1
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Subtítulo de BAUM
www.SIPOKEYES.co.cc

2
00:01:13,673 --> 00:01:24,311
La receta

3
00:01:30,190 --> 00:01:33,523
El profesor Jang hablaba de ti a menudo.

4
00:01:34,394 --> 00:01:39,331
Escuché que si mi historia es elegida
Puedo conseguir una pasantía aquí

5
00:01:41,401 --> 00:01:45,838
Estoy de licencia hasta el próximo semestre.

6
00:01:47,407 --> 00:01:48,931
Pensé que sería una buena experiencia.

7
00:01:49,008 --> 00:01:50,134
no es tan simple

8
00:01:50,210 --> 00:01:52,542
no estoy pidiendo

9
00:01:53,413 --> 00:01:55,142
un favor especial o cualquier cosa

10
00:01:56,216 --> 00:01:59,447
Sólo que no se lo podía decir a nadie.

11
00:02:01,020 --> 00:02:02,248
ya que es preocupante
el Departamento de Justicia y todos

12
00:02:03,423 --> 00:02:04,355
¿De qué se trata?

13
00:02:05,825 --> 00:02:08,157
Acabas de completar tu
servicio militar, ¿verdad?

14
00:02:09,329 --> 00:02:10,557
Sí

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,955
¿Es una historia que escuchaste en el ejército?

16
00:02:14,334 --> 00:02:16,564
Supuse que podrías decir eso

17
00:02:16,636 --> 00:02:19,867
Esas historias solo funcionan
para los soldados, no para nosotros

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,467
veré qué puedo hacer
sobre la pasantía

19
00:02:25,945 --> 00:02:28,778
¡Ahora sal de aquí! estoy ocupado

20
00:02:28,848 --> 00:02:29,780
¡Yu-jin!

21
00:02:30,350 --> 00:02:31,476
¡Qué!

22
00:02:32,552 --> 00:02:34,986
Serví en la penitenciaría de ll-dong

23
00:02:36,055 --> 00:02:36,987
¿Y qué?

24
00:02:37,857 --> 00:02:40,587
Es la prisión en la que estuvo recluido Kim Jong-gu.

25
00:02:40,660 --> 00:02:42,594
yo estaba a cargo de
sus registros de ejecución

26
00:02:48,868 --> 00:02:51,302
El notorio fugitivo responsable de

27
00:02:51,371 --> 00:02:54,898
la muerte de decenas de vidas inocentes
durante los 5 años de huida,

28
00:02:54,974 --> 00:02:58,910
Ha llegado la fecha de ejecución de Kim Jong-gu

29
00:02:59,579 --> 00:03:02,707
Con la polémica confirmación

30
00:03:02,782 --> 00:03:03,908
de su sentencia de muerte

31
00:03:04,784 --> 00:03:09,949
Kim Jong-gu será el primer hombre
se ejecutará en 1 2 años

32
00:03:33,713 --> 00:03:35,738
Nombre, Kim Jong-gu

33
00:03:36,516 --> 00:03:41,351
El 10 de febrero de 2009, el tribunal legal
ejecución de lo antes mencionado

34
00:03:42,422 --> 00:03:47,450
se llevará a cabo de acuerdo con
las leyes de la República de Corea

35
00:03:49,529 --> 00:03:51,554
¿Quieres hacer
una declaración final?

36
00:04:07,947 --> 00:04:09,278
Doenjang...

37
00:04:14,954 --> 00:04:16,285
Me muero por...

38
00:04:22,462 --> 00:04:23,986
un plato de ese guiso

39
00:04:33,373 --> 00:04:34,704
No hubo mención
de eso en las noticias

40
00:04:36,075 --> 00:04:38,305
Todo lo que decía era que él era
tranquilo y arrepentido

41
00:04:39,879 --> 00:04:40,903
¿Hubo algo más?

42
00:04:42,181 --> 00:04:44,308
eso fue todo

43
00:04:45,385 --> 00:04:46,716
Luego fue ejecutado

44
00:04:49,188 --> 00:04:51,918
Choi Yu-jin,
Productor del documental especial de DBS

45
00:04:51,991 --> 00:04:55,324
Kim Jong-gu, el más atroz
criminal y fugitivo de todos los tiempos

46
00:04:56,596 --> 00:04:58,826
El primer hombre ejecutado en 12 años
desde que se impuso una moratoria

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,026
Era un hombre que sorprendía
el mundo continuamente,

48
00:05:04,704 --> 00:05:06,831
que vivió una vida llena de
recuerdos inolvidables

49
00:05:08,408 --> 00:05:11,343
Pero lo último que se me ocurrió
su mente en la horca

50
00:05:12,812 --> 00:05:16,543
Era simplemente un plato de estofado Doenjang.

51
00:05:19,118 --> 00:05:20,050
Suena fuera de lugar, ¿eh?

52
00:05:21,821 --> 00:05:26,349
Pero también me dio curiosidad.

53
00:05:27,226 --> 00:05:29,160
¿Por qué de repente sentir hambre en ese mismo momento?
Yoon Jong-hoon,
verdugo

54
00:05:30,430 --> 00:05:32,955
A mí también me gana

55
00:05:34,434 --> 00:05:39,064
Tal vez sintió nostalgia por la vida ordinaria.
Lee Ku-seon,
Testigo de la ejecución

56
00:05:39,138 --> 00:05:44,770
Extrañando la cocina de su madre,
algo así tal vez?
Seon Hyeon-cheol,
verdugo

57
00:05:44,844 --> 00:05:47,870
¿Sabes siquiera de quién estás hablando?
Ku Jin-man,
Ex compañero de celda

58
00:05:48,448 --> 00:05:52,578
Él rompió
todo un regimiento de policía

59
00:05:52,652 --> 00:05:57,589
corriendo por todo el país

60
00:05:58,257 --> 00:06:01,784
Ese no es un fugitivo,

61
00:06:01,861 --> 00:06:03,089
¡Esa es una puta leyenda!

62
00:06:06,466 --> 00:06:10,698
¿Cómo crees que la leyenda?
¿Te atraparon? ¿Cómo?

63
00:06:11,270 --> 00:06:16,572
¿Leíste sobre su arresto?
Las tácticas de la policía y esa mierda...

64
00:06:18,478 --> 00:06:21,709
Al bastardo lo arrestaron comiendo

65
00:06:22,682 --> 00:06:23,808
un plato de estofado

66
00:06:26,085 --> 00:06:28,417
Estaba tan aturdido que

67
00:06:28,488 --> 00:06:30,615
no se dio cuenta cuando
le pusieron esposas

68
00:06:31,290 --> 00:06:32,723
Escuché esto del hombre mismo.

69
00:06:47,707 --> 00:06:51,234
Él no lo pensaría dos veces
tomar un rehén cuando está acorralado

70
00:06:52,812 --> 00:06:57,442
Debe haber visto las luces y
Pensé que había alguien dentro.

71
00:06:59,819 --> 00:07:02,947
Pero, en el momento en que tuvo
un soplo de ese olor,

72
00:07:04,524 --> 00:07:07,960
Lo siguiente que supo fue que estaba
llevándose la cuchara a la boca

73
00:07:57,276 --> 00:07:59,608
Ni siquiera miró hacia arriba

74
00:08:00,279 --> 00:08:03,908
Las armas le apuntaban
Kim Pil-man,
Detective arrestante

75
00:08:03,983 --> 00:08:06,008
pero él siguió comiendo

76
00:08:06,686 --> 00:08:10,816
Comiendo y comiendo... y yo,
Me quedé allí mirando

77
00:08:11,991 --> 00:08:14,016
Se me hizo la boca agua, ¿sabes?

78
00:08:14,794 --> 00:08:20,027
Simplemente nos dejó boquiabiertos al instante.
Lee Hyeong-gu,
Detective arrestante

79
00:08:22,001 --> 00:08:25,129
El olor... Simplemente...

80
00:08:28,608 --> 00:08:32,635
Sólo después del viento
sopló el olor

81
00:08:33,212 --> 00:08:34,144
volvimos a nosotros mismos

82
00:08:37,216 --> 00:08:39,741
Si dejara tanto como
una gota en el cuenco,

83
00:08:39,819 --> 00:08:41,753
Juro que lo hubiera lamido

84
00:08:44,924 --> 00:08:45,856
¿Crees que estoy bromeando?

85
00:08:46,626 --> 00:08:48,651
Ese bastardo ni siquiera
piensa en salir corriendo

86
00:08:49,829 --> 00:08:52,957
Estaba aturdido incluso cuando
lo escoltamos esposado

87
00:08:53,733 --> 00:08:54,757
No podríamos haber
lo atrapó de otra manera

88
00:08:57,436 --> 00:09:05,275
Incluso ahora me pregunto qué
Choi Su-ki,
Detective arrestante

89
00:09:05,344 --> 00:09:06,777
habría sabido como

90
00:09:11,350 --> 00:09:12,374
¿Qué diablos estás mirando?

91
00:09:14,654 --> 00:09:16,087
Inicialmente, el ángulo era;

92
00:09:17,356 --> 00:09:20,382
lo que vino a la mente
del atroz asesino

93
00:09:20,459 --> 00:09:22,893
mientras enfrentaba su muerte fue
nostalgia por lo ordinario

94
00:09:24,163 --> 00:09:25,187
Pero eso es simplemente aburrido

95
00:09:25,965 --> 00:09:29,093
Mientras lo miraba, resultó
ser una historia completamente diferente

96
00:09:29,969 --> 00:09:32,096
Como debería ser,

97
00:09:32,171 --> 00:09:38,701
el increíble sabor de
el guiso hizo tropezar al asesino

98
00:09:38,778 --> 00:09:42,908
No. ¡Usa tu sentido común!

99
00:09:43,683 --> 00:09:44,911
Perdió su oportunidad de escapar

100
00:09:46,485 --> 00:09:51,616
Sabía que era el final y decidió
para disfrutar un poco de la vida ordinaria

101
00:09:51,691 --> 00:09:55,821
Mira. Tuvo más de 10 minutos.
antes de que llegara el escuadrón

102
00:09:55,895 --> 00:09:59,228
La situación de rehenes es lo suyo
pero dejó a la mujer intacta

103
00:10:00,099 --> 00:10:05,230
Además, había ventanas y
una puerta trasera. Sólo puede significar...

104
00:10:05,304 --> 00:10:08,637
que no se escapó

105
00:10:09,408 --> 00:10:11,035
¿Verdad?

106
00:10:11,110 --> 00:10:13,635
él se entregó
sobre un plato de estofado

107
00:10:16,716 --> 00:10:18,946
¡Consíguelo en la cinta!

108
00:10:19,018 --> 00:10:21,646
Todo lo relacionado con Kim Jong-gu.
funcionará en este momento

109
00:10:22,822 --> 00:10:27,156
Lo último que pensó
mientras enfrentaba la muerte fue

110
00:10:27,226 --> 00:10:28,659
Estofado de doenjang

111
00:10:28,728 --> 00:10:29,660
¡Está bien!

112
00:10:31,731 --> 00:10:32,459
estoy fuera de aquí

113
00:10:32,531 --> 00:10:33,463
¡Adelante!

114
00:10:33,532 --> 00:10:34,658
¡Confía en mí en esto!

115
00:11:15,775 --> 00:11:17,299
¡Pruébalo!

116
00:11:20,579 --> 00:11:22,911
Esto es pura genialidad

117
00:11:29,789 --> 00:11:32,815
no hay mucho que hacer

118
00:11:35,494 --> 00:11:38,725
Necesitas un buen doenjang
para hacer un buen guiso!

119
00:11:38,798 --> 00:11:41,323
Pero, de nuevo, hacer
El buen doenjang es realmente complicado.

120
00:11:42,301 --> 00:11:45,429
Crea su propio sabor una vez
los ingredientes están mezclados

121
00:11:47,006 --> 00:11:49,133
pero no siempre es así
salir como esperaba

122
00:11:49,809 --> 00:11:55,543
Lo intento pero el sabor nunca
está a la altura de mis expectativas

123
00:11:57,016 --> 00:11:57,948
estas siendo modesto

124
00:11:58,818 --> 00:12:03,255
Si es lo último que un hombre recuerda
antes de la muerte, no es algo ordinario

125
00:12:04,323 --> 00:12:05,255
¿Perdón?

126
00:12:05,825 --> 00:12:11,058
¿Recuerdas a Kim Jong-gu, quien

127
00:12:11,630 --> 00:12:12,756
Fue arrestado aquí hace unos años.

128
00:12:13,332 --> 00:12:14,264
¡Lo conozco!

129
00:12:15,334 --> 00:12:17,461
les pedí que mantuvieran
el nombre de mi comensal

130
00:12:18,337 --> 00:12:20,771
No es bueno saber tu nombre
conocido junto con un asesino

131
00:12:21,640 --> 00:12:23,972
¿Cómo te enteraste?
No mucha gente lo sabe

132
00:12:24,543 --> 00:12:28,377
Como dijiste, apenas
alguien lo sabia

133
00:12:28,447 --> 00:12:30,472
Fue muy difícil para nosotros encontrarte.

134
00:12:32,151 --> 00:12:33,277
¿Esto no es un espectáculo gastronómico?

135
00:12:35,054 --> 00:12:37,284
¿Por qué estamos hablando?
sobre el asesino?

136
00:12:41,360 --> 00:12:43,885
Bueno, en realidad no lo somos
de un show gastronómico...

137
00:12:43,963 --> 00:12:45,794
Entonces, esta entrevista terminó.

138
00:12:45,865 --> 00:12:46,797
¡Señora!

139
00:12:49,268 --> 00:12:51,600
Realmente estuvo muy bien, ¿no?

140
00:12:53,172 --> 00:12:54,104
si

141
00:12:55,875 --> 00:12:57,103
¿No comiste lo suficiente?

142
00:12:59,879 --> 00:13:03,007
Pero, ¿fue tan bueno?
¿Vale la pena morir por ello?

143
00:13:04,683 --> 00:13:05,809
¿Eh?

144
00:13:11,590 --> 00:13:15,117
¿Y si estuviera al borde?
de morir de hambre?

145
00:13:17,696 --> 00:13:19,027
¿No?

146
00:13:19,899 --> 00:13:24,632
Entonces tal vez estaba delirando.
por una fiebre alta?

147
00:13:27,907 --> 00:13:29,932
¿Hipotermia?

148
00:13:31,510 --> 00:13:32,841
Nevó mucho ese día, mucho.

149
00:13:34,914 --> 00:13:37,041
La nieve subió por tu pecho
¿Podría la congelación causar...?

150
00:13:37,616 --> 00:13:38,844
¿No? ¿No puedes dejar de negarme?

151
00:13:39,518 --> 00:13:42,851
No, fue probado
negativo para cualquier droga

152
00:13:47,126 --> 00:13:52,564
Estaba un poco privado de sueño pero
presumiblemente de largas entrevistas

153
00:13:54,033 --> 00:13:55,364
Aparte de eso, él era
en perfecta salud

154
00:13:57,036 --> 00:14:00,563
Él también debe haber comido bien.

155
00:14:03,642 --> 00:14:04,870
no fue tan bueno

156
00:14:06,345 --> 00:14:09,678
Quizás tenía dos lenguas...

157
00:14:10,749 --> 00:14:13,274
¿Qué podría ser?

158
00:14:38,677 --> 00:14:39,701
¿Puedo ayudar?

159
00:14:41,981 --> 00:14:43,005
¡Buen Señor!

160
00:14:43,082 --> 00:14:44,208
¡Hola!

161
00:14:45,985 --> 00:14:47,111
¡Hola!

162
00:14:49,188 --> 00:14:52,316
El guiso que comió no era mío.

163
00:14:53,592 --> 00:14:54,616
era de ella

164
00:14:57,696 --> 00:14:59,926
Cualquiera que haya probado su guiso

165
00:15:02,301 --> 00:15:04,428
nunca podra olvidarlo

166
00:15:07,606 --> 00:15:10,040
No importa cuanto lo intente
no pude conseguir ese sabor

167
00:15:12,111 --> 00:15:16,343
Entonces, la fragancia...
¡Ni siquiera pude acercarme!

168
00:15:17,416 --> 00:15:22,149
¿Qué podría hacer?
Ella solo me enseñó eso

169
00:15:27,426 --> 00:15:29,451
cuando ella estaba cerca
ella misma en el restaurante,

170
00:15:29,528 --> 00:15:33,555
ella haría un guiso
con Doenjang ella hizo

171
00:15:36,235 --> 00:15:39,466
El fugitivo debe haber sido
atraído por su fragancia

172
00:15:45,144 --> 00:15:46,076
¿Y su nombre era?

173
00:15:47,346 --> 00:15:48,779
Jang Hye Jin

174
00:16:16,075 --> 00:16:17,406
¿Qué haces aquí?

175
00:16:19,078 --> 00:16:20,511
¿Qué estás mirando en mi tierra?

176
00:16:21,880 --> 00:16:23,108
Debe haber muchos
pinos alrededor

177
00:16:25,684 --> 00:16:27,811
La chica debe tener nariz de perrito.

178
00:16:29,188 --> 00:16:32,316
Pinos mi culo, todos ustedes
puedo ver desde aquí son los abetos

179
00:16:32,391 --> 00:16:34,518
¡Muévete! tengo que barrer

180
00:16:38,097 --> 00:16:39,121
¡¿Qué es este olor?!

181
00:16:46,105 --> 00:16:48,130
¡Apestas a delicia!

182
00:16:49,608 --> 00:16:51,041
¡Estoy babeando aquí, niña!

183
00:17:07,426 --> 00:17:09,656
Debes ser un cocinero.

184
00:17:10,429 --> 00:17:11,657
Puedo decirlo con solo mirar
en tus manos

185
00:17:18,237 --> 00:17:22,469
Dando vueltas con
ningún lugar a donde ir... ¿estoy en lo cierto?

186
00:17:23,142 --> 00:17:25,269
¡Ey! ¿Qué dirías de agarrarte?
¿Unos panqueques conmigo?

187
00:17:27,846 --> 00:17:31,282
Me vendría bien una mano amiga

188
00:17:34,453 --> 00:17:37,081
No tienes adónde ir, ¿verdad?

189
00:17:38,957 --> 00:17:40,185
Parece que no tuviste
cualquier desayuno tampoco. ¡Vamos!

190
00:17:43,762 --> 00:17:46,094
¡Mírate!

191
00:17:46,865 --> 00:17:48,298
entra y come algo

192
00:18:10,989 --> 00:18:13,219
Vaya... ¡échame una mano!

193
00:18:16,795 --> 00:18:19,127
¿Qué tienes ahí?

194
00:18:19,798 --> 00:18:22,130
Es solo...

195
00:18:22,801 --> 00:18:25,133
Avísame si hace demasiado frío

196
00:18:25,804 --> 00:18:26,736
Está bien

197
00:18:31,009 --> 00:18:33,637
no hay mucho que hacer
aquí en el bosque

198
00:18:33,712 --> 00:18:36,943
Toma una copa conmigo
si no estas cansado?

199
00:18:40,819 --> 00:18:41,945
No parecías un tipo que bebe

200
00:20:29,628 --> 00:20:30,856
¡Tenemos que encontrarla!

201
00:20:32,831 --> 00:20:34,458
¿Estás jugando a ser un detective privado?

202
00:20:34,533 --> 00:20:38,094
¡Búscate una esposa!

203
00:20:39,438 --> 00:20:41,668
¿Qué tiene eso que ver con algo?
¡Qué irrelevante!

204
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
¡No, no podrías ser más irrelevante!

205
00:20:44,343 --> 00:20:45,776
¡Nunca debí haber confiado en ti!

206
00:20:47,045 --> 00:20:48,979
Saltando de un convicto
historia para maldito doenjang

207
00:20:49,648 --> 00:20:50,774
¿Y ahora a alguna mujer misteriosa?

208
00:20:51,750 --> 00:20:55,277
vamos a volver a
nostalgia por lo ordinario

209
00:20:55,354 --> 00:20:56,480
La historia trata sobre
Kim Jong-gu, de todos modos

210
00:20:57,556 --> 00:21:00,992
Sobre un hombre que consiguió
atrapado sobre un guiso

211
00:21:01,059 --> 00:21:04,893
¡La mujer que lo hizo es la clave!

212
00:21:04,963 --> 00:21:07,295
Tenemos que ejecutar la historia.
¡mientras Kim Jong-gu todavía está caliente!

213
00:21:07,866 --> 00:21:08,992
va a tomar una eternidad
para encontrar a la mujer!

214
00:21:09,768 --> 00:21:11,793
Incluso esa señora en el restaurante

215
00:21:12,571 --> 00:21:14,300
¡No sabe dónde está!

216
00:21:15,974 --> 00:21:19,410
Podrás encontrar todo tipo de información.
con un nombre en estos dias

217
00:21:20,178 --> 00:21:21,304
Sólo dame una semana más

218
00:21:23,382 --> 00:21:29,719
Para esta semana, puedes correr
la historia sobre los salones de habitaciones

219
00:21:29,888 --> 00:21:31,321
Ese no esta terminado

220
00:21:32,591 --> 00:21:35,321
Una semana es todo lo que pido. ¡Confía en mí!

221
00:21:36,695 --> 00:21:38,026
¡Hola, Choi!

222
00:21:39,498 --> 00:21:41,523
¡Bastardo!

223
00:21:58,417 --> 00:22:00,647
¿Cómo se supone que debo
hacer algo con esto?

224
00:22:01,219 --> 00:22:02,345
es mejor que nada

225
00:22:04,222 --> 00:22:07,350
¡No veo mucha cara aquí!

226
00:22:07,926 --> 00:22:09,655
También te di su nombre

227
00:22:09,728 --> 00:22:12,561
¿Crees que la policía tiene
¿nada mejor que hacer?

228
00:22:12,631 --> 00:22:15,065
¡Fuera de aquí!

229
00:22:18,537 --> 00:22:20,562
¡De ninguna manera!

230
00:22:23,241 --> 00:22:25,368
¿Cómo se supone que voy a encontrar
¿ella con solo el nombre?

231
00:22:27,145 --> 00:22:29,375
¿Qué pasa con el lugar de nacimiento?

232
00:22:31,149 --> 00:22:33,083
o la fecha de nacimiento... ¿algo?

233
00:22:34,052 --> 00:22:35,383
nada

234
00:22:35,454 --> 00:22:40,482
¡Vamos! ella vivió con
usted por más de un mes

235
00:22:42,060 --> 00:22:44,392
Tiene que haber algo

236
00:22:46,565 --> 00:22:49,898
¿Por qué no la conseguiste?
¿Número cuando se fue?

237
00:22:51,970 --> 00:22:58,398
dijo que se pondría en contacto
¡y nunca lo hizo!

238
00:22:58,477 --> 00:22:59,409
¿Él, quién?

239
00:23:00,278 --> 00:23:01,609
Algún presidente...

240
00:23:03,482 --> 00:23:05,814
parque era el nombre
¡Así es, presidente Park!

241
00:23:10,589 --> 00:23:14,025
gracias señora

242
00:23:14,893 --> 00:23:19,227
¡No me llames 'señora'! ¡Llámame hermana!

243
00:23:23,902 --> 00:23:24,926
O la tía lo hará bien

244
00:23:27,506 --> 00:23:29,633
¡Cuida bien a mi sobrina!

245
00:23:37,215 --> 00:23:38,443
¿Planta depuradora?

246
00:23:38,517 --> 00:23:42,749
Le pregunté qué es
llamó a un presidente para

247
00:23:47,125 --> 00:23:52,757
¿Cómo es que estás
diciéndome esto ahora?

248
00:23:54,533 --> 00:23:56,865
¡Muchas gracias! ¡Te llamaré!

249
00:24:12,851 --> 00:24:16,082
Presidente Park Min de Jesang Enterprise
que llevaba 3 días desaparecido

250
00:24:16,154 --> 00:24:18,679
fue encontrado muerto esta mañana

251
00:24:18,757 --> 00:24:21,590
Cuando los rescatistas llegaron al lugar,

252
00:24:21,660 --> 00:24:24,493
ambos pasajeros estaban muertos

253
00:24:25,564 --> 00:24:29,000
¡Oye, soy yo!

254
00:24:29,067 --> 00:24:30,591
todavía estás en
el departamento de economía?

255
00:24:31,570 --> 00:24:32,502
si, si

256
00:24:32,571 --> 00:24:34,903
¿Conoces la empresa Jesang?

257
00:24:36,174 --> 00:24:40,304
El presidente murió en un accidente.

258
00:24:41,279 --> 00:24:42,303
¿Había algún secreto?
¿Qué pasa con la mujer?

259
00:24:47,986 --> 00:24:49,010
¿Alguna posibilidad de que simplemente
¿no lo sabía?

260
00:24:52,190 --> 00:24:53,817
No.

261
00:24:53,892 --> 00:24:55,723
No es nada...

262
00:24:55,794 --> 00:24:56,818
si

263
00:24:56,895 --> 00:25:00,126
Entonces, su hermano es el actual presidente.
¿Y su única familia viva?

264
00:25:07,005 --> 00:25:08,131
¡Disculpe!

265
00:25:12,611 --> 00:25:13,543
¿Le puedo ayudar en algo?

266
00:25:16,815 --> 00:25:20,546
Soy productor en DBS
Estoy aquí para ver al presidente.

267
00:25:21,419 --> 00:25:22,545
Disculpe

268
00:25:22,621 --> 00:25:23,553
Primero necesita ser autorizado, señor.

269
00:25:25,223 --> 00:25:26,247
No tardaré, lo prometo.

270
00:25:26,825 --> 00:25:30,659
Si no regresa
la oficina, puedo ir a él

271
00:25:30,729 --> 00:25:33,163
Crees que estoy bromeando, ¿verdad?
Puedo abrir la boca y...

272
00:25:34,132 --> 00:25:35,156
¿Kim Yu-mi?

273
00:25:38,236 --> 00:25:39,260
¡Contando contigo!

274
00:25:45,744 --> 00:25:47,075
¿Por qué haces esto?

275
00:25:47,746 --> 00:25:48,770
Entonces, ¿está arriba?

276
00:25:49,948 --> 00:25:50,880
¡Disculpe!

277
00:25:53,051 --> 00:25:54,382
¡No me toques! ¡Dije que me voy!

278
00:25:56,855 --> 00:25:57,981
¿Cuántos años tiene?

279
00:26:04,262 --> 00:26:05,194
Eres escoria...

280
00:26:09,467 --> 00:26:10,695
¿Encontraste algo?

281
00:26:10,769 --> 00:26:14,899
El presidente Park tenía dos conductores.

282
00:26:15,774 --> 00:26:17,105
y ambos están vivos

283
00:26:18,877 --> 00:26:20,003
¿Quién estaba entonces en el coche con él?

284
00:26:24,182 --> 00:26:25,410
Puedo oler la manipulación de los medios

285
00:26:27,385 --> 00:26:29,717
El accidente ocurrió a principios de abril.

286
00:26:32,290 --> 00:26:34,622
El restaurante está en la zona...

287
00:26:39,497 --> 00:26:40,429
Entonces, ¿ya sabes algo?

288
00:26:41,199 --> 00:26:41,927
una mujer joven

289
00:26:42,000 --> 00:26:43,126
¡No sé nada!

290
00:26:43,201 --> 00:26:43,326
Doenjang...

291
00:26:43,401 --> 00:26:44,425
¡Para!

292
00:26:46,304 --> 00:26:49,239
no lo sé pero

293
00:26:49,307 --> 00:26:51,741
en las noticias dijeron ahi
Había dos hombres en el auto.

294
00:26:51,810 --> 00:26:53,937
Me dijeron que lo mantuviera en silencio,
desde arriba sabes,

295
00:26:54,012 --> 00:26:56,845
Supuse que era algo
escándalo de silencio

296
00:26:56,915 --> 00:26:58,143
Jeje... ¿qué estoy haciendo?

297
00:26:58,216 --> 00:26:59,649
¿No lo sabías ya todo sobre esto?

298
00:27:02,120 --> 00:27:03,644
No estoy seguro si puedo soltarlo

299
00:27:03,722 --> 00:27:04,950
Hombre, podría estar metido en una mierda por esto...

300
00:27:05,023 --> 00:27:07,048
Ya eres una especie de
me dijo todo

301
00:27:09,027 --> 00:27:10,756
Vamos... te mueres por
confesar. puedo verlo

302
00:27:10,829 --> 00:27:13,263
Vaya... no puedo contenerme...

303
00:27:13,331 --> 00:27:14,263
Shh, esto es extraoficial.

304
00:27:15,233 --> 00:27:18,464
Hubo más de unos pocos
cosas raras al respecto

305
00:27:19,537 --> 00:27:23,667
En la mayoría de los casos, la descomposición
se lleva a cabo el tercer día
Na Hee-seok, médico forense

306
00:27:24,743 --> 00:27:27,075
desprendiendo hedor, pero
los cuerpos tenían olor fragante

307
00:27:27,746 --> 00:27:30,271
nunca he visto nada asi
en los 13 años en este trabajo

308
00:27:31,049 --> 00:27:34,177
Si no estuviera con mis colegas,
Pensé que estaba soñando
Song Yu-shin, salvador

309
00:27:34,252 --> 00:27:36,880
Había mariposas por todas partes

310
00:27:37,555 --> 00:27:40,991
Los cuerpos parecían intactos como si estuvieran durmiendo.
y las mariposas estaban por todas partes

311
00:27:41,760 --> 00:27:42,988
no es imposible

312
00:27:43,061 --> 00:27:48,192
Las mariposas se sienten atraídas por las sustancias.
producido en el proceso de fermentación
Kim Jeong-hee, entomólogo

313
00:27:48,867 --> 00:27:53,634
Mientras caminaba hacia el bosque,
se sentía como... como...
Kim Hak-rae, descubrió los cuerpos.

314
00:27:54,372 --> 00:27:59,002
Um... como estar aturdido por
el olor a crema de mujer,

315
00:27:59,077 --> 00:28:01,705
No, eso ni siquiera está cerca

316
00:28:01,780 --> 00:28:04,010
¿Cómo debería describirlo?

317
00:28:05,583 --> 00:28:09,212
Una especie de ex-... sí, estimulante.
pero también delicioso...

318
00:28:10,388 --> 00:28:14,518
Entonces, sólo las partes cubiertas en
Doenjang mantenía su forma

319
00:28:15,493 --> 00:28:18,724
mientras el resto del cuerpo estaba
en descomposición

320
00:28:19,798 --> 00:28:23,029
solo pude concluir
que Doenjang lo causó

321
00:28:23,802 --> 00:28:28,330
Encontré algunas estructuras de sustancias que
no se encuentran en Doenjang normal
Ryu Kuk-young, Instituto Nacional de
Investigación científica

322
00:28:29,207 --> 00:28:34,338
La sal comestible generalmente se refiere al sodio.
Cloruro de más del 99% de pureza.

323
00:28:35,213 --> 00:28:40,446
Este es el cristalito de 99,7% de pureza.

324
00:28:40,518 --> 00:28:42,952
¿Pero ves algo diferente aquí?

325
00:28:44,322 --> 00:28:47,758
Hay cristalitos de
Cloruro de sodio 100% puro

326
00:28:48,827 --> 00:28:52,854
Esta estructura cristalina es
desencadenar reacciones de catálisis

327
00:28:54,132 --> 00:28:56,566
La pureza absoluta es sólo
posible en teoría

328
00:28:58,136 --> 00:29:02,766
nunca he visto
cualquier cosa por encima del 99,8%

329
00:29:04,442 --> 00:29:08,970
Significa que esto es
un cloruro de sodio 100% puro,

330
00:29:11,649 --> 00:29:14,982
tal cosa no puede existir
en el mundo real

331
00:29:17,655 --> 00:29:19,782
¿Puedes conseguir los registros?
¿El accidente del presidente Park?

332
00:29:20,258 --> 00:29:22,783
Si realiza una búsqueda en la misma fecha,
Encontrarás el registro de defunción de Jang Hye-jin.

333
00:29:23,361 --> 00:29:26,797
¿Qué? ¿Estás diciendo
que ella esta muerta?

334
00:29:29,267 --> 00:29:30,598
¿Qué diablos, hombre?

335
00:29:30,668 --> 00:29:34,399
Todo este tiempo, me hiciste
buscar una mujer muerta?

336
00:29:34,472 --> 00:29:36,997
¡Eres simplemente increíble!

337
00:29:37,075 --> 00:29:40,203
Aún no he leído el nombre

338
00:29:41,379 --> 00:29:44,815
Tienes que comparar su historial con
el registro del accidente para verificar...

339
00:29:49,587 --> 00:29:51,817
¡Eso es encantador!

340
00:29:53,591 --> 00:29:56,617
¿Sabes lo que dicen sobre
usar un teléfono celular mientras conduce

341
00:29:57,395 --> 00:29:58,623
¿Qué dice?

342
00:29:58,696 --> 00:30:03,429
De repente se sintió mareado
y se desmayó

343
00:30:04,102 --> 00:30:05,034
¡Qué mierda!

344
00:30:06,104 --> 00:30:10,541
Le hice una prueba de sustancias.
y ponerlo en una celda de detención

345
00:30:11,709 --> 00:30:14,837
Saldrá pronto
Se ha puesto en contacto con su compañía de seguros.

346
00:30:19,017 --> 00:30:19,949
¿Encontraste algo?

347
00:30:23,421 --> 00:30:24,649
¿Qué tienes en el bolsillo trasero?

348
00:30:28,126 --> 00:30:31,562
¡Maldición! ¡Estás matando mi apetito!

349
00:30:36,334 --> 00:30:37,358
Era ella.

350
00:30:46,144 --> 00:30:47,372
¿Cómo es posible que a uno no le quede familia?

351
00:30:52,350 --> 00:30:53,681
...de cloruro de sodio

352
00:30:55,653 --> 00:30:59,180
Estos cristalitos sólo existen en teoría.

353
00:31:01,559 --> 00:31:02,685
Un descubrimiento significativo...

354
00:31:11,069 --> 00:31:13,401
¡Se arrebataron nuestra puta historia!
¡Enciende la televisión ahora!

355
00:31:13,471 --> 00:31:14,699
¿Qué?

356
00:31:14,772 --> 00:31:16,000
Te dije que deberíamos ejecutarlo esta semana.

357
00:31:20,178 --> 00:31:25,275
Al mencionar el estofado de Doenjang, debe
He estado pensando en su familia.

358
00:31:26,985 --> 00:31:27,917
Tocó una cuerda en mi corazón

359
00:31:27,986 --> 00:31:29,317
Kim Jong Gu

360
00:31:29,387 --> 00:31:32,117
"Me muero por un plato de ese guiso"

361
00:31:32,190 --> 00:31:36,422
fueron las últimas palabras de Kim Jong-ju

362
00:31:36,494 --> 00:31:39,622
estoy siendo extremadamente generoso
no te despido ahora mismo

363
00:31:43,701 --> 00:31:45,931
La historia de Kim Jong-gu ya es historia, así que...

364
00:31:46,804 --> 00:31:47,930
¡Jefe!

365
00:31:50,408 --> 00:31:52,638
¿Por qué no nos concentramos?
¿En el Doenjang?

366
00:31:53,511 --> 00:31:54,739
¡Doenjang, mi trasero!

367
00:31:56,714 --> 00:32:03,950
Profundice en la historia del Presidente Park y
¿Su joven novia, la amante?

368
00:32:05,023 --> 00:32:08,459
Ya sabes cómo debería ser la historia.

369
00:32:09,427 --> 00:32:12,954
Entonces manipularon los medios.

370
00:32:13,031 --> 00:32:15,056
para encubrir el accidente
¿Y silenciar su asunto?

371
00:32:15,133 --> 00:32:16,566
¡Eso es todo!

372
00:32:16,634 --> 00:32:18,568
¡Hombre, estás tan lleno de clichés!

373
00:32:46,064 --> 00:32:47,793
Su Doenjang dibuja mariposas.

374
00:32:51,169 --> 00:32:52,295
Evitó que el cuerpo se pudriera.

375
00:32:54,772 --> 00:32:55,796
¡De verdad!

376
00:32:56,274 --> 00:33:00,005
¿Bebiste en el reloj?
¡Deja de tonterías y lárgate de aquí!

377
00:33:02,580 --> 00:33:03,410
Incluso tengo pruebas

378
00:33:03,481 --> 00:33:06,814
¿Estás loco?
¡No existe tal cosa!

379
00:33:06,884 --> 00:33:08,215
Si lo hay, ¿por qué no traes?
en mi cara, idiota?

380
00:33:11,389 --> 00:33:12,413
Lo traeré de verdad

381
00:33:13,291 --> 00:33:14,223
¡Fuera!

382
00:33:20,198 --> 00:33:25,431
En pocas palabras, Doenjang está hecho por
agregar agua salada a la soja hervida

383
00:33:25,503 --> 00:33:27,835
Pero hay mucho más.

384
00:33:27,905 --> 00:33:30,339
elementos involucrados

385
00:33:30,408 --> 00:33:35,038
Como la vid, la soja cambia
Según el tipo de suelo y la luz solar.

386
00:33:35,713 --> 00:33:41,151
Si usas la savia del árbol,
Doenjang tendrá un sabor dulce.

387
00:33:41,219 --> 00:33:44,052
Si el agua fluye desde
debajo de las rocas se usa,

388
00:33:44,122 --> 00:33:47,455
el Doenjang nunca se volverá mohoso

389
00:33:48,626 --> 00:33:51,754
Así como la sal de baja calidad.
le dará un sabor amargo,

390
00:33:52,430 --> 00:33:55,661
debes pagar el mismo nivel de atención
a la hora de seleccionar el agua

391
00:33:56,334 --> 00:33:58,461
¡Tengo una pregunta, señora!

392
00:33:59,137 --> 00:34:05,076
esta relacionado con la sal
pero ¿has oído?

393
00:34:05,143 --> 00:34:06,872
de sodio 100% puro
¿cristalito de cloruro?

394
00:34:07,945 --> 00:34:10,072
Escuché que es diferente a la sal de laurel.

395
00:34:12,750 --> 00:34:13,682
Bueno,

396
00:34:14,752 --> 00:34:19,689
He estudiado comida tradicional durante 20 años.

397
00:34:19,757 --> 00:34:22,191
pero nunca he oído hablar de eso

398
00:34:23,661 --> 00:34:25,788
¿Dónde escuchaste sobre eso?

399
00:34:29,467 --> 00:34:32,903
Al igual que el tipo de suelo afecta a la planta de arroz,

400
00:34:32,970 --> 00:34:36,406
los tallos de arroz atando los bloques de frijol

401
00:34:36,474 --> 00:34:38,101
determinar el sabor del producto final

402
00:34:38,976 --> 00:34:42,309
Factores como el viento utilizado.
airear los bloques de frijoles

403
00:34:42,380 --> 00:34:47,113
y donde se guarda la vasija
puede afectar el sabor

404
00:34:48,686 --> 00:34:54,124
En última instancia, es el medio ambiente el que
determinar el sabor de Doenjang

405
00:34:55,193 --> 00:34:59,129
Si sé dónde se hizo,
¿Sabré más sobre el Doenjang?

406
00:35:00,398 --> 00:35:04,528
Así es. Buenos ingredientes
venir de buen ambiente

407
00:35:42,940 --> 00:35:45,374
Sal gruesa, sal tostada,

408
00:35:45,443 --> 00:35:49,675
cristales de sal, sal sazonada

409
00:35:50,848 --> 00:35:51,872
y sal de sésamo

410
00:35:53,751 --> 00:35:57,278
No,

411
00:35:57,355 --> 00:36:00,586
Estoy buscando un tipo especial de
sal que solo está disponible localmente

412
00:36:01,759 --> 00:36:03,192
¡Mira a tu alrededor!
Estamos rodeados de montañas

413
00:36:04,262 --> 00:36:05,490
¿Sal local? ¿Me estás tomando el pelo?

414
00:36:14,772 --> 00:36:15,796
¡Eso no era necesario!

415
00:36:17,575 --> 00:36:21,705
¿Qué pasa con el agua local?
¿Un agua realmente buena?

416
00:36:27,084 --> 00:36:27,311
¿Dónde?

417
00:36:36,394 --> 00:36:38,624
¿Ah, de verdad? estaba hablando en serio

418
00:36:42,300 --> 00:36:43,232
Maldita seas

419
00:36:51,909 --> 00:36:55,242
Los apartamentos han sido
aquí por un tiempo

420
00:36:57,515 --> 00:37:01,349
Abrí este lugar
casi al mismo tiempo,

421
00:37:02,720 --> 00:37:03,846
entonces debe ser hace unos 3 años

422
00:37:07,325 --> 00:37:11,762
La ciudad ha cambiado completamente desde

423
00:37:12,930 --> 00:37:15,057
Solía ser un lugar hermoso.

424
00:37:22,139 --> 00:37:23,265
¿Qué estás haciendo?

425
00:37:24,342 --> 00:37:26,674
¿Jugando con tu comida?

426
00:37:27,345 --> 00:37:28,573
¡Come como un hombre!

427
00:37:30,147 --> 00:37:32,581
¿No sabe bien?

428
00:37:33,451 --> 00:37:36,682
No, simplemente no tengo mucho apetito.

429
00:37:37,855 --> 00:37:42,986
¡No me vengas con tonterías!
Tus ojos dicen lo contrario, estás hambriento

430
00:37:58,075 --> 00:37:59,804
¿Solías vivir?
en el barrio?

431
00:38:01,679 --> 00:38:03,112
Antes de que se presenten
los bloques de apartamentos?

432
00:38:06,984 --> 00:38:10,317
¿Sabes por casualidad

433
00:38:11,989 --> 00:38:14,014
¿Una mujer llamada Jang Hye-jin?

434
00:38:15,693 --> 00:38:16,819
¿Estoy hablando solo?

435
00:38:22,700 --> 00:38:23,724
¡Ya está salado!

436
00:38:25,202 --> 00:38:27,329
Pruébalo ahora. No es sal cualquiera.

437
00:38:31,409 --> 00:38:32,740
Es sal especial que

438
00:38:33,711 --> 00:38:37,738
Apenas lo uso pero estoy
lastimero de tu cara caída

439
00:38:39,917 --> 00:38:41,043
deberías sentirte honrado

440
00:38:58,436 --> 00:39:01,667
¿Estás seguro de que era sólo sal?

441
00:39:03,441 --> 00:39:07,571
Esta sal sola en el agua es
mejor que la mayoría de las bases de sopa

442
00:39:08,546 --> 00:39:16,009
Intenta hacer una reserva con todo tipo de cosas,
no sabrá así

443
00:39:16,754 --> 00:39:17,584
¿Debe ser caro?

444
00:39:17,655 --> 00:39:20,783
¡Pagar mucho será un trato barato!

445
00:39:22,059 --> 00:39:26,393
No puedes comprarlo con dinero.
incluso si quisieras

446
00:39:29,166 --> 00:39:31,191
solo pude conseguir algunos

447
00:39:32,570 --> 00:39:34,697
cuando su madre estaba cerca

448
00:39:38,676 --> 00:39:40,405
Estoy hablando de la madre de Hye-jin.

449
00:39:41,479 --> 00:39:44,107
¿No dijiste que la conocías?

450
00:39:50,187 --> 00:39:53,714
Lo primero que vio
eran bloques de soja

451
00:39:53,791 --> 00:39:58,421
Su madre solía hacer Doenjang.
para vivir, así que eso era natural

452
00:39:58,496 --> 00:40:02,023
Ella olió los bloques de frijoles fermentados.
ante el olor de la leche materna

453
00:40:03,300 --> 00:40:07,134
Ella solía jugar con las vasijas.
Ella nunca necesitó que le enseñaran

454
00:40:08,706 --> 00:40:14,042
Ella simplemente creció naturalmente
en hacer Doenjang

455
00:40:15,312 --> 00:40:18,042
Luego, su madre falleció.

456
00:40:19,517 --> 00:40:21,951
No era como si ella hubiera
alguien se quedo aqui

457
00:40:22,019 --> 00:40:24,852
Entonces ella simplemente se fue

458
00:40:27,024 --> 00:40:30,255
Ella se dispuso a buscar en el salar.

459
00:40:31,729 --> 00:40:35,859
que le suministraba sal a su madre

460
00:40:36,834 --> 00:40:39,166
Eso fue lo último que supe de ella.

461
00:40:43,541 --> 00:40:45,668
No sólo deberías
secarlo adecuadamente,

462
00:40:48,145 --> 00:40:51,080
El agua de mar debe ser drenada a fondo.

463
00:40:51,148 --> 00:40:54,083
para evitar que tenga un sabor amargo

464
00:40:54,151 --> 00:40:56,676
¡Eso es lo más importante!

465
00:40:58,556 --> 00:41:01,889
No importa cuantas veces

466
00:41:01,959 --> 00:41:03,984
Le digo que fue la sal.
su madre usó

467
00:41:04,762 --> 00:41:10,496
Ella apenas la tocaría
lengua y sacude la cabeza

468
00:41:11,168 --> 00:41:14,001
Pero entonces

469
00:41:14,071 --> 00:41:17,507
ella encontró el querido lote
que escondí

470
00:41:17,575 --> 00:41:25,209
Escondido tan bien que alguna vez
Olvida donde guardé

471
00:41:26,584 --> 00:41:29,815
"Me tienes ahí chica,

472
00:41:30,588 --> 00:41:32,920
¡No puedo NO vendértelo!"

473
00:41:34,191 --> 00:41:36,318
no pude evitar decir eso

474
00:41:37,795 --> 00:41:43,028
Entonces, personalmente lo empaqué y
envió un saco a su dirección

475
00:43:17,895 --> 00:43:21,331
¿Alguien vino por tu soja?
¿Para hacer Doenjang?

476
00:43:21,999 --> 00:43:23,626
Su nombre es Jang Hye-jin.

477
00:43:25,703 --> 00:43:28,831
¿No es ese el dueño del molino?
¿La hija de Park?

478
00:43:29,506 --> 00:43:30,632
Ella es Park Hye Jin.
¡tonto idiota!

479
00:43:31,809 --> 00:43:35,438
Ella se propuso convertirse
un cantante hace años, estúpido!

480
00:43:35,512 --> 00:43:38,640
¿Existe alguna otra soja?
campo por aquí?

481
00:43:45,723 --> 00:43:48,658
No hay nada más que
campo de soja por aquí

482
00:43:52,930 --> 00:43:56,366
El suelo es tan rico y abunda que

483
00:43:56,433 --> 00:43:58,663
aquí tenemos buenos frijoles duros

484
00:43:59,336 --> 00:44:03,466
Dicen que los frijoles son tan buenos
Los duendes vienen al pueblo a comérselos.

485
00:44:03,540 --> 00:44:04,768
¡Duendes! ¿Qué duendes?

486
00:44:07,444 --> 00:44:09,776
es verdad lo que dicen
¡Sobre los duendes!

487
00:44:10,748 --> 00:44:13,273
¿Cómo es que encuentras fallas?

488
00:44:13,350 --> 00:44:17,480
con todo lo que digo?

489
00:44:17,554 --> 00:44:18,486
gracias te veré de nuevo

490
00:44:19,556 --> 00:44:20,284
¡Nos vemos!

491
00:44:20,357 --> 00:44:22,086
gracias

492
00:44:22,159 --> 00:44:25,890
¿Cuál es tu problema, mujer?
¡Cada vez que digo algo!

493
00:44:25,963 --> 00:44:28,193
¡Frijoles! Vuelve a los frijoles

494
00:44:31,268 --> 00:44:34,294
En esa casa el cerdo ayuda.
desmalezando el campo

495
00:44:35,973 --> 00:44:37,998
porque la abuela tiene
nadie más para ayudarla

496
00:44:39,777 --> 00:44:42,712
La abuela hace estiércol.
con el estiércol de cerdo

497
00:44:42,780 --> 00:44:45,510
Quiero decir, cada casa
tiene sus secretos

498
00:44:45,582 --> 00:44:47,015
No puedo elegir solo uno

499
00:44:58,796 --> 00:45:00,923
El agua siempre tiene un sabor fresco y
permanece frío incluso en verano

500
00:45:02,099 --> 00:45:03,031
Impresionante, ¿eh?

501
00:45:04,301 --> 00:45:06,235
Si cocinas arroz con él,
el arroz tiene una textura casi saltarina

502
00:45:08,806 --> 00:45:12,037
Esta primavera es la de nuestro pueblo.
tesoro escondido

503
00:45:13,610 --> 00:45:14,941
Es difícil para cualquiera
encontrarlo por sí mismos

504
00:45:16,313 --> 00:45:17,541
El camino que conduce a
aquí es muy duro

505
00:45:19,016 --> 00:45:21,041
¿Por qué se llama Monte Ume?

506
00:45:21,118 --> 00:45:23,951
No tengo un solo árbol de ume

507
00:45:24,421 --> 00:45:25,445
Hay una arboleda llena de árboles ume.

508
00:45:28,325 --> 00:45:30,452
en lo profundo del bosque

509
00:45:30,527 --> 00:45:32,757
Nunca he estado allí solo

510
00:45:34,832 --> 00:45:35,856
Mejor tener la montaña
duende te guía

511
00:45:36,834 --> 00:45:40,861
Te refieres al duende
que visita el pueblo?

512
00:45:40,938 --> 00:45:41,768
No, no los mitos locales.

513
00:45:42,940 --> 00:45:44,464
Estaba hablando de un chico
¿Quién conocía el camino?

514
00:45:45,042 --> 00:45:46,066
¿Ves ahí?

515
00:45:46,944 --> 00:45:50,380
Lo llamamos Lacquertree Spring porque
El agua pasa por las raíces de los árboles lacados.

516
00:45:50,447 --> 00:45:52,472
Está bien escondido, ¿no crees?

517
00:46:22,479 --> 00:46:25,607
La sal y el agua son idénticas a
la muestra que me trajiste antes

518
00:46:26,884 --> 00:46:28,215
Lo son, ¿verdad?

519
00:46:28,285 --> 00:46:30,310
No tienes idea de qué tipo
¡De problemas por los que pasé!

520
00:46:30,888 --> 00:46:34,119
Pero no puedo decir lo mismo.
sobre los frijoles

521
00:46:34,691 --> 00:46:37,819
Incluso si fueran del mismo campo,
el producto de cada año puede ser diferente

522
00:46:38,095 --> 00:46:42,122
Quieres decir, incluso si hago todo bien
ingredientes para cloruro de sodio 100% puro,

523
00:46:43,100 --> 00:46:45,330
¿No puedes recrear el Doenjang?

524
00:46:46,203 --> 00:46:47,135
Bueno...

525
00:46:47,905 --> 00:46:51,932
Será extremadamente difícil de hacer.

526
00:46:53,110 --> 00:46:54,134
¿Cómo es eso?

527
00:46:54,912 --> 00:46:59,645
Mientras podamos recrear
100% cloruro de sodio...

528
00:46:59,716 --> 00:47:05,450
Hay tantos otros
elementos que actúan recíprocamente

529
00:47:06,523 --> 00:47:07,649
¿Otros elementos?

530
00:47:07,724 --> 00:47:11,160
Encontré alcohol y algo
agentes de fermentación

531
00:47:11,929 --> 00:47:14,955
Esos elementos son necesarios
hacer Doenjang?

532
00:47:15,732 --> 00:47:17,962
Estuvieron presentes en
ese Doenjang en particular

533
00:47:19,937 --> 00:47:25,170
Incluso con todos los ingredientes adecuados,
El análisis de muestras tiene sus limitaciones.

534
00:47:26,143 --> 00:47:29,271
no puedes entender
cómo se combinaron

535
00:47:29,346 --> 00:47:31,871
incluso si me entiendes
un crockful para analizar

536
00:47:33,951 --> 00:47:34,883
¿La vasija?

537
00:47:36,653 --> 00:47:37,585
vasijas...

538
00:47:38,956 --> 00:47:41,390
nunca he visto uno
¿Viste uno?

539
00:47:41,458 --> 00:47:42,686
nunca he visto una vasija
estar en esa casa

540
00:47:45,062 --> 00:47:46,495
¿Puedes hacer Doenjang?
sin las vasijas?

541
00:47:47,564 --> 00:47:49,896
¿Dónde más podrías
guardarlo para la fermentación?

542
00:47:51,969 --> 00:47:55,996
¡No sin las vasijas! Pero vi
ella trae algunas vasijas

543
00:47:56,673 --> 00:48:00,302
Solía pasar junto a ella
casa todo el tiempo

544
00:48:01,378 --> 00:48:03,608
pero nunca vi ninguna vasija

545
00:48:04,281 --> 00:48:07,910
Ella me dijo que consiguió sus vasijas.
hecho por un alfarero ciego

546
00:48:08,986 --> 00:48:09,918
Ella tenía un camión lleno de ellos.

547
00:48:10,487 --> 00:48:12,421
Tal vez eran para la bodega.

548
00:48:13,991 --> 00:48:15,117
¿Las vasijas de vino son más pequeñas?

549
00:48:17,294 --> 00:48:23,233
No puedo verlo, lo recuerdo.
la gente por su olor

550
00:48:26,503 --> 00:48:29,131
Olía a Doenjang,

551
00:48:29,606 --> 00:48:33,940
entonces supe de inmediato que ella
vino por vasijas de condimentos

552
00:48:36,713 --> 00:48:38,647
Ella trajo su propia arcilla.

553
00:48:43,020 --> 00:48:47,548
Estaba húmedo y libre de
olores a pescado, fresco

554
00:48:49,826 --> 00:48:51,953
y tenía olor a pétalos

555
00:48:54,431 --> 00:48:56,558
Se necesitan décadas para que los pétalos se descompongan.

556
00:48:59,036 --> 00:49:07,375
filtrarse lentamente en el suelo durante
la arcilla para llevar esa fragancia

557
00:49:09,546 --> 00:49:14,074
Si llenas esa vasija con agua,

558
00:49:16,553 --> 00:49:19,681
el agua llevará el aroma de las flores

559
00:49:23,760 --> 00:49:29,096
El hombre con el que vino.
tenía el mismo olor

560
00:49:30,167 --> 00:49:33,398
¿Un hombre? ¿Vino con un hombre?

561
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
¿Viste su cara?

562
00:49:40,377 --> 00:49:45,405
Podía oler el aroma incluso desde lejos.

563
00:49:49,186 --> 00:49:53,520
Me di cuenta que eran amantes

564
00:49:56,193 --> 00:50:00,027
compartieron sus manos
la misma fragancia

565
00:50:01,198 --> 00:50:04,634
como si estuvieran sosteniendo
ellos por mucho tiempo

566
00:50:11,308 --> 00:50:14,641
Aroma de pétalos... Park Min

567
00:50:20,517 --> 00:50:23,042
olor a pétalos y hombre

568
00:50:28,125 --> 00:50:29,251
esto no esta bien

569
00:50:46,543 --> 00:50:50,070
estas siendo conectado
al buzón de voz...

570
00:50:50,847 --> 00:50:54,078
Oye hombre, ¿por qué es
¿Tan difícil llegar a ti?

571
00:50:56,153 --> 00:50:57,177
no estas evitando
mis llamadas, ¿y tú?

572
00:50:58,855 --> 00:51:02,086
Te llamaré de nuevo
el camino a la estación

573
00:51:03,660 --> 00:51:06,094
Te invitaré a una buena comida, ¿vale?

574
00:51:12,169 --> 00:51:13,193
¿Cuándo entraste?

575
00:51:14,371 --> 00:51:17,807
El jefe te ha estado buscando
Él te quiere en su oficina, ahora

576
00:51:19,476 --> 00:51:21,808
Demasiado ocupado...
tengo que ir a buscar a alguien

577
00:51:22,479 --> 00:51:23,810
¿Quién?

578
00:51:23,880 --> 00:51:24,505
no sé

579
00:51:24,581 --> 00:51:25,411
¡Choi!

580
00:51:38,795 --> 00:51:39,921
¿Señor Choi?

581
00:51:41,698 --> 00:51:42,630
Mi nombre es Park Gu.

582
00:51:43,700 --> 00:51:46,134
Soy el hermano gemelo del presidente Park.

583
00:51:48,405 --> 00:51:51,738
Hombre, te pareces mucho

584
00:51:53,410 --> 00:51:54,536
¿Te sientes bien?

585
00:51:55,812 --> 00:51:58,440
No parecía una colisión menor.

586
00:51:58,515 --> 00:52:00,642
Saliste temprano del hospital

587
00:52:00,717 --> 00:52:02,150
Bueno, yo...

588
00:52:05,021 --> 00:52:08,252
¿Cómo lo supiste?
sobre mi accidente?

589
00:52:08,925 --> 00:52:11,860
tengo mis fuentes

590
00:52:28,845 --> 00:52:30,176
¿A dónde me llevas?

591
00:52:33,450 --> 00:52:36,578
No eres un buen conductor. ¿Sabes?

592
00:52:38,455 --> 00:52:41,788
No estoy ni un poquito interesado en tu
El cojo escándalo de mi hermano, lo prometo.

593
00:52:44,261 --> 00:52:48,391
¿Qué estás cocinando hombre?

594
00:52:51,368 --> 00:52:52,392
debes tener mucho
de tiempo libre a la mano

595
00:52:59,876 --> 00:53:05,314
¿A dónde diablos me llevas?

596
00:53:11,788 --> 00:53:14,222
Por favor... espero que
no tuve una idea equivocada

597
00:53:15,091 --> 00:53:16,319
No estoy logrando algunos
película de espías aquí,

598
00:53:18,695 --> 00:53:20,925
Simplemente no quería que la gente tuviera
ideas equivocadas sobre mi hermano

599
00:53:22,699 --> 00:53:25,827
La gente tiende a elaborar un
conclusión fácil como tú

600
00:53:27,704 --> 00:53:30,935
Lamento decepcionarte pero
no hay grandes conspiraciones

601
00:53:34,711 --> 00:53:37,839
Ya casi llegamos
Así que no te preocupes

602
00:54:17,954 --> 00:54:22,391
Por aquí pasó

603
00:54:26,563 --> 00:54:31,091
No le creí hasta
Aprendí más sobre el accidente.

604
00:54:41,177 --> 00:54:44,613
Pensé que era solo una coincidencia

605
00:54:46,683 --> 00:54:49,811
A veces tus condiciones
simplemente se va sin una razón

606
00:55:11,908 --> 00:55:16,436
Había una niña que mi hermano tenía
un enamoramiento secreto cuando era niño

607
00:55:17,814 --> 00:55:20,942
Lamentablemente la pobre chica

608
00:55:21,718 --> 00:55:23,845
desapareció en el suelo
justo frente a sus ojos

609
00:55:25,622 --> 00:55:29,854
Su cuerpo, mucho más recuperado.
demasiado tarde, apestaba a hedor

610
00:55:31,227 --> 00:55:36,756
Y el hedor atravesó
la nariz de mi hermano

611
00:55:39,436 --> 00:55:41,563
¿Fue el horrible olor?

612
00:55:43,239 --> 00:55:46,470
¿O fue el shock de
¿Verla así?

613
00:55:48,745 --> 00:55:53,978
Cualquiera sea la razón, él completamente
perdió el sentido del olfato desde

614
00:55:58,455 --> 00:56:02,983
Por ironía del destino, se convirtió
una capa de tubería de alcantarillado

615
00:56:04,461 --> 00:56:05,894
ya que ningún hedor podría disuadirlo,

616
00:56:06,663 --> 00:56:09,894
podría pasar todo su tiempo en la alcantarilla
sin ver nunca el sol

617
00:56:12,469 --> 00:56:15,802
Finalmente el metro
El mundo se convirtió en su imperio.

618
00:56:17,474 --> 00:56:20,705
Y con eso vino suficiente dinero.
para hacerlo el más rico de todos

619
00:56:22,779 --> 00:56:25,407
Pero, ¿de qué serviría eso?

620
00:56:27,083 --> 00:56:30,211
No hay delicias de toda la tierra y el mar,
sin olor a mujer

621
00:56:31,488 --> 00:56:32,512
podría atraerlo

622
00:56:35,191 --> 00:56:38,524
Para él el mundo era inodoro.
sin color y aburrido

623
00:56:40,897 --> 00:56:42,922
Buscamos médicos
de todo el mundo

624
00:56:43,600 --> 00:56:47,832
pero nadie pudo darle
recuperar lo que había perdido

625
00:56:49,606 --> 00:56:54,043
Pasó mucho tiempo así

626
00:56:54,811 --> 00:56:57,939
Una noche, estando
perdido en una montaña,

627
00:56:59,315 --> 00:57:01,943
encontró una posada y
llamó a su puerta

628
00:57:54,771 --> 00:57:56,898
Y allí, el mundo perdido.
volvió a él

629
00:57:58,575 --> 00:57:59,507
fue como magia

630
00:58:01,277 --> 00:58:03,802
El aire estaba lleno de
una fragancia increíble

631
00:58:04,681 --> 00:58:09,812
la mujer se rindió
aroma dulce y precioso

632
00:58:11,588 --> 00:58:14,022
Él seguía volviendo con ella

633
00:58:15,592 --> 00:58:18,618
Él quería devolverle el dinero
por el regalo que le dio

634
00:58:19,295 --> 00:58:25,234
O tal vez, él simplemente
queria verla

635
00:58:26,703 --> 00:58:32,539
Tal vez tengas razón
Tal vez estaba enamorado de ella.

636
00:58:33,710 --> 00:58:36,736
No había conocido el olor de
una mujer antes de conocerla

637
00:58:37,614 --> 00:58:39,548
Ella le devolvió su mundo.

638
00:58:39,616 --> 00:58:42,642
¿Cómo podría no serlo?
enamorado de ella?

639
00:58:47,724 --> 00:58:50,852
Pero no fue el caso para ella.

640
00:58:52,328 --> 00:58:55,764
ella tenia a alguien
más en su corazón

641
00:58:56,933 --> 00:59:00,061
Alguien a quien ella no pudo
olvidar por todos esos años

642
00:59:01,638 --> 00:59:04,971
mi hermano queria
encontrarlo para ella

643
00:59:07,043 --> 00:59:11,571
Porque reencontrarse con él

644
00:59:11,648 --> 00:59:14,879
era lo unico que queria

645
00:59:20,156 --> 00:59:24,286
El día del accidente deberán
han estado en camino a encontrarse con él

646
00:59:25,662 --> 00:59:31,191
Supongo que quería tomar
ella a él solo

647
00:59:38,074 --> 00:59:41,202
Porque ese es el tipo de
hombre mi hermano era

648
00:59:41,978 --> 00:59:43,002
¿Sabes el nombre de ese hombre?

649
00:59:48,885 --> 00:59:53,117
Querías que encontrara una persona
con solo el nombre

650
00:59:53,189 --> 00:59:56,124
y ahora no lo haces
¿Tienes siquiera el nombre?

651
00:59:57,994 --> 01:00:01,225
¡Comerse! Deja la conversación para más tarde.

652
01:00:01,297 --> 01:00:02,229
eso es abulón

653
01:00:03,800 --> 01:00:08,237
¡Que también es tuyo!

654
01:00:10,406 --> 01:00:11,338
¡Vamos, prueba un poco!

655
01:00:13,910 --> 01:00:19,246
El olor es simplemente increíble

656
01:00:29,926 --> 01:00:34,761
Sabes que los mataron
mientras conducía para ver al hombre?

657
01:00:34,831 --> 01:00:35,855
Y ambos están muertos ahora.

658
01:00:39,736 --> 01:00:41,761
Si tuviera a alguien más a quien preguntar,
Yo no compraría esto

659
01:00:43,039 --> 01:00:45,269
¿Para qué sirven los amigos?

660
01:00:46,242 --> 01:00:46,674
¿Eh?

661
01:00:48,244 --> 01:00:50,371
Si tanto te mueres por encontrarlo,
¿Por qué no lo buscas tú mismo?

662
01:00:51,848 --> 01:00:53,475
¡No es que no lo intenté!

663
01:00:55,451 --> 01:00:56,679
Yo te lo di, ¿no?

664
01:00:58,955 --> 01:00:59,979
¿Me diste qué?

665
01:01:01,357 --> 01:01:04,690
Te conseguí el registro del accidente.

666
01:01:05,461 --> 01:01:08,897
junto con las coordenadas de navegación

667
01:01:10,166 --> 01:01:14,102
¡Bastardo ignorante! ¿No lo hiciste?
lo que estabas mirando, ¿verdad?

668
01:01:14,771 --> 01:01:17,103
¡Estúpido idiota!

669
01:01:19,776 --> 01:01:21,801
El presidente importante conduciendo por
campo, sin el chófer,

670
01:01:22,378 --> 01:01:23,504
Por supuesto, usó
sistema de navegación!

671
01:01:26,082 --> 01:01:30,849
¡No puedo creer lo tonto que eres!

672
01:01:32,789 --> 01:01:36,725
Pero aquí es donde
el campo de soja del cerdo es

673
01:02:18,334 --> 01:02:20,768
¡Oye, chico!

674
01:02:22,939 --> 01:02:25,772
¿Vives por aquí?

675
01:02:25,842 --> 01:02:26,774
si

676
01:02:27,543 --> 01:02:28,475
¿Están tus padres cerca?

677
01:02:30,346 --> 01:02:31,278
¿No?

678
01:02:33,850 --> 01:02:39,186
Esta mujer vivía en la montaña.

679
01:02:39,255 --> 01:02:41,485
Miro de cerca... ¿La reconoces?

680
01:02:43,960 --> 01:02:44,984
¿Sí?

681
01:02:45,061 --> 01:02:52,399
Había un hombre que estaba...
ya sabes... um... enamorado de ella

682
01:02:52,468 --> 01:02:53,594
¿Como marido y mujer?

683
01:02:55,071 --> 01:03:00,099
¡Sí! ¡Chico inteligente!

684
01:03:01,577 --> 01:03:02,805
¿Está su casa cerca?

685
01:03:08,484 --> 01:03:10,008
¿Qué esa cosa en tu espalda?

686
01:03:10,086 --> 01:03:14,216
es para la fiesta del pueblo
El hombre duende lo hizo para mí.

687
01:03:15,992 --> 01:03:17,220
¡Oh, dispara!

688
01:03:18,694 --> 01:03:19,626
¡La fiesta!

689
01:03:20,496 --> 01:03:22,430
Sigue este camino

690
01:03:23,099 --> 01:03:24,123
¡Tengo que irme!

691
01:03:25,101 --> 01:03:25,624
¡Ey! ¿Adónde vas?

692
01:03:25,701 --> 01:03:30,035
Me hiciste llegar tarde al festival.
¡Vaya hacia arriba!

693
01:03:30,106 --> 01:03:31,038
Vamos...

694
01:04:12,048 --> 01:04:13,072
¿Hay alguien en casa?

695
01:04:20,256 --> 01:04:21,484
¿Hay alguien en casa?

696
01:05:19,715 --> 01:05:22,946
Alcohol y agente de fermentación...

697
01:05:23,019 --> 01:05:27,353
Alcohol... ¿levadura?

698
01:05:54,450 --> 01:05:55,474
¡Alcohol y agente de fermentación!

699
01:05:56,352 --> 01:05:57,683
La levadura tiene estas sustancias.

700
01:05:59,055 --> 01:06:00,181
Acabo de confirmar que

701
01:06:01,357 --> 01:06:02,381
todavía no lo he conocido

702
01:06:03,359 --> 01:06:05,486
Pero esta noche hay una fiesta en el pueblo.
Tal vez lo encuentre allí

703
01:06:23,879 --> 01:06:27,406
¡Cuidado, muchacho!

704
01:06:57,113 --> 01:06:59,047
Oye, chico, ¿está aquí?

705
01:07:00,816 --> 01:07:02,340
¿El tipo que vive en esa casa?

706
01:07:02,418 --> 01:07:03,442
¿El hombre duende?

707
01:07:04,120 --> 01:07:05,052
si

708
01:07:07,423 --> 01:07:08,447
el esta por alla

709
01:07:10,126 --> 01:07:12,856
Abuela, el hombre duende es...

710
01:07:28,944 --> 01:07:29,876
¡Disculpe!

711
01:07:32,848 --> 01:07:34,076
¡Disculpe!

712
01:07:34,950 --> 01:07:36,076
¿Conoces a Jang Hye-jin?

713
01:07:44,260 --> 01:07:46,490
¿Adónde vas?

714
01:07:47,863 --> 01:07:49,387
¿Has estado en este pueblo todo el tiempo?

715
01:07:52,468 --> 01:07:53,298
¡No acostarse!

716
01:07:56,172 --> 01:07:59,300
¡Y quítate esa máscara!
me estas asustando

717
01:08:03,479 --> 01:08:04,707
¡Oye, hombre! donde diablos
¿A dónde nos dirigimos?

718
01:08:06,882 --> 01:08:12,411
¿Sabes realmente
¿Dónde se guardan las vasijas?

719
01:08:20,396 --> 01:08:24,833
Cuando regresé ellos
estaban cubiertos de poder blanco

720
01:08:30,906 --> 01:08:31,838
¿Qué están cubiertos de polvo?

721
01:08:35,911 --> 01:08:38,846
Entonces, cuando regresaste,
Hye-jin ya había abandonado el pueblo.

722
01:08:40,516 --> 01:08:44,646
¿Por qué no te esperó aquí?

723
01:08:47,323 --> 01:08:49,655
¡Háblame, por favor!

724
01:08:50,826 --> 01:08:52,953
¿Por qué no volviste antes?

725
01:08:53,729 --> 01:08:55,754
¿No puedo obtener algunas respuestas por aquí?

726
01:08:56,332 --> 01:08:58,562
Si hubieras regresado antes,
ella no hubiera ido a buscarte

727
01:10:07,703 --> 01:10:09,933
¿Sabes dónde?
el árbol de laca de primavera es?

728
01:10:12,808 --> 01:10:16,039
esta un poco mas abajo
Por ahí

729
01:10:25,421 --> 01:10:26,752
¿Para qué son estos?

730
01:10:32,428 --> 01:10:33,452
Para hacer vino ume

731
01:10:35,431 --> 01:10:36,363
¿Pones los pétalos en vino?

732
01:10:39,435 --> 01:10:40,459
cubro la levadura con ellos

733
01:10:42,338 --> 01:10:45,364
Por eso olías a alcohol

734
01:10:53,048 --> 01:10:54,481
pensé que eras
ir a buscar agua

735
01:10:55,751 --> 01:10:57,082
Parecía un cubo

736
01:11:00,356 --> 01:11:01,288
estaba perdido

737
01:11:04,860 --> 01:11:06,885
Pasaste por todos esos problemas
¿Usar el agua para cocinar?

738
01:11:11,667 --> 01:11:12,998
Lo quería para hacer Doenjang.

739
01:11:13,769 --> 01:11:16,101
Espera aquí un momento
te muestro el camino

740
01:11:17,373 --> 01:11:18,397
Es bastante complicado de encontrar para principiantes.

741
01:11:26,982 --> 01:11:29,314
¿Soy solo yo? creo que
Huelo bloques de soja

742
01:11:48,704 --> 01:11:49,830
¡Estoy aquí!

743
01:11:51,407 --> 01:11:53,034
¡Cuidado, muchacho!

744
01:11:56,912 --> 01:11:57,936
¿Un duende?

745
01:11:59,114 --> 01:12:01,344
Así es como lo llamamos

746
01:12:02,418 --> 01:12:05,751
Él conoce todos los caminos de memoria.
Puede encontrarlos con los ojos cerrados.

747
01:12:06,422 --> 01:12:09,858
Él aparece desde fuera de
en ninguna parte día y noche

748
01:12:09,925 --> 01:12:12,359
También podría ser un verdadero duende.

749
01:12:14,129 --> 01:12:20,364
Conseguimos que usara una máscara de duende.
en la última fiesta del pueblo

750
01:12:21,437 --> 01:12:25,464
Sus dos padres eran
enólogos por generaciones

751
01:12:26,742 --> 01:12:29,176
Su abuelo es japonés.

752
01:12:29,244 --> 01:12:32,873
el queria hacer
el vino ume aquí

753
01:12:32,948 --> 01:12:35,678
y consiguió que su hijo
viajar de ida y vuelta

754
01:12:37,453 --> 01:12:43,187
Primero vino una vez al mes.
entonces cada diez días, cada cinco días y

755
01:12:43,258 --> 01:12:48,093
pronto tuvo un panecillo en el horno

756
01:12:50,466 --> 01:12:53,799
él era el bollo salido de ese horno

757
01:12:55,270 --> 01:12:57,397
¿Entonces vivió aquí toda su vida?

758
01:12:59,575 --> 01:13:00,599
Realmente no

759
01:13:01,176 --> 01:13:04,407
Cuando aún era un niño,
su abuelo lo llevó de regreso a Japón

760
01:13:06,882 --> 01:13:09,112
Casi fue arrastrado hacia atrás

761
01:13:10,686 --> 01:13:15,919
Escuché que está preparado para un arreglo
matrimonio con alguien allí

762
01:13:15,991 --> 01:13:19,518
pero un día volvió a
continuar con el legado familiar

763
01:13:20,596 --> 01:13:24,430
Él tiene habilidades increíbles.

764
01:13:24,500 --> 01:13:28,436
De tal palo tal hijo

765
01:13:29,605 --> 01:13:30,629
abuela,

766
01:13:32,608 --> 01:13:33,836
¿Puedo usar tu teléfono?

767
01:13:33,909 --> 01:13:36,434
Ese duende debe haberlo sabido
que estábamos hablando de él

768
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
¡Sea breve o recibiré una factura enorme!

769
01:13:44,319 --> 01:13:47,846
No puso una línea telefónica sólo
para evitar hablar con su abuelo

770
01:13:47,923 --> 01:13:49,948
Su abuelo debe estar muy ansioso.

771
01:13:51,126 --> 01:13:54,755
Él es su único nieto, después de todo.

772
01:13:54,830 --> 01:13:58,857
Los hombres vinieron de Japón para tomar
Llegó a casa hace un rato.

773
01:13:59,535 --> 01:14:00,661
Pero es terco como su propio padre.

774
01:14:12,848 --> 01:14:16,477
¡Hay una llamada para ti!

775
01:14:22,357 --> 01:14:24,291
Es un teléfono inalámbrico para él.

776
01:14:27,362 --> 01:14:28,294
Hola?

777
01:14:31,066 --> 01:14:31,998
¡Ey!

778
01:14:34,069 --> 01:14:35,093
¡Aquí!

779
01:15:36,732 --> 01:15:38,063
Estos pétalos deben haber sido
amontonándose aquí durante mucho tiempo

780
01:15:39,635 --> 01:15:41,569
Es verano y puedo
todavía huele flores de ume

781
01:15:41,637 --> 01:15:42,661
¿Crees que las vasijas
tiene la misma fragancia?

782
01:15:55,450 --> 01:15:56,576
Hace fresco aquí, ¿no?

783
01:15:57,653 --> 01:15:58,881
Si, como en primavera

784
01:16:12,267 --> 01:16:13,291
Tal vez fue para conocerte

785
01:16:18,073 --> 01:16:21,099
A veces me pregunto qué me hizo

786
01:16:21,176 --> 01:16:22,200
quiero volver

787
01:16:28,283 --> 01:16:29,409
Tal vez fue por ti

788
01:16:33,488 --> 01:16:36,719
Conocí a un duende mientras
buscando soja

789
01:17:30,846 --> 01:17:31,778
Ahí están!!

790
01:17:31,847 --> 01:17:33,371
¡Es el hombre duende!

791
01:17:46,361 --> 01:17:49,489
Ella los está poniendo en los bloques.
para que se pongan blancos

792
01:17:50,365 --> 01:17:54,699
Si los colocas en los bloques,
les ayuda a fermentar bien

793
01:17:56,071 --> 01:17:59,802
Cuando los grillos cantan
ellos crean longitud de onda

794
01:18:00,776 --> 01:18:03,904
Si los colocas sobre los tallos de arroz,
hacen que el tallo resuene

795
01:18:05,080 --> 01:18:09,710
Ayuda a las bacterias en los tallos.
para transferir uniformemente a los bloques

796
01:18:10,786 --> 01:18:13,914
ayudando a que los bloques fermenten
a fondo y ponerlos blancos

797
01:18:14,890 --> 01:18:17,017
Si se vuelve negro,
Doenjang tendrá un sabor amargo

798
01:18:36,812 --> 01:18:37,836
Tienes que alimentar el fuego.
con bosques todos los días?

799
01:18:39,314 --> 01:18:43,341
Debería vivir contigo aquí para conseguir
Eres la leña que necesitas

800
01:18:48,824 --> 01:18:51,952
Solía dormir en la habitación donde
Secan los bloques desde que era pequeña.

801
01:18:54,029 --> 01:18:55,360
¿Cuándo vas a dejar?
¿Probar tu Doenjang?

802
01:18:59,334 --> 01:19:00,266
Está lejos de estar listo

803
01:19:01,036 --> 01:19:04,062
tienes que esperar
al menos unos años más

804
01:19:08,043 --> 01:19:12,776
¡Está bien, esperaré! En cambio,

805
01:19:14,149 --> 01:19:15,081
En cambio, ¡qué!

806
01:19:17,652 --> 01:19:22,282
En los viejos tiempos, enviaban
Doenjang con la novia como dote,

807
01:19:24,359 --> 01:19:27,385
tienes que traer todos estos
contigo cuando te casas conmigo

808
01:19:44,980 --> 01:19:45,912
Ya ves

809
01:19:46,581 --> 01:19:50,608
¿Cómo se han vuelto todos blancos?
Los grillos...

810
01:20:08,503 --> 01:20:09,834
¡No lo hagas! Te rascará la cara

811
01:20:30,725 --> 01:20:32,852
Los enólogos tienen manos suaves

812
01:20:38,633 --> 01:20:40,863
porque la levadura retiene la humedad

813
01:20:42,537 --> 01:20:43,868
El agua fría hace
tus manos felices

814
01:20:49,644 --> 01:20:53,171
Utilice siempre agua tibia y
levadura para remojar tus manos,

815
01:20:53,248 --> 01:20:54,078
¿vale?

816
01:22:01,516 --> 01:22:02,949
¡La levadura! ¿Tienes
¿alguno más de ellos?

817
01:22:03,618 --> 01:22:05,745
¡Dos frascos, tal vez tres frascos llenos!

818
01:22:06,821 --> 01:22:08,049
¿Para bañarme o algo así?

819
01:22:08,123 --> 01:22:10,250
Te dejaré probarlo primero cuando esté listo.

820
01:22:11,026 --> 01:22:12,152
haré lo mejor
¡Estofado de Doenjang jamás!

821
01:22:13,428 --> 01:22:14,656
¿Está ahí dentro?

822
01:22:44,059 --> 01:22:46,084
Tal vez porque la levadura
está generando más calor

823
01:22:47,062 --> 01:22:48,188
está fermentando demasiado rápido

824
01:22:49,864 --> 01:22:50,990
Puedo mover las vasijas hacia
la sombra para mantenerlos frescos

825
01:22:52,167 --> 01:22:56,399
Pero Doenjang debe estar expuesto a la luz del sol.
todos los días para conseguir el sabor adecuado

826
01:23:31,206 --> 01:23:32,537
¿Quieres algunos?
¿Más pasteles de pan?

827
01:23:34,809 --> 01:23:37,141
No, estoy bien
¡Por favor ayúdense!

828
01:23:42,817 --> 01:23:44,045
¿Más panqueques para ti?

829
01:23:44,619 --> 01:23:46,450
¡Gracias! Toma asiento aquí

830
01:23:46,521 --> 01:23:48,045
estoy bien

831
01:23:48,123 --> 01:23:49,556
Sírvete tú mismo

832
01:23:50,925 --> 01:23:52,051
Sírvete tú mismo

833
01:23:57,332 --> 01:23:58,264
salgamos de aquí

834
01:23:58,333 --> 01:23:59,357
en un minuto

835
01:23:59,434 --> 01:24:00,765
Has hecho suficiente

836
01:24:00,835 --> 01:24:02,063
unos minutos mas

837
01:24:02,637 --> 01:24:04,070
No, eso es suficiente

838
01:24:06,141 --> 01:24:08,268
abuela, el duende
se la está llevando

839
01:24:09,144 --> 01:24:10,372
Me la llevo para hacerla mi novia

840
01:24:11,146 --> 01:24:15,776
Duende y la dama sentada en un árbol

841
01:24:15,850 --> 01:24:19,479
K-l-S-S-l-N-G

842
01:24:20,555 --> 01:24:24,491
Primero viene el amor, luego viene el matrimonio.

843
01:24:25,460 --> 01:24:29,089
Luego viene un bebé en un cochecito.

844
01:24:29,964 --> 01:24:34,799
Duende y la dama sentada en un árbol

845
01:24:34,869 --> 01:24:39,101
K-l-S-S-l-N-G

846
01:24:40,175 --> 01:24:44,111
Primero viene el amor, luego viene el matrimonio.

847
01:24:44,679 --> 01:24:54,213
Luego viene un bebé en un cochecito.

848
01:25:04,999 --> 01:25:09,436
Era ella, ¿no?
El que está parado atrás

849
01:25:13,208 --> 01:25:14,232
Fue la primera vez
verla por mi también

850
01:25:27,021 --> 01:25:27,953
Hye-jin,

851
01:25:47,842 --> 01:25:48,968
El abuelo falleció

852
01:25:52,647 --> 01:25:54,877
tengo que presentar mi respeto

853
01:25:57,952 --> 01:25:59,283
Tengo que salir hoy para llegar a tiempo.

854
01:26:00,855 --> 01:26:03,983
para el funeral pero volveré justo después

855
01:26:18,573 --> 01:26:19,597
ya vuelvo

856
01:26:59,113 --> 01:27:02,446
Sólo estaré fuera unos días.

857
01:27:50,965 --> 01:27:51,989
¿Estabas aquí?

858
01:27:53,167 --> 01:27:56,796
¿Por qué bajaste tan tarde hoy?

859
01:27:56,871 --> 01:27:58,304
¡Él te llamó!

860
01:27:59,874 --> 01:28:00,704
¿Hyun-soo?

861
01:28:00,775 --> 01:28:05,803
Dijo que volverá pronto.
A punto de despegar

862
01:28:07,682 --> 01:28:12,415
¡Mírate sonrojado!

863
01:28:14,188 --> 01:28:16,520
Su abuelo no falleció después de todo.

864
01:28:18,793 --> 01:28:22,024
Él debe haber creído
él podría hacer que se quede

865
01:28:23,398 --> 01:28:26,731
Puedo ver lo mal que
quería a su nieto

866
01:28:27,702 --> 01:28:29,829
pero no podría estar más equivocado

867
01:28:31,506 --> 01:28:34,942
¿Cómo podría quedarse ahí sin ti cerca?

868
01:29:24,759 --> 01:29:25,885
¡Hye-jin!

869
01:29:28,863 --> 01:29:29,887
¡Tienes una llamada!

870
01:29:36,471 --> 01:29:37,403
¿Hola?

871
01:29:38,573 --> 01:29:39,505
¿Quién es?

872
01:29:41,476 --> 01:29:42,500
Colgado, supongo

873
01:29:44,679 --> 01:29:45,805
¿Quién podría haber sido?

874
01:29:46,981 --> 01:29:47,913
el hombre duende

875
01:30:14,308 --> 01:30:16,435
¿Estarás mirando la carretera todo el día?

876
01:31:15,169 --> 01:31:19,697
Este es el primer guiso que hice... para ti...
cumplí mi promesa

877
01:31:48,703 --> 01:31:50,034
Esperé aquí todos los días.

878
01:31:52,406 --> 01:31:56,740
Las vasijas estaban cubiertas
en polvo blanco

879
01:32:19,934 --> 01:32:24,166
¿Dijiste que ella era
¿en camino hacia aquí?

880
01:34:06,540 --> 01:34:06,972
¿La bodega?

881
01:34:07,041 --> 01:34:12,673
Cayó en ruinas de repente

882
01:34:13,147 --> 01:34:15,672
¿De qué estás hablando?
Fue arrastrado por una tormenta hace años.

883
01:34:18,953 --> 01:34:22,684
Pero fue perfectamente
esta bien hasta ayer

884
01:34:24,358 --> 01:34:31,890
¿Qué pasa con el joven?
¿quién vive allí?

885
01:34:34,068 --> 01:34:39,404
Él también desapareció

886
01:34:40,875 --> 01:34:43,105
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

887
01:34:44,278 --> 01:34:47,213
No lo hemos visto en años.
No desde lo que pasó

888
01:34:59,593 --> 01:35:00,924
¿Está muerto?

889
01:35:00,995 --> 01:35:03,225
esa chica tonta

890
01:35:03,297 --> 01:35:06,130
se puso a buscar un hombre
quien estaba muerto y desaparecido

891
01:35:08,302 --> 01:35:13,934
Su abuelo tenía hombres en el aeropuerto,

892
01:35:14,008 --> 01:35:16,340
Entonces, se las arregló para viajar en un barco.

893
01:35:18,012 --> 01:35:21,140
Ese año, muchos barcos llegaron
naufragó en la tormenta

894
01:35:22,016 --> 01:35:25,349
Nadie ha oído hablar de él desde entonces.
¿Qué más puede significar?

895
01:35:27,121 --> 01:35:31,251
Pero, ¿cómo podría darle la noticia?
cuando ella lo esta esperando asi

896
01:35:33,127 --> 01:35:35,459
Esperaba que ella eventualmente se rindiera

897
01:35:54,949 --> 01:35:56,473
No pude encontrar nada.

898
01:35:57,551 --> 01:36:00,782
Entonces, conseguí que los hombres siguieran su rastro en Japón.

899
01:36:02,256 --> 01:36:05,783
Encontraron su nombre
en el récord de navegación

900
01:36:08,562 --> 01:36:10,792
Había firmado bajo
su nombre japonés

901
01:36:16,170 --> 01:36:18,001
Lamento darte malas noticias.

902
01:36:22,076 --> 01:36:24,203
¿De verdad quieres volver?

903
01:36:27,281 --> 01:36:28,509
Sólo te traerá recuerdos dolorosos

904
01:36:32,887 --> 01:36:33,819
Tonto de mí. ¿No lo soy?

905
01:36:35,890 --> 01:36:40,122
Se siente como si me estuviera esperando allí.

906
01:36:42,596 --> 01:36:43,528
cuando eso no es posible

907
01:36:47,401 --> 01:36:50,837
Es sólo... sólo que nosotros
estaban juntos allí

908
01:37:02,416 --> 01:37:05,647
Aún no pudo probarlo.

909
01:37:08,722 --> 01:37:13,159
le iba a hacer un rico
guiso cuando lo encuentre

910
01:38:11,986 --> 01:38:16,116
Todas esas grandes promesas y
¿Qué conseguiste para mí?

911
01:38:17,791 --> 01:38:19,019
"¿Confía en mí?" ¡Confía en ti, mi trasero!

912
01:38:20,694 --> 01:38:22,719
¿Te escucharás a ti mismo?

913
01:38:23,797 --> 01:38:29,133
Te embriagaste con la fragancia
de Doenjang y conoció a un duende?

914
01:38:30,104 --> 01:38:33,335
Te emborrachaste en alguna parte
¡Y tuve un sueño empapado de alcohol!

915
01:39:00,034 --> 01:39:04,971
Los ingredientes del Doenjang que
Kim Jong-gu falló en sus últimos momentos

916
01:39:08,142 --> 01:39:10,576
Vasijas hechas de arcilla saturada.
con flores de ume

917
01:39:14,548 --> 01:39:19,576
La sal se secó sólo a la luz del sol.
drenado de agua de mar con el tiempo

918
01:39:23,057 --> 01:39:25,082
Soja cultivada por lechones

919
01:39:27,461 --> 01:39:31,693
Laca árbol agua de manantial
de un bosque profundo

920
01:39:33,867 --> 01:39:34,993
levadura de vino ume

921
01:39:36,870 --> 01:39:38,098
Resonancia creada por grillos

922
01:39:40,674 --> 01:39:43,006
sol, viento

923
01:39:43,677 --> 01:39:44,609
y

924
01:39:47,881 --> 01:39:49,007
lágrimas

925
01:39:51,885 --> 01:39:53,011
Método para hacer

926
01:39:59,093 --> 01:40:00,424
tu esperas

927
01:40:00,624 --> 01:40:01,824
gracias
www.SIPOKEYES.co.cc