0 00:00:00,000 --> 00:00:18,338 ^.^.^.^.υπότιτλοι από.^.^.^.^ � Συλλογές Sud_Arun � Μέλος του Psagmeno.com 1 00:00:49,413 --> 00:00:52,651 Καταθέτω παράπονο με την ένωση για αυτό. 2 00:00:52,751 --> 00:00:54,288 Ναι. 3 00:00:54,588 --> 00:00:57,474 Δηλαδή, διπλάσιες υπερωρίες την εργατική ημέρα; 4 00:00:58,958 --> 00:01:01,010 Η θέα δεν είναι πολύ άθλια όμως; 5 00:01:05,998 --> 00:01:09,069 Σίγουρα, αλλά θα προτιμούσα ακόμα περνούν χρόνο με την οικογένεια. 6 00:01:09,869 --> 00:01:12,039 Εσείς κύριοι καταλαβαίνετε διαδοχικές μονάδες ψύξης... 7 00:01:12,139 --> 00:01:14,757 ...είναι ανίκανοι να αντικαταστήσουν τον εαυτό τους. 8 00:01:14,857 --> 00:01:18,877 Συγγνώμη, Κέιτ. Εξετάζω τους συνδέσμους τώρα. 9 00:01:21,080 --> 00:01:23,700 Ελέγξτε τον προσανατολισμό στο χώρο ωφέλιμου φορτίου. 10 00:01:26,452 --> 00:01:28,538 Έναρξη εγκατάστασης. Υποστηρίζω. 11 00:01:52,211 --> 00:01:56,240 Είναι άλλη μια όμορφη μέρα στην ηλιόλουστη Νότια Καλιφόρνια. 12 00:01:57,350 --> 00:02:00,467 Τίποτα παρά μόνο σαφές, γαλάζιος ουρανός στην πρόγνωση. 13 00:02:01,937 --> 00:02:04,359 Ξεκινήστε λοιπόν αυτό το πάρτι. 14 00:02:05,325 --> 00:02:08,148 Ας κάνουμε αυτή την ημέρα εργασίας Σαββατοκύριακο για να θυμάστε. 15 00:02:08,828 --> 00:02:11,532 Έχετε λοιπόν συντονισμένο εδώ καθώς συνεχίζω να γυρίζω τα πιο καυτά του σήμερα... 16 00:02:11,632 --> 00:02:14,668 Κοίτα, σου λέω, φίλε, αυτό το κορίτσι είναι υπέροχο. 17 00:02:15,468 --> 00:02:17,575 Απλώς δεν έχω διάθεση, εντάξει; 18 00:02:17,675 --> 00:02:20,273 Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο τώρα. Είσαι αρκετό καιρό σε αυτό το κλουβί. 19 00:02:20,373 --> 00:02:22,809 Θα πιούμε μερικές μπύρες, γελάστε λίγο, χαλαρώστε. 20 00:02:22,909 --> 00:02:25,312 Μέχρι το τέλος αυτού του Σαββατοκύριακου θα είσαι εντελώς νέος. 21 00:02:25,412 --> 00:02:27,830 Τσάρλι 2.0 22 00:02:36,956 --> 00:02:38,768 Είμαι τόσο έτοιμος. 23 00:02:38,868 --> 00:02:41,024 Χρειάζομαι διακοπές. 24 00:02:45,998 --> 00:02:47,530 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Δεν ξέρω. 25 00:02:47,630 --> 00:02:49,903 Άκουσα ότι το ωτοστόπ μπορεί να είναι επικίνδυνο. 26 00:02:51,270 --> 00:02:52,839 Καλά. 27 00:03:11,657 --> 00:03:14,161 Γεια σου Χαρ. Θα ήθελα να σας συστήσω την Annie. 28 00:03:14,261 --> 00:03:17,931 - Γεια σου, Τσάρλι. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 29 00:03:18,031 --> 00:03:21,721 Α, και, φίλε που σιγοβράζει εκεί πίσω, απαντά στον Μπρένταν. 30 00:03:22,302 --> 00:03:26,147 - Εντάξει, ας τα βάλουμε εκεί μέσα, ναι; - Ω, ναι, συγγνώμη, στο τηλέφωνό μου. 31 00:03:26,906 --> 00:03:28,876 Θέλεις να βάλω την τσάντα σου πίσω; 32 00:03:28,976 --> 00:03:32,027 Ω, ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 33 00:03:50,730 --> 00:03:52,629 Ω, Θεέ μου, παιδιά... 34 00:03:52,729 --> 00:03:55,635 ...φαίνεται ότι θα είναι η λίμνη πάνω από 80 βαθμούς όλο το Σαββατοκύριακο. 35 00:03:55,735 --> 00:03:58,324 - Ναι! - Ανυπομονώ να πηδήξω μέσα! 36 00:03:58,424 --> 00:04:00,367 - Ω, Θεέ μου! - Έτσι θα γίνει. 37 00:04:01,707 --> 00:04:04,391 - Ο αδερφός μου είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τζετ σκι του. - Όχι. 38 00:04:04,491 --> 00:04:08,163 - Δεν κάνουμε τζετ σκι. Τζετ σκι για εργαλεία. - Α, σκάσε. 39 00:04:32,665 --> 00:04:34,946 Δόξα τω Θεώ. 40 00:04:44,050 --> 00:04:46,153 Πιστεύετε ότι αυτή η χωματερή έχει τουαλέτα; 41 00:04:46,353 --> 00:04:48,637 Έλα βρες ένα θάμνο. 42 00:04:54,593 --> 00:04:56,445 Για το αέριο. 43 00:05:01,934 --> 00:05:04,871 - Θέλεις ένα; - Ναι, το κάνω. 44 00:05:04,971 --> 00:05:06,569 Θα έπρεπε; 45 00:05:13,479 --> 00:05:14,781 Γεια σου. 46 00:05:14,881 --> 00:05:17,684 - Συγγνώμη, η μουσική. - Δεν πειράζει. 47 00:05:18,584 --> 00:05:20,153 Ευχαριστώ. 48 00:05:20,753 --> 00:05:22,346 Έτσι... 49 00:05:22,983 --> 00:05:24,811 ...είσαι πάντα τέτοια φλυαρία; 50 00:05:26,825 --> 00:05:28,456 Ναι. 51 00:05:28,556 --> 00:05:32,070 Συγγνώμη, απλά έχω πολλά στο μυαλό μου. 52 00:05:34,500 --> 00:05:38,137 Λοιπόν, θέλεις να το συζητήσουμε ή... 53 00:05:38,237 --> 00:05:39,273 - Όχι. - Εντάξει. 54 00:05:39,373 --> 00:05:41,108 - Συγγνώμη, απλά... - Όχι, είναι μια χαρά. 55 00:05:41,208 --> 00:05:42,669 Όχι αυτή τη στιγμή. 56 00:05:43,209 --> 00:05:45,445 Ναι, εντάξει. 57 00:05:45,745 --> 00:05:50,031 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στα δικά σου... κυλιόμενη, ή οτιδήποτε άλλο. 58 00:06:39,030 --> 00:06:42,475 - Είσαι σε λάθος μέρος. - Όχι, όχι, όχι! Δεν είδα τίποτα, το ορκίζομαι! 59 00:06:42,575 --> 00:06:45,638 - Ναι, αλλά θα το κάνεις. - Βοήθεια! 60 00:06:45,738 --> 00:06:47,906 Συνέχισε να χαζεύεις, δες τι θα γίνει. 61 00:06:50,442 --> 00:06:54,113 Καταραμένοι δημοσιογράφοι. Δεν έχεις ήδη πάρει αρκετά; 62 00:06:54,213 --> 00:06:57,417 Δεν καταλαβαίνεις. Απλώς σταματήσαμε για βενζίνη. 63 00:06:58,517 --> 00:07:03,757 Απλώς γεμίζει; Old Sunday drive, διαδρομή 66. 64 00:07:03,857 --> 00:07:06,059 Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για το έργο μου. 65 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 66 00:07:08,261 --> 00:07:10,330 - Νομίζω ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. - Όχι, σε παρακαλώ. 67 00:07:10,430 --> 00:07:12,782 - Σίγουρα ναι. Σίγουρα, έλα. - Όχι! 68 00:07:15,167 --> 00:07:17,911 Εδώ είναι ο Bambi. Νεκρός Μπάμπι. 69 00:07:18,371 --> 00:07:20,043 Πες γεια, Μπάμπη. 70 00:07:20,773 --> 00:07:24,259 Τι συμβαίνει, Μπρένταν; Προσπαθείς να περάσεις μια πέτρα στα νεφρά; 71 00:07:24,877 --> 00:07:27,095 Μπρεν, τι συμβαίνει ρε φίλε; 72 00:07:29,381 --> 00:07:32,251 Κοίτα, νομίζω ότι αυτό είναι μόνο μεγάλη παρεξήγηση, εντάξει; 73 00:07:32,351 --> 00:07:34,620 Μπρεν, πρέπει να πάμε. Τώρα. 74 00:07:35,320 --> 00:07:38,124 Ναι, Μπρένταν, πρέπει να φύγεις. 75 00:07:38,724 --> 00:07:40,242 Παίρνω. 76 00:07:43,095 --> 00:07:44,802 Να, να έχεις μια όμορφη μέρα. 77 00:07:49,703 --> 00:07:51,873 Ω, σκατά, έχει όπλο. Μπες στο αμάξι τώρα. 78 00:07:51,973 --> 00:07:54,053 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Τι συμβαίνει; 79 00:07:54,153 --> 00:07:55,408 Απλά μπείτε! 80 00:07:55,508 --> 00:07:58,526 - Τι έκανες; - Δεν έκανα τίποτα. 81 00:08:09,387 --> 00:08:13,190 Ναι, έπρεπε να τον είχες χτυπήσει στα δικά του πισινό, φίλε. Αυτό θα έκανα. 82 00:08:14,360 --> 00:08:17,967 Φίλε, αυτός ο λόφος ήταν τρελά δυνατός. 83 00:08:18,397 --> 00:08:22,650 Τα χέρια του είχε, όπως, λαβή δράσης kung fu ή κάτι τέτοιο. 84 00:09:00,580 --> 00:09:01,574 Ελισάβετ. 85 00:09:15,954 --> 00:09:17,806 Είμαστε εδώ. 86 00:09:24,896 --> 00:09:26,733 Μωρό μου, αυτό θα είναι απίστευτο. 87 00:09:26,833 --> 00:09:28,917 Εντάξει, παιδιά, πάρτε τις τσάντες σας. 88 00:09:30,536 --> 00:09:32,988 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 89 00:09:34,674 --> 00:09:36,192 Αρρωστος! 90 00:09:39,711 --> 00:09:42,164 - Τι νομίζεις, φίλε; - Ναι. 91 00:09:50,956 --> 00:09:52,841 Από εδώ. 92 00:09:57,563 --> 00:10:00,063 Οι γονείς σου ξέρουν πραγματικά πώς να το ζήσουν, έτσι δεν είναι; 93 00:10:00,163 --> 00:10:01,334 Καλά κάνουν. 94 00:10:01,434 --> 00:10:04,971 Γεια, πρέπει να ρυθμίσω τον εξοπλισμό μου πριν σκοτεινιάσει. 95 00:10:05,071 --> 00:10:07,173 Εντάξει, ναι. Η Άννι ξέρει τον δρόμο προς τη λίμνη. 96 00:10:07,273 --> 00:10:09,676 - Ναι. - Φοβερό. 97 00:10:09,876 --> 00:10:11,711 Έρχεστε παιδιά; 98 00:10:12,525 --> 00:10:14,547 Πρέπει να... 99 00:10:14,847 --> 00:10:16,865 Προετοιμάστε τα υπνοδωμάτια; 100 00:10:17,916 --> 00:10:19,168 Ναι. 101 00:10:19,268 --> 00:10:21,703 Ομορφη. Ακολουθήστε με. 102 00:10:26,258 --> 00:10:28,343 Διασκεδάστε με αυτό. 103 00:10:52,217 --> 00:10:54,220 Ω, τι κάνει αυτό; 104 00:10:54,820 --> 00:10:57,040 Είναι ένας αισθητήρας κίνησης. 105 00:10:59,891 --> 00:11:03,529 Αυτό το πράγμα έχει ακτίνα φλας 40 ποδιών... 106 00:11:03,629 --> 00:11:06,813 ... ώστε να μπορεί να πιάσει οποιουσδήποτε νυχτερινούς επισκέπτες. 107 00:11:06,913 --> 00:11:09,368 -Τι; - Μεγαλοπόδαρος. 108 00:11:11,303 --> 00:11:13,989 Αρκούδες, στην πραγματικότητα. 109 00:11:35,360 --> 00:11:37,854 Ποια είναι λοιπόν; 110 00:11:43,301 --> 00:11:45,783 Το κορίτσι στο τηλέφωνό σας. 111 00:11:48,273 --> 00:11:50,743 Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό, αν είναι εντάξει. 112 00:11:50,843 --> 00:11:52,728 Ναι, εντάξει. 113 00:11:57,849 --> 00:11:59,701 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 114 00:12:01,119 --> 00:12:02,468 Απολύτως. 115 00:12:04,923 --> 00:12:07,274 Η Κάρα κι εγώ ήμασταν εδώ... 116 00:12:07,374 --> 00:12:11,519 ...και κλείνουμε τα μάτια, και άσε κάθε ανησυχία... 117 00:12:11,619 --> 00:12:13,481 ...κάθε φόβο. 118 00:12:16,968 --> 00:12:18,601 Δοκιμή. 119 00:12:34,370 --> 00:12:36,571 Εδώ, βιαστείτε! 120 00:12:53,772 --> 00:12:55,824 Ω, διάολο, ναι. 121 00:13:00,912 --> 00:13:02,764 Ερχομαι. 122 00:13:10,656 --> 00:13:13,277 Θα παρακολουθήσετε εγκληματικά δράματα; 123 00:13:14,160 --> 00:13:17,761 Γιατί αυτό είναι λίγο πολύ πάντα εκεί που βρίσκουν το σώμα. 124 00:13:18,497 --> 00:13:19,999 Χαλαρώστε. 125 00:13:20,499 --> 00:13:22,229 Είναι εγκαταλελειμμένο. 126 00:13:22,869 --> 00:13:25,835 Η Κάρα κι εγώ αγαπούσαμε εξερευνώντας αυτό το μέρος ως παιδιά. 127 00:13:26,305 --> 00:13:29,125 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τόσο εγκαταλελειμμένο. 128 00:13:34,179 --> 00:13:36,632 Υποθέτω ότι μια γρήγορη κορυφή δεν θα έβλαπτε. 129 00:14:03,041 --> 00:14:07,654 Αυτό είναι ένα ραντάρ Doppler 9,3 Ghz, φίλε. 130 00:14:08,414 --> 00:14:10,266 Ακόμα λειτουργεί. 131 00:14:18,256 --> 00:14:21,916 Εσείς παιδιά. Αυτό είναι στρατιωτικό ραδιόφωνο. 132 00:14:28,434 --> 00:14:30,284 Είσαι καλά; 133 00:14:31,537 --> 00:14:33,324 Ορίστε, κάτσε, κάτσε. 134 00:14:34,341 --> 00:14:37,559 Άννυ, τι χρειάζεσαι; Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι. 135 00:14:45,751 --> 00:14:48,220 -Είσαι καλά; - Ναι. 136 00:14:48,320 --> 00:14:50,289 Ω, πιστέψτε με, δεν ήταν τίποτα. 137 00:14:50,389 --> 00:14:52,225 - Τίποτα; - Ναι. 138 00:14:52,325 --> 00:14:54,927 - Μου φάνηκε αρκετά έντονο. - Όχι, είναι όλα... 139 00:14:55,904 --> 00:14:57,712 ...είναι όλα καλά. 140 00:15:02,460 --> 00:15:05,605 Παιδιά, είναι ο τρελός μάγκας από το βενζινάδικο. 141 00:15:06,205 --> 00:15:08,741 - Τι; - Τι; 142 00:15:08,841 --> 00:15:10,623 Ωραία χάλια, στην πραγματικότητα είναι αυτός. 143 00:15:11,443 --> 00:15:12,895 Ω, όχι. 144 00:15:16,516 --> 00:15:19,252 Σκατά! Έλα, πάμε. 145 00:15:19,352 --> 00:15:21,360 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 146 00:15:33,364 --> 00:15:35,583 Άσε με να προσπαθήσω. Άσε με να προσπαθήσω. 147 00:15:37,036 --> 00:15:38,921 Ω, Θεέ μου. 148 00:16:00,392 --> 00:16:02,199 Τι συμβαίνει; 149 00:16:43,634 --> 00:16:45,506 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 150 00:16:47,605 --> 00:16:49,657 Εδώ έρχεται! 151 00:16:53,078 --> 00:16:54,962 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 152 00:16:55,800 --> 00:16:58,434 - Έλα, βιάσου. Εδώ έρχεται. Πάω! -Τρέξε! Τρέξιμο! 153 00:17:12,263 --> 00:17:16,751 Είσαι καλά; Γεια, είσαι καλά; Έλα, πάμε, πάμε. Ερχομαι. 154 00:17:34,285 --> 00:17:37,264 Οι μετεωρολόγοι συζητούν η αιτία των σπειροειδών νεφών... 155 00:17:37,364 --> 00:17:39,688 ...παρατηρήθηκε για πρώτη φορά σε ολόκληρη τη χερσόνησο. 156 00:17:39,788 --> 00:17:42,662 Είναι αυτή η περαιτέρω απόδειξη της υπερθέρμανσης του πλανήτη; 157 00:17:43,162 --> 00:17:45,579 - Περίμενε, περίμενε! - Αυτό οι άνθρωποι... 158 00:17:45,689 --> 00:17:49,369 ... σε όλη τη χώρα έχουν ζητήσει αφού εκείνοι οι μυστηριώδεις σχηματισμοί νεφών... 159 00:17:49,469 --> 00:17:51,640 ...εμφανίστηκε στον ουρανό νωρίτερα σήμερα το πρωί. 160 00:17:51,840 --> 00:17:55,916 Όπως καταγράφουν τα τηλέφωνα με κάμερα σε όλο τον κόσμο εκπληκτικές εικόνες αυτού του παράξενου φαινομένου... 161 00:17:56,016 --> 00:17:58,924 ...η πρόγνωση του καιρού φαίνεται να αλλάζει κάθε λεπτό. 162 00:17:59,024 --> 00:18:02,410 Ας στραφούμε τώρα στον επικεφαλής μετεωρολόγο, Paula Tally, για περισσότερες πληροφορίες... 163 00:18:02,510 --> 00:18:04,784 ...σε τι θα μπορούσε να προκαλέσει... 164 00:18:04,884 --> 00:18:07,985 Παιδιά, παιδιά! Δεν θα πιστέψεις ποτέ... 165 00:18:08,085 --> 00:18:09,568 - Κοίτα. - Ναι, Ντόναλντ... 166 00:18:09,668 --> 00:18:13,175 ...ένα γεγονός αυτών των διαστάσεων είναι σίγουρα κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί. 167 00:18:13,525 --> 00:18:16,862 Αλλά τι είναι πραγματικά συγκλονιστικό είναι πόσο γρήγορα επεκτείνεται... 168 00:18:16,962 --> 00:18:19,098 Γεια, τι διάολο είναι αυτό; 169 00:18:19,198 --> 00:18:20,997 Μη με ρωτάς. 170 00:18:21,097 --> 00:18:23,381 - Πάω να πάρω άλλη μια μπύρα. - Δεν αποτελεί έκπληξη... 171 00:18:23,481 --> 00:18:26,686 ...πολλοί ήδη το καλούν αυτό η καταιγίδα του αιώνα. 172 00:18:28,640 --> 00:18:32,431 Εντάξει, Paula, έχουμε νέες αναφορές από την Κίνα, τη Βραζιλία και την Ανατολική Ευρώπη... 173 00:18:32,531 --> 00:18:36,549 - Είναι παντού. - Λοιπόν, παντού εκτός από εδώ, δόξα τω Θεώ. 174 00:18:37,649 --> 00:18:39,701 Γεια, παιδιά. 175 00:18:45,657 --> 00:18:49,461 Αρκετά απίστευτο; Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει; 176 00:18:49,561 --> 00:18:54,033 Άκουσες τι είπαν, κάποιου τύπου μετεωρολογική μετατόπιση. 177 00:18:55,033 --> 00:18:56,969 Παρακολουθείτε τις ειδήσεις; 178 00:18:57,069 --> 00:19:00,072 Η υπερθέρμανση του πλανήτη, μαμά. Σε αγαπώ, μαμά. 179 00:19:00,972 --> 00:19:02,824 Γεια, παιδιά. 180 00:19:04,075 --> 00:19:05,660 'Γουλιά; 181 00:19:06,644 --> 00:19:10,032 Η μπαταρία έχει τελειώσει. Κάποιος άφησε τα φώτα αναμμένα. 182 00:19:12,049 --> 00:19:13,853 Μη με κοιτάς. 183 00:19:13,953 --> 00:19:16,404 Θα πρέπει να το φορτίσουμε μια νύχτα, εντάξει; 184 00:19:17,322 --> 00:19:20,353 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου. 185 00:19:20,453 --> 00:19:22,092 Να είστε ασφαλείς. 186 00:19:22,192 --> 00:19:23,779 Αντίο. 187 00:19:31,769 --> 00:19:33,021 Χαμόγελο. 188 00:19:45,516 --> 00:19:47,820 Κάποιοι από εσάς θα αναγνωρίσετε αυτές τις φωτογραφίες... 189 00:19:47,920 --> 00:19:52,125 ...από την επιτροπή Conden έρευνα για το Project Blue Book. 190 00:19:52,225 --> 00:19:56,575 Τα πορίσματα της επιτροπής αποτελεσματικά τελείωσε το έργο το 1969... 191 00:19:56,675 --> 00:20:01,237 ...αλλά οι πιλότοι συνεχίζουν να αναφέρουν εντυπωσιακά παρόμοιες εμπειρίες... 192 00:20:01,485 --> 00:20:03,662 ...στις δεκαετίες από τότε. 193 00:20:08,766 --> 00:20:10,708 Φέρτε τον μέσα. 194 00:20:38,469 --> 00:20:43,079 Λοιπόν, για εκείνη την παλιά ιστορία δικοί σας, κύριε Ρομάνοβιτς. 195 00:20:44,309 --> 00:20:47,529 Αυτή που δεν ήθελες να ακούσεις ποτέ. 196 00:20:48,513 --> 00:20:50,999 Λοιπόν, είμαστε όλοι αυτιά τώρα. 197 00:21:07,832 --> 00:21:10,068 Η κουκούλα αναγκάστηκε, Χαρ. 198 00:21:10,568 --> 00:21:13,472 - Τι; - Βρήκα αυτό... 199 00:21:13,572 --> 00:21:16,572 ...σφηνωμένο ανάμεσα στα θετικά τερματικό και το πλαίσιο. 200 00:21:16,672 --> 00:21:18,760 Βραχυκύκλωσε την μπαταρία. 201 00:21:20,945 --> 00:21:25,351 Νομίζω ότι ξέρω ποιος ήταν. Ναι ρε φίλε. Νωρίτερα βρήκαμε αυτήν την εγκαταλελειμμένη καμπίνα. 202 00:21:25,451 --> 00:21:29,301 Δεν ήταν τόσο εγκαταλελειμμένο. Ανήκει σε αυτόν τον περίεργο... 203 00:21:29,401 --> 00:21:32,624 ...ο τύπος που βίδωσε με τον Μπρένταν στο σταθμό. 204 00:21:32,724 --> 00:21:34,660 Τώρα μας τα βάζει με όλους. 205 00:21:34,760 --> 00:21:37,718 Εντάξει, μην αναφέρεις τίποτα για αυτό στα κορίτσια, ναι; 206 00:21:37,818 --> 00:21:40,648 Δεν αφήνουμε κανέναν κλόουν καταστρέψει τις διακοπές μας. 207 00:22:15,107 --> 00:22:19,563 Επιβεβαιώθηκε. Οι επισκέπτες είναι ακόμα σε καλό δρόμο για να φτάσετε στην περιοχή σας. 208 00:22:21,539 --> 00:22:23,925 Δεν μπορείς να τους πολεμήσεις, συνταγματάρχη. 209 00:22:25,910 --> 00:22:29,316 Δεν έχετε παρά να κάνετε προετοιμασίες... 210 00:22:30,416 --> 00:22:32,500 ...για τα επόμενα. 211 00:22:55,640 --> 00:22:57,492 Τι κάνει; 212 00:22:58,142 --> 00:23:00,161 Ναι, ναι. 213 00:23:06,717 --> 00:23:09,589 Λοιπόν, πρέπει να σας δώσουμε λίγο απόρρητο; 214 00:23:11,089 --> 00:23:12,965 Τι λέτε να τραβήξουμε μια πισίνα; 215 00:23:14,499 --> 00:23:17,596 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα θα το κάνω μπείτε για το βράδυ, παιδιά. 216 00:23:18,096 --> 00:23:21,678 Τώρα αυτό ακούγεται σαν μια υπέροχη ιδέα. Δεν είναι, μωρό μου; 217 00:23:37,516 --> 00:23:39,100 Αντίο. 218 00:23:48,693 --> 00:23:50,696 Μοιάζει με ωραίο κορίτσι. 219 00:23:51,096 --> 00:23:52,581 Ναι. 220 00:23:55,466 --> 00:23:57,502 Λοιπόν, γιατί χωρίσατε; 221 00:23:58,504 --> 00:24:00,072 Δεν χωρίσαμε. 222 00:24:01,672 --> 00:24:04,877 Το ήξερα. Είσαι τόσο μαλάκας. 223 00:24:04,977 --> 00:24:07,302 - Σκέψου ότι είμαι απλώς ένα κομμάτι από... - Πέθανε. 224 00:24:10,147 --> 00:24:12,816 - Τι; - Ναι... 225 00:24:13,916 --> 00:24:17,358 ...10 μήνες πριν. Σε τροχαίο ατύχημα. 226 00:24:18,890 --> 00:24:20,192 - Λυπάμαι, εγώ... - Είχα... 227 00:24:20,292 --> 00:24:22,628 - Όχι, νόμιζα ότι ο Ρομπ είπε κάτι. - Δεν είχα ιδέα. 228 00:24:22,728 --> 00:24:26,199 - Σοβαρά, είναι εντάξει. - Λυπάμαι πολύ. 229 00:24:26,999 --> 00:24:28,873 Είναι εντάξει. 230 00:24:49,053 --> 00:24:52,076 Ένας από τους πιο αμφιλεγόμενους bloggers στη χώρα μας προειδοποιεί... 231 00:24:52,176 --> 00:24:56,528 ...σχετικά με την εξωγήινη φύση από αυτούς τους ασυνήθιστους σχηματισμούς σύννεφων. 232 00:24:56,628 --> 00:25:02,354 Ναι, αυτό που εξετάζουμε εδώ είναι το άφιξη ενός εξωγήινου πολιτισμού. 233 00:25:02,454 --> 00:25:06,472 Το έχω πει αυτό στην τηλεόραση, στον ιστότοπό μου, εδώ και 20 χρόνια. 234 00:25:06,572 --> 00:25:09,711 Αυτά τα φαινόμενα που βλέπουμε στον ουρανό δεν μπορεί να αμφισβητηθεί. 235 00:25:09,811 --> 00:25:13,315 Η κυβέρνηση δεν μας λέει τι συμβαίνει. Είναι μια αγανάκτηση. 236 00:25:13,415 --> 00:25:15,981 Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις ώρες, για όνομα του Θεού! 237 00:25:16,181 --> 00:25:19,751 Πάμε και καλωσορίζουμε το δικό μας επόμενος καλεσμένος, ο Δρ. Lawrence Manning. 238 00:25:19,851 --> 00:25:21,420 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 239 00:25:21,520 --> 00:25:25,620 Γιατρέ, ισχυρίζεσαι ότι έχεις εμπειρία άμεση επαφή με τους επισκέπτες... 240 00:25:25,720 --> 00:25:27,359 ...όπως αναφέρεστε σε αυτά. 241 00:25:27,459 --> 00:25:31,330 Τον Μάρτιο του '68, με πήραν ο ίδιος. 242 00:25:32,630 --> 00:25:36,568 Ξύπνησα σε ένα χειρουργικό τραπέζι. 243 00:25:37,268 --> 00:25:39,734 Έκαναν πράγματα στο σώμα μου. 244 00:25:40,292 --> 00:25:43,953 Δεν μπορώ να σου πω τον πόνο που πέρασα. 245 00:25:46,207 --> 00:25:51,095 Μέσα στα τελευταία λεπτά, αυτό που εμφανίζεται να είναι μια τεράστια βιοτεχνία έχει αρχίσει να αναδύεται. 246 00:26:08,598 --> 00:26:12,163 - Τι ήταν αυτό; - Μάλλον είναι μόνο η καταιγίδα. 247 00:27:07,858 --> 00:27:09,761 Ξέρουν ότι είμαι εδώ. 248 00:27:09,861 --> 00:27:12,380 Θα είστε απόλυτα ασφαλείς σε αυτήν την εγκατάσταση. 249 00:27:14,965 --> 00:27:17,590 Δεν ανησυχώ για μένα. 250 00:27:43,360 --> 00:27:45,038 Κάρα; 251 00:27:48,799 --> 00:27:50,198 Τι συμβαίνει μωρό μου; 252 00:28:00,477 --> 00:28:02,696 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 253 00:28:06,751 --> 00:28:08,287 Κάρα; 254 00:28:09,187 --> 00:28:11,472 Γεια σας, παιδιά, ελάτε εδώ! 255 00:28:13,440 --> 00:28:15,092 Μωρό! 256 00:28:16,494 --> 00:28:18,180 - Τι της συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα. 257 00:28:18,280 --> 00:28:20,362 Στεκόταν δίπλα στο παράθυρο και μόλις λιποθύμησε. 258 00:28:20,462 --> 00:28:22,534 Κάρα! Κάρα! 259 00:28:23,334 --> 00:28:24,903 Γεια σου. 260 00:28:25,453 --> 00:28:29,054 - Τι στο διάολο έγινε; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 261 00:28:49,026 --> 00:28:50,694 - Παιδιά! -Με τρόμαξες μωρό μου. 262 00:28:50,794 --> 00:28:54,166 - Είμαι καλά, είμαι... - Παιδιά, παιδιά, θα θέλετε να δείτε... 263 00:28:54,266 --> 00:28:56,068 - Τι της συμβαίνει; - Είμαι καλά. 264 00:28:56,168 --> 00:28:59,337 - Σκούρασε για ένα λεπτό. - Ένα λεπτό; 265 00:28:59,437 --> 00:29:01,973 Παιδιά, παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό, ελάτε. 266 00:29:02,073 --> 00:29:04,078 Όχι, έλα! 267 00:29:04,711 --> 00:29:06,571 Ερχομαι. 268 00:29:12,316 --> 00:29:16,758 Τελικά πήρες τη φωτογραφία του γκρίζλι, άνθρωπος. Συγχαρητήρια. 269 00:29:17,222 --> 00:29:19,513 Αυτό δεν είναι αρκούδα. 270 00:29:19,613 --> 00:29:21,480 Τότε τι είναι; 271 00:29:29,633 --> 00:29:31,845 Ήξερα ότι πίσω από αυτό βρισκόταν η τσάντα βρωμιάς. 272 00:29:31,945 --> 00:29:35,107 - Σε ευχαριστώ, Μπρένταν. - Παιδιά, κόψτε το. 273 00:29:35,207 --> 00:29:38,313 Μωρό μου, χαλάρωσε. Πήρα ένα όπλο στο αυτοκίνητο, ένα 0,38. 274 00:29:38,413 --> 00:29:40,480 Έφερες όπλο; 275 00:29:43,497 --> 00:29:45,767 Περίμενε, γεια, Ρομπ. Ρομπ, τι κάνεις; 276 00:29:45,867 --> 00:29:47,668 Παίρνω το όπλο μου. 277 00:30:09,673 --> 00:30:12,240 - Ας φωνάξουμε τη μαμά μου. - Ναι. 278 00:30:15,279 --> 00:30:17,716 Δεκάρα. Κανένα σήμα. 279 00:30:17,816 --> 00:30:21,869 Η καταιγίδα μάλλον χτύπησε τα ρελέ επικοινωνίας. 280 00:30:42,740 --> 00:30:45,182 Παιδιά, τι συμβαίνει; 281 00:30:45,282 --> 00:30:47,361 Σκατά. Ληστεύω. 282 00:30:53,884 --> 00:30:55,887 Άσε με να μπω! Άνοιξε την πόρτα! 283 00:30:55,987 --> 00:30:58,757 Είναι ο Ρομπ. Είναι ο Ρομπ. Αφήστε τον να μπει. Αφήστε τον να μπει. Αφήστε τον να μπει. 284 00:30:58,857 --> 00:31:00,664 Γεια, εδώ. 285 00:31:04,345 --> 00:31:06,159 Τι συνέβη; 286 00:31:08,232 --> 00:31:10,669 Σκόνταψα και το όπλο έσκασε. 287 00:31:11,169 --> 00:31:13,171 - Ρομπ, τι διάολο είδες; - Μωρό μου, πες μας... 288 00:31:13,271 --> 00:31:15,890 Κοίτα, δεν ξέρω τι ήταν, εντάξει; 289 00:31:19,410 --> 00:31:22,413 Σιγά, εντάξει, Ρομπ; Τρομάζεις όλους. 290 00:31:22,513 --> 00:31:25,331 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 291 00:31:26,851 --> 00:31:28,380 Όχι Κάρα. 292 00:31:29,520 --> 00:31:32,207 Απλά... όχι. 293 00:31:32,307 --> 00:31:34,859 Φύγε από το παράθυρο. Τώρα. 294 00:31:34,959 --> 00:31:36,795 Είναι εκεί έξω. 295 00:31:37,495 --> 00:31:39,447 - Η κόκκινη λάμψη. - Ω, Θεέ μου. 296 00:31:42,032 --> 00:31:45,819 Τώρα θυμάμαι τι μου συνέβη. Κατέβηκε από το σύννεφο. 297 00:31:46,359 --> 00:31:47,728 Ω, σκατά! 298 00:31:53,944 --> 00:31:55,396 Είναι όλοι καλά; 299 00:31:59,549 --> 00:32:01,752 Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί μέχρι τώρα, σωστά; 300 00:32:01,852 --> 00:32:03,856 Λέω να μπούμε στο αμάξι και κατευθυνθείτε προς την κοντινότερη πόλη. 301 00:32:03,956 --> 00:32:06,758 - Ναι. - Φίλε, είναι δύο ώρες με το αυτοκίνητο. 302 00:32:07,158 --> 00:32:09,004 Τι γίνεται με την καμπίνα του κυνηγού; 303 00:32:09,104 --> 00:32:12,763 Το ραδιόφωνο. Μπορούμε να καλέσουμε για βοήθεια στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. 304 00:32:12,863 --> 00:32:16,755 Παίρνουμε αυτόν τον χωματόδρομο και κρατάμε το δικό μας σβηστά τα φώτα, θα είμαστε εκεί σε 5 λεπτά. 305 00:32:17,235 --> 00:32:20,338 Γιατί έχω την αίσθηση Θα μας σκοτώσεις όλους, Χαρ; 306 00:32:20,438 --> 00:32:23,108 Θέλεις να πεις κάτι, φίλε; Απλά πες το. 307 00:32:23,908 --> 00:32:25,410 Γεια σου! 308 00:32:25,610 --> 00:32:30,648 Θέλεις να τελειώσω αυτό το γαμημένο τσαντισμό διαγωνισμός κάποια άλλη φορά; Σοβαρά. 309 00:32:31,048 --> 00:32:32,978 Έχει δίκιο. Πρέπει να είμαστε όλοι ήρεμοι... 310 00:32:33,078 --> 00:32:34,152 Γεια σου! 311 00:32:34,252 --> 00:32:36,721 Σοβαρά; Μόλις υποδείξατε το γαμημένο όπλο σε μένα; 312 00:32:36,821 --> 00:32:39,157 Δεν θα χρειαζόμουν σχεδόν όπλο να σε προσέχει Χαρ. 313 00:32:39,257 --> 00:32:41,829 - Είναι έτσι; - Ναι. 314 00:32:41,929 --> 00:32:45,275 Είσαι μουνί Χαρ. Είσαι ο τελευταίος άτομο που θα έπρεπε να κάνει τους πυροβολισμούς... 315 00:32:45,375 --> 00:32:47,098 ...όταν διακυβεύονται ζωές. 316 00:32:47,198 --> 00:32:50,518 Ξέρω καλά αυτό που υπονοείς. Πες το! 317 00:32:50,618 --> 00:32:52,529 Παιδιά, δεν νιώθω τόσο καλά. 318 00:32:52,837 --> 00:32:56,690 Φύγε από μένα! Γεια σου. 319 00:32:58,243 --> 00:32:59,878 Όλοι θα πεθάνουμε. 320 00:32:59,978 --> 00:33:03,063 Δεν θα επιτρέψω τίποτα σου συμβαίνει, κατάλαβες; 321 00:33:21,164 --> 00:33:24,502 Γεια σου. Γεια σου. Πρέπει να φύγουμε τώρα, εντάξει; 322 00:33:24,602 --> 00:33:28,088 Δεν έχει σημασία. Μας παίρνουν ότι και να γίνει. 323 00:33:46,557 --> 00:33:49,169 Κάποιο... κάποιο είδος drone; 324 00:34:07,778 --> 00:34:09,832 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 325 00:34:10,882 --> 00:34:13,551 Εσείς οι δύο, κατευθυνθείτε στο γκαράζ και αποσυνδέστε την μπαταρία του αυτοκινήτου. 326 00:34:13,651 --> 00:34:16,387 Ο Χαρ και εγώ θα σε συναντήσουμε εκεί σε πέντε λεπτά, εντάξει; 327 00:34:16,487 --> 00:34:17,989 Πάω! 328 00:34:18,489 --> 00:34:20,574 Έλα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με την Κάρα. 329 00:34:21,492 --> 00:34:23,911 Πάω. Πάω. Πάω. 330 00:34:45,999 --> 00:34:48,402 Τι... πού πήγε; 331 00:34:52,656 --> 00:34:54,508 Είναι μέσα. 332 00:35:06,871 --> 00:35:09,490 Γεια, όχι ακόμα. 333 00:35:34,865 --> 00:35:36,668 Τι έχω κάνει; 334 00:35:37,456 --> 00:35:39,286 λυπάμαι. 335 00:35:40,104 --> 00:35:42,923 Ληστεύω; Πήγαινε, πήγαινε. 336 00:35:47,877 --> 00:35:50,897 Ανεβείτε στο γκαράζ. Μπες στο γκαράζ τώρα. 337 00:35:57,454 --> 00:35:59,272 Ερχομαι. 338 00:35:59,990 --> 00:36:04,362 -Τι έπαθε; - Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ότι ήταν αυτή. 339 00:36:04,462 --> 00:36:07,562 - Τι έκανες; - Θα σε βγάλουμε από εδώ, μωρό μου. 340 00:36:07,662 --> 00:36:09,666 Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο, εντάξει; 341 00:36:11,768 --> 00:36:14,205 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 342 00:36:14,305 --> 00:36:17,791 Όχι, όχι, όχι, μη μου το κάνεις αυτό. Αναπνέω. 343 00:36:18,363 --> 00:36:21,199 Ανάπνευσε μωρό μου. Αναπνεύστε, αναπνεύστε, εντάξει; 344 00:36:21,899 --> 00:36:24,931 Ανάπνευσε, μωρό μου, σε παρακαλώ, ανάπνευσε. 345 00:36:25,862 --> 00:36:29,724 - Ρομπ, απλά... Ρομπ. - Φύγε από μένα! Ανάσα, διάολε! 346 00:36:29,824 --> 00:36:33,525 - Είναι νεκρή. Αφήστε την. Κίνηση. - Όχι, όχι, όχι. 347 00:36:33,825 --> 00:36:38,062 Έφυγε, εντάξει; Γεια, Ρομπ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, εντάξει; 348 00:36:38,162 --> 00:36:41,565 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε, εντάξει; Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο. 349 00:36:45,336 --> 00:36:48,555 - Δεν βλέπω τίποτα. - Ναι, το ξέρω. Αυτό με ανησυχεί. 350 00:36:53,177 --> 00:36:56,247 Δεν έχουμε ιδέα τι είναι ικανοί ή τι είναι. 351 00:36:59,950 --> 00:37:01,867 Χρειαζόμαστε απόσπαση της προσοχής, παιδιά. 352 00:37:02,027 --> 00:37:05,105 Τι στο διάολο είναι... Ρομπ, τι στο διάολο κάνεις φίλε; 353 00:37:05,923 --> 00:37:07,574 Τρέξτε στο δάσος. 354 00:37:09,726 --> 00:37:11,997 - Είπα, τρέξε στο γαμημένο δάσος! - Σταμάτα! 355 00:37:12,097 --> 00:37:15,910 Ρομπ, ηρέμησε... ηρέμησε. Ηρεμώ. 356 00:37:48,965 --> 00:37:50,702 Πρέπει να πάμε. 357 00:37:50,802 --> 00:37:52,337 Κάρολος. 358 00:37:52,937 --> 00:37:55,596 - Ρομπ! - Τσάρλι. Πρέπει να φύγουμε τώρα, διάολε. 359 00:37:55,696 --> 00:37:57,508 Πρέπει να πάμε. 360 00:37:58,308 --> 00:38:00,594 Ερχομαι. Κάρολος. 361 00:38:04,781 --> 00:38:06,666 Ωραία, πήγαινε! 362 00:38:17,093 --> 00:38:19,179 Πάω! Πάω! 363 00:38:28,888 --> 00:38:30,547 Σκατά. 364 00:38:52,496 --> 00:38:54,377 Που πας ρε φίλε; 365 00:38:56,500 --> 00:38:58,203 Με αφήνεις νεκρό; 366 00:39:15,788 --> 00:39:18,251 Ληστεύω. Ληστεύω! 367 00:39:24,461 --> 00:39:26,680 Τρέξε, τρέξε! 368 00:39:37,723 --> 00:39:39,259 η Άννυ. 369 00:39:40,211 --> 00:39:42,307 - Χρειάζομαι μια στιγμή. - Δεν έχουμε στιγμή. 370 00:39:42,407 --> 00:39:44,866 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε, εντάξει; 371 00:39:51,420 --> 00:39:53,895 Τι; Τι... τι είναι; 372 00:39:53,995 --> 00:39:55,803 Με φρικάρεις. 373 00:39:56,063 --> 00:39:57,930 Ακριβώς εκεί, πάνω από αυτό. 374 00:39:58,830 --> 00:40:02,234 - Ω, Θεέ μου, είναι... είναι ένα χέρι. - Μάλλον είναι απλώς ένα νεκρό κομμάτι φλοιού. 375 00:40:02,334 --> 00:40:04,386 Απλώς μείνε εκεί, εντάξει; Θα είσαι καλά. 376 00:40:04,936 --> 00:40:08,155 - Ω, Θεέ μου. -Βλέπεις τίποτα; 377 00:40:59,874 --> 00:41:03,342 Καλά. Καλά. Ας το δούμε. 378 00:41:05,929 --> 00:41:07,747 Ω, όχι. 379 00:41:10,300 --> 00:41:12,570 Ποια είναι η πρόγνωση γιατρέ; 380 00:41:13,670 --> 00:41:15,257 Λοιπόν... 381 00:41:16,169 --> 00:41:17,917 - ...θα επιβιώσεις. - Ναι; 382 00:41:18,017 --> 00:41:19,359 Ναι. 383 00:41:26,616 --> 00:41:28,453 Ξέρεις πολλά για τις περικοπές; 384 00:41:29,953 --> 00:41:31,505 Ισως. 385 00:41:40,363 --> 00:41:42,216 Τι σκέφτεσαι; 386 00:41:44,734 --> 00:41:46,322 Λοιπόν... 387 00:41:47,404 --> 00:41:49,209 ...για να δούμε. 388 00:41:49,509 --> 00:41:51,518 Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε. 389 00:41:51,809 --> 00:41:53,418 Και ο Ρομπ. 390 00:41:53,518 --> 00:41:57,949 Ο Ρομπ μόλις ρουφήθηκε στον ουρανό, οπότε αυτό είναι λίγο πολύ στο μυαλό μου. 391 00:41:58,682 --> 00:42:00,418 ξέρω. 392 00:42:00,518 --> 00:42:04,038 Ξέρω, λυπάμαι. λυπάμαι. 393 00:42:06,756 --> 00:42:08,335 Απλά... 394 00:42:08,774 --> 00:42:11,581 ...απλά κρατήστε το πατημένο ενάντια στο κόψιμο, εντάξει; 395 00:42:12,180 --> 00:42:13,747 Ναι. 396 00:42:20,971 --> 00:42:24,224 Κάρολος! Άννυ! 397 00:42:33,682 --> 00:42:35,267 Κάρολος! 398 00:42:37,623 --> 00:42:39,190 - Ω, Θεέ μου! - Είναι μια παγίδα αρκούδας. 399 00:42:39,290 --> 00:42:43,121 - Μην το αγγίζεις! Μην το αγγίζετε! - Εντάξει; Πρέπει να το βγάλουμε, εντάξει; 400 00:42:43,221 --> 00:42:45,330 Όχι! Όχι! 401 00:42:45,430 --> 00:42:46,965 Μπρένταν! 402 00:42:47,265 --> 00:42:51,001 Θα καλέσω για βοήθεια. Θα καλέσω για βοήθεια, εντάξει; 403 00:42:51,201 --> 00:42:53,038 Θα το βγάλω. Θα το βγάλω, εντάξει; 404 00:42:53,138 --> 00:42:54,653 Όχι! 405 00:42:58,474 --> 00:43:00,594 Έχει κολλήσει. Έχει κολλήσει, εντάξει; 406 00:43:05,082 --> 00:43:08,168 Ω, Θεέ μου. Καλά. 407 00:43:09,753 --> 00:43:12,256 Καλά. Πώς λειτουργεί; 408 00:43:13,156 --> 00:43:14,808 Βλαστός. 409 00:43:21,665 --> 00:43:23,283 Μείνε εδώ, εντάξει; 410 00:43:47,591 --> 00:43:50,444 Προσεκτικός. Μπορεί να πάρει ένα θραύσμα. 411 00:43:52,596 --> 00:43:54,332 Επιπλέον, το δικό μου είναι μεγαλύτερο. 412 00:43:54,732 --> 00:43:58,543 -Τι θέλεις; - Η παγίδα μου πίσω για αρχή. 413 00:43:59,070 --> 00:44:00,572 Όχι. 414 00:44:03,273 --> 00:44:05,076 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 415 00:44:05,176 --> 00:44:06,678 Στάση! 416 00:44:08,178 --> 00:44:12,185 Σταμάτα την γκρίνια σου. Χρειάζεστε μερικά τυρί με όλο αυτό το καταραμένο κρασί. 417 00:44:13,650 --> 00:44:16,854 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. Γειά σου; Μπορεί κανείς να με ακούσει; 418 00:44:16,954 --> 00:44:19,257 Αυτός είναι ο στρατός των Η.Π.Α. Πού βρίσκεστε; 419 00:44:19,357 --> 00:44:22,659 Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, δόξα τω Θεώ, ναι. 420 00:44:22,759 --> 00:44:25,802 Σηκωθήκαμε, είμαστε κοντά... 421 00:44:25,902 --> 00:44:29,133 ...Τρίνιτι Λέικ. Αυτά τα πράγματα προσπαθούν να μας σκοτώσουν. 422 00:44:29,233 --> 00:44:33,741 Εντάξει, άκου. Παρακαλώ ηρεμήστε. Πού ακριβώς σε σχέση με το Trinity είσαι; 423 00:44:35,093 --> 00:44:39,176 East of Rich... Richfield Road. 424 00:44:39,276 --> 00:44:42,413 Σε παρακαλώ, πρέπει να βιαστείς. Παρακαλώ. 425 00:44:42,513 --> 00:44:46,083 Καταλαβαίνω. Διαβάζοντας πυκνή βλάστηση στην περιοχή σας. 426 00:44:46,183 --> 00:44:48,419 Μπορείτε να φτάσετε στο Garrity Gulch; 427 00:44:49,219 --> 00:44:52,222 Ναι. Ναι, νομίζω ναι, ναι. 428 00:44:53,422 --> 00:44:56,828 Αντιγράψτε το. Η ομάδα εξόρυξης θα θα συναντηθούμε εκεί το συντομότερο δυνατό. 429 00:44:56,928 --> 00:44:59,446 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 430 00:45:10,674 --> 00:45:13,378 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 431 00:45:13,578 --> 00:45:17,630 Στάθηκες τυχερός. Η αρτηρία κατά μήκος της κνήμης είναι μια χαρά. 432 00:45:20,183 --> 00:45:22,068 Ω, Θεέ μου, παιδιά! 433 00:45:24,454 --> 00:45:27,492 Υπάρχει ένα μέσα. Στην καμπίνα. 434 00:45:28,392 --> 00:45:30,194 Μόνο ένα; 435 00:45:30,294 --> 00:45:31,978 Ναι. 436 00:45:33,246 --> 00:45:35,083 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 437 00:45:36,033 --> 00:45:37,835 Έλα, αδερφάκι. 438 00:45:38,499 --> 00:45:39,971 Όχι! Όχι! 439 00:45:40,071 --> 00:45:43,122 - Ώρα για χορό. - Πού στο διάολο τον πας; 440 00:45:48,144 --> 00:45:49,820 Ακολουθήστε με. 441 00:45:52,302 --> 00:45:54,178 Που πάμε; 442 00:46:05,662 --> 00:46:07,541 Σταμάτα να γκρινιάζεις. 443 00:46:26,316 --> 00:46:28,185 Που στο διάολο πας; 444 00:46:29,185 --> 00:46:31,155 Τι κάνει; 445 00:46:31,255 --> 00:46:33,057 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 446 00:46:33,657 --> 00:46:37,064 - Τι; - Πέρασα, στο ραδιόφωνο. 447 00:46:38,094 --> 00:46:39,930 Δόξα τω Θεώ. 448 00:46:41,230 --> 00:46:44,200 Πρέπει να τους συναντήσουμε στη λίμνη, εντάξει; 449 00:46:44,300 --> 00:46:46,765 Καλά. Καλά. 450 00:46:50,406 --> 00:46:53,019 - Τι στο διάολο κάνει; - Δεν ξέρω. 451 00:47:23,438 --> 00:47:24,990 Γκόττσα! 452 00:47:26,777 --> 00:47:29,180 Ναι. Ναι. 453 00:47:30,780 --> 00:47:33,833 Καλώς ήρθες πίσω. Με θυμάσαι; 454 00:47:35,665 --> 00:47:38,389 Τι κακός οικοδεσπότης που είμαι. λυπάμαι. 455 00:47:38,489 --> 00:47:41,592 Ίσως θα ήθελες κάτι... κάτι να πιεις. 456 00:47:41,692 --> 00:47:45,029 Φαίνεσαι λίγο διψασμένος. Ή μήπως κάτι για φαγητό; 457 00:47:45,129 --> 00:47:49,182 Εδώ, θέλεις κάτι να φας; Σου έχω το τέλειο. 458 00:48:02,045 --> 00:48:03,715 Μαμά. 459 00:48:04,315 --> 00:48:07,718 Τι στο διάολο; Μας χρησιμοποίησες ως δόλωμα; 460 00:48:08,218 --> 00:48:10,020 Σκατά. 461 00:48:10,120 --> 00:48:12,562 Τι; Αυτό είναι αστείο για σένα; 462 00:48:17,261 --> 00:48:20,298 Παιδιά, δεν νιώθω το πόδι μου. 463 00:48:21,698 --> 00:48:24,317 Θα ζήσεις αγόρι μου. 464 00:48:37,263 --> 00:48:38,765 Αυτό θα τσιμπήσει. 465 00:48:40,116 --> 00:48:41,935 Θα είναι καλά; 466 00:48:52,728 --> 00:48:54,814 Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι. 467 00:49:07,443 --> 00:49:09,646 Πώς έφτασα εδώ; 468 00:49:10,146 --> 00:49:12,165 Σε κουβαλούσε. 469 00:49:18,588 --> 00:49:20,858 - Πιες αυτό. - Τι είναι; 470 00:49:20,958 --> 00:49:22,809 Δεν θέλεις να ξέρεις. 471 00:49:30,284 --> 00:49:32,838 - Γεύσεις... - Δάγκωμα. 472 00:49:42,778 --> 00:49:44,300 Αυτό θα πονέσει. 473 00:49:45,781 --> 00:49:46,980 Καλά. 474 00:49:48,684 --> 00:49:50,254 Στα τρία. 475 00:49:50,354 --> 00:49:52,888 Ένα... δύο... 476 00:49:55,269 --> 00:49:56,810 ...τρεις. 477 00:50:15,744 --> 00:50:17,563 Είστε έτοιμοι; 478 00:50:19,448 --> 00:50:21,285 Ο Μπρεν χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Δεν μπορούμε απλά να τον σύρουμε. 479 00:50:21,385 --> 00:50:26,072 Θα οδηγήσουμε. Παίρνετε τα κλειδιά, και θα πάρουμε το φορτηγό. 480 00:50:27,490 --> 00:50:30,310 - Εντάξει. - Θα του αποσπάσω την προσοχή. 481 00:50:32,495 --> 00:50:34,040 Καλά. 482 00:50:46,676 --> 00:50:48,913 Η δουλειά σου λοιπόν, είναι... 483 00:50:49,313 --> 00:50:52,349 Θέλω να πω, είναι αρκετά εντυπωσιακό, σωστά; 484 00:50:53,549 --> 00:50:56,953 Περίμενε να δεις τι σχεδίασα για τον μικρό μας φίλο από την πόλη. 485 00:51:00,139 --> 00:51:02,041 Δεν θα λειτουργήσει. 486 00:51:02,625 --> 00:51:05,095 - Με συγχωρείτε; - Τι; 487 00:51:05,195 --> 00:51:07,031 Το φορτηγό. 488 00:51:07,131 --> 00:51:08,765 Δεν θα λειτουργήσει. 489 00:51:08,865 --> 00:51:11,101 Η φλάντζα της κεφαλής φούντωσε ήδη. 490 00:51:11,401 --> 00:51:14,038 Μόλις έφτασα σπίτι σήμερα το απόγευμα, εγώ. 491 00:51:14,138 --> 00:51:17,024 - Ω, Θεέ μου. - Μπορείς όμως να πάρεις το καράβι. 492 00:51:20,842 --> 00:51:22,661 Θα το πάρουμε. 493 00:51:23,814 --> 00:51:25,569 Τι είναι τόσο αστείο; 494 00:51:26,450 --> 00:51:29,654 Δεν εννοούσα τώρα. Στην αυγή. 495 00:51:30,154 --> 00:51:33,190 Ίσως να έχει και ένα φάντασμα μια πιθανότητα να τα καταφέρει. 496 00:51:33,730 --> 00:51:38,944 Το φως του ήλιου φαίνεται να παρεμβαίνει με τον μεταβολισμό τους. 497 00:51:39,863 --> 00:51:41,698 Τα επιβραδύνει. 498 00:51:42,098 --> 00:51:43,821 Αυγή; 499 00:51:43,921 --> 00:51:47,474 Στην πραγματικότητα περιμένεις να καθίσουμε εδώ γύρω μέχρι το ξημέρωμα; Κάνοντας τι; 500 00:51:47,804 --> 00:51:50,527 Θα ήσουν τυχερός να τα καταφέρεις 50 μέτρα έξω από αυτή την πόρτα, γιε μου. 501 00:51:50,627 --> 00:51:53,657 Τι σε κάνει τόσο ειδικό σε αυτά τα πράγματα πάντως; 502 00:51:58,548 --> 00:52:02,020 - Έβδομη Απριλίου... 1995. - Ορίστε. 503 00:52:02,120 --> 00:52:05,656 Καθισμένος στο θάλαμο πτήσης του λεωφορείου κάνοντας ελέγχους πριν από την κυκλοφορία. 504 00:52:05,756 --> 00:52:08,859 Ανοιγόκλεισα, για να ξυπνήσω και να βρω τον εαυτό μου... 505 00:52:08,959 --> 00:52:12,530 ...με τα μούτρα σε μια έρημη γη 2.000 μίλια μακριά. 506 00:52:13,430 --> 00:52:15,703 Ήταν 48 ώρες αργότερα. 507 00:52:15,803 --> 00:52:18,068 Δεν υπάρχει ανάμνηση από το πού ήμουν. 508 00:52:18,168 --> 00:52:21,262 Καμία ανάμνηση για το διάολο Μπαίνω στην καταραμένη έρημο. 509 00:52:21,938 --> 00:52:24,608 Μετά από λίγο, τα πράγματα άρχισαν να επιστρέφουν. 510 00:52:24,708 --> 00:52:27,844 Μικρά πράγματα. Φώτα. 511 00:52:27,944 --> 00:52:29,247 Ήχοι. 512 00:52:30,247 --> 00:52:31,753 Μυρίζει. 513 00:52:32,723 --> 00:52:34,068 Γεύσεις. 514 00:52:38,421 --> 00:52:40,637 Ακούγεται σαν να περάσατε ένα κολασμένο ταξίδι; 515 00:52:41,625 --> 00:52:43,676 Ναι, το κάναμε. 516 00:52:44,560 --> 00:52:46,613 Ναι, το κάναμε. 517 00:52:48,664 --> 00:52:50,550 Ο καπετάν Ρομάνοβιτς κι εγώ. 518 00:52:54,270 --> 00:52:56,716 Ξέχασα να σας δείξω τα αναμνηστικά μου. 519 00:53:00,644 --> 00:53:02,195 Ναι. 520 00:53:02,729 --> 00:53:04,564 Και αυτό. 521 00:53:07,116 --> 00:53:09,386 Έτσι σημαδεύουν τους στρατηγούς. 522 00:53:09,736 --> 00:53:11,078 Στρατηγοί; 523 00:53:11,788 --> 00:53:14,825 Αυτά που δείχνουν υπόσχεση πριν τις προσαρμογές. 524 00:53:14,925 --> 00:53:17,161 Λίγο πριν τις αναβαθμίσεις, ξέρεις. 525 00:53:17,261 --> 00:53:20,864 Οπότε έχεις κάτι παραπάνω. 526 00:53:22,431 --> 00:53:26,452 -Τι στο διάολο λες; - Προετοιμασία για την επερχόμενη καταιγίδα. 527 00:53:28,604 --> 00:53:31,842 Τα τελευταία 60 χρόνια διεξήγαγαν δοκιμές. 528 00:53:31,942 --> 00:53:34,678 Πάρτε ένα, δύο, τη φορά. 529 00:53:34,778 --> 00:53:37,614 Όλα στην προετοιμασία για απόψε. 530 00:53:38,064 --> 00:53:40,967 Η αποψινή μαζική απαγωγή. 531 00:53:43,686 --> 00:53:45,572 Δεν σε πιστεύω. 532 00:54:01,537 --> 00:54:03,556 Τι στο διάολο είσαι; 533 00:54:04,040 --> 00:54:05,876 Δεν είμαι σίγουρος. 534 00:54:05,976 --> 00:54:08,374 Το ανακάλυψα μόλις πριν από μερικά χρόνια. 535 00:54:10,414 --> 00:54:13,283 «Για πολύ καιρό όλα άρχισαν να επιστρέφουν. 536 00:54:13,383 --> 00:54:15,990 Όλα, και πολλά άλλα. 537 00:54:17,220 --> 00:54:21,458 Βλέπεις μερικές από αυτές αναμνήσεις, δεν ήταν δικά μου. 538 00:54:23,058 --> 00:54:24,561 Δεν θα μπορούσε να είναι. 539 00:54:24,661 --> 00:54:27,177 Κατάλαβα ότι χρησιμοποιούσαν κάποιο είδος... 540 00:54:27,277 --> 00:54:29,709 ...νευρικό εμφύτευμα ή κάτι τέτοιο. 541 00:54:30,400 --> 00:54:34,662 Ναι. Αλλά σε λίγο Ήξερα τα πάντα για αυτούς. 542 00:54:35,706 --> 00:54:38,342 Ήξερα ότι ήταν εδώ πριν... 543 00:54:38,642 --> 00:54:40,894 ...και ξέρω ότι επιστρέφουν. 544 00:54:42,312 --> 00:54:46,516 Ξέρω ότι ακόμα κολυμπάμε σε λιμνούλες αν δεν ήταν αυτοί. 545 00:54:46,616 --> 00:54:48,044 Τι; 546 00:54:50,052 --> 00:54:51,777 Βρήκαμε κάποιους από εμάς κρυμμένους σε σπηλιές... 547 00:54:51,877 --> 00:54:54,688 ...όταν επέστρεψαν για το δεύτερο σύνολο προσαρμογών. 548 00:54:56,159 --> 00:54:58,428 Μετά από την επόμενη επίσκεψη... 549 00:54:58,528 --> 00:55:03,182 ... οι homo sapiens απελευθερώθηκαν στον κόσμο. 550 00:55:04,700 --> 00:55:07,372 250.000 χρόνια μετά... 551 00:55:08,334 --> 00:55:10,976 ...η επόμενη μαζική αναβάθμιση. 552 00:55:13,005 --> 00:55:16,662 Μάλλον θα μπορούσατε να το καλέσετε ένα χτύπημα στην ανθρώπινη εξέλιξη. 553 00:55:19,416 --> 00:55:23,027 Όχι ακριβώς αυτό που σου διδάσκουν στο κυριακάτικο σχολείο, έτσι; 554 00:55:24,487 --> 00:55:26,739 Γιατί συμβαίνει αυτό. Γιατί; 555 00:55:29,028 --> 00:55:32,678 Γνωρίζατε ότι ο πρώτος αστροναύτης ήταν χιμπατζής; 556 00:55:33,662 --> 00:55:35,565 Και ο δεύτερος ήταν ένας σκύλος. 557 00:55:37,720 --> 00:55:41,605 Το θέμα που αναφέρω είναι ότι φαίνεται ότι έχουμε κανένα πρόβλημα με τη χρήση των μικρότερων ειδών... 558 00:55:41,705 --> 00:55:44,875 ...για όλα τα εγκαταλειμμένα πειράματά μας. 559 00:55:44,975 --> 00:55:48,428 Χτυπήστε τα με αυτό, βάλτε τα με αυτό, στείλτε τους σε έναν πύραυλο. 560 00:55:51,680 --> 00:55:55,465 Μάλλον φαντάζομαι, είμαστε λίγο πολύ το ίδιο με αυτούς. 561 00:55:57,486 --> 00:56:01,792 Λοιπόν αυτό που... ξέρατε για όλα αυτά, για απόψε... 562 00:56:01,892 --> 00:56:04,161 ...και δεν είπες λέξη σε κανέναν; 563 00:56:04,261 --> 00:56:08,760 Κάτι είπα. Είπα σε όλους. Τους είπα όλους. Ματιά. 564 00:56:11,300 --> 00:56:14,923 Και μου είπαν ότι είχα μια μεταμόρφωση της αίσθησης της πραγματικότητας μου. 565 00:56:16,573 --> 00:56:19,192 Καταραμένοι επισκέπτες μου πήραν τα πάντα. 566 00:56:20,075 --> 00:56:22,015 Απόψε λοιπόν... 567 00:56:22,946 --> 00:56:27,433 ...Θα ανταποδώσω τη χάρη. 568 00:56:37,794 --> 00:56:39,479 Κοιμισμένος. 569 00:57:17,132 --> 00:57:18,984 Γεια σου Χαρ. 570 00:57:21,736 --> 00:57:23,956 Θα φύγουμε από εδώ, σωστά; 571 00:57:27,376 --> 00:57:28,567 Γεια σου. 572 00:57:30,846 --> 00:57:33,330 Πιστεύεις ότι όλα γίνονται για κάποιο λόγο; 573 00:57:35,818 --> 00:57:39,054 Δεν ξέρω. Γιατί; 574 00:57:41,423 --> 00:57:43,509 Οδηγούσα εκείνο το βράδυ. 575 00:57:46,562 --> 00:57:49,199 Ήμασταν στο σπίτι μας από το Σαν Φρανσίσκο. 576 00:57:49,799 --> 00:57:52,102 Ήμουν στο Cloud 9. 577 00:57:52,202 --> 00:57:55,605 Εκείνη... είπε απλώς ναι. 578 00:57:59,008 --> 00:58:01,378 Μετά βίας κοιμήθηκα όλο το προηγούμενο βράδυ... 579 00:58:01,478 --> 00:58:04,330 ...αλλά σκέφτηκα ότι θα τα κατάφερνα. 580 00:58:06,849 --> 00:58:08,668 Ήμασταν σχεδόν σπίτι. 581 00:58:11,103 --> 00:58:13,156 Ίσως μια ώρα έξω από το L.A. 582 00:58:15,057 --> 00:58:17,302 Και ξύπνησα από τις κραυγές της. 583 00:58:19,896 --> 00:58:21,942 Με είχαν πετάξει από το όχημα, αλλά... 584 00:58:22,942 --> 00:58:25,402 ...είχε ακόμα καρφωθεί κάτω από την παύλα. 585 00:58:25,741 --> 00:58:28,805 - Έχω κολλήσει. - Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 586 00:58:28,905 --> 00:58:30,907 Υπήρχε καπνός παντού. 587 00:58:32,277 --> 00:58:34,879 -Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε αμέσως. Ερχομαι. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 588 00:58:34,979 --> 00:58:37,058 Ερχομαι. Ερχομαι. 589 00:58:38,381 --> 00:58:39,933 Ραχήλ! 590 00:58:47,623 --> 00:58:49,509 Δεν μπόρεσα να τη βγάλω έγκαιρα. 591 00:58:53,262 --> 00:58:55,081 Ω, Θεέ μου. 592 00:58:57,666 --> 00:58:59,552 λυπάμαι. 593 00:59:17,520 --> 00:59:19,472 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 594 00:59:34,637 --> 00:59:36,831 Γεια σου, Μπρένταν. 595 00:59:36,931 --> 00:59:38,708 Μπρένταν, ξύπνα. 596 00:59:38,808 --> 00:59:41,259 Γεια, είσαι καλά; 597 01:00:00,730 --> 01:00:03,582 - Τι στο καλό κάνει; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 598 01:00:05,150 --> 01:00:06,576 - Εντάξει, ναι. - Είσαι έτοιμος; 599 01:00:06,676 --> 01:00:09,888 Έλα, ώρα να φύγεις. Ερχομαι. Ερχομαι. 600 01:00:30,659 --> 01:00:33,711 Άννυ, Άννυ, Άννυ, Άννυ. Πρέπει να πάμε, εντάξει; 601 01:00:50,579 --> 01:00:52,449 Μείνε μέσα. 602 01:00:52,549 --> 01:00:56,321 - Που πας; - Απλώστε το χαλάκι καλωσορίσματος. 603 01:01:26,715 --> 01:01:28,018 Μπρένταν; 604 01:01:28,118 --> 01:01:30,535 Πού είναι; Έφυγε. 605 01:02:08,057 --> 01:02:09,908 Πάρε πίσω μου! 606 01:02:39,988 --> 01:02:41,791 Ο φίλος σου. 607 01:02:42,891 --> 01:02:44,129 Δεκάρα! 608 01:02:47,695 --> 01:02:49,547 Καλή τύχη. 609 01:02:52,167 --> 01:02:56,172 Τι περιμένεις; Τι, ένα αντίο φιλί ή κάτι τέτοιο; 610 01:02:56,572 --> 01:02:58,957 - Γιατί εμείς; - Γιατί εμείς; 611 01:02:59,057 --> 01:03:01,878 Γιατί προσπαθείς να αναρωτηθείς γιατί είσαι τόσο ξεχωριστός; 612 01:03:01,978 --> 01:03:05,145 Λοιπόν, δεν είσαι. Είναι εδώ για μένα. 613 01:03:06,015 --> 01:03:09,353 Σκεφτείτε ότι έχουμε κάποια ημιτελή δουλειά. 614 01:03:10,453 --> 01:03:12,755 Ναι, συγγνώμη που ραγίζω την καρδιά σου, γιε μου. 615 01:03:12,855 --> 01:03:16,410 Απλώς έτυχε να κάνεις λάθος λαιμό του δάσους τη λάθος στιγμή. 616 01:03:16,510 --> 01:03:19,045 Μπορεί να θέλετε να πάρετε φύγε από εδώ όσο μπορείς ακόμα. 617 01:03:19,145 --> 01:03:21,181 Έρχεσαι; 618 01:03:21,331 --> 01:03:25,335 Κόλαση όχι! δεν είχα τόσο διασκεδαστικό σε 20 χρόνια. 619 01:03:25,735 --> 01:03:27,552 Πάμε. 620 01:03:31,206 --> 01:03:33,042 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Τι; 621 01:03:33,142 --> 01:03:35,394 - Περίμενε. - Τι; 622 01:03:37,372 --> 01:03:39,682 Η λίμνη είναι πολύ εκτεθειμένη. Θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ στα δέντρα. 623 01:03:39,782 --> 01:03:42,586 Όχι, όχι, όχι, όχι. Εκεί μας συναντούν. 624 01:03:42,886 --> 01:03:44,587 - ΠΟΥ; - Τι; 625 01:03:44,687 --> 01:03:47,425 - Με ποιον ακριβώς μίλησες στο ραδιόφωνο; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 626 01:03:47,525 --> 01:03:50,894 Δεν έχουμε χρόνο για κανένα σας δεύτερη μαλακία εικασίας, εντάξει; 627 01:03:50,994 --> 01:03:53,665 Απλώς πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, εντάξει; Θα πάει καλά. 628 01:03:53,765 --> 01:03:56,855 - Δεν θα σε χάσω και εσένα, εντάξει; - Δεν ήταν δικό σου λάθος. 629 01:03:56,955 --> 01:03:59,368 Δεν ήταν δικό σου λάθος, εντάξει; 630 01:03:59,468 --> 01:04:02,320 - Δεν μπορείς να αφήσεις τον θάνατο της Ρέιτσελ... -Μην. 631 01:04:07,609 --> 01:04:11,848 Εντάξει, εντάξει. Κάνε ό,τι θέλεις. Πάω στη λίμνη. πάω. 632 01:04:11,948 --> 01:04:14,399 - Ναι. - Καλά. 633 01:04:56,992 --> 01:04:58,694 Άννυ, Άννυ. 634 01:05:04,733 --> 01:05:06,952 η Άννυ. η Άννυ. 635 01:05:09,230 --> 01:05:12,056 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 636 01:05:13,308 --> 01:05:15,360 Τι λέτε για εκείνη τη βόλτα με το σκάφος τώρα; 637 01:05:31,326 --> 01:05:34,197 Κοίτα, σου είπα. 638 01:05:34,897 --> 01:05:36,748 σου είπα. 639 01:07:55,670 --> 01:07:57,174 Άννυ; 640 01:07:58,624 --> 01:08:00,275 Άννυ, εσύ είσαι; 641 01:08:01,776 --> 01:08:03,362 η Άννυ. 642 01:08:04,846 --> 01:08:06,699 Άννυ που είσαι; 643 01:08:09,718 --> 01:08:11,254 Άννυ; 644 01:08:12,254 --> 01:08:14,273 Κάρολος! 645 01:08:29,103 --> 01:08:30,922 Ποιος είναι εκεί; 646 01:08:33,375 --> 01:08:35,480 Κάρολος. 647 01:08:42,904 --> 01:08:44,436 Μπρένταν; 648 01:08:45,553 --> 01:08:48,406 Γεια σου. Μπρένταν, φίλε. 649 01:08:49,858 --> 01:08:54,130 Με... έφτιαξαν... Τσάρλι. 650 01:08:54,630 --> 01:08:56,514 Τι εννοείς; 651 01:08:58,066 --> 01:09:01,804 Το πόδι μου, δεν με πονάει πια. 652 01:09:01,904 --> 01:09:05,974 Μείνε μαζί μου, εντάξει, φίλε; Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 653 01:09:13,798 --> 01:09:15,450 Τι είναι, Τσάρλι; 654 01:09:22,357 --> 01:09:24,428 Έλα... έλα πίσω. 655 01:09:25,328 --> 01:09:27,346 Που πάτε; 656 01:09:42,207 --> 01:09:45,296 Κάρολος! Γύρνα πίσω! 657 01:10:14,709 --> 01:10:16,761 Γεια, Ρομπ. Ληστεύω! 658 01:10:26,054 --> 01:10:27,623 Κάρολος. 659 01:10:28,523 --> 01:10:32,400 Το έχασα λίγο πίσω, έτσι δεν είναι, άνθρωπος; Λυπάμαι γι' αυτό αδερφέ. 660 01:10:32,500 --> 01:10:34,330 Είμαι καλά τώρα. 661 01:10:35,030 --> 01:10:36,634 Δεν το βλέπεις έτσι; 662 01:10:38,534 --> 01:10:42,272 Φοβάσαι Χαρ. Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις σας. 663 01:10:42,772 --> 01:10:45,457 Αλλά δεν ξέρω πού κρατούν την Άννυ. 664 01:10:46,975 --> 01:10:50,023 - Τσάρλι; - Άννυ; 665 01:10:57,485 --> 01:11:00,322 - Τσάρλι; - Άννυ; Άννυ! 666 01:11:02,457 --> 01:11:04,009 Άννυ; 667 01:11:08,530 --> 01:11:12,534 Ω, δόξα τω Θεώ. Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Δόξα τω Θεώ. 668 01:11:12,634 --> 01:11:14,636 - Συγγνώμη, εντάξει; - Είναι εντάξει. 669 01:11:14,736 --> 01:11:16,765 - Ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; - Εντάξει. 670 01:11:16,865 --> 01:11:18,456 Καλά. 671 01:11:19,591 --> 01:11:21,110 - Ω, Θεέ μου. - Γεια, γεια. 672 01:11:21,210 --> 01:11:24,028 - Δεν νιώθω τα πόδια μου. - Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 673 01:11:24,128 --> 01:11:26,629 - Απλά... - Δεν μπορώ. Κάτι με κρατάει. 674 01:11:33,354 --> 01:11:35,840 η Άννυ. η Άννυ. η Άννυ. 675 01:11:36,491 --> 01:11:39,561 η Άννυ. η Άννυ. Γεια σου. 676 01:11:39,661 --> 01:11:42,780 η Άννυ. η Άννυ. η Άννυ. Άννυ σταμάτα. Σταμάτα, απλά... ρε! 677 01:12:14,296 --> 01:12:16,579 Κάρολος. 678 01:12:20,785 --> 01:12:22,620 Γύρνα πίσω. 679 01:13:37,145 --> 01:13:38,730 Άννυ; 680 01:13:41,082 --> 01:13:42,901 Άννυ, εσύ είσαι; 681 01:13:51,792 --> 01:13:54,484 - Ρέιτσελ. - Γεια. 682 01:13:58,232 --> 01:14:01,052 - Λυπάμαι. - Το ξέρω. 683 01:14:06,307 --> 01:14:08,193 μου έλειψες. 684 01:14:10,460 --> 01:14:12,698 Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα; 685 01:14:14,782 --> 01:14:16,335 Οτιδήποτε. 686 01:14:20,522 --> 01:14:22,591 Χρειάζομαι να με αφήσεις να φύγω. 687 01:14:22,691 --> 01:14:24,260 Όχι. 688 01:14:25,460 --> 01:14:27,296 Ρέιτσελ, όχι. 689 01:14:27,996 --> 01:14:29,814 Σε παρακαλώ, Τσάρλι. 690 01:14:31,332 --> 01:14:34,652 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 691 01:14:35,523 --> 01:14:37,756 Η νέα σας ζωή πρόκειται να ξεκινήσει. 692 01:14:40,975 --> 01:14:42,845 Είναι εντάξει. 693 01:14:43,745 --> 01:14:45,231 Καλά. 694 01:16:32,520 --> 01:16:35,514 Γύρισες από πεζοπορία; 695 01:16:38,760 --> 01:16:40,013 Ναι. 696 01:16:43,331 --> 01:16:45,617 Θυμάσαι τι έγινε χθες το βράδυ; 697 01:16:47,268 --> 01:16:50,355 Όχι. Πρέπει να ήταν πολύ τρελός εκεί, σωστά; 698 01:17:14,636 --> 01:17:17,602 Φίλε, νιώθω πολύ δυνατός. 699 01:17:36,951 --> 01:17:38,503 Ευχαριστώ. 700 01:17:41,225 --> 01:17:43,641 - Ωχ! - Γεια! 701 01:17:44,225 --> 01:17:45,394 Πώς πάει; 702 01:17:45,494 --> 01:17:46,996 - Πρωί. - Αισθάνεται υπέροχα. 703 01:17:47,096 --> 01:17:48,697 -Πως τα πας; - Καλά, πώς είσαι; 704 01:17:48,797 --> 01:17:50,366 Καλός. 705 01:18:34,176 --> 01:18:37,380 Το σκάφος εξακολουθεί να ανεβαίνει. Μόλις χάθηκε η οπτική. 706 01:18:37,480 --> 01:18:40,182 Μειώστε το υψόμετρο σας και αρχίστε να βοηθάτε τις επίγειες περιπολίες. 707 01:18:40,282 --> 01:18:42,217 Σαρώστε όλες τις περιοχές της αναφερόμενης επαφής. 708 01:18:42,317 --> 01:18:45,521 Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Οι επισκέπτες φεύγουν. 709 01:18:45,621 --> 01:18:48,872 Όλοι οι απαχθέντες εμφανίζονται να έχει επιστραφεί. 710 01:18:54,422 --> 01:18:55,848 Σου είπα. 711 01:19:01,135 --> 01:19:04,704 Νωρίτερα σήμερα το πρωί, οι αστρονόμοι ανέφερε πλήθος μεγάλων αντικειμένων... 712 01:19:04,804 --> 01:19:08,144 ...που εντοπίστηκαν περαστικά πέρα από τα ηλιακά μας συστήματα. 713 01:19:08,244 --> 01:19:10,730 Όσο ξαφνικά εμφανίστηκαν, οι μυστηριώδεις επισκέπτες... 714 01:19:10,830 --> 01:19:14,844 ...αναχώρησαν τώρα με καθαρό ουρανό αναφέρεται παγκοσμίως. 715 01:19:14,944 --> 01:19:17,602 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχασες την πτήση σου. 716 01:19:24,142 --> 01:19:27,810 Εν τω μεταξύ, ένας διεθνής συνασπισμός έχει συγκληθεί για να καθορίσει... 717 01:19:27,910 --> 01:19:32,768 ...πρωτόκολλο καραντίνας για τα εκτιμώμενα 20.000 που επιστράφηκαν. 718 01:19:33,420 --> 01:19:35,638 - Κυρία, είστε καλά; - Είμαι καλά. 719 01:19:35,738 --> 01:19:38,073 Νιώθω καταπληκτικά. Μπορείτε απλώς να με αφήσετε να φύγω. 720 01:19:38,473 --> 01:19:40,428 Η καραντίνα είναι πλέον υποχρεωτική... 721 01:19:40,528 --> 01:19:44,353 ...για όποιον είναι γνωστό ότι έχει κάνει επικοινωνήστε με τους επισκέπτες. 722 01:19:56,257 --> 01:19:58,227 Η μαμά σου σου στέλνει μήνυμα. 723 01:19:58,327 --> 01:19:59,811 Τι; 724 01:20:07,201 --> 01:20:09,087 Πώς το ήξερες; 725 01:20:27,028 --> 01:20:28,677 Τι διάολο είναι αυτό; 726 01:20:29,057 --> 01:20:31,075 Τι είναι αυτό; 727 01:20:39,583 --> 01:20:41,437 Σβηστός κινητήρας. 728 01:20:43,971 --> 01:20:45,990 Όλα καλά, αξιωματικός; 729 01:20:56,517 --> 01:20:59,337 Θα χρειαστεί να βγεις έξω του οχήματος, παρακαλώ. 730 01:21:13,451 --> 01:21:14,936 Κράτα εκεί. 731 01:21:17,471 --> 01:21:19,474 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 732 01:21:20,274 --> 01:21:22,026 Καθόλου. 733 01:21:26,280 --> 01:21:29,384 - Πήρα τα σημάδια. - Είσαι σίγουρος; 734 01:21:29,484 --> 01:21:31,335 Τι θέλεις να κάνεις; 735 01:21:42,063 --> 01:21:44,933 Πρέπει να τους σκοτώσουμε; 736 01:21:45,033 --> 01:21:46,624 Μπορείτε να τους ακούσετε; 737 01:21:47,636 --> 01:21:49,453 Τι συμβαίνει; 738 01:22:31,212 --> 01:22:33,617 Όχι. Όχι. 739 01:22:59,440 --> 01:23:00,992 η Άννυ. 740 01:23:05,246 --> 01:23:07,082 Είσαι καλά; 741 01:23:07,282 --> 01:23:10,068 Γεια σου! Είναι καλά; 742 01:23:13,654 --> 01:23:15,540 Ας φύγουμε από εδώ. 743 01:23:16,708 --> 01:23:19,313 Ερχομαι. Ερχομαι. 744 01:23:36,744 --> 01:23:38,313 Γεια σου. 745 01:23:39,513 --> 01:23:41,316 Ερχομαι. 746 01:23:41,416 --> 01:23:43,301 Πάμε. 747 01:23:50,157 --> 01:23:52,043 Ερχομαι. 748 01:24:00,367 --> 01:24:03,816 Ελεγκτής αποστολής Tucker PD6682 σε υπηρεσία. 749 01:24:04,506 --> 01:24:07,618 Ραδιοφωνικός έλεγχος. Όλα τα οχήματα να ξεκινήσουν. 750 01:24:32,366 --> 01:24:36,254 JG319 λαμβάνετε; Επιβεβαιώστε. 751 01:24:36,938 --> 01:24:39,806 Η μονάδα 131 είναι καθ' οδόν για να κάψει τα πτώματα. 752 01:24:40,559 --> 01:24:44,231 Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα τι επέστρεψαν είναι πραγματικά ικανοί. 753 01:25:05,599 --> 01:25:07,685 Μοιάζει να έρχεται καταιγίδα. 754 01:25:09,570 --> 01:25:11,122 Οριστικά. 755 01:25:11,322 --> 01:25:29,122 ^.^.^.^.υπότιτλοι από.^.^.^.^ � Συλλογές Sud_Arun � Μέλος του Psagmeno.com