:21,545 --> 00:51:24,481 y yo miré nuestra caída de acciones 904 00:51:24,581 --> 00:51:27,050 27 por ciento en menos de cuatro minutos. 905 00:51:28,552 --> 00:51:32,923 Um... quiero decir, tiene no dejaba de bajar. 906 00:51:32,989 --> 00:51:35,092 Entonces, quiero decir, ¿A quién le importan los bonos? 907 00:51:37,394 --> 00:51:38,061 (riendo) 908 00:51:41,765 --> 00:51:44,301 Acabo de perder mi jubilación. 909 00:51:45,902 --> 00:51:47,003 Todo ello. 910 00:51:48,271 --> 00:51:50,340 Casi un millón de dólares. 911 00:51:50,440 --> 00:51:52,175 ¡Oh! 912 00:51:52,275 --> 00:51:53,643 Oh mi... 913 00:51:55,579 --> 00:51:57,848 (la puerta se abre, se cierra) 914 00:52:07,424 --> 00:52:08,525 Lo siento, llego tarde. 915 00:52:08,625 --> 00:52:09,359 ¿Viniste directamente? del gimnasio? 916 00:52:09,459 --> 00:52:11,628 En efecto. 917 00:52:11,695 --> 00:52:12,129 Aquí. (se aclara la garganta) 918 00:52:16,800 --> 00:52:19,336 -¿Has estado en casa? -Día ocupado. 919 00:52:19,436 --> 00:52:21,338 alguien me dio una lista de tareas navideñas. 920 00:52:24,708 --> 00:52:27,043 ¿Qué debemos pedir? 921 00:52:27,144 --> 00:52:28,879 Oh, yo, eh, Ya lo hice. 922 00:52:28,979 --> 00:52:30,280 ordené, Ordené mucho. 923 00:52:31,815 --> 00:52:32,849 Celebración. 924 00:52:34,818 --> 00:52:36,186 -(suspira) -(vasos tintinean) 925 00:52:39,856 --> 00:52:42,392 Pero en serio, esta opción de libro 926 00:52:42,492 --> 00:52:43,126 podría liderar a algo de dinero real. 927 00:52:45,495 --> 00:52:48,532 Y luego podrás descansar, No te preocupes tanto por Nortel. 928 00:52:48,632 --> 00:52:50,066 Genial. Quiero decir, es realmente... 929 00:52:51,168 --> 00:52:53,003 Eso es genial, Michael. Eh... 930 00:52:55,972 --> 00:52:56,206 tengo que decirte algo. 931 00:52:59,242 --> 00:53:00,911 Disparar. 932 00:53:01,011 --> 00:53:03,380 Yo, pensé que lo harías Ya lo sabía, pero, um, 933 00:53:03,480 --> 00:53:04,714 nuestras acciones... 934 00:53:05,081 --> 00:53:06,983 Nortel. 935 00:53:08,919 --> 00:53:10,153 Todo se acabó. Todo se ha ido. 936 00:53:12,522 --> 00:53:13,557 ¿De qué estás hablando? 937 00:53:13,657 --> 00:53:16,259 Cuenta de jubilación. Mudarse a París en diez años. 938 00:53:16,359 --> 00:53:20,330 Quiero decir, todos nuestros sueños, son, son... están muertos. 939 00:53:23,366 --> 00:53:24,568 Todo se acabó. 940 00:53:25,168 --> 00:53:27,170 La burbuja estalló. 941 00:53:27,237 --> 00:53:28,872 Me estás jodiendo. ¿Somos pobres? 942 00:53:28,939 --> 00:53:32,943 Todas esas horas y viajes de trabajo 943 00:53:33,043 --> 00:53:36,179 y... sacrificios. 944 00:53:36,246 --> 00:53:37,414 Quiero decir, tengo... 945 00:53:39,549 --> 00:53:41,017 desperdiciado... 946 00:53:41,718 --> 00:53:44,521 Años desperdiciados de mi vida. 947 00:53:46,423 --> 00:53:48,458 Y ahora estoy sentado aquí en esto puto restaurante chino, 948 00:53:48,558 --> 00:53:52,028 y ni siquiera sé si yo puedo permitirme esta estúpida comida. 949 00:53:52,095 --> 00:53:53,029 miguel: Oye, no. 950 00:53:53,096 --> 00:53:54,197 la película va para hacer ejercicio, ¿eh? 951 00:53:56,900 --> 00:53:57,267 ¿Qué? 952 00:53:59,402 --> 00:54:00,971 ¿Crees que algunos productor de hollywood 953 00:54:01,071 --> 00:54:03,106 va a venir y hacerte millonario? 954 00:54:03,206 --> 00:54:04,608 ¿Estás bromeando? 955 00:54:04,708 --> 00:54:06,376 estas jodido ¿Estás bromeando, Michael? 956 00:54:07,544 --> 00:54:10,080 Lo resolveremos. Todo estará bien. 957 00:54:11,448 --> 00:54:13,984 la unica manera esto estará bien 958 00:54:14,084 --> 00:54:15,885 es si lo hago bien, 959 00:54:15,952 --> 00:54:18,154 y estoy camino demasiado jodidamente exhausto. 960 00:54:18,989 --> 00:54:20,490 No estás solo aquí. 961 00:54:20,590 --> 00:54:22,959 Bueno, a veces pienso Sería más fácil si lo fuera. 962 00:54:24,461 --> 00:54:26,596 Ah, claro. 963 00:54:27,731 --> 00:54:28,632 ¿Qué? ¿Qué ves? 964 00:54:28,732 --> 00:54:31,067 -Juana de Arco ardiendo ante mí. -(se burla) 965 00:54:31,134 --> 00:54:35,639 -¿Qué? -Sabes, solías ser divertido. 966 00:54:35,739 --> 00:54:37,574 Tus ojos, ellos usaron tener una luz detrás de ellos. 967 00:54:37,641 --> 00:54:39,943 Y ahora todo lo que veo es, es este caso de estrés. 968 00:54:40,010 --> 00:54:42,912 Olvidaste lo que es sonreír, estar vivo. 969 00:54:44,781 --> 00:54:47,017 Vete a la mierda, Michael. 970 00:54:47,117 --> 00:54:48,852 Ya sabes, tú, usaste para cuidarte a ti mismo. 971 00:54:48,952 --> 00:54:50,487 Solias ser un muy buen momento. 972 00:54:50,587 --> 00:54:54,424 (Kathleen se ríe) ¿Un buen momento? 973 00:54:54,491 --> 00:54:57,961 estoy demasiado ocupado ser el buen momento para cualquiera. 974 00:54:58,028 --> 00:54:59,529 Estoy ocupado trabajando. 975 00:54:59,629 --> 00:55:01,998 estoy ocupado criando a tus hijos. 976 00:55:02,098 --> 00:55:03,967 Quiero decir, Margaret y Martha, eran un desastre delante de mí. 977 00:55:04,034 --> 00:55:07,203 Y los chicos. Tus muchachos. 978 00:55:07,304 --> 00:55:09,472 yo soy el indicado quien los apoya. 979 00:55:09,539 --> 00:55:11,608 yo soy el que visito Clayton en prisión. 980 00:55:11,675 --> 00:55:14,878 Y Todd, Dios, está tan perdido. buscando tu aprobación, 981 00:55:14,978 --> 00:55:17,047 No creo que lo haga encontrar alguna vez el camino a casa. 982 00:55:17,147 --> 00:55:19,382 Y simplemente deambulas por la vida, yendo al gimnasio 983 00:55:19,482 --> 00:55:22,385 y gritándole a los perros y gastando mi dinero, 984 00:55:22,485 --> 00:55:25,555 prometiendo estos grandes, hermosos sueños como París, 985 00:55:25,655 --> 00:55:28,458 y luego no haces nada cosa para que sucedan. 986 00:55:28,525 --> 00:55:29,225 quiero decir, Pensé que me había casado con un hombre. 987 00:55:29,326 --> 00:55:32,729 resulta todo lo que obtuve fue un niño 988 00:55:32,829 --> 00:55:34,698 quien es solo bueno 989 00:55:34,798 --> 00:55:37,167 para conseguir bebidas en la barra. 990 00:55:43,840 --> 00:55:46,176 Di algo. 991 00:55:47,677 --> 00:55:48,311 Miguel. 992 00:55:50,013 --> 00:55:51,247 ¡¿Estás siquiera aquí?! 993 00:55:59,489 --> 00:56:00,523 Por supuesto que lo soy. 994 00:56:00,590 --> 00:56:02,759 Estoy aquí para ti 995 00:56:02,859 --> 00:56:04,994 para los niños, 996 00:56:05,061 --> 00:56:06,930 para mis padres, 997 00:56:07,030 --> 00:56:08,865 para mis hombres en combate. 998 00:56:09,532 --> 00:56:11,267 Siempre he estado aquí. 999 00:56:11,368 --> 00:56:15,105 Tal vez eres el indicado quien ha desaparecido. 1000 00:56:15,205 --> 00:56:17,574 Quizás el problema sea que la vida que tienes no es la vida que quieres. 1001 00:56:17,674 --> 00:56:20,243 Y estoy condenada, Kathleen, si voy a continuar ser tu chivo expiatorio. 1002 00:56:20,343 --> 00:56:21,544 ¡Así que descúbrelo! 1003 00:56:22,045 --> 00:56:24,080 O seguir adelante. 1004 00:56:24,848 --> 00:56:26,116 Felicidades. 1005 00:56:37,927 --> 00:56:39,396 (la puerta se abre, se cierra) 1006 00:56:40,764 --> 00:56:43,199 Estás molesto. 1007 00:56:43,900 --> 00:56:45,602 No deberías conducir. 1008 00:56:45,702 --> 00:56:49,272 (alarma suena) 1009 00:56:49,372 --> 00:56:50,540 (el motor arranca) 1010 00:56:54,744 --> 00:56:58,047 (suena música clásica) 1011 00:57:07,490 --> 00:57:07,824 (llantas chirriando) 1012 00:57:07,924 --> 00:57:10,226 (bocinazos) 1013 00:57:13,263 --> 00:57:15,965 (motor acelerando) 1014 00:57:16,065 --> 00:57:17,400 (llantas chirriando) 1015 00:57:18,968 --> 00:57:20,770 Voy a terminar la canción. 1016 00:57:23,773 --> 00:57:25,742 (la puerta se cierra de golpe) 1017 00:57:25,809 --> 00:57:28,244 (la música continúa) 1018 00:58:15,658 --> 00:58:17,560 (suspiros) 1019 00:58:17,660 --> 00:58:20,196 (retumbar) 1020 00:58:26,569 --> 00:58:27,570 ¡Joder! 1021 00:58:27,670 --> 00:58:29,906 ♪ ♪ 1022 00:58:34,177 --> 00:58:37,313 ♪ ♪ 1023 00:59:05,408 --> 00:59:06,609 -(gruñidos) -(ruido) 1024 00:59:08,211 --> 00:59:09,579 ¡Esto es todo! (gruñidos) 1025 00:59:21,024 --> 00:59:22,225 -(el soplador de hojas chisporrotea) -(Kathleen gime) 1026 00:59:22,292 --> 00:59:25,428 (soplador de hojas retumbando) 1027 00:59:25,528 --> 00:59:26,563 (murciélagos chirriando) 1028 00:59:32,635 --> 00:59:34,470 -(el vidrio se rompe) -(murciélagos chirriando) 1029 00:59:43,313 --> 00:59:46,783 (jadeando) 1030 00:59:48,918 --> 00:59:50,920 ¡Sí! 1031 01:00:07,003 --> 01:00:09,005 Mujer: Lo siento. ¿Puedo ayudarle? 1032 01:00:15,745 --> 01:00:19,349 ♪ ♪ 1033 01:00:33,930 --> 01:00:34,797 (exhala) 1034 01:00:42,672 --> 01:00:43,806 (la puerta del auto se cierra) 1035 01:00:56,653 --> 01:00:59,522 -(bocinazo) -(gritos ininteligibles) 1036 01:00:59,622 --> 01:01:01,357 Mujer: Hola, Margie. 1037 01:01:04,327 --> 01:01:06,562 (llamando a la ventana) 1038 01:01:12,135 --> 01:01:12,669 -Todd: Hola, extraño. -Ey. 1039 01:01:16,005 --> 01:01:17,540 -¡Ahhh! -(el niño se ríe) 1040 01:01:17,640 --> 01:01:19,909 Margarita: mira que fuerte ¡tu papá lo es! 1041 01:01:20,009 --> 01:01:21,177 Bebé, ven aquí. 1042 01:01:22,478 --> 01:01:24,414 (ambos balbuceando) 1043 01:01:26,883 --> 01:01:28,484 Becky: Quiero dar ¿Tía Margie un abrazo? 1044 01:01:28,551 --> 01:01:29,819 Hola, tía Margie. 1045 01:01:31,020 --> 01:01:32,255 todd: Hola, arcilla. 1046 01:01:33,990 --> 01:01:35,425 -¿Cómo estás? -Sí, bien. 1047 01:01:35,525 --> 01:01:36,893 -¿No quieres ir a saludar? -¡Hola! 1048 01:01:36,993 --> 01:01:40,496 Ay dios mío. ustedes chicas ¡Se están volviendo tan grandes! 1049 01:01:41,831 --> 01:01:42,732 Está bien, vamos. Entremos. 1050 01:01:45,034 --> 01:01:46,669 Margarita: ¿Cómo estás? 1051 01:01:46,736 --> 01:01:48,071 Estoy bien. ¿Cómo estás? 1052 01:01:48,705 --> 01:01:50,707 -Nervioso. -Sí. 1053 01:01:50,773 --> 01:01:53,409 -Va a estar bueno. -Todd: Oye, Clay, toma mi bolso. 1054 01:01:56,412 --> 01:01:57,914 (charla confusa) 1055 01:02:06,389 --> 01:02:09,358 ♪ ♪ 1056 01:02:13,396 --> 01:02:15,865 ♪ Frosty el muñeco de nieve ♪ 1057 01:02:15,932 --> 01:02:19,402 ♪ Era un alma feliz y alegre ♪ 1058 01:02:19,469 --> 01:02:21,637 ♪ Con una pipa de mazorca y una nariz de botón ♪ 1059 01:02:21,738 --> 01:02:25,374 ♪ Y dos ojos hecho de carbón ♪ 1060 01:02:26,943 --> 01:02:29,278 ♪ Frosty el muñeco de nieve ♪ 1061 01:02:29,378 --> 01:02:32,415 ♪ Es un cuento de hadas, dicen ♪ 1062 01:02:32,482 --> 01:02:35,918 ♪ Estaba hecho de nieve. pero los niños saben ♪ 1063 01:02:35,985 --> 01:02:39,422 ♪ ¿Cómo llegó? a la vida algún día ♪ 1064 01:02:39,489 --> 01:02:42,458 ♪ Debe haber habido algo de magia en ♪ 1065 01:02:42,558 --> 01:02:46,229 ♪ Ese viejo sombrero de seda encontraron ♪ 1066 01:02:46,295 --> 01:02:48,498 ♪ Para cuando lo colocaron en su cabeza ♪ 1067 01:02:48,598 --> 01:02:51,501 ♪ Comenzó a bailar ♪ 1068 01:02:51,601 --> 01:02:55,671 ♪ Oh, Frosty el muñeco de nieve ♪ 1069 01:02:55,772 --> 01:02:59,008 ♪ Estaba tan vivo como podía estar ♪ 1070 01:02:59,108 --> 01:03:02,445 {\an8}♪ Y los niños dicen podía reír y jugar ♪ 1071 01:03:02,512 --> 01:03:04,781 {\an8}♪ De todos modos como tú y yo ♪