1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,120 --> 00:00:10,200 [música monótona tocando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:20,120 --> 00:00:23,680 [música tocando] 5 00:02:37,880 --> 00:02:40,560 Eu não posso cobrir você desta vez, Frank. 6 00:02:40,640 --> 00:02:42,800 Seus deveres param longe aquém de determinar 7 00:02:42,880 --> 00:02:44,960 Política externa dos Estados Unidos. 8 00:02:45,040 --> 00:02:46,840 E não me olhe assim. 9 00:02:46,920 --> 00:02:49,840 Você sabe que não é tão simples quanto os jornais fazem parecer. 10 00:02:49,920 --> 00:02:52,160 Eu simplesmente não conseguia ficar ali vendo essas pessoas morrerem. 11 00:02:52,240 --> 00:02:55,720 Frank, você é um Major da Força Aérea. 12 00:02:55,800 --> 00:02:59,680 Essas decisões estão em o reino da política. 13 00:02:59,760 --> 00:03:01,320 Você está em apuros. 14 00:03:01,400 --> 00:03:07,920 Claro que há, uh, um pequeno possibilidade de alguma clemência. 15 00:03:08,000 --> 00:03:09,920 Sentar. 16 00:03:10,000 --> 00:03:13,320 Parece que você pegou o atenção do presidente 17 00:03:13,400 --> 00:03:15,920 gerente de campanha. 18 00:03:16,000 --> 00:03:17,880 Com licença? 19 00:03:17,960 --> 00:03:21,160 Eles sugeriram uma nova tarefa-- 20 00:03:21,240 --> 00:03:26,240 carregando seu controle prático do arsenal nuclear. 21 00:03:26,320 --> 00:03:27,480 O que? 22 00:03:27,560 --> 00:03:30,120 Você quer dizer... você quer dizer aquele cara que o segue por aí com-- 23 00:03:30,200 --> 00:03:31,640 A bolsa preta. 24 00:03:31,720 --> 00:03:32,960 É a única maneira o presidente pode 25 00:03:33,040 --> 00:03:35,480 ordenar um contra-ataque nuclear. 26 00:03:35,560 --> 00:03:36,720 [risos] 27 00:03:36,800 --> 00:03:38,360 Você quer dizer que o cara tem que ir com ele onde quer que seja 28 00:03:38,440 --> 00:03:39,440 ele vai? 29 00:03:39,520 --> 00:03:42,720 A ajuda militar tem o dever e a honra 30 00:03:42,800 --> 00:03:44,440 viajar com o presidente. 31 00:03:46,880 --> 00:03:50,000 Bem, isso faria você indisponível para um tribunal 32 00:03:50,080 --> 00:03:51,560 marcial. 33 00:03:51,640 --> 00:03:53,000 Mas-- 34 00:03:53,080 --> 00:03:56,480 [música tocando] 35 00:04:01,000 --> 00:04:03,880 PRESIDENTE BAKER: E esses homens e mulheres 36 00:04:03,960 --> 00:04:07,480 tiveram suas vidas levado para fornecer 37 00:04:07,560 --> 00:04:10,680 nós com todos os nossos privilégios. 38 00:04:10,760 --> 00:04:13,720 Este é o dia em que nós procure lembrá-los, 39 00:04:13,800 --> 00:04:16,440 lembrar daqueles que morreu para manter nossa 40 00:04:16,520 --> 00:04:21,320 toda liberdade, que abnegadamente lutou para que outros 41 00:04:21,400 --> 00:04:26,520 de outras terras podem desfrutar mesmos direitos básicos que você e eu. 42 00:04:26,600 --> 00:04:29,560 [aplausos] 43 00:04:31,440 --> 00:04:34,480 [música tocando] 44 00:04:39,560 --> 00:04:44,480 É por isso que isso tem que ser maior do que apenas hoje. 45 00:04:44,560 --> 00:04:46,960 Eu peço que você lembre-se disso hoje. 46 00:04:47,040 --> 00:04:50,040 [aplausos] 47 00:04:58,840 --> 00:04:59,720 Comando espacial. 48 00:04:59,800 --> 00:05:00,920 Abrindo o caso. [bipando] 49 00:05:01,000 --> 00:05:02,240 PRESIDENTE BAKER: Vamos lembremo-nos destes corajosos 50 00:05:02,320 --> 00:05:05,160 guerreiros no Dia dos Veteranos. 51 00:05:05,240 --> 00:05:06,440 [bip] 52 00:05:06,520 --> 00:05:10,520 E por todos os amanhãs que eles nos deram também. 53 00:05:10,600 --> 00:05:13,040 [aplausos] 54 00:05:15,440 --> 00:05:18,360 [conversa] 55 00:05:19,160 --> 00:05:21,280 Como prometi, algumas perguntas. 56 00:05:21,360 --> 00:05:22,160 [conversa] 57 00:05:22,240 --> 00:05:23,880 Sim, Fred. 58 00:05:23,960 --> 00:05:25,200 Obrigado, senhor. 59 00:05:25,280 --> 00:05:28,000 Senhor presidente, você sofreu muitas críticas 60 00:05:28,080 --> 00:05:31,920 em seu exército plano de reestruturação, 61 00:05:32,000 --> 00:05:35,160 centrado principalmente no número de empregos que vai custar. 62 00:05:35,240 --> 00:05:37,200 Verificando códigos de lançamento diários. 63 00:05:40,280 --> 00:05:41,720 PRESIDENTE BAKER: O dinheiro economizado em pessoal 64 00:05:41,800 --> 00:05:44,120 irá para o desenvolvimento aquelas armas que eram 65 00:05:44,200 --> 00:05:46,360 tanto sucesso na Tempestade no Deserto. 66 00:05:46,440 --> 00:05:50,160 Acho que uma comparação vítimas de ambos os lados 67 00:05:50,240 --> 00:05:51,080 ilustra meu ponto. 68 00:05:51,160 --> 00:05:52,760 Novos códigos operacionais. 69 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 NELSON: Eu confirmo. 70 00:05:53,920 --> 00:05:55,120 Os códigos são autênticos. 71 00:05:55,200 --> 00:05:56,400 PRESIDENTE BAKER: Ethel. 72 00:05:56,480 --> 00:05:57,600 Você acha você está fugindo 73 00:05:57,680 --> 00:05:59,080 com muito mais com seu plano do que você 74 00:05:59,160 --> 00:06:02,200 normalmente faria por causa de seu histórico militar no Deserto 75 00:06:02,280 --> 00:06:03,200 Tempestade? 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,120 Absolutamente. 77 00:06:04,200 --> 00:06:05,520 [risos] 78 00:06:05,600 --> 00:06:06,520 [conversa] 79 00:06:08,280 --> 00:06:09,400 Fechando o caso. 80 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 REPÓRTER: Senhor, você não está preocupado que um assunto 81 00:06:11,040 --> 00:06:13,440 desta importância pode ser melhor depois da guerra que se aproxima? 82 00:06:13,520 --> 00:06:15,920 PRESIDENTE BAKER: Bem, agora que você mencionou isso... 83 00:06:16,000 --> 00:06:17,400 Verificando a autodestruição. 84 00:06:17,480 --> 00:06:19,840 PRESIDENTE BAKER: --Eu sou confiante de que todos aqui 85 00:06:19,920 --> 00:06:22,720 sabe que eu não sou isso muito político. 86 00:06:22,800 --> 00:06:24,360 [risos] 87 00:06:24,440 --> 00:06:30,160 Acredito que a reestruturação é muito importante para a América 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,400 neste momento da nossa história. 89 00:06:32,480 --> 00:06:37,640 Nós temos o tecnologia para salvar vidas. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,960 Agora, se isso custa eu uma eleição, 91 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 então eu vou ter levar consolo 92 00:06:41,960 --> 00:06:44,520 em saber que eu era o presidente que preferiu 93 00:06:44,600 --> 00:06:49,720 sacrificando empregos, mesmo meu próprio, se necessário, 94 00:06:49,800 --> 00:06:52,920 sacrificar tantas vidas. 95 00:06:53,000 --> 00:06:53,800 Obrigado. 96 00:06:53,880 --> 00:06:56,440 [aplausos] 97 00:06:56,520 --> 00:06:59,080 HOMEM: Neste momento, o presidente apertará a mão dos veteranos 98 00:06:59,160 --> 00:07:00,080 da Segunda Guerra Mundial - 99 00:07:00,160 --> 00:07:01,200 Estresse no primeiro dia? 100 00:07:01,280 --> 00:07:03,160 HOMEM: --Coréia, Vietnã, e a Guerra do Golfo. 101 00:07:03,240 --> 00:07:04,400 Alguma dúvida de última hora? 102 00:07:04,480 --> 00:07:06,320 HOMEM: Soldados americanos aqui juntos-- 103 00:07:06,400 --> 00:07:10,120 Se eu largar isso, será Moscou vai pegar uma bomba nuclear? 104 00:07:10,200 --> 00:07:12,320 HOMEM: Claro, o presidente então General Douglas-- 105 00:07:12,400 --> 00:07:13,560 Senhor. 106 00:07:13,640 --> 00:07:15,000 HOMEM: --desempenhou um papel fundamental em o sucesso da Tempestade no Deserto 107 00:07:15,080 --> 00:07:16,480 como Chefe do Estado-Maior do Exército. 108 00:07:16,560 --> 00:07:18,400 E esta noite-- 109 00:07:18,480 --> 00:07:19,400 MCGARRY: Major. 110 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 HOMEM: --reestruturação os militares. 111 00:07:20,880 --> 00:07:24,600 E embora ele ainda lidere nas últimas pesquisas eleitorais - 112 00:07:24,680 --> 00:07:26,800 Não é legítima defesa mais, Major. 113 00:07:26,880 --> 00:07:28,280 É autodestruição. 114 00:07:37,200 --> 00:07:38,160 Agora estou nervoso. 115 00:07:42,640 --> 00:07:43,520 Cruzar. [aplausos] 116 00:07:43,600 --> 00:07:44,680 PRESIDENTE BAKER: Obrigado. 117 00:08:00,840 --> 00:08:05,480 Eles não mencionaram aquele no manual. 118 00:08:05,560 --> 00:08:06,600 Vamos, Cruz. 119 00:08:11,480 --> 00:08:12,880 [aplausos] 120 00:08:12,960 --> 00:08:15,960 [conversando] 121 00:08:18,120 --> 00:08:21,120 Senhor Presidente, posso atual Major Frank Cross. 122 00:08:21,200 --> 00:08:23,720 Bem, eu reconheço salvei sua bunda, Major. 123 00:08:23,800 --> 00:08:25,200 É uma honra, uh-- 124 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 REPÓRTER: Sr. Cross. 125 00:08:26,200 --> 00:08:27,440 Com licença, major Cross. 126 00:08:27,520 --> 00:08:28,200 Oi. 127 00:08:28,280 --> 00:08:29,560 --estar fora da prisão, senhor. 128 00:08:29,640 --> 00:08:31,760 É bom para a campanha. 129 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Alguém se esqueceu segurança nacional. 130 00:08:34,160 --> 00:08:37,120 [conversando] 131 00:08:47,640 --> 00:08:49,600 A onda de calor chegou. 132 00:08:49,680 --> 00:08:51,240 Ainda digo que ela é perigosa. 133 00:08:51,320 --> 00:08:52,160 [música tocando] 134 00:08:52,240 --> 00:08:53,800 [risos] 135 00:08:55,640 --> 00:08:56,760 Chegamos na hora certa. 136 00:09:22,840 --> 00:09:25,240 [música da banda tocando] 137 00:09:25,320 --> 00:09:27,840 Eles não deveriam revistá-la? 138 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Se ela tem alguma coisa isso pode me machucar-- 139 00:09:29,640 --> 00:09:30,640 Eu vou tomar o seu lugar? 140 00:09:41,360 --> 00:09:43,560 Não deveríamos para sair do lado dele. 141 00:09:43,640 --> 00:09:45,960 Uma pequena mudança em protocolo hoje à noite, Frank. 142 00:09:49,000 --> 00:09:50,920 Bela gravata. 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,240 Minha mãe me deu. 144 00:09:55,640 --> 00:09:59,200 [música tocando] 145 00:10:15,600 --> 00:10:16,640 Está se divertindo? 146 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 Ajuda militar jantar chegando. 147 00:11:07,960 --> 00:11:09,080 - Espere. - Não, não. 148 00:11:09,160 --> 00:11:09,880 Tudo bem. 149 00:11:09,960 --> 00:11:11,440 Eles o examinaram lá embaixo. 150 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 Por ali. 151 00:11:16,240 --> 00:11:17,120 Estragar cara. 152 00:11:17,200 --> 00:11:18,080 Sim. 153 00:11:35,960 --> 00:11:37,400 [limpa a garganta] 154 00:11:37,480 --> 00:11:38,320 Café? 155 00:11:38,400 --> 00:11:39,280 Sim. 156 00:11:58,480 --> 00:12:01,240 Ei, isso é descafeinado? 157 00:12:04,440 --> 00:12:06,080 Isso não é descafeinado. 158 00:12:06,160 --> 00:12:07,080 Claro, é. 159 00:12:07,160 --> 00:12:09,240 Prove. 160 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 Eu não bebo café. 161 00:12:11,120 --> 00:12:13,200 Essa coisa não é vai me manter acordado. 162 00:12:13,280 --> 00:12:16,640 Melhor me pegar alguma coisa com um pequeno soco. 163 00:12:16,720 --> 00:12:36,320 ' 164 00:12:36,400 --> 00:12:39,200 JANE (NO TELEFONE): E daí? ele disse quando você o conheceu? 165 00:12:39,280 --> 00:12:40,080 Quem? 166 00:12:40,160 --> 00:12:40,920 [risos] 167 00:12:41,000 --> 00:12:42,280 O presidente. 168 00:12:42,360 --> 00:12:44,080 FRANK (NO TELEFONE): Ah, você sabe Não posso falar sobre isso, Jane. 169 00:12:44,160 --> 00:12:45,840 Violação de segurança. 170 00:12:45,920 --> 00:12:49,440 Ele disse, não arranhe minha bagagem. 171 00:12:49,520 --> 00:12:50,480 Vamos, Frank. 172 00:12:50,560 --> 00:12:53,920 Apenas tente e faça o melhor de tudo, hein? 173 00:12:54,000 --> 00:12:55,160 Deixe-me falar com Billy. 174 00:12:55,240 --> 00:12:56,960 Eu não tive a chance de diga adeus esta manhã. 175 00:12:57,040 --> 00:12:58,000 Eu liguei para ele. 176 00:12:58,080 --> 00:13:01,400 Ele deve estar dormindo. - Vamos, Jane. 177 00:13:01,480 --> 00:13:02,920 Onde ele está? 178 00:13:03,000 --> 00:13:05,280 Ele não está aqui. 179 00:13:05,360 --> 00:13:06,720 O que você quer dizer ele não está lá? 180 00:13:06,800 --> 00:13:10,040 Eu só acho que ele é um pouco chateado com a viagem 181 00:13:10,120 --> 00:13:11,920 coisas, ele vai te ver menos aqui em Washington 182 00:13:12,000 --> 00:13:13,080 do que ele fez na base. 183 00:13:13,160 --> 00:13:14,560 Você sabe, e quando eu tentei falar com ele, 184 00:13:14,640 --> 00:13:19,360 ele apenas me deu o de sempre, Eu não sou a mãe dele, coisas assim. 185 00:13:19,440 --> 00:13:22,280 Não importa o que eu diga, ele faz o que diabos ele quiser. 186 00:13:22,360 --> 00:13:23,400 Sim. 187 00:13:23,480 --> 00:13:25,560 E eu me pergunto onde quer que inferno, ele tirou isso. 188 00:13:25,640 --> 00:13:28,120 Olha, tenho certeza que ele está na casa de Danny. 189 00:13:28,200 --> 00:13:30,040 Apenas me ligue no minuto você o encontra, certo? 190 00:13:30,120 --> 00:13:31,120 JANE (NO TELEFONE): OK. 191 00:13:34,080 --> 00:13:36,320 Quem te ama, amor? 192 00:13:36,400 --> 00:13:37,400 [risos] 193 00:13:37,480 --> 00:13:38,400 Você faz. 194 00:13:44,760 --> 00:13:46,240 [suspira] 195 00:13:53,760 --> 00:13:57,000 Ei, Maxwell, você pode colocar um APB no meu café? 196 00:13:57,080 --> 00:14:00,000 [música tocando] 197 00:14:04,880 --> 00:14:07,080 NELSON (NO RÁDIO): É um emergência nacional, major? 198 00:14:15,320 --> 00:14:17,960 Maxwell, estou desaparecido agente no corredor 10. 199 00:14:18,040 --> 00:14:20,480 O que há de errado agora, Cross? 200 00:14:20,560 --> 00:14:23,040 Você precisa de companhia? 201 00:14:23,120 --> 00:14:25,520 Só estou me certificando de que você está não fazer uma pausa sem mim. 202 00:14:28,720 --> 00:14:31,280 [efeito sonoro de descarga] 203 00:14:31,360 --> 00:14:33,920 Ah, você não quer esteja comigo neste intervalo. 204 00:14:34,000 --> 00:14:34,760 O que? 205 00:14:34,840 --> 00:14:35,880 Você teve que levar Clark com você? 206 00:14:35,960 --> 00:14:37,080 [risos] 207 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 NELSON (NO RÁDIO): Alguém está tenho que fazer a papelada. 208 00:14:40,160 --> 00:14:41,120 Cale a boca, Maxwell. 209 00:14:43,880 --> 00:14:45,160 [batendo] 210 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 MCGARRY: Serviço de quarto. 211 00:14:47,920 --> 00:14:49,160 Você queria um pouco mais de soco. 212 00:14:49,240 --> 00:14:50,200 [tiros silenciados] 213 00:14:50,280 --> 00:14:51,680 Ah! 214 00:14:51,760 --> 00:14:54,720 [grunhido] 215 00:15:01,880 --> 00:15:03,200 Maxwell, este é Cross. 216 00:15:03,280 --> 00:15:04,000 Alerta 1. 217 00:15:04,080 --> 00:15:05,200 Alerta 1. Mude os códigos. 218 00:15:05,280 --> 00:15:05,960 Mudar-- 219 00:15:06,040 --> 00:15:07,680 [tiros silenciados] 220 00:15:07,760 --> 00:15:08,640 Droga. 221 00:15:14,080 --> 00:15:17,080 [grunhido] 222 00:15:30,520 --> 00:15:31,360 [cliques de arma] 223 00:15:31,440 --> 00:15:33,280 MCGARRY: Explosão! 224 00:15:33,360 --> 00:15:34,440 Basta abrir o manguito. 225 00:15:34,520 --> 00:15:35,440 Atirar! 226 00:15:38,360 --> 00:15:40,880 [clique na tecla] 227 00:15:50,600 --> 00:15:53,080 Você tem que ser bom e bem, estou brincando. 228 00:15:53,160 --> 00:15:55,720 [cachorro latindo] 229 00:16:00,080 --> 00:16:02,160 Essa é a minha casa! 230 00:16:02,240 --> 00:16:04,400 Afaste-se disso! 231 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 Primeiro maldito dia. 232 00:16:06,040 --> 00:16:08,520 [grunhido] 233 00:16:10,320 --> 00:16:12,200 Acha que vai me roubar? 234 00:16:12,280 --> 00:16:13,880 Eu vou matar sua bunda! 235 00:16:13,960 --> 00:16:14,720 Morto! 236 00:16:14,800 --> 00:16:16,680 Bem, vou mergulhar em merda-- 237 00:16:16,760 --> 00:16:17,680 Sinto muito! 238 00:16:17,760 --> 00:16:19,760 Bem, é melhor você limpe-se. 239 00:16:19,840 --> 00:16:20,800 Eu cuidarei disso. 240 00:16:20,880 --> 00:16:22,000 Espere. 241 00:16:22,080 --> 00:16:24,320 Se começarmos a atirar, ele terá muitos corpos 242 00:16:24,400 --> 00:16:25,640 para se esconder. Confie em mim. 243 00:16:25,720 --> 00:16:27,120 Deixe-o vir até nós. 244 00:16:27,200 --> 00:16:28,240 [música intensa tocando] 245 00:16:28,320 --> 00:16:30,600 O homem do saco preto é ainda em movimento. 246 00:16:30,680 --> 00:16:32,240 Certifique-se de que ele nos siga. 247 00:16:37,880 --> 00:16:39,520 Você alterou os códigos? 248 00:16:39,600 --> 00:16:40,400 Estamos trabalhando nisso. 249 00:16:40,480 --> 00:16:42,280 Muitos problemas aqui. 250 00:16:42,360 --> 00:16:44,080 Aconteça o que acontecer, não os perca. 251 00:16:44,160 --> 00:16:45,080 Deixe-o seguir! 252 00:16:45,160 --> 00:16:45,920 O que? 253 00:16:46,000 --> 00:16:47,680 Confie nele. 254 00:16:47,760 --> 00:16:49,160 [pneus cantando] 255 00:16:49,240 --> 00:16:51,760 [respiração pesada] 256 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 Perdoe-me, senhorita. 257 00:16:58,560 --> 00:16:59,440 Ei. 258 00:17:02,920 --> 00:17:03,680 Ei! 259 00:17:03,760 --> 00:17:06,080 Segurança nacional. 260 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 [pneus cantando] 261 00:17:08,480 --> 00:17:09,640 O que está acontecendo? 262 00:17:09,720 --> 00:17:11,720 Ei, estamos levando ele algum lugar onde possamos trabalhar, 263 00:17:11,800 --> 00:17:14,440 OK? 264 00:17:14,520 --> 00:17:15,840 Eu os peguei. 265 00:17:15,920 --> 00:17:17,280 Como você está acompanhando? 266 00:17:17,360 --> 00:17:18,320 Peguei um táxi. 267 00:17:22,080 --> 00:17:23,640 [buzinando] 268 00:17:32,920 --> 00:17:35,040 O que diabos você está fazendo? 269 00:17:35,120 --> 00:17:37,760 O grande plano é para mantê-lo conosco. 270 00:17:37,840 --> 00:17:38,800 Ah, cara. 271 00:17:38,880 --> 00:17:39,800 Desculpe. 272 00:17:39,880 --> 00:17:40,760 Hábito. 273 00:17:40,840 --> 00:17:42,400 [buzinando] 274 00:17:46,840 --> 00:17:48,880 [buzinando] 275 00:17:52,400 --> 00:17:53,240 [buzinando] 276 00:17:53,320 --> 00:17:54,240 Uau, cuidado! 277 00:17:54,320 --> 00:17:55,360 Fora do caminho! 278 00:18:37,720 --> 00:18:39,280 [buzinando] 279 00:18:42,680 --> 00:18:45,240 [pneus cantando] 280 00:19:04,080 --> 00:19:05,040 [clique] 281 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 [pneus cantando] 282 00:19:11,680 --> 00:19:12,400 [clique] 283 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 Alguém pode me trazer minha arma? 284 00:19:13,800 --> 00:19:17,320 [tiros] 285 00:19:39,680 --> 00:19:41,760 [respiração pesada] 286 00:19:43,640 --> 00:19:45,760 Siga aquele maldito carro. 287 00:19:45,840 --> 00:19:46,760 Vamos. 288 00:19:59,800 --> 00:20:00,840 Onde você está? 289 00:20:00,920 --> 00:20:02,560 Atirar! Onde estamos? 290 00:20:02,640 --> 00:20:03,680 Estamos em um telhado. 291 00:20:43,600 --> 00:20:44,520 Minha cabeça! 292 00:20:47,920 --> 00:20:50,520 Alguém se importa se eu dirigir? 293 00:21:04,560 --> 00:21:05,440 Meu Deus. 294 00:21:10,640 --> 00:21:12,440 Nós não vamos passar por isso novamente. 295 00:21:20,160 --> 00:21:22,280 Oh. 296 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 [gritando] 297 00:21:29,840 --> 00:21:31,240 [suspira] 298 00:21:31,320 --> 00:21:33,320 [tiros] 299 00:21:49,720 --> 00:21:52,760 Ah, pegue essa coisa-- observe para onde você está indo. 300 00:21:58,680 --> 00:22:01,080 Davey, não! 301 00:22:01,160 --> 00:22:04,200 [vento assobiando] 302 00:22:14,480 --> 00:22:16,560 Você acha que alguém irá reconhecê-lo? 303 00:22:16,640 --> 00:22:17,640 Não desta vez. 304 00:23:11,520 --> 00:23:12,400 MCGARRY: Ele está frito. 305 00:23:12,480 --> 00:23:15,360 Estamos fora daqui. 306 00:23:15,440 --> 00:23:18,520 [respiração pesada] 307 00:23:24,120 --> 00:23:25,000 Droga. 308 00:23:27,840 --> 00:23:29,120 Vocês têm muito o que fazer? 309 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 Você está ouvindo isso? 310 00:23:38,360 --> 00:23:41,760 Apenas me diga isso você mudou os códigos. 311 00:23:41,840 --> 00:23:42,920 Onde você está? 312 00:23:43,000 --> 00:23:44,280 Bem, onde diabos você está? 313 00:23:44,360 --> 00:23:46,280 NELSON (NO RÁDIO): Cross, nossa primeira prioridade 314 00:23:46,360 --> 00:23:47,680 aqui está o presidente. 315 00:23:47,760 --> 00:23:50,560 Estou em três ou quatro prédios nordeste da rampa de estacionamento, 316 00:23:50,640 --> 00:23:52,080 no telhado. 317 00:23:52,160 --> 00:23:55,520 Eles estão no helicóptero rumo ao norte. 318 00:23:55,600 --> 00:23:57,960 Nós vamos chegar buscá-lo no telhado. 319 00:23:58,040 --> 00:23:59,760 Não se mova. 320 00:23:59,840 --> 00:24:02,960 [música intensa tocando] 321 00:24:04,400 --> 00:24:06,960 [tiros] 322 00:25:13,040 --> 00:25:14,680 Você demonstrou o corpo? 323 00:25:25,960 --> 00:25:28,440 Tudo ainda uma visita ao hotel? 324 00:25:28,520 --> 00:25:31,560 Por alguma razão, não importa quantas vezes Cross ligou, 325 00:25:31,640 --> 00:25:32,880 ninguém mudou os códigos. 326 00:25:38,760 --> 00:25:41,800 [música tocando] 327 00:25:50,160 --> 00:25:53,240 [telefone tocando] 328 00:25:58,200 --> 00:25:59,440 Cruz. 329 00:25:59,520 --> 00:26:03,040 Pai, você queria que eu ligasse? 330 00:26:03,120 --> 00:26:06,120 Eu acho que devo ter se você estiver ligando, filho. 331 00:26:06,200 --> 00:26:08,160 Bem, nenhuma grande emergência. 332 00:26:08,240 --> 00:26:10,760 Mas acho que agora, sempre que eu sinto vontade de dar um passeio, 333 00:26:10,840 --> 00:26:12,560 ela vai chamar a polícia. 334 00:26:12,640 --> 00:26:14,000 Ela é louca. 335 00:26:14,080 --> 00:26:16,240 Isso é alguma maneira de falar falar sobre sua mãe? 336 00:26:16,320 --> 00:26:20,400 BILLY (NO TELEFONE): Meu minha mãe está em Nova York. 337 00:26:20,480 --> 00:26:21,720 Sim, certo. 338 00:26:21,800 --> 00:26:24,880 Isso é alguma maneira de fale sobre o seu-- 339 00:26:24,960 --> 00:26:27,200 meu-- - Garota. 340 00:26:27,280 --> 00:26:28,040 Sim. 341 00:26:28,120 --> 00:26:30,080 Tem jeito de falar sobre ela? 342 00:26:30,160 --> 00:26:30,960 Não. 343 00:26:31,040 --> 00:26:32,280 Acho que não. 344 00:26:32,360 --> 00:26:33,840 NELSON (NO TELEFONE): Olha, eu já tenho que voltar para as coisas aqui. 345 00:26:33,920 --> 00:26:37,680 Você provavelmente deveria correr lá em cima e faça sua lição de casa. 346 00:26:37,760 --> 00:26:41,160 Está lá embaixo agora que sua garota se mudou. 347 00:26:41,240 --> 00:26:42,640 Sim, certo. 348 00:26:42,720 --> 00:26:43,800 BILLY (NO TELEFONE): Tudo bem. 349 00:26:43,880 --> 00:26:45,520 Você não gastou muito tempo aqui. 350 00:26:45,600 --> 00:26:48,240 Você provavelmente não se lembra. 351 00:26:48,320 --> 00:26:49,560 Se você fez o a maior parte do nosso tempo 352 00:26:49,640 --> 00:26:52,080 juntos em vez de desperdiçando-o em reclamações, 353 00:26:52,160 --> 00:26:55,000 sentiria muito mais como o suficiente. 354 00:26:55,080 --> 00:26:56,680 Agora coloque minha garota, Bucko. 355 00:27:04,720 --> 00:27:07,440 Você ainda está bravo comigo? 356 00:27:07,520 --> 00:27:10,040 Tudo isso depende. 357 00:27:10,120 --> 00:27:12,280 Em quê? 358 00:27:12,360 --> 00:27:14,480 No que você está vestindo. 359 00:27:14,560 --> 00:27:16,240 Frank. 360 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 Estou sozinho aqui. 361 00:27:18,320 --> 00:27:20,720 Você já contou eu o mais desagradável 362 00:27:20,800 --> 00:27:23,960 coisa que você já fez? -Franco. 363 00:27:24,040 --> 00:27:26,240 Deus. - Vamos. 364 00:27:26,320 --> 00:27:27,120 [música tocando] 365 00:27:27,200 --> 00:27:29,800 [gritos e aplausos] 366 00:27:57,760 --> 00:28:00,480 A maioria de vocês tem já foi transferido. 367 00:28:00,560 --> 00:28:05,120 Outra facilidade, outro dever. 368 00:28:05,200 --> 00:28:07,440 Hora de mudar. 369 00:28:07,520 --> 00:28:11,200 Com a mudança vem tempo para reflexão. 370 00:28:11,280 --> 00:28:13,880 Quando construímos essas armas de destruição em massa, 371 00:28:13,960 --> 00:28:16,680 muita gente tinha ótimas reservas. 372 00:28:16,760 --> 00:28:20,480 Eles disseram, se construíssemos eles, teríamos que usá-los. 373 00:28:20,560 --> 00:28:21,920 Mas já acabou 50 anos desde que 374 00:28:22,000 --> 00:28:24,320 tive que recorrer a isso. 375 00:28:24,400 --> 00:28:26,960 Esses mísseis têm fez jus ao seu nome. 376 00:28:27,040 --> 00:28:30,520 Em vez de usá-los, nós manteve a paz com eles. 377 00:28:30,600 --> 00:28:32,160 Nós tocamos o próprio poder que 378 00:28:32,240 --> 00:28:33,400 mantém o universo unido. 379 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 E nós usamos isso como um forte... [ar assobiando] 380 00:28:35,120 --> 00:28:36,600 --incentivo para o resto do mundo 381 00:28:36,680 --> 00:28:39,720 para fazer a coisa certa. 382 00:28:39,800 --> 00:28:42,760 Não houve nenhum mundo Guerra III por um motivo - 383 00:28:45,720 --> 00:28:46,520 nós. 384 00:28:46,600 --> 00:28:49,720 [gritos e aplausos] 385 00:28:51,120 --> 00:28:52,000 [ar assobiando] 386 00:28:52,080 --> 00:28:54,720 [música sinistra tocando] 387 00:28:58,120 --> 00:28:59,560 [vidro quebrando] 388 00:28:59,640 --> 00:29:01,160 [sufocando] 389 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 [música tocando] 390 00:29:26,080 --> 00:29:28,560 [campainha] 391 00:31:12,640 --> 00:31:14,320 É como o passeio pelo silo. 392 00:31:14,400 --> 00:31:15,480 Não exatamente. 393 00:31:15,560 --> 00:31:17,320 Não há canecas de lembrança ou camisetas nesta. 394 00:31:17,400 --> 00:31:18,360 Haverá. 395 00:31:21,280 --> 00:31:24,320 [respiração] 396 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 Você não deveria conseguir começou com isso? 397 00:31:54,200 --> 00:31:56,280 Se eu abrir este caso antes entramos naquela sala, 398 00:31:56,360 --> 00:31:59,080 comando de espaço será alertar e nos desligar. 399 00:31:59,160 --> 00:32:00,080 Ser paciente. 400 00:32:00,160 --> 00:32:03,680 O bloqueio de tempo irá aberto em 14 minutos. 401 00:32:03,760 --> 00:32:04,640 Talvez não. 402 00:32:04,720 --> 00:32:07,640 [música tocando] 403 00:32:10,640 --> 00:32:12,280 Você já esqueceu o que você está fazendo aqui? 404 00:32:12,360 --> 00:32:15,520 Eu não posso dizer que não fiquei um pouco confuso-- 405 00:32:15,600 --> 00:32:17,960 até agora. 406 00:32:18,040 --> 00:32:21,080 [sufocando] 407 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 [bip] 408 00:32:31,720 --> 00:32:33,200 Sim? DECKER (TELEFONE): Ei, Lopez. 409 00:32:33,280 --> 00:32:34,360 É Decker. 410 00:32:34,440 --> 00:32:36,360 Eu peguei vocês última garrafa de champanhe. 411 00:32:36,440 --> 00:32:39,160 Você quer isso? 412 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 Que diabos. 413 00:32:40,200 --> 00:32:41,080 [risos] 414 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 É nosso último dia. 415 00:32:45,600 --> 00:32:48,560 [música tocando] 416 00:32:53,440 --> 00:32:55,400 [tiro] 417 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 Ele acabou de nos salvar 13 minutos. 418 00:33:03,280 --> 00:33:05,200 [zumbido eletrônico] 419 00:33:05,280 --> 00:33:06,360 MURPHY (NO RÁDIO): Holbrook, o que 420 00:33:06,440 --> 00:33:10,040 o status está em ventilação? 421 00:33:10,120 --> 00:33:11,800 Estamos limpos. 422 00:33:11,880 --> 00:33:13,480 Comunicação sala sob controle. 423 00:33:21,480 --> 00:33:24,520 MURPHY (NO RÁDIO): McGarry, você verificou as áreas de segurança? 424 00:33:24,600 --> 00:33:26,120 MCGARRY: Todo mundo dormindo durante a noite. 425 00:33:26,200 --> 00:33:27,720 Estamos no controle. 426 00:33:38,400 --> 00:33:40,400 [bipando] 427 00:33:42,520 --> 00:33:44,960 MURPHY (NO RÁDIO): Robinson, como vai a festa? 428 00:33:45,040 --> 00:33:48,280 Liberando pessoal no silo 3. 429 00:33:48,360 --> 00:33:51,000 Eu acho que deveríamos renegociar nossa parte. 430 00:33:51,080 --> 00:33:54,120 Vamos, querido. 431 00:33:54,200 --> 00:33:55,120 Kong. 432 00:33:57,680 --> 00:34:01,400 Kong, você tem o sala do gerador? 433 00:34:01,480 --> 00:34:02,840 Kong? 434 00:34:02,920 --> 00:34:05,000 [bipando] 435 00:34:05,080 --> 00:34:07,520 Kong, você tem o controle do gerador? 436 00:34:10,320 --> 00:34:11,240 Kong? 437 00:34:23,720 --> 00:34:27,160 Holbrook, você é -6. 438 00:34:27,240 --> 00:34:29,000 Vá para a sala de combustível, descubra o que aconteceu. 439 00:34:50,240 --> 00:34:51,200 Kong está caído. 440 00:35:02,120 --> 00:35:03,680 [batendo] 441 00:35:17,040 --> 00:35:18,960 Cuidado, amigo. 442 00:35:19,040 --> 00:35:21,240 Não há ninguém na sala de combustível. 443 00:35:21,320 --> 00:35:24,800 Abade, corte tudo comunicações daqui. 444 00:35:24,880 --> 00:35:30,560 FRANK: Ei, eu tinha para usar o telefone. 445 00:35:30,640 --> 00:35:32,160 [tiro] 446 00:35:34,160 --> 00:35:35,040 Abade? 447 00:35:35,120 --> 00:35:38,120 [bipando] 448 00:35:41,280 --> 00:35:43,520 McGarry, reporte-se a sala de controle em dobro. 449 00:35:47,400 --> 00:35:49,800 Eu estou lá. 450 00:35:49,880 --> 00:35:51,200 Abade! 451 00:35:51,280 --> 00:35:53,760 [telefone tocando] 452 00:35:56,760 --> 00:35:57,520 [clique] 453 00:35:57,600 --> 00:36:00,080 [tiros] 454 00:36:01,160 --> 00:36:02,320 MULHER (NO TELEFONE): Chicago Plaza Corte Hotel. 455 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 Posso te ajudar? - Isto é uma emergência. 456 00:36:03,920 --> 00:36:05,440 Major Frank Cross. MULHER (AO TELEFONE): Sim. 457 00:36:05,520 --> 00:36:06,760 Um momento, por favor. 458 00:36:06,840 --> 00:36:07,560 Espere. 459 00:36:07,640 --> 00:36:09,360 [segure a música tocando] 460 00:36:09,440 --> 00:36:11,680 Eu tenho que lembrar todo mundo o que acontece 461 00:36:11,760 --> 00:36:13,440 se eles espalharem a palavra? 462 00:36:13,520 --> 00:36:17,040 Eles vão mudar tudo os códigos de lançamento. 463 00:36:17,120 --> 00:36:18,280 Hettinger. 464 00:36:18,360 --> 00:36:20,080 Eu estou lá. 465 00:36:20,160 --> 00:36:22,680 [grunhido] 466 00:36:26,560 --> 00:36:27,960 Abra a maldita porta. 467 00:36:28,040 --> 00:36:30,680 [música ambiente tocando] 468 00:36:35,560 --> 00:36:38,560 [segure a música tocando] 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,960 Vamos. 470 00:36:42,040 --> 00:36:44,120 [telefone tocando] 471 00:36:49,120 --> 00:36:50,720 Cruz. 472 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Cruzar? 473 00:36:52,000 --> 00:36:52,880 NELSON (NO TELEFONE): Sim. 474 00:36:52,960 --> 00:36:53,920 Quem é esse? 475 00:36:56,800 --> 00:36:58,400 Quem diabos é esse? 476 00:36:58,480 --> 00:36:59,360 Atirar! 477 00:37:03,280 --> 00:37:05,800 [bipando] 478 00:37:17,880 --> 00:37:20,320 Pessoal, tem um astronauta abrindo nossa porta. 479 00:37:25,120 --> 00:37:28,080 [telefone tocando] 480 00:37:29,000 --> 00:37:30,280 Comando espacial. 481 00:37:30,360 --> 00:37:31,240 Ouça com muita atenção. 482 00:37:31,320 --> 00:37:34,880 Outra palavra e você está morto! 483 00:37:34,960 --> 00:37:36,240 Quero dizer! 484 00:37:36,320 --> 00:37:37,800 [bipando] 485 00:37:37,880 --> 00:37:39,120 Quem é você? 486 00:37:39,200 --> 00:37:40,720 Você invade minhas instalações, você está me fazendo perguntas? 487 00:37:40,800 --> 00:37:41,640 Quem é você? 488 00:37:41,720 --> 00:37:42,680 Suas instalações? 489 00:37:42,760 --> 00:37:43,600 [bip] 490 00:37:43,680 --> 00:37:45,240 [explosão] 491 00:37:45,320 --> 00:37:46,200 Senhor? 492 00:37:49,600 --> 00:37:50,520 Este é o Major Cross. 493 00:37:50,600 --> 00:37:52,000 Deixei cair a bolsa preta. 494 00:37:52,080 --> 00:37:53,360 Mude os códigos. 495 00:38:03,520 --> 00:38:06,480 [tiros] 496 00:38:09,200 --> 00:38:10,560 Você não vai acreditar nisso. 497 00:38:10,640 --> 00:38:13,040 É aquele cara que pegamos chaves do conta-gotas de arroz. 498 00:38:13,120 --> 00:38:15,960 Ah, eu sabia que não deveria confiei em você. 499 00:38:16,040 --> 00:38:18,800 Quer me dar cobertura, capitão? 500 00:38:18,880 --> 00:38:20,080 Ir. 501 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Esse é o tenente-coronel. 502 00:38:22,240 --> 00:38:25,120 [tiros] 503 00:38:25,680 --> 00:38:26,560 Morra! 504 00:38:29,520 --> 00:38:31,040 Como você entrou aqui? 505 00:38:33,800 --> 00:38:34,640 [clique] 506 00:38:34,720 --> 00:38:35,400 Atire. 507 00:38:35,480 --> 00:38:36,560 Como saímos! 508 00:38:36,640 --> 00:38:38,040 Dessa forma. 509 00:38:38,120 --> 00:38:41,160 [tiros] 510 00:38:46,200 --> 00:38:47,120 Vamos! 511 00:39:05,360 --> 00:39:07,480 Ele disse a maldita palavra. 512 00:39:07,560 --> 00:39:09,560 Filho de um peixe. 513 00:39:09,640 --> 00:39:10,440 Espalhe-se. 514 00:39:10,520 --> 00:39:12,280 Entre na cerca. 515 00:39:12,360 --> 00:39:13,880 Cerque-o agora! 516 00:39:13,960 --> 00:39:17,040 [música intensa tocando] 517 00:39:21,400 --> 00:39:23,720 Quem é o idiota que está fazendo isso? 518 00:39:23,800 --> 00:39:25,200 Por aqui. 519 00:39:25,280 --> 00:39:28,240 [grunhido] 520 00:39:33,040 --> 00:39:33,960 Fumble está confirmado. 521 00:39:34,040 --> 00:39:35,320 Mude os códigos! 522 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 CARTER (NO INTERCOM): Tenente Carter falando, anunciando 523 00:39:36,920 --> 00:39:38,520 para deixar o Chefe de Gabinete - 524 00:39:38,600 --> 00:39:39,760 Droga, eles têm a bolsa preta. 525 00:39:39,840 --> 00:39:40,760 Como isso aconteceu? 526 00:39:40,840 --> 00:39:42,080 Longa história. 527 00:39:42,160 --> 00:39:44,040 CARTER (NO INTERCOM): Repito, um alerta de código de lançamento, nível um. 528 00:39:44,120 --> 00:39:47,640 [conversa] 529 00:39:53,560 --> 00:39:56,080 [bipando] 530 00:39:57,600 --> 00:39:58,440 Está quebrado. 531 00:39:58,520 --> 00:40:00,440 Estamos dentro. 532 00:40:00,520 --> 00:40:02,800 Estamos dentro. 533 00:40:02,880 --> 00:40:04,080 Mude as coordenadas rapidamente. 534 00:40:07,600 --> 00:40:08,400 Uau. 535 00:40:08,480 --> 00:40:09,320 Parar. 536 00:40:09,400 --> 00:40:10,360 Caminho errado. 537 00:40:10,440 --> 00:40:11,760 Faça backup. 538 00:40:11,840 --> 00:40:13,160 [tiros] 539 00:40:13,240 --> 00:40:15,800 [música intensa tocando] 540 00:40:17,720 --> 00:40:20,160 [conversa] 541 00:40:38,880 --> 00:40:41,920 [conversa] 542 00:40:52,800 --> 00:40:55,840 [conversa] 543 00:40:57,520 --> 00:40:58,640 Continue em frente. 544 00:40:58,720 --> 00:40:59,960 Nós nos encontraremos novamente em cerca de 50 metros. 545 00:41:00,040 --> 00:41:00,800 OK. 546 00:41:00,880 --> 00:41:03,000 [tiros] 547 00:41:10,560 --> 00:41:11,480 Faça isso. 548 00:41:26,280 --> 00:41:27,920 Coordenadas confirmadas. 549 00:41:36,240 --> 00:41:38,240 Você estava procurando por mim? 550 00:41:38,320 --> 00:41:40,880 [grunhido] 551 00:41:45,840 --> 00:41:47,320 [rachadura] 552 00:41:50,280 --> 00:41:52,960 [conversa] 553 00:41:53,040 --> 00:41:55,280 HOMEM: Mudança de código de lançamento está confirmado, senhor. 554 00:41:55,360 --> 00:41:58,760 [conversa] 555 00:42:00,000 --> 00:42:04,200 Os procedimentos de lançamento são já atua no silo 45301. 556 00:42:04,280 --> 00:42:05,600 Não podemos detê-los agora, senhor. 557 00:42:12,280 --> 00:42:18,040 Romeu, alfa, 2, 4, 1, Quebec. 558 00:42:22,840 --> 00:42:29,160 Tango, foxtrote, 7. 559 00:42:29,240 --> 00:42:30,560 [bipando] 560 00:42:30,640 --> 00:42:32,080 Ordem de lançamento confirmada. 561 00:42:32,160 --> 00:42:34,200 Os códigos são autenticados e ainda válido. 562 00:42:42,560 --> 00:42:44,160 Insira a chave de inicialização. 563 00:42:48,560 --> 00:42:49,600 Chave de lançamento inserida. 564 00:42:49,680 --> 00:42:52,440 Ao meu sinal, gire tecla de lançamento para definir. 565 00:42:52,520 --> 00:42:54,720 3, 2, 1. 566 00:42:54,800 --> 00:42:55,600 Definir. 567 00:42:55,680 --> 00:42:56,480 Definir. 568 00:42:56,560 --> 00:42:58,040 [bipando] 569 00:42:58,120 --> 00:43:00,520 O que é aquilo? 570 00:43:00,600 --> 00:43:01,640 É um lançamento. 571 00:43:14,440 --> 00:43:16,080 Míssil 1 ativado. 572 00:43:20,000 --> 00:43:20,920 Ignição. 573 00:43:21,000 --> 00:43:22,280 Ignição. 574 00:43:22,360 --> 00:43:24,840 [motores dando partida] 575 00:43:34,160 --> 00:43:35,400 Atire nas ogivas! 576 00:43:35,480 --> 00:43:38,120 Se você destruir a orientação sistema, ele não decolará. 577 00:43:38,200 --> 00:43:39,160 [tiros] 578 00:43:39,240 --> 00:43:40,120 Não. 579 00:43:42,600 --> 00:43:44,200 Como podemos abri-lo? 580 00:43:48,120 --> 00:43:50,000 Ao meu sinal. 581 00:43:50,080 --> 00:43:51,720 Gire para lançar. 582 00:43:51,800 --> 00:44:01,560 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1. 583 00:44:01,640 --> 00:44:02,560 Lançamento. 584 00:44:02,640 --> 00:44:03,400 Lançar. 585 00:44:03,480 --> 00:44:06,120 [motores ligando] 586 00:44:12,120 --> 00:44:13,120 [suspira] 587 00:44:16,400 --> 00:44:18,000 [alarme soando] MULHER (NO INTERCOM): Alerta 1. 588 00:44:18,080 --> 00:44:19,000 Alerta 1. 589 00:44:19,080 --> 00:44:21,360 Infravermelho de satélite WAR5 detecta lançamento. 590 00:44:21,440 --> 00:44:25,320 Detecção de lançamento em Illinois. 591 00:44:25,400 --> 00:44:27,080 Temos um evento de mísseis. 592 00:44:41,920 --> 00:44:43,920 Isso vai ficar bem. 593 00:44:44,000 --> 00:44:45,520 [batendo] 594 00:44:49,440 --> 00:44:51,040 [batendo mais alto] 595 00:45:01,000 --> 00:45:03,560 É melhor que isso seja bom. 596 00:45:03,640 --> 00:45:04,520 Não é. 597 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 [música sinistra tocando] 598 00:45:11,080 --> 00:45:13,560 [conversa] 599 00:45:30,880 --> 00:45:32,920 CONTROLADOR DE COMANDO DE LANÇAMENTO: Parâmetros de destino específicos 600 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 desconhecido. 601 00:45:34,560 --> 00:45:36,360 Não podemos interferir as coordenadas de orientação, 602 00:45:36,440 --> 00:45:38,400 enviá-lo para o espaço? 603 00:45:38,480 --> 00:45:41,800 Está em inercial orientação assim que sair. 604 00:45:41,880 --> 00:45:44,640 A única outra substituição está no silo. 605 00:45:48,000 --> 00:45:51,920 Como isso aconteceu? 606 00:45:52,000 --> 00:45:54,400 [bipando] 607 00:45:55,760 --> 00:45:56,600 Está na hora. 608 00:45:56,680 --> 00:45:58,040 Estou me autodestruindo. 609 00:45:58,120 --> 00:46:00,280 Não, não estamos. 610 00:46:00,360 --> 00:46:01,560 O que? 611 00:46:01,640 --> 00:46:03,760 O que você está falando? 612 00:46:03,840 --> 00:46:06,520 Senhor, nós provamos nós temos o controle aqui. 613 00:46:06,600 --> 00:46:07,840 E agora, você gostaria de provar que você é 614 00:46:07,920 --> 00:46:09,360 medo de explodir uma pedra? 615 00:46:09,440 --> 00:46:10,600 Uma pedra? 616 00:46:10,680 --> 00:46:11,600 Há mais do que isso-- 617 00:46:11,680 --> 00:46:14,080 [bipando] 618 00:46:16,280 --> 00:46:17,720 Olha, este não é o plano, senhor. 619 00:46:29,480 --> 00:46:30,880 Não deveríamos para poder enviar 620 00:46:30,960 --> 00:46:34,040 um sinal de autodestruição para o ogiva antes de detonar? 621 00:46:34,120 --> 00:46:36,120 CONTROLADOR DE COMANDO DE LANÇAMENTO: Você já não está exausto 622 00:46:36,200 --> 00:46:40,560 essa opção, senhor presidente? 623 00:46:40,640 --> 00:46:43,920 Então, como podemos fazer isso? 624 00:46:44,000 --> 00:46:45,480 Com a bolsa preta. 625 00:46:49,880 --> 00:46:51,480 [vidro quebrando] 626 00:46:55,360 --> 00:46:57,960 [grilos cantando] 627 00:47:00,920 --> 00:47:03,480 [estrondo] 628 00:47:16,840 --> 00:47:19,480 [música sinistra tocando] 629 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Para onde foi aquela coisa? 630 00:47:31,800 --> 00:47:33,040 Eles não nos dizem isso. 631 00:47:33,120 --> 00:47:35,160 Mas estou pensando que eles poderiam mudaram as coordenadas 632 00:47:35,240 --> 00:47:38,240 usando aquela bolsa preta. 633 00:47:38,320 --> 00:47:40,080 Bem, obrigado por me lembrar. 634 00:47:40,160 --> 00:47:42,240 Não seja muito duro consigo mesmo. 635 00:47:42,320 --> 00:47:44,560 O homem não conseguia sentar neles mísseis por qualquer período de tempo 636 00:47:44,640 --> 00:47:46,360 sem usá-los. 637 00:47:46,440 --> 00:47:47,320 Homem? 638 00:47:47,400 --> 00:47:48,920 Mas estes são terroristas. 639 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Que diferença isso faz? 640 00:47:52,080 --> 00:47:55,200 eu acho que é muito mais do que isso. 641 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 Este silo foi aqui há 25 anos. 642 00:47:57,400 --> 00:47:59,280 No dia em que estiverem vou desmontá-lo, 643 00:47:59,360 --> 00:48:02,040 esses homens invadem o lugar? 644 00:48:02,120 --> 00:48:03,840 Não. 645 00:48:03,920 --> 00:48:05,320 O Todo-Poderoso está enviando um sinal. 646 00:48:12,080 --> 00:48:15,840 Eu organizei o transporte para o Força Aérea Um, senhor. 647 00:48:15,920 --> 00:48:18,760 É a área mais próxima com blindagem nuclear 648 00:48:18,840 --> 00:48:21,360 e o necessário comunicações por satélite. 649 00:48:26,760 --> 00:48:28,800 [porta se abre] 650 00:48:35,080 --> 00:48:36,520 Você acabou de receber um fax, senhor. 651 00:48:42,120 --> 00:48:44,760 8 marcadores à direita do monumento. 652 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 22 homens mortos em. 653 00:48:50,840 --> 00:48:54,440 Você precisará de mais do que uma pá aqui para olhar 654 00:48:54,520 --> 00:48:56,120 nos ossos do seu pecado. 655 00:48:59,880 --> 00:49:02,080 É um cemitério. 656 00:49:02,160 --> 00:49:03,680 [portas se abrindo] 657 00:49:08,520 --> 00:49:10,240 Saia daí! 658 00:49:10,320 --> 00:49:13,200 Eu acho que o Todo-Poderoso fez um trabalho muito bom. 659 00:49:13,280 --> 00:49:14,120 Escotilha de exaustão. 660 00:49:14,200 --> 00:49:15,080 Parte inferior do silo. 661 00:49:15,160 --> 00:49:17,200 É a única saída. 662 00:49:17,280 --> 00:49:18,080 Vamos. 663 00:49:18,160 --> 00:49:21,200 [música tocando] 664 00:49:30,040 --> 00:49:32,560 [tiros] 665 00:49:39,400 --> 00:49:41,920 [grita] 666 00:49:43,840 --> 00:49:46,360 [tiros] 667 00:49:48,440 --> 00:49:49,320 REPÓRTER (NA TV): Sim, Larry. 668 00:49:49,400 --> 00:49:50,920 Estamos ao vivo aqui em Chicago. 669 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 E repetimos-- uma grande explosão 670 00:49:53,080 --> 00:49:56,520 acaba de ser relatado em um área remota de Dakota do Sul. 671 00:49:56,600 --> 00:49:59,320 Agora, há especulações que esta explosão 672 00:49:59,400 --> 00:50:02,360 pode estar ligado a um tiroteio que é aconteceu em Chicago 673 00:50:02,440 --> 00:50:04,160 Plaza Corte Hotel. 674 00:50:04,240 --> 00:50:06,360 O presidente estava em o hotel na época 675 00:50:06,440 --> 00:50:07,480 o tiroteio ocorreu. 676 00:50:07,560 --> 00:50:08,680 LARRY (na TV): São houve alguma vítima? 677 00:50:08,760 --> 00:50:09,720 REPÓRTER (NA TV): Não, estamos tendo 678 00:50:09,800 --> 00:50:10,840 dificuldade em obter informações. 679 00:50:10,920 --> 00:50:12,320 Por uma questão de na verdade, não temos 680 00:50:12,400 --> 00:50:14,880 um relatório - um relatório confirmado sobre as vítimas neste momento. 681 00:50:14,960 --> 00:50:17,200 [grunhido] 682 00:50:17,280 --> 00:50:18,160 Dessa forma. 683 00:50:18,240 --> 00:50:19,040 PARA o quê? 684 00:50:19,120 --> 00:50:20,280 Ah, vamos lá. 685 00:50:20,360 --> 00:50:23,280 [grunhido] 686 00:50:24,400 --> 00:50:27,680 Há um lugar que não é nos planos de ninguém. 687 00:50:27,760 --> 00:50:29,520 Podemos descobrir onde o míssil foi. 688 00:50:29,600 --> 00:50:30,800 É totalmente seguro. 689 00:50:30,880 --> 00:50:32,680 Eu pensei que todo esse lugar deveria ser seguro? 690 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 Eu pensei que você fosse deveria se matar 691 00:50:34,440 --> 00:50:36,360 se você deixar cair aquela bolsa preta? 692 00:50:36,440 --> 00:50:37,240 Eu sou novo. 693 00:50:37,320 --> 00:50:40,320 [grunhido] 694 00:50:42,160 --> 00:50:43,720 Não podemos ir por esse caminho. 695 00:50:43,800 --> 00:50:46,120 Isso tira o escapamento do mísseis para o sistema de resfriamento. 696 00:50:46,200 --> 00:50:47,280 Temos que ir aqui. 697 00:50:54,320 --> 00:50:57,040 Aproximadamente 100 milhas quadradas completamente 698 00:50:57,120 --> 00:50:58,800 saturado de radiação. 699 00:50:58,880 --> 00:51:01,680 Como você ordena, senhor, o Exército e A Guarda Nacional está evacuando 700 00:51:01,760 --> 00:51:04,240 a área, incluindo Rapid City. 701 00:51:04,320 --> 00:51:05,680 MULHER: Vítimas neste momento estão 702 00:51:05,760 --> 00:51:08,760 limitado àqueles dentro do Área do parque Monte Rushmore. 703 00:51:08,840 --> 00:51:13,960 Primeira estimativa-- cerca de 3.000 pessoas. 704 00:51:14,040 --> 00:51:15,080 Traga-me aquele silo. 705 00:51:15,160 --> 00:51:15,960 Bob-- 706 00:51:16,040 --> 00:51:17,640 Traga-me aquele silo agora. 707 00:51:22,960 --> 00:51:25,480 [bipando] 708 00:51:28,400 --> 00:51:29,680 Olá. 709 00:51:29,760 --> 00:51:31,720 [música sinistra tocando] 710 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Quem é esse? 711 00:51:35,640 --> 00:51:36,800 Não sei, Bob. 712 00:51:36,880 --> 00:51:39,000 Quando você morre, você pensa you keep your own name? 713 00:51:43,880 --> 00:51:46,520 Eu não sei o que você está tentando fazer. 714 00:51:46,600 --> 00:51:49,000 Você recebeu o mapa que enviei por fax? 715 00:51:49,080 --> 00:51:50,720 Sim, conseguimos. 716 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 [risos] 717 00:51:51,880 --> 00:51:55,360 Bem, você nunca sabe com esses hotéis. 718 00:51:55,440 --> 00:51:59,600 Você tem 20 minutos para fazer fila pegue seu uniforme e vá lá. 719 00:51:59,680 --> 00:52:01,680 [tom de discagem] 720 00:52:06,760 --> 00:52:09,760 Como é que você não perguntou pela planície ou pelo dinheiro? 721 00:52:12,800 --> 00:52:16,360 Você tem alguma ideia o que estamos pedindo? 722 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 [grunhido] 723 00:52:28,320 --> 00:52:31,320 [grunhido] 724 00:52:43,600 --> 00:52:44,800 Algum primeiro socorro aqui? 725 00:52:44,880 --> 00:52:46,440 Não, apenas rações C. 726 00:52:52,600 --> 00:52:54,080 Cara, esse chiclete é maiores de 25 anos. 727 00:52:54,160 --> 00:52:56,640 Você não vai coma essa bagunça, não é? 728 00:52:56,720 --> 00:52:58,120 Observe isto. 729 00:52:58,200 --> 00:53:00,720 [porta se abre] 730 00:53:02,720 --> 00:53:04,800 Tudo o que aconteceu em esta facilidade nas últimas 24 731 00:53:04,880 --> 00:53:05,960 horas está bem aqui na fita. 732 00:53:11,960 --> 00:53:13,320 Esse é Decker, aquele traidor. 733 00:53:13,400 --> 00:53:15,840 Eu sabia que eles não poderiam entrar aqui sem alguém de dentro. 734 00:53:15,920 --> 00:53:16,680 Onde é isso? 735 00:53:16,760 --> 00:53:19,920 Isso é controle de lançamento. 736 00:53:20,000 --> 00:53:21,880 Droga! 737 00:53:21,960 --> 00:53:25,400 Como é que você não perguntou pelo avião ou pelo dinheiro? 738 00:53:25,480 --> 00:53:28,000 Você tem alguma ideia o que estamos pedindo? 739 00:53:28,080 --> 00:53:30,880 Você acha que pode basta pedir um A4B-- 740 00:53:30,960 --> 00:53:33,520 o avião que serve como este emergência nacional do país 741 00:53:33,600 --> 00:53:34,880 posto de comando aerotransportado-- 742 00:53:34,960 --> 00:53:37,960 e US$ 500 milhões, espere que eles apenas-- 743 00:53:38,040 --> 00:53:38,880 [estala os dedos] 744 00:53:38,960 --> 00:53:40,280 --deixá-lo? 745 00:53:40,360 --> 00:53:42,760 Se eu trabalhar com eles onde eu os quero, 746 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 não haverá negociação. 747 00:53:45,920 --> 00:53:47,120 Figuras, Decker. 748 00:53:47,200 --> 00:53:49,240 Muitos desses caras só experiência com um cogumelo 749 00:53:49,320 --> 00:53:53,320 nuvem é um videoclipe. 750 00:53:53,400 --> 00:53:57,320 Bem, qual é a sua experiência? 751 00:53:57,400 --> 00:54:00,560 Há alguns anos, alguém colocou uma fita de treinamento 752 00:54:00,640 --> 00:54:01,760 por engano. 753 00:54:01,840 --> 00:54:04,480 Eu quase fui responsável para iniciar a Terceira Guerra Mundial. 754 00:54:04,560 --> 00:54:07,040 [grunhido] 755 00:54:07,120 --> 00:54:10,160 Então comecei a ler coisas Eu não deveria ler. 756 00:54:10,240 --> 00:54:12,080 Bem, como você consegue ficar aqui? 757 00:54:12,160 --> 00:54:15,520 Eu sabia todas as respostas para o exame psicológico mensal. 758 00:54:15,600 --> 00:54:18,040 Mas aqueles grandes momentos, discursos para manter o moral? 759 00:54:18,120 --> 00:54:19,760 Isso foi o mais difícil. 760 00:54:19,840 --> 00:54:22,800 [grunhido] 761 00:54:23,960 --> 00:54:26,480 Droga, eu não consigo entender as coordenadas do míssil. 762 00:54:26,560 --> 00:54:27,520 Aquele botão ali. 763 00:54:27,600 --> 00:54:29,200 É um gravador de dados central. 764 00:54:29,280 --> 00:54:31,680 [bipando] 765 00:54:34,760 --> 00:54:38,240 Bem, onde foi aquela coisa detona. 766 00:54:38,320 --> 00:54:40,880 Isso é Dakota do Sul. 767 00:54:40,960 --> 00:54:42,320 Onde estão os outros dois alvos? 768 00:54:46,360 --> 00:54:50,920 Washington. [música sinistra tocando] 769 00:54:54,400 --> 00:54:55,360 Droga. 770 00:54:55,440 --> 00:54:57,880 Temos que entrar aquela sala de lançamento. 771 00:54:57,960 --> 00:54:59,880 Sim, acabamos de receber um Porta de 4 toneladas para passar. 772 00:54:59,960 --> 00:55:01,320 Então temos que chegar aos mísseis. 773 00:55:01,400 --> 00:55:02,960 Só há um caminho. 774 00:55:03,040 --> 00:55:06,320 Se eles lançarem novamente, vai ficar quente. 775 00:55:06,400 --> 00:55:07,840 Esses ternos são deveria proteger 776 00:55:07,920 --> 00:55:09,400 você em uma explosão de lançamento de míssil. 777 00:55:09,480 --> 00:55:13,120 Mas eu nunca os testei. 778 00:55:13,200 --> 00:55:16,520 Mas há algo mais podemos fazer. 779 00:55:16,600 --> 00:55:18,640 vou cortar o poder neste lugar. 780 00:55:18,720 --> 00:55:20,200 Backup só é bom por cerca de uma hora. 781 00:55:23,720 --> 00:55:25,440 Se pudermos segurá-los por tanto tempo, 782 00:55:25,520 --> 00:55:28,720 eles não terão energia suficiente esquerda para lançar um míssil. 783 00:55:28,800 --> 00:55:30,840 vou me comunicar em uma frequência diferente. 784 00:55:30,920 --> 00:55:32,840 Você vai ficar aqui e assistir, e me avise quando puder 785 00:55:32,920 --> 00:55:33,920 dê um passo nessas coisas. 786 00:55:34,000 --> 00:55:36,720 Você entendeu. 787 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 T-menos 60 minutos. 788 00:55:38,840 --> 00:55:39,560 [grita] 789 00:55:39,640 --> 00:55:42,400 [eletricidade zumbindo] 790 00:55:42,480 --> 00:55:43,880 O que está acontecendo? 791 00:55:48,800 --> 00:55:52,360 Alguém poderia lá fora me lembre por que preciso deles? 792 00:55:52,440 --> 00:55:54,320 As mudanças não em códigos evitam 793 00:55:54,400 --> 00:55:55,680 impedi-los de lançar novamente? 794 00:55:55,760 --> 00:55:59,120 Uma vez que eles tocam no sistema com o saco preto, 795 00:55:59,200 --> 00:56:02,800 eles têm prioridade sobre qualquer alteração de código. 796 00:56:02,880 --> 00:56:05,200 Nós eliminamos o ataque ao solo? 797 00:56:05,280 --> 00:56:06,880 Sim, quando construímos o silo. 798 00:56:06,960 --> 00:56:09,000 Mas com a vigilância equipamento que eles têm lá, 799 00:56:09,080 --> 00:56:11,080 eles terão um de folga o chão antes de estarmos 800 00:56:11,160 --> 00:56:13,960 ainda perto de conseguir naquela sala de lançamento. 801 00:56:14,040 --> 00:56:15,880 Qual é a chegada tempo nos bombardeiros? 802 00:56:15,960 --> 00:56:18,920 Os F-117 estão em posição e perto o suficiente 803 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 lançar bombas inteligentes nesses hashes 804 00:56:20,880 --> 00:56:22,560 dentro de 50 segundos após a abertura. 805 00:56:22,640 --> 00:56:25,080 Quais são os chances de fracasso? 806 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 A precisão do nosso bomba guiada a laser 65% dentro 807 00:56:28,920 --> 00:56:31,040 50 pés de alvos designados. 808 00:56:31,120 --> 00:56:33,160 Se estamos caindo cinco a 10 mísseis, 809 00:56:33,240 --> 00:56:34,680 essas chances aumentam dramaticamente. 810 00:56:34,760 --> 00:56:38,040 [música tocando] 811 00:56:38,120 --> 00:56:39,120 Eu estou indo para lá. 812 00:56:41,840 --> 00:56:43,720 Estamos falando de bombas H. 813 00:56:43,800 --> 00:56:47,000 Se não estiver 100%, estou ficando sem tempo. 814 00:56:52,880 --> 00:56:55,440 [respiração pesada] 815 00:57:20,000 --> 00:57:21,240 Estamos prestes a minuto antes de eles 816 00:57:21,320 --> 00:57:23,320 olhando para outro míssil. 817 00:57:23,400 --> 00:57:25,400 Alguma ideia de como fazer isso? 818 00:57:25,480 --> 00:57:27,760 NORTHROP (NO RÁDIO): Uh, não falamos sobre isso? 819 00:57:47,840 --> 00:57:50,880 [conversa de rádio] 820 00:57:57,560 --> 00:57:59,680 HOMEM (NO RÁDIO): Bomba esquadrão aguardando. 821 00:58:04,960 --> 00:58:08,520 [conversa de rádio] 822 00:58:49,200 --> 00:58:51,520 Congelar! 823 00:58:51,600 --> 00:58:52,920 Fique onde você está! 824 00:58:53,000 --> 00:58:54,440 Coloquem as mãos na cabeça! 825 00:58:54,520 --> 00:58:56,560 Coloque as mãos na cabeça! 826 00:58:56,640 --> 00:58:57,840 Quem é você? 827 00:58:57,920 --> 00:58:58,800 Não há novidades, Edward. 828 00:58:58,880 --> 00:58:59,880 Disseram-nos para chegar aqui. 829 00:58:59,960 --> 00:59:01,280 Por quem? 830 00:59:01,360 --> 00:59:03,760 [música tocando] 831 00:59:03,840 --> 00:59:05,280 NORTHROP (NO RÁDIO): Você tem cerca de um minuto 832 00:59:05,360 --> 00:59:07,560 e meio com o míssil antes de você estar no site novamente, 833 00:59:07,640 --> 00:59:10,560 Bem, não seria preciso isso ansiava por atirar nele cheio de buracos. 834 00:59:10,640 --> 00:59:12,360 Sim, isso seria um boa ideia se você não fez 835 00:59:12,440 --> 00:59:13,680 tenho o número três para lidar. 836 00:59:13,760 --> 00:59:16,280 Olha, quando você estiver lá dentro, puxe o isolamento. 837 00:59:16,360 --> 00:59:18,040 E você está procurando para o fio de ouro. 838 00:59:20,960 --> 00:59:22,160 Agora. 839 00:59:22,240 --> 00:59:32,840 Droga, primeiro maldito dia. 840 00:59:42,000 --> 00:59:42,960 [grunhido] 841 00:59:43,040 --> 00:59:43,960 Droga. 842 00:59:52,280 --> 00:59:55,320 [respiração pesada] 843 00:59:56,320 --> 00:59:58,120 eu deveria ter levado o marechal da corte. 844 00:59:58,200 --> 01:00:00,000 [chuva] 845 01:00:00,080 --> 01:00:03,680 [música sinistra tocando] 846 01:00:17,480 --> 01:00:18,600 Tenente Coronel Murphy. 847 01:00:24,080 --> 01:00:27,040 [telefone tocando] 848 01:00:34,520 --> 01:00:35,560 DOUGLAS MURPHY (NO TELEFONE): Boo. 849 01:00:35,640 --> 01:00:38,760 Você conseguiu, Bob. 850 01:00:38,840 --> 01:00:40,200 Murphy? 851 01:00:40,280 --> 01:00:44,280 Eu diria, em carne e osso, mas Não tenho mais certeza. 852 01:00:44,360 --> 01:00:46,440 Meus amigos de a rede chega lá? 853 01:00:52,320 --> 01:00:55,000 eu não vou falar com você com qualquer imprensa por perto. 854 01:00:55,080 --> 01:00:57,000 Claro que você está. 855 01:00:57,080 --> 01:00:58,400 Pense nas classificações. 856 01:00:58,480 --> 01:01:02,800 Além disso, não podemos chegar o que queremos sem eles. 857 01:01:02,880 --> 01:01:04,440 Exatamente o que é isso? 858 01:01:06,560 --> 01:01:07,480 A verdade. 859 01:01:14,160 --> 01:01:16,440 Meu dedo está no gatilho aqui, Bob. 860 01:01:23,200 --> 01:01:24,240 HOMEM: Quem é ele? 861 01:01:30,320 --> 01:01:34,520 Nós o mandamos para o Iraque para eliminar Hussein. 862 01:01:34,600 --> 01:01:37,120 [grunhido] 863 01:01:48,120 --> 01:01:49,560 Agora que todo mundo tem a mesma arma 864 01:01:49,640 --> 01:01:51,960 estivemos acenando nos últimos 50 anos, 865 01:01:52,040 --> 01:01:53,720 não há mais guerra. 866 01:01:53,800 --> 01:01:56,160 Depois de entender o que acontece com o planeta 867 01:01:56,240 --> 01:01:58,280 se apenas uma pequena porcentagem dessas coisas detonadas, 868 01:01:58,360 --> 01:02:01,560 você percebe que é também paz ou aniquilação. 869 01:02:01,640 --> 01:02:04,400 Já descobrimos o que é vai acabar com a raça humana - 870 01:02:04,480 --> 01:02:07,200 é apenas uma questão de quando. 871 01:02:07,280 --> 01:02:10,480 Estou surpreso que você esteja ainda administrando este lugar. 872 01:02:10,560 --> 01:02:13,000 eu realmente não tenho qualquer outro lugar para ir. 873 01:02:13,080 --> 01:02:15,560 [chuva] 874 01:02:17,320 --> 01:02:20,960 Há seis anos, como seu chefe de gabinete, 875 01:02:21,040 --> 01:02:24,160 antes da Operação Deserto Tempestade, eu designei 876 01:02:24,240 --> 01:02:29,640 Tenente Coronel Douglas Murphy para uma missão secreta. 877 01:02:29,720 --> 01:02:33,120 Quando sua equipe estava no lugar, nós, hum-- 878 01:02:33,200 --> 01:02:36,480 nós reavaliamos e decidiu, com pesar, 879 01:02:36,560 --> 01:02:39,880 que esta missão não foi apropriado para o nosso país 880 01:02:39,960 --> 01:02:40,960 neste momento. 881 01:02:41,040 --> 01:02:44,760 Fomos forçados a abortar usando fogo amigo. 882 01:02:44,840 --> 01:02:45,640 Falso. 883 01:02:45,720 --> 01:02:48,200 [telefone tocando] 884 01:02:49,560 --> 01:02:50,920 Você foi forçado? 885 01:02:51,000 --> 01:02:52,640 Havia maneiras de nos tire daí. 886 01:02:52,720 --> 01:02:55,000 Tentando tirar você de lá teria custado mais vidas, 887 01:02:55,080 --> 01:02:56,440 e você sabe disso. 888 01:02:56,520 --> 01:03:00,000 Você escolheu nos levar para evitar outro Irão. 889 01:03:00,080 --> 01:03:01,440 Você usou um dos aquelas armas que 890 01:03:01,520 --> 01:03:04,640 era para salvar vidas em vez de sacrifício 891 01:03:04,720 --> 01:03:07,800 vive para matar seus próprios homens! 892 01:03:07,880 --> 01:03:09,320 Você cometeu seu vida para este país 893 01:03:09,400 --> 01:03:11,480 não importa quem fez as balas. 894 01:03:14,120 --> 01:03:16,760 Você fez isso Mesmo compromisso? 895 01:03:16,840 --> 01:03:19,440 Frank, você não vai acreditar nesse show, cara. 896 01:03:19,520 --> 01:03:21,080 Eles não vão acredite também. 897 01:03:21,160 --> 01:03:22,400 eu vou colocar no canal aéreo. 898 01:03:22,480 --> 01:03:24,600 Você vai lá. 899 01:03:24,680 --> 01:03:26,800 DOUGLAS MURPHY (NO TELEFONE): Como general das Forças Armadas, 900 01:03:26,880 --> 01:03:29,360 você diz que teve. 901 01:03:29,440 --> 01:03:31,720 Como presidente de os Estados Unidos, 902 01:03:31,800 --> 01:03:36,000 você ainda tem o mesmo compromisso? 903 01:03:36,080 --> 01:03:37,840 Claro que sim. 904 01:03:37,920 --> 01:03:40,840 Ei, lá está o cara isso me colocou nessa bagunça. 905 01:03:40,920 --> 01:03:44,320 Bem, estou tendo um difícil acreditar nisso. 906 01:03:44,400 --> 01:03:46,640 Mas é por isso que você está aí. 907 01:03:46,720 --> 01:03:49,480 Deve haver alguma maneira você poderia provar para mim 908 01:03:49,560 --> 01:03:53,480 você está tão disposto a morrer tão facilmente quanto você mata, 909 01:03:53,560 --> 01:03:56,440 no melhor interesse do país-- 910 01:03:56,520 --> 01:04:02,040 ou devo dizer, no melhor interesse de Washington. 911 01:04:02,120 --> 01:04:05,320 Independentemente de de quem é a bala, 912 01:04:05,400 --> 01:04:11,400 você tem 30 minutos para diga adeus à América, 913 01:04:11,480 --> 01:04:15,760 ou um grande pedaço da América diz adeus a você. 914 01:04:21,160 --> 01:04:22,320 Seu filho de uma bruxa. 915 01:04:28,400 --> 01:04:31,440 O que está acontecendo? 916 01:04:31,520 --> 01:04:32,800 Você conhece o presidente? 917 01:04:37,760 --> 01:04:40,600 Bem, sinto muito, senhor. 918 01:04:40,680 --> 01:04:42,320 Mas eu não posso ir de jeito nenhum ainda mais com isso. 919 01:04:42,400 --> 01:04:45,080 Bem, onde você planeja ir? 920 01:04:45,160 --> 01:04:48,600 Você não pode virar ambas as chaves, Coronel. 921 01:04:48,680 --> 01:04:49,800 Talvez eu devesse arrume outra pessoa 922 01:04:49,880 --> 01:04:51,320 aqui quem ainda quer uma parte. 923 01:04:54,840 --> 01:04:57,040 Você vai conseguir o que veio buscar. 924 01:04:57,120 --> 01:04:59,240 Mas quanto a como isso está realizado, 925 01:04:59,320 --> 01:05:01,280 você não está fazendo essas decisões. 926 01:05:01,360 --> 01:05:04,200 [música tocando] 927 01:05:06,720 --> 01:05:10,960 Ei, eu não vejo nenhum fios de ouro aqui. 928 01:05:11,040 --> 01:05:13,040 Bem, talvez não haja nenhum. 929 01:05:13,120 --> 01:05:14,040 Olha, eu não sou técnico. 930 01:05:14,120 --> 01:05:16,560 Eu... foi exatamente o que ouvi. 931 01:05:16,640 --> 01:05:18,160 Bem, será que o mesmo cara te contou 932 01:05:18,240 --> 01:05:20,520 essa foi a maneira de desativá-lo? 933 01:05:20,600 --> 01:05:21,360 Não. 934 01:05:21,440 --> 01:05:22,920 Eu descobri sozinho. 935 01:05:23,000 --> 01:05:24,640 [suspirando] 936 01:05:24,720 --> 01:05:25,840 Seja lá o que você for vai fazer, você 937 01:05:25,920 --> 01:05:27,800 tenho 12 segundos para fazer isso. 938 01:05:33,160 --> 01:05:35,160 [grunhido] 939 01:05:39,200 --> 01:05:42,520 Por que o presidente está de pé no meio de um cemitério? 940 01:05:42,600 --> 01:05:44,120 Porque eu disse a ele para fazer isso. 941 01:05:44,200 --> 01:05:45,280 E por que não ouvimos nada 942 01:05:45,360 --> 01:05:47,280 sobre este avião isso deveria manter 943 01:05:47,360 --> 01:05:48,400 nosso dedo no botão? 944 01:05:48,480 --> 01:05:51,600 E o nosso dinheiro? 945 01:05:51,680 --> 01:05:53,080 Olá? 946 01:05:53,160 --> 01:05:54,760 Ciclope? 947 01:05:54,840 --> 01:05:57,240 [grunhido] 948 01:06:00,000 --> 01:06:01,000 Não, espere! 949 01:06:01,080 --> 01:06:02,560 Eles vão ser olhando diretamente para você. 950 01:06:02,640 --> 01:06:05,520 Quando eu terminar com Baker, ainda teremos os mísseis. 951 01:06:05,600 --> 01:06:10,680 E em 30 minutos, nós tenha o E4B e seu dinheiro. 952 01:06:13,440 --> 01:06:15,760 [gritando] 953 01:06:16,640 --> 01:06:19,120 Estamos condenados aqui. 954 01:06:19,200 --> 01:06:21,480 Se ou não estamos condenados, nós 955 01:06:21,560 --> 01:06:23,800 não terá um míssil para se preocupar até enchermos esses caras 956 01:06:23,880 --> 01:06:25,440 que estão tentando nos confundir. 957 01:06:25,520 --> 01:06:27,680 DOUGLAS MURPHY (NO RÁDIO): Eu digamos, seu dinheiro, porque você vai 958 01:06:27,760 --> 01:06:29,080 também estarei dividindo minha parte. 959 01:06:29,160 --> 01:06:30,680 eu não vim aqui pelo dinheiro. 960 01:06:30,760 --> 01:06:34,200 Mas você vai ter que tenha paciência comigo por aquela meia hora. 961 01:06:34,280 --> 01:06:37,720 Ele está no silo 2 destruindo o míssil! 962 01:06:37,800 --> 01:06:38,600 Verifique! 963 01:06:38,680 --> 01:06:39,640 Agora mova-se! 964 01:06:45,640 --> 01:06:48,120 [grunhido] 965 01:06:55,040 --> 01:06:57,600 [bipando] 966 01:07:10,920 --> 01:07:12,200 O que-- 967 01:07:12,280 --> 01:07:14,240 Eu não deveria ter que lidar com-- 968 01:07:14,320 --> 01:07:17,360 [respiração pesada] 969 01:07:23,240 --> 01:07:25,280 [tiros] 970 01:07:29,160 --> 01:07:30,560 Obrigado, amigo. 971 01:07:30,640 --> 01:07:33,160 [respiração pesada] 972 01:07:37,920 --> 01:07:39,200 Nenhum sinal de atividade lá embaixo, acabou. 973 01:07:39,280 --> 01:07:40,440 HOMEM (NO RÁDIO): Cópia, olho de pássaro. 974 01:07:40,520 --> 01:07:41,560 Mantenha o foco. 975 01:07:47,920 --> 01:07:49,240 Ei! 976 01:07:49,320 --> 01:07:51,640 [grunhido] 977 01:07:52,480 --> 01:07:53,600 Ah, eu estava esperando por isso. 978 01:07:56,840 --> 01:07:59,440 [grunhido] 979 01:07:59,520 --> 01:08:01,600 Iniciar lançamento em ambos os mísseis. 980 01:08:04,520 --> 01:08:07,520 [grunhido] 981 01:08:09,480 --> 01:08:10,840 Ah! 982 01:08:10,920 --> 01:08:13,320 [tiros] 983 01:08:13,400 --> 01:08:15,400 [gritando] 984 01:08:16,840 --> 01:08:19,360 [grunhido] 985 01:08:37,480 --> 01:08:38,800 DOUGLAS MURPHY: É não é tarde demais para conseguir 986 01:08:38,880 --> 01:08:40,080 o que preciso do presidente. 987 01:08:40,160 --> 01:08:43,240 Mas eu não posso fazer isso sem um míssil. 988 01:08:43,320 --> 01:08:44,880 Eu não vou explodir Washington. 989 01:08:44,960 --> 01:08:47,080 Ainda temos a autodestruição. 990 01:08:52,680 --> 01:08:55,640 Se você não aceitar minha palavra por isso, você vai morrer. 991 01:09:00,120 --> 01:09:02,600 [digitando] 992 01:09:03,560 --> 01:09:06,080 [grunhido] 993 01:09:15,520 --> 01:09:16,920 [bipando] 994 01:09:17,000 --> 01:09:20,040 [alarme soando] 995 01:09:29,480 --> 01:09:32,480 [grunhido] 996 01:09:38,040 --> 01:09:38,920 Desculpe. 997 01:10:04,280 --> 01:10:05,240 Ignição. 998 01:10:05,320 --> 01:10:06,720 Ignição. 999 01:10:06,800 --> 01:10:08,360 [partida do motor] 1000 01:10:10,520 --> 01:10:14,160 Habilite os mísseis 2 e 3-- todos menos as vigias. 1001 01:10:23,840 --> 01:10:26,280 [bipando] 1002 01:10:27,160 --> 01:10:28,080 Fechando os F-117. 1003 01:10:40,760 --> 01:10:41,560 [bipando] 1004 01:10:41,640 --> 01:10:43,560 Recebi calor nos silos 2 e 3. 1005 01:10:43,640 --> 01:10:46,720 Olho de Pássaro, se um dos essas vigias se abrem, 1006 01:10:46,800 --> 01:10:48,960 você terá menos de um segundo para reagir. 1007 01:10:49,040 --> 01:10:50,440 PILOTO (NO RÁDIO): Afirmativo, senhor. 1008 01:10:53,200 --> 01:10:54,880 Abra a vigia 2. 1009 01:10:54,960 --> 01:10:57,200 Os mísseis mortos. 1010 01:10:57,280 --> 01:10:58,400 Eles não sabem disso. 1011 01:11:14,320 --> 01:11:16,360 [explosão] 1012 01:11:20,800 --> 01:11:22,120 [explosão] 1013 01:11:22,200 --> 01:11:25,840 [música intensa tocando] 1014 01:11:29,560 --> 01:11:31,640 Olho de Pássaro, você atingiu as duas vigias? 1015 01:11:31,720 --> 01:11:32,560 Acerte o número 2, senhor. 1016 01:11:32,640 --> 01:11:35,160 Mas o número 3 ainda está fechado. 1017 01:11:35,240 --> 01:11:36,160 Largue tudo. 1018 01:11:36,240 --> 01:11:37,120 Eu não tenho visual. 1019 01:11:37,200 --> 01:11:38,640 Está muito quente lá embaixo. 1020 01:11:38,720 --> 01:11:39,640 É uma diversão. 1021 01:11:39,720 --> 01:11:42,160 Deixe tudo bem agora, Olho de Pássaro. 1022 01:11:42,240 --> 01:11:45,280 [grunhido] 1023 01:11:51,240 --> 01:11:53,120 [estrondo] 1024 01:11:53,200 --> 01:11:56,640 Abra 3 e inicie. 1025 01:11:56,720 --> 01:11:59,280 [explosões] 1026 01:12:10,760 --> 01:12:11,640 Lançamento. 1027 01:12:11,720 --> 01:12:13,080 Lançar. 1028 01:12:13,160 --> 01:12:16,040 [motores ligando] 1029 01:12:16,120 --> 01:12:19,240 [música intensa tocando] 1030 01:12:35,160 --> 01:12:37,960 Olho de Pássaro. 1031 01:12:38,040 --> 01:12:39,680 Eu tenho uma águia voando. 1032 01:12:42,680 --> 01:12:45,040 Jesus. 1033 01:12:45,120 --> 01:12:48,160 [alarme soando] 1034 01:12:50,680 --> 01:12:52,400 DOUGLAS MURPHY (NO TELEFONE): Você já deve ter ouvido. 1035 01:12:52,480 --> 01:12:57,720 Agora você tem 7 minutos, 27 segundos para tomar sua decisão. 1036 01:12:57,800 --> 01:13:02,000 O alvo é Washington DC. 1037 01:13:02,080 --> 01:13:04,040 Você não pode fazer isso, Douglas. 1038 01:13:04,120 --> 01:13:06,280 Você não sabe o que você está fazendo. 1039 01:13:06,360 --> 01:13:09,120 DOUGLAS MURPHY (NO TELEFONE): Detonação termonuclear. 1040 01:13:09,200 --> 01:13:13,520 A bola de fogo que é mais quente do que o núcleo do sol. 1041 01:13:13,600 --> 01:13:15,320 A explosão de radiação. 1042 01:13:15,400 --> 01:13:18,400 Vaporizará os sortudos. 1043 01:13:18,480 --> 01:13:21,160 As doenças que se seguem a perda de imunidades 1044 01:13:21,240 --> 01:13:23,800 tornará mais difícil morrer. 1045 01:13:23,880 --> 01:13:27,680 Os bebês deformados de aqueles que parecem menos afetados 1046 01:13:27,760 --> 01:13:30,560 tornará mais difícil viver. 1047 01:13:30,640 --> 01:13:32,920 15 milhões de pessoas, Bob. 1048 01:13:33,000 --> 01:13:34,960 [risos] 1049 01:13:35,760 --> 01:13:38,520 Eu sei exatamente o que estou fazendo. 1050 01:13:38,600 --> 01:13:41,640 [respiração pesada] 1051 01:13:45,600 --> 01:13:48,120 [grunhido] 1052 01:14:04,520 --> 01:14:07,040 [estrondo] 1053 01:14:08,520 --> 01:14:09,640 [bipando] 1054 01:14:09,720 --> 01:14:13,240 PRESIDENTE BAKER (ON TELEFONE): Doug, me escute. 1055 01:14:13,320 --> 01:14:15,840 Você foi um grande soldado. 1056 01:14:15,920 --> 01:14:19,960 E para ser aquele soldado, Eu sei que essa parte 1057 01:14:20,040 --> 01:14:23,640 de você que poderia matar indiscriminadamente foi-- 1058 01:14:23,720 --> 01:14:26,840 foi necessário. 1059 01:14:26,920 --> 01:14:30,080 Mas há mais para você do que isso. 1060 01:14:30,160 --> 01:14:32,520 Para você ser isso afetado, ser 1061 01:14:32,600 --> 01:14:35,280 essa raiva, aquela parte de você... 1062 01:14:35,360 --> 01:14:38,720 a melhor parte de você isso quer mais Doug-- 1063 01:14:38,800 --> 01:14:41,720 porque você sempre quis mais. 1064 01:14:41,800 --> 01:14:47,000 Quer dizer, eu entendo por que você se sente decepcionado. 1065 01:14:47,080 --> 01:14:51,120 Devíamos estar quase tudo que você já teve. 1066 01:14:51,200 --> 01:14:53,600 E você nos ofereceu tudo. 1067 01:14:53,680 --> 01:14:55,800 Eu te dei minha vida. 1068 01:14:55,880 --> 01:14:57,920 PRESIDENTE BAKER (ON TELEFONE): Sim, você fez. 1069 01:14:58,000 --> 01:15:02,040 E essa é a parte boa de vocês que não podem matar 15 1070 01:15:02,120 --> 01:15:05,480 milhões de pessoas inocentes, Doug. 1071 01:15:05,560 --> 01:15:07,920 Você deve destruir esse míssil. 1072 01:15:08,000 --> 01:15:10,200 [bipando] 1073 01:15:10,280 --> 01:15:12,600 [música sinistra tocando] 1074 01:15:12,680 --> 01:15:15,880 Eu não sangro mais. 1075 01:15:15,960 --> 01:15:16,880 O que? 1076 01:15:25,840 --> 01:15:28,800 [estático] 1077 01:15:32,280 --> 01:15:34,120 [quebrar] 1078 01:15:34,200 --> 01:15:35,920 [música tocando] 1079 01:15:36,000 --> 01:15:39,560 Enquanto todo mundo estava correndo para o deserto, 1080 01:15:39,640 --> 01:15:42,960 Eu assisti enquanto seus mísseis engoliu minha sombra. 1081 01:15:45,400 --> 01:15:47,800 E meu coração simplesmente parou. 1082 01:15:58,280 --> 01:16:01,400 Eu sangro, mas não como antes. 1083 01:16:06,640 --> 01:16:10,360 Não há pulso. 1084 01:16:10,440 --> 01:16:18,480 É apenas meu-- meu alma me guiando 1085 01:16:18,560 --> 01:16:22,280 até eu consertar isso. 1086 01:16:31,440 --> 01:16:33,320 O que estamos fazendo? 1087 01:16:33,400 --> 01:16:36,280 Estamos tentando aproveitar o, uh, bancos de computadores no silo 1088 01:16:36,360 --> 01:16:40,600 para que possamos, uh-- Sinto muito, Bob. 1089 01:16:40,680 --> 01:16:46,640 Mas, ah, não há nada podemos fazer sobre isso. 1090 01:16:46,720 --> 01:16:49,680 [chuva] 1091 01:16:52,600 --> 01:16:55,120 [conversa] 1092 01:16:57,760 --> 01:16:59,160 HOMEM (NA TV): O força da explosão 1093 01:16:59,240 --> 01:17:02,040 empurra o ar ao redor e de centro em grande velocidade. 1094 01:17:02,120 --> 01:17:03,400 [alarme soando] 1095 01:17:03,480 --> 01:17:04,760 Sabemos que a bomba é a mais destrutivo quando explodiu - 1096 01:17:04,840 --> 01:17:06,720 Billy, vamos lá. Temos que descer. 1097 01:17:06,800 --> 01:17:08,240 HOMEM (NA TV): --acima do chão. 1098 01:17:08,320 --> 01:17:10,760 Para que uma pessoa sobreviver nesta área, 1099 01:17:10,840 --> 01:17:12,760 ele deve ser protegido por um abrigo que 1100 01:17:12,840 --> 01:17:14,960 pode suportar o onda de choque, o calor 1101 01:17:15,040 --> 01:17:16,640 explosão e os raios gama. 1102 01:17:16,720 --> 01:17:17,960 JANE: Billy, vamos lá. 1103 01:17:18,040 --> 01:17:19,400 HOMEM (NA TV): Daqueles que não consegue chegar ao abrigo, 1104 01:17:19,480 --> 01:17:21,080 muitos sobreviverão agachando-se 1105 01:17:21,160 --> 01:17:22,800 contra pilares de cimento no porão 1106 01:17:22,880 --> 01:17:24,440 de edifícios pesados de concreto. 1107 01:17:24,520 --> 01:17:25,320 [música tocando] 1108 01:17:25,400 --> 01:17:27,960 [bipando] 1109 01:17:37,120 --> 01:17:42,000 Coronel, 5 minutos e 40 segundos para a detonação. 1110 01:18:06,040 --> 01:18:09,040 [bipando] 1111 01:18:12,840 --> 01:18:18,080 Se eu tiver que morrer para o meu país, 1112 01:18:18,160 --> 01:18:20,120 Venho por este meio renunciar à presidência. 1113 01:18:20,200 --> 01:18:23,360 Eu não vou dar isso a ele. 1114 01:18:23,440 --> 01:18:26,760 Eu vou dar a ele a prova ele precisa disso o que 1115 01:18:26,840 --> 01:18:33,360 Eu fiz, independentemente de como ele se recusa a ver isso, 1116 01:18:33,440 --> 01:18:35,200 foi bem intencionado. 1117 01:18:55,320 --> 01:18:56,400 Que Deus me perdoe. 1118 01:18:59,840 --> 01:19:00,680 [clique] 1119 01:19:00,760 --> 01:19:02,280 [risos] 1120 01:19:04,800 --> 01:19:05,680 Ah! 1121 01:19:08,440 --> 01:19:11,920 Bem, o que isso significa? 1122 01:19:12,000 --> 01:19:12,880 Eu menti. 1123 01:19:15,280 --> 01:19:18,240 Eu te dei minha verdade, seu filho da puta. 1124 01:19:18,320 --> 01:19:24,040 Se você detonar, eu prometo a morte mais lenta e dolorosa 1125 01:19:24,120 --> 01:19:25,680 que um homem já sofreu. 1126 01:19:28,560 --> 01:19:30,400 Você já fez isso. 1127 01:19:30,480 --> 01:19:32,080 Mas isso não é nada comparado com a dor 1128 01:19:32,160 --> 01:19:36,320 você está prestes a experimentar. 1129 01:19:36,400 --> 01:19:37,360 [alarme soando] 1130 01:19:37,440 --> 01:19:38,240 [conversa] 1131 01:19:38,320 --> 01:19:39,800 MULHER: Míssil em reentrada. senhor. 1132 01:19:39,880 --> 01:19:42,360 [estrondo] 1133 01:19:46,240 --> 01:19:48,160 [grunhido] 1134 01:19:48,240 --> 01:19:49,600 Frank. 1135 01:19:49,680 --> 01:19:51,160 Frank, se você estiver aí, cara. 1136 01:19:58,560 --> 01:19:59,440 [estático] 1137 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 Ah. 1138 01:20:02,000 --> 01:20:04,440 Franco? 1139 01:20:04,520 --> 01:20:05,440 Franco? 1140 01:20:09,000 --> 01:20:13,040 Se você estiver aí, cara, o o presidente está fora de cogitação. 1141 01:20:13,120 --> 01:20:18,720 Eles estão deixando cair o bomba em Washington DC. 1142 01:20:18,800 --> 01:20:20,120 [bipando] 1143 01:20:20,200 --> 01:20:21,680 Olha, não podemos fazer isso. 1144 01:20:24,720 --> 01:20:27,560 Eu não posso fazer isso! 1145 01:20:27,640 --> 01:20:29,160 [abertura da porta] 1146 01:20:30,040 --> 01:20:31,960 [música sinistra tocando] 1147 01:20:32,040 --> 01:20:34,360 [alarme soando] 1148 01:20:34,440 --> 01:20:36,960 A porta do comando de lançamento está aberta. 1149 01:20:37,040 --> 01:20:38,560 [abertura da porta] 1150 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 [bipando] 1151 01:21:00,320 --> 01:21:02,320 [abertura da porta] 1152 01:21:15,640 --> 01:21:16,680 [bipando]. 1153 01:21:20,160 --> 01:21:21,840 Prossiga. 1154 01:21:21,920 --> 01:21:23,600 Nós dois sabemos que você é vou ter que tentar. 1155 01:21:33,360 --> 01:21:36,320 [tiros] 1156 01:21:42,200 --> 01:21:43,080 [clique] 1157 01:21:43,160 --> 01:21:44,160 [clique] 1158 01:21:47,400 --> 01:21:51,440 Como você quer morrer, seu idiota? 1159 01:21:51,520 --> 01:21:52,360 Velho. 1160 01:21:52,440 --> 01:21:55,440 [grunhido] 1161 01:21:57,360 --> 01:22:00,400 [respiração pesada] 1162 01:22:01,840 --> 01:22:03,360 [tiro] 1163 01:22:09,280 --> 01:22:11,800 [bipando] 1164 01:22:26,160 --> 01:22:28,120 Não. 1165 01:22:28,200 --> 01:22:29,080 A bolsa. 1166 01:22:31,520 --> 01:22:34,240 Temos que ter isso para pare esse míssil, cara. 1167 01:22:34,320 --> 01:22:35,520 O que você pode fazer a partir daqui? 1168 01:22:35,600 --> 01:22:36,440 Não sei. 1169 01:22:36,520 --> 01:22:37,400 Deixe-me ver. 1170 01:22:37,480 --> 01:22:39,480 Espere. 1171 01:22:39,560 --> 01:22:41,800 Eu posso ser capaz de fritar os circuitos de orientação. 1172 01:22:41,880 --> 01:22:43,520 Se não tiver coordenadas pré-programadas, 1173 01:22:43,600 --> 01:22:44,680 não vai disparar. Mas-- 1174 01:22:44,760 --> 01:22:47,120 [digitando] 1175 01:22:47,200 --> 01:22:51,680 OK 1176 01:22:51,760 --> 01:22:54,760 Você não vai me bata, seu filho da puta. 1177 01:22:54,840 --> 01:22:57,880 [respiração pesada] 1178 01:23:02,760 --> 01:23:04,280 [faíscas de eletricidade] 1179 01:23:04,360 --> 01:23:05,280 Não. 1180 01:23:05,360 --> 01:23:06,160 Não! 1181 01:23:06,240 --> 01:23:07,120 Deus, não! 1182 01:23:07,200 --> 01:23:09,320 O computador... ugh! 1183 01:23:12,160 --> 01:23:13,720 MULHER: O gatilho foi armado. 1184 01:23:13,800 --> 01:23:15,800 [digitando] 1185 01:23:17,200 --> 01:23:18,600 NORTROP: Atire! 1186 01:23:18,680 --> 01:23:21,240 [respiração pesada] 1187 01:23:37,600 --> 01:23:39,640 [bipando] 1188 01:23:48,440 --> 01:23:49,760 Frank, eu fiz tudo o que posso fazer, cara. 1189 01:23:49,840 --> 01:23:51,960 Não consigo parar o míssil. 1190 01:23:52,040 --> 01:23:53,360 [risos] 1191 01:23:53,440 --> 01:23:55,040 Precisamos daquela bolsa preta. 1192 01:23:58,040 --> 01:24:00,040 [risos] 1193 01:24:03,960 --> 01:24:06,480 [grunhido] 1194 01:24:10,400 --> 01:24:11,360 Vamos, Frank! 1195 01:24:11,440 --> 01:24:12,880 Há 1 minuto e faltam 32 segundos! 1196 01:24:12,960 --> 01:24:14,960 [risos] 1197 01:24:18,240 --> 01:24:21,960 Você quer ser um herói como eu, filho 1198 01:24:22,040 --> 01:24:23,360 [risos] 1199 01:24:23,440 --> 01:24:29,560 Você está ficando sem hora de salvar o mundo. 1200 01:24:29,640 --> 01:24:31,760 [risos] 1201 01:24:32,680 --> 01:24:34,680 [bater] 1202 01:24:36,080 --> 01:24:39,120 [música tocando] 1203 01:25:00,960 --> 01:25:03,480 [bipando] 1204 01:25:35,760 --> 01:25:37,320 [bipando] 1205 01:25:37,400 --> 01:25:38,280 Droga. 1206 01:25:41,040 --> 01:25:43,640 NORTHROP: Conseguimos o link de volta. 1207 01:25:43,720 --> 01:25:44,760 [faíscas de eletricidade] 1208 01:25:44,840 --> 01:25:48,080 Droga, o auxiliar a energia está acabando. 1209 01:25:48,160 --> 01:25:49,200 [zumbido eletrônico] 1210 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 Acerte. 1211 01:25:55,080 --> 01:25:56,200 Eu entendi? 1212 01:25:56,280 --> 01:25:57,240 Não sei. 1213 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 [bipando] 1214 01:26:02,320 --> 01:26:04,120 Para quem você está ligando? 1215 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 [telefone tocando] 1216 01:26:19,440 --> 01:26:20,960 BILLY (NO TELEFONE): Alô? 1217 01:26:21,040 --> 01:26:21,880 Billy? 1218 01:26:21,960 --> 01:26:23,000 BILLY (NO TELEFONE): Pai? 1219 01:26:23,080 --> 01:26:24,160 Você está bem? 1220 01:26:24,240 --> 01:26:25,080 [risos] 1221 01:26:25,160 --> 01:26:26,560 Eu estou agora. 1222 01:26:26,640 --> 01:26:27,480 Sim! 1223 01:26:27,560 --> 01:26:28,320 Sim. 1224 01:26:28,400 --> 01:26:29,600 Estarei em casa em breve. 1225 01:26:29,680 --> 01:26:32,240 E eu estarei aqui esperando, Bucko. 1226 01:26:35,520 --> 01:26:37,360 Graças a Deus você está bem. 1227 01:26:37,440 --> 01:26:39,680 Mal posso esperar para ver você. 1228 01:26:39,760 --> 01:26:40,800 Eu também. 1229 01:26:40,880 --> 01:26:45,160 Se você prometer se apressar de volta, vou sair correndo e comprar 1230 01:26:45,240 --> 01:26:47,400 aquela coisinha que você queria. 1231 01:26:47,480 --> 01:26:48,400 [risos] 1232 01:26:48,480 --> 01:26:49,320 Tchau. 1233 01:26:49,400 --> 01:26:51,400 [tom de discagem] 1234 01:26:58,440 --> 01:26:59,880 Depois de todas as coisas você já passou, 1235 01:26:59,960 --> 01:27:01,000 você vai comer isso? 1236 01:27:05,600 --> 01:27:07,760 Vamos sair daqui. 1237 01:27:07,840 --> 01:27:09,400 Isso vai matar você, você sabe disso? 1238 01:27:09,480 --> 01:27:10,280 Qualquer que seja. 1239 01:27:10,360 --> 01:27:13,480 [música tocando] 1240 01:27:20,760 --> 01:27:21,680 REPÓRTER 1: É Frank Cross. 1241 01:27:21,760 --> 01:27:22,680 REPÓRTER 2: Frank, aqui! 1242 01:27:22,760 --> 01:27:25,160 REPÓRTER 1: Frank, aqui mesmo! 1243 01:27:25,240 --> 01:27:26,680 OFICIAL: Por favor, afaste-se. 1244 01:27:26,760 --> 01:27:29,720 REPÓRTER 2: Frank, vamos! 1245 01:27:29,800 --> 01:27:31,480 Ele está com a bolsa preta! 1246 01:27:31,560 --> 01:27:35,240 Ei, deixe-me apresentar você para alguns dos meus velhos amigos. 1247 01:27:35,320 --> 01:27:38,800 [conversa] 1248 01:27:55,320 --> 01:27:56,440 Dê-nos a história em miniatura. 1249 01:27:56,520 --> 01:27:59,080 Bem, eu levei um tiro bem cedo lá. 1250 01:27:59,160 --> 01:28:03,080 Então eu tive que me esconder enquanto ele fez a luta. 1251 01:28:03,160 --> 01:28:06,120 Tenente Coronel Northrop aqui sabe muito melhor 1252 01:28:06,200 --> 01:28:08,000 do que eu o que aconteceu lá. REPÓRTER: Tenente Coronel. 1253 01:28:08,080 --> 01:28:09,400 Tenente. Tenente. 1254 01:28:09,480 --> 01:28:13,160 É hora de contar a eles o que você realmente pense - ou apenas dê 1255 01:28:13,240 --> 01:28:15,000 lhes outro dos seus discursos. 1256 01:28:15,080 --> 01:28:17,920 [repórteres gritando perguntas] 1257 01:28:19,160 --> 01:28:20,280 REPÓRTER: Frank! - Com licença. 1258 01:28:20,360 --> 01:28:21,400 REPÓRTER: Aqui, por favor. 1259 01:28:21,480 --> 01:28:23,000 Por favor. 1260 01:28:23,080 --> 01:28:25,200 Tenente Coronel, existem relatórios diferentes 1261 01:28:25,280 --> 01:28:27,720 sobre exatamente quem era responsável pelo que 1262 01:28:27,800 --> 01:28:28,760 aconteceu lá. 1263 01:28:32,280 --> 01:28:33,080 Einstein. 1264 01:28:33,160 --> 01:28:35,680 [conversa] 1265 01:28:45,040 --> 01:28:47,920 SECRETÁRIO DE DEFESA: Frank, onde você está indo? 1266 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 Lar. 1267 01:28:50,040 --> 01:28:51,760 Jogue o caso dentro. 1268 01:28:51,840 --> 01:28:54,120 Nós lhe daremos uma carona. 1269 01:28:54,200 --> 01:28:55,960 Não, obrigado. 1270 01:28:56,040 --> 01:29:00,680 Frank, você não pode simplesmente voltar para casa com a mala. 1271 01:29:00,760 --> 01:29:01,880 O que você está fazendo? 1272 01:29:04,480 --> 01:29:06,640 Vou guardar isso até vocês entendem a política 1273 01:29:06,720 --> 01:29:08,520 dessas armas descobertas. 1274 01:29:08,600 --> 01:29:11,680 Frank, isso é gentil da sua parte. 1275 01:29:11,760 --> 01:29:13,600 Mas você não pode fazer isso-- 1276 01:29:13,680 --> 01:29:14,760 sozinho, quero dizer. 1277 01:29:14,840 --> 01:29:17,080 Então estaremos trabalhando em turnos. 1278 01:29:17,160 --> 01:29:19,400 [risos] 1279 01:29:19,480 --> 01:29:20,560 Principal. 1280 01:29:20,640 --> 01:29:23,600 Tenente Coronel. 1281 01:29:23,680 --> 01:29:25,880 O presidente quer para falar com você. 1282 01:29:25,960 --> 01:29:28,360 Não, está tudo bem. 1283 01:29:30,840 --> 01:29:32,160 Você sabe... espere um minuto, você não está 1284 01:29:32,240 --> 01:29:35,320 aquele cara que deixa cair arroz? 1285 01:29:35,400 --> 01:29:36,920 Você está brincando comigo? 1286 01:29:37,000 --> 01:29:37,960 Não, cara. 1287 01:29:38,040 --> 01:29:39,320 Quer dizer, eu ouvi um desses repórteres 1288 01:29:39,400 --> 01:29:40,680 lá atrás diga alguma coisa. E eu sabia que era você. 1289 01:29:40,760 --> 01:29:43,200 Droga, você é linda famoso, você sabia disso? 1290 01:29:43,280 --> 01:29:44,560 Não é tão bom quanto parece. 1291 01:29:44,640 --> 01:29:46,000 Sim, certo. 1292 01:29:46,080 --> 01:29:47,000 Você verá. 1293 01:29:52,360 --> 01:29:55,760 [música tocando]