1
00:00:01,030 --> 00:00:05,850
Ost isn't the Spirit Tortoise's familiar,
but the Spirit Tortoise itself?
2
00:00:07,390 --> 00:00:10,000
Just think about it. It's obvious.
3
00:00:10,000 --> 00:00:14,220
If she was a familiar, she'd be like
those bats and abominable snowmen.
4
00:00:14,220 --> 00:00:16,580
I'd be able to control her.
5
00:00:17,330 --> 00:00:21,940
I'm surprised that this world's guardian
beasts have this kind of feature.
6
00:00:22,630 --> 00:00:24,100
But whatever.
7
00:00:26,870 --> 00:00:29,420
Now, why don't I end this?
8
00:00:30,550 --> 00:00:33,620
The Spirit Tortoise's head
and heart have regenerated!
9
00:00:43,760 --> 00:00:45,300
And now, it is time.
10
00:00:46,210 --> 00:00:48,940
To march alongside you was
my greatest joy, Your Majesty.
11
00:00:55,700 --> 00:00:57,020
A barrier?!
12
00:00:58,480 --> 00:01:04,900
In order to penetrate it, both the head
and heart must be destroyed simultaneously.
13
00:01:05,940 --> 00:01:09,900
It took enough souls
to regenerate this fast?!
14
00:01:09,900 --> 00:01:11,820
Or so you'd think!
15
00:01:14,040 --> 00:01:15,020
Sir Itsuki!
16
00:01:15,020 --> 00:01:20,650
These retards were so weak,
but the Cardinal Weapons were the real deal.
17
00:01:20,650 --> 00:01:24,940
So I turned them into an auxiliary
power supply for the Spirit Tortoise!
18
00:01:24,940 --> 00:01:29,020
I'm gonna milk 'em until they die!
19
00:01:30,340 --> 00:01:31,700
You beast!
20
00:01:31,700 --> 00:01:35,660
So anyway, time to resume the hunt.
21
00:01:35,660 --> 00:01:37,700
This is your reward for coming this far!
22
00:01:38,190 --> 00:01:42,140
You can watch as all of them get trampled!
23
00:01:51,480 --> 00:01:52,460
Is that...
24
00:02:13,390 --> 00:02:20,020
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
25
00:02:34,310 --> 00:02:35,220
"Chase"
Fitoria?
26
00:02:35,220 --> 00:02:37,180
"Chase"
What's she doing here?!
27
00:02:37,680 --> 00:02:40,700
Um... Huh...
28
00:02:40,700 --> 00:02:42,400
Apologies for my tardiness.
29
00:02:42,400 --> 00:02:44,020
As the circumstances dictate...
30
00:02:44,660 --> 00:02:47,380
...I shall assist the Shield Hero.
31
00:02:55,330 --> 00:02:56,340
This benevolent animal...
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,700
I shall take the Spirit Tortoise's head.
33
00:03:01,260 --> 00:03:04,740
Match your timing with mine
and destroy its heart, she says.
34
00:03:04,740 --> 00:03:10,600
She must have known that the Spirit
Tortoise-that I could not fulfill my purpose.
35
00:03:10,600 --> 00:03:11,380
I see.
36
00:03:11,380 --> 00:03:14,990
Yeah, yeah. The Filolial Queen.
37
00:03:14,990 --> 00:03:18,660
Well, I just keep you
from getting to the heart-
38
00:03:22,190 --> 00:03:23,580
Hey!
39
00:03:23,580 --> 00:03:25,520
Where's the real heart?
40
00:03:25,520 --> 00:03:27,740
Huh? Oh, kiddo?
41
00:03:27,740 --> 00:03:28,860
L'Arc?
42
00:03:30,040 --> 00:03:33,060
All these brute force tactics,
one after another.
43
00:03:33,060 --> 00:03:35,260
This is why I hate muscleheads!
44
00:03:35,260 --> 00:03:39,220
I swear upon my Vassal Weapon
to end your barbarism.
45
00:03:40,610 --> 00:03:41,550
Huh?
46
00:03:41,550 --> 00:03:44,460
You guys are gonna destroy
this world anyway, right?
47
00:03:45,970 --> 00:03:47,210
That's...
48
00:03:47,210 --> 00:03:48,660
That's true...
49
00:03:48,660 --> 00:03:53,900
Then isn't it better if I took
every soul I could before that?
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,260
No problem, right?
51
00:03:56,130 --> 00:03:57,420
Huge problem!
52
00:03:58,000 --> 00:04:02,140
Our Vassal Weapons tell us not to
let you do something so low!
53
00:04:02,560 --> 00:04:04,830
Can't you hear yours say the same?
54
00:04:04,830 --> 00:04:09,620
Unlike you, I'm not a slave
to my Vassal Weapon.
55
00:04:10,010 --> 00:04:13,980
I just use it when I want, and that's it!
56
00:04:16,600 --> 00:04:19,800
Chapter One: Fire Bird!
57
00:04:20,690 --> 00:04:21,620
Move!
58
00:04:31,580 --> 00:04:37,160
And of course, I'm protected by the same
barrier as the Spirit Tortoise's core.
59
00:04:37,160 --> 00:04:40,260
Thanks to those three stooge heroes' power!
60
00:04:50,540 --> 00:04:56,220
And it takes power to get
the outside to play monster!
61
00:04:56,220 --> 00:04:57,420
Sir Itsuki!
62
00:05:00,580 --> 00:05:01,590
Damn!
63
00:05:03,550 --> 00:05:04,940
It repeats the same attacks...
64
00:05:22,440 --> 00:05:24,020
You are quite skilled.
65
00:05:30,130 --> 00:05:31,900
All forces, withdraw.
66
00:05:32,480 --> 00:05:33,420
But...
67
00:05:33,420 --> 00:05:37,820
Queen Fitoria will not be able
to fight so long as we are here.
68
00:05:38,220 --> 00:05:39,600
Yes, good.
69
00:05:39,600 --> 00:05:41,350
As far away as you can.
70
00:05:48,180 --> 00:05:49,540
Shooting Star Shield!
71
00:05:52,980 --> 00:05:55,420
First Slash: Wind Storm!
72
00:06:01,720 --> 00:06:06,620
Hurry and destroy the head and heart
to break the barrier, she says!
73
00:06:06,620 --> 00:06:07,620
We know that!
74
00:06:07,620 --> 00:06:09,220
Is that the secret?
75
00:06:09,600 --> 00:06:12,660
Then we're gonna smash it right this time!
76
00:06:13,800 --> 00:06:15,780
The path to the heart!
77
00:06:15,780 --> 00:06:17,780
Like hell I'll let you go!
78
00:06:21,980 --> 00:06:25,340
That's right. The Spirit Tortoise's
specialty, gravity manipulation.
79
00:06:25,340 --> 00:06:32,460
I don't want you to think I'm relying on
those three stooges' powers, so I'll show you.
80
00:06:34,460 --> 00:06:36,320
Isn't it beautiful?
81
00:06:36,320 --> 00:06:42,580
This is the power of the souls that
I used the Spirit Tortoise to collect!
82
00:06:44,020 --> 00:06:45,630
Wow, so scary!
83
00:06:45,630 --> 00:06:48,260
Don't be so mad! See?
84
00:06:51,800 --> 00:06:58,110
After I kill them, I'll take all the souls
in this world and go home!
85
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
Stop...
86
00:06:59,760 --> 00:07:00,860
Stop at once!
87
00:07:02,480 --> 00:07:05,100
No way! Never gonna!
88
00:07:06,660 --> 00:07:08,300
Hey, come on.
89
00:07:08,300 --> 00:07:10,500
Where's all the fight you had earlier?
90
00:07:10,500 --> 00:07:16,460
Get up, or your lovely little friends
are gonna be pancakes!
91
00:07:19,970 --> 00:07:21,880
Master Naofumi...
92
00:07:23,040 --> 00:07:26,300
Oh, but that'd be a waste.
93
00:07:26,300 --> 00:07:31,640
I'll crush you flat then
take them to my world.
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,340
You bast-
95
00:07:33,340 --> 00:07:34,620
Stop that.
96
00:07:35,210 --> 00:07:38,340
Take your foot off Master Naofumi!
97
00:07:40,790 --> 00:07:42,140
She's crying!
98
00:07:42,140 --> 00:07:46,010
The demi-human's crying! How cute!
99
00:07:46,010 --> 00:07:51,770
None of this would've happened if you just
killed the Spirit Tortoise's other half!
100
00:07:51,770 --> 00:07:55,260
Big Shield Hero you are! Lame!
101
00:07:55,260 --> 00:07:56,380
Stop!
102
00:07:56,380 --> 00:07:57,790
Stop it!
103
00:07:57,790 --> 00:07:59,920
Shut up, you damn chicklet!
104
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
You love this retard that much?!
105
00:08:02,560 --> 00:08:05,740
Shut up and watch!
He's gonna be a puddle in a minute!
106
00:08:05,740 --> 00:08:07,160
Stop it!
107
00:08:07,160 --> 00:08:08,220
Huh?
108
00:08:13,220 --> 00:08:15,450
You coward!
109
00:08:16,300 --> 00:08:22,540
"The Rising of the Shield Hero Season 2"
110
00:08:22,980 --> 00:08:24,560
Rishia?
111
00:08:24,560 --> 00:08:26,180
Big Sister Rishia?
112
00:08:26,180 --> 00:08:28,200
And who're you?
113
00:08:28,200 --> 00:08:32,380
You were just standing around doing nothing,
trying to blend into the walls a minute ago.
114
00:08:32,380 --> 00:08:33,670
Annoying.
115
00:08:34,210 --> 00:08:37,440
That's right. I can't do anything.
116
00:08:37,440 --> 00:08:38,820
I'm an annoyance.
117
00:08:39,160 --> 00:08:41,780
That's why I know.
118
00:08:41,780 --> 00:08:44,190
Huh? Know what?
119
00:08:44,190 --> 00:08:45,980
Wait, why can you walk?
120
00:08:46,330 --> 00:08:49,380
You and I are the same.
121
00:08:49,380 --> 00:08:50,640
Huh?!
122
00:08:50,640 --> 00:08:53,820
You can only rely on others' powers.
123
00:08:54,350 --> 00:08:56,020
You yourself have nothing.
124
00:08:56,020 --> 00:08:57,370
You're nothing!
125
00:08:57,980 --> 00:08:59,870
Watch what you're spewing!
126
00:08:59,870 --> 00:09:03,620
You can't understand how awesome I am!
127
00:09:16,460 --> 00:09:17,850
I know.
128
00:09:17,850 --> 00:09:20,140
You're actually weak.
129
00:09:20,140 --> 00:09:23,050
That's why you put on
this act of being strong.
130
00:09:23,050 --> 00:09:26,060
Like a small animal trying to
intimidate a predator!
131
00:09:26,060 --> 00:09:27,180
What?!
132
00:09:33,340 --> 00:09:34,540
Rishia!
133
00:09:36,600 --> 00:09:39,780
Oh, come on! You're nothing but talk!
134
00:09:44,820 --> 00:09:46,650
Damn you!
135
00:09:52,790 --> 00:09:54,800
Where the hell'd you go?!
136
00:09:54,800 --> 00:09:56,780
I'm weak too.
137
00:09:57,320 --> 00:09:59,070
Both in body and mind,
138
00:09:59,070 --> 00:10:04,620
compared to Naofumi,
Raphtalia, Filo, and Ost...
139
00:10:05,220 --> 00:10:09,320
But I will never lose to someone like you.
140
00:10:09,320 --> 00:10:10,940
Shut up...
141
00:10:10,940 --> 00:10:13,870
Rishia... How is she...
142
00:10:13,870 --> 00:10:15,370
Shield Hero...
143
00:10:19,500 --> 00:10:21,960
I, the Spirit Tortoise,
144
00:10:21,960 --> 00:10:27,210
command heaven and earth to
break law and recombine, spitting up rot.
145
00:10:27,710 --> 00:10:32,700
I grant you my power,
the power of the Spirit Tortoise.
146
00:10:34,530 --> 00:10:39,088
I, the Shield Hero, by the Spirit Tortoise,
147
00:10:39,088 --> 00:10:43,380
command heaven and earth to
break law and recombine, spitting up rot.
148
00:10:43,790 --> 00:10:48,170
Dragon Vein, combine my power
and the Heroes' powers.
149
00:10:49,000 --> 00:10:52,060
As the source of your power,
the Shield Hero commands you,
150
00:10:52,860 --> 00:10:58,730
-Where'd you go?!
-heed all of existence and grant them power.
151
00:10:59,500 --> 00:11:01,940
All Liberation Aura!
152
00:11:08,760 --> 00:11:11,340
The highest-level magic in this world?!
153
00:11:26,170 --> 00:11:27,020
Now!
154
00:11:27,020 --> 00:11:28,010
Thanks!
155
00:11:29,060 --> 00:11:31,560
Filo! Go with them!
156
00:11:31,560 --> 00:11:33,220
Okay!
157
00:11:36,120 --> 00:11:37,480
Damn you!
158
00:11:37,480 --> 00:11:38,580
Not on my watch-
159
00:11:38,580 --> 00:11:39,880
The one you will fight...
160
00:11:42,320 --> 00:11:43,350
...is me.
161
00:11:46,450 --> 00:11:48,580
Damn you!
162
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
Huh? Why are you coming with us, Filo?
163
00:11:52,360 --> 00:11:55,850
I can talk to Fitoria!
164
00:11:55,850 --> 00:11:58,180
Fitoria? The Filolial Queen?
165
00:11:58,570 --> 00:11:59,910
I see!
166
00:12:01,200 --> 00:12:03,340
Master Naofumi, are you all right?
167
00:12:03,340 --> 00:12:05,480
Yeah, I think so.
168
00:12:05,480 --> 00:12:07,020
But look at her...
169
00:12:07,360 --> 00:12:11,280
We had to borrow Ost's
power to even try to move.
170
00:12:11,280 --> 00:12:12,100
What's going on?
171
00:12:12,880 --> 00:12:15,620
Only she could withstand
that heavy gravity attack.
172
00:12:16,260 --> 00:12:20,460
Is that what the old lady meant by
being skilled at manipulating life force?
173
00:12:24,050 --> 00:12:25,100
Damn you!
174
00:12:25,570 --> 00:12:29,600
I told you. You rely completely
on others' powers.
175
00:12:29,600 --> 00:12:31,580
Your attacks are far too simple.
176
00:12:32,210 --> 00:12:34,580
That's why even I can dodge them.
177
00:12:34,580 --> 00:12:37,440
Oh, I see. Simple.
178
00:12:37,440 --> 00:12:39,500
Thanks for the advice.
179
00:12:39,500 --> 00:12:42,940
Now, I'll kill you with my simple attacks!
180
00:12:42,940 --> 00:12:44,950
Book of Purgatory!
181
00:13:05,020 --> 00:13:06,810
And you only tell lies.
182
00:13:07,140 --> 00:13:11,380
You're so twisted that you
always try to fool others.
183
00:13:16,060 --> 00:13:20,540
I shouldn't have fought like an idiot!
I should've done this from the start!
184
00:13:20,890 --> 00:13:23,780
Taking hostages now is also
what an idiot would do.
185
00:13:23,780 --> 00:13:24,740
What?!
186
00:13:33,320 --> 00:13:38,140
I do not want to forgive you,
but if you surrender now, I will spare you.
187
00:13:40,280 --> 00:13:42,980
Screw you, dammit!
188
00:13:43,580 --> 00:13:50,580
I'd rather kill myself while
killing you than do that!
189
00:13:54,420 --> 00:13:58,520
Rishia hasn't just learned
to manipulate life force...
190
00:13:58,520 --> 00:14:00,620
She's like a different person.
191
00:14:00,620 --> 00:14:02,060
Shield Hero.
192
00:14:03,050 --> 00:14:08,300
I ask you once more. I beg you to kill me.
193
00:14:08,300 --> 00:14:10,440
Okay, but...
194
00:14:10,440 --> 00:14:12,360
Rishia is right.
195
00:14:13,070 --> 00:14:16,140
Kyo Esnina only knows how to lie.
196
00:14:17,510 --> 00:14:18,970
What do you mean?
197
00:14:23,830 --> 00:14:26,430
Was the real heart this much of a pain?!
198
00:14:26,430 --> 00:14:29,900
L'Arc, stop complaining!
We need to destroy it now!
199
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Fitoria says to hurry up too!
200
00:14:32,000 --> 00:14:33,260
I know!
201
00:14:35,720 --> 00:14:38,220
Is he going to use the souls he took?
202
00:14:38,810 --> 00:14:40,940
If I dodge, the entire city
will be annihilated.
203
00:14:52,620 --> 00:14:54,420
A ritual spell?!
204
00:15:03,790 --> 00:15:04,980
Fan lady!
205
00:15:05,620 --> 00:15:06,540
What is this?
206
00:15:06,830 --> 00:15:09,130
Master told me to take it with me!
207
00:15:09,130 --> 00:15:11,260
Heh. That kiddo's good!
208
00:15:14,420 --> 00:15:15,980
We move at once, Therese!
209
00:15:16,280 --> 00:15:17,110
Yes.
210
00:15:17,970 --> 00:15:20,340
Power of gems which fill this world...
211
00:15:20,340 --> 00:15:22,100
Compound Formation!
212
00:15:31,260 --> 00:15:32,720
So it is not enough.
213
00:15:32,720 --> 00:15:33,510
No.
214
00:15:33,940 --> 00:15:35,660
You have done well!
215
00:15:58,680 --> 00:15:59,740
Now!
216
00:15:59,740 --> 00:16:01,660
Shining Stones: Blizzard!
217
00:16:01,660 --> 00:16:05,900
Compound Formation: Inverted Hail Seasons!
218
00:16:15,110 --> 00:16:16,140
The barrier!
219
00:16:19,060 --> 00:16:22,540
Damn!
220
00:16:25,410 --> 00:16:26,940
Just kidding!
221
00:16:26,940 --> 00:16:27,820
Huh?
222
00:16:29,420 --> 00:16:33,380
Did you think I wouldn't have a backup
plan in case this happened?
223
00:16:33,380 --> 00:16:34,700
No...
224
00:16:37,300 --> 00:16:42,600
It's an emergency measure using the souls'
power to protect the core, but oh well!
225
00:16:42,600 --> 00:16:46,500
As long as I can see you
freaks writhing in despair-
226
00:16:48,700 --> 00:16:50,180
Naofumi?!
227
00:16:51,430 --> 00:16:54,380
Kyo Esnina only knows how to lie.
228
00:16:54,810 --> 00:16:57,860
He must have another plan remaining.
229
00:16:58,980 --> 00:17:00,300
When he reveals it...
230
00:17:01,300 --> 00:17:08,100
destroy me, the other half of the core,
with all of the power that you can muster.
231
00:17:11,220 --> 00:17:16,020
Raphtalia, take care of everyone
when I can't move anymore.
232
00:17:17,030 --> 00:17:18,260
Yes.
233
00:17:19,220 --> 00:17:24,220
My judgment upon this foolish sinner
is to scream as a sacrifice to God!
234
00:17:24,220 --> 00:17:26,660
Hey, hey, hey, hey! Idiot, no!
235
00:17:26,660 --> 00:17:30,380
By the jaws of a dragon born
from my flesh and blood...
236
00:17:30,380 --> 00:17:31,880
No!
237
00:17:31,880 --> 00:17:35,060
...be sacrificed in suffering...
238
00:17:37,100 --> 00:17:38,220
...and...
239
00:17:41,560 --> 00:17:46,740
I have no hatred to break upon you.
240
00:17:55,030 --> 00:17:56,560
Oh, what the hell?!
241
00:17:56,560 --> 00:17:59,940
You go this far and stop?! Crazy!
242
00:17:59,940 --> 00:18:03,900
You'd even waste scythe dude's
and fat chick's effort?!
243
00:18:03,900 --> 00:18:07,500
Seriously?! You're kidding!
244
00:18:11,440 --> 00:18:12,620
That is fine.
245
00:18:13,670 --> 00:18:16,660
That is how the Shield Hero should be.
246
00:18:16,660 --> 00:18:22,980
And now, the time for my remaining
power to take shape in your shield.
247
00:18:25,940 --> 00:18:28,300
"Unlocked - Spirit Tortoise Heart Shield"
248
00:18:28,300 --> 00:18:31,430
Spirit Tortoise Heart Shield?
249
00:18:45,280 --> 00:18:46,620
Ost! What did you do?!
250
00:18:50,000 --> 00:18:50,740
No...
251
00:18:52,320 --> 00:18:53,220
Don't...
252
00:18:53,220 --> 00:18:54,420
Wait, no!
253
00:18:54,420 --> 00:18:58,060
Don't!
254
00:19:29,490 --> 00:19:30,740
Ost!
255
00:19:38,210 --> 00:19:39,980
Big Sister Ost?!
256
00:19:41,000 --> 00:19:45,160
Oh, man, now you've done it!
257
00:19:45,160 --> 00:19:47,920
It's all gone up in smoke! Everything!
258
00:19:47,920 --> 00:19:50,260
All the work I did, poof!
259
00:19:50,600 --> 00:19:51,980
You...
260
00:19:51,980 --> 00:19:54,200
Nah, I'm lying again.
261
00:19:54,200 --> 00:19:57,140
I accomplished my real
objective, so I'm good.
262
00:19:57,960 --> 00:19:59,380
What does that mean?!
263
00:19:59,380 --> 00:20:01,400
The souls that were in the core?
264
00:20:01,400 --> 00:20:05,180
You think they'd go to heaven
if you smashed the it?
265
00:20:05,180 --> 00:20:07,620
Too bad! That didn't happen!
266
00:20:07,620 --> 00:20:11,100
I put all the souls I needed into here!
267
00:20:13,820 --> 00:20:17,540
And now, I'm gonna be going now.
268
00:20:21,720 --> 00:20:22,820
That is...
269
00:20:22,820 --> 00:20:24,320
Shield Hero!
270
00:20:24,320 --> 00:20:26,300
And green-haired girl!
271
00:20:26,590 --> 00:20:29,070
I'm gonna kill you both!
272
00:20:29,070 --> 00:20:31,780
Enjoy life while you got it.
273
00:20:32,230 --> 00:20:33,220
Why, you!
274
00:20:35,110 --> 00:20:36,140
Damn!
275
00:20:37,410 --> 00:20:39,910
Ost, why did you...
276
00:20:41,290 --> 00:20:44,830
You weren't swallowed by rage and hate.
277
00:20:44,830 --> 00:20:48,120
That's why the Spirit Tortoise
Heart Shield was unlocked.
278
00:20:48,120 --> 00:20:51,380
I don't understand. Explain it to me, please.
279
00:20:51,380 --> 00:20:56,820
You don't need to use that
frightening shield filled with hatred.
280
00:20:57,700 --> 00:20:59,820
The Wrath Shield?
281
00:21:00,140 --> 00:21:06,190
You feel sorrow for my death, the Spirit
Tortoise that took the lives of so many.
282
00:21:06,190 --> 00:21:11,220
You are full of kindness, Shield Hero.
Please, never forget your kind heart.
283
00:21:11,220 --> 00:21:13,630
No! No...
284
00:21:13,630 --> 00:21:14,800
I'm not kind at all-
285
00:21:14,800 --> 00:21:15,720
Kiddo!
286
00:21:16,820 --> 00:21:20,720
It seems that this is connected to our world.
287
00:21:20,720 --> 00:21:22,960
But it will close soon.
288
00:21:22,960 --> 00:21:25,220
What remains is our work.
289
00:21:25,590 --> 00:21:29,740
We shall defeat Kyo and return
the stolen souls to this world.
290
00:21:29,740 --> 00:21:32,360
Yeah. Just leave them to us.
291
00:21:32,360 --> 00:21:33,220
See you.
292
00:21:43,180 --> 00:21:45,900
"Caution - Summoned beings
cannot enter other worlds"
293
00:21:45,900 --> 00:21:47,510
What the hell?
294
00:21:48,230 --> 00:21:49,480
Please go.
295
00:21:53,300 --> 00:21:56,100
"Caution - Special exception
for limited access granted"
296
00:21:56,520 --> 00:21:59,100
Hurry, or it will close.
297
00:21:59,510 --> 00:22:01,060
-Ost...
-Big Sister Ost...
298
00:22:01,800 --> 00:22:03,600
Raphtalia! Filo!
299
00:22:03,600 --> 00:22:05,660
What are you doing? Let's go!
300
00:22:07,620 --> 00:22:11,500
She asked us to do it!
We can't leave it to that L'Arc!
301
00:22:19,590 --> 00:22:21,960
Rishia, you stay with Itsuki-
302
00:22:21,960 --> 00:22:22,900
No!
303
00:22:23,480 --> 00:22:27,600
I'm your friend and Ost's too!
304
00:22:27,600 --> 00:22:28,860
I will go with you!
305
00:22:34,520 --> 00:22:37,100
Ah... Friends...
306
00:22:37,900 --> 00:22:39,590
We were friends.
307
00:22:40,660 --> 00:22:45,620
If I can be reborn,
I pray I can be a true friend.
308
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
And I pray...
309
00:22:48,950 --> 00:22:51,430
that where the Shield Hero's party goes...
310
00:22:53,620 --> 00:22:55,580
great blessings will follow.
311
00:23:36,220 --> 00:23:39,980
"Infinite Labyrinth"