1
00:01:02,413 --> 00:01:03,414
(СТАКЛО ЗБОРУВА ПАВНИ)

2
00:01:03,539 --> 00:01:06,418
<i>Во ред е,</i> сине...

3
00:01:07,710 --> 00:01:12,591
<i>Знам дека сакате ова да заврши.</i>

4
00:01:19,097 --> 00:01:21,225
<i>Тука сум.</i>

5
00:01:25,603 --> 00:01:28,277
<i>Ќе бидам тука...</i>

6
00:01:35,780 --> 00:01:38,203
<i>Но, не се откажуваш.</i>

7
00:01:41,160 --> 00:01:44,130
<i>Ме слушаш?</i>

8
00:01:45,957 --> 00:01:51,009
<i>Додека сè уште можете
земете здив, се борите.</i>

9
00:01:52,630 --> 00:01:56,055
<i>Дишете... продолжи да дишете.</i>

10
00:03:41,489 --> 00:03:42,536
(СТАКЛО КЛИКУВА ЈАЗИК)

11
00:03:42,615 --> 00:03:43,958
ЧАША: Јастреб.

12
00:04:08,933 --> 00:04:10,685
(ПУШТАЊЕ НА ПИШЛИ)
(СТАКЛО КЛИКУВА ЈАЗИК)

13
00:04:10,810 --> 00:04:12,312
(СТАКЛО ЗБОРУВА ПАВНИ)

14
00:04:30,162 --> 00:04:32,164
Ах, срање.

15
00:04:34,000 --> 00:04:36,674
По ѓаволите се подзабива.

16
00:04:38,838 --> 00:04:41,512
Сумбич
добив срање за мозок.

17
00:04:41,632 --> 00:04:43,134
(РУГАЊЕ)

18
00:04:47,013 --> 00:04:48,014
Го видовте Колтер?

19
00:04:48,180 --> 00:04:49,181
<i>ТРАПЕР'. Не.</i>

20
00:04:52,143 --> 00:04:53,486
Слушајте!

21
00:04:53,686 --> 00:04:55,154
Кога ќе се исчистат со ора,

22
00:04:55,229 --> 00:04:57,357
Сакам да ги закачиш
вистински стегнат.

23
00:04:57,690 --> 00:05:01,661
Запомнете, не правиме
нема бали од 15 пелти!

24
00:05:01,652 --> 00:05:02,619
Ние одиме
Бали од 30 парчиња!

25
00:05:02,695 --> 00:05:03,696
ХЕНРИ: Фицџералд!

26
00:05:04,655 --> 00:05:05,747
Кап'н.

27
00:05:05,823 --> 00:05:08,747
Каде сме со товарот?
Што мислиш?

28
00:05:10,036 --> 00:05:12,960
Размислувам, што и да е
тие ловат таму...

29
00:05:13,039 --> 00:05:14,962
...Се надевам дека нема потреба
уште еден истрел.

30
00:05:15,041 --> 00:05:17,169
Бидете сигурни дека сме подготвени
да се упатат до зори.

31
00:05:17,251 --> 00:05:18,298
Завршено
до утрово.

32
00:05:18,377 --> 00:05:19,845
Би сакал
да биде надвор од тоа како,

33
00:05:19,921 --> 00:05:21,969
но мажите
се премногу уморни.

34
00:05:22,048 --> 00:05:23,425
Имаме само неколку дена
од тврдината.

35
00:05:23,507 --> 00:05:24,554
Ние сме заробени надвор.

36
00:05:24,634 --> 00:05:28,013
Сè за што треба да се грижиме
е свежо месо за момчињата.

37
00:05:28,346 --> 00:05:30,940
Па, ти, ах,
сте виделе Култер?

38
00:05:31,015 --> 00:05:32,688
(ЏИМ ЗАДИШЕ)

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,730
ЏИМ: Еј, го симнавме
елен. Голема.

40
00:05:37,730 --> 00:05:39,528
Ни треба помош
да го врати месото назад.

41
00:05:39,690 --> 00:05:41,158
Дозволете ми да знам
кога е на плукање.

42
00:05:41,233 --> 00:05:42,485
ќе ти помогнам
со тоа тогаш.

43
00:05:42,568 --> 00:05:44,320
Ајде, ми треба твојата помош.

44
00:05:44,403 --> 00:05:46,747
Ни требаше помош кога бевме
товарејќи ги бали.

45
00:05:47,073 --> 00:05:49,747
Го јадев ова проклето
месо од дабар толку долго...

46
00:05:50,076 --> 00:05:52,044
...Почнувам да
ми недостига готвењето на жена ми.

47
00:05:52,370 --> 00:05:53,792
Почнувам
да ти недостига жена ти.

48
00:05:53,871 --> 00:05:54,918
Замолчи.

49
00:05:55,247 --> 00:05:56,419
КУЛТЕР: Среќно!

50
00:05:57,249 --> 00:05:58,592
Помош.

51
00:05:59,085 --> 00:06:00,428
ТРАПЕР 1: Дали е тоа Култер?
(МАЖИ РЕЧАТ)

52
00:06:00,753 --> 00:06:02,881
Оди земи го капетанот.

53
00:06:03,047 --> 00:06:04,390
СТАБИ БИЛ: Исус Христос.

54
00:06:07,551 --> 00:06:09,269
ТРАПЕР 2: Ги гледа ли некој?

55
00:06:09,595 --> 00:06:10,892
ТРАПЕР 3: Останете тивки.

56
00:06:11,055 --> 00:06:12,272
TRAPPER 43 Гледајте го гребенот.

57
00:06:12,390 --> 00:06:14,063
(ДИШЕ ТЕШКО)

58
00:06:15,059 --> 00:06:16,060
(СТЕНИК)

59
00:06:21,732 --> 00:06:23,075
(ЈАКОВ КОЈ ЗБОРУВА ПИОН ЕЕ)

60
00:06:23,192 --> 00:06:25,320
Што беше тоа?

61
00:06:31,200 --> 00:06:32,122
Па?

62
00:06:32,451 --> 00:06:33,703
Ајде да одиме.

63
00:06:44,630 --> 00:06:46,132
(МАЖИТЕ НЕДОСТАВНО брборат)

64
00:06:47,758 --> 00:06:49,055
(ЧОВЕКОТ СЕ МУШИ)

65
00:06:49,135 --> 00:06:50,933
(Коњите лелекаат)
(АРИКАРА ВОИНИ КОЈАТ)

66
00:06:55,141 --> 00:06:56,814
Го добија Томас.

67
00:07:19,999 --> 00:07:22,673
Не можам да ги видам.
Не можам да ги видам.

68
00:07:27,673 --> 00:07:29,175
ХЕНРИ: Спушти се!

69
00:07:30,676 --> 00:07:33,179
Ние сме опкружени!
Ги има насекаде!

70
00:07:33,471 --> 00:07:35,189
ХЕНРИ: Остани овде! Остани овде!

71
00:07:35,306 --> 00:07:36,273
(ПАВЛ СТЕНЕЊЕ)

72
00:07:36,348 --> 00:07:37,691
Пол, не!

73
00:07:37,975 --> 00:07:39,522
(ПОЛ ВРИСКА)

74
00:07:46,484 --> 00:07:48,486
Не сакаат да излеземе на отворено.

75
00:07:49,361 --> 00:07:51,864
Никој не се движи!
Останете таму каде што сте!

76
00:07:52,198 --> 00:07:53,916
Тие ги сакаат лушпите.

77
00:07:53,991 --> 00:07:55,664
Мораме да добиеме
на тој брод токму сега

78
00:07:55,743 --> 00:07:57,211
или ќе изгубиме се.

79
00:08:02,500 --> 00:08:04,343
(АРИКАРА ВОИНИ КОЈАТ)

80
00:08:06,670 --> 00:08:08,343
(ВИКАЊЕ ВО PAWNEE)

81
00:08:14,887 --> 00:08:18,391
Дојдете до бродот!
До бродот, синко! Движете се!

82
00:08:19,016 --> 00:08:20,359
Движете се, движете се!

83
00:08:20,768 --> 00:08:22,190
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

84
00:08:23,395 --> 00:08:27,241
Остави ги крзната!
Остави ги крзната! До бродот!

85
00:08:27,858 --> 00:08:29,030
(ВИКАЊЕ)

86
00:08:30,402 --> 00:08:31,870
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

87
00:08:46,127 --> 00:08:47,549
(АРИКАРА ВОИН 1 СЛЕКАЊЕ)

88
00:08:52,383 --> 00:08:54,556
Јастреб!

89
00:09:00,558 --> 00:09:02,060
Јастреб!

90
00:09:02,434 --> 00:09:04,061
Јастреб!

91
00:09:14,155 --> 00:09:15,828
(ARIKARA WARIOR 2 WHOOPING)

92
00:09:19,410 --> 00:09:20,753
(ВИКАЊЕ ВО АРИКАРА)

93
00:09:23,164 --> 00:09:24,507
(СТЕНЕЊЕ)

94
00:09:32,298 --> 00:09:35,643
Земи малку лушпи!
Ајде, фатете ги лушпите!

95
00:09:40,347 --> 00:09:42,020
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

96
00:09:54,987 --> 00:09:58,662
Фатете ги лушпите!
Фатете ги лушпите!

97
00:10:14,798 --> 00:10:16,516
ДЕЈВ: Дај го ова
на моето девојче.

98
00:10:16,842 --> 00:10:18,844
Доаѓаш со нас.
Ќе добијам помош.

99
00:10:26,018 --> 00:10:28,692
ЧАША: Остави ги крзната!
Оставете ги лушпите!

100
00:10:29,521 --> 00:10:30,647
Вилман!

101
00:10:31,690 --> 00:10:32,942
Потпрете се на мене.
Само продолжи.

102
00:10:33,025 --> 00:10:34,197
(СТЕНИК)

103
00:10:37,696 --> 00:10:39,698
Дојдете до бродот!

104
00:10:43,160 --> 00:10:45,037
(АРИКАРА ВОИНИ КОЈАТ)

105
00:10:47,081 --> 00:10:48,503
(ВИКАЊЕ)

106
00:11:01,679 --> 00:11:03,181
Заебан дивјак!

107
00:11:04,515 --> 00:11:06,734
Качете се на ебаниот брод!

108
00:11:13,732 --> 00:11:15,029
(СТЕНЕЊЕ)

109
00:11:16,360 --> 00:11:17,703
Помош!

110
00:11:29,748 --> 00:11:32,092
ХЕНРИ: Пресечете го јажето!
Пресечете го јажето!

111
00:11:32,418 --> 00:11:33,920
Чекај го Амос!

112
00:11:34,086 --> 00:11:35,588
Не! Одиме сега!

113
00:11:35,921 --> 00:11:37,764
Пукајте го топот!

114
00:11:48,100 --> 00:11:50,603
АМОС: Не заминувај! Чекај!

115
00:12:00,571 --> 00:12:02,448
(АРИКАРА СТАРЕЦ СЕ ПЕЕ)

116
00:12:36,440 --> 00:12:38,863
Мојата ќерка Повака не е тука.

117
00:12:39,735 --> 00:12:41,533
Соберете ги сите лушпи што можеме да ги носиме.

118
00:12:42,279 --> 00:12:49,254
Ќе разменуваме пелти со Французите
за коњи и продолжи да ја бара.

119
00:12:52,164 --> 00:12:54,007
ХЕНРИ:
- и прашината станува брашно...

120
00:12:54,625 --> 00:12:56,298
...и кога утрото
јасно е...

121
00:12:56,460 --> 00:13:00,681
...ова Божјо дете ќе се сретне
Самиот Исус Христос. Амин.

122
00:13:08,680 --> 00:13:10,557
(МУРФИ ДИШЕ ШЕКИЛИ)

123
00:13:15,687 --> 00:13:16,859
ХЕНРИ: Подготвен си?

124
00:13:18,857 --> 00:13:20,200
Држете мирно.

125
00:13:20,401 --> 00:13:22,028
(МУРФИ ВРИСКА)

126
00:13:25,531 --> 00:13:27,033
АНДЕРСОН:
Каде го научи тоа?

127
00:13:27,825 --> 00:13:30,203
Татко ми беше доктор.
Bfldgefl

128
00:13:30,536 --> 00:13:31,788
ФИЦЏЕРАЛД: Капетан,
добивме рој од

129
00:13:31,870 --> 00:13:34,714
црнци од дрвја овде
чекаат да ја завршат работата.

130
00:13:38,043 --> 00:13:40,512
Кажи ми дека имаш
некаков план.

131
00:13:45,551 --> 00:13:46,723
Стакло?

132
00:13:47,886 --> 00:13:49,888
Мисури не е добро.

133
00:13:50,389 --> 00:13:52,687
Не додека е Ри
работи со него.

134
00:13:53,058 --> 00:13:54,685
Стигнавме
излези од овој брод.

135
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
О, сакаш
да се симне од бродот?

136
00:13:58,355 --> 00:14:00,232
Тогаш што правиме, а?

137
00:14:00,566 --> 00:14:02,864
Земете ги нашите крзна
и седни таму
меѓу Ри

138
00:14:02,943 --> 00:14:04,570
како куп патки?

139
00:14:04,903 --> 00:14:08,077
Единствена безбедна работа
е следење на нов курс
се врати на копно.

140
00:14:08,240 --> 00:14:09,583
Тоа ќе додаде недели
до патувањето.

141
00:14:09,783 --> 00:14:11,785
Подобро отколку да лебди
каде што можат да нѐ насочат.

142
00:14:12,077 --> 00:14:14,421
Тие погледнаа на тебе
токму сега, синко.

143
00:14:15,747 --> 00:14:18,591
Тоа што го велам е
остануваме на бродот.

144
00:14:18,917 --> 00:14:21,090
Нацртај курс
кон тврдината

145
00:14:21,211 --> 00:14:22,588
и искористете ги нашите шанси
на водата.

146
00:14:22,671 --> 00:14:25,641
Стакло знае
оваа територија најдобро.

147
00:14:25,716 --> 00:14:27,263
Тоа е негова работа
да нè врати дома безбедно.

148
00:14:27,426 --> 00:14:28,518
Да нè вратиме дома безбедно?
Да.

149
00:14:28,594 --> 00:14:31,017
ФИЦЏЕРАЛД: Треба да те потсетам
веќе изгубивме 32 мажи?

150
00:14:31,096 --> 00:14:33,315
Сега има 33.
Тие беа моите луѓе, Фицџералд.

151
00:14:33,390 --> 00:14:35,233
Знам колку изгубив.

152
00:14:36,101 --> 00:14:38,729
Ние правиме како што вели Глас.
Тоа е крајот на тоа.

153
00:14:52,326 --> 00:14:53,669
ЧАША: Мораме
ослободете го бродот.

154
00:14:53,744 --> 00:14:56,247
Ако Ри нè следи,
ќе го најдат по реката.

155
00:14:56,580 --> 00:14:58,423
Најдобар курс е да
пешачење во внатрешноста на Гранд

156
00:14:58,499 --> 00:15:00,172
и следете го
до Форт Киова.

157
00:15:00,250 --> 00:15:02,127
АНДЕРСОН: Пешки?

158
00:15:02,211 --> 00:15:03,428
Ќе биде зима
пред да стигнеме таму.

159
00:15:03,504 --> 00:15:05,131
Да, освен ако
наидуваме на пост,

160
00:15:05,214 --> 00:15:06,340
трговија за некои коњи.

161
00:15:06,423 --> 00:15:08,266
Нема објави
толку далеку!

162
00:15:08,592 --> 00:15:11,687
Капетане, губење на овој брод
е проклета грешка.

163
00:15:12,012 --> 00:15:14,106
Ри
не е толку глупаво.

164
00:15:14,223 --> 00:15:16,692
Го чуваме, можеме да го поставиме
околу врвот на Стрела.

165
00:15:16,767 --> 00:15:18,861
Престанете да се однесувате како да знаете
за што зборуваш.

166
00:15:18,936 --> 00:15:20,438
Не е никој
зборувајќи со тебе.

167
00:15:20,687 --> 00:15:22,109
Кој би слушал
на тебе сепак?

168
00:15:22,231 --> 00:15:25,531
Не можам да си го најдам патот
од твоите панталони
да земам срање.

169
00:15:25,609 --> 00:15:28,954
Сè што велам е
Камп Рулен
е само на патот.

170
00:15:29,279 --> 00:15:31,031
Можеме да дупкаме таму.

171
00:15:31,448 --> 00:15:32,950
Одиме.

172
00:15:33,617 --> 00:15:35,619
Да, сигурен сум дека ќе направиме.

173
00:15:36,662 --> 00:15:38,414
Посакувај татко ми
бил доктор.

174
00:15:38,497 --> 00:15:40,966
Тогаш можеше да ме купи
капитенска работа.

175
00:15:41,041 --> 00:15:42,384
Што правиме, а?

176
00:15:42,459 --> 00:15:45,633
Молете се овие лушпи да не се скапани
ако некогаш се вратиме овде?

177
00:15:45,963 --> 00:15:47,385
ХЕНРИ: Погрижи се
да го одбележиме ова место.

178
00:15:47,464 --> 00:15:49,967
Оставаме богатство
под овие карпи.

179
00:15:52,135 --> 00:15:53,557
Чаша, нацртајте курс.

180
00:15:53,637 --> 00:15:56,060
Најтесно можете тоа
нè води околу Ри.

181
00:15:57,808 --> 00:15:59,481
ФИЦЏЕРАЛД: Ова не е во ред.

182
00:16:00,561 --> 00:16:03,485
Сите ги знаеме овие крзна

183
00:16:03,564 --> 00:16:05,566
нема да биде тука
додека да се вратиме.

184
00:16:05,649 --> 00:16:09,244
Нема шанси
можеме да ги влечеме
сè до тврдината.

185
00:16:09,319 --> 00:16:11,242
Арикара се
низ целата територија.

186
00:16:11,321 --> 00:16:12,573
Ќе сакаме
нашите раце слободни.

187
00:16:12,656 --> 00:16:14,579
Ние ќе
изгубете ги тие лушпи.

188
00:16:14,658 --> 00:16:16,160
Попрво чувајте ги лушпите
или твојот живот?

189
00:16:16,285 --> 00:16:17,502
Животот?

190
00:16:17,744 --> 00:16:20,497
За каков живот зборуваш?
Јас немам живот.

191
00:16:20,747 --> 00:16:22,545
Само што живеам
и единствениот начин да го добијам тоа

192
00:16:22,624 --> 00:16:24,422
е преку овие пелти.

193
00:16:25,836 --> 00:16:27,088
Заеби!

194
00:16:29,339 --> 00:16:32,434
Нема шанси да си одам дома
по шест месеци

195
00:16:32,509 --> 00:16:34,352
работам со газот
како мазга...

196
00:16:34,761 --> 00:16:38,106
...ризикувајќи го мојот врат,
мажи умираат, и за што?

197
00:16:38,181 --> 00:16:39,683
Проклето скоро изгубено сè.

198
00:16:39,766 --> 00:16:42,019
Јоб е заебан
од самиот почеток!

199
00:16:43,020 --> 00:16:45,022
Еве го оној
нè ебат.

200
00:16:45,522 --> 00:16:48,696
Се прашувате како Ри
ни падна мртвата...

201
00:16:48,942 --> 00:16:50,068
...кога г-дин Глас
се претпоставуваше

202
00:16:50,152 --> 00:16:52,075
да внимаваш
токму за тоа?

203
00:16:52,362 --> 00:16:54,456
Сите тие
Неговите пријатели на Pawnee.

204
00:16:54,531 --> 00:16:57,375
Pawnee е исто толку против
Ри како и останатите.

205
00:16:57,451 --> 00:16:58,543
Да?

206
00:16:59,036 --> 00:17:02,711
Па, што со
неговиот мал полуроден син?

207
00:17:03,206 --> 00:17:05,550
Каков дивјак
мислиш дека неговата мајка беше?

208
00:17:05,626 --> 00:17:07,469
О, отпушти го момчето, Фиц.

209
00:17:08,128 --> 00:17:09,880
Сè што велам е ...

210
00:17:10,213 --> 00:17:12,887
...дивјак...дивјак е.

211
00:17:20,641 --> 00:17:22,314
Еј, стакло...

212
00:17:23,560 --> 00:17:24,812
...дали е вистина
што велат тие

213
00:17:24,895 --> 00:17:26,317
за тебе што пукаш
поручник

214
00:17:26,396 --> 00:17:28,569
додека живеете
со нив дивјаци?

215
00:17:32,235 --> 00:17:35,159
Дваесет и еден загинат војник
и 40 мртви пердуви.

216
00:17:35,238 --> 00:17:37,411
Но ти и твоето момче
единствените
да излезе жив.

217
00:17:37,532 --> 00:17:39,626
Некако чудо.

218
00:17:39,701 --> 00:17:41,078
ХЕНРИ: Ќути, Фицџералд.

219
00:17:42,996 --> 00:17:44,248
ФИЦЏЕРАЛД:
Дали тоа го направивте?

220
00:17:44,331 --> 00:17:46,754
Снимајте еден од вашите
да се спаси ова кученце овде?

221
00:17:47,084 --> 00:17:48,381
Замолчи!

222
00:17:48,585 --> 00:17:51,839
Зошто? Дали си играше со
Мајката на ова мало момче, а?

223
00:17:51,922 --> 00:17:53,595
Дали ја убил?

224
00:17:54,257 --> 00:17:55,679
Еј, можеш да се откажеш
полирање на таа пушка

225
00:17:55,759 --> 00:17:57,261
кога зборувам со тебе.

226
00:17:57,594 --> 00:17:59,016
Јас работам на тоа.

227
00:17:59,096 --> 00:18:01,599
Можете да работите на тоа
кога ќе завршам
зборувајќи со тебе.

228
00:18:01,932 --> 00:18:03,024
Погледни ме.

229
00:18:03,100 --> 00:18:04,443
ХЕНРИ: Доста е!

230
00:18:05,602 --> 00:18:07,855
Забораваш
твоето место, момче.

231
00:18:09,189 --> 00:18:11,191
Колку што можам да кажам,
моето место е тука

232
00:18:11,274 --> 00:18:13,527
на паметниот крај
на оваа пушка.

233
00:18:13,610 --> 00:18:15,783
ХЕНРИ:
Ти се движиш, Фицџералд.

234
00:18:17,447 --> 00:18:18,869
Тоа е наредба!

235
00:18:18,949 --> 00:18:19,996
Слушај!

236
00:18:20,075 --> 00:18:21,873
Има само неколку часа
на светлината лево.

237
00:18:21,952 --> 00:18:24,125
Мораме да ги сокриеме овие лушпи
и ослободете се од бродот.

238
00:18:24,204 --> 00:18:25,456
Ајде да одиме!
(СИТЕ СЕ СОГЛАСУВААТ)

239
00:18:26,581 --> 00:18:27,628
(ЗБОРУВАЊЕ ПИОН ЕЕ)

240
00:18:27,874 --> 00:18:30,093
Ти реков да бидеш невидлив, синко.

241
00:18:30,085 --> 00:18:31,428
Барем тој...

242
00:18:31,420 --> 00:18:35,425
--Ако сакаш да преживееш,
држете ја устата затворена.

243
00:18:35,424 --> 00:18:39,679
- Барем ме слушна...
- Не ти го слушаат гласот!

244
00:18:39,678 --> 00:18:42,147
Тие само ја гледаат бојата на твоето лице.

245
00:18:42,139 --> 00:18:44,813
Дали разбирате?

246
00:18:44,808 --> 00:18:45,934
Да.

247
00:18:50,731 --> 00:18:53,200
Мораш да ме слушаш, синко.

248
00:18:53,191 --> 00:18:55,535
Мора да слушате.

249
00:19:00,574 --> 00:19:01,791
(СТАКЛО ГРЧКА)

250
00:19:07,581 --> 00:19:09,083
ХЕН РАЈ: Бекет!

251
00:19:10,250 --> 00:19:11,251
Вестон!

252
00:19:11,418 --> 00:19:13,341
ЏОНС: Зошто се
тие не скокаат?

253
00:19:14,004 --> 00:19:16,348
СТАБИ БИЛ: Изгледа
како да се предомислиле.

254
00:19:22,345 --> 00:19:24,347
ФИЦЏЕРАЛД: Паметно се смирува.

255
00:19:25,015 --> 00:19:26,358
Паметни.

256
00:19:27,309 --> 00:19:28,686
(ГРУНТИ)

257
00:19:32,689 --> 00:19:35,033
Јас треба да бидам
на тој брод.

258
00:19:38,528 --> 00:19:40,530
Тие ја направија вистинската работа.

259
00:19:45,410 --> 00:19:47,003
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

260
00:19:56,129 --> 00:19:57,221
(Двајцата ЗБОРУВААТ PAWNEE)

261
00:19:57,380 --> 00:19:58,848
Време е за движење.

262
00:19:59,549 --> 00:20:01,051
Стани.

263
00:20:02,093 --> 00:20:03,219
Тргнавме надвор.

264
00:20:06,056 --> 00:20:07,649
доаѓам.

265
00:20:10,477 --> 00:20:12,525
Подобро е да легнете.

266
00:20:14,439 --> 00:20:18,615
Кога останатите мажи се подготвени
ти ги праќаш кај мене.

267
00:20:18,610 --> 00:20:20,578
Одам на запад.

268
00:20:35,001 --> 00:20:40,883
Ти си мојот син.

269
00:20:49,057 --> 00:20:50,525
(ВОИН 1 ЗБОРУВА АРИКАРА)

270
00:20:50,809 --> 00:20:52,186
Тука има само две.

271
00:20:52,269 --> 00:20:53,361
(КУЧЕ ЕЛК ЗБОРУВА АРИКАРА)

272
00:20:53,436 --> 00:20:56,280
Повака не е тука.

273
00:20:56,356 --> 00:20:57,448
(ВОИН 1 ЗБОРУВА АРИКАРА)

274
00:20:57,691 --> 00:21:00,160
Останатите веројатно ја зеле.

275
00:21:00,151 --> 00:21:01,994
Тие отидоа на север.

276
00:21:02,112 --> 00:21:03,284
(КУЧЕ ЕЛК ЗБОРУВА АРИКАРА)

277
00:21:03,613 --> 00:21:07,459
Ќе им ги собереме трагите на планина.

278
00:21:09,953 --> 00:21:11,546
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

279
00:21:15,584 --> 00:21:17,131
ХЕНРИ: Дали беше
вистинската одлука?

280
00:21:17,252 --> 00:21:18,595
Го напуштате бродот?

281
00:21:19,588 --> 00:21:23,092
Ри ја поседува таа река.
Ќе не опкружеа.

282
00:21:23,758 --> 00:21:26,136
Остануваме источно од Гранд
низ планините,

283
00:21:26,219 --> 00:21:27,846
прекинавме една недела од нашето патување.

284
00:21:27,929 --> 00:21:30,978
Земјите се исушени таму.
Ништо за Рита да лови.

285
00:21:31,975 --> 00:21:33,443
ХЕНРИ: Освен нас.

286
00:21:33,768 --> 00:21:35,315
ЧАША: Освен нас.

287
00:21:42,110 --> 00:21:44,112
Дали е вистина
што рече Фицџералд?

288
00:21:45,614 --> 00:21:48,288
Дали затоа вие
излезе овде за да
работ на светот?

289
00:21:51,119 --> 00:21:52,245
Стакло?

290
00:21:52,329 --> 00:21:54,172
Ми се допаѓа тишината.

291
00:21:56,291 --> 00:21:57,634
Вашето момче...

292
00:21:57,959 --> 00:21:59,632
...тој видел многу.

293
00:22:00,295 --> 00:22:03,139
Тој доби мајка
треба да го вратиш?

294
00:22:07,886 --> 00:22:09,183
(ФИЦЏЕРАЛД ТЕШКО ДИШЕ)

295
00:22:09,262 --> 00:22:10,684
(СЕШЕЊЕ)

296
00:23:33,930 --> 00:23:35,182
(ШШЕТИ)

297
00:23:46,026 --> 00:23:47,278
(ПЕТЛИ ПИШТОЛ)

298
00:23:58,204 --> 00:23:59,706
(МЕЧКА БОЛУУВАЊЕ)

299
00:24:14,804 --> 00:24:16,477
(ХРЧЕЊЕ МЕЧКА)

300
00:24:20,060 --> 00:24:21,152
(СТАКЛО ВИКА)

301
00:24:21,478 --> 00:24:23,321
(СТЕНЕЊЕ)

302
00:24:41,998 --> 00:24:43,341
(ВРИСКА)

303
00:25:06,147 --> 00:25:08,024
(БЕЛУВАЊЕ)

304
00:25:15,782 --> 00:25:17,284
(СТЕНЕЊЕ)

305
00:25:39,055 --> 00:25:40,898
(СТАКЛО ЗАДИШЕЊЕ)

306
00:25:49,691 --> 00:25:51,364
(ТРЕНГ)

307
00:26:10,253 --> 00:26:11,926
(МУВИ ЅУКА)

308
00:26:12,422 --> 00:26:13,594
(ГРУНТИ)

309
00:26:33,902 --> 00:26:35,950
(ЗАДИ)

310
00:27:05,475 --> 00:27:06,943
(ГРЧЕЊЕ)

311
00:27:07,810 --> 00:27:09,904
(ГУВЕЊЕ)

312
00:27:14,150 --> 00:27:15,823
(ВРИСКА)

313
00:28:29,225 --> 00:28:30,693
(МЕДОК)

314
00:28:31,644 --> 00:28:33,317
(ГРЧЕЊЕ)

315
00:28:48,995 --> 00:28:50,417
(КУБ БЕЛОУ)

316
00:29:01,591 --> 00:29:02,683
(ЈАКОТ ВИКА)

317
00:29:02,759 --> 00:29:04,853
ЏИМ: Господине Глас!

318
00:29:05,428 --> 00:29:07,021
Овде има младенчиња!

319
00:29:10,600 --> 00:29:12,273
Имаме младенчиња овде!

320
00:29:16,230 --> 00:29:17,903
Христос Семоќен.

321
00:29:22,236 --> 00:29:23,738
Тој е тука долу!

322
00:29:25,865 --> 00:29:27,583
АНДЕРСОН: Чувајте ги очите отворени.
Наоколу има мечки.

323
00:29:27,742 --> 00:29:29,619
ЏИМ: Ми треба твојата помош сега!

324
00:29:32,955 --> 00:29:34,377
ХЕНРИ: Боже мој.

325
00:29:34,791 --> 00:29:36,134
(СИРУВАЊЕ НА ЧАШАТА)

326
00:29:37,460 --> 00:29:39,337
Земи ми партали сега!

327
00:29:39,420 --> 00:29:42,094
Дај ми партали
пред да искрвари. Партали.

328
00:29:42,924 --> 00:29:45,928
Подгответе го комплетот. Бриџер!
Ти го држиш тоа.

329
00:29:46,135 --> 00:29:47,557
(ГРЧЕЊЕ)

330
00:29:47,637 --> 00:29:49,389
Лесно. О, Боже мој.

331
00:29:49,472 --> 00:29:50,724
АНДЕРСОН: Мора да му дадам
заслуга што го земав тој гриз

332
00:29:50,807 --> 00:29:52,059
долу со него.

333
00:29:52,141 --> 00:29:53,393
Не требаше да пука.

334
00:29:53,476 --> 00:29:55,478
Местото лази
со црнци од дрвја.

335
00:29:55,561 --> 00:29:57,905
ХЕНРИ: Доста е!
Доста е!

336
00:29:57,980 --> 00:29:59,903
Сè уште сме
на територијата на Ри.

337
00:29:59,982 --> 00:30:01,734
Тој е еден од нашите луѓе.

338
00:30:01,818 --> 00:30:03,491
(ПРОДОЛЖУВА СИРУВАЊЕТО)

339
00:30:03,611 --> 00:30:05,909
Извидувајте круг околу нас.
Север и запад.

340
00:30:05,988 --> 00:30:07,706
Земете ги тие двајца со вас.

341
00:30:07,782 --> 00:30:09,580
Бил, Фрајман,
земате југ и исток.

342
00:30:09,659 --> 00:30:12,162
Гледајте за било кој
дека можеби го слушнал тој истрел.

343
00:30:12,620 --> 00:30:14,338
Мораме да го сошиеме.

344
00:30:14,497 --> 00:30:17,421
Што е со мене? Капетан?

345
00:30:17,500 --> 00:30:18,968
Само останете овде.

346
00:30:19,419 --> 00:30:20,420
Држете го.

347
00:30:20,837 --> 00:30:21,884
ЏИМ:
Многу ми е жал, господине Глас.

348
00:30:21,963 --> 00:30:24,591
ХЕНРИ: Бриџер,
притиснете овде.

349
00:30:25,591 --> 00:30:27,184
ЏИМ: Крвари
и овде долу.

350
00:30:27,301 --> 00:30:28,518
(СТАКЛО ВРИСКАЊЕ)

351
00:30:28,636 --> 00:30:30,889
АНДЕРСОН:
Го мачат гадот.

352
00:30:30,972 --> 00:30:32,815
Правилно нешто што треба да се направи
би бил...

353
00:30:33,141 --> 00:30:35,018
...да го завршам брзо.

354
00:30:35,476 --> 00:30:38,025
Освен ако нема шанса
на провлекување.

355
00:30:38,521 --> 00:30:39,818
(СКУФИ)

356
00:30:39,981 --> 00:30:41,654
Повлекување низ?

357
00:30:41,983 --> 00:30:43,985
Видовте што е тоа
Гриз му направи.

358
00:30:44,110 --> 00:30:46,158
Тој ќе биде мртов
во рок од еден час.
Ммм-хм.

359
00:30:47,488 --> 00:30:51,038
Да, сите ќе бидеме
ако не се откаже
плачејќи така.

360
00:30:53,786 --> 00:30:57,086
Кон тебе и изврти го
на место. Ќе го држам. Оди.

361
00:30:57,165 --> 00:30:58,963
Па.
ХЕНРИ: Држете го. Оди.

362
00:31:00,168 --> 00:31:01,215
Оди!

363
00:31:01,669 --> 00:31:02,795
Сега!

364
00:31:07,842 --> 00:31:09,515
Се онесвести.

365
00:31:10,344 --> 00:31:13,018
Ќе ги искористам предностите
и зашијте му го вратот.

366
00:31:14,182 --> 00:31:15,229
Вода.

367
00:31:23,065 --> 00:31:24,066
Бриџер, кажи им на другите

368
00:31:24,192 --> 00:31:25,364
ќе кампуваме овде вечерва.
(ЗАБОРУВА ПОВЕНИ)

369
00:31:25,610 --> 00:31:27,829
Јас сум тука.

370
00:31:28,738 --> 00:31:31,992
Јас ќе бидам тука...

371
00:31:32,533 --> 00:31:34,410
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

372
00:31:36,078 --> 00:31:37,580
(МАЖИ ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ)

373
00:31:45,421 --> 00:31:47,014
Тусен, тој е тука.

374
00:31:47,548 --> 00:31:50,142
Мислев дека нема да успее.

375
00:31:51,928 --> 00:31:54,852
Мило ми е што успеавте овде.

376
00:31:55,431 --> 00:31:58,230
Ни требаат коњи и пушки.

377
00:31:58,851 --> 00:32:00,945
Ви носиме многу пелти.

378
00:32:01,187 --> 00:32:05,567
Нема коњи... само она што се договоривме.

379
00:32:06,400 --> 00:32:08,619
Земете ги сите лушпи што ги сакате.

380
00:32:09,028 --> 00:32:11,907
Ни требаат коњи и пушки.

381
00:32:12,281 --> 00:32:15,205
Ми треба жена со големи цицки...

382
00:32:15,284 --> 00:32:17,002
Кој знае да готви.

383
00:32:17,620 --> 00:32:19,964
Не можеме да ви дадеме коњи.

384
00:32:21,123 --> 00:32:22,124
Што вели тој?

385
00:32:22,124 --> 00:32:23,967
Не знам, нешто за коњите.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,088
Донеси ни нешто да пиеме... малку виски.

387
00:32:27,547 --> 00:32:29,800
Кажи му да престане да прашува за коњите.

388
00:32:32,093 --> 00:32:33,640
Секогаш е добро водење бизнис со вас.

389
00:32:34,095 --> 00:32:35,472
Коњи.

390
00:32:35,972 --> 00:32:37,144
Нема коњи.

391
00:32:38,307 --> 00:32:40,025
Сè што можеме да тргуваме се пушки и муниција.

392
00:32:40,810 --> 00:32:44,531
Кажи му дали повторно ќе праша за коњите,
нема договор.

393
00:32:45,106 --> 00:32:48,360
Каде ги добивте овие? Американците?

394
00:32:48,985 --> 00:32:50,487
Тие се веќе брендирани.

395
00:32:50,987 --> 00:32:54,833
Ќе можам да добијам само половина цена за нив.

396
00:32:55,825 --> 00:32:57,873
Тргнете го од таму.

397
00:32:57,994 --> 00:32:59,462
Реков дека нема коњи.

398
00:33:00,162 --> 00:33:02,210
Ќе ги земеме овие три коњи.

399
00:33:02,498 --> 00:33:04,045
Нема да го кажам повторно.

400
00:33:04,166 --> 00:33:05,793
Тие не се дел од договорот.

401
00:33:05,793 --> 00:33:07,466
Сега кажете му на вашиот маж да се повлече.

402
00:33:07,587 --> 00:33:10,386
Имавме договор, мора да го почитувате.

403
00:33:10,965 --> 00:33:16,187
На француски
Стоите и ми зборувате за честа?

404
00:33:16,679 --> 00:33:19,523
Ти кажав дека зборува француски.

405
00:33:21,017 --> 00:33:23,111
Тие лушпи се украдени.

406
00:33:27,148 --> 00:33:30,869
Сите ни украдовте се.

407
00:33:33,112 --> 00:33:34,739
Сè!

408
00:33:35,031 --> 00:33:36,453
земјата.

409
00:33:36,866 --> 00:33:38,914
Животните.

410
00:33:39,493 --> 00:33:44,499
Двајца белци влегоа во нашето село,
и ја зеде ќерка ми Повака.

411
00:33:48,878 --> 00:33:53,884
Ви ги оставаме овие пелти
затоа што честа тоа го бара.

412
00:33:53,883 --> 00:33:57,103
Ги земам твоите коњи да ја најдам ќерка ми.

413
00:33:57,094 --> 00:34:00,894
Слободно можете да се обидете да ме спречите.

414
00:34:04,685 --> 00:34:08,110
Бизнисот е бизнис.

415
00:34:10,566 --> 00:34:14,070
Подгответе им пет коњи.

416
00:34:19,992 --> 00:34:22,836
ХЕНРИ: Сакам сите да станат
во пукнатината на зори.

417
00:34:23,579 --> 00:34:25,673
Носењето стакло ќе биде тешко...

418
00:34:25,915 --> 00:34:28,839
...затоа треба да одиме напред
колку што е можно.

419
00:34:29,835 --> 00:34:31,678
Ќе се поделиме во две групи.

420
00:34:32,171 --> 00:34:34,765
Фицџералд, Џонс, Фрајман,

421
00:34:34,882 --> 00:34:37,180
ја земате источната страна
на реката.

422
00:34:37,259 --> 00:34:39,682
Андерсон, извидувај однапред.

423
00:34:39,762 --> 00:34:42,106
Таа канџа
не ти припаѓаат.

424
00:34:44,767 --> 00:34:46,269
Не е за мене.

425
00:35:03,869 --> 00:35:05,587
(СИРУВАЊЕ)

426
00:35:08,499 --> 00:35:10,342
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

427
00:35:19,969 --> 00:35:21,687
(МАЖИ СЕ КАРААТ)

428
00:35:32,231 --> 00:35:33,653
Стоп!

429
00:35:43,534 --> 00:35:45,161
(ЈАКОВ КОЈ ЗБОРУВА ПИОН ЕЕ)

430
00:35:47,830 --> 00:35:49,207
(КАШЛАЊЕ)

431
00:36:00,885 --> 00:36:04,355
ХЕНРИ: Не го изневерувај!
Не го изневерувајте!

432
00:36:15,900 --> 00:36:17,243
АНДЕРСОН: Гледајте.

433
00:36:17,818 --> 00:36:19,035
ЏОНС: Како ќе бидеме
измисли го ова?

434
00:36:19,111 --> 00:36:20,237
ФИЦЏЕРАЛД: СЛЕДИ долу.

435
00:36:20,321 --> 00:36:22,915
АНДЕРСОН:
Нè убива, капетане!

436
00:36:23,449 --> 00:36:24,666
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

437
00:36:29,872 --> 00:36:31,715
ХЕНРИ: Подигнете го, Бриџер!

438
00:36:32,541 --> 00:36:34,464
ФИЦЏЕРАЛД: По ѓаволите,
одржувајте го стабилно.

439
00:36:34,543 --> 00:36:35,590
ЏИМ: Подигнете го повисоко.

440
00:36:35,669 --> 00:36:36,716
ХОК: Јас сум.

441
00:36:38,547 --> 00:36:40,049
ХЕНРИ: И кревајте!

442
00:36:40,132 --> 00:36:41,304
(СИТЕ СТЕНАТ)

443
00:36:41,383 --> 00:36:43,477
ЏОНС: Ќе се качам и ќе се повлечам.

444
00:36:45,221 --> 00:36:46,393
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

445
00:36:47,389 --> 00:36:48,641
(СИТЕ ВОЗВИК)

446
00:36:49,975 --> 00:36:51,852
Мојата нога!

447
00:36:51,936 --> 00:36:53,609
Доста е од ова срање!

448
00:36:53,729 --> 00:36:56,403
Никогаш нема да поминеме
вака, капетане.

449
00:36:56,732 --> 00:36:58,405
Тој гори.
(КАШЛАЊЕ)

450
00:36:58,484 --> 00:36:59,701
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)

451
00:37:00,319 --> 00:37:03,414
Капа, не ни правиш
ниту него нема услуга...

452
00:37:03,489 --> 00:37:05,958
...допуштајќи му
продолжи да страдаш вака.

453
00:37:07,576 --> 00:37:10,250
Капетане, сè е
истото и овде.

454
00:37:10,329 --> 00:37:13,833
Ќе мора да се вратиме.
Најдете друг начин.

455
00:37:13,916 --> 00:37:15,509
(СИРУВАЊЕ НА ЧАШАТА)

456
00:37:21,173 --> 00:37:23,517
Стакло. Хју.

457
00:37:24,677 --> 00:37:27,021
Жал ми е. Жал ми е.

458
00:37:27,680 --> 00:37:30,024
Ставете го парталот над неговите очи,
Господине Бриџер.

459
00:37:30,224 --> 00:37:31,316
СОГАР: Што?

460
00:37:31,392 --> 00:37:32,564
ХЕНРИ: Лежи го парталот
над неговите очи.

461
00:37:32,643 --> 00:37:33,769
СОГАР: Чекај!

462
00:37:33,853 --> 00:37:35,025
ХЕНРИ: Жал ми е, Хју.

463
00:37:35,104 --> 00:37:36,856
ЏИМ: Господине, не можам да го сторам тоа.

464
00:37:36,939 --> 00:37:38,361
СОГАР: Како ние
да се вратиш без него?

465
00:37:38,440 --> 00:37:40,067
Само тој го знае патот.

466
00:37:40,150 --> 00:37:41,151
ХЕНРИ: Лежи го парталот
над неговите очи.

467
00:37:41,235 --> 00:37:42,282
ЏИМ: Не можам.

468
00:37:42,361 --> 00:37:43,863
Чекај! Како да
се враќаме -

469
00:37:43,946 --> 00:37:45,414
(ЗБОРУВАЊЕ ПИОН ЕЕ)

470
00:37:47,867 --> 00:37:49,710
ХЕНРИ: Ставете му го над очите!

471
00:37:50,202 --> 00:37:51,704
Чекор назад.

472
00:37:53,873 --> 00:37:56,467
ХОК: Бриџер, застани!
Бриџер, Хенри.

473
00:37:56,542 --> 00:37:58,385
Хенри! Хенри, те молам.

474
00:37:58,711 --> 00:38:01,385
Капетан. Капетан.
Ве молам. Те молам остави...

475
00:38:01,755 --> 00:38:03,257
(ЈАКОВ КОЈ ЗБОРУВА ПИОН ЕЕ)

476
00:38:03,966 --> 00:38:05,513
(ЧАШАТА ПРОДОЛЖУВА СИРУВАЊЕ)

477
00:38:11,557 --> 00:38:13,059
Има бонус од 70 долари

478
00:38:13,142 --> 00:38:15,986
од крзното на Карпестите планини
Друштво на двајцата ...

479
00:38:16,061 --> 00:38:18,314
...што остануваат со Глас
за да се види ова.

480
00:38:18,397 --> 00:38:19,489
ХОК: Ќе останам!

481
00:38:19,565 --> 00:38:21,738
И јас исто така.
Пари или не, ќе останам.

482
00:38:22,902 --> 00:38:24,404
Ќе ми треба трета.

483
00:38:24,737 --> 00:38:25,909
Извини капетане.

484
00:38:25,988 --> 00:38:29,242
Имам семејство.
Јас не сум луд.

485
00:38:29,909 --> 00:38:32,833
Капетан, тројца мажи
не може да се издржи
забава на Ри,

486
00:38:32,912 --> 00:38:34,755
а уште помалку некои момчиња.

487
00:38:35,080 --> 00:38:38,175
Освен тоа, 70 долари нема да се купат
никој нов сет на уши.

488
00:38:38,250 --> 00:38:39,843
Сто, тогаш.

489
00:38:40,419 --> 00:38:42,672
Овој човек е единствената причина
уште сме живи.

490
00:38:42,755 --> 00:38:45,008
Бевме 45 мажи
кога започна ова.

491
00:38:45,090 --> 00:38:47,184
Сега сме десет. Речиси девет.

492
00:38:47,509 --> 00:38:49,432
СОГАР: Тој е мојот татко.
Тој може да го има мојот дел.

493
00:38:49,511 --> 00:38:52,014
ЏИМ: И моето.
Тој може да го има и мојот удел.

494
00:38:56,769 --> 00:38:58,021
Во ред.

495
00:38:58,520 --> 00:39:00,318
Ако господин Бриџер
се чувствува на ист начин,

496
00:39:00,397 --> 00:39:01,694
Ќе заостанам со нив.

497
00:39:01,774 --> 00:39:03,026
<i>Ти'?
Да.</i>

498
00:39:03,108 --> 00:39:05,110
Веќе изгубивте
мојот дел од лушпите...

499
00:39:05,194 --> 00:39:06,992
... значи немам избор
туку да го измислиш

500
00:39:07,071 --> 00:39:08,618
со некои други средства.

501
00:39:08,948 --> 00:39:10,575
Лепење наоколу
уште еден ден или два

502
00:39:10,658 --> 00:39:12,205
не прави
никаква разлика.

503
00:39:12,284 --> 00:39:14,787
300 долари...барем јас стигнав
оди дома со нешто.

504
00:39:14,870 --> 00:39:17,794
Стаклото треба да се грижи
за до, разбрав?

505
00:39:18,123 --> 00:39:20,797
Да. Го имаш мојот збор.
Јас разбирам.

506
00:39:22,378 --> 00:39:23,800
ХЕНРИ: Момци го разбирате
долу од оваа падина

507
00:39:23,879 --> 00:39:25,802
и некаде безбедно
пред стемнување.

508
00:39:26,131 --> 00:39:27,474
Фицџералд.

509
00:39:29,927 --> 00:39:32,476
Стаклото треба да се грижи
колку што е потребно.

510
00:39:32,805 --> 00:39:34,728
И соодветен погреб
кога е време.

511
00:39:34,807 --> 00:39:35,979
Тој го заработи.

512
00:39:36,809 --> 00:39:38,231
Јас разбирам.

513
00:39:41,480 --> 00:39:42,982
Дали се повредивте?

514
00:39:43,732 --> 00:39:45,154
АНДЕРСОН: Ќе бидам добро.

515
00:39:49,279 --> 00:39:50,952
(СИРУВАЊЕ НА ЧАШАТА)

516
00:39:51,865 --> 00:39:53,208
(ЈАКОВ КОЈ ЗБОРУВА ПИОН ЕЕ)

517
00:39:53,325 --> 00:39:56,078
Го слушаш ли тој ветер, татко?

518
00:39:58,998 --> 00:40:04,380
Запомнете што зборуваше мајката
за ветрот?

519
00:40:05,587 --> 00:40:10,889
Ветерот не може да победи
дрво со силни корени.

520
00:40:16,557 --> 00:40:20,778
Уште дишеш...

521
00:40:23,397 --> 00:40:27,823
Многу ми недостига.

522
00:40:33,115 --> 00:40:35,083
(ЗБОРУВАЊЕ ПИОН ЕЕ)

523
00:40:44,710 --> 00:40:46,212
(СТАКЛО ЗБОРУВА ПАВНИ)

524
00:40:48,297 --> 00:40:51,016
Јас ќе бидам токму тука...

525
00:40:52,468 --> 00:40:54,596
Јас сум тука.

526
00:40:58,974 --> 00:41:04,026
Сè додека сеуште можете да земете здив,
се бориш.

527
00:41:05,439 --> 00:41:07,908
<i>Дишете. Продолжете да дишете.</i>

528
00:41:08,192 --> 00:41:09,318
(СОПРУГАТА НА ГЛАС ШТО ЗБОРУВА PAWNEE)

529
00:41:09,443 --> 00:41:12,947
<i>Кога има невреме...</i>

530
00:41:14,698 --> 00:41:19,579
<i>И стоите пред дрво...</i>

531
00:41:21,455 --> 00:41:22,707
(ПУШКАЊЕ)

532
00:41:24,625 --> 00:41:31,634
<i>Ако ги погледнете неговите гранки,
се колнеш дека ќе падне.</i>

533
00:41:41,350 --> 00:41:51,032
<i>Но, ако го гледате багажникот,
ќе ја видите неговата стабилност.</i>

534
00:41:55,906 --> 00:41:57,249
(ДИШЕ ТЕШКО)

535
00:42:07,501 --> 00:42:08,878
(ФИЦЏЕРАЛД ГРУНТИРА)

536
00:42:31,316 --> 00:42:32,818
<i>ФИЦЏЕРАЛД:
Триста долари</i>

537
00:42:32,901 --> 00:42:34,494
<i>оди долг пат
кон пензионирање.</i>

538
00:42:34,820 --> 00:42:37,369
<i>Оди до Тексас, најди ме
пристојно парче земја,</i>

539
00:42:37,447 --> 00:42:39,324
<i>и почнете да мочате на ветрот.</i>

540
00:42:40,325 --> 00:42:43,499
Извлечете ме по ѓаволите од ова
запуштено место.

541
00:42:43,579 --> 00:42:45,047
(ЏИМ КОЛБА за стругање)

542
00:42:47,833 --> 00:42:49,506
Ри ти го направи тоа?

543
00:42:51,336 --> 00:42:52,758
Јас само прашувам.

544
00:42:53,755 --> 00:42:55,428
Да, тие го направија тоа.

545
00:42:56,008 --> 00:42:58,602
Тие ги зедоа своите
слатко време со него.

546
00:42:59,678 --> 00:43:01,021
На почетокот,
Не чувствував ништо.

547
00:43:01,096 --> 00:43:02,848
Само што го слушнав звукот...

548
00:43:03,182 --> 00:43:06,356
...на стругање со нож
против мојот череп и...

549
00:43:06,685 --> 00:43:08,062
...сите се смеат
и кукање

550
00:43:08,145 --> 00:43:10,193
и урлање и што уште не.

551
00:43:10,522 --> 00:43:12,024
Потоа дојде крвта.

552
00:43:12,357 --> 00:43:15,110
Беше студено. започна
тече по моето лице,

553
00:43:15,194 --> 00:43:16,696
во моите очи и...

554
00:43:17,112 --> 00:43:18,705
...дишејќи го.

555
00:43:19,198 --> 00:43:20,871
Гушење од него.

556
00:43:22,034 --> 00:43:24,036
Тогаш го почувствував тоа.

557
00:43:24,536 --> 00:43:26,709
Да, го почувствував сето тоа.

558
00:43:27,372 --> 00:43:29,875
Ја добив главата
свртен внатре кон надвор.

559
00:43:30,792 --> 00:43:31,964
ЏИМ: Исус.

560
00:43:32,044 --> 00:43:34,046
Тие Индијци
долу во Тексас...

561
00:43:34,379 --> 00:43:37,223
...може да те ограбат,
но тие нема да
земете го вашиот јазол.

562
00:43:38,467 --> 00:43:39,969
ЏИМ: Кога беше?

563
00:43:43,222 --> 00:43:44,690
По ѓаволите,

564
00:43:44,765 --> 00:43:48,065
ќе се откажеш од таа врева сега,
ќе ти?

565
00:43:48,393 --> 00:43:49,565
Откажи го.

566
00:44:15,087 --> 00:44:16,714
<i>ФИЦЏЕРАЛД:
Паѓам поназад</i>

567
00:44:16,797 --> 00:44:19,346
<i>од Хенри и момчињата
поради грижата за вас.</i>

568
00:44:23,762 --> 00:44:25,014
Мора да станам
проклетата планина,

569
00:44:25,097 --> 00:44:27,441
но зима
продолжува да не брка.

570
00:44:30,269 --> 00:44:33,614
Ако сте подготвени
да се земе светата тајна...

571
00:44:34,773 --> 00:44:36,775
...Можам да го направам тоа за тебе.

572
00:44:41,947 --> 00:44:44,041
За што се држиш, Глас?

573
00:44:47,619 --> 00:44:48,791
Знаеш...

574
00:44:49,538 --> 00:44:51,381
...подобро би било...

575
00:44:51,456 --> 00:44:54,676
...да го земеш тоа
твојот последен здив сега...

576
00:44:54,751 --> 00:44:56,219
за сите нас.

577
00:44:58,797 --> 00:45:00,640
Сега силно висеше.

578
00:45:00,966 --> 00:45:02,559
И тоа е нешто.

579
00:45:03,635 --> 00:45:04,978
те молам.

580
00:45:05,053 --> 00:45:07,272
Нив Ри се толку блиски
Можам да ги мирисам.

581
00:45:07,347 --> 00:45:09,645
Можете исто така да ги мирисате.

582
00:45:09,725 --> 00:45:12,148
Треба да мислите на вашето момче.
Во ред?

583
00:45:12,227 --> 00:45:13,820
Затоа што ќе го убиеш.

584
00:45:14,146 --> 00:45:16,240
Ќе не убиеш сите.

585
00:45:16,315 --> 00:45:17,612
(МУРТЕЊЕ)

586
00:45:23,238 --> 00:45:25,411
Можам да те заглавам
ако сакате.

587
00:45:25,490 --> 00:45:27,413
Отстрани го ова страдање
брзо и лесно.

588
00:45:27,492 --> 00:45:30,496
Никој никогаш не мора да знае
дека се откажуваш.

589
00:45:31,663 --> 00:45:34,758
Сè што треба да направите е да трепнете
ако сакаш да го направам тоа.

590
00:45:35,667 --> 00:45:37,510
(МВКО ГРЧКА)

591
00:45:41,006 --> 00:45:43,259
Спасете го вашето момче и трепнете.

592
00:45:53,018 --> 00:45:55,362
Вие само
мора да трепка.

593
00:46:00,359 --> 00:46:02,703
Да. Еве го.

594
00:46:03,195 --> 00:46:04,617
Најдобро ќе се надеваш
добриот Господар

595
00:46:04,696 --> 00:46:06,698
земи му го задникот овде
брзо, а?

596
00:46:10,619 --> 00:46:12,963
Можеби ќе ти ги прости гревовите,
можеби не.

597
00:46:13,038 --> 00:46:15,132
Така те пофалувам
на Господа.

598
00:46:15,207 --> 00:46:16,629
(ГУВЕЊЕ НА ЧАШО)

599
00:46:16,708 --> 00:46:21,054
Преку Исус Христос Господ
од сета реалност и милост...

600
00:46:21,463 --> 00:46:24,808
...и Отецот
и Создателот, јас те чувам -

601
00:46:24,883 --> 00:46:27,136
Тргни се! Тргни се!

602
00:46:27,219 --> 00:46:30,723
Добро си?
Џим! Џим! Помош!

603
00:46:41,858 --> 00:46:42,905
ХОК: Помош!

604
00:46:42,984 --> 00:46:44,327
Смири се.

605
00:46:44,403 --> 00:46:46,246
Џим! Помош!

606
00:46:46,321 --> 00:46:48,995
Не викај! Ќе
убијте не сите!

607
00:46:49,074 --> 00:46:51,452
Држете се настрана! ќе кажам
Капетанот што направи.

608
00:46:51,535 --> 00:46:53,082
Ќе те обесат!

609
00:46:53,161 --> 00:46:55,584
Ќе те обесат! Џим, помош!

610
00:46:55,664 --> 00:46:57,758
Имаме разбирање.

611
00:47:01,336 --> 00:47:03,509
Што ебам
со вас луѓе?

612
00:47:03,588 --> 00:47:04,805
(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)

613
00:47:14,099 --> 00:47:15,442
Срање.

614
00:47:16,768 --> 00:47:18,941
(ЧАШАТА ПРОДОЛЖУВА
ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)

615
00:47:29,531 --> 00:47:31,374
(ПРОДОЛЖУВА ЗАДУШЕНО ВРЕСКАЊЕ)

616
00:48:16,328 --> 00:48:18,330
ЏИМ:
Добив еден дабар, Хок.

617
00:48:20,165 --> 00:48:21,838
Дишењето се смени?

618
00:48:23,502 --> 00:48:25,345
не бев забележал.

619
00:48:26,671 --> 00:48:28,514
По ѓаволите, тој е ладен како мраз.

620
00:48:30,175 --> 00:48:32,177
Еве, господине Глас.

621
00:48:32,260 --> 00:48:35,013
Ова ќе ви помогне.
Загрејте.

622
00:48:36,014 --> 00:48:37,357
Се е во ред.

623
00:48:39,267 --> 00:48:40,689
Каде е Хок?

624
00:48:42,020 --> 00:48:43,613
Тој не е со тебе?

625
00:48:44,856 --> 00:48:45,948
бр.

626
00:48:46,024 --> 00:48:47,367
Не?

627
00:48:47,442 --> 00:48:49,240
(СТАКЛО ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

628
00:48:52,364 --> 00:48:54,458
Разбирам, господине Глас.

629
00:48:54,533 --> 00:48:57,537
Се е во ред.
Мислам дека ќе запалам оган.

630
00:48:57,869 --> 00:49:00,372
ФИЦЏЕРАЛД: Да.
Звучи како добра идеја.

631
00:49:01,331 --> 00:49:02,674
(ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО)

632
00:49:06,545 --> 00:49:07,888
ЏИМ: Јастреб!

633
00:49:11,216 --> 00:49:12,559
<i>Јастреб!</i>

634
00:49:34,322 --> 00:49:35,824
ФИЦЏЕРАЛД: Шш. Ри.

635
00:49:35,907 --> 00:49:38,831
Ги има околу 20
долу покрај потокот.

636
00:49:38,910 --> 00:49:42,756
Тие се упатени вака.
Земи си го гомната и одиме.

637
00:49:44,499 --> 00:49:47,002
Срање. Што правиме?

638
00:49:47,085 --> 00:49:48,837
ФИЦЏЕРАЛД: Бегај, веднаш.

639
00:49:48,920 --> 00:49:50,092
Што е со Хок?

640
00:49:50,171 --> 00:49:52,094
Тој веќе не е наш проблем.

641
00:49:52,173 --> 00:49:53,595
Не можеме туку така да го оставиме.

642
00:49:53,675 --> 00:49:55,348
Или е издувен или скалпиран.

643
00:49:55,427 --> 00:49:57,850
И ако тој не е
може да не најде, нели?

644
00:49:57,929 --> 00:49:59,772
Што е со Глас?

645
00:49:59,848 --> 00:50:02,226
Тој не е наш проблем.
Како и ние, тој е сам на себе.

646
00:50:02,309 --> 00:50:04,903
Дадовме ветување
на капетанот.

647
00:50:04,978 --> 00:50:06,605
Правилно погребување
кога беше потребно време.

648
00:50:06,688 --> 00:50:08,611
Му треба таа пушка!

649
00:50:08,690 --> 00:50:13,036
Тој не можеше да направи ништо со тоа
ако му го катраниш за рака.

650
00:50:13,111 --> 00:50:14,863
Не можеме да го направиме ова.

651
00:50:14,946 --> 00:50:16,619
Немаме ебен избор.

652
00:50:16,698 --> 00:50:18,621
ЏИМ: Не, не можеме.
Погледнете го.

653
00:50:20,785 --> 00:50:23,129
Во ред, срање, тогаш пријателе.
Стани го.

654
00:50:23,204 --> 00:50:24,547
Сакаш да го земеш?

655
00:50:24,623 --> 00:50:26,375
(СТЕНЕЊЕ НА СТАКЛО)

656
00:50:27,292 --> 00:50:28,794
Ајде сега!

657
00:50:28,960 --> 00:50:31,884
ЏИМ: Лесно. Полека, Фиц.
Лесно со него.

658
00:50:33,131 --> 00:50:34,223
(ЏИМ СТИНКА)

659
00:50:34,299 --> 00:50:35,926
ФИЦЏЕРАЛД:
Само фатете го вашето срање.

660
00:50:36,009 --> 00:50:37,477
Земете го вашето срање!
(СТАКЛО ВРИСКАЊЕ)

661
00:50:38,303 --> 00:50:39,646
Замолчи.

662
00:50:43,475 --> 00:50:44,897
Замолчи!

663
00:50:45,477 --> 00:50:46,649
ЏИМ: Издржи!

664
00:50:48,146 --> 00:50:49,398
(СТЕНЕЊЕ НА СТАКЛО)

665
00:50:49,481 --> 00:50:51,654
Фиц. што правиш?

666
00:50:51,733 --> 00:50:53,451
Како изгледа тоа?

667
00:50:53,526 --> 00:50:55,824
Правилно погребување.
Како што сакаше.

668
00:50:55,904 --> 00:50:57,747
ЏИМ: Не, не вака.

669
00:50:57,822 --> 00:50:58,994
ФИЦЏЕРАЛД; Зошто да не?

670
00:50:59,783 --> 00:51:02,502
Жив е, Фиц.
Тој е жив.

671
00:51:04,663 --> 00:51:06,006
Затоа пукајте го.

672
00:51:08,958 --> 00:51:10,380
(ВИКАЊЕ НА ЧАШАТА)

673
00:51:18,927 --> 00:51:20,929
морам да одам.
морам да одам.

674
00:51:22,013 --> 00:51:24,357
Жал ми е, господине Глас.
Жал ми е.

675
00:51:25,266 --> 00:51:27,018
Жал ми е, жал ми е.
(ПРОТЕСТИРАЊЕ НЕИСТИТНО)

676
00:51:29,479 --> 00:51:31,277
(СИРУВАЊЕ)

677
00:51:33,817 --> 00:51:35,069
(ЏИМ СТИНКА)

678
00:51:41,533 --> 00:51:43,706
МАРФИ: Капетан! На овој начин!

679
00:51:44,703 --> 00:51:47,206
Има патека овде долу!

680
00:51:48,873 --> 00:51:50,716
АНДЕРСОН:
Нема срања таму долу!

681
00:51:50,792 --> 00:51:52,214
Мора да се искачиме!

682
00:51:52,293 --> 00:51:53,761
ЏОНС:
Стакло рече да остане на исток!

683
00:51:53,837 --> 00:51:56,215
АНДЕРСОН:
Стаклото може да оди во пеколот!

684
00:51:57,048 --> 00:51:58,470
ХЕНРИ: Што вели картата?

685
00:51:58,550 --> 00:52:00,894
Продолжи да се качуваш.
Се искачуваме, капетане.

686
00:52:00,969 --> 00:52:02,642
Продолжуваме да се качуваме.

687
00:52:02,721 --> 00:52:04,564
Додека не стигнеме до Стариот Гејб.

688
00:52:08,727 --> 00:52:10,070
Се качуваме.

689
00:52:11,396 --> 00:52:12,898
Мора да го чекаме Марф.

690
00:52:13,231 --> 00:52:14,904
АНДЕРСОН: Да.
Ти чекај го.

691
00:52:15,734 --> 00:52:17,077
Капетан?

692
00:52:20,071 --> 00:52:21,323
Господине...

693
00:52:21,406 --> 00:52:23,784
... вели Марфи
има пат доле.

694
00:52:23,867 --> 00:52:25,335
Кого го следиме?

695
00:52:25,410 --> 00:52:26,912
АНДЕРСОН:
Следете кој сакате!

696
00:52:26,995 --> 00:52:28,497
Одам нагоре!

697
00:52:29,581 --> 00:52:31,083
Стаби, продолжете нагоре!

698
00:52:31,166 --> 00:52:33,419
ЏОНС: Марф! Дојди овде!

699
00:52:52,937 --> 00:52:54,564
(ПУШТЕНО ГРЧКАЊЕ)

700
00:53:07,410 --> 00:53:09,162
(ЗАДИ)

701
00:53:20,632 --> 00:53:22,009
(ВРИСКИ)

702
00:53:26,888 --> 00:53:28,890
(СИРУВАЊЕ)

703
00:53:34,604 --> 00:53:36,072
(ГОЛНО ГРЧКА)

704
00:53:36,314 --> 00:53:38,032
(ЗАЧИНА)

705
00:54:09,138 --> 00:54:10,765
(ГРЧЕЊЕ)

706
00:54:17,981 --> 00:54:19,904
(ЗАДИ)

707
00:54:41,546 --> 00:54:42,843
(ГРЧЕЊЕ)

708
00:55:54,118 --> 00:55:55,335
(ЗБОРУВАЊЕ ПИОН ЕЕ)

709
00:55:55,453 --> 00:55:59,503
Не те оставам синко.

710
00:56:01,459 --> 00:56:04,053
Јас сум тука.

711
00:57:10,028 --> 00:57:11,530
ФИЦЏЕРАЛД: Пожарот е готов.

712
00:57:12,363 --> 00:57:14,536
Не ги чувствувам ни нозете.

713
00:57:16,701 --> 00:57:19,625
Зарем не поставивме доволно растојание
меѓу нас и нив Ри?

714
00:57:19,704 --> 00:57:22,753
Може да направи десетина Ри
двојно подобро време колку што можеме.

715
00:57:22,832 --> 00:57:24,584
Дваесет.
Што?

716
00:57:26,711 --> 00:57:28,384
Рековте дека сте виделе
дваесет Ри.

717
00:57:28,463 --> 00:57:30,716
Да? Што ти
зборуваме за?

718
00:57:33,885 --> 00:57:35,478
Ме разбудивте.
Ммм-хм.

719
00:57:36,721 --> 00:57:38,974
Рековте дека сте виделе
дваесет Ри покрај потокот.

720
00:57:39,057 --> 00:57:41,059
Па, да,
дваесет, десетина ...

721
00:57:41,142 --> 00:57:42,234
...не е важно.

722
00:57:42,310 --> 00:57:45,905
Немаше да се дружам
броење ебани пердуви.

723
00:57:48,900 --> 00:57:50,322
Впрочем, ...

724
00:57:52,070 --> 00:57:54,823
...што правеше долу
покрај потокот сите сами?

725
00:57:55,656 --> 00:57:57,875
Јас веќе воспитав
многу вода.

726
00:57:59,535 --> 00:58:00,832
Еј!

727
00:58:01,829 --> 00:58:04,332
Одговори ми, Фицџералд.
Ти поставив прашање.

728
00:58:05,666 --> 00:58:08,636
Не ме прашувај
поради тоа што се чувствувате виновни.

729
00:58:08,711 --> 00:58:10,964
Одговори ми
или ќе ти ја дувнам главата.

730
00:58:11,047 --> 00:58:13,220
Имаш
краткотрајна меморија, момче.

731
00:58:13,716 --> 00:58:16,014
Твојот задник би бил
лебдат околу Мисури
токму сега

732
00:58:16,094 --> 00:58:17,721
да не беше јас.

733
00:58:19,722 --> 00:58:21,724
Сакате да поставувате прашања?

734
00:58:21,849 --> 00:58:24,193
Што сакаш да прашаш?
Ако сакаш да знаеш, прашај го.

735
00:58:24,393 --> 00:58:25,645
Хм?

736
00:58:25,728 --> 00:58:27,071
Сакаш да знаеш
зошто си заминал

737
00:58:27,188 --> 00:58:29,316
Г-дин Глас назад таму
мртов, а?

738
00:58:29,398 --> 00:58:32,652
Или зошто си заминал
твоето мало момче
трча наоколу?

739
00:58:32,735 --> 00:58:35,579
Сакаш да знаеш
ако е уште жив?

740
00:58:35,947 --> 00:58:38,120
Ќе ти кажам зошто.
Тоа е затоа што не си
уште маж.

741
00:58:38,449 --> 00:58:40,417
Тоа е затоа што ти беше
уплашена без срање.

742
00:58:40,493 --> 00:58:41,961
Сега си исплашен.

743
00:58:42,036 --> 00:58:43,379
Ри.

744
00:58:43,454 --> 00:58:44,797
Што од нив?

745
00:58:45,623 --> 00:58:47,546
Кажи ми, дали ги виде?

746
00:58:47,625 --> 00:58:49,798
Спушти ја пушката.
Дали го видовте Ри?

747
00:58:51,963 --> 00:58:53,215
бр.

748
00:58:54,465 --> 00:58:56,308
Ниту еден.

749
00:58:58,886 --> 00:59:02,481
Ме излажа ли ебано?
Ме излажавте!

750
00:59:02,557 --> 00:59:03,900
(КАШЛАЦИ)

751
00:59:04,225 --> 00:59:05,568
(GASPS)

752
00:59:06,227 --> 00:59:08,821
Морав да се плашам
некаква смисла во тебе, момче.

753
00:59:09,147 --> 00:59:11,320
Стакло беше мртво.
Јастреб за кој не знаеме.

754
00:59:11,649 --> 00:59:14,323
Нема поента во ниту еден од нас
или умирање, разбираш?

755
00:59:14,652 --> 00:59:16,780
Како што го гледам,
Сега двапати ти го спасив животот.

756
00:59:16,863 --> 00:59:18,991
Јас треба да ти бидам Бог.

757
00:59:19,657 --> 00:59:22,831
И Бог дава...
и Бог одзема.

758
00:59:25,997 --> 00:59:27,499
(КЛИКНУВАЊЕ НА ПИШТОЛОТ)
(GASPS)

759
00:59:30,251 --> 00:59:31,628
Среќен ебач.

760
00:59:33,004 --> 00:59:36,304
Следниот пат кога ќе посакате
пукај некого...

761
00:59:36,382 --> 00:59:38,225
...можеби
сакате да користите пудра,

762
00:59:38,301 --> 00:59:39,848
подготвувајте ја пушката.

763
00:59:42,847 --> 00:59:46,522
Ајде. Ајде да се бориме.
Фати си го гомната.

764
00:59:47,852 --> 00:59:49,195
(ШУШТУВА)

765
01:01:21,445 --> 01:01:22,788
(ГРУНТИ)

766
01:02:11,370 --> 01:02:13,498
(ДИШЕ ТЕШКО)

767
01:02:52,912 --> 01:02:54,914
(ГРЧКАЊЕ НА ЧАШКО)

768
01:03:43,963 --> 01:03:45,340
(СНИФС)

769
01:03:46,173 --> 01:03:47,516
(ЗБОРУВА АРИ КАРА)

770
01:03:47,675 --> 01:03:51,771
Свежа крв. Ова може да биде Повака.

771
01:04:03,524 --> 01:04:04,821
Мртво момче.

772
01:04:13,742 --> 01:04:15,540
Момче од пауни.

773
01:04:15,786 --> 01:04:17,288
Ајде да одиме.

774
01:04:21,709 --> 01:04:23,177
(ГРЧЕЊЕ)

775
01:05:00,331 --> 01:05:02,174
(ЗАДИ)

776
01:05:27,816 --> 01:05:29,659
(КАШЛАЊЕ)

777
01:06:44,143 --> 01:06:45,736
(КАШЛАЦИ)

778
01:07:07,708 --> 01:07:10,507
(ВРИСКА)

779
01:07:28,729 --> 01:07:30,276
(СИТЕ ЗАДИШЕНИ)

780
01:08:09,853 --> 01:08:11,400
(СТАКЛО РЧЕЊЕ)

781
01:08:19,613 --> 01:08:21,081
(ГРЧЕЊЕ)

782
01:08:33,419 --> 01:08:34,636
(СТЕНИК)

783
01:09:41,361 --> 01:09:43,238
(КОЊИТЕ СЕ ПРИСТАПУВААТ)

784
01:09:55,209 --> 01:09:56,711
(Коњите лелекаат)

785
01:09:57,044 --> 01:09:58,967
(ГРЧЕЊЕ)

786
01:10:03,425 --> 01:10:05,143
(ДИШЕ ТЕШКО)

787
01:10:53,016 --> 01:10:54,984
(МАЖИТЕ НЕДОСТАВНО брборат)

788
01:11:10,450 --> 01:11:11,827
(АРИКАРА ВОИН ВИКА)

789
01:11:22,629 --> 01:11:24,176
(ГРЧЕЊЕ)

790
01:11:37,728 --> 01:11:39,275
(ЗАЧИНА)

791
01:11:57,581 --> 01:11:58,924
(YELPS)

792
01:12:03,795 --> 01:12:05,047
(ВРИСКИ)

793
01:12:12,220 --> 01:12:13,597
(ЗАЧИНА)

794
01:12:15,682 --> 01:12:16,899
(ВРИСКИ)

795
01:13:26,545 --> 01:13:28,343
(ГРЧЕЊЕ)

796
01:13:42,269 --> 01:13:43,521
(СТЕНИК)

797
01:13:50,527 --> 01:13:52,404
(ЗАДИ)

798
01:14:06,084 --> 01:14:07,961
(ДУВАЊЕ)

799
01:14:26,229 --> 01:14:27,572
Кој го направи ова?

800
01:14:27,647 --> 01:14:29,649
ФИЦЏЕРАЛД: Не знам.

801
01:14:36,740 --> 01:14:39,914
Може да биде
Момците на капетанот Левенворт.

802
01:14:40,786 --> 01:14:42,584
Ммм. Да.

803
01:14:43,914 --> 01:14:46,337
Ставете неколку очи на грбот
на вашата глава. (ШУШТУВА)

804
01:14:49,419 --> 01:14:52,764
Овие лњуни никогаш не се
колку што мислиш дека се мртви.

805
01:14:53,507 --> 01:14:54,679
Погледнете ги, а?

806
01:14:54,758 --> 01:14:57,181
Тие се секогаш
крадејќи ги нашите гомна.

807
01:14:57,260 --> 01:14:58,432
(ГРУНТИ)

808
01:14:58,512 --> 01:14:59,764
(СНОРВИ)

809
01:15:03,266 --> 01:15:04,688
(ДУШТЕЊЕ)

810
01:15:25,205 --> 01:15:26,457
(GASPS)

811
01:15:33,463 --> 01:15:35,636
ФИЦЏЕРАЛД:
Имаме коњи овде!

812
01:15:39,803 --> 01:15:41,305
Еј Бриџер.

813
01:15:46,810 --> 01:15:48,403
Имаме коњи!

814
01:15:54,151 --> 01:15:56,245
ЏИМ: Што сакаш да правиш
за овие свињи?

815
01:16:02,993 --> 01:16:05,496
ФИЦЏЕРАЛД:
Господ е на наша страна, дете.

816
01:16:13,837 --> 01:16:15,430
ФИЦЏЕРАЛД:
Добро си таму, дете?

817
01:16:15,755 --> 01:16:17,678
Вашата глава на вистинското место?

818
01:16:18,341 --> 01:16:19,684
Претпоставувам.

819
01:16:24,764 --> 01:16:27,438
Не можам да не размислувам за
дали го направивме правилно -

820
01:16:27,767 --> 01:16:30,020
Не е нашето место за чудење.
Добриот Господ...

821
01:16:30,103 --> 01:16:33,357
... нè доведе на пат
дали ќе го избереме или не.

822
01:16:36,610 --> 01:16:39,864
Мојот поп, тој не беше
религиозен човек, знаеш?

823
01:16:39,946 --> 01:16:42,119
Ако не можете да го одгледувате,
убиј го, или изеди го,

824
01:16:42,199 --> 01:16:45,123
тој едноставно стар
не веруваше во тоа.

825
01:16:45,952 --> 01:16:49,297
И овој пат тој напред
до старите ридови Саба.

826
01:16:49,414 --> 01:16:50,961
Ридовите Сан Саба?

827
01:16:51,625 --> 01:16:55,300
Тој се приклучи на пар Тексас
Неговите пријатели ренџер да ловат.

828
01:16:55,629 --> 01:16:58,803
Убава рутина. Тој го направи тоа
како сто пати порано.

829
01:16:58,882 --> 01:17:01,852
Требаше да биде 3-дневно убиство,
но на вториот ден,

830
01:17:01,927 --> 01:17:03,804
сето тоа отиде заебано.

831
01:17:04,304 --> 01:17:06,557
Некако таа ноќ
ги загуби другарите.

832
01:17:06,640 --> 01:17:08,313
И да се надополни...

833
01:17:08,642 --> 01:17:11,145
...тие Команчи
отиде и ги зеде коњите.

834
01:17:11,895 --> 01:17:14,398
Значи тој гладуваше
и делириум...

835
01:17:14,648 --> 01:17:18,323
...и тој ползи нагоре
во ова мотото, ова...

836
01:17:18,652 --> 01:17:20,905
...група дрвја надвор
во средината на никаде

837
01:17:20,987 --> 01:17:23,581
само држејќи се
во овој океан од грмушки...

838
01:17:23,823 --> 01:17:25,996
...и ја најде религијата.

839
01:17:26,910 --> 01:17:29,663
Во тој момент,
ми кажа...

840
01:17:29,996 --> 01:17:31,839
... го најде Бога.

841
01:17:33,833 --> 01:17:35,005
Ух-а.

842
01:17:38,505 --> 01:17:41,850
И излегува дека Бог ...

843
01:17:42,926 --> 01:17:44,599
...Тој е верверица.

844
01:17:45,679 --> 01:17:48,353
Да. Голем, стар месен.

845
01:17:50,934 --> 01:17:53,528
„Го најдов Бога“
велеше тој.

846
01:17:54,604 --> 01:17:57,608
„И додека седев таму
и уживајќи во славата

847
01:17:57,691 --> 01:17:59,614
„и возвишеност на милоста...“

848
01:18:01,027 --> 01:18:03,780
пукал и изел
тој кучкин син“.

849
01:18:13,039 --> 01:18:14,211
Ммм.

850
01:18:16,376 --> 01:18:19,550
Да. Можеби ќе сакате
затвори ги очите, дете.

851
01:18:43,069 --> 01:18:44,491
(ГРЧЕЊЕ)

852
01:18:49,242 --> 01:18:51,495
(ЗАДИ)

853
01:19:07,427 --> 01:19:09,225
(ДИШЕ ТЕШКО)

854
01:19:31,743 --> 01:19:34,622
(ЗАЧИНА)

855
01:19:46,966 --> 01:19:48,639
(СТЕНЕЊЕ)

856
01:20:44,524 --> 01:20:45,616
(ГРУНТИ)

857
01:22:18,368 --> 01:22:20,917
(БИЗОН ГАЛОПРА)

858
01:22:31,422 --> 01:22:33,470
(ЗАДИ)

859
01:22:45,436 --> 01:22:47,279
(ВОЛЦИТЕ ЛАЕАТ)

860
01:22:58,491 --> 01:23:00,334
(БИЗОН БЕЛОУУМ)

861
01:23:10,587 --> 01:23:12,260
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ЗАДИШ)

862
01:23:34,694 --> 01:23:36,617
(РЧЕЊЕ)

863
01:23:36,696 --> 01:23:38,539
(ВОЛЦИТЕ ВИКААТ)

864
01:23:38,698 --> 01:23:40,450
(ЧОВЕКОТ ВИКА ВО PAWNEE)

865
01:23:58,051 --> 01:24:00,770
(ЧОВЕКОТ ПРОДОЛЖУВА ДА ИЗВИКА)

866
01:24:27,914 --> 01:24:30,167
(ЗАДИ)

867
01:24:59,070 --> 01:25:01,072
(СТАКЛО ЗБОРУВА ПАВНИ)

868
01:25:16,963 --> 01:25:18,306
(ГРЧКАЊЕ НА ЧАШКО)

869
01:25:19,257 --> 01:25:22,010
(СТАКЛО ЗБОРУВА ПАВНИ)

870
01:25:42,989 --> 01:25:43,990
(HIKUC GRUNTS)

871
01:25:54,167 --> 01:25:56,169
(СЕ ПОВТОРУВА)

872
01:26:26,991 --> 01:26:28,368
(Водишки)

873
01:27:02,401 --> 01:27:03,903
(Двајцата ЗБОРУВААТ PAWNEE)

874
01:27:04,111 --> 01:27:07,240
Јас сум повреден.

875
01:27:08,199 --> 01:27:09,997
Што се случи со тебе?

876
01:27:11,953 --> 01:27:13,751
Мечка.

877
01:27:14,789 --> 01:27:16,587
Мечка.

878
01:27:17,583 --> 01:27:19,210
Гризли.

879
01:27:22,421 --> 01:27:23,923
Гризли.

880
01:27:37,103 --> 01:27:40,949
Моите луѓе... ме оставија за мртов.

881
01:27:41,816 --> 01:27:44,410
Го уби мојот син.

882
01:27:47,446 --> 01:27:52,452
Го изгубив и семејството.

883
01:27:52,827 --> 01:27:55,455
Сиу го уби мојот народ.

884
01:27:56,622 --> 01:28:03,597
Одам на југ за да најдам повеќе Pawnee.

885
01:28:06,841 --> 01:28:10,391
Срцето ми крвари...

886
01:28:11,846 --> 01:28:15,771
Но, одмаздата е во рацете на креаторот.

887
01:28:23,524 --> 01:28:25,322
Ќе се возиш со мене...

888
01:28:39,457 --> 01:28:40,834
(КОЊ ВИНИ)

889
01:29:30,800 --> 01:29:31,926
(СТЕНИК)

890
01:29:32,009 --> 01:29:33,181
(ХИКУЦ ЗБОРУВА ПАВНИ)

891
01:29:33,344 --> 01:29:35,187
Твоето тело е скапано.

892
01:29:35,888 --> 01:29:37,561
Треба да се лекува.

893
01:29:43,062 --> 01:29:44,564
Можеш да умреш.

894
01:29:49,151 --> 01:29:50,824
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

895
01:29:59,245 --> 01:30:02,249
ФИЦЏЕРАЛД: Да!
Тука е таа.

896
01:30:03,708 --> 01:30:05,085
Ние го направивме тоа.

897
01:30:06,085 --> 01:30:08,588
Треба да бидеш
горд на себе, момче.

898
01:30:09,505 --> 01:30:10,552
Да.

899
01:30:10,631 --> 01:30:11,848
Следевме наредби.

900
01:30:11,924 --> 01:30:14,097
Само што прескокнавме
погребниот дел.

901
01:30:14,427 --> 01:30:17,897
Не оди кловн таму
и почнете да растете
без совест.

902
01:30:18,097 --> 01:30:19,189
Затоа што сигурно
како што ќе дојде ноќта

903
01:30:19,265 --> 01:30:21,859
ќе не натераат да се луламе
од неколку јажиња.

904
01:30:21,934 --> 01:30:24,608
Ние направивме
што требаше да направиме.

905
01:30:27,106 --> 01:30:28,574
(ЏИМ ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)

906
01:30:35,740 --> 01:30:38,789
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

907
01:30:46,375 --> 01:30:48,252
(СИТЕ ВОЗБУДЕНО ВИКААТ)

908
01:30:52,298 --> 01:30:54,642
<i>ФИЦЏЕРАЛД:
Имавме дополнителен ден
па успеавме да ископаме.</i>

909
01:30:54,925 --> 01:30:56,472
...малку подлабоко,
поставете карпи на врвот

910
01:30:56,552 --> 01:30:58,099
па чистачи
не можеше да го допре.

911
01:30:58,262 --> 01:31:01,482
Тоа беше направено правилно и сè.
Тој беше погребан право.

912
01:31:02,808 --> 01:31:04,060
Господине, можеме ли...

913
01:31:04,143 --> 01:31:05,360
Вистината е дека ...

914
01:31:05,436 --> 01:31:06,733
(ФИЦЏЕРАЛД ГО ЧИСТИ ПРЕВОЗ)

915
01:31:06,812 --> 01:31:09,816
...кога Хок исчезна,
Бев загрижен за дивјаците.

916
01:31:10,107 --> 01:31:13,327
И јас бев подготвен да добијам,
да се продолжи понатаму.

917
01:31:13,652 --> 01:31:17,498
Да, но, Бриџер овде
се расправаше да остане.

918
01:31:18,324 --> 01:31:20,452
Тој се расправаше да остане ...

919
01:31:20,534 --> 01:31:23,538
...за да може барем
изгради крст или нешто слично...

920
01:31:23,996 --> 01:31:25,589
...да се стави одозгора
од гробот на Глас,

921
01:31:25,664 --> 01:31:28,668
и тоа го направи.
Тоа е она што го направивме.

922
01:31:28,751 --> 01:31:31,220
Мило ми е што се повлече
вашата тежина, господине Бриџер.

923
01:31:31,295 --> 01:31:32,922
Тој повеќе од
ја повлече својата тежина, капетане.

924
01:31:33,005 --> 01:31:35,428
Овој човек овде,
тој ми беше партнер.

925
01:31:41,514 --> 01:31:45,485
Дали да го претпоставам тоа
договорениот аранжман
не се смени?

926
01:31:45,559 --> 01:31:48,438
Ах, за моја среќа,
тоа не го направи.

927
01:31:48,521 --> 01:31:50,068
ХЕНРИ: Ммм-хм.

928
01:31:56,821 --> 01:31:59,040
(СКРИЖЕЊЕ НА ТАВАН)

929
01:32:10,376 --> 01:32:11,878
Ви благодариме...

930
01:32:12,211 --> 01:32:16,216
...за твојата храброст,
чест и услуга.

931
01:32:17,383 --> 01:32:18,805
Договор или без договор,
Господине Бриџер,

932
01:32:18,884 --> 01:32:21,228
заслужуваш нешто
за она што го направи.

933
01:32:21,554 --> 01:32:22,897
Ви благодарам.

934
01:32:31,647 --> 01:32:33,069
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

935
01:32:33,190 --> 01:32:36,785
Детето се тепаше
страшно лошо цело патување.

936
01:32:40,239 --> 01:32:42,287
Сите видовме
обликот во кој беше стаклото.

937
01:32:42,366 --> 01:32:44,915
Немаше повеќе
да се направи. нели?

938
01:32:45,202 --> 01:32:46,249
ФИЦЏЕРАЛД: Да.

939
01:32:48,080 --> 01:32:49,252
Сите го видовме.

940
01:32:49,999 --> 01:32:51,467
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

941
01:33:01,260 --> 01:33:02,512
(ИЗДИШУВА ШАКИЛО)

942
01:33:58,734 --> 01:34:01,112
(СЕ СМЕЕ)

943
01:34:42,486 --> 01:34:44,033
(СМЕЕЊЕ)

944
01:34:57,793 --> 01:34:59,966
(СТЕНЕЊЕ НА СТАКЛО)

945
01:35:43,172 --> 01:35:44,970
(ГРЧЕЊЕ)

946
01:35:53,849 --> 01:35:56,477
(ЗАДИ)

947
01:36:02,024 --> 01:36:03,492
(ГРУНТИ)

948
01:36:11,200 --> 01:36:13,168
(СОПРУГАТА НА ГЛАС ШТО ЗБОРУВА PAWNEE)

949
01:36:15,788 --> 01:36:21,420
<i>Кога има невреме...</i>

950
01:36:22,628 --> 01:36:28,180
<i>И стоите пред дрво...</i>

951
01:36:29,343 --> 01:36:35,646
<i>Ако ги погледнете неговите гранки,
се колнеш дека ќе падне.</i>

952
01:36:38,435 --> 01:36:41,063
(СИРУВАЊЕ)

953
01:36:41,438 --> 01:36:50,165
<i>Но, ако го гледате багажникот,
ќе ја видите неговата стабилност.</i>

954
01:36:50,823 --> 01:36:52,666
(ПРОДОЛЖУВА СИРУВАЊЕТО)

955
01:37:24,773 --> 01:37:26,320
(ШРЧРЦИ ЧИРЦОТ)

956
01:38:45,771 --> 01:38:48,365
(СТАКЛО ПЛАЧЕ)

957
01:39:33,277 --> 01:39:35,200
(ГРЧКАЊЕ НА ЧАШКО)

958
01:41:17,297 --> 01:41:19,516
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

959
01:41:19,591 --> 01:41:20,763
(Коњите лелекаат)

960
01:41:40,696 --> 01:41:42,915
(МАЖИ СЕ СМЕАТ)

961
01:41:50,163 --> 01:41:52,541
(МАЖИ ЧУВААТ НА ФРАНЦУСКИ)

962
01:41:58,046 --> 01:42:00,094
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

963
01:42:04,970 --> 01:42:06,768
(ИЗВИЧНИЦИ ВО АРИКАРА)

964
01:42:10,976 --> 01:42:13,695
Има траги од камп...

965
01:42:14,229 --> 01:42:17,278
Има траги од камп...

966
01:42:17,357 --> 01:42:18,404
(Двајцата ЗБОРУВААТ АРИКАРА)

967
01:42:18,483 --> 01:42:19,325
Каде?

968
01:42:19,484 --> 01:42:22,658
Влегување во месечевата шума.

969
01:42:23,029 --> 01:42:27,034
Можеби од пред два дена.
Тие се движат кон исток.

970
01:42:27,993 --> 01:42:29,745
Кажи им на другите.

971
01:42:30,412 --> 01:42:33,882
Да се движиме брзо,
Повака може да биде со нив!

972
01:42:41,840 --> 01:42:45,310
(ТРАПЕРИ ПЕЕ НА ФРАНЦУСКИ)

973
01:42:49,514 --> 01:42:50,857
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

974
01:42:51,016 --> 01:42:52,518
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

975
01:42:54,686 --> 01:42:56,859
Донеси ми ја девојката...

976
01:42:57,564 --> 01:42:59,987
Тие пет коњи не беа бесплатни.

977
01:43:00,275 --> 01:43:01,868
(ТРАПЕРИ СЕ СМЕАТ)

978
01:43:20,879 --> 01:43:22,631
(СЕ СЕ СЕ КОЊ)

979
01:43:33,058 --> 01:43:34,901
(POWAQA борејќи се)

980
01:43:42,567 --> 01:43:44,911
(ТУСЕН ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

981
01:43:50,992 --> 01:43:53,086
(POWAQA МОЛИ НЕИСТИТНО)

982
01:43:56,581 --> 01:43:58,629
(POWAQA SCREAMS)

983
01:43:59,709 --> 01:44:01,427
(ТУСЕН СТЕНКА)

984
01:44:08,260 --> 01:44:11,104
(ПОВАКА ПЛАЧЕ)

985
01:44:14,266 --> 01:44:16,268
(ТУСЕН ГРУНТИРАЊЕ
ЗАДОВОЛНО)

986
01:44:20,772 --> 01:44:22,524
(ПУШТЕНО ВРИСКАЊЕ)
Шш...

987
01:44:23,984 --> 01:44:25,907
Не испуштајте звук.

988
01:44:27,946 --> 01:44:30,449
(ЗБОРУВАЊЕ ПИОН ЕЕ)

989
01:44:40,166 --> 01:44:43,591
Ќе добијам коњ.

990
01:44:46,423 --> 01:44:47,595
(PCDVVAQA ЗБОРУВА АРИ КАРА)

991
01:44:47,841 --> 01:44:51,266
Ќе ти ги отсечам топчињата.

992
01:45:00,812 --> 01:45:02,735
(ТРАПЕРИ ЗБОРУВААТ ФРАНЦУСКИ)

993
01:45:06,818 --> 01:45:09,617
Каде е Тусен?

994
01:45:12,032 --> 01:45:14,376
Дојди овде...

995
01:45:18,163 --> 01:45:20,086
(СТАПКИ ВРЕСКААТ)

996
01:45:26,963 --> 01:45:29,011
(ТРАПЕРИ ВИКААТ НА ФРАНЦУСКИ)

997
01:45:40,769 --> 01:45:42,737
(СВЕШТАЈ НАРОДНА НАРОДНА МУЗИКА)

998
01:45:43,063 --> 01:45:44,940
(НЕДИСТИКНТНИ РАЗГОВОРИ)

999
01:45:50,862 --> 01:45:52,489
(Двајцата се смеат)

1000
01:46:05,627 --> 01:46:07,550
ФИЦЏЕРАЛД: Може ли да ти се придружам?
ХЕНРИ: Да.

1001
01:46:07,796 --> 01:46:08,797
Да?

1002
01:46:08,880 --> 01:46:09,881
Да.

1003
01:46:09,965 --> 01:46:13,811
се прашував
кога би можеле да бидеме
се плаќа за тој товар.

1004
01:46:13,885 --> 01:46:16,604
Причини да се лупат
собравме

1005
01:46:16,680 --> 01:46:18,398
се уште се таму,
знаеш...

1006
01:46:18,473 --> 01:46:20,066
...под неколку стапала
од нечистотија и снег.

1007
01:46:20,141 --> 01:46:22,769
Но, тоа не е
моја вина.

1008
01:46:22,852 --> 01:46:24,445
чекам
Капетан Левенворт

1009
01:46:24,521 --> 01:46:26,239
да пристигне
со својата војска.

1010
01:46:26,314 --> 01:46:28,567
Тогаш ќе имаме
доволно мажи...

1011
01:46:28,650 --> 01:46:31,369
...да пукам некоја цивилизација
во оние ебаните Арикара

1012
01:46:31,444 --> 01:46:33,162
и врати се
нашите лушпи.

1013
01:46:33,238 --> 01:46:35,332
Во ред. Во ред.

1014
01:46:35,991 --> 01:46:38,335
Кога тоа би требало
да се случи?

1015
01:46:38,660 --> 01:46:40,003
не знам.

1016
01:46:40,328 --> 01:46:42,501
Но, дотогаш,
никој не добива плата.

1017
01:46:44,833 --> 01:46:46,835
Слушај овде, во ред?

1018
01:46:47,168 --> 01:46:50,843
Бев ангажиран да ги заробам.
Не бев ангажиран да ги чувам.

1019
01:46:51,172 --> 01:46:55,552
Како што го гледам,
сега ти, имаш сеф.

1020
01:46:55,719 --> 01:46:57,517
Веројатно е
полн со пари.

1021
01:46:57,595 --> 01:47:00,394
Сте потпишале договор
да го заштитиш твојот шеф

1022
01:47:00,473 --> 01:47:02,692
и имотот на вашиот шеф.

1023
01:47:03,351 --> 01:47:04,648
И тоа безбедно
повеќе не е полна.

1024
01:47:04,728 --> 01:47:07,026
Кратко е околу 300 долари.

1025
01:47:07,689 --> 01:47:10,033
Што е тоа по ѓаволите
би требало да значи?

1026
01:47:10,358 --> 01:47:12,281
Тоа значи,
според моите записи...

1027
01:47:12,360 --> 01:47:14,283
...купивте повеќе стоки
на експедицијата

1028
01:47:14,362 --> 01:47:16,706
од тоа што си
должи на компанијата.

1029
01:47:21,536 --> 01:47:23,709
Сега, Среќна Нова Година,
Фицџералд.

1030
01:47:23,913 --> 01:47:25,790
(ПОДРЖИНА НАРОДНА МУЗИКА
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)

1031
01:48:27,435 --> 01:48:29,278
(Коњ лелекаат)

1032
01:49:12,147 --> 01:49:14,445
(Коњите лелекаат)

1033
01:49:32,542 --> 01:49:33,668
(GASPS)

1034
01:49:42,927 --> 01:49:44,600
(ЗАДИ)

1035
01:49:46,264 --> 01:49:47,811
(ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)

1036
01:49:53,605 --> 01:49:55,903
(АРИКАРА ВОИНИ КОЈАТ)

1037
01:49:56,232 --> 01:49:57,449
(ЗАДИ)

1038
01:50:01,654 --> 01:50:03,031
(ВИКАЊЕ)

1039
01:50:09,245 --> 01:50:11,088
(ВРИСКА)

1040
01:50:44,030 --> 01:50:45,282
(СТЕНЕЊЕ)

1041
01:51:26,864 --> 01:51:29,367
(ГРЧЕЊЕ)

1042
01:52:41,647 --> 01:52:43,490
(смамве)

1043
01:53:40,915 --> 01:53:42,337
(ГРЧЕЊЕ)

1044
01:53:51,509 --> 01:53:52,852
(Водишки)

1045
01:56:29,875 --> 01:56:32,970
ЧУВАР: Фрајман!
Белец на портата!

1046
01:56:39,802 --> 01:56:40,974
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)

1047
01:56:45,558 --> 01:56:46,901
Зборувајте англиски.

1048
01:56:47,143 --> 01:56:49,271
Немам оружје.

1049
01:56:49,353 --> 01:56:51,071
(ЗБОРУВА ФРАНЦУСКИ)
Отвори ја!

1050
01:56:51,147 --> 01:56:52,569
Земи го капетанот!

1051
01:56:52,648 --> 01:56:53,695
<i>ХЕНРИ". Каде се твоите мажи?</i>

1052
01:56:54,900 --> 01:56:56,117
Сите мртви.

1053
01:56:56,193 --> 01:56:57,445
Кој беше тој?

1054
01:56:57,987 --> 01:57:00,581
не знам.
Нешто за јадење, ве молам?

1055
01:57:00,656 --> 01:57:02,203
Храната има своја цена.

1056
01:57:03,409 --> 01:57:04,752
немам пари.

1057
01:57:04,827 --> 01:57:06,329
Тогаш не јадете.

1058
01:57:06,412 --> 01:57:09,165
Вратете некои од нив
украдени лушпи што ги купувате
од лњуните.

1059
01:57:09,248 --> 01:57:10,750
Не сега, Џонс.
А?

1060
01:57:10,833 --> 01:57:12,835
Сребрена.
Како е ова? Сребрена.

1061
01:57:15,921 --> 01:57:17,343
Ова е се што имаш?

1062
01:57:19,425 --> 01:57:21,427
Бевме девет.

1063
01:57:21,761 --> 01:57:24,264
Мојот пријател, тој умре
во снегот.

1064
01:57:24,597 --> 01:57:26,599
А другиот беше...

1065
01:57:26,932 --> 01:57:28,934
...убиј од волк. го гледам.

1066
01:57:29,268 --> 01:57:31,441
Од волк, да, убиј.

1067
01:57:31,771 --> 01:57:33,364
Каде го добивте ова?

1068
01:57:33,939 --> 01:57:35,282
Кантина.

1069
01:57:35,524 --> 01:57:38,277
Тој го испушти.
Тој го уби Тусен,
го фрли...

1070
01:57:38,361 --> 01:57:39,578
Кој? СЗО?

1071
01:57:39,654 --> 01:57:41,782
не знам.
не гледам.

1072
01:57:43,699 --> 01:57:44,746
Може да биде Хок.

1073
01:57:47,620 --> 01:57:49,042
Да, може да биде.

1074
01:57:49,121 --> 01:57:51,215
ЏОНС: Оној полураснат ритам
не можев да украдам ниту еден коњ.

1075
01:57:51,290 --> 01:57:53,008
Можеби тоа беше Вестон.
СТАБИ БИЛ: Или Бекет.

1076
01:57:53,084 --> 01:57:54,461
Колку далеку од овде?

1077
01:57:54,543 --> 01:57:55,886
(СТАМЕРИ) Триесет милји.

1078
01:57:55,961 --> 01:57:57,588
Северозападно,
во близина на Јелоустоун.

1079
01:57:57,672 --> 01:57:59,049
Јелоустоун!

1080
01:57:59,131 --> 01:58:01,805
Седлај ги коњите.
Факели и залихи.

1081
01:58:01,884 --> 01:58:03,636
Десет долари човек.

1082
01:58:03,719 --> 01:58:05,312
Андерсон, остани овде.

1083
01:58:05,388 --> 01:58:08,267
АНДЕРСОН: Да, господине.
Нахранете го и гледајте го.

1084
01:58:09,558 --> 01:58:11,105
Ќе ти дадам пијачка.

1085
01:58:22,363 --> 01:58:24,240
(НЕРАЗГОВОРЕНО ВИКАЊЕ)

1086
01:58:27,201 --> 01:58:28,293
ХЕНРИ: Кога ќе дојдеме до
Јелоустоун,

1087
01:58:28,411 --> 01:58:30,539
се поделивме во две групи!

1088
01:58:41,966 --> 01:58:43,309
ХЕНРИ: Јастреб!

1089
01:58:43,551 --> 01:58:45,553
ЏИМ: Хок, ти таму?

1090
01:58:51,642 --> 01:58:52,768
(ПУШКАЊЕ)

1091
01:58:53,144 --> 01:58:55,317
Уф! Уф!
(Коњи VVHINNYING)

1092
01:59:02,445 --> 01:59:04,243
ХЕНРИ: Внимавај!

1093
01:59:05,990 --> 01:59:07,492
Очите напред!

1094
01:59:19,128 --> 01:59:20,596
Кој си ти?

1095
01:59:20,838 --> 01:59:22,681
ФРАЈМАН: Бекет? Дали сте тоа?

1096
01:59:26,677 --> 01:59:28,850
(МАЖИТЕ НЕДОСТАВНО брборат)

1097
01:59:34,435 --> 01:59:35,607
ХЕНРИ: Стакло?

1098
01:59:36,854 --> 01:59:37,901
Стакло!

1099
01:59:38,606 --> 01:59:40,233
Исус Христос!

1100
01:59:40,316 --> 01:59:42,193
Исус Христос,
што се случи?

1101
01:59:42,860 --> 01:59:44,453
Каде е тој?

1102
01:59:44,528 --> 01:59:46,530
(СИРУВАЊЕ)

1103
01:59:47,281 --> 01:59:49,625
ХЕНРИ: Џонс, земи го. Оди.

1104
01:59:50,117 --> 01:59:52,961
Јавам напред.
Бил, земи го Бриџер.

1105
01:59:53,954 --> 01:59:55,456
Земете Бриџер!

1106
02:00:09,637 --> 02:00:10,638
Дали сте го виделе Фицџералд?

1107
02:00:10,721 --> 02:00:12,064
Не, господине.

1108
02:00:17,895 --> 02:00:20,068
Стани. Стани!

1109
02:00:20,147 --> 02:00:21,899
Го видовте Фицџералд?
Не, господине.

1110
02:00:22,066 --> 02:00:23,158
Фицџералд?

1111
02:00:32,993 --> 02:00:35,792
Уф, лесно.
Каде отиде?

1112
02:00:36,997 --> 02:00:39,500
СЗО?
Фицџералд. Каде отиде?

1113
02:00:39,834 --> 02:00:40,835
појма немам.

1114
02:00:40,918 --> 02:00:42,386
Кажи ми или ќе земам
отфрлете ја главата.

1115
02:00:42,461 --> 02:00:44,429
Се колнам во Бога-- (СТЕНИК)

1116
02:00:44,505 --> 02:00:46,428
Кажи ми. Кажи ми!

1117
02:00:46,507 --> 02:00:47,804
Тексас!

1118
02:00:47,883 --> 02:00:52,184
Тој рече дека оди во Тексас.
Тој рече дека повторно ќе се пријави.

1119
02:00:52,263 --> 02:00:53,685
Потоа почна
зборувајќи за имотот.

1120
02:00:53,764 --> 02:00:55,687
„Пристојно
парче земја“.

1121
02:00:55,766 --> 02:00:58,315
Тој се упатува кон Тексас.
Тоа е се што знам.

1122
02:00:58,394 --> 02:00:59,737
Остани овде.

1123
02:01:02,857 --> 02:01:04,359
Фицџералд!

1124
02:01:05,693 --> 02:01:07,366
Фицџералд!

1125
02:01:23,961 --> 02:01:25,383
(КРАЛ НА МЕТАЛНИОТ КЛАН)

1126
02:01:26,297 --> 02:01:27,970
(ТРПУВАЊА НА ОБЈЕКТИТЕ)

1127
02:01:32,136 --> 02:01:33,308
(GASPS)

1128
02:01:35,890 --> 02:01:37,392
По ѓаволите!

1129
02:01:40,144 --> 02:01:41,737
По ѓаволите!

1130
02:01:42,396 --> 02:01:45,320
ЧУВАР: Џонс! Земи го капетанот!

1131
02:01:45,399 --> 02:01:46,571
Фрајман!

1132
02:01:46,650 --> 02:01:47,822
ЏОНС: Отвори ја портата!

1133
02:01:47,902 --> 02:01:49,404
ЧУВАР: Отвори!

1134
02:01:51,196 --> 02:01:52,823
ЏОНС: Марфи,
земи го капетанот.

1135
02:01:59,246 --> 02:02:01,840
Однеси го на лекар. Сега!

1136
02:02:03,000 --> 02:02:06,675
Рековте дека е мртов!
Рековте дека е мртов!

1137
02:02:06,754 --> 02:02:07,846
помислив
тој беше, се колнам!

1138
02:02:07,922 --> 02:02:09,014
(ХЕНРИ ГРУНТИНГ)

1139
02:02:09,757 --> 02:02:11,100
ЏИМ: Ме излажа!

1140
02:02:11,175 --> 02:02:12,597
ХЕНРИ: Ти си лажго.

1141
02:02:12,676 --> 02:02:15,225
Го оставивте таму!

1142
02:02:16,263 --> 02:02:18,015
Кажете ја Господовата молитва.

1143
02:02:18,349 --> 02:02:20,272
Кажете ја Господовата молитва!

1144
02:02:21,602 --> 02:02:26,108
Оче наш, Кој си на небесата.
Кој уметност-- (ЛОЖЕЊЕ) Не можам!

1145
02:02:26,190 --> 02:02:27,942
Замолчи! Замолчи!

1146
02:02:28,025 --> 02:02:30,949
Од тука надвор,
ти си затвореник
обвинет за предавство!

1147
02:02:31,028 --> 02:02:33,656
Однесете го во кафез!
Однесете го во кафезот

1148
02:02:33,739 --> 02:02:35,616
oryouWlhang
покрај него!

1149
02:02:35,699 --> 02:02:37,872
Мислев дека ќе умре!

1150
02:02:39,286 --> 02:02:41,038
Фиц ме излажа!

1151
02:02:42,122 --> 02:02:43,374
<i>Л</i> не можеше да му помогне!

1152
02:02:47,294 --> 02:02:48,716
Стакло!

1153
02:02:48,796 --> 02:02:50,514
Фиц ме излажа!

1154
02:02:59,807 --> 02:03:01,059
(СИТЕ ГРЧКАЊЕ)

1155
02:03:02,226 --> 02:03:05,025
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

1156
02:03:06,063 --> 02:03:07,315
(СТАКЛО ДИШЕ ТЕШКО)

1157
02:03:20,995 --> 02:03:21,996
Како е тој?

1158
02:03:22,079 --> 02:03:23,501
ДОКТОР: Ќе биде добро,
но има оток.

1159
02:03:23,580 --> 02:03:24,923
Тој треба да се одмори.

1160
02:03:25,040 --> 02:03:27,088
ќе се вратам
да го провериш.

1161
02:03:36,427 --> 02:03:38,680
ЧАША: Бегаше,
нели?

1162
02:03:47,271 --> 02:03:49,615
Бриџер ја кажува вистината.

1163
02:03:51,442 --> 02:03:52,785
Како е тоа?

1164
02:03:53,360 --> 02:03:57,115
Фицџералд го излажал.
Тој само следеше наредби.

1165
02:03:59,199 --> 02:04:01,998
Тој не беше таму кога
Фицџералд избоден со нож
моето момче до смрт.

1166
02:04:07,041 --> 02:04:08,634
Дали тоа се случи?

1167
02:04:10,878 --> 02:04:12,380
Тој го уби Хок.

1168
02:04:16,467 --> 02:04:18,060
Ми треба коњ и пиштол.

1169
02:04:18,135 --> 02:04:21,514
Не, треба да се одморите и да јадете.
Одам по него.

1170
02:04:21,597 --> 02:04:22,849
бр.

1171
02:04:24,224 --> 02:04:25,897
Никогаш нема да го најдеш
без мене.

1172
02:04:26,226 --> 02:04:28,900
Ако чекаме до утро
тој ќе побегне.

1173
02:04:28,979 --> 02:04:30,572
Не, тој нема.

1174
02:04:31,732 --> 02:04:33,575
Тој се плаши.

1175
02:04:34,568 --> 02:04:37,572
Тој знае до каде
Дојдов по него.

1176
02:04:38,822 --> 02:04:39,823
Исто како тој елен.

1177
02:04:39,907 --> 02:04:43,332
Кога ќе се исплашат,
трчаат длабоко во шумата.

1178
02:04:43,911 --> 02:04:47,791
Го заробив.
Едноставно сè уште не го знае тоа.

1179
02:04:48,165 --> 02:04:50,008
Како можеш да бидеш толку сигурен?

1180
02:04:50,834 --> 02:04:53,678
Затоа што има
се да изгуби.

1181
02:04:55,756 --> 02:04:58,259
Сè што имав беше тоа момче.

1182
02:04:59,426 --> 02:05:01,599
И го одзеде од мене.

1183
02:05:05,015 --> 02:05:07,359
Не можам да ти дозволам
врати се таму.

1184
02:05:07,434 --> 02:05:09,027
Не повторно.

1185
02:05:12,272 --> 02:05:14,946
Не се плашам
да умре повеќе.

1186
02:05:16,652 --> 02:05:18,529
Јас веќе го направив тоа.

1187
02:05:24,284 --> 02:05:26,207
Одам со тебе.

1188
02:05:52,104 --> 02:05:53,947
(ГРАМОТ ТРОПОТ)

1189
02:06:20,424 --> 02:06:21,846
(Водишки)

1190
02:06:23,051 --> 02:06:24,724
(КУЧИЊА ЛАЕАТ)

1191
02:06:29,266 --> 02:06:32,110
(СТАКЛЕНИОТ КОЊ)

1192
02:06:41,445 --> 02:06:43,413
ЧАША: Тоа е неговиот коњ,
во ред.

1193
02:06:46,033 --> 02:06:48,832
Во никој случај не можеше да го вози
преку ноќта.

1194
02:06:48,911 --> 02:06:50,629
ХЕНРИ: Колку напред?

1195
02:06:51,205 --> 02:06:53,207
Најмногу пола ден.

1196
02:06:53,540 --> 02:06:55,292
Може да биде Ри.

1197
02:06:55,417 --> 02:06:57,715
Ако не се негови,
го губиме.

1198
02:06:58,378 --> 02:07:02,053
Освен ако не се пријави повторно
за да може да се оправда
повторно убивање...

1199
02:07:02,382 --> 02:07:04,384
... овие песни
токму тука се неговите.

1200
02:07:04,468 --> 02:07:06,641
(СТАКЛЕНИОТ КОЊ)

1201
02:07:14,728 --> 02:07:17,231
H M <i>RY: Не можам да се сетам
лицето на мојата сопруга.</i>

1202
02:07:18,065 --> 02:07:20,568
<i>Минатата недела,
таа сè уште беше со мене.</i>

1203
02:07:22,152 --> 02:07:23,904
<i>Сега ја нема.</i>

1204
02:07:26,907 --> 02:07:30,252
Се грижам дека нема да ја препознаам
кога ќе се вратам дома.

1205
02:07:42,422 --> 02:07:44,766
Дали е вистина
убил офицер?

1206
02:07:49,429 --> 02:07:52,774
Само што го убив човекот
кој се обидуваше
да го убие мојот син.

1207
02:08:07,531 --> 02:08:08,874
(ДУШТЕЊЕ)

1208
02:08:11,535 --> 02:08:12,878
чад.

1209
02:08:14,121 --> 02:08:15,543
Колку блиску?

1210
02:08:20,210 --> 02:08:22,463
Не повеќе од
една милја нагоре на тој начин.

1211
02:08:22,629 --> 02:08:25,974
Ќе се упатам на запад.
Се спуштате на исток.

1212
02:08:26,300 --> 02:08:28,723
Ајде да видиме дали можеме
најдете некои песни.

1213
02:08:29,594 --> 02:08:31,392
И ако тоа е Ри?

1214
02:08:31,888 --> 02:08:34,311
Ако е Ри,
вртиш десно назад

1215
02:08:34,391 --> 02:08:36,234
и сретнете ме овде.
(ГО ПОВИКУВА КОЊОТ)

1216
02:09:32,115 --> 02:09:35,119
(СОПРУГАТА НА ГЛАС ШТО ЗБОРУВА PAWNEE)

1217
02:10:04,064 --> 02:10:06,908
Сега, не би очекувал
да најде човек
од твојот раст...

1218
02:10:07,234 --> 02:10:08,736
...толку далеку
од неговиот шпорет

1219
02:10:08,819 --> 02:10:10,492
на утро
ладно како ова, капетане.

1220
02:10:10,570 --> 02:10:11,913
Дали изгубивте?

1221
02:10:12,072 --> 02:10:14,575
Тука сум да те вратам
до Форт Киова...

1222
02:10:14,908 --> 02:10:17,081
...каде ти
ќе му се суди за убиство.

1223
02:10:17,411 --> 02:10:18,754
Дали е тоа?

1224
02:10:18,995 --> 02:10:21,248
Јас не сум луд
за вашиот план.

1225
02:10:21,748 --> 02:10:23,750
Освен тоа, добив
еден од моите.

1226
02:10:27,629 --> 02:10:29,006
(ПУШКАЊЕ)

1227
02:14:34,668 --> 02:14:35,715
(GASPS)

1228
02:14:37,545 --> 02:14:39,092
(Коњите лелекаат)

1229
02:14:42,509 --> 02:14:43,510
(ВИКА)

1230
02:14:48,390 --> 02:14:49,937
(ЗАДИ)

1231
02:15:20,880 --> 02:15:22,882
(ЗАДИ)

1232
02:16:16,895 --> 02:16:18,272
(ШШЕТИ)

1233
02:16:54,474 --> 02:16:55,896
(ЗАДИ)

1234
02:17:05,610 --> 02:17:06,987
(YELPS)

1235
02:17:11,699 --> 02:17:13,042
(ГРЧЕЊЕ)

1236
02:17:29,050 --> 02:17:30,267
(СТЕНИК)

1237
02:17:52,198 --> 02:17:54,951
Имавме договор, Глас!

1238
02:17:58,037 --> 02:18:00,506
Се обидов да му кажам на твоето момче,
во ред?

1239
02:18:00,582 --> 02:18:03,552
Се обидов да му кажам,
но тој не сакаше да слуша

1240
02:18:03,626 --> 02:18:05,299
и тој продолжи да вреска.

1241
02:18:05,378 --> 02:18:07,881
Ќе добиеше
сите убиени.

1242
02:18:09,549 --> 02:18:12,519
Но ти и јас...
имавме договор.

1243
02:18:14,554 --> 02:18:16,807
Знаеш што
се случи таму.

1244
02:18:17,223 --> 02:18:20,272
И на мојата душа,
Господ... Тој знае...

1245
02:18:20,351 --> 02:18:22,194
...што се случи таму.

1246
02:18:24,898 --> 02:18:26,650
Немаше договор.

1247
02:18:29,736 --> 02:18:31,454
Ти го уби моето момче.

1248
02:18:35,241 --> 02:18:37,335
Па, можеби требаше
одгледа човек,

1249
02:18:37,452 --> 02:18:39,170
наместо некои
малечка кучка.

1250
02:18:41,497 --> 02:18:42,840
(ВИКАЊЕ)

1251
02:18:46,336 --> 02:18:47,337
(СТЕНИК)

1252
02:18:51,007 --> 02:18:52,850
По ѓаволите.

1253
02:19:07,982 --> 02:19:09,279
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

1254
02:19:21,537 --> 02:19:23,380
(ГУВЕЊЕ)

1255
02:19:27,043 --> 02:19:28,135
(СТАКЛО ВРИСКА)

1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,494
(ВРИСКА)

1257
02:20:16,926 --> 02:20:18,178
(СТЕНИК)

1258
02:20:34,235 --> 02:20:35,612
(ЗАДИ)

1259
02:20:37,447 --> 02:20:38,790
(ВРИСКИ)

1260
02:20:39,615 --> 02:20:40,867
(СТЕНИК)

1261
02:20:44,287 --> 02:20:46,961
(ГРЧЕЊЕ)

1262
02:20:59,302 --> 02:21:00,770
(ФИЦЏЕРАЛД ЗАВИКА ВО БОЛКА)

1263
02:21:16,069 --> 02:21:19,915
Дојдовте сето ова
само за твоја одмазда, а?

1264
02:21:22,325 --> 02:21:24,669
Па, уживаш, Глас.

1265
02:21:25,495 --> 02:21:28,465
Затоа што нема ништо
ќе ти го вратам момчето.

1266
02:21:31,417 --> 02:21:33,090
Не, нема.

1267
02:21:37,924 --> 02:21:39,676
(КОЊИТЕ СЕ ПРИСТАПУВААТ)

1268
02:21:48,518 --> 02:21:49,940
(СТАКЛО ЗБОРУВА ПАВНИ)

1269
02:21:54,649 --> 02:21:59,655
Одмаздата е во Божји раце...

1270
02:22:00,154 --> 02:22:02,577
...не мое.

1271
02:22:26,639 --> 02:22:28,232
(ФИЦЏЕРАЛД ВРИСКА)

1272
02:22:30,059 --> 02:22:31,311
(ИЗДИШУВА)

1273
02:22:35,898 --> 02:22:37,320
(ФИЦЏЕРАЛД ПРЕСТАНУВА ДА ВРИСКА)

1274
02:24:51,826 --> 02:24:54,375
(ЖЕНАТА НА ГЛАС
ШЕПТЕЊЕ ВО PAWNEE)

1275
02:26:19,246 --> 02:26:21,169
(СТАКЛО ДЛАБОКО ИЗДИШУВА)