1
00:02:26,688 --> 00:02:28,782
- 何か食べたいですか？
- いいえ。
2
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
昨夜何かあったのですが、
私の食欲を台無しにしました。
3
00:02:30,984 --> 00:02:33,032
それに、私はしなければならない
道を下りてください。
4
00:02:34,404 --> 00:02:35,781
さて...
5
00:02:35,947 --> 00:02:37,540
ご乗車いただきありがとうございます。
6
00:02:44,247 --> 00:02:47,126
さあ、買ってあげるよ
一杯の紅茶とブロモ。
7
00:02:48,168 --> 00:02:49,511
来て。
8
00:02:50,003 --> 00:02:52,973
- 分かった、でも少ししか居られない。
- 良い。
9
00:03:03,892 --> 00:03:06,611
わかりました、わかりました、開きます。
入ってください。
10
00:03:06,895 --> 00:03:09,569
- ジョンはどこにいるの？
- 後ろです。
11
00:03:09,731 --> 00:03:12,359
そうそう。
友達にブロモをあげてください。
12
00:03:12,567 --> 00:03:16,117
小さなステーキを取ります
卵2個、フライドポテト、ジュース...
13
00:03:16,321 --> 00:03:19,495
...そしてトーストのサイドオーダー。
- もちろん。すぐに。
14
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
そのお腹に注目してくださいね？
15
00:04:06,037 --> 00:04:08,711
- わかった。また会いましょうね？
- さよなら。
16
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
ステーキをいただきます
すぐに準備完了です。
17
00:04:30,353 --> 00:04:31,821
私の相棒はどこですか？
18
00:04:32,022 --> 00:04:33,319
彼は立ち去った。
19
00:04:33,482 --> 00:04:35,655
彼は去りましたか？
あなたは何について話しているのですか？
20
00:04:35,817 --> 00:04:37,785
おい、どうした？
大丈夫？
21
00:04:45,118 --> 00:04:48,463
その男は私に向かって走り去った。
どうやってそれを理解するのですか？
22
00:04:50,999 --> 00:04:53,548
ああ、ステーキの準備ができたと思います。
23
00:04:59,758 --> 00:05:01,476
ありがとう。
24
00:05:18,109 --> 00:05:20,111
- なんてこった。
- ふーむ？
25
00:05:20,278 --> 00:05:22,622
- 何？
- 彼は私の財布を取りました。
26
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
レインコートを置いていきました
車の中で、そして…
27
00:05:25,992 --> 00:05:28,290
これではお金も払えません。
28
00:05:30,580 --> 00:05:31,877
ふーむ。
29
00:05:35,377 --> 00:05:38,256
教えて、どこにいるの
とにかく行くよ、うーん？
30
00:05:38,463 --> 00:05:40,886
- LAまで
- なぜですか？
31
00:05:41,049 --> 00:05:44,098
仕事のために降ります。
全部財布に入ってます。
32
00:05:44,261 --> 00:05:45,683
-どんな仕事ですか？
- 電話番号 --
33
00:05:45,846 --> 00:05:47,063
うーん？
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,516
機械工。
35
00:05:50,684 --> 00:05:52,527
おお？
36
00:05:53,687 --> 00:05:55,781
うーん。うーん。
37
00:05:57,858 --> 00:05:58,905
食べる。
38
00:05:59,067 --> 00:06:01,741
- やあ、ありがとう。
- 食べると気分が良くなります。
39
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
すぐに戻ります。
40
00:06:05,949 --> 00:06:08,623
おい。追記。見てください。
41
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
- 何を見て？
- 見てますよ。
42
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
車担当の新しい人を見つけました。
43
00:06:17,502 --> 00:06:19,175
食べ物はどうですか？良い？
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,932
とても良い。すごいですね、本当に。
45
00:06:23,508 --> 00:06:26,182
- ニック・パパダキス。
- フランク・チェンバース。
46
00:06:26,428 --> 00:06:27,975
フランク、ね？
47
00:06:28,138 --> 00:06:30,357
車を知っていますか、フランク？
48
00:06:30,515 --> 00:06:32,233
うん。いくつかの。
49
00:06:32,392 --> 00:06:34,235
メカニックが必要です。
50
00:06:34,728 --> 00:06:37,322
- ここ？
- ああ、確かに。駅。
51
00:06:38,356 --> 00:06:41,200
うん。良い...
52
00:06:41,693 --> 00:06:46,415
でも言っておきます、ニック、えー、
LAに友達が来たんだ
53
00:06:46,573 --> 00:06:49,122
LAに行かなきゃ。ありがとう。
54
00:06:49,284 --> 00:06:51,753
そして食事は、本当に、
美味しかったです。
55
00:06:51,912 --> 00:06:53,789
彼女は食べ物を作ります。
56
00:06:57,042 --> 00:06:59,761
それは...食べ物です。
57
00:07:02,547 --> 00:07:04,094
美味しい。
58
00:07:21,441 --> 00:07:23,694
何か教えてよ、ニック。
59
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
ただの質問です。
60
00:07:25,528 --> 00:07:27,371
あなたなら男にいくら払いますか？
61
00:07:28,907 --> 00:07:31,251
コーラ、最後にいくら払ったの？
62
00:07:31,409 --> 00:07:33,832
8ドル。そしてあなたは約束した...
はい、はい。
63
00:07:33,995 --> 00:07:36,999
8ドル。部屋、食事
そしてあなたは私の妻の料理が好きです。
64
00:07:39,250 --> 00:07:40,342
奥さん？
65
00:07:40,877 --> 00:07:42,379
ああ、確かに。
66
00:07:48,510 --> 00:07:52,515
教えてよ、ニック。
LAにいる男を追跡しなければならない
67
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
そして、それがうまくいかなかったら、
私はそれについてあなたを取り上げます、ね？
68
00:07:56,977 --> 00:07:58,945
まあ、わかりました。まだ手に入れば。
69
00:08:03,900 --> 00:08:07,871
そして、ええと、私はあなたにいくつか送ります
いずれにせよ、朝食のためのお金。
70
00:08:08,071 --> 00:08:11,416
- はい、はい、そうしてください。
- ありがとう、ニック。
71
00:08:12,158 --> 00:08:13,660
ああ、ああ...
72
00:08:15,787 --> 00:08:17,505
さようなら、もう…
73
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
...お嬢様。
74
00:08:56,494 --> 00:08:57,711
そこにいてください。
75
00:09:02,500 --> 00:09:05,299
おつりです、20セントです。
どうもありがとうございます。
76
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
必要なのは、より多くのカバー範囲です。
77
00:09:08,631 --> 00:09:12,602
- ああ、去年も食べました。
- いいえ、火災、盗難、責任はありませんでした。
78
00:09:12,761 --> 00:09:15,981
- それで、今それが何に必要ですか？
- その時、あなたはそれを持っていたはずです。
79
00:09:16,139 --> 00:09:19,234
ここにお客さんが来たとします
そして床には油が付着していますか？
80
00:09:19,434 --> 00:09:21,257
いいえ、申し訳ありませんが、
床には油はありません。
81
00:09:21,283 --> 00:09:22,554
私は「仮定」と言っているだけです。
82
00:09:22,687 --> 00:09:25,987
いいえ、あなたは別のことを考えています。
83
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
- 雨が降っているとします。
- 大丈夫、雨が降っているよ。
84
00:09:35,533 --> 00:09:39,288
- ここで何をしているの？
- ハンドソープを探しに来ました。
85
00:09:39,454 --> 00:09:42,048
ここにはハンドソープがありません。
86
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
キッチンには何でもあります
使えますか？
87
00:09:45,293 --> 00:09:47,671
ジョン駅を使ってください。
88
00:09:48,421 --> 00:09:50,515
汚してしまうだけだ。
89
00:09:56,137 --> 00:09:59,266
彼に何か買ってくるように言います
次回彼が入るとき。
90
00:10:00,892 --> 00:10:02,986
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
91
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
コーヒーを飲みたいですか？
92
00:10:15,156 --> 00:10:17,079
はい、ありがとう。
93
00:10:18,451 --> 00:10:21,625
ここに来たのは素敵な場所で、
パパドゥキスさん。
94
00:10:22,872 --> 00:10:24,169
パパダキス。
95
00:10:25,542 --> 00:10:27,965
そうそう。ごめん。
96
00:10:28,670 --> 00:10:30,513
パパダキス。
97
00:10:33,299 --> 00:10:35,427
あなたは何ですか、えー、
ギリシャか何か？
98
00:10:37,303 --> 00:10:39,601
なんだ、君にとって私はギリシャ人に見えるのか？
99
00:10:41,808 --> 00:10:43,060
いいえ。
100
00:10:49,524 --> 00:10:51,071
ありがとう。
101
00:10:53,444 --> 00:10:54,912
それで、ええと...
102
00:10:56,614 --> 00:10:57,911
...あなたを何と呼べばいいですか？
103
00:11:02,871 --> 00:11:05,215
コーラって呼んでもいいと思います。
104
00:11:07,458 --> 00:11:11,884
すべての人には家が必要です。
105
00:11:18,553 --> 00:11:20,851
旅行するんですね？
旅行しますか？
106
00:11:21,014 --> 00:11:22,561
もちろん。
107
00:11:22,724 --> 00:11:27,230
分かった、分かった。しかし
わかってる、その時が来たんだね？
108
00:11:27,395 --> 00:11:29,773
時が来ます...
109
00:11:32,483 --> 00:11:35,362
ドアを閉める。
風が強いです。
110
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
コーラ？
111
00:11:38,781 --> 00:11:43,582
- コーラ、その男にワインをあげましょうね？
- それは彼が欲しがっている食器棚の中にあります。
112
00:11:43,828 --> 00:11:48,459
- 素敵なコーヒーです、お嬢様。
- こっちに来て、フランク。さあ、座ってください。
113
00:11:48,666 --> 00:11:52,967
私もよく旅行に行きました。
私は若者の愚か者でした。
114
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
私はあなたを知っています。
座って下さい。
115
00:11:57,008 --> 00:11:59,602
私は旅人たちを知っています。
116
00:11:59,761 --> 00:12:03,482
私もそうでした。
確かに、私はどこにでも行きました。
117
00:12:03,723 --> 00:12:06,067
- 私は 6 か国語を話します。
- 冗談じゃないよ。
118
00:12:06,226 --> 00:12:08,274
ああ、確かに。
119
00:12:09,604 --> 00:12:12,778
コーラ、ワインを取りに行ってね？
120
00:12:13,524 --> 00:12:16,403
言語。
これを見て、これを見てください。
121
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
それが何なのか知っていますか？
122
00:12:26,579 --> 00:12:27,671
何？
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,302
それが何を意味するか知っていますか？
124
00:12:35,129 --> 00:12:36,506
いいえ。
125
00:12:39,092 --> 00:12:42,938
あなたは決してからかうことはありません
男は面白い話をします。
126
00:12:43,096 --> 00:12:46,020
私は英語をもっと上手に話せます
彼女がギリシャ語を話すよりも。
127
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
わかるでしょう、フランク、ここは国です...
128
00:12:52,105 --> 00:12:53,448
いいえ...
129
00:12:56,985 --> 00:12:59,829
ここにはアイデアはありません。
130
00:13:00,405 --> 00:13:04,205
チャンス、ああ、そうだね。
もちろん、彼らはそれを手に入れました。
131
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
しかし、幸福はありません。
132
00:13:38,109 --> 00:13:39,907
ニック、遅いよ。
133
00:14:19,025 --> 00:14:21,869
フランク！フランク、ここに来て！
早く、早く！
134
00:14:22,028 --> 00:14:25,077
急いで！見て！これを見てください。
135
00:14:30,661 --> 00:14:33,915
- クソ野郎泥棒の息子よ。
- はぁ？
136
00:14:34,082 --> 00:14:37,086
- こっちに来て、拾って。
- もちろん。持続する。
137
00:14:37,293 --> 00:14:39,887
- さて、ニック。持っていますか？
- どこへ行くの？
138
00:14:40,046 --> 00:14:42,799
- どこへ行きますか？ここ。ポストに投函してください。
- よし。
139
00:14:42,965 --> 00:14:44,308
分かりましたか？
140
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
押して、押して、押して。
141
00:14:57,480 --> 00:14:58,777
私が何をするか知っていますか、ニック？
142
00:15:00,149 --> 00:15:01,241
新しいものを手に入れるつもりです。
143
00:15:01,401 --> 00:15:05,031
ああ、新しいのを買ってきました。もちろん。あの息子
雌犬が最初にハングアップしたら、彼はそれを支払います。
144
00:15:05,405 --> 00:15:08,454
ネオン。なんか派手。
私の言っていることが分かるよね？
145
00:15:08,699 --> 00:15:11,327
- 用事を持ち込んでください。
- ネオン？ネオンって何ですか？
146
00:15:11,494 --> 00:15:15,169
はぁ？ネオン。ご存知ですか、ええと...
147
00:15:15,873 --> 00:15:17,466
...小さな色のチューブです。
148
00:15:17,625 --> 00:15:19,502
- チューブ。
- うん。
149
00:15:20,169 --> 00:15:21,762
ああ、ネオンだ。
150
00:15:22,505 --> 00:15:25,099
そう、ネオン。ネオン。
151
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
確かに、確かに。
152
00:15:27,427 --> 00:15:28,770
多分。
153
00:15:30,346 --> 00:15:33,145
くそー、
彼らは皆、外国人を騙そうとします！
154
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
フランク、ここを掃除して！
155
00:15:58,499 --> 00:16:01,343
彼はいつまで言うの
彼はいなくなるの？
156
00:16:01,502 --> 00:16:03,004
彼は私に教えてくれませんでした。
157
00:16:03,171 --> 00:16:06,345
彼は町へ行くつもりだと言いました
部品を入手するために。
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,889
今日はここはいい匂いがする。
159
00:16:19,270 --> 00:16:20,817
そのドアは施錠されていますか？
160
00:16:20,980 --> 00:16:23,904
うーん。きっと鍵をかけてしまったのだろう。
161
00:16:37,079 --> 00:16:39,377
それはお金です
排水しますね。
162
00:16:40,166 --> 00:16:43,796
見てもらえばわかると思うよ
あなたが望むならそのようにしてください。
163
00:16:47,131 --> 00:16:49,600
それはあなたのお金でもありませんよね？
164
00:16:50,510 --> 00:16:51,762
いいえ。
165
00:17:07,735 --> 00:17:08,907
開けてください。
166
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
聞こえましたか？
167
00:18:23,436 --> 00:18:25,029
ちょっと待って。
168
00:18:25,813 --> 00:18:28,783
待って、降りてください。待って。
169
00:18:42,330 --> 00:18:44,003
よし、さあ。
170
00:18:45,124 --> 00:18:48,219
来て。来て！
171
00:21:24,784 --> 00:21:26,582
コラ…
172
00:21:26,744 --> 00:21:28,917
...サプライズがあります。
173
00:21:30,790 --> 00:21:32,133
ここ。
174
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
どう思いますか？
175
00:21:36,837 --> 00:21:38,214
新しいです。
176
00:21:41,258 --> 00:21:42,680
見てみましょう。
177
00:21:47,473 --> 00:21:49,601
- あなたはそれが好き？
- ニック、美しいですね。
178
00:21:49,767 --> 00:21:51,940
- シルク？
- はい、シルクです。
179
00:21:52,102 --> 00:21:53,604
あなたのために。
180
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
あなたが行くところ？
181
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
すぐに戻ります。
182
00:21:59,401 --> 00:22:00,744
わかった。
183
00:22:06,909 --> 00:22:08,627
しー。
184
00:22:50,578 --> 00:22:52,626
どうやってそのようになったのですか？
185
00:22:54,748 --> 00:22:57,251
今夜の気分はどうですか、コーラ？
186
00:22:58,002 --> 00:22:59,675
ひどい。
187
00:23:13,017 --> 00:23:15,145
そうだ、寂しかったね。
188
00:23:17,271 --> 00:23:18,739
コラ！
189
00:24:04,234 --> 00:24:07,488
バカ、バカ。ほとんど忘れてしまいました。
190
00:24:09,990 --> 00:24:11,537
私のデザインですよね？
191
00:24:12,660 --> 00:24:15,209
彼らは私の言う通りに作っているようです。
192
00:24:15,871 --> 00:24:17,669
また明日ね？
193
00:24:21,627 --> 00:24:23,345
また会いましょう、ニック！
194
00:24:43,148 --> 00:24:44,650
うん？
195
00:24:57,579 --> 00:24:59,456
何かをしたい気分ですか？
196
00:25:02,001 --> 00:25:03,253
やってますよ。
197
00:25:18,642 --> 00:25:20,610
誰か仲間が欲しいですか？
198
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
誰か仲間が欲しいですか？
199
00:25:47,963 --> 00:25:49,510
私と一緒にいたいですよね？
200
00:25:52,051 --> 00:25:53,394
右？
201
00:25:54,428 --> 00:25:55,805
うん。
202
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
良い。
203
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
バッグを詰めて行きましょう。
私たちはシカゴへ行くつもりです。
204
00:26:12,488 --> 00:26:14,411
バッグを詰めて行きましょう。
205
00:26:14,698 --> 00:26:17,747
私たちはシカゴへ行くつもりです。今。
206
00:26:27,544 --> 00:26:29,797
ロサンゼルス タイムズを入手してください!
207
00:26:29,963 --> 00:26:32,386
おまけ！それについてのすべてを読む！
208
00:26:32,549 --> 00:26:34,392
以前この近くで働いていました。
209
00:26:34,551 --> 00:26:36,849
LA タイムズを入手してください。
210
00:26:37,513 --> 00:26:39,982
- タバコを持っていますか？
- いいえ。
211
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
- いくら稼いだの？
- 110ドル。
212
00:26:46,271 --> 00:26:49,992
ここでそれをチラつかせるのはやめてください、コーラ。
財布をしまってください。
213
00:26:53,779 --> 00:26:55,781
ちょっと待って。
あなたはスーツケースを置いていきました。
214
00:26:55,948 --> 00:27:00,704
出発するバス
ロサンゼルスからサンディエゴ、フェニックスまで...
215
00:27:01,745 --> 00:27:05,045
- 何か読みたいですか？
- もちろん。
216
00:27:05,791 --> 00:27:07,589
すぐに戻ります。ふーむ？
217
00:27:08,752 --> 00:27:10,800
次の出発
ロサンゼルスからシカゴまでです。
218
00:27:11,880 --> 00:27:13,348
よし、みんな。
219
00:27:17,970 --> 00:27:19,392
助けてください、先生？
220
00:27:19,555 --> 00:27:20,647
うん。
221
00:27:29,565 --> 00:27:32,068
変わります、先生。
お客様。あなたは変わりました。
222
00:27:32,234 --> 00:27:34,612
- はい、ありがとう。
- どういたしまして。
223
00:27:40,242 --> 00:27:43,712
- なんでしょう？
- 欲しいですか？分かりました。
224
00:27:46,290 --> 00:27:47,792
カバーしてもらいました。
225
00:27:48,041 --> 00:27:49,668
今夜も熱くいきましょう！
226
00:27:51,587 --> 00:27:52,839
よし！
227
00:27:53,005 --> 00:27:55,303
- バックは買います、あなたは立ち上がっています。
- もう一度転がします。
228
00:27:56,258 --> 00:27:58,511
さて、新しい射手
ゲームに登場します。
229
00:28:03,473 --> 00:28:04,770
ここで1ドルを手に入れました。
230
00:28:09,479 --> 00:28:11,732
わかりました、
みんな、4人。とても良い。
231
00:28:12,399 --> 00:28:14,197
誰がハードウェイフォーを望んでいますか？
232
00:28:14,401 --> 00:28:16,654
- 2対1。
- 困難な状況で 2 対 1 ですか？
233
00:28:16,904 --> 00:28:20,124
あなたはどうですか？
あなたにとって大変な道ですか？ここにドル。
234
00:28:20,365 --> 00:28:23,244
- さて、巻いてみます。
- このお金には触らないでください。
235
00:28:23,493 --> 00:28:25,916
- 彼はどこへ行くつもりですか?
- わからない。
236
00:28:26,788 --> 00:28:28,836
やあ、一晩中は無理だよ。
237
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
お金をください。
238
00:28:31,001 --> 00:28:35,507
私たちは幸運になってきています。こいつらはそうしない
小麦か何かのクラップスを知っています。
239
00:28:36,506 --> 00:28:37,803
来て。
240
00:28:38,508 --> 00:28:40,556
いいえ、あなたにはあげません。
241
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
おい、何？いいえ、いいえ。
あなたにはわかりません。
242
00:28:43,180 --> 00:28:45,148
賭け金をカバーしなければなりません。
今はあなたと話すことができません。
243
00:28:45,390 --> 00:28:48,360
- フランク、一文無しだからそこには出られないよ。
- 何？
244
00:28:49,311 --> 00:28:51,689
何をしているのですか
とにかくそこにありますか？
245
00:28:52,481 --> 00:28:55,530
お願いします、お願いします。
ただお金をくれませんか？
246
00:29:03,158 --> 00:29:05,252
私はそのお金を貯めました。
247
00:29:17,256 --> 00:29:19,725
サンフランシスコに2つ。
248
00:29:22,094 --> 00:29:24,643
- 何してるの？
- これらを下取りに出します。
249
00:29:24,888 --> 00:29:27,232
- サンフランシスコ。
- 私たちはシカゴへ行くつもりです。
250
00:29:27,474 --> 00:29:29,772
- もうない。私にお金をあげたいですか？
- いいえ。
251
00:29:30,018 --> 00:29:33,397
- それは 37 ドルのお釣りです。
-それはありがたいですね。
252
00:29:33,563 --> 00:29:35,691
待って、友達に言ったでしょ
シカゴにいました。
253
00:29:35,857 --> 00:29:40,158
おい。おい。シカゴに友達ができた。
ダルースに友達ができた。
254
00:29:40,654 --> 00:29:43,828
何かをお見せします。
座って下さい。
255
00:29:49,204 --> 00:29:50,877
座って下さい。
256
00:30:13,770 --> 00:30:15,613
わかりました。わかりました。
257
00:30:17,983 --> 00:30:19,701
ああ、私はあなたをスキップしたに違いありません。
258
00:30:19,943 --> 00:30:22,116
- あなたは私を破壊しました。
- 確かに幸運でした。
259
00:30:22,321 --> 00:30:24,870
ちょっと待って。
お金を持って去るつもりですか？
260
00:30:25,824 --> 00:30:26,871
まあ、勝ったよ。
261
00:30:27,075 --> 00:30:30,079
やあ、相棒。
取り返す一撃が欲しい。
262
00:30:30,912 --> 00:30:33,085
くそったれ、准将。
取ってますよ。
263
00:30:33,248 --> 00:30:34,921
私はこのお金を勝ち取りました。
264
00:30:35,876 --> 00:30:37,219
よし？
265
00:30:41,089 --> 00:30:43,137
大丈夫だよ、友達。
266
00:30:45,177 --> 00:30:47,020
良い出会いがありましたね。
267
00:30:47,721 --> 00:30:49,849
行きましょう、ジム。来て。
268
00:30:59,066 --> 00:31:03,572
ねえ、あの素敵な女の子を見ましたか？
誰かと帰ろうと話してたんだけど？
269
00:31:03,820 --> 00:31:05,868
いいえ、彼女がどこへ行ったのか知りません。
270
00:31:34,059 --> 00:31:35,231
オンにしてください。
271
00:31:35,394 --> 00:31:37,772
そうすべきではなかった
雨の中これを取り付けました。
272
00:31:37,938 --> 00:31:39,485
もう終わってください！
273
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
- 接続を確認しますか?
- 確認しました。
274
00:31:41,900 --> 00:31:43,493
- スイッチをチェックしますか？
- やったよ。
275
00:31:43,652 --> 00:31:44,824
接続を確認してください。
276
00:31:44,986 --> 00:31:48,661
お二人ともサインは昼も夜も仕事をしているとおっしゃっています。
ライトをつけてほしい。
277
00:31:48,824 --> 00:31:50,872
- コーヒーを飲みたいですか?
- 電源を入れてください！
278
00:31:51,118 --> 00:31:54,588
- 彼は接続をチェックしています。
- 急いで。ライトが点灯しているのが見たいです。
279
00:31:55,747 --> 00:31:56,964
来て！
280
00:31:57,457 --> 00:31:59,004
いったいどこにあるんだ？
281
00:31:59,167 --> 00:32:02,842
そこを回ってください。
彼はそれが左側にあると言いました。
282
00:32:04,756 --> 00:32:06,975
はい、見つけたと思います。
283
00:32:34,286 --> 00:32:36,038
とにかく彼は私たちを見つけただろう。
284
00:32:37,789 --> 00:32:39,541
あなたは彼を知りません。
285
00:32:40,125 --> 00:32:42,469
彼は私たちを追ってきただろう
そして私たちを見つけてくれました。
286
00:32:42,919 --> 00:32:44,762
お泊りではありません、コーラ。
287
00:32:44,921 --> 00:32:47,720
ただがっかりしました。
何かあると思った。
288
00:32:49,801 --> 00:32:52,099
あなたはただ知らないだけです
それはどのようなものですか。
289
00:32:53,138 --> 00:32:55,732
囚われの女になる
このような状況では--
290
00:32:59,102 --> 00:33:00,649
あなたは知りません。
291
00:33:04,191 --> 00:33:06,569
必ず方法はあるよ、コーラ…
292
00:33:07,569 --> 00:33:09,697
...私たちが団結すれば。
293
00:33:22,125 --> 00:33:23,923
何をすればいいのか分かりませんでした。
294
00:33:24,211 --> 00:33:25,804
コーラ？
295
00:33:27,547 --> 00:33:28,969
コーラ。
296
00:33:31,801 --> 00:33:33,678
君がいなきゃいけない、フランク。
297
00:33:35,889 --> 00:33:37,687
私たちだけだったら...
298
00:33:40,977 --> 00:33:43,230
あなたと私だけだったら...
299
00:33:45,398 --> 00:33:47,150
何のことを言っているのですか？
300
00:33:49,528 --> 00:33:52,907
もう何にも飽きた
正しいことと間違っていること。
301
00:33:55,784 --> 00:33:58,708
彼らはそのために人々を絞首刑にするのよ、コーラ。
302
00:33:59,996 --> 00:34:01,498
コラ！
303
00:34:09,506 --> 00:34:10,883
コラ！
304
00:34:11,049 --> 00:34:13,143
何回電話しなきゃいけないの？
305
00:34:13,301 --> 00:34:15,099
ここに来て。
306
00:34:17,389 --> 00:34:19,266
おい、こっちに来い。
307
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
ねえ、フランク、ここから見るとよく見えるよ。
308
00:34:45,959 --> 00:34:48,712
そう、それは地獄だ
あなたが持っていたアイデアの。
309
00:34:48,878 --> 00:34:50,095
ええ、ははは。
310
00:34:51,256 --> 00:34:53,634
ネオン、あれ？ネオン！
311
00:36:12,879 --> 00:36:14,381
よし？
312
00:36:17,092 --> 00:36:19,766
クラクションを鳴らします。
危険なため2回。
313
00:36:20,428 --> 00:36:22,021
そしてドアは？
314
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
内側から施錠されています。
315
00:36:25,767 --> 00:36:27,986
- それからはしごを降りて、それで終わりです。
- うん。
316
00:36:36,903 --> 00:36:39,247
私を愛していますか、フランク？
317
00:36:41,991 --> 00:36:43,459
もちろん。
318
00:36:47,330 --> 00:36:49,082
知っていますよね。
319
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
何も心配しないでください。
320
00:37:01,636 --> 00:37:03,684
そんなことは言わないでください。
321
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
夕方。
322
00:40:44,317 --> 00:40:46,786
あなたは私が止めなければならないことを知っていました
ここですよね。
323
00:40:49,656 --> 00:40:51,078
彼女は美しいです。
324
00:40:52,033 --> 00:40:54,786
いつもここに来ます。
いつ彼女を立てたんですか？
325
00:40:54,953 --> 00:40:56,500
ああ、今日だけ。
326
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
そうでなければなりませんでした。
327
00:41:00,583 --> 00:41:01,835
あれは何でしょう？
328
00:41:03,586 --> 00:41:05,213
あそこにひどい猫がいます。
329
00:41:05,380 --> 00:41:07,553
そうそう。ははは。
330
00:41:12,303 --> 00:41:15,398
ほら、すごく似てるね
赤ちゃんは時々泣きますよね？
331
00:41:16,432 --> 00:41:18,059
はい、そうです。
332
00:41:24,357 --> 00:41:26,576
さて、仕事に戻らなければなりません。
333
00:41:26,734 --> 00:41:30,784
そうですね。誰もがいつかはそうなるだろう、
それは確かです。
334
00:41:30,947 --> 00:41:32,449
それは確かです。
335
00:41:32,615 --> 00:41:35,459
- 気を付けてください。
- 分かった、そうするよ。
336
00:41:47,630 --> 00:41:50,008
ああ！フランク！
337
00:41:52,176 --> 00:41:54,224
フランク、こっちに来て！
338
00:41:55,054 --> 00:41:57,273
何てことだ！
339
00:41:58,808 --> 00:42:02,563
フランク！
ライトはどうなったの？
340
00:42:04,522 --> 00:42:07,992
- 私は彼を殴りました。私は彼を殴りました！
- はぁ？
341
00:42:09,235 --> 00:42:11,954
私は彼を殴りました、そしてすべて
明かりが消えた！
342
00:42:12,155 --> 00:42:15,329
救急車を呼んで下さい。
警官がやって来た。彼はすべてを見ていました。
343
00:42:15,533 --> 00:42:17,001
警官？何の警官？
344
00:42:17,243 --> 00:42:20,087
電話に出てください！
電話に出てください！
345
00:42:20,329 --> 00:42:23,424
このために死ぬつもりだ！
私はそうであることを知っています！
346
00:42:32,133 --> 00:42:33,635
こんにちは、ニック。
347
00:42:34,469 --> 00:42:37,973
うーん。ニック、起きて。ニック。
348
00:42:49,150 --> 00:42:50,493
さあ、ニック。
349
00:42:50,693 --> 00:42:53,492
さあ、ニック！起きろ！
350
00:42:53,654 --> 00:42:58,330
さあ、ニック！さあ、ニック！
ニック、起きて！神。
351
00:43:00,536 --> 00:43:03,130
必ずわかります
テストを見てから。
352
00:43:03,289 --> 00:43:06,384
1週間ほどかかります。
たった一週間。
353
00:43:11,464 --> 00:43:12,636
ありがとう。
354
00:43:12,799 --> 00:43:14,642
その本を頂けますか？
355
00:43:21,349 --> 00:43:22,441
ありがとう。
356
00:43:29,941 --> 00:43:32,364
彼が知っているのは、辺りが暗くなったということだけだ。
357
00:43:37,073 --> 00:43:41,169
もし彼が振り向いていたら、
彼らはそのために私たちを絞首刑にしただろう。
358
00:43:48,376 --> 00:43:50,344
そして何か...
359
00:43:50,503 --> 00:43:53,097
何かがその警官をそこに置いた。
360
00:43:55,466 --> 00:43:58,310
それは神の行為です
それらの明かりが消えた。
361
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
振り返るな。
362
00:44:05,560 --> 00:44:08,689
- 何？
- 振り返らないでください。警官だよ。
363
00:44:09,856 --> 00:44:11,324
彼の赤いライトが点灯しています。
364
00:44:11,482 --> 00:44:12,859
ああ、神様。
365
00:44:13,943 --> 00:44:16,037
いいえ、いいえ、そのままにしておきます。
366
00:44:19,657 --> 00:44:21,455
上の階のお風呂？
367
00:44:22,368 --> 00:44:23,540
ああ、そうだね。
368
00:44:26,914 --> 00:44:29,167
あのはしごはそこで何をしているのですか？
369
00:44:30,376 --> 00:44:31,969
わからない。
370
00:44:34,463 --> 00:44:36,306
ここに来て。
371
00:44:37,383 --> 00:44:39,477
わかりました、確かに。
372
00:44:57,361 --> 00:44:58,613
おい。
373
00:45:02,283 --> 00:45:04,285
ここのヒューズボックスのカバーが外れています。
374
00:45:04,994 --> 00:45:08,589
その吸盤がそこに足を突っ込んだ、
彼を地獄よりも死に至らしめた。
375
00:45:08,956 --> 00:45:10,754
はい、それはどうでしょうか？
376
00:45:10,917 --> 00:45:14,763
きっとあの人たちだったのでしょう、
ああ、今日は看板の工事をしていました。
377
00:45:15,171 --> 00:45:16,423
さて...
378
00:45:17,298 --> 00:45:19,642
まあ、そのように聞こえます。
379
00:45:25,681 --> 00:45:27,809
旦那さんには申し訳ないけど、
奥様。
380
00:45:28,392 --> 00:45:29,814
ありがとう。
381
00:45:32,730 --> 00:45:34,403
どうもありがとう。
382
00:45:45,785 --> 00:45:49,460
懐中電灯を持ってきます。
383
00:46:42,591 --> 00:46:44,685
大変なのはわかっています...
384
00:46:45,303 --> 00:46:47,351
...下に行って彼に会いに行きます。
385
00:46:54,603 --> 00:46:57,072
確かにそうではないでしょう
私に運転してほしいですか？
386
00:47:04,280 --> 00:47:05,782
急いで戻ってください。
387
00:47:34,101 --> 00:47:36,320
ライダーさん、右へ！
388
00:48:04,298 --> 00:48:06,426
落ち着いてください、皆さん。
誰にとっても十分です。
389
00:48:12,807 --> 00:48:14,150
パイをカットします。
390
00:48:14,308 --> 00:48:16,402
少しずつ。
391
00:48:26,237 --> 00:48:27,534
喜んでお手伝いさせていただきます。
392
00:49:10,656 --> 00:49:13,125
ジョン・フィリップ・スーザ。
393
00:49:45,566 --> 00:49:47,739
今夜は愛し合いたくない。
394
00:50:03,417 --> 00:50:05,590
私たちの最後の夜です。
395
00:50:05,753 --> 00:50:07,426
知っている。
396
00:50:08,339 --> 00:50:10,558
恋愛したくないんです。
397
00:50:20,351 --> 00:50:22,103
あなたが正しい。
398
00:50:25,147 --> 00:50:26,694
私も。
399
00:50:47,294 --> 00:50:49,422
ああ、キリスト、コーラ。
400
00:51:44,393 --> 00:51:47,522
すべては足元にあります。
足元に注意しなければなりません。
401
00:51:47,813 --> 00:51:49,315
話してもいいですか？
402
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
- 足元に注目してください...
- 話してもいいですか？
403
00:51:52,359 --> 00:51:54,077
...私がどのように踊るか、そしてあなたはそれを学ぶでしょう--
404
00:51:54,278 --> 00:51:55,825
すみません。
405
00:52:02,328 --> 00:52:04,672
今はそれについて話すことはできません。
406
00:52:04,830 --> 00:52:06,878
どういう意味
それについて話せないの？
407
00:52:07,041 --> 00:52:10,295
もう4日経ちましたが、
それについて話すことはできません。
408
00:52:12,296 --> 00:52:14,469
そう、あなたには理解できないのです。
409
00:52:16,300 --> 00:52:19,270
もう無理だ、フランク。
分かるでしょう？
410
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
何ができないのですか？
それはどういう意味ですか？
411
00:52:21,847 --> 00:52:24,020
もう無理ですか？
412
00:52:43,035 --> 00:52:45,254
- 終わりました。
- コーラ、踊りに来て。
413
00:52:45,496 --> 00:52:48,170
何？あなたは何について話しているのですか？
414
00:53:39,425 --> 00:53:40,847
ブラボー、ニコ！
415
00:54:16,754 --> 00:54:18,051
フランク、ここに来て！
416
00:54:37,316 --> 00:54:39,910
この男が私の命を救ってくれた。
私はこの男を見つけました。
417
00:55:02,257 --> 00:55:04,225
コーラ、私の足元、知ってる？
418
00:55:10,057 --> 00:55:12,105
私の足元。
私の足元。
419
00:55:12,351 --> 00:55:13,978
美しいですね。
420
00:55:14,812 --> 00:55:17,281
- 美しい。
- そう言いますね。
421
00:55:17,439 --> 00:55:20,067
ギリシャ語で言いますね。
422
00:55:20,984 --> 00:55:23,237
ニック、ギリシャ語では言えません。
423
00:55:30,577 --> 00:55:32,579
ああ、さあ、
あなたはそれを言います。
424
00:55:48,345 --> 00:55:49,642
はい！
425
00:56:08,615 --> 00:56:12,245
ここに来て。今、あなたはそれを言います。
それは美しいです。
426
00:56:16,164 --> 00:56:18,087
今夜。
今夜。
427
00:56:18,250 --> 00:56:19,672
何？
428
00:56:19,835 --> 00:56:21,553
何？
429
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
何してるの？
430
00:57:03,003 --> 00:57:05,847
あなたはその男の妻です、コーラ。
あなたは私にそう言いました。
431
00:57:08,675 --> 00:57:10,052
あなたは私から離れるつもりだった。
432
00:57:13,805 --> 00:57:17,400
- 私はあなたにメモを書いていました--
- え、お礼状？
433
00:57:17,559 --> 00:57:18,856
はぁ？
434
00:57:19,019 --> 00:57:23,570
- それはあなたがやっていたことでしたか？
- コーラ、ほら、ここに住んでるよ。
435
00:57:23,732 --> 00:57:25,655
その男と一緒に住んでください。
436
00:57:26,526 --> 00:57:28,745
私たちはチャンスをつかみました。
うまくいきませんでした。
437
00:57:29,279 --> 00:57:30,952
その男と一緒に住んでください。
438
00:57:32,407 --> 00:57:34,375
彼は赤ちゃんが欲しいと思っています。
439
00:57:34,660 --> 00:57:36,128
分かるでしょう？
440
00:57:37,704 --> 00:57:39,422
彼は変わってしまった。
441
00:57:39,665 --> 00:57:44,262
彼は事故が自分を変えたと言う、
そして今、私は彼の子供を産むことになっています。
442
00:57:48,840 --> 00:57:51,013
どうやってやるの？
443
00:58:02,729 --> 00:58:05,608
どうすればいいですか
彼の赤ちゃんはいますか？
444
00:58:06,149 --> 00:58:08,698
彼の赤ちゃんを産むことはできない。
445
00:58:10,737 --> 00:58:14,583
私が持つことができた唯一のもの
赤ちゃんはあなたです。
446
00:58:17,703 --> 00:58:19,797
わかった。しー。
447
00:58:28,171 --> 00:58:31,516
私から離れないと言ってください。
お願いします。
448
00:58:32,050 --> 00:58:34,348
ただ彼を失速させてください、ベイビー。
449
00:58:35,429 --> 00:58:37,306
ただ彼を失速させてください。
450
00:58:55,866 --> 00:58:58,915
- 遠くまで行くの？
- ベンチュラに行きます。
451
00:58:59,077 --> 00:59:02,126
旅行。
景色の変化。
452
00:59:03,331 --> 00:59:07,052
- ずっと先ですか？
- 数時間です。
453
00:59:09,421 --> 00:59:10,513
それでおしまい。
454
00:59:10,672 --> 00:59:12,470
私はあなたに何を借りていますか？
455
00:59:12,632 --> 00:59:15,135
ああ、1.44ドル。
456
00:59:17,888 --> 00:59:20,562
- どうぞ。
- すぐ戻ってきます。
457
00:59:37,365 --> 00:59:38,742
これが変更です。
458
00:59:38,950 --> 00:59:40,952
今から運転するよ。
459
00:59:41,119 --> 00:59:43,372
- あなたは運転するつもりはありません。
- 何？
460
00:59:43,538 --> 00:59:47,293
歩くこともできない。あなたは何者ですか
について話していますか？後ろに乗りなさい。
461
00:59:47,459 --> 00:59:49,211
- 何？
- 後ろに乗ってください。
462
00:59:49,419 --> 00:59:51,763
あなたは何ですか、ナッティ？
車で家に帰りたいです。
463
00:59:52,005 --> 00:59:54,849
- さあ、フランク。
- 今夜は運転したくないんですね。
464
00:59:55,092 --> 00:59:58,471
何、この車の所有者ですか、お偉いさん？
はぁ？
465
00:59:58,637 --> 01:00:01,015
- フランク。
- 後ろに乗ってください。
466
01:00:02,099 --> 01:00:03,567
よし。
467
01:00:11,942 --> 01:00:13,444
それでおしまい。
468
01:00:14,069 --> 01:00:17,323
もう安全運転してますね？
おやすみ。
469
01:00:28,917 --> 01:00:30,635
ワインはいかがですか？
470
01:00:30,836 --> 01:00:32,554
- さあ、ニック。
- ははは。
471
01:00:34,047 --> 01:00:36,300
ねえ、フランク…
472
01:00:36,466 --> 01:00:39,140
妻がいるのが好きではありません。
473
01:00:45,809 --> 01:00:47,356
やめろ！
474
01:00:48,603 --> 01:00:50,321
酔っている。
475
01:01:01,658 --> 01:01:02,875
クソ！
476
01:01:03,034 --> 01:01:05,628
コラ、そんなこと言わないでよ。
477
01:01:05,787 --> 01:01:08,490
煮詰まってきたよ、ニック。
車を停めなければなりません。
478
01:01:08,516 --> 01:01:09,191
何？
479
01:01:26,892 --> 01:01:29,771
彼を起こしてね？
480
01:01:30,228 --> 01:01:32,447
彼を起こしてください。修正してください。
481
01:01:34,191 --> 01:01:35,192
フランク？
482
01:01:36,651 --> 01:01:37,903
フランク！
483
01:01:46,661 --> 01:01:49,130
フランク、起きて。
車が止まってしまった。
484
01:01:50,540 --> 01:01:52,884
さあ、起きてください。
それを直さなければなりません。
485
01:01:55,128 --> 01:01:57,597
フランク、車から降りて。
486
01:02:00,508 --> 01:02:02,010
ニック？
487
01:02:10,435 --> 01:02:11,607
くそー。
488
01:02:12,646 --> 01:02:16,321
自分で直します。
489
01:02:19,027 --> 01:02:20,870
どうしたの...
490
01:02:21,029 --> 01:02:22,576
...ドア付き？
491
01:02:22,739 --> 01:02:24,912
ハンドルは開いていません。
492
01:02:26,826 --> 01:02:28,624
なるほど、わかりました。
493
01:02:30,705 --> 01:02:32,002
おお。
494
01:02:36,878 --> 01:02:38,596
彼は死んだのか？
495
01:02:48,807 --> 01:02:50,275
入ってください。
496
01:02:51,977 --> 01:02:54,981
さあ、コーラ。
入ってください、入ってください！
497
01:02:55,146 --> 01:02:56,568
いいえ！
498
01:02:57,315 --> 01:02:59,113
いいえ。
499
01:03:03,405 --> 01:03:04,952
ドライブ。
500
01:03:19,879 --> 01:03:21,597
ニュートラルに入れてください。
501
01:03:32,726 --> 01:03:34,023
押す。
502
01:03:34,644 --> 01:03:36,146
待って。
503
01:04:53,848 --> 01:04:56,146
さあ、コーラ。
来て。
504
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
やってみろよ。
505
01:05:03,566 --> 01:05:04,783
やってみろよ。
506
01:05:05,402 --> 01:05:06,870
来て。
507
01:05:07,487 --> 01:05:08,955
やってみろ！
508
01:05:18,456 --> 01:05:20,174
あなたは私を傷つけました。
509
01:05:33,263 --> 01:05:35,106
これはダッシュボードにあります。
510
01:05:36,641 --> 01:05:39,485
そしてあなたは知りません
これをどこで手に入れたのか。
511
01:06:11,009 --> 01:06:12,306
何？
512
01:08:01,077 --> 01:08:02,545
フランク！
513
01:08:04,372 --> 01:08:05,999
フランク！
514
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
ああ、いや、ああ、神様！
515
01:08:14,882 --> 01:08:16,759
神。
516
01:08:20,388 --> 01:08:23,016
ああ、神様！ああ！
517
01:08:24,058 --> 01:08:25,150
停止！
518
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
停止！
519
01:08:29,731 --> 01:08:32,826
事故が起きたんだ！
あなたは私を助けなければなりません！
520
01:08:32,984 --> 01:08:34,577
ああ、神様！
521
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
ありがとう。
522
01:08:49,959 --> 01:08:51,711
今日は元気ですか？
523
01:08:53,880 --> 01:08:55,348
大丈夫。
524
01:08:56,799 --> 01:08:59,177
行ったことはありますか
サンフランシスコで？
525
01:09:00,053 --> 01:09:02,147
- うん。
- バッファローでは？
526
01:09:04,182 --> 01:09:05,980
あなたは誰ですか、ミスター？
527
01:09:06,267 --> 01:09:08,235
あなたは私が誰であるかを知っています。
528
01:09:08,394 --> 01:09:10,567
バッファローで時間を過ごしましたね。
529
01:09:12,023 --> 01:09:14,151
ウィチタで武装強盗が発生し、
縮小すると--
530
01:09:14,317 --> 01:09:17,491
- これについては後で話してもいいですか？
- カードゲームを持ったと言いました。
531
01:09:17,654 --> 01:09:21,909
イリノイ州モリーン、13ヶ月、
鉄道捜査官への暴行。
532
01:09:22,158 --> 01:09:23,705
彼らは私に何かをくれました。
533
01:09:23,910 --> 01:09:28,211
もしあなたが無実を訴えて私を裁判にかけさせたら
殺人罪なら絞首刑にしてやる。
534
01:09:28,373 --> 01:09:32,423
何言ってるの？これには
この事故と何か関係があるのでしょうか？
535
01:09:33,628 --> 01:09:36,302
- 運転すらしていませんでした。
- ああ、あなたは運転していませんでした。
536
01:09:36,464 --> 01:09:39,013
あなたは運転するには酔っぱらっていました、
あなたは酔って歩けなかった。
537
01:09:39,175 --> 01:09:42,304
駅に証人がいます。
はい、はい、はい。
538
01:09:42,470 --> 01:09:45,019
誰と取引していると思いますか？
あなたが彼を殺したことは知っています。
539
01:09:45,181 --> 01:09:46,478
来て。
540
01:09:47,141 --> 01:09:48,984
なぜ彼を殺したいのでしょうか？
541
01:09:49,435 --> 01:09:52,780
ああ、相棒、彼女を見たよ。
彼女のためなら殺せるかもしれない。
542
01:09:53,064 --> 01:09:54,816
なぜそのために人を殺す必要があるのでしょうか？
543
01:09:55,400 --> 01:09:58,028
女の子のことは忘れてください。
彼らは金のためにあなたを絞首刑にするでしょう。
544
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
何のお金？
545
01:10:03,741 --> 01:10:05,914
10,000ドルの人生
保険証書…
546
01:10:06,077 --> 01:10:08,830
...ニック・パパダキスについて発行
パシフィック・リライアンス著。
547
01:10:09,163 --> 01:10:14,135
彼の妻が唯一の受益者です。
見覚えはありますか、フランク？はぁ？
548
01:10:16,295 --> 01:10:19,765
保険会社をもてあそんではいけません。
彼らは負けるのが好きではありません。
549
01:10:20,967 --> 01:10:24,847
誓います、私は何も知りません
無保険について。
550
01:10:25,012 --> 01:10:26,810
ああ、さあ、フランク。
551
01:10:26,973 --> 01:10:29,396
彼女がやったか、あなたがやったかのどちらかです
それを一緒に。どれですか？
552
01:10:29,559 --> 01:10:32,028
- 私は彼を殺しませんでした。
- 証明してみろよ、フランク。
553
01:10:32,437 --> 01:10:35,657
- どうやって証明すればいいの？
- これに署名してください。
554
01:10:38,735 --> 01:10:39,736
これは何ですか？
555
01:10:39,902 --> 01:10:43,907
それだけで納得できるだろう
私と陪審員、あなたは無実です。
556
01:10:44,073 --> 01:10:45,495
分かった、フランク？
557
01:10:46,409 --> 01:10:48,332
ここから出ましょう。
558
01:11:09,932 --> 01:11:11,605
大丈夫です。
559
01:11:25,615 --> 01:11:27,367
私の名前はカッツです。
560
01:11:27,784 --> 01:11:30,628
私はあなたを代表しています
そしてパパダキス夫人。
561
01:11:31,579 --> 01:11:33,627
あなたたち二人は、
明日起訴される。
562
01:11:33,790 --> 01:11:38,421
それまでは、誰でも何でも聞いてください。
あなたは「弁護士に相談してください」と言います。
563
01:11:38,586 --> 01:11:40,384
それはわかりますか、フランク？
564
01:11:41,255 --> 01:11:44,008
- うん。
- 良い。
565
01:11:50,848 --> 01:11:52,191
これに署名しましたか？
566
01:11:57,146 --> 01:11:58,693
他には何も署名しないでください。
567
01:12:00,817 --> 01:12:02,285
わかった。
568
01:12:02,944 --> 01:12:05,117
あなたはかなり興奮してしまいました。
569
01:12:05,279 --> 01:12:08,374
良い。
法廷ではいい目で見られるだろう。
570
01:12:08,991 --> 01:12:10,083
おい。
571
01:12:10,576 --> 01:12:12,499
コーラに会いに行きますか？
572
01:12:13,955 --> 01:12:15,502
うん。
573
01:12:17,208 --> 01:12:19,302
そんなつもりはなかったと彼女に伝えてください。
574
01:12:37,228 --> 01:12:38,696
行為中に壊れてしまいました。
575
01:12:38,855 --> 01:12:42,985
被害者を殴るために使われた
頭の上にあり、それが彼の死の原因となった。
576
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
被害者の怪我は
車の横転が原因？
577
01:12:47,363 --> 01:12:49,115
- いいえ。
- 私は反対します、閣下。
578
01:12:49,282 --> 01:12:50,704
この男は医者ではありません。
579
01:12:50,867 --> 01:12:53,620
この男、閣下、
認められた専門家です...
580
01:12:53,786 --> 01:12:55,538
...保険詐欺の分野で。
581
01:12:55,705 --> 01:12:59,175
この男性は利害関係者です。
もし私のクライアントが有罪判決を受けたら…
582
01:12:59,333 --> 01:13:02,303
...彼の会社、パシフィック・リライアンス、
10,000ドル節約できるということです。
583
01:13:02,461 --> 01:13:03,553
カッツさん。
584
01:13:03,713 --> 01:13:06,717
私はそれに反対し、それを要求します
彼の証言は打ちのめされるだろう。
585
01:13:06,883 --> 01:13:08,180
却下されました。
586
01:13:10,177 --> 01:13:12,054
ありがとう、終わりました。
587
01:13:14,599 --> 01:13:19,321
閣下、今回は提出させていただきます
告訴と損害賠償請求...
588
01:13:19,478 --> 01:13:22,072
...フランク・チェンバースが宣誓
コーラ・パパダキス夫人に対して…
589
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
何？
590
01:13:23,524 --> 01:13:26,027
...車の中で受けた怪我の場合
彼女の管理下にあります。
591
01:13:26,193 --> 01:13:29,538
- 閣下、私はこの苦情に反対します。
- 何？何の苦情ですか？
592
01:13:29,697 --> 01:13:31,415
何かにサインしましたか、フランク？
593
01:13:32,283 --> 01:13:35,082
教えて。署名しましたか
私に対して何か？
594
01:13:35,244 --> 01:13:38,714
- 座って、コーラ。
- あなたは私にそんなことはしないでしょう？
595
01:13:38,873 --> 01:13:42,343
- 彼はそんなことしないよ！
- 閣下、まさにその通りです -
596
01:13:42,501 --> 01:13:45,300
彼は何に署名しましたか?
何の愚痴を言ってるの――？
597
01:13:45,546 --> 01:13:48,140
- 何の苦情ですか？
- 欠席判決--
598
01:13:48,299 --> 01:13:50,643
見せてよ！
見せてよ！
599
01:13:50,801 --> 01:13:54,431
- 見たいです！信じられない！
- 却下されました。
600
01:13:54,597 --> 01:13:57,100
- 苦情を入力します。
-信じられない！
601
01:13:57,266 --> 01:13:58,609
苦情を入力することはできません。
602
01:13:58,809 --> 01:14:02,780
重傷を負った人から強奪された
薬物の影響下にある男性...
603
01:14:02,939 --> 01:14:04,862
...そして痛み、
弁護士の恩恵を受けずに。
604
01:14:05,024 --> 01:14:07,777
私はこれについて裁定を下しました。
続行しますか?
605
01:14:34,303 --> 01:14:36,431
状況下では
この判決の…
606
01:14:36,597 --> 01:14:41,728
...嘆願する以外に選択肢はありません
パパダキス夫人は起訴状通り有罪。
607
01:14:41,894 --> 01:14:44,647
- 国は嘆願を受け入れます。
- 閣下、休会に移ります。
608
01:14:44,814 --> 01:14:45,940
受け入れられました。
609
01:14:53,280 --> 01:14:55,157
国のために働いているんですね！
610
01:14:55,366 --> 01:14:58,415
- 私を放してください！
- 彼らには何も言わないでください。
611
01:15:24,311 --> 01:15:27,941
- あなたはひどい間違いを犯しています。
- 黙ってろ。
612
01:15:38,534 --> 01:15:39,956
はい、準備はできましたか？
613
01:15:49,378 --> 01:15:51,005
さて、これが私の声明です。
614
01:15:54,425 --> 01:15:56,143
私たちはすべてをやり遂げました。
615
01:15:58,137 --> 01:16:01,562
フランク・チェンバースと私が計画しました...
616
01:16:01,724 --> 01:16:03,818
...そして彼は私の夫を殺しました。
617
01:16:52,066 --> 01:16:54,819
- 数分だけいますよ、いいですか？
- 大丈夫。
618
01:17:04,787 --> 01:17:08,212
- ご覧いただきありがとうございます。
- それは何ですか？彼らは有罪だ。
619
01:17:08,374 --> 01:17:11,344
- そうですね、それはまだ決まっていません。
- 彼らは有罪です。
620
01:17:11,585 --> 01:17:14,509
今なら彼らに訴えられるよ
48時間以内に無罪になる。
621
01:17:14,672 --> 01:17:18,176
ええ、ええ。ほら、彼らは試してみた
前に一度彼を殺すために。
622
01:17:18,342 --> 01:17:21,846
ああ、それはとても興味深いですね
そう思うべきだ。はぁ。
623
01:17:22,096 --> 01:17:25,100
3月5日にパーティーがありました。
ギリシャ軍がいる...
624
01:17:25,266 --> 01:17:27,564
...それはパパダキスを誓うでしょう
チェンバース氏はこう語った。
625
01:17:27,726 --> 01:17:30,605
「あの男です
私の命を救ってくれたのは誰だ。」
626
01:17:32,398 --> 01:17:35,072
- それを逆手にとったと思います。
-オフレコですか？
627
01:17:35,568 --> 01:17:39,289
- もちろん。
- 彼らが無実だと言うつもりはありません。
628
01:17:39,488 --> 01:17:43,618
まさにそれが私があなたに言いたいことです。
そしてそれが私が陪審員に言うことです。
629
01:17:43,826 --> 01:17:48,002
検察は事件を起こしていない。
証拠も目撃者も何もない！
630
01:17:48,205 --> 01:17:49,878
彼らが持っているのはあなただけです。
631
01:17:50,124 --> 01:17:51,967
それで、あなたは何をしているのですか？
632
01:17:52,418 --> 01:17:56,343
忘れないでください、私は話しているのです
そこの貧しい人々へ。
633
01:17:56,547 --> 01:17:59,926
さて、その陪審員たちは、
とても魅力的なものを手に入れました...
634
01:18:00,134 --> 01:18:02,887
...悲しみに打ちひしがれた若い女性
一方ではそのスタンドの上に。
635
01:18:03,137 --> 01:18:05,890
そしてその一方で、
彼らはあなたを捕まえました、友達。
636
01:18:06,098 --> 01:18:10,945
あなたとあなたの、ええと、大きな保険
会社は10万ドルを節約しようとしています。
637
01:18:13,063 --> 01:18:14,440
見てみましょう。
638
01:18:15,691 --> 01:18:17,364
どう思いますか？
639
01:18:19,570 --> 01:18:21,664
私は今でも彼らはそうだと思う
それらを燃やすつもりだ。
640
01:18:22,031 --> 01:18:23,908
そして、もしそうでなければ...
641
01:18:25,117 --> 01:18:27,119
...費用はかかりました
会社は10グランド。
642
01:18:27,828 --> 01:18:30,172
クリスマスボーナスはこれで終わりです。
643
01:18:30,414 --> 01:18:32,087
そのチャンスを掴みたいですか？
644
01:18:34,543 --> 01:18:37,968
あなたができる方法を教えてあげるよ
チャンスを取る必要はありません。
645
01:18:38,214 --> 01:18:39,340
さて、何でしょうか？
646
01:18:43,302 --> 01:18:44,724
わかった。
647
01:18:46,180 --> 01:18:48,683
こちらはクレーム部門のアート・ビーマンです。
ウエスタン・エクイタブル。
648
01:18:48,849 --> 01:18:50,192
こんにちは、ビーマン。
649
01:18:50,434 --> 01:18:52,482
- お会いできて嬉しいです。
- 彼に伝えてください。
650
01:18:53,020 --> 01:18:58,242
そうですね、私の会社が発行した
25,000ドルの賠償責任保険...
651
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
...家庭、ビジネス、自動車...
652
01:19:00,444 --> 01:19:03,914
...ニック・パパダキスさんへ、
彼の死のほんの少し前に――
653
01:19:05,157 --> 01:19:07,285
フランク・チェンバースは
車の乗客。
654
01:19:07,493 --> 01:19:10,838
彼はさまざまな裂傷を負ったが、
脳震盪と背中の外傷…
655
01:19:11,038 --> 01:19:13,882
...それは損なわれます
彼の歩く能力。
656
01:19:14,124 --> 01:19:18,550
もし彼女が夫を殺そうとしたとしたら
そしてその過程で、私の男ができました...
657
01:19:18,754 --> 01:19:22,554
...従業員と乗客
彼女の車の中で、一生不自由になる...
658
01:19:22,800 --> 01:19:27,522
...法廷に出てウエスタンを訴えるつもりだ
25 グランドで平等だ、そうすれば私が勝つだろう。
659
01:19:29,056 --> 01:19:32,230
そこで彼は次のような準備を整えています。
660
01:19:32,393 --> 01:19:34,737
失礼いたします。
661
01:19:35,604 --> 01:19:37,026
私は...するだろう。
662
01:19:46,448 --> 01:19:49,201
西部劇の
ここで無防備な姿勢。
663
01:19:50,035 --> 01:19:52,504
返金してくれるって言ってるの？
664
01:19:52,997 --> 01:19:54,123
正確に。
665
01:19:54,832 --> 01:19:59,679
さて、準備ができていれば、
私たちは10,000ドルの死亡保険金を支払います。
666
01:19:59,920 --> 01:20:03,140
- 仲間と一緒にこれをクリアしましたか？
- 絶対に。
667
01:20:03,340 --> 01:20:06,093
さて、
ビジネスはできると思います。
668
01:20:22,735 --> 01:20:25,864
さあ、フランク。
私はすでに彼らのために署名しました。
669
01:20:26,071 --> 01:20:27,664
どうぞ。
670
01:20:28,490 --> 01:20:30,413
さあ、受け取ってください。
671
01:20:33,078 --> 01:20:37,675
いいえ、ここにはすでに 27 人が集まっています。
672
01:20:37,833 --> 01:20:39,380
それを26にします。
673
01:20:39,543 --> 01:20:41,045
彼らは何も持っていませんでした。
674
01:20:41,295 --> 01:20:43,263
彼らはあなたにハッタリをかけたのです。
サケットはあなたにハッタリをかけました。
675
01:20:43,422 --> 01:20:45,390
苦情申し立てに署名してもらう
女に対して…
676
01:20:45,549 --> 01:20:49,270
...それを使って彼女に告白させます。
そして二人とも板を歩きます。
677
01:20:49,845 --> 01:20:51,142
それを得る？
678
01:20:52,806 --> 01:20:55,525
さあ、坊や。
家に帰るんですね。
679
01:20:55,809 --> 01:20:58,653
- さあ、着替えさせてもらいます。
-冗談だよ。
680
01:21:00,397 --> 01:21:01,569
冗談だよ！
681
01:21:01,732 --> 01:21:03,109
はい、どうぞ。
682
01:21:06,028 --> 01:21:07,200
彼女は自由ですか？
683
01:21:07,446 --> 01:21:09,073
それは正しいです。
684
01:21:09,573 --> 01:21:11,450
- でも、うーん...
- でも何？
685
01:21:11,658 --> 01:21:12,784
彼女は告白した。
686
01:21:12,993 --> 01:21:15,746
幸運なことに、彼女は自白した
私のアシスタントのケネディに。
687
01:21:15,996 --> 01:21:18,715
赤毛の人？
きっと彼が警官だと思ったでしょう？
688
01:21:18,957 --> 01:21:20,004
はい、そうでした。
689
01:21:20,167 --> 01:21:22,670
- うーん。彼はそうではありませんでした。私にとってはうまくいきます。
- 本当に？
690
01:21:22,836 --> 01:21:24,008
うーん。
691
01:21:25,172 --> 01:21:28,096
それは良いアイデアかもしれないと思った
彼女の胸からそれを取り除くために。
692
01:21:28,342 --> 01:21:30,140
彼女はとても動揺しているようだった。
693
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
フランク、えっと...
694
01:21:32,471 --> 01:21:34,974
裏道に出てみましょう
マスコミは避けてね？来て。
695
01:21:35,182 --> 01:21:37,105
彼らはどこへ行くのでしょうか？
女の子はどこですか？
696
01:21:40,312 --> 01:21:42,155
一番良かったのは保険です。
697
01:21:42,314 --> 01:21:46,319
彼らの専門家であるバーロウ氏が立ち上がる
法廷で、彼は大きな間違いを犯したと述べた。
698
01:21:46,485 --> 01:21:49,204
全てはこうだった
自動車事故。
699
01:21:49,363 --> 01:21:51,411
とんでもない世界だよ、フランク？
700
01:21:52,658 --> 01:21:53,750
うん。
701
01:21:54,827 --> 01:21:56,204
コーラはどこですか？
702
01:21:56,412 --> 01:21:58,130
外のタクシーの中で、
ケネディと一緒に待っています。
703
01:21:58,330 --> 01:22:00,924
ここであなたを見つけられると分かっていたのですが、
こっそり抜け出す。
704
01:22:01,125 --> 01:22:03,753
- はい、そうです。
- こっそり抜け出したほうがいいよ。
705
01:22:04,002 --> 01:22:07,097
ファイルは開いたままになります。
あなたと女性の両方に。
706
01:22:07,339 --> 01:22:09,216
あなたは自分自身を法律よりも優先しています。
あなたは殺しました。
707
01:22:09,383 --> 01:22:12,637
そんなふうに私に話しかけることはできません。
法廷の中へ行ってきました！
708
01:22:12,803 --> 01:22:15,056
また戻ってきますよ、友よ。
私はあなたのタイプを知っています。
709
01:22:15,222 --> 01:22:16,644
はい、また会いましょう。
710
01:22:17,891 --> 01:22:20,110
歩道に唾を吐き、
あなたは刑務所で死ぬでしょう。
711
01:22:20,269 --> 01:22:23,318
おい、おい。
負けることを学びましょうね？
712
01:22:37,202 --> 01:22:39,125
そうですね...
713
01:22:41,039 --> 01:22:42,461
ありがとうございました。
714
01:22:43,625 --> 01:22:44,922
大丈夫です。
715
01:22:45,085 --> 01:22:47,087
あなたは私たちの役割を果たしましたね？
716
01:22:47,254 --> 01:22:50,349
そしてあなたは私に10,000ドルを稼いでくれました。
717
01:22:51,008 --> 01:22:52,510
ケネディ。
718
01:22:54,803 --> 01:22:56,305
盛り上がってきましたね。
719
01:23:34,259 --> 01:23:37,684
私は彼に代金を支払わなければなりませんでした
保険金、弁護士。
720
01:23:39,640 --> 01:23:40,812
はい、わかっています。
721
01:23:40,974 --> 01:23:44,444
私も知りませんでした
彼は保険契約を結んでいた。
722
01:23:49,233 --> 01:23:53,329
半年もこの状態から抜け出せない。
毎週電話しなければなりません。
723
01:23:55,155 --> 01:23:57,249
記録を残しておきます。
724
01:24:05,791 --> 01:24:07,168
コーラ？
725
01:24:15,592 --> 01:24:17,811
あなたを敵に回すつもりはなかったのです。
726
01:25:24,995 --> 01:25:26,588
それは私のです。
727
01:26:10,707 --> 01:26:14,587
- 彼女はそんなに老けていないように見えます。
- それが彼女です。彼女の写真を見ました。
728
01:26:15,921 --> 01:26:19,892
- 彼女は私の期待どおりに行動しています。
- 彼女はあなたの言うことを聞きますよ。
729
01:26:21,134 --> 01:26:22,852
素晴らしいパイ。
730
01:26:23,011 --> 01:26:24,479
逃す？
731
01:26:25,514 --> 01:26:27,061
お釣りはいりません。
732
01:26:28,141 --> 01:26:30,860
ありがとう。また来てね？
733
01:26:31,561 --> 01:26:32,562
- 逃す？
- うん。
734
01:26:32,813 --> 01:26:34,531
あの鶏肉はどうですか？
735
01:26:34,690 --> 01:26:36,442
2分以内に食べます。
736
01:26:37,776 --> 01:26:40,279
あなたはできると思います
入って手伝いますか？
737
01:26:47,953 --> 01:26:49,125
元気ですよ。
738
01:26:49,329 --> 01:26:52,959
元気です。もっとうまくやるだろう
ここで少し作業をしてもらえれば。
739
01:26:54,418 --> 01:26:57,968
何のために自殺するのですか？
私たちは2か月後に出発します。
740
01:26:58,338 --> 01:27:01,342
それはあなたが言ったことです。すぐにあなたの
執行猶予が終わったので、出発します。
741
01:27:01,591 --> 01:27:03,639
去りたいの、フランク？
742
01:27:05,554 --> 01:27:07,397
もう行ってもいいよ。
743
01:27:08,890 --> 01:27:12,895
滞在したいのですが、
次に、ここでいくつかの作業を行います。
744
01:27:17,232 --> 01:27:19,451
そしてグラスを使いますか？
745
01:27:20,527 --> 01:27:22,700
あなたは何ですか、動物ですか？
746
01:27:29,745 --> 01:27:32,373
あなたは何ですか
お金でやりますか？
747
01:27:36,626 --> 01:27:39,379
新しい車を買うつもりです。
748
01:27:46,511 --> 01:27:49,856
一体何を気にするの？
私は何をするつもりですか？
749
01:28:00,609 --> 01:28:02,202
動く！
750
01:28:04,070 --> 01:28:06,198
移動してください。来て！
751
01:28:07,032 --> 01:28:09,251
野郎、そこから出て行け。
752
01:28:09,451 --> 01:28:12,830
出て行け。
さあ、移動してください。
753
01:28:15,624 --> 01:28:18,127
くそー、この野郎！
754
01:29:04,965 --> 01:29:06,888
何か必要なものはありますか？
755
01:29:20,397 --> 01:29:22,240
さあ、紳士諸君。
756
01:29:23,191 --> 01:29:25,068
あなたを探していました。
757
01:29:26,403 --> 01:29:28,076
さて、あなたは私を見つけました。
758
01:29:28,613 --> 01:29:31,036
新聞であなたの写真を見ました。
759
01:29:31,199 --> 01:29:32,917
クラブに参加してください。
760
01:29:36,538 --> 01:29:38,461
こちらがメニューです。
すぐに戻ります。
761
01:29:38,623 --> 01:29:41,251
ご存知のとおり、私はあなたのことを知っていました
あなたが小さな女の子だったときから。
762
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
それがあなただとわかっていました。
763
01:29:45,922 --> 01:29:48,095
でも電話したくなかった。
764
01:29:49,676 --> 01:29:51,974
彼らがあなたを見失ったことはわかっていました。
765
01:29:53,930 --> 01:29:56,433
まだ宅配便が届いています...
766
01:29:56,725 --> 01:29:58,147
...自宅から。
767
01:30:01,062 --> 01:30:03,110
そしてあなたのお母さんのことを読みました。
768
01:30:04,357 --> 01:30:06,610
私はかなり確信していました
あなたは知りませんでした。
769
01:30:10,322 --> 01:30:12,541
ああ、あなたは私のことを覚えていないのですね...
770
01:30:13,783 --> 01:30:15,785
...でも、私はあなたのことを覚えています。
771
01:30:35,430 --> 01:30:38,400
- 保護観察の人たちに電話してほしいですか？
- 電話しないでください。
772
01:30:38,600 --> 01:30:41,319
来週また来ます、
最新の。
773
01:30:45,565 --> 01:30:47,784
きっと彼女は大丈夫だよ。
774
01:30:48,860 --> 01:30:50,737
教えてください、ね？
775
01:30:51,613 --> 01:30:53,615
はい、そうします。
776
01:32:11,317 --> 01:32:13,285
それで、これは何ですか、休日ですか？
777
01:32:15,030 --> 01:32:16,282
閉店しました。
778
01:32:16,698 --> 01:32:18,666
さあ、ちょっと休憩してくださいね？
779
01:32:18,908 --> 01:32:20,956
1分くらいかかりますか？
780
01:32:22,829 --> 01:32:23,830
どこに向かっているのですか？
781
01:32:24,414 --> 01:32:25,791
サンディエゴ。
782
01:32:42,766 --> 01:32:46,646
あそこの奥には何があるの？
よろしかったら？
783
01:32:48,313 --> 01:32:49,735
猫。
784
01:33:11,503 --> 01:33:13,551
これは何ですか？
785
01:33:14,172 --> 01:33:15,674
三匹の猫です。
786
01:33:15,882 --> 01:33:18,010
彼らは何ですか、薬漬けですか？
787
01:33:19,552 --> 01:33:21,054
いいえ、彼らは疲れています。
788
01:33:22,180 --> 01:33:24,148
彼らはとても疲れています。
789
01:33:24,808 --> 01:33:26,105
この猫たちは薬を盛られているのです！
790
01:33:26,351 --> 01:33:28,524
彼らは出演しないと言っておきます！
791
01:33:28,686 --> 01:33:31,314
私は彼らと一緒にリングには上がりません。
彼らをここから連れ出してください。
792
01:33:31,481 --> 01:33:34,030
分かった、分かった。
何が必要ですか？
793
01:33:34,192 --> 01:33:36,911
先ほども言いました。出演者が必要なんです。
794
01:33:37,070 --> 01:33:38,447
野生動物が必要なんです。
795
01:33:38,613 --> 01:33:41,207
- どこで手に入れるのですか？
- グティエレス。
796
01:33:41,366 --> 01:33:43,744
- 彼らはどこにいますか？
- メキシコ。
797
01:33:44,786 --> 01:33:46,754
よし、猫を捕まえろ。
798
01:33:46,913 --> 01:33:49,632
12日にツーソンで合流します。
あなたがやります。
799
01:33:49,791 --> 01:33:51,293
- わかった。わかった。
- 良い？
800
01:33:52,127 --> 01:33:54,095
他に何か必要なものはありますか？
801
01:33:54,295 --> 01:33:56,923
もちろん。運転手さん。
802
01:33:58,591 --> 01:34:01,720
すみません、あの女性…
ただ入れてほしいのは――
803
01:34:01,970 --> 01:34:04,439
猫たちを連れ去ってください。
ごめんなさい。
804
01:34:04,597 --> 01:34:07,350
それについては正しいです、
ご存知の通り、お嬢さん。
805
01:34:07,517 --> 01:34:08,689
あれは何でしょう？
806
01:34:08,852 --> 01:34:12,402
この猫たちと一緒に100マイルを走りました。
そして、ええと、彼らは一度も覗きませんでした。
807
01:34:12,605 --> 01:34:14,152
そうですか？
808
01:34:15,942 --> 01:34:17,990
ここに立派な小動物がいます。
809
01:34:18,194 --> 01:34:20,697
のぞき見。
それについてはどうですか？
810
01:34:21,948 --> 01:34:24,827
そして誰が、
聞いてもいいですか？
811
01:34:26,161 --> 01:34:27,788
フランク・チェンバース、お嬢さん。
812
01:34:29,205 --> 01:34:31,458
お会いできて光栄です、フランク。
813
01:34:41,843 --> 01:34:43,937
私があなたのために何をするか知っていますか？
814
01:34:46,222 --> 01:34:48,020
帽子を買ってください。
815
01:34:48,183 --> 01:34:49,935
- うん？
- うん。
816
01:34:50,101 --> 01:34:53,071
白い大きなもの。
それが欲しいですか？
817
01:34:53,479 --> 01:34:55,072
もちろん。
818
01:35:10,622 --> 01:35:12,249
愛撫。
819
01:36:12,976 --> 01:36:15,946
お母さんには申し訳ないけど、
コーラ。
820
01:36:16,104 --> 01:36:17,572
彼女は年をとっていた。
821
01:36:20,483 --> 01:36:22,451
飲み物を飲みましょう。
822
01:36:22,610 --> 01:36:25,705
いいえ、やめました。
もう飲みません。
823
01:36:28,116 --> 01:36:30,960
私は考えてきました
いろいろなことについて、フランク。
824
01:36:32,870 --> 01:36:34,713
家に帰りましょう。
825
01:36:58,604 --> 01:37:00,698
赤ちゃんが生まれるよ。
826
01:37:05,862 --> 01:37:08,240
あなたの赤ちゃんを産むよ、フランク。
827
01:37:12,035 --> 01:37:13,833
欲しいですか？
828
01:37:17,081 --> 01:37:20,255
はい、そうです。
829
01:37:24,297 --> 01:37:26,516
- 欲しいと言ってください。
- 私はします。
830
01:37:26,716 --> 01:37:28,309
- あなたがやる？
- はい、欲しいです。
831
01:37:30,303 --> 01:37:32,647
- あなたがやる！
- もちろん。
832
01:37:32,805 --> 01:37:34,227
おっと！
833
01:37:36,934 --> 01:37:38,561
いやあ。
834
01:37:39,854 --> 01:37:42,152
赤ちゃんが生まれるんですよね？
835
01:37:43,149 --> 01:37:44,867
それについて考えてみましょう。
836
01:37:47,570 --> 01:37:49,038
うん。
837
01:38:02,877 --> 01:38:05,505
用事があったんだ、コーラ。
838
01:38:06,339 --> 01:38:07,841
私は気にしない。
839
01:38:10,927 --> 01:38:16,980
えへん。一週間その場所を閉めました。
サンフランシスコに行きました。
840
01:38:18,810 --> 01:38:20,938
気にしないよ、フランク。
841
01:38:28,277 --> 01:38:30,075
私は間違っていました、
そうじゃないですか？
842
01:38:31,656 --> 01:38:33,124
いいえ。
843
01:38:35,284 --> 01:38:36,877
はい、あります。
844
01:38:37,703 --> 01:38:39,580
知っています。
845
01:38:45,628 --> 01:38:48,472
作ってきました
ここで私たちの人生は地獄です。
846
01:38:53,928 --> 01:38:55,430
でも...
847
01:38:56,889 --> 01:38:59,438
今から変わります。
848
01:39:03,563 --> 01:39:08,535
なぜなら、もし私たちが得たとしたら
お互い、フランク…
849
01:39:10,236 --> 01:39:12,705
...それですべてを手に入れました。
850
01:39:17,493 --> 01:39:21,589
許してほしい。
神様、お願いします。ああ、神様。
851
01:39:24,542 --> 01:39:27,671
おい。来て。
852
01:39:33,176 --> 01:39:36,305
それで何を知りたいのですか
赤ちゃんについて学びましたか？
853
01:39:39,557 --> 01:39:42,151
最も重要なことは何ですか?
854
01:39:42,560 --> 01:39:43,937
うん。
855
01:39:45,229 --> 01:39:48,950
常にそうしなければならないのですか
彼らに対して自然体でいてください。
856
01:39:50,860 --> 01:39:52,954
私はいつも自然体です。
857
01:39:54,780 --> 01:39:58,660
彼らはそれを伝えることができるからです。
彼らは若いので、それを知っています。
858
01:39:58,826 --> 01:40:02,296
- はい、それを信じます。
- それで、あなたがしなければならないことは2つあります。
859
01:40:02,455 --> 01:40:04,253
最初の 1 つ目は...
860
01:40:05,374 --> 01:40:08,628
最初の 1 つは、あなたがしなければならないことです
自分の本能に従ってください。
861
01:40:09,420 --> 01:40:11,047
それは何ですか？
862
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
二つ目は――
863
01:40:15,259 --> 01:40:16,852
彼らに立ち去るように言いなさい。
864
01:40:18,638 --> 01:40:20,140
それらを取り除きます。
865
01:40:26,354 --> 01:40:27,571
閉店しました。
866
01:40:27,730 --> 01:40:29,607
ちょっとお邪魔してもいいですか？
867
01:40:29,815 --> 01:40:33,570
- 閉店しています。
- 1分もかかりません。お願いします。
868
01:40:34,195 --> 01:40:35,663
ちょっと待ってください。
869
01:40:45,540 --> 01:40:48,589
ケネディさん。
私を覚えてますか？
870
01:40:48,751 --> 01:40:51,300
はい、確かに。
カッツさんはどうですか？
871
01:40:51,462 --> 01:40:52,759
はい、そうです。
872
01:40:53,714 --> 01:40:56,638
でも、えー、
私はもう彼のために働いていません。
873
01:40:57,218 --> 01:40:58,891
-そうですか？
- うん。
874
01:41:01,556 --> 01:41:03,183
あなたは今何をしていますか？
875
01:41:03,349 --> 01:41:07,775
ええと、実際のところ、
何もしてないんです。
876
01:41:09,313 --> 01:41:11,736
だからこそ、立ち寄ってみようと思ったのです。
877
01:41:12,441 --> 01:41:15,945
そうですね、もしかしたらと思いました
あなたは私を助けてくれるかもしれません。
878
01:41:16,112 --> 01:41:18,615
そうそう？どのような方法で?
879
01:41:19,031 --> 01:41:21,250
何が必要ですか、
数ドルか何か？
880
01:41:22,118 --> 01:41:24,712
つまり、
あなたが仕事を失っていることは知っています--
881
01:41:27,206 --> 01:41:29,129
あなたはそれを覚えています...
882
01:41:29,292 --> 01:41:32,262
...その告白
その時私が入力したのは？
883
01:41:33,504 --> 01:41:36,974
そう、そのインチキなこと
あなたとカッツは夢を見ましたか？
884
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
はい、そうです。
885
01:41:38,968 --> 01:41:42,188
ええ、まあ、ご存知のとおり、
カッツを去ったとき...
886
01:41:44,890 --> 01:41:49,896
...l、ええと、自由に選びました
彼のファイルからそれを持って行きました。
887
01:41:50,896 --> 01:41:54,821
ご存知のように、私は思いました
お二人も気に入ってくれるかもしれません。
888
01:41:55,693 --> 01:41:57,070
うーん。
889
01:42:00,114 --> 01:42:02,367
ここは素敵な場所です。
890
01:42:04,785 --> 01:42:06,082
100ドル欲しいですか？
891
01:42:09,790 --> 01:42:11,633
10グランド欲しいです。
892
01:42:13,961 --> 01:42:18,307
10グランド？あなたは何ですか、クレイジー、ボゾ？
あなたは何ですか、正気ですか？
893
01:42:18,466 --> 01:42:20,434
- 私たちはカッツにお金を渡しました。
- 誰が気にする？
894
01:42:20,593 --> 01:42:23,096
ただお金が欲しいだけです。
もらってください。
895
01:42:23,888 --> 01:42:25,765
- おい。
- 場所を売ります。
896
01:42:25,931 --> 01:42:29,435
10個持ってきてください、さもなければ告白を郵送します
サケットに言うと、あなたは死ぬ。
897
01:43:02,551 --> 01:43:06,681
冗談ですか？
私をからかってるの？はぁ？
898
01:43:06,847 --> 01:43:08,770
家族とファック！
899
01:43:09,475 --> 01:43:12,604
はぁ？はぁ？
紙はどこですか？
900
01:43:12,770 --> 01:43:16,195
- 言えません。
- 紙はどこですか？
901
01:43:18,818 --> 01:43:21,037
- 銀行でもらいました。
- 銀行で？
902
01:43:21,278 --> 01:43:23,030
- どれ？
- 言えません。
903
01:43:23,197 --> 01:43:24,574
どれ？
904
01:43:25,908 --> 01:43:27,535
どれ？
905
01:43:30,913 --> 01:43:33,257
グレンデール・トラスト。
906
01:43:51,559 --> 01:43:53,061
銃を手に入れてください。
907
01:44:00,818 --> 01:44:02,365
気分はどうですか？
908
01:44:02,528 --> 01:44:03,871
とても良い気分です。
909
01:44:04,029 --> 01:44:07,499
できるだけ早く戻ります。
町から何か欲しいものはありますか？
910
01:44:10,536 --> 01:44:12,379
行きましょう、ケネディ。
911
01:44:17,418 --> 01:44:19,045
皆さん、開けてますか？
912
01:44:21,756 --> 01:44:23,258
もちろん。
913
01:45:19,897 --> 01:45:21,365
コーラ？
914
01:45:28,405 --> 01:45:29,907
コーラ？
915
01:46:24,295 --> 01:46:26,548
あなたの友人がやって来ました。
916
01:46:32,553 --> 01:46:34,726
この野郎！
917
01:46:40,019 --> 01:46:42,738
私に近づかないでください。
918
01:46:46,817 --> 01:46:49,320
君はクズだよ、フランク。
919
01:46:51,614 --> 01:46:54,117
あなたに会ったときにそれを知りました。
920
01:46:54,783 --> 01:46:57,081
あなたは決して変わりません。
921
01:47:04,919 --> 01:47:06,671
あなたの告白。
922
01:47:17,348 --> 01:47:19,021
それも必要ありません。
923
01:47:19,224 --> 01:47:21,067
決してしませんでした。
924
01:47:21,977 --> 01:47:24,400
彼らは一度私を試してみました、フランク。
925
01:47:24,563 --> 01:47:27,191
彼らは今私に触れることはできません。
926
01:47:27,650 --> 01:47:29,323
分かるでしょう？
927
01:47:29,818 --> 01:47:32,162
それは憲法にあります。
928
01:47:34,281 --> 01:47:36,955
それを知らなかったの、フランク？
929
01:47:41,830 --> 01:47:43,924
しかし、彼らはあなたを試すことができます。
930
01:47:48,462 --> 01:47:51,090
彼らはまだあなたを試すことができます。
931
01:48:10,025 --> 01:48:11,868
誰に電話してるの？
932
01:49:45,120 --> 01:49:46,793
寒いです。
933
01:49:47,831 --> 01:49:49,504
寒いです。
934
01:50:09,645 --> 01:50:11,272
それについては確かですか？
935
01:51:09,580 --> 01:51:11,457
あなたと結婚したいです。
936
01:51:25,971 --> 01:51:28,770
あなたはただ私を黙らせたいだけなのです。
937
01:51:32,019 --> 01:51:35,364
あなたを黙らせたかったのなら、
私はあなたを黙らせていたでしょう。
938
01:51:38,609 --> 01:51:40,452
あなたと結婚したいです。
939
01:51:50,245 --> 01:51:51,997
それはあなたが望むものですか？
940
01:51:53,248 --> 01:51:54,670
うん。
941
01:51:58,503 --> 01:52:00,005
今日。
942
01:52:42,214 --> 01:52:43,841
待ちますか
週末まで？
943
01:53:12,411 --> 01:53:15,085
ご存知のように、私は考えていました。
944
01:53:16,164 --> 01:53:18,542
おそらくそうすべきでしょう
その場所を売ります。
945
01:53:19,584 --> 01:53:22,554
ああ、悪くないよ
ここは子供向けです。
946
01:53:22,796 --> 01:53:24,469
ペットを飼う。
947
01:53:39,313 --> 01:53:42,533
- そこに入らないでください。
- なぜだめですか？
948
01:53:49,823 --> 01:53:52,793
そこでビールを飲みますか？はぁ？
949
01:53:58,332 --> 01:54:00,710
- さあ。
- オープナーを手に入れますか？
950
01:54:00,876 --> 01:54:02,344
はい。
951
01:54:05,088 --> 01:54:07,056
それでおしまい。
それでおしまい。
952
01:54:16,266 --> 01:54:17,438
どうしたの？
953
01:54:17,601 --> 01:54:19,319
- 大丈夫。
- どうしたの？
954
01:54:19,478 --> 01:54:21,196
- 大丈夫ですか？
- ちょっと傷つきました。
955
01:54:21,355 --> 01:54:22,982
- あなたは確かに？
- うん。
956
01:54:23,857 --> 01:54:27,737
- 大丈夫。
- いいえ、いいえ。さあ、入ってください。ゆっくりしてください。
957
01:54:30,238 --> 01:54:32,536
はい、ほんの1分でした。
958
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
なんだか怖かったです。
959
01:54:35,285 --> 01:54:37,162
誰かを迎えに行きましょう
あなたを見てみるために。
960
01:54:37,412 --> 01:54:40,382
- いいえ、大丈夫です。
- ねえ、聞いてください。
961
01:54:56,515 --> 01:54:59,268
ただ家に帰りたいのですが、
本当に、フランク。
962
01:55:00,936 --> 01:55:02,904
見てもらいます。
963
01:55:03,939 --> 01:55:06,283
ただちょっと面白いと感じました。
964
01:55:06,733 --> 01:55:08,827
何かを緊張させたように。
965
01:55:09,194 --> 01:55:10,912
それが私が言いたいことです。
966
01:55:45,939 --> 01:55:47,987
少し気分が良くなりましたか？
967
01:55:49,359 --> 01:55:50,576
とても良い気分です。
968
01:55:50,735 --> 01:55:52,453
- うん？
- うん。
969
01:55:52,612 --> 01:55:55,411
- 良い。いい表情してますね。
- うん。
970
01:55:55,949 --> 01:55:57,371
あなたがやる。
971
01:55:57,534 --> 01:55:59,707
なぜそうすべきではないのでしょうか?