1 00:00:00,102 --> 00:00:04,960 (The Secret Romantic Guesthouse) 2 00:00:04,984 --> 00:00:07,983 (All people, organizations, locations, and incidents...) 3 00:00:07,984 --> 00:00:09,983 (in this drama are fictitious.) 4 00:00:09,984 --> 00:00:12,423 (Pyeong) 5 00:00:14,304 --> 00:00:16,063 You gasping in shock must mean... 6 00:00:16,064 --> 00:00:18,143 that Assistant Magistrate Jang spoke the truth. 7 00:00:22,103 --> 00:00:23,704 You dared... 8 00:00:24,344 --> 00:00:26,503 to save the life of the deposed heir Lee Seol. 9 00:00:41,833 --> 00:00:45,303 He was just a poor trembling boy? 10 00:00:51,064 --> 00:00:53,663 What? You arrogant broad. 11 00:00:54,223 --> 00:00:56,544 I will charge you with high treason. 12 00:00:56,704 --> 00:00:58,383 I was taught that pity... 13 00:00:59,023 --> 00:01:00,824 is the root of benevolence. 14 00:01:01,783 --> 00:01:03,744 Even if I had known he was the deposed heir, 15 00:01:04,783 --> 00:01:07,303 I could not have turned him away. 16 00:01:12,423 --> 00:01:14,904 You are a lot like your dead father. 17 00:01:16,023 --> 00:01:17,863 You also refuse to give in. 18 00:01:18,984 --> 00:01:20,264 Did you know... 19 00:01:21,383 --> 00:01:22,624 my father? 20 00:01:26,383 --> 00:01:28,344 Sungkyunkwan scholar Yoon Won. 21 00:01:29,104 --> 00:01:30,943 He was my long-time tutor. 22 00:01:32,154 --> 00:01:33,703 He just saved your life. 23 00:01:35,024 --> 00:01:36,624 I cannot punish his daughter... 24 00:01:37,223 --> 00:01:39,024 over something you barely remember. 25 00:01:40,904 --> 00:01:43,434 I heard you run an inn in Jungchon. 26 00:01:44,983 --> 00:01:47,344 Yes, I do, Your Majesty. 27 00:01:47,943 --> 00:01:51,154 Compared to women who are shut away with their embroidery, 28 00:01:51,624 --> 00:01:53,263 you must know how the world works. 29 00:01:56,024 --> 00:01:59,434 Come to the palace sometimes and tell me about the world you see. 30 00:02:01,434 --> 00:02:02,624 That will do for me. 31 00:02:13,383 --> 00:02:16,064 (Episode 10) 32 00:02:26,823 --> 00:02:28,223 Her Highness Royal Noble Consort Park. 33 00:02:30,624 --> 00:02:32,943 His Majesty gave you something already. 34 00:02:34,823 --> 00:02:37,024 You must have more skill than a kisaeng. 35 00:02:37,864 --> 00:02:39,144 What is your name? 36 00:02:39,823 --> 00:02:41,103 I am Yoon Dan O. 37 00:02:42,624 --> 00:02:43,703 Yoon Dan O. 38 00:02:46,584 --> 00:02:48,943 You do not want me to remember you. 39 00:03:04,943 --> 00:03:07,304 (Pyeong) 40 00:03:08,103 --> 00:03:09,223 This top-knot pin. 41 00:03:10,144 --> 00:03:11,424 I recognize it. 42 00:03:13,184 --> 00:03:16,024 Other than Lee Seol, the deposed heir, 43 00:03:16,424 --> 00:03:18,703 the Crown Prince had another son born in secret. 44 00:03:19,464 --> 00:03:22,024 Later, on his return to the palace, 45 00:03:22,543 --> 00:03:25,983 he wished to use this to prove his bloodline. 46 00:03:26,144 --> 00:03:27,184 That is correct. 47 00:03:28,543 --> 00:03:30,184 He is that son. 48 00:03:30,703 --> 00:03:33,823 Do you wish for the same thing? 49 00:03:35,223 --> 00:03:36,624 Are you hoping to... 50 00:03:37,464 --> 00:03:39,304 take the throne as Lee Seol? 51 00:03:40,583 --> 00:03:42,143 While I hesitated, 52 00:03:43,023 --> 00:03:44,744 many lost their lives. 53 00:03:46,794 --> 00:03:48,823 If it will bring a stop to the tyranny, 54 00:03:49,583 --> 00:03:51,184 I will willingly shoulder the burden. 55 00:03:52,624 --> 00:03:53,823 Chief Eunuch. 56 00:03:54,424 --> 00:03:56,463 The choice is yours. 57 00:03:56,794 --> 00:03:58,794 Will you die in the hands of Lee Chang? 58 00:03:59,943 --> 00:04:02,794 Or will you open the door to a new world? 59 00:04:16,023 --> 00:04:17,023 Sit. 60 00:04:21,864 --> 00:04:23,984 I will send word through her. 61 00:04:24,463 --> 00:04:28,143 Hwa Ryung, I thought you worked for Jang Tae Hwa. 62 00:04:28,674 --> 00:04:30,304 You were backing Mokinhoe? 63 00:04:31,263 --> 00:04:34,383 With the hopes that perhaps a kisaeng could one day... 64 00:04:35,023 --> 00:04:36,544 have ambitions. 65 00:04:40,463 --> 00:04:43,943 Now I see you look a lot like your mother. 66 00:04:46,263 --> 00:04:47,744 You know about my mother? 67 00:04:47,943 --> 00:04:51,343 Your father the Crown Prince loved her greatly. 68 00:05:05,903 --> 00:05:08,304 This is the best quality silk. 69 00:05:09,224 --> 00:05:12,383 Why would His Majesty give you this? 70 00:05:12,744 --> 00:05:16,104 I do not know what he wants either. 71 00:05:18,544 --> 00:05:20,463 We need to talk. 72 00:05:23,703 --> 00:05:24,703 What... 73 00:05:38,823 --> 00:05:40,224 I apologize. 74 00:05:41,784 --> 00:05:43,943 I did not want you to worry. 75 00:05:45,943 --> 00:05:49,463 Tell me. Why did the King ask to see you? 76 00:05:50,744 --> 00:05:51,822 Well... 77 00:05:51,823 --> 00:05:53,224 Do not lie. 78 00:05:53,463 --> 00:05:56,023 I heard you are trying to buy a ticket to Qing. 79 00:05:57,544 --> 00:06:00,903 Something serious is going on. 80 00:06:05,703 --> 00:06:06,703 Years ago. 81 00:06:08,703 --> 00:06:10,624 My father's funeral. Do you remember the day? 82 00:06:14,424 --> 00:06:15,664 How could I forget? 83 00:06:16,383 --> 00:06:17,823 A revolt had happened, 84 00:06:18,703 --> 00:06:20,143 and I was unable to pay my respects. 85 00:06:21,703 --> 00:06:22,823 That night, 86 00:06:24,784 --> 00:06:26,903 a little boy hid into Garden of Flowers. 87 00:06:28,943 --> 00:06:31,023 He hid in the kennel, trembling, 88 00:06:32,503 --> 00:06:34,224 and I let him stay the night. 89 00:06:36,383 --> 00:06:37,463 The boy said... 90 00:06:40,784 --> 00:06:42,784 his parents had died that day. 91 00:06:51,744 --> 00:06:54,544 By chance, was that boy... 92 00:06:56,664 --> 00:06:58,023 He was the deposed heir. 93 00:07:04,864 --> 00:07:08,343 Does the king know about this? 94 00:07:10,703 --> 00:07:12,503 That is why he asked to see you. 95 00:07:13,184 --> 00:07:14,943 To ask who the deposed heir is. 96 00:07:15,703 --> 00:07:18,784 No. He did not ask anything else. 97 00:07:18,864 --> 00:07:21,544 He had you come in but did not ask you? 98 00:07:22,023 --> 00:07:24,104 No. He just told me... 99 00:07:25,383 --> 00:07:27,342 to come to the palace again. 100 00:07:27,343 --> 00:07:28,823 To come back again? 101 00:07:30,744 --> 00:07:32,104 That sounds even worse. 102 00:07:34,104 --> 00:07:35,184 The King... 103 00:07:36,023 --> 00:07:39,424 could take your life and those of everyone here at once. 104 00:07:41,864 --> 00:07:42,864 Do you know... 105 00:07:44,424 --> 00:07:47,784 who the deposed heir is? 106 00:07:56,223 --> 00:07:57,223 Well... 107 00:08:04,743 --> 00:08:07,513 - I cannot tell you. - Dan O. 108 00:08:07,514 --> 00:08:09,623 I do not want to lie just to escape. 109 00:08:11,103 --> 00:08:12,184 Right now, 110 00:08:14,274 --> 00:08:16,304 could you not just trust me? 111 00:08:16,943 --> 00:08:18,103 My goodness. 112 00:08:20,514 --> 00:08:21,623 Oh, dear... 113 00:08:30,394 --> 00:08:32,024 I must find Lee Seol. 114 00:08:32,623 --> 00:08:35,514 I need to know if he is dead or alive. 115 00:08:36,223 --> 00:08:37,544 If he is alive, 116 00:08:38,343 --> 00:08:39,823 what will you do? 117 00:08:40,024 --> 00:08:42,024 He is my only family, 118 00:08:42,784 --> 00:08:44,394 since I do not know my birth mother. 119 00:08:44,983 --> 00:08:46,024 Right. 120 00:08:46,743 --> 00:08:48,223 You are half-brothers. 121 00:08:50,394 --> 00:08:52,184 But you cannot meet. 122 00:08:53,983 --> 00:08:57,623 You could end up fighting him for the throne. 123 00:08:58,823 --> 00:09:01,424 If so, Snowflake would become your enemy, 124 00:09:02,024 --> 00:09:03,424 - and eventually... - I am... 125 00:09:03,983 --> 00:09:07,103 not like the King who killed his siblings to come to power. 126 00:09:07,904 --> 00:09:11,153 Even if I meet Snowflake, I will not use force. 127 00:09:11,154 --> 00:09:13,544 Then will you meet him and ask him for permission... 128 00:09:14,274 --> 00:09:16,223 to use his name? 129 00:09:16,463 --> 00:09:17,664 Would it not be worse... 130 00:09:18,343 --> 00:09:20,703 if Lee Seol were to appear after I became king? 131 00:09:21,703 --> 00:09:25,304 Do not look into what has not yet surfaced. 132 00:09:26,304 --> 00:09:27,904 Keep it hidden. 133 00:09:29,394 --> 00:09:30,703 Think about it. 134 00:09:31,703 --> 00:09:32,904 When the real Snowflake appears, 135 00:09:33,983 --> 00:09:35,343 who will be abandoned? 136 00:09:40,024 --> 00:09:41,863 Had I feared being abandoned, 137 00:09:43,583 --> 00:09:45,583 I would not have gotten involved in the first place. 138 00:10:00,343 --> 00:10:01,343 Dan O. 139 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 Dan O! 140 00:10:22,623 --> 00:10:23,823 I am totally fine. 141 00:10:24,583 --> 00:10:26,623 You saw the whole thing. 142 00:10:28,664 --> 00:10:30,424 I thought the King might have hurt you... 143 00:10:30,983 --> 00:10:32,823 the moment I took my eyes off you. 144 00:10:35,943 --> 00:10:38,343 You are the one who is always right by His Majesty's side, 145 00:10:39,664 --> 00:10:40,904 which means you are... 146 00:10:42,103 --> 00:10:43,383 most exposed to danger. 147 00:10:43,384 --> 00:10:45,024 It is nothing new to me. 148 00:10:46,463 --> 00:10:48,024 But for you, it is different. 149 00:10:48,743 --> 00:10:49,743 Is that why... 150 00:10:51,024 --> 00:10:52,463 you ran here to check in on me? 151 00:10:54,983 --> 00:10:56,943 Do you know what I fear more than death? 152 00:11:00,703 --> 00:11:01,703 Losing... 153 00:11:04,304 --> 00:11:05,743 another loved one. 154 00:11:14,823 --> 00:11:15,863 Do not look at me like that... 155 00:11:18,784 --> 00:11:20,144 and call me a "loved one." 156 00:11:22,743 --> 00:11:24,424 I have been curious. 157 00:11:26,664 --> 00:11:28,863 Do not tell me that you truly do not know. 158 00:11:30,103 --> 00:11:31,144 What do you mean? 159 00:11:31,784 --> 00:11:33,823 The way you look at me and the things you say. 160 00:11:35,943 --> 00:11:36,943 It... 161 00:11:37,703 --> 00:11:38,703 makes my heart... 162 00:11:39,943 --> 00:11:40,943 Your heart? What? 163 00:11:45,264 --> 00:11:48,103 Tell me. Does it make you that uncomfortable? 164 00:11:48,904 --> 00:11:50,663 If I made a mistake... 165 00:11:50,664 --> 00:11:52,144 It makes my heart flutter. 166 00:12:10,024 --> 00:12:11,623 It makes her heart flutter? 167 00:12:29,823 --> 00:12:30,823 My lady. 168 00:12:31,504 --> 00:12:32,504 Are you busy now? 169 00:12:32,823 --> 00:12:34,823 I have a favour to ask of you. 170 00:12:36,784 --> 00:12:37,784 My goodness. 171 00:12:38,904 --> 00:12:41,144 What a pretty apple. 172 00:12:42,784 --> 00:12:43,784 It is pretty, is it not? 173 00:12:43,943 --> 00:12:46,622 I did my best to pick out the prettiest ones. 174 00:12:46,623 --> 00:12:50,783 It should have some blemishes if it had to withstand storms. 175 00:12:50,784 --> 00:12:53,423 Look at this shiny, flawless apple. 176 00:12:53,424 --> 00:12:54,823 How could this be? 177 00:12:55,863 --> 00:12:57,463 This is disturbing to look at. 178 00:13:00,343 --> 00:13:01,863 Who is it? 179 00:13:02,743 --> 00:13:07,304 The man who disturbed you like this. Who is it, Lady Dan O? 180 00:13:12,703 --> 00:13:13,784 You said you had a favour to ask. 181 00:13:18,024 --> 00:13:19,943 Well, it is this. 182 00:13:23,544 --> 00:13:24,623 (The Tale of Yeon Yi) 183 00:13:24,823 --> 00:13:25,863 "The Tale of Yeon Yi?" 184 00:13:26,583 --> 00:13:29,983 Yuk Ho gave it to me and said I should read it. 185 00:13:30,343 --> 00:13:31,743 He said it was a fun book. 186 00:13:32,424 --> 00:13:35,544 The thing is, I could not bring myself to tell him... 187 00:13:35,784 --> 00:13:38,103 that I could only read a few words. 188 00:13:38,304 --> 00:13:40,024 So you did not tell him that you could not read. 189 00:13:40,504 --> 00:13:42,743 You should have learned to read when I offered to teach you. 190 00:13:43,384 --> 00:13:44,544 My goodness. 191 00:13:48,863 --> 00:13:49,863 "That moment," 192 00:13:51,064 --> 00:13:53,024 "the guard clasped his big hand..." 193 00:13:54,384 --> 00:13:57,623 "around Yeon Yi's." 194 00:13:58,223 --> 00:13:59,623 "'Please do not do this.'" 195 00:14:00,983 --> 00:14:01,983 "Even though Yeon Yi..." 196 00:14:02,304 --> 00:14:06,103 "tried to push his hand away..." 197 00:14:19,223 --> 00:14:20,623 Please do not do this. 198 00:14:22,463 --> 00:14:23,943 Do you dislike me? 199 00:14:24,823 --> 00:14:26,384 You should not do this. 200 00:14:27,184 --> 00:14:28,184 No... 201 00:14:30,384 --> 00:14:31,384 Do not... 202 00:14:34,583 --> 00:14:35,583 My gosh! 203 00:14:35,703 --> 00:14:37,303 (The Tale of Yeon Yi) 204 00:14:37,304 --> 00:14:39,623 "Yeon Yi wished..." 205 00:14:39,943 --> 00:14:44,463 "to kiss his sweet lips." 206 00:14:44,664 --> 00:14:45,863 - That is where you stopped. - What? 207 00:14:46,544 --> 00:14:48,303 Lips... What? 208 00:14:48,304 --> 00:14:51,424 My gosh. Did you have to pause at such an important moment? 209 00:14:51,623 --> 00:14:55,503 Please. Go on and read the rest to me. 210 00:14:55,504 --> 00:14:57,823 Gosh, I cannot do this. Read it all by yourself. 211 00:14:58,064 --> 00:14:59,183 My gosh, how obscene! 212 00:14:59,184 --> 00:15:01,103 Lady Dan O, what about the kiss? 213 00:15:01,384 --> 00:15:02,623 Did they kiss? 214 00:15:03,463 --> 00:15:05,823 Just tell me that before you go, my lady! 215 00:15:06,343 --> 00:15:09,424 (Garden of Flowers) 216 00:15:09,743 --> 00:15:13,103 By the way, Scholar Jung is not in his room. 217 00:15:14,223 --> 00:15:15,582 Did he leave early in the morning? 218 00:15:15,583 --> 00:15:17,822 I do not think he came home last night. 219 00:15:17,823 --> 00:15:19,144 Yu Ha did not come home? 220 00:15:20,664 --> 00:15:23,222 My gosh. He has never done this before. 221 00:15:23,223 --> 00:15:25,623 I guess he went to the kisaeng house now that the exam is over. 222 00:15:26,064 --> 00:15:27,183 It is about time he had some fun. 223 00:15:27,184 --> 00:15:31,023 No way. Yu Ha never visits the kisaeng house. 224 00:15:31,024 --> 00:15:32,304 You never know. 225 00:15:35,784 --> 00:15:37,103 After all, Yu Ha is a man too. 226 00:15:38,264 --> 00:15:41,423 - He may look like a softie, but... - Not every man is like you. 227 00:15:41,424 --> 00:15:42,424 What? 228 00:15:42,904 --> 00:15:44,184 You are talking as though... 229 00:15:44,664 --> 00:15:47,103 I practically live in the kisaeng house. 230 00:15:47,504 --> 00:15:48,544 Is it not true? 231 00:15:49,304 --> 00:15:51,703 You even spent a night with a virgin kisaeng at Buyounggak. 232 00:15:52,103 --> 00:15:53,103 - Hush. - My gosh. 233 00:15:53,823 --> 00:15:54,823 San. 234 00:15:55,904 --> 00:15:57,544 You have earned my respect. 235 00:15:58,904 --> 00:16:01,263 Dan O, I told you that it was... 236 00:16:01,264 --> 00:16:02,743 My goodness. 237 00:16:04,103 --> 00:16:06,304 I told you that I was just doing a good deed... 238 00:16:07,223 --> 00:16:08,583 I explained everything already. 239 00:16:12,863 --> 00:16:14,623 Handsome men are all womanisers. 240 00:16:15,223 --> 00:16:17,384 You see, I was rooting for you, not Yu Ha. 241 00:16:18,504 --> 00:16:20,023 But I should perhaps change sides. 242 00:16:20,024 --> 00:16:21,904 - What... - I am still rooting for you. 243 00:16:22,823 --> 00:16:24,424 I could tell, the moment I met you. 244 00:16:26,024 --> 00:16:28,234 You are cool. You are my inspiration. 245 00:16:28,423 --> 00:16:29,504 That is not what happened! 246 00:16:44,863 --> 00:16:46,234 (Palace Layout) 247 00:16:59,024 --> 00:17:00,744 What are you doing in my room? 248 00:17:01,423 --> 00:17:02,903 How is it, working for the Palace Guards? 249 00:17:03,903 --> 00:17:05,714 Why? Are you going to nag me to quit too? 250 00:17:06,544 --> 00:17:08,102 Dealing with Dan O is stressful enough. 251 00:17:08,103 --> 00:17:09,983 You will not listen to me, so why should I bother? 252 00:17:09,984 --> 00:17:10,984 I will not waste my breath. 253 00:17:12,103 --> 00:17:14,234 Get out, will you? I wish to get changed. 254 00:17:20,304 --> 00:17:21,304 You see... 255 00:17:23,024 --> 00:17:24,714 I must say, the uniform does not suit you. 256 00:17:25,343 --> 00:17:26,984 This colour is too dull. 257 00:17:27,234 --> 00:17:28,383 It does not complement your good looks. 258 00:17:29,954 --> 00:17:30,954 Enough gibberish. 259 00:17:30,955 --> 00:17:32,544 If you have nothing to do, go take a nap. 260 00:17:32,984 --> 00:17:34,823 Do not say you must sleep next to me because you are scared. 261 00:17:35,103 --> 00:17:36,103 What? 262 00:17:36,954 --> 00:17:38,304 I suppose you were disappointed... 263 00:17:38,823 --> 00:17:40,383 that we could not spend the night together. 264 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Right, too bad. 265 00:17:42,423 --> 00:17:43,954 I should have pulled out one of the swords. 266 00:17:45,183 --> 00:17:46,623 I see that your wound has almost healed. 267 00:17:47,234 --> 00:17:48,714 You recover very quickly. 268 00:17:50,064 --> 00:17:51,064 Here. 269 00:18:00,863 --> 00:18:02,953 Are you headed to the gambling den in broad daylight? 270 00:18:02,954 --> 00:18:04,474 Look who is talking. 271 00:18:04,784 --> 00:18:06,183 You even slept with a kisaeng. 272 00:18:07,343 --> 00:18:08,343 Hey! 273 00:18:09,234 --> 00:18:10,954 It has been a while. You are looking great. 274 00:18:12,504 --> 00:18:14,234 I heard you joined the Palace Guards. 275 00:18:14,714 --> 00:18:16,784 Why are you still in Hanyang? 276 00:18:17,544 --> 00:18:18,903 You did not return to your hometown? 277 00:18:20,304 --> 00:18:22,343 - Who is he? - I am his childhood friend. 278 00:18:23,103 --> 00:18:24,784 We were best friends. 279 00:18:25,143 --> 00:18:26,143 "Best friends?" 280 00:18:27,103 --> 00:18:29,714 San is socially inept. 281 00:18:30,024 --> 00:18:31,143 I am surprised he has such a friend. 282 00:18:31,954 --> 00:18:33,304 Shut it. Just get going already. 283 00:18:34,234 --> 00:18:35,234 All right. 284 00:18:36,183 --> 00:18:38,954 I shall get going so that you can improve your social skills. 285 00:18:50,623 --> 00:18:51,823 I am busy. 286 00:18:52,264 --> 00:18:53,264 So just tell me what you want. 287 00:18:53,583 --> 00:18:54,583 Well... 288 00:18:55,504 --> 00:18:57,234 I wish to make a glorious return to my hometown, 289 00:18:57,423 --> 00:18:59,954 so I cannot go back empty-handed. 290 00:19:00,383 --> 00:19:02,023 Oh, about what you gave me the last time... 291 00:19:02,024 --> 00:19:04,183 I put it to good use. 292 00:19:05,663 --> 00:19:08,473 I will be in touch, so wait to hear from me. 293 00:19:08,474 --> 00:19:09,474 I can give you three days. 294 00:19:10,234 --> 00:19:12,954 If you take longer than that, I will tell Master Jang everything. 295 00:19:26,714 --> 00:19:30,662 (Inner Military Office) 296 00:19:30,663 --> 00:19:32,784 They will now demonstrate. 297 00:19:39,984 --> 00:19:41,423 Let the sparring commence! 298 00:20:24,474 --> 00:20:26,663 (Inner Military Office) 299 00:20:31,234 --> 00:20:33,143 If that was a blade, he would have cut you. 300 00:20:34,234 --> 00:20:36,264 And he is only a new recruit for that matter. 301 00:20:41,954 --> 00:20:45,024 (Inner Military Office) 302 00:21:03,504 --> 00:21:04,903 Pick up the sword. 303 00:21:06,234 --> 00:21:08,862 Your Majesty, I am concerned for your safety. 304 00:21:08,863 --> 00:21:10,264 Would you not be interested in knowing... 305 00:21:11,744 --> 00:21:14,784 whether his swordsmanship is comparable to mine? 306 00:21:16,224 --> 00:21:17,304 Pick it up. 307 00:21:35,944 --> 00:21:38,064 (Inner Military Office) 308 00:22:21,103 --> 00:22:23,224 If we were not training, you would have been cut. 309 00:22:27,944 --> 00:22:29,423 Lower your sword this instant. 310 00:22:44,944 --> 00:22:48,224 From now on, I ought to train with you. 311 00:22:50,583 --> 00:22:53,823 The others always let me win, which is no fun at all. 312 00:22:59,464 --> 00:23:00,544 Allow me. 313 00:23:16,224 --> 00:23:17,623 Your demonstration earlier was inspiring. 314 00:23:18,183 --> 00:23:21,224 I hope I did not do anything to upset you recently. 315 00:23:29,103 --> 00:23:30,823 How dare a new recruit leave so soon? 316 00:23:31,024 --> 00:23:32,423 You should clean the weapons first. 317 00:23:32,863 --> 00:23:35,024 Make sure they are well-polished. 318 00:23:35,704 --> 00:23:36,902 There will be an inspection tomorrow. 319 00:23:36,903 --> 00:23:39,583 Do you expect us to clean them all? 320 00:23:39,823 --> 00:23:40,944 Quiet. 321 00:24:04,623 --> 00:24:05,903 What rotten luck. 322 00:24:06,744 --> 00:24:08,582 I thought I would get off early, 323 00:24:08,583 --> 00:24:10,583 so I booked an appointment with my real estate agent. 324 00:24:11,143 --> 00:24:14,024 Head home, then. I can handle the rest. 325 00:24:14,784 --> 00:24:15,984 Are you sure? 326 00:24:16,304 --> 00:24:18,944 But there are so many more to polish. 327 00:24:19,024 --> 00:24:21,103 I am probably the reason we were given this chore. 328 00:24:21,224 --> 00:24:22,784 You should meet with your real estate agent. 329 00:24:22,944 --> 00:24:24,024 I appreciate this. 330 00:24:24,704 --> 00:24:26,903 I will make it up to you big time. 331 00:24:29,143 --> 00:24:30,143 Toodles. 332 00:24:43,304 --> 00:24:45,464 (Palace Guards Log Book) 333 00:24:49,103 --> 00:24:50,223 (Palace Guards Log Book) 334 00:24:50,224 --> 00:24:51,423 (Siwi: Escorting and protecting the King) 335 00:25:01,423 --> 00:25:03,744 (2pm, 4pm, 6pm) 336 00:25:04,264 --> 00:25:05,423 Why was this left blank? 337 00:25:07,304 --> 00:25:08,623 (Noon, 2pm, 4pm) 338 00:25:11,343 --> 00:25:13,304 Did the Palace Guards not escort him during these hours? 339 00:25:22,544 --> 00:25:26,103 I was still a tender age the last time I had a friend over. 340 00:25:27,663 --> 00:25:30,343 You are busy working all day, so of course I should come to you. 341 00:25:36,343 --> 00:25:37,504 This is nice. 342 00:25:38,984 --> 00:25:42,023 I have always wanted to quietly chat with someone... 343 00:25:42,024 --> 00:25:44,103 just like other women of this land. 344 00:25:45,343 --> 00:25:46,663 As if this is anything special. 345 00:25:48,423 --> 00:25:50,903 I heard you were at the palace. 346 00:25:52,504 --> 00:25:55,183 Right. How did you hear about it? 347 00:25:56,423 --> 00:25:59,103 The talk about you receiving silk from His Majesty... 348 00:25:59,343 --> 00:26:00,903 spread through Buyounggak like wildfire. 349 00:26:02,264 --> 00:26:03,783 Why did he summon you? 350 00:26:03,784 --> 00:26:04,823 Well, 351 00:26:05,304 --> 00:26:08,423 it turns out that my father used to be his tutor. 352 00:26:09,383 --> 00:26:11,663 It is why he wanted to meet me. 353 00:26:12,663 --> 00:26:13,823 Was that the only reason? 354 00:26:14,544 --> 00:26:15,583 Yes. 355 00:26:16,064 --> 00:26:18,903 He must have been upset to hear that the daughter of his tutor... 356 00:26:19,103 --> 00:26:20,383 was running an inn. 357 00:26:21,903 --> 00:26:25,064 Could he have summoned you to show you his affection? 358 00:26:25,583 --> 00:26:27,024 I doubt it. 359 00:26:27,264 --> 00:26:28,504 Do not come to a hasty conclusion. 360 00:26:28,903 --> 00:26:30,903 Have you heard of the Office of Performing Arts? 361 00:26:31,343 --> 00:26:34,744 His Majesty has been recruiting kisaengs as court musicians... 362 00:26:35,343 --> 00:26:37,264 to serve as his concubines. 363 00:26:37,423 --> 00:26:38,823 That is correct. 364 00:26:39,863 --> 00:26:42,544 He already summoned a few from Buyounggak. 365 00:26:43,823 --> 00:26:45,382 Come to the palace sometimes... 366 00:26:45,383 --> 00:26:47,744 and tell me about the world you see. 367 00:26:48,944 --> 00:26:51,623 Every night, he beds a different woman. 368 00:26:52,903 --> 00:26:55,383 You could be next, so be careful. 369 00:27:11,264 --> 00:27:12,264 I see you are here. 370 00:27:14,464 --> 00:27:17,583 Scholar Jung, what prompted this urgent meeting? 371 00:27:17,823 --> 00:27:20,023 Could there be an issue with our next gathering? 372 00:27:20,024 --> 00:27:22,303 Not at all, but there is something I wish to discuss with you... 373 00:27:22,304 --> 00:27:24,183 before the upcoming gathering. 374 00:27:24,304 --> 00:27:27,024 You said we would be discussing Mokinhoe's future plans. 375 00:27:27,623 --> 00:27:30,663 Could it be that you have another strategy in mind? 376 00:27:30,863 --> 00:27:33,623 I have a way to overcome this crisis. 377 00:27:39,024 --> 00:27:40,623 (Pyeong) 378 00:27:43,863 --> 00:27:46,944 I, myself, am the plan of action. 379 00:28:02,464 --> 00:28:05,023 (In the Year of Muja, the awakened one will appear.) 380 00:28:05,024 --> 00:28:07,264 (He will become a man of virtue and bring peace to the world.) 381 00:28:13,984 --> 00:28:15,704 Posters are everywhere in the capital. 382 00:28:17,343 --> 00:28:20,183 Everyone is talking about the awakened one and who he may be. 383 00:28:21,903 --> 00:28:24,383 "In the Year of Muja, the awakened one will appear." 384 00:28:26,623 --> 00:28:29,304 Lee Seol must soon be making his appearance. 385 00:28:37,544 --> 00:28:38,784 Are you all set to leave? 386 00:28:41,024 --> 00:28:42,784 Are you sure about this? 387 00:28:43,583 --> 00:28:45,544 What if someone recognizes me? 388 00:28:49,064 --> 00:28:51,224 While you hid away in the annex, 389 00:28:52,343 --> 00:28:54,304 the world kept changing. 390 00:28:56,304 --> 00:28:59,583 Others will only see you as a scholar with a pretty face. 391 00:29:01,064 --> 00:29:04,224 Besides, did you not say that you wanted to help Dan O? 392 00:29:05,264 --> 00:29:07,663 I did. 393 00:29:08,224 --> 00:29:10,504 What will it be, then? 394 00:29:10,823 --> 00:29:12,704 I will only do as you say. 395 00:29:16,823 --> 00:29:18,944 A scholar cannot go back on his word. 396 00:29:22,583 --> 00:29:24,423 I hear that the awakened one is the deposed heir. 397 00:29:24,623 --> 00:29:26,102 Is he still alive? 398 00:29:26,103 --> 00:29:27,984 You see, the deposed heir... 399 00:29:31,663 --> 00:29:33,663 Your nose will touch the soup any time soon. 400 00:29:34,183 --> 00:29:35,423 You should look up. 401 00:29:37,704 --> 00:29:39,504 It is busier than I thought. 402 00:29:40,024 --> 00:29:41,183 It is not even market day. 403 00:29:43,183 --> 00:29:44,623 We are here to tout. 404 00:29:45,103 --> 00:29:46,622 This is the Jungchon entrance, 405 00:29:46,623 --> 00:29:47,984 so it tends to be busy. 406 00:29:50,823 --> 00:29:52,383 We should have some rice wine. 407 00:29:53,343 --> 00:29:55,103 I need to relax. 408 00:29:56,944 --> 00:29:58,423 You drink wine? 409 00:29:58,863 --> 00:30:00,823 A cup or so when I feel lonely? 410 00:30:01,784 --> 00:30:02,863 Dan O has no idea. 411 00:30:09,356 --> 00:30:10,796 (Liquor) 412 00:30:24,157 --> 00:30:27,477 At last, I have left cold Hanyang... 413 00:30:28,477 --> 00:30:30,556 to come to my dear hometown. 414 00:30:32,028 --> 00:30:33,028 I heard you rented a room. 415 00:30:33,387 --> 00:30:34,788 You must like it. 416 00:30:35,988 --> 00:30:37,988 They provide breakfast and dinner, 417 00:30:38,627 --> 00:30:40,907 and even clean the room for you. 418 00:30:41,707 --> 00:30:44,268 Not to mention the incredibly low rent. 419 00:30:45,227 --> 00:30:47,788 I feel the love of a mother... 420 00:30:48,427 --> 00:30:50,788 who considers a scholar's budget too. 421 00:30:52,627 --> 00:30:54,906 How cheap is the rent? 422 00:30:54,907 --> 00:30:56,146 Per month, they charge... 423 00:30:56,147 --> 00:30:57,666 - They charge? - They charge? 424 00:30:57,667 --> 00:30:58,667 They charge? 425 00:30:58,907 --> 00:30:59,907 Three nyang. 426 00:31:00,427 --> 00:31:01,427 Three nyang? 427 00:31:03,427 --> 00:31:04,427 Where is that place? 428 00:31:05,988 --> 00:31:07,467 The place that... 429 00:31:08,467 --> 00:31:09,467 feels like home. 430 00:31:16,187 --> 00:31:20,507 Yes. They provide two meals a day, and it is still just three nyang. 431 00:31:20,508 --> 00:31:22,588 Are you sure it is three nyang? 432 00:31:23,308 --> 00:31:24,907 It is at the edge of Jungchon. 433 00:31:25,068 --> 00:31:27,067 - Oh. - That is why it is cheaper. 434 00:31:27,068 --> 00:31:28,068 I see. 435 00:31:30,907 --> 00:31:32,348 What is the matter, my lord? 436 00:31:32,788 --> 00:31:34,268 Did you see someone suspicious? 437 00:31:34,427 --> 00:31:35,427 No. 438 00:31:36,627 --> 00:31:37,947 I saw a lookalike. 439 00:31:41,387 --> 00:31:42,387 It cannot be her. 440 00:31:42,667 --> 00:31:44,268 (Liquor) 441 00:31:46,028 --> 00:31:47,028 Let us go. 442 00:31:49,268 --> 00:31:51,147 You will not regret the visit. 443 00:31:51,548 --> 00:31:52,627 Thank you. 444 00:31:53,068 --> 00:31:54,987 I saw a few places today too, 445 00:31:54,988 --> 00:31:56,946 but the rent is so high. 446 00:31:56,947 --> 00:31:59,186 Why not head over there right now? 447 00:31:59,187 --> 00:32:00,548 Yes, sure. 448 00:32:07,707 --> 00:32:08,707 Are you married? 449 00:32:09,348 --> 00:32:10,788 No, not yet. 450 00:32:12,068 --> 00:32:13,068 Do not go there. 451 00:32:13,867 --> 00:32:15,548 Unless you wish to marry a ghost. 452 00:32:18,988 --> 00:32:19,988 A ghost? 453 00:32:20,308 --> 00:32:21,787 That inn is haunted. 454 00:32:21,788 --> 00:32:23,667 By the ghost of an unwed woman... 455 00:32:24,068 --> 00:32:25,068 who preys on men. 456 00:32:25,627 --> 00:32:27,426 Do you believe in such rumours? 457 00:32:27,427 --> 00:32:30,547 It is not a rumour. There is talk that the eldest daughter... 458 00:32:30,548 --> 00:32:33,947 Do not speak of someone's precious daughter so flippantly. 459 00:32:36,308 --> 00:32:37,867 Forget about it if you wish. 460 00:32:38,907 --> 00:32:40,308 What man is so frail? 461 00:32:41,627 --> 00:32:42,627 Come along. 462 00:32:42,867 --> 00:32:43,947 One glance tells me... 463 00:32:45,627 --> 00:32:47,147 you are not her type. 464 00:32:48,068 --> 00:32:49,387 So do not be scared... 465 00:32:51,867 --> 00:32:53,508 Then it is all true. 466 00:32:57,548 --> 00:32:58,548 I will not go. 467 00:33:12,068 --> 00:33:14,227 Why do you not ask? 468 00:33:15,867 --> 00:33:16,867 Ask what? 469 00:33:17,467 --> 00:33:19,068 Why I became a ghost... 470 00:33:20,227 --> 00:33:21,788 and lived in the annex. 471 00:33:23,867 --> 00:33:24,947 I do not like to ask... 472 00:33:25,988 --> 00:33:27,588 and talk freely about the past... 473 00:33:28,467 --> 00:33:30,147 one wishes to keep a secret. 474 00:33:32,227 --> 00:33:33,227 So... 475 00:33:33,588 --> 00:33:35,267 I thought you would feel the same. 476 00:33:36,437 --> 00:33:37,548 Do you have... 477 00:33:38,437 --> 00:33:40,468 a painful past as well? 478 00:33:45,227 --> 00:33:46,307 It is cold out. 479 00:34:46,588 --> 00:34:48,068 You fool. 480 00:34:48,827 --> 00:34:50,147 Did you invite Hong Ju here? 481 00:34:50,508 --> 00:34:52,707 She will be your daughter-in-law. 482 00:34:53,747 --> 00:34:55,187 Please accept her. 483 00:35:08,468 --> 00:35:10,397 Thank you for the food, Lady Hong Ju. 484 00:35:11,397 --> 00:35:13,068 - Thank you. - Thank you. 485 00:35:17,508 --> 00:35:18,508 Meat? 486 00:35:21,068 --> 00:35:22,588 Abalone? 487 00:35:23,187 --> 00:35:24,187 Did you try this? 488 00:35:37,988 --> 00:35:39,988 Yukinhoe will be called to serve soon. 489 00:35:40,588 --> 00:35:41,877 Have them train hard. 490 00:35:42,267 --> 00:35:43,397 Yes, my lord. 491 00:35:51,747 --> 00:35:53,307 (Successful Candidates) 492 00:35:56,227 --> 00:35:57,947 (Jung Yu Ha) 493 00:35:57,948 --> 00:35:58,948 I found it. 494 00:35:59,397 --> 00:36:00,987 Your name. 495 00:36:00,988 --> 00:36:02,068 Right here. 496 00:36:02,397 --> 00:36:04,027 Yes, I saw it too. 497 00:36:04,028 --> 00:36:05,267 I am so relieved. 498 00:36:05,917 --> 00:36:08,827 I was worried you had ruined your chances. 499 00:36:09,347 --> 00:36:10,667 You had been acting strangely. 500 00:36:12,307 --> 00:36:13,548 There is a reason for that. 501 00:36:14,437 --> 00:36:16,147 What about you, Yuk Ho? 502 00:36:21,187 --> 00:36:23,347 Oh, my goodness. 503 00:36:23,877 --> 00:36:25,987 Do not be too disappointed. 504 00:36:25,988 --> 00:36:28,746 It is not the first time you have failed. 505 00:36:28,747 --> 00:36:29,747 It is there. 506 00:36:30,877 --> 00:36:31,877 My name is there. 507 00:36:32,707 --> 00:36:33,707 Gosh. 508 00:36:33,827 --> 00:36:34,917 Where? 509 00:36:35,437 --> 00:36:37,267 Are you not seeing things? 510 00:36:41,068 --> 00:36:42,068 He is right. 511 00:36:42,548 --> 00:36:44,747 "Yuk Yuk Ho." 512 00:36:45,068 --> 00:36:46,747 - Right here. - My gosh. 513 00:36:50,667 --> 00:36:51,667 Here. 514 00:36:52,267 --> 00:36:53,267 Right here. 515 00:36:53,347 --> 00:36:57,468 Yuk Yuk Ho... 516 00:36:57,787 --> 00:36:59,508 - Oh, dear. - Yuk Ho. 517 00:36:59,707 --> 00:37:01,347 Not now. 518 00:37:01,917 --> 00:37:04,266 You cannot die until you are in office. 519 00:37:04,267 --> 00:37:07,988 You studied for years for this. 520 00:37:08,227 --> 00:37:10,068 Oh, you are awake. 521 00:37:10,227 --> 00:37:11,227 Get up. 522 00:37:14,227 --> 00:37:17,987 Now you can do anything you want. 523 00:37:17,988 --> 00:37:19,068 You said... 524 00:37:19,468 --> 00:37:21,068 I could do anything. 525 00:37:22,147 --> 00:37:23,147 Thank you. 526 00:37:23,787 --> 00:37:25,588 I owe this to you! 527 00:37:29,508 --> 00:37:30,508 My gosh. 528 00:37:32,588 --> 00:37:33,588 Oh, dear. 529 00:37:34,667 --> 00:37:36,468 I made it! 530 00:37:37,667 --> 00:37:40,028 We should cook up a feast tonight. 531 00:37:40,227 --> 00:37:42,347 This is such a great day. 532 00:37:43,068 --> 00:37:44,947 I would be much happier... 533 00:37:44,948 --> 00:37:46,667 if Si Yeol would come around. 534 00:37:47,347 --> 00:37:48,347 Me too. 535 00:37:48,588 --> 00:37:50,667 I wonder what he is up to today. 536 00:37:51,267 --> 00:37:52,877 Will he be gambling? 537 00:37:54,917 --> 00:37:56,988 (Garden of Flowers) 538 00:38:03,667 --> 00:38:04,667 Who are you? 539 00:38:08,787 --> 00:38:10,988 (Gwang Pavilion) 540 00:38:49,397 --> 00:38:51,397 I can tell by your face. 541 00:38:52,508 --> 00:38:53,508 Pardon? 542 00:38:53,509 --> 00:38:55,588 This is boring because we bet nothing. 543 00:38:57,147 --> 00:38:59,227 Betting something on a game... 544 00:38:59,588 --> 00:39:00,917 makes it worth playing. 545 00:39:02,548 --> 00:39:04,187 I have very many things. 546 00:39:04,747 --> 00:39:06,227 What will you bet? 547 00:39:09,028 --> 00:39:10,437 Will you bet Garden of Flowers? 548 00:39:22,068 --> 00:39:23,068 I was joking. 549 00:39:24,108 --> 00:39:25,667 Try and beat me, 550 00:39:26,028 --> 00:39:27,307 and I will reward you greatly. 551 00:39:32,267 --> 00:39:33,267 In that case, 552 00:39:37,877 --> 00:39:39,948 I will bet my life on this stone. 553 00:39:40,187 --> 00:39:42,508 You are in too deep. 554 00:39:43,707 --> 00:39:44,916 You should be careful. 555 00:39:44,917 --> 00:39:46,787 You must enter deeply into your enemy's territory, 556 00:39:47,917 --> 00:39:49,187 or you will never win. 557 00:39:59,627 --> 00:40:00,877 I lost. 558 00:40:02,307 --> 00:40:03,437 It was fun though. 559 00:40:05,468 --> 00:40:07,187 Why is she smiling like that? 560 00:40:17,437 --> 00:40:20,747 The Palace Guards should take her home today. 561 00:40:21,187 --> 00:40:22,187 Yes, Your Majesty. 562 00:40:24,548 --> 00:40:25,877 We will do this again soon. 563 00:40:32,988 --> 00:40:34,707 San, you take her home. 564 00:40:35,147 --> 00:40:36,436 You may leave early today. 565 00:40:36,437 --> 00:40:38,068 Yes, sir. 566 00:40:49,068 --> 00:40:52,787 Your Majesty, a poster has been put up in the capital district. 567 00:40:53,667 --> 00:40:56,267 The deposed heir is closing in on us. 568 00:40:56,468 --> 00:40:59,227 Why are you just watching Yoon Dan O? 569 00:40:59,437 --> 00:41:02,147 She is not one to easily give in to threats. 570 00:41:03,068 --> 00:41:06,347 She said she did not regret saving the deposed heir's life. 571 00:41:07,437 --> 00:41:09,397 How dare she say such a thing in front of me? 572 00:41:09,747 --> 00:41:12,626 However, I am certain that... 573 00:41:12,627 --> 00:41:14,916 she knows something about Snowflake. 574 00:41:14,917 --> 00:41:16,227 Hence, he must be afraid. 575 00:41:17,028 --> 00:41:20,347 His fear will grow as Yoon Dan O and I become closer. 576 00:41:21,667 --> 00:41:22,948 Wait for now. 577 00:41:23,588 --> 00:41:27,267 Lee Seol will have no choice but to find that girl himself. 578 00:41:27,988 --> 00:41:29,917 The watchman might step in. 579 00:41:31,147 --> 00:41:33,707 And if he kills Yoon Dan O, 580 00:41:34,787 --> 00:41:38,667 Snowflake will slip away yet again. 581 00:41:40,267 --> 00:41:43,028 The watchman will not be able to go ahead and take her life. 582 00:41:43,827 --> 00:41:46,307 After all, he gave her his father's keepsake. 583 00:41:47,508 --> 00:41:49,627 That is how much he cherishes her. 584 00:41:53,508 --> 00:41:55,468 (Capital District Office) 585 00:42:10,068 --> 00:42:11,108 You. 586 00:42:12,347 --> 00:42:13,917 You are Kang San's friend. 587 00:42:15,347 --> 00:42:16,437 Why are you here? 588 00:42:22,988 --> 00:42:24,706 How did you buy the position? 589 00:42:24,707 --> 00:42:25,948 Where did you get the money? 590 00:42:27,468 --> 00:42:29,028 Forgive me. I must have been out of my mind. 591 00:42:29,347 --> 00:42:31,187 I have failed every state exam that I took... 592 00:42:31,877 --> 00:42:33,347 Just answer my question. 593 00:42:34,588 --> 00:42:35,626 Please spare me. 594 00:42:35,627 --> 00:42:37,827 You were Kang San's reference. 595 00:42:38,917 --> 00:42:41,397 Did it have something to do with him? 596 00:42:42,948 --> 00:42:43,948 That is... 597 00:42:44,267 --> 00:42:45,437 Yes, Kang San! 598 00:42:46,068 --> 00:42:47,747 He was the one who gave me the money. 599 00:42:48,347 --> 00:42:50,396 He gave me the money in return for hiding the fact... 600 00:42:50,397 --> 00:42:51,917 that he was adopted. 601 00:42:52,147 --> 00:42:53,347 Please spare me! 602 00:43:05,868 --> 00:43:07,187 Were you not afraid? 603 00:43:08,468 --> 00:43:10,347 His Majesty could change his mind at any time. 604 00:43:11,667 --> 00:43:14,627 He did not, thankfully. 605 00:43:15,468 --> 00:43:16,667 That much, I could tell. 606 00:43:17,388 --> 00:43:20,508 What did you say to him that he gave you all these things? 607 00:43:21,028 --> 00:43:24,468 I am just good at playing Go, that is all. 608 00:43:24,588 --> 00:43:27,588 That is not all. You also smiled a lot at him. 609 00:43:28,347 --> 00:43:29,388 Pardon me? 610 00:43:29,468 --> 00:43:33,227 You kept smiling at him nonstop. 611 00:43:34,388 --> 00:43:35,428 I saw it. 612 00:43:37,068 --> 00:43:38,948 I did not smile that much. 613 00:43:42,627 --> 00:43:43,948 With those eyes... 614 00:43:46,227 --> 00:43:48,068 Do not smile at every man you see. 615 00:43:57,068 --> 00:43:58,347 Where are you going again? It is late. 616 00:44:00,908 --> 00:44:03,347 Nothing happened at the palace, right? 617 00:44:03,868 --> 00:44:04,948 Yes, nothing happened. 618 00:44:05,548 --> 00:44:07,028 I kept a watchful eye on them all day. 619 00:44:08,147 --> 00:44:10,588 I am relieved that she has you by her side. 620 00:44:10,707 --> 00:44:11,787 You know... 621 00:44:12,908 --> 00:44:14,548 Remember the book you took? 622 00:44:15,388 --> 00:44:17,588 Did you throw it out? 623 00:44:18,108 --> 00:44:19,108 Yes. 624 00:44:20,068 --> 00:44:21,267 I told you I would. 625 00:44:21,548 --> 00:44:22,907 I threw it into the furnace. 626 00:44:22,908 --> 00:44:26,267 No way. You actually burned it? All of it? 627 00:44:26,508 --> 00:44:29,868 Why? Was there something precious in it? 628 00:44:30,347 --> 00:44:31,428 Did you... 629 00:44:32,548 --> 00:44:33,667 open it? 630 00:44:35,147 --> 00:44:36,428 Did you see what was inside? 631 00:44:37,827 --> 00:44:38,827 No, I did not. 632 00:44:39,588 --> 00:44:40,988 Why bother? I knew what it was about. 633 00:44:41,307 --> 00:44:44,548 I burned it to ashes right away. 634 00:44:51,227 --> 00:44:53,227 (Garden of Flowers) 635 00:45:05,588 --> 00:45:06,588 Hong Ju. 636 00:45:07,468 --> 00:45:10,227 There is a female physician named Yeon Yi. 637 00:45:10,428 --> 00:45:13,306 Who is Yeon Yi? Is she your new friend? 638 00:45:13,307 --> 00:45:15,868 No, she is a character in a romance novel. 639 00:45:17,068 --> 00:45:18,187 It is not my story. 640 00:45:20,347 --> 00:45:21,627 You see, Yeon Yi is... 641 00:45:22,468 --> 00:45:24,667 in love with a military officer. 642 00:45:25,028 --> 00:45:26,428 A female physician and a military officer? 643 00:45:28,068 --> 00:45:29,988 He is certainly out of her league. 644 00:45:31,428 --> 00:45:34,627 And he lives a dangerous life. 645 00:45:35,667 --> 00:45:38,028 He could die in war anytime. 646 00:45:39,747 --> 00:45:41,388 If they lose the war, 647 00:45:42,468 --> 00:45:46,267 Yeon Yi and even her family could be dragged away as prisoners. 648 00:45:48,428 --> 00:45:50,827 They should not be together, right? 649 00:45:52,388 --> 00:45:54,468 They will just end up hurting each other. 650 00:45:57,707 --> 00:45:59,227 Regardless of whom she fancies, 651 00:46:00,227 --> 00:46:02,868 she will regret it later if she gives up without even trying. 652 00:46:04,187 --> 00:46:05,227 That is true. 653 00:46:07,707 --> 00:46:09,227 She will regret it, indeed. 654 00:46:18,787 --> 00:46:19,868 This will not do. 655 00:46:24,667 --> 00:46:26,068 I should drink this today. 656 00:46:27,068 --> 00:46:28,988 You knew there was wine in that bottle? 657 00:46:29,588 --> 00:46:31,707 I know everything about you. 658 00:46:34,667 --> 00:46:37,187 Fine. Drink up and forget everything. 659 00:46:37,988 --> 00:46:39,468 Stop thinking about the family too. 660 00:46:42,827 --> 00:46:44,468 Focus only on your heart. 661 00:46:46,868 --> 00:46:47,908 Only think about yourself. 662 00:46:49,307 --> 00:46:50,428 Only myself? 663 00:47:05,227 --> 00:47:06,667 Here is the fund you asked for. 664 00:47:09,627 --> 00:47:10,627 Your Highness. 665 00:47:11,147 --> 00:47:14,868 Rumours say that the deposed heir is the awakened one. 666 00:47:15,187 --> 00:47:18,147 They say Mokinhoe is backing him. 667 00:47:19,068 --> 00:47:20,307 Mokinhoe? 668 00:47:21,707 --> 00:47:24,988 See if you can find out who is leading Mokinhoe. 669 00:47:25,227 --> 00:47:26,267 Yes, Your Highness. 670 00:47:28,707 --> 00:47:29,747 Anyway, 671 00:47:31,667 --> 00:47:34,227 what were you thinking about? 672 00:47:35,267 --> 00:47:37,267 What is the King really thinking? 673 00:47:38,548 --> 00:47:40,947 He keeps calling Dan O to the palace... 674 00:47:40,948 --> 00:47:42,587 but would not ask her anything. 675 00:47:42,588 --> 00:47:44,707 Lady Dan O knows who you are. 676 00:47:45,428 --> 00:47:47,388 - If she tells him... - No, she will not. 677 00:47:48,347 --> 00:47:49,868 Dan O would never do that. 678 00:47:56,627 --> 00:47:58,347 We must expedite things. 679 00:48:02,227 --> 00:48:03,988 I have a question for you. 680 00:48:05,068 --> 00:48:07,707 Are there times when the King is not escorted by the Palace Guards? 681 00:48:08,787 --> 00:48:10,508 According to the Palace Guards Log Book, 682 00:48:11,028 --> 00:48:12,908 it was for about half a day. 683 00:48:13,468 --> 00:48:16,786 For top-secret undercover inspections, 684 00:48:16,787 --> 00:48:18,827 the Chief of the Palace Guards would be the only one accompanying him. 685 00:48:19,428 --> 00:48:22,227 Such undercover inspections are not recorded. 686 00:48:22,307 --> 00:48:24,908 It was the last day of December and the 15th day of June. 687 00:48:25,868 --> 00:48:27,787 The exorcism ritual takes place on the last day of December. 688 00:48:28,347 --> 00:48:30,028 And the harvest ritual on the 15th day of June. 689 00:48:30,908 --> 00:48:33,787 He could not have left the palace for the rituals. 690 00:48:35,068 --> 00:48:36,226 Then why... 691 00:48:36,227 --> 00:48:37,347 I heard... 692 00:48:39,428 --> 00:48:41,267 the King was obsessed with shamanism. 693 00:48:41,627 --> 00:48:45,388 Do you think he leaves the palace in disguise to see a shaman? 694 00:48:45,707 --> 00:48:46,747 In disguise... 695 00:48:47,667 --> 00:48:48,827 That is our chance. 696 00:48:50,588 --> 00:48:52,028 Kim Hwan, the Chief of the Palace Guards. 697 00:48:53,187 --> 00:48:54,468 If we take him down, 698 00:48:55,508 --> 00:48:56,988 we can reach the King. 699 00:49:08,013 --> 00:49:10,493 What are you doing, sitting in front of my room? 700 00:49:16,453 --> 00:49:17,652 Hi, San. 701 00:49:22,413 --> 00:49:23,493 I smell alcohol. 702 00:49:26,453 --> 00:49:27,933 How much did you drink? 703 00:49:28,212 --> 00:49:31,533 Well, I had a glass of wine. 704 00:49:33,933 --> 00:49:35,652 I was worried... 705 00:49:36,453 --> 00:49:38,292 and I had a lot on my mind. 706 00:49:49,093 --> 00:49:50,093 I know. 707 00:49:51,212 --> 00:49:52,332 My existence alone... 708 00:49:54,053 --> 00:49:56,093 is a huge burden you have to carry. 709 00:49:58,573 --> 00:50:00,572 Yu Ha... 710 00:50:00,573 --> 00:50:03,852 I have no idea where he goes every night. 711 00:50:06,292 --> 00:50:07,573 As for Yuk Ho, 712 00:50:08,812 --> 00:50:10,211 I worry about him... 713 00:50:10,212 --> 00:50:11,812 receiving a government position at the age of 60. 714 00:50:12,573 --> 00:50:14,093 And Si Yeol... 715 00:50:15,933 --> 00:50:16,933 Gosh. 716 00:50:17,732 --> 00:50:18,772 I worry about... 717 00:50:19,453 --> 00:50:22,013 every aspect of his life. 718 00:50:23,933 --> 00:50:25,852 And what about Hong Ju? 719 00:50:28,493 --> 00:50:30,692 Have you ever seen a ghost that lively before? 720 00:50:32,093 --> 00:50:34,053 She is forced to stay in the annex all day. 721 00:50:36,613 --> 00:50:38,613 My poor sister. 722 00:50:43,372 --> 00:50:44,533 And Ms. Naju... 723 00:50:46,652 --> 00:50:48,613 is a terrible cook. 724 00:50:49,053 --> 00:50:50,053 She cannot cook, 725 00:50:50,692 --> 00:50:51,852 but she keeps cooking. 726 00:50:53,212 --> 00:50:54,933 What is the matter with her? 727 00:51:01,093 --> 00:51:02,172 You seem highly intoxicated. 728 00:51:02,732 --> 00:51:03,732 In you go. 729 00:51:06,212 --> 00:51:07,212 And then... 730 00:51:13,933 --> 00:51:15,372 there is you. 731 00:51:21,372 --> 00:51:23,732 This face of yours... 732 00:51:25,172 --> 00:51:26,772 is the worst. 733 00:51:29,013 --> 00:51:30,692 Do you dislike me that much? 734 00:51:38,013 --> 00:51:39,613 Do you dislike me? 735 00:52:33,013 --> 00:52:34,572 You grew up... 736 00:52:34,573 --> 00:52:37,732 leading a sorrowful life among the public. 737 00:52:38,453 --> 00:52:40,093 I believe in that sorrow. 738 00:52:40,413 --> 00:52:41,731 A world where the poor and the lowly... 739 00:52:41,732 --> 00:52:43,772 can also aspire and reach their goals. 740 00:52:44,093 --> 00:52:46,732 Is that not the world Mokinhoe aims for? 741 00:52:54,613 --> 00:52:56,172 (Pyeong) 742 00:53:02,772 --> 00:53:04,171 If you choose to stand at today's gathering, 743 00:53:04,172 --> 00:53:06,053 you will have to live your life as Lee Seol forever. 744 00:53:07,613 --> 00:53:09,212 Here is your last chance. 745 00:53:10,292 --> 00:53:11,852 If you have doubts, 746 00:53:14,933 --> 00:53:16,372 this is where you pull out. 747 00:53:21,252 --> 00:53:23,013 I will not regret this. 748 00:53:38,172 --> 00:53:39,371 Who sent this? 749 00:53:39,372 --> 00:53:40,612 He said you would know... 750 00:53:40,613 --> 00:53:41,812 if I told you it was from an old friend. 751 00:54:03,812 --> 00:54:05,012 By 4pm today, come to... 752 00:54:05,013 --> 00:54:07,093 the west riverside reed field with my money. 753 00:54:07,613 --> 00:54:08,892 Keep your promise, 754 00:54:08,893 --> 00:54:10,453 and I will head back home immediately. 755 00:55:05,852 --> 00:55:07,453 Are you here to meet someone? 756 00:55:07,893 --> 00:55:10,332 Could it be your friend from Jecheon? 757 00:55:27,493 --> 00:55:28,893 San of the Jinju Kang clan. 758 00:55:30,093 --> 00:55:31,812 You have been living a lie. 759 00:55:33,252 --> 00:55:34,692 There seems to be a misunderstanding. 760 00:55:35,573 --> 00:55:37,413 How could I have joined the Palace Guards... 761 00:55:37,973 --> 00:55:39,692 if I was not who I said I was? 762 00:55:40,893 --> 00:55:42,092 My friend must have been mistaken... 763 00:55:42,093 --> 00:55:43,413 He confessed. 764 00:55:45,573 --> 00:55:47,372 So what is your real name? 765 00:55:54,332 --> 00:55:55,652 Every man here... 766 00:55:57,252 --> 00:55:58,613 will die. 767 00:55:59,292 --> 00:56:00,292 What? 768 00:56:02,212 --> 00:56:03,613 Once you hear who I am, that is. 769 00:56:05,973 --> 00:56:06,973 Do you still... 770 00:56:07,573 --> 00:56:08,573 want to hear the name? 771 00:56:08,973 --> 00:56:09,973 Such audacity. 772 00:56:10,533 --> 00:56:11,692 The only one who will die here... 773 00:56:12,692 --> 00:56:13,731 is you. 774 00:56:13,732 --> 00:56:14,732 Stand down. 775 00:56:15,372 --> 00:56:17,533 - If you do not... - Answer me. 776 00:56:18,332 --> 00:56:20,292 Are you the deposed heir Lee Seol? 777 00:56:24,852 --> 00:56:25,852 You are. 778 00:56:27,252 --> 00:56:28,732 You were Lee Seol all along. 779 00:56:44,772 --> 00:56:45,772 The watchman. 780 00:56:48,493 --> 00:56:49,493 Attack! 781 00:57:45,652 --> 00:57:46,652 Show... 782 00:57:48,933 --> 00:57:49,933 your face. 783 00:57:53,573 --> 00:57:54,573 That is an order. 784 00:58:34,453 --> 00:58:35,453 It is my pleasure... 785 00:58:36,852 --> 00:58:37,852 to greet my king. 786 00:58:49,573 --> 00:58:52,372 (The Secret Romantic Guesthouse) 787 00:59:10,133 --> 00:59:12,532 I have been curious ever since I first met you. 788 00:59:12,533 --> 00:59:15,251 I have lived my life shadowing yours. 789 00:59:15,252 --> 00:59:17,691 The leader of Mokinhoe called himself Lee Seol... 790 00:59:17,692 --> 00:59:19,012 and stood before the scholars. 791 00:59:19,013 --> 00:59:20,251 I cannot pretend... 792 00:59:20,252 --> 00:59:22,332 that nothing ever happened. 793 00:59:22,933 --> 00:59:24,093 Write it all down. 794 00:59:24,652 --> 00:59:25,972 Everything you have missed out on. 795 00:59:25,973 --> 00:59:27,692 Why is that? Will you make them happen for me? 796 00:59:28,772 --> 00:59:31,332 There is no way of knowing how Lee Seol will approach me. 797 00:59:31,533 --> 00:59:32,533 Your task is to identify him. 798 00:59:32,534 --> 00:59:34,973 Did you just say that Seol has been captured? 799 00:59:35,372 --> 00:59:37,292 Protect everyone at Garden of Flowers. 800 00:59:37,732 --> 00:59:39,172 That includes you.