1 00:00:16,000 --> 00:00:18,084 Ако не ми пукаше 2 00:00:22,464 --> 00:00:26,342 Ако не ми пукаше 3 00:00:27,595 --> 00:00:31,848 Повече от думите могат да кажат 4 00:00:32,933 --> 00:00:37,103 Ако не ми пукаше 5 00:00:38,314 --> 00:00:42,317 Щях ли да се чувствам така? 6 00:00:43,485 --> 00:00:47,531 Ако това не е любов 7 00:00:49,284 --> 00:00:53,162 Тогава защо се вълнувам? 8 00:00:54,581 --> 00:01:00,336 И какво ми прави главата обикаляйте и обикаляйте 9 00:01:00,420 --> 00:01:05,215 Докато сърцето ми стои неподвижно? 10 00:01:05,300 --> 00:01:08,928 Ако не ми пукаше 11 00:01:10,305 --> 00:01:13,849 Ще бъде ли същото? 12 00:01:15,769 --> 00:01:21,607 Дали всяка моя молитва започва и свършва 13 00:01:21,691 --> 00:01:24,610 Само с твоето име? 14 00:01:26,279 --> 00:01:29,490 И бих ли бил сигурен 15 00:01:29,574 --> 00:01:35,454 Че това е любов без сравнение? 16 00:01:37,123 --> 00:01:39,166 Дали всичко това ще е вярно 17 00:01:40,585 --> 00:01:45,674 Ако не ми пукаше за теб? 18 00:02:03,693 --> 00:02:05,694 Г-н Дюфрен, 19 00:02:05,778 --> 00:02:10,031 опишете конфронтацията, която сте имали със съпругата ви в нощта, когато тя беше убита. 20 00:02:14,662 --> 00:02:16,788 Беше много горчиво. 21 00:02:16,872 --> 00:02:21,292 Тя каза, че се радва, че знам, че тя мразеше цялото това промъкване... 22 00:02:22,712 --> 00:02:26,256 И тя каза, че иска развод в Рино. 23 00:02:26,340 --> 00:02:28,174 Какъв беше вашият отговор? 24 00:02:28,259 --> 00:02:30,218 Казах й, че няма да дам такъв. 25 00:02:30,302 --> 00:02:33,346 — Ще те видя в ада, преди да те видя в Рино. 26 00:02:33,431 --> 00:02:37,100 Това бяха думите, които използвахте, г-н Дюфрен, според вашите съседи. 27 00:02:38,227 --> 00:02:41,897 Щом така казват. Наистина не помня. Бях разстроен. 28 00:02:43,025 --> 00:02:46,527 Какво се случи след като спорихте с жена си? 29 00:02:46,611 --> 00:02:48,529 Тя опакова чанта. 30 00:02:49,614 --> 00:02:52,783 Тя опакова чанта, за да отиде и да остане с... Г-н Куентин. 31 00:02:52,868 --> 00:02:55,161 Глен Куентин. 32 00:02:55,245 --> 00:02:57,329 Професионалист по голф в кънтри клуб Snowdon Hills. 33 00:02:57,414 --> 00:03:01,292 Мъжът, когото открихте, беше любовникът на жена ви. 34 00:03:03,045 --> 00:03:04,420 Проследихте ли я? 35 00:03:05,672 --> 00:03:07,840 Първо отидох в няколко бара. 36 00:03:07,924 --> 00:03:10,801 По-късно отидох до къщата му, за да се изправя срещу тях. 37 00:03:10,886 --> 00:03:14,472 Те не бяха вкъщи, така че аз... паркирах на стрелката, 38 00:03:14,556 --> 00:03:16,140 и зачака. 39 00:03:16,224 --> 00:03:18,434 С какво намерение? 40 00:03:18,518 --> 00:03:20,311 не съм сигурен 41 00:03:20,395 --> 00:03:22,605 Бях объркан. 42 00:03:22,689 --> 00:03:24,356 пиян. 43 00:03:26,109 --> 00:03:29,111 Мисля, че... най-вече исках да ги уплаша. 44 00:03:29,196 --> 00:03:32,448 Когато пристигнаха, ти се качи до къщата и ги уби. 45 00:03:32,532 --> 00:03:35,618 Не, изтрезнявах. 46 00:03:35,702 --> 00:03:38,454 Върнах се в колата, и се прибрах вкъщи, за да спя. 47 00:03:38,538 --> 00:03:42,000 По пътя спрях, и хвърлих пистолета си в Кралската река. 48 00:03:42,085 --> 00:03:44,294 Чувствам, че бях много ясен по този въпрос. 49 00:03:44,378 --> 00:03:48,173 Е, там, където се замъглявам, е почистването жена се появява на следващата сутрин 50 00:03:48,257 --> 00:03:53,929 и намира жена ви в леглото с любовника си, надупчени с куршуми калибър 38. 51 00:03:54,972 --> 00:03:59,226 Сега, това изглежда ли ви като фантастично съвпадение, г-н Дюфрен, или само аз? 52 00:03:59,310 --> 00:04:01,144 Да, става. 53 00:04:01,229 --> 00:04:07,317 И все пак твърдите, че сте хвърлили пистолета си в реката преди убийствата? 54 00:04:07,401 --> 00:04:11,196 - Това е много удобно. - Това е истината. 55 00:04:11,280 --> 00:04:15,992 Полицията завлече тази река в продължение на три дни и нито един пистолет не е намерен. 56 00:04:16,077 --> 00:04:18,870 Така че не може да се направи сравнение между пистолета си 57 00:04:18,955 --> 00:04:23,125 и куршумите, извадени от окървавените трупове на жертвите. 58 00:04:24,418 --> 00:04:27,295 И това също... 59 00:04:27,380 --> 00:04:29,381 е много удобно. 60 00:04:29,465 --> 00:04:30,966 Нали, г-н Дюфрен? 61 00:04:32,176 --> 00:04:34,427 Тъй като съм невинен за това престъпление, сър, 62 00:04:34,512 --> 00:04:38,099 Намирам го за определено неудобно че пистолетът никога не е бил намерен. 63 00:04:39,268 --> 00:04:41,352 Ако не ми пукаше 64 00:04:45,274 --> 00:04:48,526 И бих ли бил сигурен, че това 65 00:04:48,610 --> 00:04:53,239 Несравнима ли е любовта... 66 00:04:56,785 --> 00:04:59,704 Дами и господа, вие сте чули всички доказателства. 67 00:04:59,788 --> 00:05:02,373 Имаме обвиняемия на местопрестъплението. 68 00:05:02,457 --> 00:05:04,292 Имаме отпечатъци, следи от гуми, 69 00:05:04,376 --> 00:05:08,421 куршуми, разпръснати по земята, които носят пръстовите му отпечатъци, счупена бутилка бърбън, 70 00:05:08,505 --> 00:05:10,631 така и с пръстови отпечатъци. 71 00:05:10,716 --> 00:05:12,383 И най-вече, 72 00:05:12,467 --> 00:05:14,760 имаме красива млада жена и нейния любовник 73 00:05:14,845 --> 00:05:16,929 лежат мъртви в прегръдките си. 74 00:05:19,016 --> 00:05:21,267 Те бяха съгрешили. 75 00:05:22,895 --> 00:05:26,898 Но дали престъплението им беше толкова голямо за да заслужи смъртна присъда? 76 00:05:28,066 --> 00:05:30,151 Сега, докато мислите за това... 77 00:05:31,862 --> 00:05:34,363 ..помислете за това. 78 00:05:34,448 --> 00:05:36,992 Револверът побира шест куршума. 79 00:05:37,076 --> 00:05:38,452 Не осем. 80 00:05:38,536 --> 00:05:41,997 Твърдя, че това не беше гореща кръв престъпление от страст. 81 00:05:42,081 --> 00:05:45,125 Това може да бъде разбрано, ако не и оправдано. 82 00:05:45,210 --> 00:05:47,836 Не, това беше отмъщение... 83 00:05:47,921 --> 00:05:52,424 на много по-брутален и хладнокръвна природа. Помислете за това. 84 00:05:52,508 --> 00:05:55,052 Четири куршума на жертва. 85 00:05:55,136 --> 00:05:57,512 Не шест изстрела, а осем. 86 00:05:57,597 --> 00:06:01,516 Това означава, че е стрелял празен пистолет, 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,894 и след това спря за презареждане... 88 00:06:04,979 --> 00:06:07,564 ..за да може да застреля всеки от тях отново. 89 00:06:07,649 --> 00:06:10,234 Допълнителен куршум за любовник. 90 00:06:10,318 --> 00:06:12,361 Право в главата. 91 00:06:16,407 --> 00:06:21,328 Ти ми се струваш особено леден и безмилостен човек, г-н Дюфрен. 92 00:06:21,412 --> 00:06:23,664 Смразява кръвта ми само като те погледна. 93 00:06:25,416 --> 00:06:28,377 С властта, която ми е дадена от щата Мейн, 94 00:06:28,461 --> 00:06:32,005 С настоящото ви нареждам да изтърпите две доживотни присъди, гръб до гръб. 95 00:06:33,091 --> 00:06:35,718 По един за всяка от вашите жертви. Така да бъде. 96 00:07:00,744 --> 00:07:02,412 Седни. 97 00:07:06,458 --> 00:07:09,377 Виждаме по вашето досие излежал си 20 години доживотна присъда. 98 00:07:09,461 --> 00:07:11,045 Да, сър. 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,589 Чувствате ли се реабилитиран? 100 00:07:13,674 --> 00:07:15,883 О, да, сър. Абсолютно, сър. 101 00:07:17,511 --> 00:07:19,470 Искам да кажа, научих си урока. 102 00:07:20,556 --> 00:07:23,808 Мога да кажа честно...аз съм променен човек. 103 00:07:27,521 --> 00:07:29,856 Вече не представлявам опасност за обществото. 104 00:07:29,940 --> 00:07:32,026 Това е Божията честна истина. 105 00:08:08,188 --> 00:08:10,981 Хей, Ред. Как мина? 106 00:08:11,066 --> 00:08:13,692 Същите стари глупости. Различен ден. 107 00:08:13,777 --> 00:08:17,404 да знам как се чувстваш Очаквам отказ следващата седмица. 108 00:08:18,573 --> 00:08:21,158 Да, миналата седмица ме отказаха. 109 00:08:21,242 --> 00:08:22,534 Случва се. 110 00:08:22,619 --> 00:08:24,203 Хей, Ред. Удари ми тесте. 111 00:08:24,287 --> 00:08:27,664 Махни се от лицето ми, става ли, човече? Вече сте имали пет опаковки. 112 00:08:27,749 --> 00:08:28,957 - Четири. - Пет. 113 00:08:30,002 --> 00:08:33,546 Трябва да има измамник като мен във всеки затвор в Америка. 114 00:08:33,631 --> 00:08:35,548 Аз съм човекът, който може да ти го осигури. 115 00:08:35,633 --> 00:08:38,760 Цигари, торба хладилен - ако това е вашето нещо - 116 00:08:38,844 --> 00:08:42,430 бутилка ракия за да отпразнувате завършването на гимназията на вашето дете. 117 00:08:42,515 --> 00:08:44,849 По дяволите почти всичко, в рамките на разумното. 118 00:08:44,934 --> 00:08:47,227 Да, сър. Аз съм редовен Сиърс и Робък. 119 00:08:51,565 --> 00:08:54,943 И така, когато Анди Дюфрен дойде при мен през 1949г 120 00:08:55,027 --> 00:08:58,363 и ме помоли да пренеса нелегално Рита Хейуърт в затвора за него, 121 00:08:58,447 --> 00:09:00,532 Казах му: „Няма проблем“. 122 00:09:42,617 --> 00:09:44,910 Анди дойде в затвора Шоушенк 123 00:09:44,995 --> 00:09:49,123 в началото на 1947 г. за убийството на жена си и момчето, което тя чукаше. 124 00:09:49,207 --> 00:09:53,502 Отвън той беше вицепрезидент на голяма портландска банка. 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,588 Добра работа за толкова млад мъж, колкото беше той. 126 00:10:00,969 --> 00:10:02,636 Хей, Ред. 127 00:10:38,799 --> 00:10:42,344 Говориш ли английски, пържола? Следвайте този офицер. 128 00:10:55,316 --> 00:10:59,694 Не съм виждал толкова жалко изглеждаща купчина от m-m-maggot глупости през целия ми живот. 129 00:10:59,779 --> 00:11:01,863 Хей рибка! Ела тук 130 00:11:16,921 --> 00:11:19,798 Хайде, рибка. 131 00:11:25,264 --> 00:11:27,181 Приемаш ли залагания днес, Ред? 132 00:11:27,266 --> 00:11:29,267 Димове или монети? По-добър избор. 133 00:11:29,351 --> 00:11:31,143 Пуши. Остави ме за две. 134 00:11:31,228 --> 00:11:33,271 Добре. Кой е твоят кон? 135 00:11:33,355 --> 00:11:36,649 Този малък чувал с лайна...осмият отпред. 136 00:11:36,733 --> 00:11:37,900 Той ще бъде първи. 137 00:11:37,985 --> 00:11:40,194 - Глупости. Ще предприема това действие. - Аз също. 138 00:11:40,279 --> 00:11:42,530 Излязъл си малко, синко. Нека ти кажа. 139 00:11:42,614 --> 00:11:44,532 Хейууд, ти си толкова умен, така го наричаш. 140 00:11:44,616 --> 00:11:47,118 Ще взема... т-т-този дебел задник там. 141 00:11:47,202 --> 00:11:50,580 Петият отпред. Остави ме за четвърт дек. 142 00:11:50,664 --> 00:11:53,541 Прясна риба! 143 00:11:53,625 --> 00:11:57,712 Прясна риба днес! Навиваме ги! 144 00:11:57,796 --> 00:12:02,049 Трябва да призная, че не мислех много за Анди, за първи път го видях. 145 00:12:02,134 --> 00:12:05,636 Изглеждаше така, сякаш силен ветрец щеше да го отвее. 146 00:12:05,721 --> 00:12:08,014 Това беше първото ми впечатление от човека. 147 00:12:08,098 --> 00:12:09,807 Какво ще кажеш, Ред? 148 00:12:09,891 --> 00:12:13,144 Това високо пиене на вода със сребърната лъжица в задника. 149 00:12:13,228 --> 00:12:15,396 Този човек? Никога не се случва. 150 00:12:15,480 --> 00:12:16,606 Десет цигари. 151 00:12:16,690 --> 00:12:17,857 Това е богат залог. 152 00:12:17,941 --> 00:12:20,151 Добре. Кой ще ми докаже, че греша? 153 00:12:20,235 --> 00:12:22,321 Хейууд? Джигър? 154 00:12:22,405 --> 00:12:23,864 Скийт? 155 00:12:23,948 --> 00:12:26,158 Флойд? 156 00:12:26,242 --> 00:12:28,368 Четири смели души. 157 00:12:28,453 --> 00:12:31,288 Върнете се в килийните си блокове за вечерно преброяване. 158 00:12:31,372 --> 00:12:33,874 Всички затворници се връщат в килиите ви. 159 00:12:54,979 --> 00:12:57,064 Обърни се надясно. Очи отпред. 160 00:13:10,495 --> 00:13:13,497 Това е г-н Хадли. Той е капитан на гвардията. 161 00:13:13,581 --> 00:13:15,749 Аз съм г-н Нортън, надзирателят. 162 00:13:15,833 --> 00:13:18,335 Вие сте осъдени престъпници. 163 00:13:18,419 --> 00:13:20,755 Затова те изпратиха при мен. 164 00:13:20,839 --> 00:13:22,465 Правило номер едно: 165 00:13:22,549 --> 00:13:24,425 Без богохулство. 166 00:13:24,510 --> 00:13:28,054 Няма да позволя името на Господ да се използва напразно в моя затвор. 167 00:13:28,138 --> 00:13:29,514 Другите правила... 168 00:13:29,598 --> 00:13:31,307 ще разбереш докато вървиш. 169 00:13:31,392 --> 00:13:33,184 Някакви въпроси? 170 00:13:33,268 --> 00:13:34,477 Кога ядем? 171 00:13:42,986 --> 00:13:45,154 Вие ядете, когато ви кажем, че ядете! 172 00:13:45,239 --> 00:13:48,616 лайна си, когато казваме, че лайна, и ти пикаеш, когато казваме, че пикаеш. 173 00:13:48,701 --> 00:13:51,577 Разбра ли, копеле личинка? 174 00:13:51,662 --> 00:13:52,954 Ааар! 175 00:13:53,038 --> 00:13:54,997 На краката си. 176 00:13:55,082 --> 00:13:56,874 Вярвам в две неща. 177 00:13:56,959 --> 00:13:59,836 Дисциплината и Библията. 178 00:13:59,920 --> 00:14:01,754 Тук ще получите и двете. 179 00:14:02,881 --> 00:14:05,508 Доверете се на Господ. 180 00:14:05,592 --> 00:14:07,468 Задникът ти ми принадлежи. 181 00:14:09,555 --> 00:14:11,639 Добре дошли в Шоушенк. 182 00:14:16,770 --> 00:14:18,188 Откачете ги. 183 00:14:23,445 --> 00:14:25,320 Обърни се. 184 00:14:31,745 --> 00:14:34,079 това е достатъчно. 185 00:14:34,164 --> 00:14:36,915 Премести се до края на клетката. 186 00:14:37,000 --> 00:14:38,375 Обърни се. 187 00:14:38,460 --> 00:14:39,710 Освободете го. 188 00:14:40,920 --> 00:14:42,796 Обърни се. 189 00:14:45,383 --> 00:14:48,552 Излезте от клетката, отидете наляво. Вземете си дрехите и Библията. 190 00:14:48,636 --> 00:14:50,179 Следващият човек. 191 00:14:52,307 --> 00:14:55,476 В дясно. Правилно, правилно, правилно. 192 00:14:55,560 --> 00:14:57,102 Ляво, ляво... 193 00:14:57,187 --> 00:15:01,356 Първата нощ е най-трудна. Без съмнение. 194 00:15:01,441 --> 00:15:04,568 Те те въвеждат, гол като деня, в който си роден, 195 00:15:04,652 --> 00:15:08,739 парене на кожата и полусляп от онези унищожителни лайна, които ти хвърлят. 196 00:15:08,823 --> 00:15:11,784 И когато те пуснат в тази килия, 197 00:15:11,868 --> 00:15:14,536 и тези решетки се затръшват... 198 00:15:14,621 --> 00:15:17,373 тогава знаеш, че е истинско. 199 00:15:17,458 --> 00:15:20,794 Стар живот, издухан с миг на око. 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,086 Нищо не остана, 201 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 но през цялото време на света да мисля за това. 202 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 Повечето нови риби се доближават до лудостта първата нощ. 203 00:15:29,970 --> 00:15:33,264 Някой винаги се разплаква. 204 00:15:33,349 --> 00:15:35,809 Случва се всеки път. 205 00:15:35,893 --> 00:15:37,977 Единственият въпрос е: 206 00:15:38,062 --> 00:15:39,479 Кой ще бъде? 207 00:15:40,564 --> 00:15:43,149 Предполагам, че е толкова добро нещо за залагане, колкото и всяко друго. 208 00:15:45,069 --> 00:15:47,153 Имах парите си за Анди Дюфрен. 209 00:15:56,789 --> 00:15:58,414 Светлините изгасени! 210 00:16:18,937 --> 00:16:22,022 Спомням си първата си нощ. 211 00:16:22,107 --> 00:16:24,191 Изглежда отдавна. 212 00:16:25,735 --> 00:16:28,195 Ху-ху! 213 00:16:28,280 --> 00:16:30,781 Хей рибка. 214 00:16:30,866 --> 00:16:33,909 Риба, риба, риба, риба, риба. 215 00:16:33,994 --> 00:16:37,913 - Момче, страх ли те е от тъмното? - Харесва ли ти тук, нова рибка? 216 00:16:37,998 --> 00:16:40,332 Ще пожелаеш баща ти никога не е чукал майка ти. 217 00:16:40,417 --> 00:16:44,420 подозрително! О, искам си свинска пържола. О, да! 218 00:16:44,504 --> 00:16:49,550 Сваляш ли това, нова риба? По-късно ще има викторина! 219 00:16:49,634 --> 00:16:53,012 - Вирни си задника, дай ми пръв поглед! - Шшт! Намалете го. 220 00:16:53,096 --> 00:16:56,432 Момчетата винаги ходят на риболов с първолаци. 221 00:16:56,516 --> 00:16:58,559 Те не се отказват, докато не навият някого. 222 00:17:01,229 --> 00:17:03,731 Хей, Дебело дупе. 223 00:17:03,815 --> 00:17:05,482 Дебело дупе. 224 00:17:06,693 --> 00:17:09,153 Говори с мен, момче. 225 00:17:09,237 --> 00:17:11,947 Знам, че си там. Чувам как дишаш. 226 00:17:12,032 --> 00:17:14,951 Не ги слушай тези глупаци. чуваш ли ме 227 00:17:15,036 --> 00:17:17,120 Това място не е толкова лошо. 228 00:17:17,204 --> 00:17:18,830 Ще ви кажа какво. 229 00:17:19,999 --> 00:17:23,168 Ще те запозная наоколо. Накарайте да се почувствате като у дома си. 230 00:17:23,252 --> 00:17:25,837 Познавам няколко големи стари бикчета 231 00:17:25,922 --> 00:17:28,882 който просто би се радвал да се запознае с вас. 232 00:17:28,966 --> 00:17:32,385 Особено този голям, бял, m- гъстото ти дупе. 233 00:17:32,470 --> 00:17:34,387 Господи! 234 00:17:34,472 --> 00:17:35,972 Не ми е мястото тук! 235 00:17:36,057 --> 00:17:37,474 Имаме победител! 236 00:17:37,558 --> 00:17:39,309 Искам да се прибера! 237 00:17:39,393 --> 00:17:41,227 И това е Дебелото дупе по носа! 238 00:17:41,312 --> 00:17:44,481 Хей, това е дебелият! Това е дебелият! 239 00:17:44,565 --> 00:17:48,401 Прясна риба! Прясна риба! Прясна риба! 240 00:17:48,486 --> 00:17:51,196 Не ми е мястото тук! 241 00:17:51,280 --> 00:17:52,489 Прясна риба! 242 00:17:52,573 --> 00:17:55,909 Искам да се прибера. Искам майка си. 243 00:17:55,993 --> 00:17:58,995 Имах майка ти. Тя не беше толкова страхотна. 244 00:17:59,080 --> 00:18:00,580 Прясна риба! 245 00:18:02,416 --> 00:18:05,210 Какъв е този щастлив кон? 246 00:18:05,294 --> 00:18:08,004 Той напразно взе името Господне. Казвам на Управителя. 247 00:18:08,089 --> 00:18:09,589 С моята палка в задника! 248 00:18:09,674 --> 00:18:11,342 Пуснете ме оттук! 249 00:18:11,426 --> 00:18:14,804 Каква е вашата неизправност, ти, дебел варел с маймунска смелост? 250 00:18:14,888 --> 00:18:16,055 моля те... 251 00:18:16,139 --> 00:18:18,182 Не трябва да съм тук. 252 00:18:18,266 --> 00:18:19,642 Не аз! 253 00:18:19,726 --> 00:18:22,186 Няма да броя до три или дори до едно. 254 00:18:22,270 --> 00:18:24,563 Млъкни, по дяволите, или ще ти изпея приспивна песен! 255 00:18:24,648 --> 00:18:26,482 Млъкни, човече. млъкни 256 00:18:26,566 --> 00:18:27,858 Стана грешка! 257 00:18:27,943 --> 00:18:31,112 ти не разбираш Не трябва да съм тук! 258 00:18:31,196 --> 00:18:32,279 Отворете тази клетка. 259 00:18:32,364 --> 00:18:36,534 Аз също. Вие управлявате това място като шибан затвор! 260 00:18:44,001 --> 00:18:46,043 кучи син. 261 00:18:50,215 --> 00:18:52,299 По-спокойно. 262 00:19:15,074 --> 00:19:18,452 Ако чуя дори мишка да пръди тук остатъка от нощта, 263 00:19:18,536 --> 00:19:22,205 Кълна се в Бог и син Исус, всички ще посетите лазарета. 264 00:19:22,290 --> 00:19:24,374 Всеки последен копеле тук. 265 00:19:28,296 --> 00:19:31,965 Обадете се на попечителите. Занесете тази вана с лайна в болницата. 266 00:19:46,272 --> 00:19:50,984 Първата му нощ в джойнта, Анди Дюфрен ми струва две кутии цигари. 267 00:19:51,069 --> 00:19:53,945 Той никога не издаде звук. 268 00:20:09,463 --> 00:20:12,715 Ниво 3 Север. ясно. 269 00:20:12,800 --> 00:20:14,967 Ниво 2 юг. ясно. 270 00:20:15,052 --> 00:20:16,928 Ниво 3 юг. ясно. 271 00:20:17,012 --> 00:20:18,971 Ниво 1 Север... 272 00:20:19,056 --> 00:20:21,849 - Ниво 1 юг. ясно. - Ниво 4 юг. ясно. 273 00:20:21,934 --> 00:20:24,018 Подгответе се за разгръщане. 274 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Разточете се! 275 00:21:22,370 --> 00:21:25,164 Ще... Ще ядеш ли това? 276 00:21:25,248 --> 00:21:28,167 Не бях... не го бях планирал. 277 00:21:29,419 --> 00:21:30,460 имаш ли нещо против 278 00:21:37,802 --> 00:21:40,429 А...това е хубаво и узряло. 279 00:21:52,025 --> 00:21:54,484 Джейк казва благодаря. 280 00:21:54,569 --> 00:21:56,987 Падна от гнездото си до магазина за чинии. 281 00:21:59,240 --> 00:22:03,786 Отивам да го гледам докато стане достатъчно голям, за да лети. 282 00:22:03,871 --> 00:22:05,663 О, не, не. Ето го идва. 283 00:22:08,792 --> 00:22:12,712 Добро утро, момчета. Добро утро, нали? 284 00:22:12,796 --> 00:22:15,215 Знаете защо сутринта е хубава, нали? 285 00:22:15,299 --> 00:22:17,717 хайде Поставете ги. Искам всички да са подредени тук, 286 00:22:17,801 --> 00:22:20,595 точно като красива малка припевка. 287 00:22:20,679 --> 00:22:22,764 Да, виж това! 288 00:22:22,848 --> 00:22:25,725 - Вижте това. О, Господи! - Не мога да го понасям този човек. 289 00:22:26,936 --> 00:22:29,604 да Ричмънд, Вирджиния. 290 00:22:29,688 --> 00:22:31,773 - Помириши ми задника! - След като помирише моя. 291 00:22:31,857 --> 00:22:37,195 Боже, Ред, беше ужасен срам за коня ти, който идва последен, и всичко. 292 00:22:37,279 --> 00:22:40,490 Но със сигурност обичам този мой печеливш кон, все пак. 293 00:22:40,574 --> 00:22:43,284 Дължа на това момче голяма, небрежна целувка когато го видя. 294 00:22:43,369 --> 00:22:46,371 Защо не му дадеш от твоите цигари, вместо това? 295 00:22:46,455 --> 00:22:48,248 Късметлия. 296 00:22:48,332 --> 00:22:50,041 Хей, Тирел. 297 00:22:50,125 --> 00:22:53,086 Дежуриш ли в болницата тази седмица? 298 00:22:53,170 --> 00:22:54,879 Как е този мой кон? 299 00:22:54,964 --> 00:22:56,422 Мъртъв. 300 00:22:56,507 --> 00:23:01,887 Хадли си разби главата доста добре. Докторът вече се беше прибрал за през нощта. 301 00:23:01,888 --> 00:23:04,640 Горкото копеле лежа там до тази сутрин. 302 00:23:04,724 --> 00:23:07,559 Дотогава, по дяволите, не можехме да направим нищо. 303 00:23:13,358 --> 00:23:14,942 Как се казваше? 304 00:23:18,196 --> 00:23:19,571 какво каза 305 00:23:21,449 --> 00:23:23,826 Просто се чудех дали някой знае името му. 306 00:23:23,910 --> 00:23:26,620 Какво, по дяволите, те интересува, нова риба? 307 00:23:28,081 --> 00:23:31,458 Няма значение как се казваше, по дяволите. Той е мъртъв. 308 00:23:50,812 --> 00:23:53,147 Хей... 309 00:23:53,231 --> 00:23:55,983 Някой идва ли вече при вас? 310 00:23:57,485 --> 00:23:59,487 Някой да се свърже с вас? 311 00:24:00,614 --> 00:24:03,658 Хей, всички имаме нужда от приятели тук. 312 00:24:03,743 --> 00:24:05,660 Бих могъл да ти бъда приятел. 313 00:24:08,122 --> 00:24:09,789 Хей... 314 00:24:14,628 --> 00:24:16,504 Трудно се получава. 315 00:24:18,174 --> 00:24:19,841 това ми харесва 316 00:24:26,474 --> 00:24:29,768 Първоначално Анди се държеше доста настрана. 317 00:24:29,852 --> 00:24:32,312 Предполагам, че е имал много неща в ума си, 318 00:24:32,396 --> 00:24:34,606 опитвайки се да се адаптира към живота отвътре. 319 00:24:36,150 --> 00:24:38,860 Чак след месец че си отвори устата 320 00:24:38,944 --> 00:24:41,237 да кажа повече от две думи на някого. 321 00:24:43,157 --> 00:24:45,200 Както се оказа... 322 00:24:45,284 --> 00:24:47,202 че някой бях аз. 323 00:24:50,790 --> 00:24:54,959 Офицери Ръсел и Бъруел докладвайте на дежурния. 324 00:24:56,003 --> 00:24:58,756 Аз съм Анди Дюфрен. 325 00:24:58,840 --> 00:25:00,925 Банкерът-убиец на жена. 326 00:25:02,761 --> 00:25:04,470 защо го направи 327 00:25:04,554 --> 00:25:06,180 Не го направих, тъй като питаш. 328 00:25:06,264 --> 00:25:09,308 Ще се впишеш точно! 329 00:25:09,393 --> 00:25:12,561 Всички тук са невинни. Не знаехте ли това? 330 00:25:12,646 --> 00:25:15,981 - Хейууд, за какво си тук? - Не го направи. Адвокатът ме прецака. 331 00:25:18,902 --> 00:25:21,695 Говори се, че си наистина студена риба. 332 00:25:21,780 --> 00:25:25,533 Мислиш, че твоето лайно мирише по-сладко от повечето. така ли е 333 00:25:25,617 --> 00:25:27,952 - Какво мислиш? - Да ти кажа честно, 334 00:25:28,036 --> 00:25:31,122 Не съм решил. 335 00:25:31,206 --> 00:25:35,292 разбирам ти си човек, който знае как да получава нещата. 336 00:25:35,377 --> 00:25:38,879 Известно е, че намирам определени неща, от време на време. 337 00:25:38,964 --> 00:25:41,966 - Чудя се дали бихте могли да ми донесете каменен чук. - Какво? 338 00:25:42,050 --> 00:25:43,426 Каменен чук. 339 00:25:43,510 --> 00:25:45,803 - Какво е и защо? - Какво те интересува? 340 00:25:47,681 --> 00:25:50,558 Е, ако беше четка за зъби, просто бих посочил цена, 341 00:25:50,642 --> 00:25:53,227 но тогава четката за зъби е несмъртоносен обект. 342 00:25:54,646 --> 00:25:56,356 Достатъчно справедливо. 343 00:25:56,441 --> 00:25:58,900 Каменен чук е дълъг около шест или седем инча. 344 00:25:58,985 --> 00:26:00,610 Прилича на миниатюрна кирка. 345 00:26:00,695 --> 00:26:01,820 кирка? 346 00:26:01,904 --> 00:26:03,989 - За камъни. - Скали. 347 00:26:05,658 --> 00:26:07,826 Кварц? 348 00:26:07,910 --> 00:26:09,578 Кварц. 349 00:26:10,830 --> 00:26:13,206 И малко слюда. 350 00:26:13,291 --> 00:26:14,458 шисти. 351 00:26:15,543 --> 00:26:17,127 Варовик. 352 00:26:17,211 --> 00:26:19,129 така че 353 00:26:19,213 --> 00:26:21,298 И така, аз съм рок хрътка. 354 00:26:21,382 --> 00:26:24,593 Поне бях в стария си живот. Бих искал да бъда отново на ограничена база. 355 00:26:24,677 --> 00:26:26,803 Или може би искате да набия нечий череп. 356 00:26:26,888 --> 00:26:28,346 Не, сър. 357 00:26:29,474 --> 00:26:31,057 Тук нямам врагове. 358 00:26:31,142 --> 00:26:33,518 не? Изчакайте малко. 359 00:26:35,062 --> 00:26:37,230 Мълвата се разнася. 360 00:26:37,315 --> 00:26:40,442 Сестрите доста ви харесаха. 361 00:26:40,526 --> 00:26:42,319 Особено Блата. 362 00:26:43,404 --> 00:26:47,616 Не предполагам, че би помогнало ако им обясних, че не съм хомосексуалист. 363 00:26:47,700 --> 00:26:49,201 Нито пък те. 364 00:26:49,285 --> 00:26:51,995 Първо трябва да си човек. Те не отговарят на изискванията. 365 00:26:57,252 --> 00:27:01,797 Bull queers вземат насила. Това е всичко, което искат или разбират. 366 00:27:01,882 --> 00:27:05,510 ако бях на твое място, Бих отгледал очи в задната част на главата си. 367 00:27:05,594 --> 00:27:06,928 Благодаря за съвета 368 00:27:07,012 --> 00:27:08,596 Е, това е безплатно. 369 00:27:08,680 --> 00:27:10,932 Разбирате загрижеността ми. 370 00:27:11,016 --> 00:27:13,559 Е, ако има някакъв проблем, Няма да използвам чука. 371 00:27:13,644 --> 00:27:17,855 Тогава предполагам, че искаш да избягаш. Тунел под стената може би. 372 00:27:19,316 --> 00:27:21,108 Пропуснах ли нещо? Кое е смешното? 373 00:27:21,193 --> 00:27:24,237 Ще разбереш когато видите скалния чук. 374 00:27:26,114 --> 00:27:28,115 За какво обикновено отива артикул като този? 375 00:27:28,200 --> 00:27:31,244 Седем долара във всеки магазин за камъни и скъпоценни камъни. 376 00:27:31,328 --> 00:27:34,038 Нормалната ми надценка е 20 процента. 377 00:27:34,039 --> 00:27:36,582 Но това е специален артикул. 378 00:27:36,667 --> 00:27:39,252 Рискът расте, цената расте. 379 00:27:39,253 --> 00:27:41,212 Нека го направим дори десет долара. 380 00:27:41,296 --> 00:27:43,172 Десет е. 381 00:27:44,258 --> 00:27:46,676 Загуба на пари, ако питате мен. 382 00:27:46,760 --> 00:27:48,302 Защо? 383 00:27:49,388 --> 00:27:52,432 Хората около това съединение обичат изненадващи проверки. 384 00:27:54,018 --> 00:27:56,311 Ако го намерят, ще го изгубите. 385 00:27:56,396 --> 00:27:58,522 Ако те хванат с него, значи не ме познаваш. 386 00:27:58,606 --> 00:28:00,816 Споменете името ми, никога повече няма да правим бизнес. 387 00:28:00,900 --> 00:28:04,027 Не за връзки на обувки или дъвка. Сега, разбра ли? 388 00:28:05,530 --> 00:28:06,947 разбирам 389 00:28:07,031 --> 00:28:08,448 благодаря... 390 00:28:08,449 --> 00:28:10,075 Г-н ъ-ъ...? 391 00:28:10,159 --> 00:28:12,619 червено. Името е Ред. 392 00:28:12,620 --> 00:28:13,662 червено? 393 00:28:13,746 --> 00:28:16,498 Защо те наричат ​​така? 394 00:28:20,169 --> 00:28:22,254 Може би защото съм ирландец. 395 00:28:30,221 --> 00:28:33,265 Можех да видя защо някои от момчетата го взеха за сноб. 396 00:28:33,349 --> 00:28:36,768 Имаше тихо отношение към него. 397 00:28:36,853 --> 00:28:41,315 Разходка и разговор това просто не беше нормално тук. 398 00:28:41,399 --> 00:28:42,941 Той се разхождаше... 399 00:28:43,026 --> 00:28:47,362 като човек в парк, без грижа или притеснение на света. 400 00:28:47,447 --> 00:28:52,160 Сякаш носеше невидимо палто което би го предпазило от това място. 401 00:28:52,244 --> 00:28:56,414 да Мисля, че би било честно да кажа... 402 00:28:56,415 --> 00:28:58,499 Харесах Анди от самото начало. 403 00:29:00,252 --> 00:29:03,463 да тръгваме! Някои от нас имат график, който трябва да спазват. 404 00:29:06,759 --> 00:29:08,843 Раздвижи се! хайде Раздвижи се! 405 00:29:12,473 --> 00:29:15,600 Боб, как си? Как се държи съпругата с теб? 406 00:29:25,319 --> 00:29:26,778 лесно. 407 00:29:26,862 --> 00:29:28,946 Продължавайте да се движите. 408 00:29:31,742 --> 00:29:32,992 червено... 409 00:29:53,515 --> 00:29:57,726 Анди беше прав. Най-накрая разбрах шегата. 410 00:29:57,811 --> 00:30:02,314 Това ще отнеме на човек около 600 години за тунел под стената с един от тях. 411 00:30:06,653 --> 00:30:07,778 книга? 412 00:30:07,862 --> 00:30:09,738 Не днес. 413 00:30:15,078 --> 00:30:17,162 - Книга? - не 414 00:30:18,957 --> 00:30:20,165 Хей, Брукси. 415 00:30:23,461 --> 00:30:25,546 Доставка за Dufresne. 416 00:30:32,637 --> 00:30:38,267 книга? 417 00:30:41,271 --> 00:30:43,397 Дюфрен... 418 00:30:43,481 --> 00:30:45,650 Ето ти книгата. 419 00:30:50,072 --> 00:30:51,740 благодаря 420 00:30:55,578 --> 00:30:58,788 Дюфрен! Свършва ни Hexlite. 421 00:30:58,873 --> 00:31:00,957 Върни се и ни донеси малко. 422 00:31:38,162 --> 00:31:40,121 Ако получите това в очите ви, то ви заслепява. 423 00:31:40,206 --> 00:31:42,957 Скъпа... мълчи. 424 00:31:55,013 --> 00:31:57,431 Това е. Вие се биете. 425 00:31:57,516 --> 00:31:59,099 Така е по-добре. 426 00:32:07,526 --> 00:32:10,361 Иска ми се да можех да ти кажа че Анди се бори добре, 427 00:32:10,445 --> 00:32:12,988 и сестрите го оставиха. 428 00:32:13,073 --> 00:32:15,074 Иска ми се да можех да ти го кажа. 429 00:32:15,158 --> 00:32:17,243 Но затворът не е приказен свят. 430 00:32:19,204 --> 00:32:21,330 Никога не каза кой го е направил. 431 00:32:21,414 --> 00:32:24,458 Но всички знаехме. 432 00:32:27,796 --> 00:32:30,673 Нещата продължиха така известно време. 433 00:32:30,757 --> 00:32:33,384 Животът в затвора се състои от рутина... 434 00:32:33,468 --> 00:32:35,678 и след това повече рутина. 435 00:32:38,056 --> 00:32:41,893 От време на време, Анди щеше да се появи с пресни синини. 436 00:32:43,062 --> 00:32:45,105 Сестрите се придържаха към него. 437 00:32:45,189 --> 00:32:49,317 Понякога успяваше да ги пребори. Понякога не. 438 00:32:49,402 --> 00:32:52,654 И така се случи с Анди. 439 00:32:52,738 --> 00:32:55,282 Това беше неговата рутина. 440 00:32:55,366 --> 00:32:59,160 Вярвам първите две години бяха най-лошите за него. 441 00:32:59,245 --> 00:33:01,496 И аз също вярвам, 442 00:33:01,581 --> 00:33:06,126 ако нещата бяха продължили по този начин, това място щеше да вземе най-доброто от него. 443 00:33:06,210 --> 00:33:09,170 Но тогава, през пролетта на 1949 г. 444 00:33:09,255 --> 00:33:11,256 правомощията, които решават, че... 445 00:33:11,340 --> 00:33:14,759 Покривът на фабриката за регистрационни номера се нуждае от повторно настилка. 446 00:33:14,844 --> 00:33:17,596 Имам нужда от дузина доброволци за една седмица работа. 447 00:33:18,764 --> 00:33:20,891 както знаете, 448 00:33:20,975 --> 00:33:24,686 специалният детайл носи със себе си специални привилегии. 449 00:33:24,770 --> 00:33:26,855 Беше детайл на открито... 450 00:33:28,357 --> 00:33:31,943 ..и май е един адски хубав месец да работи на открито. 451 00:33:32,028 --> 00:33:33,653 Останете на опашката там. 452 00:33:33,738 --> 00:33:36,656 Повече от сто мъже се включи доброволно в работата. 453 00:33:41,038 --> 00:33:43,331 Уолъс Е Ънгер. 454 00:33:44,499 --> 00:33:46,959 Елис Рединг. 455 00:33:47,044 --> 00:33:49,879 Не го ли знаеш? 456 00:33:49,963 --> 00:33:52,548 Аз и някои приятели, които познавам бяха сред имената. 457 00:33:52,633 --> 00:33:54,717 Андрю Дюфрен. 458 00:33:54,801 --> 00:33:58,346 Струва ни само кутия цигари на човек. 459 00:33:58,430 --> 00:34:01,140 Направих обичайните си 20 процента, разбира се. 460 00:34:01,224 --> 00:34:04,810 И така, този голям адвокат звъни ми междуградски от Тексас. 461 00:34:04,895 --> 00:34:06,604 Казвам, "Да?" 462 00:34:06,688 --> 00:34:10,399 Той казва: „Съжалявам, че ви информирам, но брат ти току-що умря." 463 00:34:10,484 --> 00:34:12,985 О, по дяволите, Байрън. Съжалявам да го чуя. 464 00:34:13,070 --> 00:34:14,445 аз не съм Той беше задник. 465 00:34:14,529 --> 00:34:16,864 Избяга преди години. Така или иначе го смяташе за мъртъв. 466 00:34:16,949 --> 00:34:20,910 И така, както и да е, този адвокат ми каза, — Брат ти умря като богат човек. 467 00:34:20,994 --> 00:34:23,704 Петролни кладенци и лайна. Близо милион долара. 468 00:34:23,789 --> 00:34:26,248 Милион долара? 469 00:34:26,333 --> 00:34:28,709 По дяволите невероятно колко късмет имат някои задници. 470 00:34:28,794 --> 00:34:31,337 Джиз-Луиз! Ще видите ли нещо от това? 471 00:34:31,421 --> 00:34:34,507 35 000. Това ми остави. 472 00:34:34,591 --> 00:34:36,509 - Долари? - да 473 00:34:36,593 --> 00:34:39,721 мамка му! това е страхотно Това е като да спечелиш лотарията. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,014 не е ли 475 00:34:41,099 --> 00:34:44,142 Глупаво. Какво мислите правителството ще направи с мен? 476 00:34:44,227 --> 00:34:46,770 Отхапа голяма, мокра хапка от задника ми, ето какво. 477 00:34:46,771 --> 00:34:50,941 Горкият Байрон! Ужасен шибан късмет, а? 478 00:34:51,025 --> 00:34:53,694 Плаче срам. 479 00:34:53,778 --> 00:34:55,445 Някои хора наистина го разбраха ужасно! 480 00:34:55,530 --> 00:34:57,072 Анди, луд ли си? 481 00:34:57,156 --> 00:34:59,282 Дръж си очите върху парцала, човече. Анди! 482 00:34:59,283 --> 00:35:02,327 Е, ще платиш някакъв данък, но пак ще свършиш... 483 00:35:02,412 --> 00:35:05,247 О, да, да. Може би достатъчно, за да си купя нова кола. Тогава какво? 484 00:35:05,331 --> 00:35:07,708 Трябва да платя данък върху колата. 485 00:35:07,792 --> 00:35:11,670 Ремонт, поддръжка, проклетите деца досаждат ми да ги закарам на разходка... 486 00:35:11,754 --> 00:35:15,674 И в края на годината изчислявате данъка грешно, плащате ги от собствения си джоб. 487 00:35:15,758 --> 00:35:17,926 Казвам ти...Чичо Сам! 488 00:35:18,011 --> 00:35:21,763 Той пъха ръката си в ризата ти и стиска синигера ти докато стане лилав. 489 00:35:21,848 --> 00:35:24,558 - Анди! Анди! - Какво прави? 490 00:35:24,642 --> 00:35:26,977 - Да се ​​убие. - Продължавай да катраниш. 491 00:35:27,061 --> 00:35:30,147 Някой брат! мамка му 492 00:35:30,231 --> 00:35:31,273 хей 493 00:35:34,610 --> 00:35:36,821 Г-н Хадли... 494 00:35:36,822 --> 00:35:38,281 вярваш ли на жена си 495 00:35:39,825 --> 00:35:41,576 О, това е смешно. 496 00:35:41,660 --> 00:35:44,537 Ще изглеждате по-смешни смучеш кура ми без зъби. 497 00:35:44,621 --> 00:35:48,082 Искам да кажа, мислите ли щеше да отиде зад гърба ти, да се опита да те нарани? 498 00:35:49,168 --> 00:35:51,044 Това е. Отдръпни се, Мерт. 499 00:35:51,128 --> 00:35:52,628 Този шибаник претърпява инцидент. 500 00:35:52,713 --> 00:35:53,880 Той ще го отблъсне. 501 00:35:53,964 --> 00:35:58,092 Защото, ако й се довериш, няма причина да не можете да задържите тези 35 000. 502 00:35:58,177 --> 00:36:00,053 - Какво каза? - 35 000. 503 00:36:00,137 --> 00:36:01,846 - 35 000? - Всичко. 504 00:36:01,847 --> 00:36:04,182 - Всичко? - Всяка стотинка. 505 00:36:04,266 --> 00:36:06,100 По-добре започнете да внушавате смисъл. 506 00:36:06,185 --> 00:36:08,519 Ако искате да задържите парите, дай го на жена си. 507 00:36:08,604 --> 00:36:12,732 IRS позволява еднократен подарък на вашия съпруг за до $60 000. 508 00:36:12,816 --> 00:36:14,358 Глупости! Без данъци? 509 00:36:14,359 --> 00:36:17,528 Без данъци. IRS не може да пипне нито цент. 510 00:36:17,613 --> 00:36:20,198 Ти си умният банкер, който уби жена си. 511 00:36:20,282 --> 00:36:23,826 Защо да вярвам на умен банкер като теб? Значи мога да се озова тук с теб? 512 00:36:23,911 --> 00:36:25,411 Това е законно. Попитайте IRS. 513 00:36:25,496 --> 00:36:28,706 Те ще кажат същото. Но се чувствам глупаво като ти го казвам. 514 00:36:28,791 --> 00:36:31,084 Сигурен съм, че щеше да проучиш въпроса. 515 00:36:31,168 --> 00:36:35,255 Да, нямам нужда от банкер да ми казва където мечките се осират в елдата. 516 00:36:35,340 --> 00:36:38,383 Разбира се, че не, но имате нужда от някого за настройка на необлагаемия подарък. 517 00:36:38,468 --> 00:36:40,344 Ще ви струва. Адвокат. 518 00:36:40,428 --> 00:36:42,763 Един куп копелета, които мият топките. 519 00:36:42,847 --> 00:36:46,683 Предполагам, че мога да го настроя за вас. Това ще ви спести малко пари. 520 00:36:46,684 --> 00:36:49,061 Ако получите формулярите, ще ви ги приготвя. 521 00:36:49,145 --> 00:36:51,021 Почти безплатно. 522 00:36:52,107 --> 00:36:55,484 Бих поискал само три бири на всеки за всеки мой колега. 523 00:36:55,568 --> 00:36:57,986 Колеги! Хвани го! Това е богато, нали? 524 00:36:58,071 --> 00:37:01,532 Мисля, че човек работи на открито чувства се повече като мъж 525 00:37:01,616 --> 00:37:03,367 ако може да вземе бутилка пяна. 526 00:37:03,451 --> 00:37:06,495 Това е само моето мнение... сър. 527 00:37:09,916 --> 00:37:11,458 В какво се взирате джими? 528 00:37:11,543 --> 00:37:12,543 Обратно на работа! 529 00:37:12,627 --> 00:37:14,586 да вървим работа. 530 00:37:22,971 --> 00:37:28,475 И така се получи... че на предпоследния ден от работата, 531 00:37:28,560 --> 00:37:33,231 екипажът на затворниците, който намаза с катран покрива на фабриката за плочи in the spring of '49... 532 00:37:33,315 --> 00:37:36,526 приключи седнал в един ред в десет часа сутринта, 533 00:37:36,610 --> 00:37:40,488 пиене на леденостудена бира в бохемски стил... 534 00:37:40,573 --> 00:37:45,785 благодарение на най-твърдия винт, който някога е съществувал отиде на завой в държавния затвор Шоушенк. 535 00:37:45,870 --> 00:37:47,954 Пийте, докато е студено, дами. 536 00:37:49,331 --> 00:37:53,501 The colossal prick дори успя да прозвучи великодушно. 537 00:37:55,254 --> 00:37:59,883 Седнахме и пихме със слънцето на раменете ни, и се чувстваха като свободни хора. 538 00:37:59,967 --> 00:38:03,469 По дяволите, можехме да намажем покрива с катран от една от собствените ни къщи. 539 00:38:03,554 --> 00:38:06,848 Ние бяхме господарите на цялото творение. 540 00:38:06,932 --> 00:38:11,477 Що се отнася до Анди, той прекара почивката, сгушен на сянка... 541 00:38:11,562 --> 00:38:14,272 странна усмивка на лицето му, 542 00:38:14,356 --> 00:38:16,441 гледа ни да пием неговата бира. 543 00:38:23,199 --> 00:38:24,741 Хей... 544 00:38:24,825 --> 00:38:26,117 Искаш ли студено, Анди? 545 00:38:26,202 --> 00:38:27,869 не благодаря 546 00:38:27,953 --> 00:38:29,746 Отказах се да пия. 547 00:38:33,585 --> 00:38:36,754 Може да се спори Беше го направил, за да се възползва от пазачите. 548 00:38:36,838 --> 00:38:39,673 Или може би да си направим няколко приятели сред нас противниците. 549 00:38:41,927 --> 00:38:45,387 Аз мисля, че го направи, само за да се почувства отново нормален. 550 00:38:46,473 --> 00:38:48,557 Макар и само за кратко. 551 00:38:51,436 --> 00:38:53,771 Крал ме. 552 00:38:53,855 --> 00:38:56,273 шах. Сега има игра на царе. 553 00:38:56,358 --> 00:38:58,901 - Какво? - Цивилизован, стратегически. 554 00:38:58,985 --> 00:39:01,320 И пълна шибана мистерия. 555 00:39:01,404 --> 00:39:02,613 мразя го 556 00:39:02,697 --> 00:39:04,615 Може би ще ми позволиш някой ден да те науча. 557 00:39:04,699 --> 00:39:07,159 да Разбира се. 558 00:39:07,244 --> 00:39:09,370 Мислех да взема една дъска заедно. 559 00:39:09,454 --> 00:39:12,248 Е, аз съм правилният човек. Аз съм човекът, който може да получава неща. 560 00:39:12,332 --> 00:39:13,832 Можем да правим бизнес на борда. 561 00:39:13,917 --> 00:39:16,710 Но искам сам да издълбая парчетата. 562 00:39:16,795 --> 00:39:20,381 Едната страна от алабастър, противоположната страна в сапунен камък. какво мислиш 563 00:39:20,465 --> 00:39:22,383 Мисля, че ще отнеме години. 564 00:39:22,467 --> 00:39:25,052 Е, имам години. Това, което нямам, са скалите. 565 00:39:25,136 --> 00:39:27,304 Берите са доста оскъдни в двора. 566 00:39:27,389 --> 00:39:29,349 Най-вече камъчета. 567 00:39:33,688 --> 00:39:36,564 Анди, ще станем приятели, не сме ли 568 00:39:36,649 --> 00:39:38,316 Да, предполагам. 569 00:39:39,443 --> 00:39:41,861 може ли да те попитам нещо 570 00:39:41,946 --> 00:39:43,947 защо го направи 571 00:39:45,157 --> 00:39:49,035 Аз съм невинен, Ред. Точно като всички останали тук. 572 00:39:53,332 --> 00:39:55,417 за какво си? 573 00:39:57,420 --> 00:39:58,420 Убийство. 574 00:39:58,504 --> 00:39:59,921 Също като теб. 575 00:40:00,006 --> 00:40:01,172 невинен? 576 00:40:03,843 --> 00:40:05,927 Единственият виновен човек в Шоушенк. 577 00:41:05,405 --> 00:41:06,989 Къде е канарчето? 578 00:41:07,074 --> 00:41:08,407 Как разбрахте? 579 00:41:08,408 --> 00:41:09,575 Как разбрах какво? 580 00:41:09,659 --> 00:41:12,078 Значи не знаете? ела 581 00:41:14,831 --> 00:41:16,957 Ето къде е канарчето, Джони. 582 00:41:19,336 --> 00:41:23,339 Доста изненада да чуеш жена да пее в къщата ми, а, Джони? 583 00:41:26,260 --> 00:41:28,637 Това е доста... 584 00:41:28,721 --> 00:41:30,389 изненада. 585 00:41:32,892 --> 00:41:34,601 червено... 586 00:41:34,685 --> 00:41:36,478 Чакай, чакай, чакай, чакай. 587 00:41:36,562 --> 00:41:38,397 Ето я идва. 588 00:41:38,481 --> 00:41:41,358 Това е частта, която харесвам - когато прави тези глупости с косата си. 589 00:41:41,442 --> 00:41:44,361 Да, знам. Гледах го три пъти този месец. 590 00:41:44,445 --> 00:41:46,446 Гилда, свестна ли си? 591 00:41:46,531 --> 00:41:48,573 аз? 592 00:41:50,284 --> 00:41:52,327 хах! Господи, обичам го! 593 00:41:58,209 --> 00:42:02,003 разбирам ти си човек, който знае как да получава нещата. 594 00:42:02,088 --> 00:42:05,966 Да, известно е, че намирам определени неща от време на време. какво искаш 595 00:42:06,050 --> 00:42:08,552 - Рита Хейуърт. - Какво? 596 00:42:08,636 --> 00:42:10,470 Можеш ли да я вземеш? 597 00:42:11,556 --> 00:42:15,016 И така, това е Джони Фарел. Чувал съм много за теб, Джони. 598 00:42:15,101 --> 00:42:16,977 Вземете няколко седмици. 599 00:42:17,061 --> 00:42:18,270 седмици? 600 00:42:18,271 --> 00:42:23,526 Е, да, Анди. Не съм я натъпкала предната част на панталоните ми в момента, съжалявам, че го казвам. 601 00:42:23,610 --> 00:42:26,112 Но ще я взема. отпуснете се 602 00:42:28,365 --> 00:42:29,866 благодаря 603 00:42:29,950 --> 00:42:31,951 - Беше изненада, г-н Фарел. - Беше. 604 00:42:32,035 --> 00:42:33,077 седнете 605 00:42:33,162 --> 00:42:35,079 Каза ли му какво правя тук? 606 00:42:35,164 --> 00:42:37,999 Не, исках и това да го запазя като изненада. 607 00:42:38,083 --> 00:42:39,750 Дръжте шапката си, г-н Фарел... 608 00:42:49,845 --> 00:42:52,096 - Разходете се. - Трябва да сменя макарата. 609 00:42:52,181 --> 00:42:54,265 Казах майната ти! 610 00:42:59,104 --> 00:43:01,898 Няма ли да крещиш? 611 00:43:03,275 --> 00:43:05,067 Нека приключим с това. 612 00:43:09,198 --> 00:43:10,823 Той ми счупи шибания нос! 613 00:43:21,336 --> 00:43:25,380 Сега...ще си отворя мухата... 614 00:43:25,465 --> 00:43:28,425 и ще преглътнеш което ти давам да преглътнеш. 615 00:43:29,511 --> 00:43:31,303 Тогава ще глътнеш това на Rooster. 616 00:43:31,387 --> 00:43:34,223 Ти му счупи носа, той трябва да има какво да покаже за това. 617 00:43:34,307 --> 00:43:36,517 Всичко, което сложиш в устата ми, ще загубиш. 618 00:43:36,601 --> 00:43:39,353 Не, не разбираш. 619 00:43:39,437 --> 00:43:42,731 Ти направи това и аз ще сложа всичките осем инча от тази стомана в ухото ви. 620 00:43:42,732 --> 00:43:43,815 Добре. 621 00:43:43,900 --> 00:43:48,529 Но трябва да знаете, че внезапно, сериозно мозъчно нараняване кара жертвата да захапе силно. 622 00:43:49,781 --> 00:43:52,199 Всъщност, чух, че рефлексът на ухапване е толкова силен, 623 00:43:52,283 --> 00:43:57,079 те трябва да отворят челюстите на жертвата... с лост. 624 00:43:59,916 --> 00:44:01,542 Откъде взе тези глупости? 625 00:44:01,626 --> 00:44:03,293 прочетох го. 626 00:44:04,379 --> 00:44:07,256 Знаеш ли как да четеш, невежи майна? 627 00:44:08,758 --> 00:44:10,634 Скъпа... 628 00:44:11,886 --> 00:44:14,263 ..не трябва. 629 00:44:16,307 --> 00:44:19,310 Богс не е сложил нищо в устата на Анди... 630 00:44:19,395 --> 00:44:21,771 както и приятелите му. 631 00:44:21,855 --> 00:44:25,149 Какво направиха... го победи на инч от живота му. 632 00:44:26,360 --> 00:44:28,361 Анди прекара месец в болницата. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,906 Богс прекара седмица в дупката. 634 00:44:36,370 --> 00:44:37,996 Времето изтече, Богс. 635 00:44:41,667 --> 00:44:43,751 Това е твоят свят, шефе. 636 00:44:45,838 --> 00:44:49,257 Върнете се в килийните си блокове за вечерно преброяване. 637 00:44:49,341 --> 00:44:51,509 Всички затворници се явяват за изолация. 638 00:45:07,067 --> 00:45:08,359 какво? 639 00:45:20,832 --> 00:45:23,542 къде отива той Хвани го за глезените. 640 00:45:25,128 --> 00:45:27,630 не! не! 641 00:45:27,714 --> 00:45:29,089 не! 642 00:45:29,174 --> 00:45:30,507 помогни ми... 643 00:45:30,592 --> 00:45:31,884 Ааааа! 644 00:45:34,179 --> 00:45:36,847 Две неща никога не се повториха след това. 645 00:45:36,931 --> 00:45:39,767 Сестрите никога повече не докоснаха Анди... 646 00:45:40,977 --> 00:45:43,687 ..и Богс никога повече не ходи. 647 00:45:44,814 --> 00:45:48,233 Прехвърлиха го до болница с минимална сигурност в северната част на щата. 648 00:45:48,318 --> 00:45:54,031 Доколкото знам, той изживя останалото от дните си, пиейки храната си през сламка. 649 00:45:54,115 --> 00:45:58,786 Мисля, че Анди може да се възползва от хубавото посрещане обратно, когато излезе от лазарета. 650 00:45:59,913 --> 00:46:03,707 Звучи добре за нас. Предполагам, че му дължим толкова много за бирата. 651 00:46:05,085 --> 00:46:07,753 Мъжът обича да играе шах. 652 00:46:07,837 --> 00:46:09,922 Да му донесем малко камъни. 653 00:46:42,331 --> 00:46:44,207 момчета... 654 00:46:44,291 --> 00:46:46,668 Имам един. Имам един. Вижте. 655 00:46:49,088 --> 00:46:51,172 Хейууд, това не е сапунен камък. 656 00:46:51,257 --> 00:46:53,466 И също не е алабастър. 657 00:46:53,551 --> 00:46:55,176 Какво си ти, шибан геолог? 658 00:46:55,261 --> 00:46:57,303 Той е прав. Не е. 659 00:46:57,388 --> 00:46:58,638 Е, какво по дяволите е това? 660 00:46:58,723 --> 00:47:01,266 Конска ябълка. 661 00:47:01,350 --> 00:47:04,477 - Глупости. - Не, мамка му. Вкаменен. 662 00:47:10,860 --> 00:47:13,738 О, Исусе Христе! 663 00:47:13,822 --> 00:47:15,781 О, по дяволите! 664 00:47:15,866 --> 00:47:19,827 Въпреки няколко спънки, момчетата се справиха в добър стил. 665 00:47:21,037 --> 00:47:23,664 И до уикенда трябваше да се върне, имахме достатъчно камъни 666 00:47:23,749 --> 00:47:26,792 да го занимавам до възторг. 667 00:47:26,877 --> 00:47:29,587 Получих и голяма пратка през тази седмица. 668 00:47:29,671 --> 00:47:32,214 цигари. Дъвка. 669 00:47:32,299 --> 00:47:33,799 Отпивайки уиски. 670 00:47:33,884 --> 00:47:37,428 Карти за игра с голи дами върху тях. Вие го наречете. 671 00:47:37,512 --> 00:47:40,473 И разбира се, най-важният елемент. 672 00:47:42,225 --> 00:47:44,310 Самата Рита Хейуърт. 673 00:48:18,471 --> 00:48:21,306 Добре, гледай жив! Отворете всички нива. 674 00:48:21,390 --> 00:48:23,725 Горе главата. Хвърлят клетките. 675 00:48:23,810 --> 00:48:26,061 Горе главата. Хвърлят клетките. 676 00:48:28,189 --> 00:48:30,065 119. 677 00:48:31,567 --> 00:48:33,235 123. 678 00:48:42,703 --> 00:48:44,579 На краката си. 679 00:48:46,290 --> 00:48:48,166 С лице към стената. 680 00:49:22,661 --> 00:49:24,745 Обърни се и се изправи пред надзирателя. 681 00:49:30,460 --> 00:49:32,545 Радвам се да те видя да четеш това. 682 00:49:33,922 --> 00:49:36,215 Любими пасажи? 683 00:49:37,259 --> 00:49:42,388 „Затова внимавайте, защото не знаете когато дойде господарят на къщата." 684 00:49:43,432 --> 00:49:46,309 Марк 13:35. 685 00:49:46,393 --> 00:49:49,061 Винаги съм харесвал този. 686 00:49:49,146 --> 00:49:50,646 Но предпочитам... 687 00:49:50,731 --> 00:49:53,482 „Аз съм светлината на света. 688 00:49:53,567 --> 00:49:57,111 Който ме следва, няма да ходи в тъмнината, но ще има светлината на живота." 689 00:49:57,195 --> 00:49:59,780 Йоан, глава 8, стих 12. 690 00:49:59,865 --> 00:50:03,326 Чувам, че си добър с числата. Колко хубаво. 691 00:50:04,453 --> 00:50:06,537 Човек трябва да има умение. 692 00:50:08,625 --> 00:50:10,083 Искаш ли да обясниш това? 693 00:50:11,169 --> 00:50:14,630 Нарича се скално одеяло. Предназначен е за оформяне и полиране на скали. 694 00:50:15,673 --> 00:50:17,633 Малко мое хоби. 695 00:50:28,478 --> 00:50:31,480 Доста е чисто. Някаква контрабанда тук, 696 00:50:31,564 --> 00:50:33,649 но нищо, за което да се завъртаме. 697 00:50:37,487 --> 00:50:39,571 Не мога да кажа, че одобрявам това. 698 00:50:41,074 --> 00:50:42,783 Но предполагам... 699 00:50:44,744 --> 00:50:46,620 ..могат да се правят изключения. 700 00:50:57,006 --> 00:50:59,299 Заключете ги! 701 00:51:01,302 --> 00:51:03,261 почти забравих. 702 00:51:03,346 --> 00:51:05,598 Не бих искал да те лиша от това. 703 00:51:05,683 --> 00:51:07,141 Спасението е вътре. 704 00:51:08,227 --> 00:51:09,560 Да, сър. 705 00:51:17,861 --> 00:51:20,446 Хвърлянето на клетки беше само извинение. 706 00:51:20,990 --> 00:51:24,575 Истината е, че Нортън искаше да прецени Анди. 707 00:51:38,215 --> 00:51:41,342 Жена ми направи това в църковна група. 708 00:51:43,679 --> 00:51:45,013 Много хубаво, сър. 709 00:51:46,181 --> 00:51:48,057 Обичате ли да работите в пералнята? 710 00:51:49,685 --> 00:51:51,394 Не, сър, не особено. 711 00:51:51,478 --> 00:51:54,272 Може би ще намерим нещо повече... 712 00:51:54,356 --> 00:51:56,441 подобаващо на човек с твоето образование. 713 00:52:04,784 --> 00:52:06,452 Хей, Джейк. Къде е Брукс? 714 00:52:06,536 --> 00:52:07,828 Анди. 715 00:52:07,912 --> 00:52:10,205 Мислех, че те чух тук! 716 00:52:11,708 --> 00:52:13,292 Бях преназначен при вас. 717 00:52:13,376 --> 00:52:16,545 аз знам Казаха ми. 718 00:52:16,629 --> 00:52:18,714 Това не е ли ритник в главата? 719 00:52:18,798 --> 00:52:21,300 Е, ще ви направя обиколка на стотинката. 720 00:52:21,384 --> 00:52:23,469 хайде 721 00:52:23,553 --> 00:52:25,721 Е, ето я. 722 00:52:25,805 --> 00:52:28,348 Библиотека на затвора Шоушенк. 723 00:52:28,433 --> 00:52:31,310 National Geographics. 724 00:52:31,394 --> 00:52:34,229 Reader's Digest съкратени книги. 725 00:52:34,314 --> 00:52:36,607 Луис Л'Амур. 726 00:52:36,608 --> 00:52:38,734 Списание Look. 727 00:52:38,818 --> 00:52:41,320 Ърл Стенли Гарднърс. 728 00:52:41,404 --> 00:52:44,948 всяка вечер, Натоварвам количката и тръгвам. 729 00:52:44,949 --> 00:52:48,118 Въвеждам имената в този клипборд тук. 730 00:52:48,203 --> 00:52:51,663 Лесно, японско. Някакви въпроси? 731 00:52:51,748 --> 00:52:54,708 Брукс, откога си библиотекар? 732 00:52:54,793 --> 00:52:59,963 О... идвам тук през '05, и те ме направиха библиотекар през 1912 г. 733 00:53:00,048 --> 00:53:03,426 И през цялото това време, имал ли си някога асистент? 734 00:53:03,511 --> 00:53:06,096 Не. Не, не много, наистина. 735 00:53:06,180 --> 00:53:08,098 Е, защо аз? Защо сега? 736 00:53:08,182 --> 00:53:09,682 не знам, 737 00:53:09,767 --> 00:53:13,103 но ще е хубаво да имам компания тук долу за промяна. 738 00:53:13,104 --> 00:53:15,188 Дюфрен! 739 00:53:24,490 --> 00:53:26,574 това е той Това е този. 740 00:53:34,125 --> 00:53:35,416 Аз съм Декинс. 741 00:53:35,501 --> 00:53:37,961 Бях ъ... 742 00:53:38,045 --> 00:53:42,048 мисля за настройка някакъв вид доверителен фонд за образованието на децата ми. 743 00:53:44,385 --> 00:53:45,844 о... 744 00:53:45,928 --> 00:53:47,595 разбирам 745 00:53:49,056 --> 00:53:50,932 Е, ъъъ... 746 00:53:52,309 --> 00:53:53,852 ..защо не седнем, 747 00:53:53,936 --> 00:53:56,020 и да го обсъдим? 748 00:53:58,566 --> 00:54:01,485 Брукс, имаш ли лист хартия и молив? 749 00:54:12,956 --> 00:54:14,665 благодаря 750 00:54:14,749 --> 00:54:16,417 така... 751 00:54:17,669 --> 00:54:20,171 Г-н Декинс... 752 00:54:20,255 --> 00:54:24,717 И тогава Анди казва на г-н Декинс, „Искаш ли синовете ти да отидат в Харвард, 753 00:54:24,801 --> 00:54:26,927 - или Йейл?" - Той не каза това? 754 00:54:27,012 --> 00:54:29,680 Бог ми е свидетел, той го направи! 755 00:54:29,764 --> 00:54:33,142 Декинс само примигна за секунда. После сам се засмя глупаво. 756 00:54:33,226 --> 00:54:35,102 И след това той стисна ръката на Анди. 757 00:54:35,187 --> 00:54:36,562 задника ми! 758 00:54:36,646 --> 00:54:37,855 Стисна ръката му. 759 00:54:37,939 --> 00:54:40,900 По дяволите, аз... аз почти се изцапах! 760 00:54:40,984 --> 00:54:45,196 Анди се нуждаеше само от костюм и вратовръзка и малко трептящо хула момиче на бюрото му, 761 00:54:45,280 --> 00:54:46,614 и той щеше да е: 762 00:54:46,698 --> 00:54:48,240 „Г-н Дюфрен, ако обичате“! 763 00:54:48,325 --> 00:54:50,075 Създаваш ли няколко приятелства, Анди? 764 00:54:51,119 --> 00:54:53,078 Не бих казал "приятели". 765 00:54:53,163 --> 00:54:57,167 Аз съм осъден убиец който осигурява стабилно финансово планиране. 766 00:54:57,251 --> 00:54:59,586 Прекрасен домашен любимец. 767 00:54:59,670 --> 00:55:01,588 Все пак те измъкна от пералнята. 768 00:55:01,672 --> 00:55:03,882 Е, може да направи повече от това. 769 00:55:03,966 --> 00:55:06,968 Какво ще кажете за разширяване на библиотеката? Вземете нови книги там. 770 00:55:07,053 --> 00:55:09,763 Ако искаш нещо, поискайте билярдна маса. 771 00:55:09,847 --> 00:55:12,307 - Правилно. - Как очаквате да направите това? 772 00:55:12,391 --> 00:55:17,646 Искам да кажа, вземете нови книги тук, Г-н Дюфрен, ако обичате? 773 00:55:17,730 --> 00:55:19,481 Помолете надзирателя за средства. 774 00:55:20,900 --> 00:55:24,194 Син, син. Шестима надзиратели преминах тук в моя мандат, 775 00:55:24,278 --> 00:55:27,906 и научих една неизменна, универсална истина. 776 00:55:27,990 --> 00:55:29,699 Нито един от тях не е роден... 777 00:55:29,700 --> 00:55:34,663 чийто задник не би се свил по-здраво от малък барабан, когато ги поискате средства. 778 00:55:34,747 --> 00:55:37,040 Бюджетът е опънат, както си е така. 779 00:55:37,124 --> 00:55:38,375 разбирам 780 00:55:38,459 --> 00:55:42,003 Може би бих могъл да пиша до Държавния сенат и поискайте средства от тях. 781 00:55:42,088 --> 00:55:46,466 Що се отнася до тях, те са само три начини за харчене на пари, когато става въпрос за затвори: 782 00:55:46,550 --> 00:55:48,635 повече стени, повече решетки и повече охрана. 783 00:55:48,719 --> 00:55:53,139 Все пак бих искал да опитам, с ваше разрешение. Едно писмо на седмица. Не могат да ме игнорират вечно. 784 00:55:53,224 --> 00:55:54,766 Разбира се, че може. 785 00:55:54,850 --> 00:55:57,728 Но вие пишете писмата си, ако това ви прави щастливи. 786 00:55:57,813 --> 00:56:00,106 Дори ще ти ги изпратя по пощата. как е това 787 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 И така, Анди започна да пише писмо всяка седмица, 788 00:56:05,153 --> 00:56:07,238 точно както той каза. 789 00:56:11,285 --> 00:56:15,413 И както Нортън каза, Анди не получи отговори. 790 00:56:23,255 --> 00:56:28,759 Следващия април Анди подаде данъчни декларации за половината пазачи в Шоушенк. 791 00:56:28,844 --> 00:56:31,929 Година след това той ги направи всички... 792 00:56:32,014 --> 00:56:34,098 включително и на Уордена. 793 00:56:35,475 --> 00:56:39,228 Годината след това те пренасрочиха началото на вътрешния сезон 794 00:56:39,313 --> 00:56:41,397 да съвпадне с данъчния сезон. 795 00:56:43,692 --> 00:56:47,903 Гардовете на противниковите отбори всички се сетиха да донесат своите W-2. 796 00:56:47,988 --> 00:56:52,116 И така, затворът в Морсби ви даде пистолета ви, но трябваше да платиш за това? 797 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 По дяволите правилно. Кобурът също. 798 00:56:54,037 --> 00:56:55,287 Това се приспада от данъци. 799 00:56:55,371 --> 00:56:56,538 Можете да отпишете това. 800 00:56:56,622 --> 00:56:59,958 Да, сър. Анди беше обикновен домашна индустрия. 801 00:57:00,043 --> 00:57:03,086 Всъщност стана толкова натоварено по време на данъците... 802 00:57:03,171 --> 00:57:05,213 беше му разрешен персонал. 803 00:57:05,298 --> 00:57:07,758 Хей, Ред, можеш ли да ми дадеш купчина 1040? 804 00:57:07,842 --> 00:57:10,510 Това ме измъкна от магазина за дърва месец от годината, 805 00:57:10,595 --> 00:57:13,263 и това беше добре за мен. 806 00:57:13,348 --> 00:57:16,725 И въпреки това... той продължи да изпраща тези писма. 807 00:57:22,023 --> 00:57:23,857 Червено, Анди. 808 00:57:23,941 --> 00:57:25,150 Това е Брукс. 809 00:57:25,234 --> 00:57:27,694 Гледайте вратата. 810 00:57:27,779 --> 00:57:29,363 Моля те, Брукс. 811 00:57:29,447 --> 00:57:31,448 - Просто се успокой, по дяволите. - Стой назад! 812 00:57:31,532 --> 00:57:33,575 - Стой назад! - Какво, по дяволите, става? 813 00:57:33,659 --> 00:57:36,745 Ти ми кажи. Една секунда той е добре. След това излиза ножът. 814 00:57:36,829 --> 00:57:39,289 Брукс, можем да говорим за това. нали 815 00:57:39,374 --> 00:57:41,500 Няма какво да говорим, по дяволите! 816 00:57:41,584 --> 00:57:43,293 Ще му прережа шибаното гърло. 817 00:57:43,378 --> 00:57:45,253 Хейууд? Чакай, какво ти е направил? 818 00:57:45,338 --> 00:57:47,464 Това са направили! 819 00:57:47,548 --> 00:57:48,965 Аз...нямам избор... 820 00:57:49,050 --> 00:57:51,719 Няма да го нараниш. Дори Хейууд знае това. 821 00:57:51,804 --> 00:57:54,430 - Нали, Хейууд? - Аз... знам това, разбира се. 822 00:57:54,515 --> 00:57:57,934 Няма да го нараниш, защото той е приятел, и си разумен човек. 823 00:57:58,018 --> 00:57:59,310 точно така Нали, момчета? 824 00:57:59,395 --> 00:58:02,772 - да - Така че, остави ножа. Брукс, погледни ме. 825 00:58:02,856 --> 00:58:04,690 Остави ножа. 826 00:58:05,776 --> 00:58:06,943 Брукс... 827 00:58:07,027 --> 00:58:09,278 Погледни врата му, за бога. 828 00:58:09,363 --> 00:58:11,697 Брукс, погледни врата му. Кърви. 829 00:58:13,033 --> 00:58:14,617 Това е единствената... 830 00:58:14,701 --> 00:58:16,994 Това е единственият начин да ме оставят да остана. 831 00:58:17,079 --> 00:58:19,664 хайде Това е лудост. Ти не искаш да правиш това. 832 00:58:19,665 --> 00:58:21,749 Остави го долу. 833 00:58:29,133 --> 00:58:33,845 хайде По-спокойно. Ще се оправиш. 834 00:58:33,929 --> 00:58:35,304 него? 835 00:58:35,389 --> 00:58:39,058 По дяволите, какво за мен? Луд стар глупак почти ми преряза гърлото. 836 00:58:39,143 --> 00:58:41,769 Мамка му, Хейууд, имали сте по-лошо от бръснене. 837 00:58:41,854 --> 00:58:44,105 Какво, по дяволите, направи, за да го разбиеш? 838 00:58:44,189 --> 00:58:46,524 нищо Влизам тук, за да кажа сбогом. 839 00:58:46,608 --> 00:58:49,736 Не чухте ли? Условното му освобождаване е изтекло. 840 00:58:51,781 --> 00:58:54,908 Просто не разбирам какво се случи там. това е всичко 841 00:58:54,993 --> 00:58:57,578 Старецът е толкова луд като плъх в тенекиена лайна. 842 00:58:57,662 --> 00:58:59,872 О, Хейууд, стига толкова. 843 00:58:59,956 --> 00:59:02,958 - Чух, че те е накарал да се осраш в гащите. - Майната ти! 844 00:59:03,042 --> 00:59:04,418 Бихте ли прекъснали? 845 00:59:04,502 --> 00:59:06,837 Брукс не е бъг. 846 00:59:06,921 --> 00:59:08,797 той просто... 847 00:59:10,675 --> 00:59:12,509 Той просто е институционализиран. 848 00:59:13,845 --> 00:59:15,512 Институционализирано, задника ми. 849 00:59:15,597 --> 00:59:19,892 Човекът е тук от 50 години, Хейууд. 50 години. 850 00:59:19,976 --> 00:59:21,685 Това е всичко, което знае. 851 00:59:21,769 --> 00:59:24,188 Тук той е важен човек. 852 00:59:24,272 --> 00:59:25,731 Той е образован човек. 853 00:59:25,815 --> 00:59:27,900 Отвън той е нищо. 854 00:59:30,069 --> 00:59:32,696 Просто използвана измама с артрит в двете ръце. 855 00:59:32,780 --> 00:59:35,991 Вероятно не би могъл да получи карта за библиотеката, ако се опита. 856 00:59:36,075 --> 00:59:38,160 Знаеш ли какво се опитвам да кажа? 857 00:59:38,244 --> 00:59:40,996 Ред, наистина вярвам, че говориш направо. 858 00:59:42,248 --> 00:59:45,167 Вярваш в каквото искаш, Флойд. 859 00:59:45,168 --> 00:59:47,712 Но ти казвам, тези стени са смешни. 860 00:59:49,131 --> 00:59:51,216 Първо ги мразиш... 861 00:59:52,760 --> 00:59:54,844 ..после свикваш с тях. 862 00:59:56,472 --> 00:59:59,098 Мина достатъчно време... 863 00:59:59,183 --> 01:00:02,143 така че зависиш от тях. 864 01:00:02,228 --> 01:00:04,562 Това е институционализирано. 865 01:00:04,647 --> 01:00:06,022 мамка му 866 01:00:06,023 --> 01:00:07,649 Никога не можеш да станеш такъв. 867 01:00:07,733 --> 01:00:09,651 о да 868 01:00:09,735 --> 01:00:12,320 Кажи го, когато си бил тук толкова дълго, колкото има Брукс. 869 01:00:12,404 --> 01:00:14,280 По дяволите правилно. 870 01:00:16,617 --> 01:00:19,160 Пращат те тук за цял живот. 871 01:00:19,245 --> 01:00:21,329 Точно това взимат. 872 01:00:23,249 --> 01:00:25,333 Все пак частта, която има значение. 873 01:00:32,841 --> 01:00:35,009 Не мога повече да се грижа за теб, Джейк. 874 01:00:36,929 --> 01:00:38,763 Продължавай сега. 875 01:00:39,848 --> 01:00:44,519 Вие сте свободни. 876 01:01:00,412 --> 01:01:02,288 чао 877 01:01:03,373 --> 01:01:05,291 Успех, Брукс. 878 01:01:41,870 --> 01:01:44,581 Скъпи момчета... 879 01:01:44,665 --> 01:01:48,877 Не мога да повярвам колко бързо се движат нещата отвън. 880 01:01:50,296 --> 01:01:53,340 Гледай, старче! Опитваш се да те убият? 881 01:01:53,424 --> 01:01:56,760 Видях кола веднъж, когато бях дете, 882 01:01:56,844 --> 01:01:59,763 но сега... те са навсякъде. 883 01:02:03,976 --> 01:02:07,562 Светът отиде и получи себе си в голямо проклето бързане. 884 01:02:23,913 --> 01:02:30,210 Комисията за условно освобождаване ме вкара тази половина на пътя, наречена The Brewer, 885 01:02:30,294 --> 01:02:34,089 и работа, събираща хранителни стоки в Foodway. 886 01:02:36,133 --> 01:02:41,471 Това е тежка работа и аз се опитвам да поддържам темпото, но ръцете ме болят през повечето време. 887 01:02:41,556 --> 01:02:43,557 Уверете се, че вашият човек носи двойни чанти. 888 01:02:43,642 --> 01:02:45,893 Последния път дъното близо излезе. 889 01:02:45,977 --> 01:02:49,271 Уверете се, че имате двойна чанта, както казва дамата. разбираш ли? 890 01:02:49,356 --> 01:02:50,815 Да, сър. Със сигурност ще го направя. 891 01:02:50,899 --> 01:02:54,694 Не мисля управителят на магазина много ме харесва. 892 01:02:57,656 --> 01:03:02,451 Понякога след работа, Отивам в парка и храня птиците. 893 01:03:02,536 --> 01:03:07,873 Все си мисля, че Джейк може просто да се появи и кажи здравей. 894 01:03:07,958 --> 01:03:09,750 Но той никога не го прави. 895 01:03:10,836 --> 01:03:16,215 И се надявам, където и да е, той се справя добре и намира нови приятели. 896 01:03:19,720 --> 01:03:22,638 Имам проблеми със съня вечер. 897 01:03:22,723 --> 01:03:25,516 Сънувам лоши сънища, сякаш падам. 898 01:03:26,601 --> 01:03:28,519 Събуждам се, уплашен. 899 01:03:28,603 --> 01:03:32,606 Понякога ми отнема известно време да си спомня къде съм. 900 01:03:34,234 --> 01:03:35,693 Може би трябва да си взема пистолет 901 01:03:35,777 --> 01:03:39,656 и ограбих Foodway, за да ме изпратят у дома. 902 01:03:39,741 --> 01:03:42,075 Можех да застрелям мениджъра, докато бях там. 903 01:03:42,160 --> 01:03:44,119 Нещо като бонус. 904 01:03:45,621 --> 01:03:49,875 Предполагам, че съм твърде стар за такива глупости повече. 905 01:03:49,959 --> 01:03:52,002 Не ми харесва тук. 906 01:03:52,086 --> 01:03:54,755 Уморих се да се страхувам през цялото време. 907 01:03:54,839 --> 01:03:55,922 реших... 908 01:03:56,007 --> 01:03:57,883 да не остана. 909 01:04:09,228 --> 01:04:12,731 Съмнявам се, че ще вдигнат шум. 910 01:04:12,815 --> 01:04:14,900 Не и за стар мошеник като мен. 911 01:05:17,923 --> 01:05:21,968 „Съмнявам се, че ще вдигнат някакъв шум. Не и за стар мошеник като мен. 912 01:05:23,136 --> 01:05:27,181 PS. Кажете на Хейууд Съжалявам, че опрях нож в гърлото му. 913 01:05:27,182 --> 01:05:29,267 Без обиди. Брукс." 914 01:05:39,988 --> 01:05:42,072 Трябваше да умре тук. 915 01:05:47,495 --> 01:05:51,957 Какво по дяволите направи? Това е проклета бъркотия. Ще ти го кажа. 916 01:05:56,671 --> 01:05:58,088 какво е всичко това 917 01:05:58,172 --> 01:06:02,050 Ти ми кажи, мамка му. Всички те са адресирани до вас. 918 01:06:02,135 --> 01:06:03,427 Вземете го. 919 01:06:12,395 --> 01:06:13,979 „Уважаеми г-н Дюфрен... 920 01:06:15,064 --> 01:06:17,065 В отговор на вашите многократни запитвания, 921 01:06:17,150 --> 01:06:21,862 държавата е отпуснала приложените средства за вашия библиотечен проект." 922 01:06:21,946 --> 01:06:23,322 Това са 200 долара. 923 01:06:24,365 --> 01:06:28,285 „Освен това районът на библиотеката е отговорил щедро 924 01:06:28,369 --> 01:06:31,079 с благотворително дарение употребявани книги и др. 925 01:06:31,164 --> 01:06:33,248 Вярваме, че това ще задоволи вашите нужди. 926 01:06:33,333 --> 01:06:37,462 Сега считаме въпроса за приключен. Моля, спрете да ни изпращате писма." 927 01:06:37,546 --> 01:06:40,381 Искам всичко това да бъде изчистено преди Управителят да се върне. 928 01:06:40,466 --> 01:06:42,133 Да, сър. 929 01:06:45,888 --> 01:06:47,263 Браво на теб, Анди. 930 01:06:49,892 --> 01:06:51,351 Уау! 931 01:06:52,436 --> 01:06:54,520 Отне само шест години. 932 01:06:55,814 --> 01:06:58,691 отсега нататък, Ще пиша две писма на седмица, вместо едно. 933 01:06:58,776 --> 01:07:02,320 О, вярвам, че си достатъчно луд. По-добре изхвърлете всички тези неща, 934 01:07:02,404 --> 01:07:03,571 както каза капитанът. 935 01:07:03,656 --> 01:07:07,533 Сега отивам да щипна един хляб. Когато се върна, всичко това го няма, нали? 936 01:07:13,707 --> 01:07:15,708 уау 937 01:07:45,782 --> 01:07:48,492 Дуетино от „Сватбата на Фигаро“. 938 01:07:49,953 --> 01:07:52,538 В ефира... 939 01:07:56,167 --> 01:07:57,167 Анди, 940 01:07:57,252 --> 01:07:58,585 чуваш ли това 941 01:07:58,670 --> 01:08:02,381 942 01:08:14,602 --> 01:08:22,443 Този ser spirera 943 01:08:52,850 --> 01:08:57,145 Sotto i pini 944 01:08:57,229 --> 01:09:02,442 Дел боскето 945 01:09:03,944 --> 01:09:06,321 Sotto i pini... 946 01:09:06,405 --> 01:09:09,282 Дюфрен? 947 01:09:09,366 --> 01:09:10,950 Дюфрен? 948 01:09:11,035 --> 01:09:13,119 Анди, пусни ме. 949 01:09:15,831 --> 01:09:19,375 Анди? 950 01:09:19,460 --> 01:09:24,631 Нямам идея и до днес за какво пееха тези две италиански дами. 951 01:09:24,715 --> 01:09:27,133 Истината е, че не искам да знам. 952 01:09:27,218 --> 01:09:29,303 Някои неща е най-добре да не се казват. 953 01:09:33,350 --> 01:09:38,395 Харесва ми да мисля, че пеят за нещо толкова красиво, че не може да се опише с думи... 954 01:09:38,480 --> 01:09:40,856 и кара сърцето ти да боли заради това. 955 01:09:43,068 --> 01:09:45,778 Казвам ви, тези гласове се издигнаха... 956 01:09:45,862 --> 01:09:50,407 по-високо и по-далече отколкото някой на сиво място се осмелява да мечтае. 957 01:09:50,492 --> 01:09:53,869 Беше като красива птица влязоха в нашата сива малка клетка 958 01:09:53,954 --> 01:09:57,081 и накара тези стени да се разпаднат. 959 01:09:57,165 --> 01:09:59,500 И за най-кратките моменти... 960 01:09:59,584 --> 01:10:02,670 всеки един мъж в Шоушенк се чувстваше свободен. 961 01:10:05,173 --> 01:10:07,675 Това ужасно вбеси Управителя. 962 01:10:09,094 --> 01:10:10,219 отвори вратата 963 01:10:12,973 --> 01:10:14,890 Отворете го! 964 01:10:16,101 --> 01:10:18,477 Дюфрен, отвори тази врата! 965 01:10:20,105 --> 01:10:21,438 Изключете това! 966 01:10:28,239 --> 01:10:30,991 Предупреждавам те, Дюфрен. Изключете това! 967 01:10:44,839 --> 01:10:46,715 Дюфрен... 968 01:10:47,842 --> 01:10:49,926 Сега си мой. 969 01:10:57,476 --> 01:11:00,228 Анди прекара две седмици в дупката за тази малка каскада. 970 01:11:00,313 --> 01:11:02,731 На краката си! 971 01:11:03,941 --> 01:11:06,026 - Хей, виж кой е тук. - Маестро! 972 01:11:07,528 --> 01:11:11,573 Д- Д-Не можа да изсвириш нещо хубаво, а? Ханк Уилямс или нещо такова? 973 01:11:11,657 --> 01:11:14,326 Разбили вратата преди да мога да приема заявки. 974 01:11:14,410 --> 01:11:16,203 Струваше ли си две седмици в дупката? 975 01:11:16,287 --> 01:11:17,537 Най-лесният път, който съм правил. 976 01:11:17,622 --> 01:11:20,665 Глупости! Няма такова нещо като лесно време в дупката. 977 01:11:20,666 --> 01:11:23,293 Една седмица в дупката е като година. 978 01:11:23,377 --> 01:11:26,088 Имах г-н Моцарт да ми прави компания. 979 01:11:26,173 --> 01:11:29,508 И така, те ви позволяват да носите този плейър там долу, а? 980 01:11:31,637 --> 01:11:33,262 Беше тук вътре. 981 01:11:33,347 --> 01:11:35,014 И тук вътре. 982 01:11:36,225 --> 01:11:40,478 Това е красотата на музиката. Те не могат да получат това от вас. 983 01:11:44,399 --> 01:11:46,901 Никога ли не сте се чувствали така по отношение на музиката? 984 01:11:48,570 --> 01:11:52,657 Е, свирих на зла хармоника, като по-млад мъж. 985 01:11:52,741 --> 01:11:54,533 Загубих интерес към него обаче. 986 01:11:54,618 --> 01:11:56,452 Нямаше много смисъл тук. 987 01:11:56,536 --> 01:11:58,996 Ето къде има най-голям смисъл. 988 01:11:59,081 --> 01:12:01,666 Трябва ви, за да не забравите. 989 01:12:01,750 --> 01:12:03,084 да забравя? 990 01:12:03,168 --> 01:12:05,127 забрави това... 991 01:12:05,212 --> 01:12:07,296 има места... 992 01:12:08,632 --> 01:12:11,175 ..в света, който не е направен от камък... 993 01:12:11,260 --> 01:12:13,302 че има... 994 01:12:13,387 --> 01:12:15,221 има нещо... 995 01:12:15,305 --> 01:12:18,099 вътре, до което не могат да стигнат... 996 01:12:18,183 --> 01:12:20,476 които не могат да докоснат. 997 01:12:20,560 --> 01:12:22,437 Твое е. 998 01:12:23,856 --> 01:12:25,565 какво говориш 999 01:12:26,651 --> 01:12:28,235 надежда. 1000 01:12:28,319 --> 01:12:30,195 надежда? 1001 01:12:32,031 --> 01:12:34,700 Нека ти кажа нещо, приятелю. 1002 01:12:34,784 --> 01:12:36,743 Надеждата е опасно нещо. 1003 01:12:38,329 --> 01:12:40,372 Надеждата може да подлуди човек. 1004 01:12:41,416 --> 01:12:43,333 Няма полза отвътре. 1005 01:12:43,418 --> 01:12:46,086 По-добре свикни с тази идея. 1006 01:12:48,506 --> 01:12:50,132 Както направи Брукс? 1007 01:13:15,366 --> 01:13:16,408 седнете 1008 01:13:21,623 --> 01:13:25,084 Тук пише, че сте служили 30 години доживотна присъда. 1009 01:13:25,169 --> 01:13:27,795 Чувствате ли се реабилитиран? 1010 01:13:27,880 --> 01:13:29,964 О, да, сър. 1011 01:13:29,965 --> 01:13:32,050 Без съмнение. 1012 01:13:33,093 --> 01:13:35,428 И мога честно да кажа, че съм променен човек. 1013 01:13:38,015 --> 01:13:40,058 Тук няма опасност за обществото. 1014 01:13:40,142 --> 01:13:42,226 Божията честна истина. 1015 01:13:44,563 --> 01:13:46,647 Абсолютно реабилитиран. 1016 01:13:56,575 --> 01:13:58,659 30 години. 1017 01:13:59,745 --> 01:14:01,788 Исусе, щом го казват така... 1018 01:14:01,872 --> 01:14:03,956 Чудите се къде отиде. 1019 01:14:06,919 --> 01:14:09,003 Чудя се къде отидоха десет години. 1020 01:14:14,051 --> 01:14:15,343 тук 1021 01:14:15,427 --> 01:14:17,595 Налице е малко отхвърляне на условно освобождаване. 1022 01:14:19,432 --> 01:14:21,475 Давай и го отвори. 1023 01:14:21,559 --> 01:14:25,354 Трябваше да мина през един от вашите конкуренти. Надявам се, че нямате нищо против. 1024 01:14:25,438 --> 01:14:27,523 Исках да е изненада. 1025 01:14:37,659 --> 01:14:39,743 Много е красиво, Анди. 1026 01:14:40,829 --> 01:14:42,913 благодаря 1027 01:14:44,666 --> 01:14:46,750 Ще го играеш ли? 1028 01:14:50,880 --> 01:14:52,965 не 1029 01:14:55,260 --> 01:14:57,344 Не точно сега. 1030 01:15:04,602 --> 01:15:06,687 Ниво 3 юг. ясно. 1031 01:15:07,730 --> 01:15:09,773 Ниво 4 Север. ясно. 1032 01:15:09,858 --> 01:15:11,942 Ниво 1 юг. ясно. 1033 01:15:14,779 --> 01:15:16,865 Влезте! 1034 01:15:51,442 --> 01:15:53,026 Светлините изгасени! 1035 01:16:27,938 --> 01:16:29,980 Анди държеше на думата си. 1036 01:16:30,065 --> 01:16:32,566 Той пишеше две писма на седмица вместо едно. 1037 01:16:35,195 --> 01:16:39,323 През 1959 г. Държавният сенат най-накрая разбрах факта 1038 01:16:39,407 --> 01:16:42,284 не можаха да го купят само с чек от $200. 1039 01:16:42,369 --> 01:16:48,958 Комисията по бюджетните кредити гласува годишно плащане от $500 само за да му затвори устата. 1040 01:16:49,042 --> 01:16:50,751 И ще бъдете изумени 1041 01:16:50,835 --> 01:16:52,503 колко далеч Анди може да го разтегне. 1042 01:16:52,587 --> 01:16:55,464 Сключваше сделки с книжни клубове, благотворителни групи. 1043 01:16:55,549 --> 01:16:57,925 Купуваше останали книги на килограм. 1044 01:16:58,009 --> 01:17:00,219 Островът на съкровищата. 1045 01:17:00,303 --> 01:17:02,471 Робърт Луис... 1046 01:17:02,556 --> 01:17:03,764 ..Стивънсън. 1047 01:17:03,848 --> 01:17:05,307 Фантастика, приключение. 1048 01:17:07,310 --> 01:17:08,936 какво следва 1049 01:17:08,937 --> 01:17:11,647 Имам тук автосервиз и... 1050 01:17:12,692 --> 01:17:14,025 ..Дърворезба на сапун. 1051 01:17:14,110 --> 01:17:17,487 Търговски умения и хобита. Отива под Образователни. Купчината зад вас. 1052 01:17:17,572 --> 01:17:19,614 Граф Монте Криско. 1053 01:17:19,699 --> 01:17:22,033 Това е Кристо, глупако. 1054 01:17:22,118 --> 01:17:25,912 От Александре...Дюмас. 1055 01:17:25,997 --> 01:17:30,917 Тъпако? 1056 01:17:33,421 --> 01:17:35,755 Дюма. Знаеш ли за какво става въпрос? 1057 01:17:35,840 --> 01:17:37,215 Ъ-ъ-ъ. 1058 01:17:37,300 --> 01:17:40,010 Ще ти хареса. Става дума за бягство от затвора. 1059 01:17:40,094 --> 01:17:44,097 Трябва да регистрираме и това под Образование, не трябва ли? 1060 01:17:44,181 --> 01:17:48,351 Останалите дадохме всичко от себе си, за да се включим когато и където бихме могли. 1061 01:17:49,604 --> 01:17:51,438 До годината, когато Кенеди беше застрелян, 1062 01:17:51,522 --> 01:17:55,859 Анди беше преобразил складово помещение миришещ на плъши каши и терпентин 1063 01:17:55,860 --> 01:17:59,195 в най-добрата затворническа библиотека в Нова Англия, 1064 01:17:59,280 --> 01:18:03,158 в комплект с изискана селекция от Ханк Уилямс. 1065 01:18:03,242 --> 01:18:07,412 Lawd не знам какво ще правя-ооо 1066 01:18:07,496 --> 01:18:10,248 Всичко, което правя, е да седя и да въздишам... 1067 01:18:10,333 --> 01:18:15,087 Това беше и годината на Уорд Нортън създаде известната си програма Inside Out. 1068 01:18:15,172 --> 01:18:17,882 Може би си спомняте, че сте чели за това. 1069 01:18:17,966 --> 01:18:21,385 Това направи всички документи и получи снимката му в списание Look. 1070 01:18:21,470 --> 01:18:23,137 Без безплатно пътуване. 1071 01:18:23,221 --> 01:18:26,182 Но по-скоро истински, прогресивен напредък 1072 01:18:26,266 --> 01:18:28,434 в корекции и рехабилитация. 1073 01:18:29,478 --> 01:18:31,812 Нашите затворници, надлежно контролирани, 1074 01:18:31,897 --> 01:18:34,649 ще бъдат поставени на работа извън тези стени, 1075 01:18:34,733 --> 01:18:36,817 извършване на всякакви обществени услуги. 1076 01:18:36,902 --> 01:18:40,821 Тези мъже могат да се научат стойността на един честен работен ден, 1077 01:18:40,906 --> 01:18:44,575 като същевременно предоставя ценна услуга към общността и... 1078 01:18:44,660 --> 01:18:49,872 при минимални разходи на г-н и г-жа Джон Q Данъкоплатец. 1079 01:18:49,956 --> 01:18:52,625 разбира се Нортън не успя да спомене пред пресата 1080 01:18:52,709 --> 01:18:56,003 този "минимален разход" е доста свободен термин. 1081 01:18:56,088 --> 01:18:59,256 Има стотици различни начини за да отстраните горната част. 1082 01:18:59,341 --> 01:19:01,967 Мъже, материали, каквото и да е. 1083 01:19:03,011 --> 01:19:05,763 И, о, Господи, как се появиха парите. 1084 01:19:05,847 --> 01:19:07,973 Ако това продължи, ще ме изгоните от бизнеса. 1085 01:19:08,058 --> 01:19:10,227 - Нед! - Този басейн от робски труд, който имате, 1086 01:19:10,311 --> 01:19:12,354 можете да предложите под всеки изпълнител в града. 1087 01:19:12,438 --> 01:19:16,400 Нед, ние осигуряваме ценна обществена услуга тук. 1088 01:19:16,484 --> 01:19:18,735 Е, това е добре за вестниците 1089 01:19:18,820 --> 01:19:20,320 но имам семейство за изхранване. 1090 01:19:20,405 --> 01:19:22,114 Сам... 1091 01:19:22,198 --> 01:19:24,658 Сам, връщаме се много назад. 1092 01:19:24,742 --> 01:19:27,077 Трябва ми този нов договор за магистрала. 1093 01:19:27,161 --> 01:19:29,371 Не го разбирам и отивам долу. 1094 01:19:29,455 --> 01:19:31,498 това е факт 1095 01:19:31,582 --> 01:19:33,667 Просто имате малко от този хубав пай 1096 01:19:33,751 --> 01:19:35,794 моята госпожица направи специално за теб, 1097 01:19:35,878 --> 01:19:37,212 и мислиш за това. 1098 01:19:45,263 --> 01:19:48,181 Нед, не бих се тревожил много относно този договор. 1099 01:19:48,266 --> 01:19:51,476 Струва ми се, че вече имам моите момчета се ангажираха другаде. 1100 01:19:53,354 --> 01:19:55,939 Бъдете сигурни и благодарете на Мейзи за този хубав пай. 1101 01:19:57,567 --> 01:19:59,735 И зад всяка сенчеста сделка, 1102 01:19:59,819 --> 01:20:02,028 зад всеки спечелен долар, 1103 01:20:02,113 --> 01:20:05,282 имаше Анди, който водеше счетоводството. 1104 01:20:06,325 --> 01:20:09,746 Два депозита. Maine National и New England First. 1105 01:20:09,830 --> 01:20:11,914 Нощни капки както винаги, сър. 1106 01:20:42,321 --> 01:20:44,071 Занеси нещата ми в пералнята. 1107 01:20:44,156 --> 01:20:46,949 - Два костюма за химическо чистене и чанта какво ли не. - Да, сър. 1108 01:20:47,034 --> 01:20:50,787 Кажете им, ако пак нишестят ризите ми, те ще чуят за това от мен. 1109 01:20:50,871 --> 01:20:52,872 как изглеждам 1110 01:20:52,956 --> 01:20:55,666 - Много хубаво, сър. - Голяма благотворителна дейност в Портланд. 1111 01:20:55,751 --> 01:20:57,460 Губернаторът ще бъде там. 1112 01:20:58,879 --> 01:21:00,922 Искаш ли останалото? 1113 01:21:01,006 --> 01:21:03,090 Жената не може да пече нищо. 1114 01:21:04,468 --> 01:21:06,261 Благодаря, сър. 1115 01:21:08,431 --> 01:21:12,184 - Чувам, че има пръсти в много пайове. - Това, което чуваш, не е и половината. 1116 01:21:12,268 --> 01:21:14,728 Той има измами, за които дори не сте и мечтали. 1117 01:21:14,813 --> 01:21:16,855 Подкупи на неговите отстъпки. 1118 01:21:16,940 --> 01:21:19,817 Има река от мръсни пари минавайки през това място. 1119 01:21:19,901 --> 01:21:23,153 Но проблемът е да имаш всички тези пари ще трябва да обясниш 1120 01:21:23,238 --> 01:21:25,823 - откъдето дойде. - Тук влизам аз. 1121 01:21:25,907 --> 01:21:28,408 Насочвам го, филтрирам го, насочвам го. 1122 01:21:28,493 --> 01:21:31,036 Акции, ценни книжа, необлагаеми общини. 1123 01:21:31,120 --> 01:21:33,789 Изпращам тези пари в реалния свят. 1124 01:21:33,873 --> 01:21:37,501 - И когато се върне... - Чист като каца с мед на девица, а? 1125 01:21:37,585 --> 01:21:38,794 Чистач. 1126 01:21:38,878 --> 01:21:42,506 Когато Нортън се пенсионира, Ще го направя милионер. 1127 01:21:45,260 --> 01:21:49,680 Но ако някога се разберат, той ще го направи свърши тук, носейки номер. 1128 01:21:49,764 --> 01:21:53,016 Сега, Ред, мислех, че имаш малко повече вяра в мен от това. 1129 01:21:53,101 --> 01:21:56,395 Знам, че си добър, Анди, но цялата тази хартия оставя следа. 1130 01:21:56,479 --> 01:21:59,481 Сега, ако някой стане любопитен, ФБР, IRS, каквото и да е, 1131 01:21:59,566 --> 01:22:02,401 ще доведе до някого. 1132 01:22:02,485 --> 01:22:04,445 Разбира се, че е така. Но не и за мен. 1133 01:22:04,530 --> 01:22:06,531 И със сигурност не на Надзирателя. 1134 01:22:10,578 --> 01:22:11,870 Добре. СЗО? 1135 01:22:11,954 --> 01:22:13,663 Рандал Стивънс. 1136 01:22:13,747 --> 01:22:14,914 СЗО? 1137 01:22:16,000 --> 01:22:20,712 Мълчаливият мълчалив партньор. Той е виновен, Ваша Чест. Човекът с банковите сметки. 1138 01:22:20,796 --> 01:22:22,964 Оттам започва процесът на филтриране. 1139 01:22:23,048 --> 01:22:26,217 Ако проследят нещо, просто ще доведе до него. 1140 01:22:26,302 --> 01:22:27,886 Но кой е той? 1141 01:22:27,970 --> 01:22:30,013 Той е фантом, привидение. 1142 01:22:30,097 --> 01:22:32,056 Втори братовчед на заека Харви. 1143 01:22:32,141 --> 01:22:34,309 Аз го заклинах... 1144 01:22:34,393 --> 01:22:36,436 от нищото. 1145 01:22:36,520 --> 01:22:39,355 Той не съществува, освен на хартия. 1146 01:22:42,484 --> 01:22:44,861 Анди, не можеш просто да измислиш човек. 1147 01:22:44,945 --> 01:22:48,072 Разбира се, че можете, ако знаете как системата работи, къде са пукнатините. 1148 01:22:48,157 --> 01:22:51,659 Удивително е какво можете да постигнете по пощата. 1149 01:22:51,744 --> 01:22:54,370 Г-н Стивънс има акт за раждане, 1150 01:22:54,455 --> 01:22:56,789 шофьорска книжка, ЕГН. 1151 01:22:56,874 --> 01:22:58,082 Майтапиш ли ме? 1152 01:22:58,167 --> 01:23:00,126 Ако някога проследят някой от тези акаунти, 1153 01:23:00,210 --> 01:23:03,088 те ще приключат с преследването плод на въображението ми. 1154 01:23:03,173 --> 01:23:05,257 Е, проклет да съм. 1155 01:23:06,551 --> 01:23:08,594 Казах ли, че си добър? 1156 01:23:08,678 --> 01:23:10,846 Мамка му, ти си Рембранд! 1157 01:23:10,931 --> 01:23:12,973 Знаеш ли, смешното е, 1158 01:23:13,058 --> 01:23:17,019 отвън бях честен човек, прав като стрела. 1159 01:23:18,063 --> 01:23:20,439 Трябваше да дойда в затвора, за да бъда мошеник. 1160 01:23:29,199 --> 01:23:30,574 Притеснява ли те някога? 1161 01:23:31,618 --> 01:23:35,037 Аз не правя измамите, Ред, Просто обработвам печалбите. 1162 01:23:35,121 --> 01:23:37,164 Може би фина линия, но... 1163 01:23:37,248 --> 01:23:39,959 Аз също създадох тази библиотека 1164 01:23:40,043 --> 01:23:42,670 и го използва, за да помогне на дузина момчета вземете диплома за средно образование. 1165 01:23:42,754 --> 01:23:44,630 Защо мислиш, че Управителят ми позволява да го направя? 1166 01:23:44,714 --> 01:23:47,466 За да сте щастливи и да перете. 1167 01:23:47,550 --> 01:23:49,677 Пари вместо чаршафи. 1168 01:23:49,761 --> 01:23:52,471 Е, аз работя евтино. Това е компромисът. 1169 01:23:58,061 --> 01:24:00,271 Уили и ръката Джайв 1170 01:24:08,072 --> 01:24:09,864 Познавам котка на име... 1171 01:24:09,949 --> 01:24:12,617 Томи Уилямс дойде в Шоушенк през 1965 г 1172 01:24:12,702 --> 01:24:14,744 в продължение на две години за BandE. 1173 01:24:14,829 --> 01:24:16,955 Това е влизане с взлом за вас. 1174 01:24:17,039 --> 01:24:21,668 Ченгетата го хванаха да краде телевизори през задната врата на JC Penney. 1175 01:24:21,752 --> 01:24:23,503 Млад пънк. 1176 01:24:23,587 --> 01:24:25,630 Мистър рокендрол. 1177 01:24:25,715 --> 01:24:27,382 Адски нахален. 1178 01:24:27,466 --> 01:24:30,051 Хей, хайде, стари момчета! Движейки се като меласа! 1179 01:24:30,136 --> 01:24:32,095 Кара ме да изглеждам зле. 1180 01:24:32,096 --> 01:24:34,055 Веднага го харесахме. 1181 01:24:34,140 --> 01:24:36,182 Така че излизам на заден ход, нали? 1182 01:24:36,267 --> 01:24:37,976 И взех телевизора така. 1183 01:24:38,060 --> 01:24:41,896 Беше голямо старо нещо. Не можах да видя нищо. Изведнъж чувам този глас. 1184 01:24:41,981 --> 01:24:44,024 „Замръзни, хлапе! Ръцете във въздуха.“ 1185 01:24:44,108 --> 01:24:45,775 Е, просто стоя там, 1186 01:24:45,860 --> 01:24:48,653 държейки се за този телевизор. И така, накрая гласът казва: 1187 01:24:48,738 --> 01:24:50,697 — Чуваш ли какво казах, момче? 1188 01:24:50,781 --> 01:24:53,158 Казвам: „Да, сър, със сигурност го направих. 1189 01:24:53,242 --> 01:24:56,870 Но ако изпусна това шибано нещо, хвана ме и за унищожаване на имущество." 1190 01:25:00,959 --> 01:25:03,669 Хей, направил си разтягане в Cashman, нали? 1191 01:25:03,754 --> 01:25:07,590 да Да, това беше лесно време, нека ти кажа 1192 01:25:07,674 --> 01:25:10,301 Уикенд отпуски, работни програми. 1193 01:25:10,385 --> 01:25:11,802 Не като тук. 1194 01:25:11,887 --> 01:25:14,221 Звучи сякаш си изтекъл времето в цяла Нова Англия. 1195 01:25:14,306 --> 01:25:19,393 Да, влизах и излизах от 13-годишен. Ти назови мястото, вероятно съм бил там. 1196 01:25:19,478 --> 01:25:23,481 Може би е време да опитате нова професия? 1197 01:25:23,565 --> 01:25:28,652 Имам предвид, че не изглеждаш добър крадец. Може би трябва да опитате нещо друго. 1198 01:25:28,737 --> 01:25:32,573 Да, добре, какво по дяволите знаеш ли за това, Капоне? 1199 01:25:32,657 --> 01:25:34,408 за какво си? 1200 01:25:34,493 --> 01:25:36,118 аз? 1201 01:25:37,621 --> 01:25:39,705 Адвокатът ме прецака. 1202 01:25:43,418 --> 01:25:46,837 Всички са невинни тук. Не знаеш ли това? 1203 01:25:54,304 --> 01:25:58,475 Както се оказа, Томи имаше себе си млада съпруга и ново момиченце. 1204 01:25:59,519 --> 01:26:04,648 Може би това беше мисълта за тях по улиците или детето му расте без да познава баща си. 1205 01:26:04,732 --> 01:26:08,568 каквото и да беше, нещо запали огън под задника на това момче. 1206 01:26:12,532 --> 01:26:15,784 Мислех за може би опитвам се да получа еквивалентност в гимназията. 1207 01:26:15,868 --> 01:26:18,453 Чувам, че си помогнал на няколко момчета с това. 1208 01:26:19,664 --> 01:26:21,873 Не си губя времето със загубеняци, Томи. 1209 01:26:23,459 --> 01:26:25,544 Не съм проклет загубеняк. 1210 01:26:27,380 --> 01:26:29,464 - Имате предвид това? - да 1211 01:26:31,134 --> 01:26:33,176 Наистина ли мислиш това? 1212 01:26:33,261 --> 01:26:34,928 Да, сър, разбирам. 1213 01:26:35,012 --> 01:26:37,139 добре Защото ако направим това, 1214 01:26:37,223 --> 01:26:39,975 правим го докрай, 100%, нищо наполовина. 1215 01:26:41,102 --> 01:26:43,186 Работата е там, вижте... 1216 01:26:44,355 --> 01:26:46,189 ..не чета толкова добре. 1217 01:26:47,316 --> 01:26:48,525 добре. 1218 01:26:50,278 --> 01:26:52,320 Ти не четеш... 1219 01:26:52,405 --> 01:26:54,490 толкова добре. 1220 01:26:55,951 --> 01:26:57,618 Ще стигнем до това. 1221 01:26:58,704 --> 01:27:00,454 - Р. - Р... 1222 01:27:00,539 --> 01:27:01,914 - С. - С... 1223 01:27:01,999 --> 01:27:04,167 Така Анди взе Томи под крилото си. 1224 01:27:04,251 --> 01:27:06,669 Той започна да го развежда през неговите ABC. 1225 01:27:08,338 --> 01:27:10,923 Томи също го прие доста добре. 1226 01:27:11,008 --> 01:27:13,968 Момчето намери мозъци, които никога не е подозирал, че има. 1227 01:27:16,305 --> 01:27:20,099 Не след дълго Анди го започна на неговите изисквания за курса. 1228 01:27:20,184 --> 01:27:22,143 Много харесваше детето. 1229 01:27:22,227 --> 01:27:25,396 Вълнуваше го да помогне на един младеж изпълзя от купчината лайна. 1230 01:27:26,440 --> 01:27:28,482 Но това не беше единствената причина. 1231 01:27:28,567 --> 01:27:31,027 Времето в затвора е бавно време. 1232 01:27:32,070 --> 01:27:34,322 Така че правите каквото можете, за да продължите. 1233 01:27:34,406 --> 01:27:36,657 Някои колекционират марки. 1234 01:27:36,658 --> 01:27:39,285 Други строят къщи от кибритени клечки. 1235 01:27:40,329 --> 01:27:42,705 Анди построи библиотека. 1236 01:27:43,749 --> 01:27:45,791 Сега той се нуждаеше от нов проект. 1237 01:27:45,876 --> 01:27:47,919 Томи беше това. 1238 01:27:48,003 --> 01:27:52,216 Това беше същата причина, поради която прекара години оформяне и полиране на тези скали. 1239 01:27:52,300 --> 01:27:55,928 Същата причина той окачи своите фантастични момичета на стената. 1240 01:27:57,305 --> 01:27:58,805 в затвора, 1241 01:27:58,890 --> 01:28:02,017 човек ще направи почти всичко за да държи ума си зает. 1242 01:28:03,478 --> 01:28:07,940 До 1966 г., точно по времето Томи се готвеше да вземе изпитите си, 1243 01:28:07,941 --> 01:28:09,983 беше прекрасна Ракел. 1244 01:28:27,252 --> 01:28:28,293 време. 1245 01:28:34,300 --> 01:28:35,592 добре? 1246 01:28:36,678 --> 01:28:38,220 Е, това е за дяволите. 1247 01:28:38,304 --> 01:28:40,806 Изгубих цяла шибана година от времето си 1248 01:28:40,890 --> 01:28:44,059 - с тези глупости. - Сигурно не е толкова лошо, колкото си мислите. 1249 01:28:44,143 --> 01:28:47,854 По-зле е. Едно нещо не разбрах правилно. Може и да е на китайски. 1250 01:28:47,939 --> 01:28:50,441 Да видим как ще излезе резултатът. 1251 01:28:50,526 --> 01:28:53,152 Е, ще ти кажа какъв е проклетият резултат излиза. 1252 01:28:54,947 --> 01:28:56,864 Две точки точно там. 1253 01:28:56,949 --> 01:28:58,741 Ето го проклетия ти резултат! 1254 01:28:58,826 --> 01:29:02,662 Проклетите котки пълзят по дърветата, 5x5 е 25. 1255 01:29:03,747 --> 01:29:05,290 Майната му на това място! 1256 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 Майната му! 1257 01:29:25,394 --> 01:29:28,146 Чувствам се зле. Разочаровах го. 1258 01:29:28,230 --> 01:29:30,315 Ах, това са глупости, хлапе. 1259 01:29:30,316 --> 01:29:31,858 Той се гордее с теб. 1260 01:29:31,942 --> 01:29:35,069 Ние сме приятели от много време така че го познавам толкова добре, колкото всеки друг. 1261 01:29:35,154 --> 01:29:38,031 - Умен човек, нали? - Колкото умни идват. 1262 01:29:38,115 --> 01:29:40,158 Той беше банкер отвън. 1263 01:29:40,242 --> 01:29:42,285 За какво изобщо е тук? 1264 01:29:42,369 --> 01:29:43,870 Убийство. 1265 01:29:44,997 --> 01:29:46,748 По дяволите ще кажеш! 1266 01:29:48,877 --> 01:29:51,170 Не бихте си помислили да го погледнете. 1267 01:29:52,213 --> 01:29:54,673 Той хвана жена си в леглото с някакъв голф професионалист. 1268 01:29:54,758 --> 01:29:56,842 Намаза ги и двете. 1269 01:30:04,726 --> 01:30:06,602 какво? 1270 01:30:06,686 --> 01:30:09,063 Преди около четири години, 1271 01:30:09,147 --> 01:30:12,232 Бях в Томастън на два до три участъка. 1272 01:30:13,485 --> 01:30:16,570 Откраднах кола. Това беше глупаво нещо. 1273 01:30:17,864 --> 01:30:19,907 Остават около шест месеца, 1274 01:30:19,991 --> 01:30:22,034 Вкарвам нов съкилийник. 1275 01:30:22,118 --> 01:30:23,994 Елмо Блач. 1276 01:30:25,038 --> 01:30:26,622 Голям, нервен шибаник. 1277 01:30:26,623 --> 01:30:28,916 Един вид съквартирант, който се молиш да не получиш. 1278 01:30:29,000 --> 01:30:31,043 разбираш ли какво казвам 1279 01:30:31,127 --> 01:30:33,170 Шест до дванадесет, въоръжена кражба с взлом. 1280 01:30:33,254 --> 01:30:36,465 Той каза, че е изтеглил стотици работни места. 1281 01:30:36,549 --> 01:30:38,425 Трудно за вярване, колкото и да беше напрегнат. 1282 01:30:38,510 --> 01:30:41,512 Ти би направил силен пръд, ще скочи три фута във въздуха. 1283 01:30:42,639 --> 01:30:44,681 Говореше и през цялото време. 1284 01:30:44,766 --> 01:30:47,102 Това е другото. Той никога не млъкна. 1285 01:30:47,186 --> 01:30:49,229 Места, на които е бил, 1286 01:30:49,313 --> 01:30:51,981 работи, които е вършил, жени, които е чукал. 1287 01:30:52,066 --> 01:30:54,484 Дори хора, които той е убил. 1288 01:30:56,320 --> 01:30:58,696 Хора, които му направиха глупости. 1289 01:30:59,740 --> 01:31:01,783 Така се изрази той. 1290 01:31:01,867 --> 01:31:03,410 така... 1291 01:31:03,494 --> 01:31:05,578 една вечер, като на шега, 1292 01:31:06,622 --> 01:31:09,916 Казвам му, казвам, "Да, Елмо, кого уби?" 1293 01:31:10,000 --> 01:31:11,793 Така той казва... 1294 01:31:11,877 --> 01:31:15,505 Веднъж ми намерих тази работа автобусни маси в кънтри клуб. 1295 01:31:16,632 --> 01:31:20,218 Така че бих могъл да направя случай всички тези големи богаташи, които идват. 1296 01:31:22,638 --> 01:31:24,639 Така че избирам този човек, 1297 01:31:25,683 --> 01:31:28,268 отидете една вечер и заемете неговото място. 1298 01:31:30,438 --> 01:31:32,439 Той се събужда. 1299 01:31:32,523 --> 01:31:34,566 Той ме пука. 1300 01:31:35,609 --> 01:31:37,694 Така че го убих. 1301 01:31:38,737 --> 01:31:40,822 Той и тази вкусна кучка, с която беше. 1302 01:31:43,117 --> 01:31:45,035 Това е най-добрата част. 1303 01:31:46,079 --> 01:31:49,290 Тя се чука с този мръсник, вижте, този професионалист по голф. 1304 01:31:49,374 --> 01:31:51,459 Но тя е омъжена за друг мъж. 1305 01:31:52,502 --> 01:31:54,587 Някакъв горещ банкер. 1306 01:31:56,381 --> 01:31:58,466 И той е този, на когото го закачиха. 1307 01:32:09,603 --> 01:32:13,439 трябва да кажа това е най-удивителната история, която съм чувал. 1308 01:32:15,066 --> 01:32:17,943 Това, което най-много ме учудва е бяхте увлечени от това. 1309 01:32:18,028 --> 01:32:19,653 сър? 1310 01:32:19,738 --> 01:32:21,405 добре... 1311 01:32:21,490 --> 01:32:24,867 очевидно е този приятел Уилямс е впечатлен от вас. 1312 01:32:24,951 --> 01:32:27,036 Той чува твоята история за горкото 1313 01:32:27,120 --> 01:32:30,039 и съвсем естествено иска да ви развесели. 1314 01:32:30,123 --> 01:32:32,166 Той е млад, не е особено интелигентен. 1315 01:32:32,250 --> 01:32:36,128 Не е изненадващо, че той не знае в какво състояние би те поставил. 1316 01:32:36,213 --> 01:32:38,339 Сър, той казва истината. 1317 01:32:38,423 --> 01:32:42,469 Е, да кажем, за момента, този Blatch съществува. 1318 01:32:42,553 --> 01:32:45,680 Мислиш си, че той просто ще падне на колене и ще заплаче, 1319 01:32:45,765 --> 01:32:47,974 „Да, успях! Признавам си! 1320 01:32:48,059 --> 01:32:50,268 И между другото, добави доживотен затвор към присъдата ми"? 1321 01:32:50,353 --> 01:32:53,522 Това няма значение. С показанията на Томи мога да получа нов процес. 1322 01:32:53,606 --> 01:32:56,816 Това предполага, че Блатч все още е там. 1323 01:32:56,901 --> 01:32:58,944 Има шансове да е освободен досега. 1324 01:32:59,028 --> 01:33:01,613 Щяха да имат последния му адрес, имена на роднини. 1325 01:33:01,697 --> 01:33:03,865 Има шанс, нали? 1326 01:33:05,910 --> 01:33:07,786 Как може да си толкова тъп? 1327 01:33:07,870 --> 01:33:09,371 какво? 1328 01:33:10,873 --> 01:33:12,707 как ме нарече 1329 01:33:12,792 --> 01:33:14,626 Тъп. Умишлено ли е? 1330 01:33:14,710 --> 01:33:16,503 Сине, ти се забравяш. 1331 01:33:16,587 --> 01:33:19,422 Кънтри клубът ще има старите му карти, 1332 01:33:19,507 --> 01:33:21,633 записи, W-2s, 1333 01:33:21,717 --> 01:33:25,720 - с неговото име върху тях. - Ако се отдадете на тази фантазия, това е ваша работа. 1334 01:33:25,805 --> 01:33:29,766 - Не го прави мой. Тази среща приключи. - Сър, ако някога изляза, 1335 01:33:29,850 --> 01:33:34,854 Никога не бих споменал какво става тук. Щях да бъда обвинен като теб за пране на пари. 1336 01:33:36,649 --> 01:33:39,651 Никога повече не ми споменавай пари, съжаляваш, кучи сине! 1337 01:33:39,736 --> 01:33:41,612 Не в този офис. 1338 01:33:41,613 --> 01:33:43,739 Никъде! Влез тук веднага. 1339 01:33:43,824 --> 01:33:47,076 Просто се опитвам да те успокоя, това е всичко Сър, аз... 1340 01:33:47,160 --> 01:33:48,536 Самотник. Един месец. 1341 01:33:48,620 --> 01:33:50,788 - Да, сър. - Какво ти става? 1342 01:33:50,872 --> 01:33:54,125 - Изведете го оттук. - Това е шансът ми да се измъкна! не виждаш ли 1343 01:33:54,126 --> 01:33:56,127 Това е моят живот! не разбираш ли 1344 01:33:56,211 --> 01:33:58,671 - Изкарайте го! Изкарайте го! - Това е моят живот! 1345 01:33:58,755 --> 01:34:00,006 не! 1346 01:34:00,090 --> 01:34:01,924 Месец в дупката. 1347 01:34:02,009 --> 01:34:04,594 Това е най-дългият проклет участък, за който съм чувал. 1348 01:34:04,678 --> 01:34:06,470 Всичко е по моя вина. 1349 01:34:06,555 --> 01:34:07,972 О, глупости. 1350 01:34:08,056 --> 01:34:11,350 Не си дръпнал спусъка и със сигурност не си го осъдил. 1351 01:34:11,435 --> 01:34:13,811 Ред, искаш да кажеш, че Анди е невинен? 1352 01:34:13,895 --> 01:34:16,063 Искам да кажа, наистина невинен? 1353 01:34:16,148 --> 01:34:18,190 Така изглежда. 1354 01:34:18,275 --> 01:34:20,318 Сладки Исусе. 1355 01:34:20,402 --> 01:34:22,445 Колко време е тук сега? 1356 01:34:22,529 --> 01:34:24,572 1947. Какво е това? 1357 01:34:24,656 --> 01:34:26,198 - 19 години. 19 години... 1358 01:34:26,283 --> 01:34:28,909 Уилямс, Томас. - Да, тук. 1359 01:34:31,288 --> 01:34:33,539 - Паксън, Едуард. - да 1360 01:34:34,750 --> 01:34:37,668 какво имаш Съвет по образованието. 1361 01:34:37,753 --> 01:34:40,422 - Кучият син го изпрати по пощата. - Изглежда, че го направи. 1362 01:34:40,506 --> 01:34:43,550 Ще го отвориш ли или ще стоиш там с палец вдигнат задника си? 1363 01:34:43,635 --> 01:34:45,719 Палецът нагоре задника ми звучи по-добре. 1364 01:34:46,763 --> 01:34:49,514 Хей, Скийт, хайде дай ми това, скапаняк такъв. 1365 01:34:50,558 --> 01:34:52,768 - Флойд, хайде. - Тук, тук! 1366 01:34:53,811 --> 01:34:55,896 Хей, Ред! 1367 01:34:57,023 --> 01:34:59,441 Хайде, ще изхвърлите ли това, моля? 1368 01:35:05,031 --> 01:35:07,115 Е, мамка му. 1369 01:35:19,337 --> 01:35:22,047 Детето премина. C средно. 1370 01:35:22,131 --> 01:35:24,216 Мислех, че бихте искали да знаете. 1371 01:35:40,776 --> 01:35:42,860 Управителят иска да говори. 1372 01:35:56,250 --> 01:35:57,375 Тук навън? 1373 01:35:57,459 --> 01:35:59,544 Така каза човекът. 1374 01:36:15,853 --> 01:36:17,645 Управител? 1375 01:36:17,730 --> 01:36:19,814 Томи. 1376 01:36:25,279 --> 01:36:26,738 Томи... 1377 01:36:26,822 --> 01:36:30,908 Моля ви да поддържате този разговор само между нас. 1378 01:36:32,327 --> 01:36:34,413 Чувствам се достатъчно неловко и така. 1379 01:36:52,891 --> 01:36:54,975 Имаме ситуация тук. 1380 01:36:56,019 --> 01:36:58,061 Мисля, че можеш да го оцениш. 1381 01:36:58,146 --> 01:36:59,605 Да, сър. 1382 01:36:59,689 --> 01:37:01,190 Със сигурност мога. 1383 01:37:01,274 --> 01:37:05,319 Казвам ти, синко, това нещо наистина се появи и удари вятъра ми. 1384 01:37:07,030 --> 01:37:09,573 Това ме буди през нощта, това е истината. 1385 01:37:11,785 --> 01:37:13,869 Правилното нещо. 1386 01:37:15,205 --> 01:37:18,207 Понякога е трудно да разбереш какво е това. 1387 01:37:19,918 --> 01:37:21,960 разбираш ли 1388 01:37:23,338 --> 01:37:25,422 Имам нужда от помощта ти, синко. 1389 01:37:26,841 --> 01:37:28,926 Ако ще продължа с това, 1390 01:37:28,927 --> 01:37:31,678 не може да има и капка съмнение. 1391 01:37:33,224 --> 01:37:36,643 трябва да знам ако това, което каза на Дюфрен, е истината. 1392 01:37:36,727 --> 01:37:38,311 Да, сър. 1393 01:37:38,312 --> 01:37:39,938 Абсолютно. 1394 01:37:40,022 --> 01:37:43,107 Бихте ли имали желание да се закълнеш пред съдия и жури, 1395 01:37:43,192 --> 01:37:45,610 като поставиш ръката си върху Добрата книга 1396 01:37:45,611 --> 01:37:48,321 и положил клетва пред самия Всемогъщ Бог? 1397 01:37:48,405 --> 01:37:50,532 Просто ми дай този шанс. 1398 01:37:54,453 --> 01:37:56,120 Така си мислех. 1399 01:38:43,211 --> 01:38:45,296 Сигурен съм, че вече сте чували... 1400 01:38:46,548 --> 01:38:47,923 Ужасно нещо. 1401 01:38:49,384 --> 01:38:52,970 Човек толкова млад, остава по-малко от година, опитвайки се да избяга. 1402 01:38:54,055 --> 01:38:56,682 Сърцето на капитан Хадли беше разбито да го застреля. 1403 01:38:57,726 --> 01:38:59,810 Наистина го направи. 1404 01:39:01,855 --> 01:39:03,939 Просто трябва да го оставим зад гърба си. 1405 01:39:06,109 --> 01:39:07,526 Давай напред. 1406 01:39:08,987 --> 01:39:10,863 свърших. 1407 01:39:11,907 --> 01:39:13,991 Всичко спира. 1408 01:39:15,035 --> 01:39:17,870 Накарайте някой друг да управлява вашите измами. 1409 01:39:19,205 --> 01:39:21,290 Нищо не спира. 1410 01:39:22,334 --> 01:39:24,418 нищо 1411 01:39:26,171 --> 01:39:28,256 Или ще изживеете най-трудното време. 1412 01:39:30,134 --> 01:39:32,719 Няма повече защита от пазачите. 1413 01:39:32,803 --> 01:39:35,138 Ще те измъкна от този Хилтън с едно легло 1414 01:39:35,222 --> 01:39:37,390 и те хвърли долу със содомците. 1415 01:39:39,143 --> 01:39:41,645 Ще си помислите, че сте били прецакани от влак. 1416 01:39:42,939 --> 01:39:44,981 А библиотеката? 1417 01:39:45,066 --> 01:39:46,191 изчезнал. 1418 01:39:46,275 --> 01:39:48,652 Запечатано, тухла по тухла. 1419 01:39:49,695 --> 01:39:52,489 Ще си направим малко барбекю в двора. 1420 01:39:52,573 --> 01:39:54,616 Те ще видят пламъците на километри. 1421 01:39:54,700 --> 01:39:57,202 Ще танцуваме около него като диви индейци. 1422 01:39:58,788 --> 01:40:00,705 разбираш ли ме 1423 01:40:00,790 --> 01:40:02,874 Хващаш ли ми дрифта? 1424 01:40:05,962 --> 01:40:08,046 Или съм тъп? 1425 01:40:19,183 --> 01:40:21,309 Дайте му още един месец да помисли. 1426 01:41:08,900 --> 01:41:11,944 Жена ми казваше, че съм труден за познаване. 1427 01:41:12,029 --> 01:41:14,113 Като затворена книга. 1428 01:41:15,323 --> 01:41:18,075 През цялото време се оплакваше от това. 1429 01:41:18,160 --> 01:41:20,244 Тя беше красива. 1430 01:41:22,456 --> 01:41:24,541 Господи, обичах я. 1431 01:41:27,545 --> 01:41:29,880 Просто не знаех как да го покажа, това е всичко. 1432 01:41:32,383 --> 01:41:34,468 Аз я убих, Ред. 1433 01:41:35,928 --> 01:41:38,013 Не съм дръпнал спусъка. 1434 01:41:39,432 --> 01:41:41,516 Но я изгоних. 1435 01:41:42,727 --> 01:41:45,270 Затова тя умря, заради мен. 1436 01:41:45,354 --> 01:41:47,439 Такъв, какъвто съм. 1437 01:41:55,782 --> 01:41:57,866 Това не те прави убиец. 1438 01:42:01,079 --> 01:42:03,163 Лош съпруг може би. 1439 01:42:06,542 --> 01:42:09,920 Чувствайте се зле за това, ако искате, но не си дръпнал спусъка. 1440 01:42:10,004 --> 01:42:11,421 Не, не съм. 1441 01:42:11,506 --> 01:42:13,548 Някой друг го направи. 1442 01:42:14,842 --> 01:42:16,927 И се озовах тук. 1443 01:42:19,305 --> 01:42:21,389 Лош късмет, предполагам. 1444 01:42:24,311 --> 01:42:26,020 да 1445 01:42:26,105 --> 01:42:28,397 Носи се наоколо. 1446 01:42:28,482 --> 01:42:30,942 Трябва да кацне на някого. 1447 01:42:31,026 --> 01:42:33,277 Беше мой ред, това е всичко. 1448 01:42:34,363 --> 01:42:36,823 Бях на пътя на торнадото. 1449 01:42:43,413 --> 01:42:47,166 Просто не очаквах бурята ще продължи толкова дълго, колкото досега. 1450 01:42:51,255 --> 01:42:53,172 Мислиш ли, че някога ще се измъкнеш от тук? 1451 01:42:54,424 --> 01:42:56,092 аз? 1452 01:42:58,387 --> 01:42:59,846 да 1453 01:43:00,889 --> 01:43:02,849 Един ден, когато имам дълга бяла брада 1454 01:43:02,933 --> 01:43:06,435 и две или три топчета се търкаляха горе, ще ме пуснат. 1455 01:43:08,355 --> 01:43:10,439 Казвам ти къде бих отишла. 1456 01:43:11,650 --> 01:43:13,276 Сиуатанехо. 1457 01:43:13,360 --> 01:43:15,278 Зи...какво? 1458 01:43:15,362 --> 01:43:17,405 Сиуатанехо. 1459 01:43:17,489 --> 01:43:19,574 В Мексико е. 1460 01:43:21,369 --> 01:43:23,579 Малко място на Тихия океан. 1461 01:43:24,831 --> 01:43:27,207 Знаете какво казват мексиканците за Тихия океан? 1462 01:43:27,292 --> 01:43:28,750 не 1463 01:43:28,835 --> 01:43:30,919 Казват, че няма памет. 1464 01:43:33,381 --> 01:43:35,924 Там искам да прекарам остатъка от живота си. 1465 01:43:37,510 --> 01:43:39,595 Топло място без памет. 1466 01:43:42,891 --> 01:43:45,184 Отворете малък хотел, 1467 01:43:47,020 --> 01:43:48,896 точно на плажа. 1468 01:43:48,980 --> 01:43:51,023 Купете някоя безполезна стара лодка, 1469 01:43:51,107 --> 01:43:53,192 оправи го ново. 1470 01:43:56,154 --> 01:43:57,362 Изведи гостите ми. 1471 01:43:57,447 --> 01:43:59,531 Чартърен риболов. 1472 01:44:03,453 --> 01:44:06,079 Сиуатанехо, а? 1473 01:44:08,708 --> 01:44:12,586 На такова място бих могъл да имам нужда от мъж който знае как да получава нещата. 1474 01:44:19,011 --> 01:44:21,721 Не мисля, че бих могъл да се справя навън, Анди. 1475 01:44:28,479 --> 01:44:30,563 Бил съм тук през по-голямата част от живота си. 1476 01:44:32,066 --> 01:44:33,858 Сега съм институционален човек. 1477 01:44:33,943 --> 01:44:36,027 Точно както беше Брукс. 1478 01:44:37,446 --> 01:44:39,697 Е, подценявате се. 1479 01:44:39,782 --> 01:44:41,866 Не мисля така. 1480 01:44:44,495 --> 01:44:48,706 Искам да кажа... тук аз съм човекът който може да вземе неща за вас, разбира се. 1481 01:44:48,791 --> 01:44:52,710 Но отвън всичко, от което се нуждаете, са Жълтите страници. 1482 01:44:52,795 --> 01:44:55,213 По дяволите, дори не знам откъде да започна. 1483 01:44:57,299 --> 01:44:59,634 Тихия океан? 1484 01:44:59,718 --> 01:45:01,761 мамка му 1485 01:45:01,845 --> 01:45:05,014 - За да ме изплашиш до смърт, нещо толкова голямо. - Не аз. 1486 01:45:05,099 --> 01:45:08,559 Не съм застрелял жена си и не съм застрелял любовника й. 1487 01:45:10,479 --> 01:45:14,107 Каквито и грешки да съм правил, Платил съм за тях и след това още малко. 1488 01:45:14,191 --> 01:45:16,359 Този хотел, тази лодка. 1489 01:45:17,946 --> 01:45:20,114 Не мисля, че е твърде много за искане. 1490 01:45:24,744 --> 01:45:27,621 Не мисля, че трябва да си причинявайки това на себе си, Анди. 1491 01:45:27,706 --> 01:45:29,748 Това са просто глупави мечти. 1492 01:45:29,833 --> 01:45:32,793 Искам да кажа, Мексико е по дяволите там долу и ти си тук. 1493 01:45:32,877 --> 01:45:34,920 И така стоят нещата. 1494 01:45:35,005 --> 01:45:37,631 Да, точно така. Така стоят нещата. 1495 01:45:39,384 --> 01:45:41,468 Там е долу, а аз съм тук. 1496 01:45:44,180 --> 01:45:46,974 Предполагам, че наистина се свежда до прост избор. 1497 01:45:49,811 --> 01:45:51,854 Заемете се с живота 1498 01:45:51,938 --> 01:45:54,857 или се заемете да умирате. 1499 01:45:58,653 --> 01:46:00,738 Анди. 1500 01:46:03,199 --> 01:46:05,284 червено. 1501 01:46:06,328 --> 01:46:08,746 Ако някога се измъкнеш оттук, направи ми услуга. 1502 01:46:08,830 --> 01:46:10,664 Разбира се, Анди. 1503 01:46:10,749 --> 01:46:12,082 Всичко. 1504 01:46:13,168 --> 01:46:16,629 Близо до Бъкстон има голям сенокос. Знаеш ли къде е Бъкстон? 1505 01:46:18,632 --> 01:46:22,427 - Ами просто... Горе има много сенокоси. - Един по-специално. 1506 01:46:22,511 --> 01:46:24,554 Има дълга скална стена 1507 01:46:24,638 --> 01:46:26,556 с голям дъб в северния край. 1508 01:46:26,640 --> 01:46:29,351 Това е като нещо от стихотворение на Робърт Фрост. 1509 01:46:30,728 --> 01:46:33,438 Там помолих жена си да се омъжи за мен. 1510 01:46:34,648 --> 01:46:38,443 Отидохме там на пикник и прави любов под този дъб. 1511 01:46:39,945 --> 01:46:42,030 Попитах и ​​тя каза да. 1512 01:46:46,160 --> 01:46:48,203 Обещай ми, Ред, 1513 01:46:48,287 --> 01:46:50,288 ако някога излезеш, 1514 01:46:50,373 --> 01:46:52,415 намери това място. 1515 01:46:53,459 --> 01:46:58,922 В основата на тази стена ще намерите скала, която има няма земна работа в сенокос в Мейн. 1516 01:46:59,006 --> 01:47:01,508 Парче черно, вулканично стъкло. 1517 01:47:04,678 --> 01:47:07,472 Има нещо заровено под него Искам да имаш. 1518 01:47:07,556 --> 01:47:09,557 Какво, Анди? 1519 01:47:09,642 --> 01:47:11,726 Какво е заровено там? 1520 01:47:13,522 --> 01:47:16,899 Ще трябва да го вдигнете, за да видите. 1521 01:47:22,239 --> 01:47:24,323 Не, казвам ти, човекът е... 1522 01:47:25,367 --> 01:47:27,451 Той говори по-смешно. 1523 01:47:27,536 --> 01:47:30,913 - Наистина се притеснявам за него. - Трябва да го държим под око. 1524 01:47:30,997 --> 01:47:35,042 Това е добре през деня, но през нощта той има тази клетка само за себе си. 1525 01:47:36,128 --> 01:47:37,586 О Господи 1526 01:47:37,671 --> 01:47:39,713 какво? 1527 01:47:41,383 --> 01:47:43,717 Днес Анди слезе до товарния док. 1528 01:47:43,802 --> 01:47:47,304 - Той ме помоли за дължина на въжето. - Въже? 1529 01:47:47,389 --> 01:47:49,223 Шест фута дълъг. 1530 01:47:49,307 --> 01:47:50,766 И ти му го даде? 1531 01:47:50,851 --> 01:47:53,519 Разбира се, че го направих. Защо да не го направя? 1532 01:47:53,520 --> 01:47:55,229 Господи, Хейууд. 1533 01:47:55,313 --> 01:47:57,565 Хей, как, по дяволите, трябваше да знам? 1534 01:47:57,649 --> 01:47:59,567 Помните ли Брукс Хатлън? 1535 01:47:59,651 --> 01:48:00,693 не 1536 01:48:01,736 --> 01:48:03,946 Анди никога не би направил това. 1537 01:48:03,947 --> 01:48:06,031 Никога. 1538 01:48:07,075 --> 01:48:09,160 аз не знам 1539 01:48:11,205 --> 01:48:13,290 Всеки човек има своята точка на пречупване. 1540 01:48:15,918 --> 01:48:17,169 Ликети-сплит. 1541 01:48:17,253 --> 01:48:20,130 - Искам да се прибера. - Почти приключих, сър. 1542 01:48:36,230 --> 01:48:38,315 Три депозита тази вечер. 1543 01:48:46,699 --> 01:48:48,783 Занеси нещата ми в пералнята. 1544 01:48:48,784 --> 01:48:52,245 И лъсна обувките си. Искам да изглеждат като огледала. 1545 01:48:52,330 --> 01:48:53,705 Да, сър. 1546 01:48:59,003 --> 01:49:00,670 Хубаво е, че се върна, Анди. 1547 01:49:00,755 --> 01:49:03,507 Мястото не беше същото без теб. 1548 01:49:50,556 --> 01:49:53,307 Светлините изгасени! 1549 01:50:24,048 --> 01:50:26,341 Имах няколко дълги нощи в размирици. 1550 01:50:27,385 --> 01:50:30,095 Сам в тъмнината с нищо освен твоите мисли, 1551 01:50:30,179 --> 01:50:32,014 времето може да тегли като острие. 1552 01:50:38,396 --> 01:50:40,731 Това беше най-дългата нощ в живота ми. 1553 01:50:56,873 --> 01:50:58,498 Дай ми сметка. 1554 01:51:02,837 --> 01:51:04,880 Ниво 3 юг. ясно. 1555 01:51:04,964 --> 01:51:06,299 Ниво 4 Север. ясно. 1556 01:51:06,383 --> 01:51:09,969 - Ниво 3 Север. ясно. - Изчезнал човек на ниво 2. 1557 01:51:10,054 --> 01:51:13,139 - клетка 245. - Дюфрен. 1558 01:51:13,223 --> 01:51:16,142 Махни си задника оттук, момче. Задържаш шоуто. 1559 01:51:18,646 --> 01:51:22,690 Не ме карай да слизам там. Ще ти чукна черепа. 1560 01:51:30,282 --> 01:51:33,660 По дяволите, Дюфрен, изоставаш! Имам график, който трябва да спазвам. 1561 01:51:33,744 --> 01:51:36,829 По-добре да си болен или мъртъв там, Не те бъзикам! 1562 01:51:36,914 --> 01:51:38,748 чуваш ли ме 1563 01:51:45,255 --> 01:51:47,340 О, Боже мой свят. 1564 01:52:04,192 --> 01:52:06,902 Искам всеки мъж в този килиен блок да бъде разпитан. 1565 01:52:06,903 --> 01:52:09,113 - Започни с този негов приятел. - СЗО? 1566 01:52:09,197 --> 01:52:10,406 него! 1567 01:52:12,325 --> 01:52:14,410 Отворете 237. 1568 01:52:17,414 --> 01:52:19,540 Какво искаш да кажеш, просто го нямаше? 1569 01:52:19,624 --> 01:52:21,166 Не ми казвай това, Хейг. 1570 01:52:21,251 --> 01:52:23,502 Не ми казвай това отново. 1571 01:52:23,586 --> 01:52:24,670 Но, сър, той не беше. 1572 01:52:24,754 --> 01:52:26,922 Виждам това, Хейг! 1573 01:52:27,006 --> 01:52:28,799 Мислиш, че съм сляп? 1574 01:52:28,800 --> 01:52:31,927 Това ли казваш? Сляп ли съм, Хейг? 1575 01:52:32,011 --> 01:52:33,011 Не, сър. 1576 01:52:33,096 --> 01:52:35,139 ами ти 1577 01:52:35,223 --> 01:52:37,057 сляп ли си 1578 01:52:37,142 --> 01:52:39,685 - Кажи ми какво е това. - Снощното броене. 1579 01:52:39,769 --> 01:52:43,063 Виждате ли името на Дюфрен там? Със сигурност го правя. виждаш ли Точно там. 1580 01:52:43,148 --> 01:52:45,023 Дюфрен. 1581 01:52:46,276 --> 01:52:47,943 Той беше в килията си при изгасени светлини. 1582 01:52:48,027 --> 01:52:51,238 Логично е той все още щеше да е тук сутринта. 1583 01:52:52,323 --> 01:52:54,199 Искам да го намерят. 1584 01:52:54,284 --> 01:52:56,869 Нито утре, нито след закуска. 1585 01:52:56,953 --> 01:52:57,995 Сега! 1586 01:52:57,996 --> 01:52:59,496 Да, сър! 1587 01:53:00,623 --> 01:53:03,209 Да вървим, да вървим! Мърдайте задниците си! Раздвижи се! 1588 01:53:06,046 --> 01:53:07,088 Стойка. 1589 01:53:08,215 --> 01:53:09,466 добре? 1590 01:53:12,845 --> 01:53:13,970 Е какво? 1591 01:53:14,054 --> 01:53:17,515 Виждам ви двамата през цялото време. Тъпи сте като крадци. 1592 01:53:18,559 --> 01:53:20,185 Трябва да е казал нещо. 1593 01:53:20,269 --> 01:53:22,312 Не, сър, надзирател. 1594 01:53:22,396 --> 01:53:23,855 Нито дума. 1595 01:53:25,858 --> 01:53:27,859 Господи, това е чудо! 1596 01:53:28,903 --> 01:53:31,362 Човек стана и изчезна като пердах на вятъра. 1597 01:53:31,447 --> 01:53:33,198 Нищо не остана освен... 1598 01:53:33,282 --> 01:53:36,201 няколко проклети камъни на перваза на прозореца. 1599 01:53:36,285 --> 01:53:38,036 И това кексче на стената. 1600 01:53:38,120 --> 01:53:39,746 Да я попитаме. 1601 01:53:39,830 --> 01:53:43,792 Може би тя знае. какво да кажем там, Размити бричове? Иска ви се да говорите? 1602 01:53:44,877 --> 01:53:45,960 ах... 1603 01:53:45,961 --> 01:53:47,420 Предполагам, че не. 1604 01:53:47,505 --> 01:53:50,381 Защо тя трябва да е различна? 1605 01:53:50,466 --> 01:53:52,926 Това е заговор. 1606 01:53:53,010 --> 01:53:55,220 Ето какво е това. 1607 01:53:55,304 --> 01:53:56,846 Един голям... 1608 01:53:56,931 --> 01:53:59,683 проклета конспирация! 1609 01:53:59,768 --> 01:54:02,436 И всички участват в това! 1610 01:54:02,521 --> 01:54:03,813 Включително и нея! 1611 01:54:38,473 --> 01:54:40,349 През 1966г. 1612 01:54:40,433 --> 01:54:43,102 Анди Дюфрен избяга 1613 01:54:43,186 --> 01:54:45,271 от затвора Шоушенк. 1614 01:54:46,940 --> 01:54:49,692 Всичко, което намериха от него беше кален комплект затворнически дрехи, 1615 01:54:49,776 --> 01:54:51,819 парче сапун 1616 01:54:51,903 --> 01:54:56,282 и стар каменен чук по дяволите, почти износени до дъното. 1617 01:55:00,663 --> 01:55:05,500 Спомням си, че си мислех, че ще отнеме мъж 600 години за тунел през стената с него. 1618 01:55:05,585 --> 01:55:08,295 Старият Анди го направи за по-малко от 20. 1619 01:55:26,856 --> 01:55:28,940 О, Анди обичаше геологията. 1620 01:55:29,984 --> 01:55:33,486 Предполагам, че това се хареса на педантичния му характер. 1621 01:55:33,571 --> 01:55:35,864 Ледена епоха тук, 1622 01:55:35,948 --> 01:55:38,533 милиони години изграждане на планини там. 1623 01:55:39,577 --> 01:55:41,995 Геологията изучава налягането и времето. 1624 01:55:43,205 --> 01:55:45,248 Това е всичко, което е необходимо, наистина. 1625 01:55:45,333 --> 01:55:47,375 налягане... 1626 01:55:47,460 --> 01:55:49,336 и време. 1627 01:55:49,420 --> 01:55:52,756 Това и голям проклет плакат. 1628 01:55:55,969 --> 01:55:57,345 както казах, 1629 01:55:57,346 --> 01:56:01,140 в затвора човек ще направи почти всичко за да държи ума си зает. 1630 01:56:03,936 --> 01:56:09,106 Оказва се любимото хоби на Анди мъкнеше стената си към двора за упражнения. 1631 01:56:09,191 --> 01:56:11,275 Шепа наведнъж. 1632 01:56:13,111 --> 01:56:15,279 Предполагам, че след като Томи беше убит, 1633 01:56:15,364 --> 01:56:18,199 Анди реши, че е бил тук почти достатъчно дълго. 1634 01:56:18,283 --> 01:56:20,493 Ликети-сплит. Искам да се прибера. 1635 01:56:21,787 --> 01:56:23,871 Почти съм готов, сър. 1636 01:56:45,268 --> 01:56:47,353 Три депозита тази вечер. 1637 01:56:54,529 --> 01:56:56,571 Анди направи каквото му беше казано. 1638 01:56:57,615 --> 01:57:01,118 Полира тези обувки до огледален блясък. 1639 01:57:04,706 --> 01:57:06,748 Пазачът просто не го забеляза. 1640 01:57:06,833 --> 01:57:08,875 Нито пък аз. 1641 01:57:08,960 --> 01:57:13,296 Искам да кажа, сериозно, колко често наистина ли гледаш обувките на мъжа? 1642 01:59:17,340 --> 01:59:23,512 Анди пропълзя до свободата през 500 ярда от миришеща гадост, която дори не мога да си представя. 1643 01:59:24,848 --> 01:59:26,849 Или може би просто не искам. 1644 01:59:31,563 --> 01:59:33,772 500 ярда. 1645 01:59:34,816 --> 01:59:37,317 Това е дължината на пет футболни игрища. 1646 01:59:38,361 --> 01:59:40,612 Просто срамежлив от половин миля. 1647 02:00:35,836 --> 02:00:40,381 На следващата сутрин, точно по времето Ракел разкриваше своята малка тайна, 1648 02:00:40,466 --> 02:00:43,885 човек, когото никой досега не е виждал 1649 02:00:43,969 --> 02:00:46,388 влезе в Националната банка на Мейн. 1650 02:00:46,473 --> 02:00:48,515 до този момент, 1651 02:00:48,600 --> 02:00:50,476 той не съществуваше, 1652 02:00:50,560 --> 02:00:51,894 освен на хартия. 1653 02:00:51,978 --> 02:00:53,020 мога ли да ви помогна 1654 02:00:53,104 --> 02:00:55,147 Той имаше всички необходими документи за самоличност, 1655 02:00:55,232 --> 02:00:58,859 шофьорска книжка, акт за раждане, карта за социално осигуряване. 1656 02:00:58,944 --> 02:01:02,238 И подписът беше съвпадение на място. 1657 02:01:02,322 --> 02:01:05,366 Трябва да кажа, че съжалявам, че губя бизнеса ви. 1658 02:01:05,450 --> 02:01:07,451 Надявам се, че ще ви хареса да живеете в чужбина. 1659 02:01:07,535 --> 02:01:09,328 благодаря 1660 02:01:09,412 --> 02:01:11,205 Сигурен съм, че ще го направя. 1661 02:01:11,289 --> 02:01:13,415 Ето вашия касиерски чек, сър. 1662 02:01:13,500 --> 02:01:15,542 Ще има ли нещо друго? 1663 02:01:15,627 --> 02:01:16,627 моля те... 1664 02:01:16,711 --> 02:01:19,797 Бихте ли добавили това към изходящата си поща? 1665 02:01:19,881 --> 02:01:22,091 Ще се радвам. 1666 02:01:22,175 --> 02:01:24,510 - Добър ден, сър. - Добър ден. 1667 02:01:24,594 --> 02:01:29,390 Г-н Стивънс посети близо дузина банки в района на Портланд същата сутрин. 1668 02:01:30,558 --> 02:01:37,022 Като цяло той взриви града с повече от $370 000 от парите на надзирател Нортън. 1669 02:01:37,107 --> 02:01:39,566 Обезщетение за 19 години. 1670 02:01:47,702 --> 02:01:49,995 Добро утро, Portland Daily Bugle. 1671 02:02:42,716 --> 02:02:45,718 Байрън Хадли? Имате право да мълчите. 1672 02:02:45,802 --> 02:02:50,431 Ако се откажеш от правото да мълчиш, всичко казвате, че ще бъде изправен срещу вас в съда. 1673 02:02:50,515 --> 02:02:52,391 Не бях там, за да го видя. 1674 02:02:52,476 --> 02:02:57,355 Но чух, че Байрън Хедли започна да ридае като малко момиченце, когато го отведоха. 1675 02:03:02,778 --> 02:03:05,571 Нортън нямаше намерение да върви толкова тихо. 1676 02:03:21,546 --> 02:03:23,005 Самюел Нортън? 1677 02:03:23,090 --> 02:03:26,342 Имаме заповед за вашия арест. Отворете. 1678 02:03:29,221 --> 02:03:30,346 Нортън! 1679 02:03:30,430 --> 02:03:32,098 отвори вратата 1680 02:03:32,182 --> 02:03:33,933 Не съм сигурен кой е ключът. 1681 02:03:36,812 --> 02:03:38,479 Нортън! 1682 02:03:43,945 --> 02:03:46,029 Улесни себе си, Нортън. 1683 02:03:57,333 --> 02:04:00,919 Обичам да мисля последното нещо, което мина през главата му, 1684 02:04:01,003 --> 02:04:02,712 освен този куршум, 1685 02:04:02,797 --> 02:04:06,800 беше да се чудя как, по дяволите Andy Dufresne винаги е взимал най-доброто от него. 1686 02:04:08,469 --> 02:04:09,553 Картър, Джеймс... 1687 02:04:09,637 --> 02:04:13,014 Не след дълго Warden ни лиши от компанията си, 1688 02:04:13,099 --> 02:04:15,350 Получих пощенска картичка по пощата. 1689 02:04:17,061 --> 02:04:19,479 Беше празно, но на пощенското клеймо пишеше... 1690 02:04:19,564 --> 02:04:22,315 Форт Ханкок, Тексас. 1691 02:04:22,400 --> 02:04:24,443 Форт Ханкок. 1692 02:04:24,527 --> 02:04:26,570 Точно на границата. 1693 02:04:26,654 --> 02:04:28,697 Там премина Анди. 1694 02:04:28,781 --> 02:04:32,659 Когато си го представям как тръгва на юг в собствената си кола с капака надолу, 1695 02:04:33,703 --> 02:04:35,787 винаги ме кара да се смея. 1696 02:04:37,206 --> 02:04:39,250 Анди Дюфрен, 1697 02:04:39,334 --> 02:04:41,711 който пропълзя през река от лайна 1698 02:04:41,795 --> 02:04:43,880 и излезе чист от другата страна. 1699 02:04:45,090 --> 02:04:47,133 Анди Дюфрен, 1700 02:04:47,217 --> 02:04:49,135 се отправи към Тихия океан. 1701 02:04:51,722 --> 02:04:53,764 Хадли го хвана за пръстите, нали? 1702 02:04:53,849 --> 02:04:58,060 И той казва: „Вярвам, че това момче е на път да претърпи инцидент." 1703 02:04:58,145 --> 02:05:01,314 Тези от нас, които го познаваха най-добре говори често за него. 1704 02:05:01,398 --> 02:05:03,649 Кълна се, нещата, които извади... 1705 02:05:03,734 --> 02:05:06,235 „Тези мои приятели ще ми трябват две бири!" 1706 02:05:06,320 --> 02:05:08,404 - И той го получи. - И той го получи! 1707 02:05:09,573 --> 02:05:11,949 Понякога обаче ме натъжава, 1708 02:05:12,034 --> 02:05:14,076 Анди го няма. 1709 02:05:14,161 --> 02:05:18,164 Трябва да си напомням че някои птици не са предназначени за затворени клетки. 1710 02:05:19,249 --> 02:05:21,334 Просто перата им са твърде ярки. 1711 02:05:22,878 --> 02:05:24,921 И когато отлетят, 1712 02:05:25,005 --> 02:05:28,925 частта от теб, която знае грях беше да ги заключиш, радва се. 1713 02:05:30,677 --> 02:05:32,136 Но все пак... 1714 02:05:32,221 --> 02:05:36,391 мястото, в което живееш, е много по-безрадостно и празни, че ги няма. 1715 02:05:40,939 --> 02:05:43,190 Предполагам, че просто ми липсва приятелят ми. 1716 02:06:07,173 --> 02:06:09,049 Моля, седнете. 1717 02:06:14,639 --> 02:06:16,765 Елис Бойд Рединг. 1718 02:06:16,849 --> 02:06:20,227 Във вашите файлове пише, че сте служили 40 години доживотна присъда. 1719 02:06:20,311 --> 02:06:22,688 Чувствате ли се реабилитиран? 1720 02:06:24,816 --> 02:06:26,900 Реабилитиран? 1721 02:06:28,444 --> 02:06:30,529 Е, сега да видя. 1722 02:06:31,573 --> 02:06:33,907 Знаеш ли, нямам представа какво означава това. 1723 02:06:35,703 --> 02:06:38,246 Е, това означава, че сте готови да се присъедините отново към обществото... 1724 02:06:38,330 --> 02:06:40,873 Знам какво мислиш, че означава това, синко. 1725 02:06:43,252 --> 02:06:45,336 За мен това е просто измислена дума. 1726 02:06:46,380 --> 02:06:48,631 Дума на политик, за да... 1727 02:06:48,716 --> 02:06:54,220 млади момчета като теб може да носи костюм и вратовръзка и да има работа. 1728 02:06:56,640 --> 02:06:58,725 Какво наистина искате да знаете? 1729 02:06:59,893 --> 02:07:01,811 Съжалявам ли за това, което направих? 1730 02:07:01,895 --> 02:07:03,605 Е, ти ли си? 1731 02:07:05,232 --> 02:07:07,817 Не минава ден, в който да не съжалявам. 1732 02:07:09,403 --> 02:07:12,530 Не защото съм тук или защото мислиш, че трябва. 1733 02:07:16,327 --> 02:07:18,411 Поглеждам назад към начина, по който бях тогава. 1734 02:07:20,998 --> 02:07:23,041 Един млад... 1735 02:07:23,125 --> 02:07:26,210 глупаво дете, което извърши това ужасно престъпление. 1736 02:07:30,049 --> 02:07:32,133 Искам да говоря с него. 1737 02:07:33,511 --> 02:07:35,679 Искам да се опитам да му говоря малко разумно, 1738 02:07:36,723 --> 02:07:38,807 кажи му как стоят нещата. 1739 02:07:40,977 --> 02:07:43,062 Но аз не мога. 1740 02:07:44,272 --> 02:07:46,357 Това дете отдавна го няма. 1741 02:07:47,651 --> 02:07:49,735 Този старец е всичко, което е останало. 1742 02:07:51,863 --> 02:07:53,364 Трябва да живея с това. 1743 02:07:54,699 --> 02:07:56,492 Реабилитиран? 1744 02:07:56,576 --> 02:07:58,577 Това е просто глупава дума. 1745 02:07:58,662 --> 02:08:04,583 Така че ти продължи и подпечатай формуляра си, синко, и спри да ми губиш времето. 1746 02:08:05,669 --> 02:08:07,711 Защото да ти кажа истината, 1747 02:08:07,796 --> 02:08:10,297 Не ми пука. 1748 02:09:36,511 --> 02:09:38,596 Ето ви госпожице. 1749 02:09:40,599 --> 02:09:42,057 Почивка в тоалетната, шефе? 1750 02:09:48,106 --> 02:09:52,401 Не е нужно да ме питате всеки път, когато имате нужда да отида да пикая. Просто върви. разбираш ли? 1751 02:09:53,612 --> 02:09:55,279 Да, сър. 1752 02:10:05,332 --> 02:10:08,375 40 години Исках разрешение да пикая. 1753 02:10:09,377 --> 02:10:11,587 Не мога да изцедя и капка без да кажа. 1754 02:10:15,717 --> 02:10:17,802 Има сурова истина, с която трябва да се изправим. 1755 02:10:19,763 --> 02:10:22,097 Няма начин да се справя навън. 1756 02:10:30,316 --> 02:10:33,777 Всичко, което правя вече е да измисля начини да наруша условното ми освобождаване... 1757 02:10:34,821 --> 02:10:36,905 ..така че може би ще ме върнат обратно. 1758 02:10:42,411 --> 02:10:44,496 Ужасно е да живееш в страх. 1759 02:10:45,873 --> 02:10:49,251 Брукс Хатлън го знаеше, знаеше го твърде добре. 1760 02:10:51,420 --> 02:10:54,214 Всичко, което искам е да се върна където нещата имат смисъл, 1761 02:10:55,258 --> 02:10:57,759 където няма да се налага да се страхувам през цялото време. 1762 02:11:00,638 --> 02:11:02,722 Само едно нещо ме спира. 1763 02:11:03,766 --> 02:11:05,851 Обещание, което дадох на Анди. 1764 02:11:26,582 --> 02:11:28,666 Ето го. 1765 02:11:38,468 --> 02:11:40,553 Много съм задължен, сър. 1766 02:15:19,360 --> 02:15:20,652 Скъпи Ред, 1767 02:15:20,736 --> 02:15:23,196 ако четете това, значи сте се измъкнали. 1768 02:15:23,280 --> 02:15:27,534 И ако сте стигнали до тук, може би сте готови да отидете малко по-далеч. 1769 02:15:27,618 --> 02:15:30,203 Помните името на града, нали? 1770 02:15:32,498 --> 02:15:34,582 Сиуатанехо. 1771 02:15:35,626 --> 02:15:36,835 Можех да използвам добър човек 1772 02:15:36,919 --> 02:15:38,962 за да ми помогне да задвижа проекта си. 1773 02:15:39,046 --> 02:15:41,172 Ще те наглеждам 1774 02:15:41,257 --> 02:15:43,299 и шахматната дъска е готова. 1775 02:15:44,343 --> 02:15:45,718 Запомни, Ред, 1776 02:15:45,803 --> 02:15:47,846 надеждата е хубаво нещо. 1777 02:15:47,930 --> 02:15:49,973 Може би най-доброто от нещата. 1778 02:15:50,057 --> 02:15:52,142 И нищо добро никога не умира. 1779 02:15:53,185 --> 02:15:55,645 Ще се надявам това писмо да ви намери 1780 02:15:55,729 --> 02:15:57,772 and finds you well. 1781 02:15:57,857 --> 02:16:00,358 Your friend, Andy. 1782 02:16:34,936 --> 02:16:38,814 Заеми се да живееш или се заеми да умреш. 1783 02:16:41,318 --> 02:16:43,402 That's goddamn right. 1784 02:16:48,909 --> 02:16:51,035 За втори път в живота ми, 1785 02:16:51,119 --> 02:16:53,204 Аз съм виновен за извършване на престъпление. 1786 02:16:54,873 --> 02:16:56,957 Parole violation. 1787 02:16:56,958 --> 02:17:00,669 Разбира се, съмнявам се, че ще хвърлят any roadblocks for that. 1788 02:17:01,922 --> 02:17:03,964 Не и за стар мошеник като мен. 1789 02:17:04,049 --> 02:17:06,133 Форт Ханкок, Тексас, моля. 1790 02:17:09,846 --> 02:17:13,975 Откривам, че съм толкова развълнувана, че едва мога да седя мирно или да задържа мисъл в главата си. 1791 02:17:15,019 --> 02:17:18,021 Мисля, че е от вълнението само свободен човек може да почувства. 1792 02:17:18,105 --> 02:17:20,815 Свободен човек в началото на дълъг път 1793 02:17:20,900 --> 02:17:23,818 чието заключение е несигурно. 1794 02:17:26,697 --> 02:17:28,865 Надявам се да успея да прекося границата. 1795 02:17:30,743 --> 02:17:33,536 Надявам се да видя приятеля си и да му стисна ръката. 1796 02:17:35,915 --> 02:17:39,125 Надявам се, че Тихия океан е толкова син както е било в сънищата ми. 1797 02:17:41,879 --> 02:17:43,755 надявам се