1
00:00:01,600 --> 00:00:04,100
[Música ligera]

2
00:00:06,167 --> 00:00:08,767
[Música alegre]

3
00:00:42,100 --> 00:00:44,800
[Música dramática]

4
00:01:52,400 --> 00:01:54,166
Cuatro yardas de seda azul.

5
00:01:54,167 --> 00:01:56,232
Azul, ¿por qué azul?

6
00:01:56,233 --> 00:01:59,432
De ahora en adelante todo
Debe ser escarlata y negro.

7
00:01:59,433 --> 00:02:01,566
[Hablando idioma extranjero]

8
00:02:01,567 --> 00:02:02,899
Señorita clémence.

9
00:02:02,900 --> 00:02:04,132
Pero estás preguntando.

10
00:02:04,133 --> 00:02:05,799
[Hablando idioma extranjero]

11
00:02:05,800 --> 00:02:09,199
Respondo, por el
pasión que ha tomado París

12
00:02:09,200 --> 00:02:11,667
por tormenta y
barre todo lo que tiene delante.

13
00:02:13,300 --> 00:02:17,232
Hazard, Francia es
mareado por el enamoramiento.

14
00:02:17,233 --> 00:02:20,399
Jugamos a ver que
usaremos hoy.

15
00:02:20,400 --> 00:02:23,632
¿Con quién nos casaremos hoy?

16
00:02:23,633 --> 00:02:24,899
¿Qué dice usted, señora?

17
00:02:24,900 --> 00:02:27,066
¿Te arriesgarás conmigo?

18
00:02:27,067 --> 00:02:29,099
Si ganas, es azul.

19
00:02:29,100 --> 00:02:31,799
Si yo gano, tú lo harás
prueba el escarlata.

20
00:02:31,800 --> 00:02:33,299
Sam, eres mi buena suerte.

21
00:02:33,300 --> 00:02:35,500
llama a un numero
entre cinco y nueve.

22
00:02:36,900 --> 00:02:37,833
Siete.

23
00:02:37,834 --> 00:02:41,267
Entonces digo que lanzaré un siete.

24
00:02:45,167 --> 00:02:46,499
[Hablando idioma extranjero]

25
00:02:46,500 --> 00:02:49,132
Sam, perdemos, señora.
tomará el azul.

26
00:02:49,133 --> 00:02:51,132
Pero, por favor, no sólo cuatro metros.

27
00:02:51,133 --> 00:02:53,699
Las faldas serán muy
completa la próxima temporada.

28
00:02:53,700 --> 00:02:56,199
lo tienes de
los labios de París.

29
00:02:56,200 --> 00:02:59,667
Tomaré seis yardas de
el azul y el escarlata.

30
00:03:02,733 --> 00:03:04,966
¿Y dónde puedo conseguir esos dados?

31
00:03:04,967 --> 00:03:06,699
¡Clemencia!

32
00:03:06,700 --> 00:03:10,133
En el paraíso, señora,
sólo en el paraíso.

33
00:03:11,767 --> 00:03:14,566
[Riéndose]

34
00:03:14,567 --> 00:03:15,732
[Hablando idioma extranjero]

35
00:03:15,733 --> 00:03:18,499
No es que no lo sea
encantada de verte.

36
00:03:18,500 --> 00:03:19,866
¿Por qué estás aquí?

37
00:03:19,867 --> 00:03:21,632
¿No te enteraste, cariño?

38
00:03:21,633 --> 00:03:25,132
te traigo la fiebre
que está barriendo todo París.

39
00:03:25,133 --> 00:03:26,466
Me traes dados
que se puede comprar

40
00:03:26,467 --> 00:03:29,832
en cualquier puerto francés
por cinco sueldos cada uno.

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,400
donde elegiste
¿Levantarlos, Calais?

42
00:03:33,267 --> 00:03:35,567
[Clemencia] París fue
volviéndose incómodo.

43
00:03:37,233 --> 00:03:38,266
Oh querido.

44
00:03:38,267 --> 00:03:39,732
No suena bien.

45
00:03:39,733 --> 00:03:41,699
Es verdad lo que ellos
decir, el infierno no conoce la furia

46
00:03:41,700 --> 00:03:43,432
como una mujer despreciada.

47
00:03:43,433 --> 00:03:46,666
Sus rabietas y lágrimas
eran insoportables.

48
00:03:46,667 --> 00:03:48,666
queria un cambio
de escena rápidamente.

49
00:03:48,667 --> 00:03:49,766
[Hablando idioma extranjero]

50
00:03:49,767 --> 00:03:52,066
Clemencia, eres incorregible.

51
00:03:52,067 --> 00:03:53,667
Estos, estos son inteligentes.

52
00:03:54,733 --> 00:03:56,532
¿Cuantos trajiste?

53
00:03:56,533 --> 00:03:58,466
Tantos como pude
cabe en mi maleta.

54
00:03:58,467 --> 00:04:00,266
Me los llevaré todos.

55
00:04:00,267 --> 00:04:02,066
- Por supuesto.
- [Riéndose]

56
00:04:02,067 --> 00:04:04,499
Ahora dime como
son todos mis amigos?

57
00:04:04,500 --> 00:04:06,099
¿Cómo está Denise?

58
00:04:06,100 --> 00:04:07,667
Sí, ella está muy bien.

59
00:04:10,300 --> 00:04:13,166
Ella es la jefa de moda femenina.

60
00:04:13,167 --> 00:04:15,066
Oh, no, John, ¿qué ha pasado?

61
00:04:15,067 --> 00:04:18,066
Tú y Denise, tú
estaban hechos el uno para el otro.

62
00:04:18,067 --> 00:04:21,399
ella no pensó
que podríamos...

63
00:04:21,400 --> 00:04:22,666
[aclarándose la garganta]

64
00:04:22,667 --> 00:04:24,667
En realidad, clemencia,
¿Te importa si no lo hacemos?

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,166
[Denise] Y tú eres
¿Seguro que era ella?

66
00:04:27,167 --> 00:04:28,832
Grande como la vida y
dos veces más francés,

67
00:04:28,833 --> 00:04:31,666
ella está con el Sr. Moray
ahora si quieres verla.

68
00:04:31,667 --> 00:04:34,233
tengo que volver, estoy
Seguro que la encontraré más tarde.

69
00:04:38,267 --> 00:04:40,933
Mis sentimientos exactamente,
mujeres, insondables.

70
00:04:42,733 --> 00:04:44,767
Ella lo ama, ella
No se acercará a él.

71
00:04:45,800 --> 00:04:46,833
Vaya, ¿estás bien?

72
00:04:47,967 --> 00:04:50,699
Este lugar lleva gente
así a veces.

73
00:04:50,700 --> 00:04:52,767
tomemos el peso
fuera de tus pies, sí.

74
00:04:56,633 --> 00:04:57,633
Paraíso.

75
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Es el paraíso.

76
00:05:02,533 --> 00:05:05,133
No para todos.

77
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
[Música ligera]

78
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
¡Clemencia!

79
00:05:18,533 --> 00:05:19,799
Estoy tan feliz de verte.

80
00:05:19,800 --> 00:05:21,066
Y yo, tú, cherie.

81
00:05:21,067 --> 00:05:23,232
Pero ¿qué es lo que escucho?
tu y moray rompiendo

82
00:05:23,233 --> 00:05:24,500
el corazón del otro, ¿por qué?

83
00:05:27,067 --> 00:05:29,100
No queremos lo mismo.

84
00:05:30,467 --> 00:05:32,500
Él te quiere, tú lo quieres.

85
00:05:33,467 --> 00:05:34,799
No de la misma manera.

86
00:05:34,800 --> 00:05:37,732
Soy su posesión más preciada.

87
00:05:37,733 --> 00:05:39,833
serias amado
como tú mismo amas.

88
00:05:40,933 --> 00:05:41,933
Sí.

89
00:05:42,700 --> 00:05:45,232
Pero ¿y si eso
no es posible?

90
00:05:45,233 --> 00:05:46,233
Entonces,

91
00:05:47,500 --> 00:05:50,300
tendré que aprender a
vivir con el corazón roto.

92
00:05:54,333 --> 00:05:56,833
[Música ligera]

93
00:05:59,633 --> 00:06:01,932
¡Es ella, lo es!

94
00:06:01,933 --> 00:06:04,099
Oh, todos saldremos
otra vez como la última vez.

95
00:06:04,100 --> 00:06:05,899
Sólo las chicas, para
las tres coronas.

96
00:06:05,900 --> 00:06:08,966
Pero sin lugar a dudas, somos cuatro.

97
00:06:08,967 --> 00:06:11,066
[Hablando idioma extranjero]

98
00:06:11,067 --> 00:06:13,566
Pero eso es para más tarde, ahora.
Tengo un regalo para Denise.

99
00:06:13,567 --> 00:06:16,067
Y no sólo para
Denise, para ropa de mujer.

100
00:06:17,067 --> 00:06:18,899
Lo que sea que les diga abajo,

101
00:06:18,900 --> 00:06:21,299
esta es la verdad
de moda en París hoy.

102
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
Colorete.

103
00:06:24,400 --> 00:06:26,899
Sólo los más atrevidos se atreven
úsalo pero incluso aquellos que se atreven

104
00:06:26,900 --> 00:06:30,067
no, cómpralo, por si algún día
deberían encontrar el coraje.

105
00:06:31,500 --> 00:06:33,967
Pero las mujeres que pintan
sus caras no son agradables.

106
00:06:35,100 --> 00:06:36,766
Trabajan en las calles.

107
00:06:36,767 --> 00:06:38,299
[Hablando idioma extranjero]

108
00:06:38,300 --> 00:06:40,532
Entonces, cuando la señora entra
un salón con la cara pintada

109
00:06:40,533 --> 00:06:42,332
así y con la cabeza en alto,

110
00:06:42,333 --> 00:06:46,232
ella le está diciendo al mundo,
Soy quien digo ser.

111
00:06:46,233 --> 00:06:48,500
que nadie más
Atrévete a definirme.

112
00:06:49,933 --> 00:06:53,099
Es un guante lanzado a
los pies de la sociedad educada.

113
00:06:53,100 --> 00:06:54,666
Esto no es París.

114
00:06:54,667 --> 00:06:56,332
Pero si hay
cualquiera que pueda vender

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,232
Aquí París, eres tú, Denise.

116
00:06:58,233 --> 00:07:00,866
Así que estos no son sólo un regalo.

117
00:07:00,867 --> 00:07:01,967
Son un desafío.

118
00:07:03,800 --> 00:07:05,332
Tus compras
Estaré esperando por ti

119
00:07:05,333 --> 00:07:07,099
en el mostrador de paquetería.

120
00:07:07,100 --> 00:07:09,399
En cuanto a los dados de peligro
estabas preguntando después,

121
00:07:09,400 --> 00:07:11,467
creo que lo serán
con nosotros más tarde hoy.

122
00:07:16,467 --> 00:07:17,966
Peligro.

123
00:07:17,967 --> 00:07:20,500
Hace unas horas nadie
oído hablar del juego, ahora,

124
00:07:21,867 --> 00:07:24,067
Supongo que ese es el
cosa con locura, ¿eh?

125
00:07:26,833 --> 00:07:27,833
¿Eh?

126
00:07:30,867 --> 00:07:33,633
[Música dramática]

127
00:07:35,233 --> 00:07:36,500
Arturo, Arturo!

128
00:07:37,700 --> 00:07:39,732
Arthur, encuentra al Sr. Moray.
y dile que venga

129
00:07:39,733 --> 00:07:41,432
y dile que venga ahora.

130
00:07:41,433 --> 00:07:43,366
Pero estoy ayudando a mademoiselle
Clemencia con sus dados.

131
00:07:43,367 --> 00:07:46,667
Los dados pueden esperar, esto no.

132
00:07:52,900 --> 00:07:54,732
[Katherine] Tú eras
madrugada esta mañana.

133
00:07:54,733 --> 00:07:56,333
Me despertó una persona que llamó.

134
00:07:59,067 --> 00:08:00,299
¿Una persona que llama?

135
00:08:00,300 --> 00:08:01,599
En una misión falsa.

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,666
La persona que buscaba
no vive aquí.

137
00:08:04,667 --> 00:08:07,599
Pero por feliz accidente, yo
pudo hacer algunos negocios

138
00:08:07,600 --> 00:08:10,732
con él yo mismo, es
¿Esa gelatina de ciruela?

139
00:08:10,733 --> 00:08:11,733
Perfecto.

140
00:08:13,133 --> 00:08:15,866
¿Es por eso que estás
¿De tan buen humor?

141
00:08:15,867 --> 00:08:18,666
A veces, la flora,
la vida parece llena

142
00:08:18,667 --> 00:08:20,333
de posibilidades y promesas.

143
00:08:21,800 --> 00:08:23,732
Al parecer, mademoiselle romanie

144
00:08:23,733 --> 00:08:25,567
Ha regresado al paraíso.

145
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
¿Clemencia?

146
00:08:33,300 --> 00:08:34,833
La pensé en Francia.

147
00:08:36,467 --> 00:08:38,233
Una visita improvisada, creo.

148
00:08:39,533 --> 00:08:41,533
Me aseguraré
para darle lo mejor de ti.

149
00:08:45,700 --> 00:08:47,066
[Suspirando]

150
00:08:47,067 --> 00:08:48,532
¿Quién es él?

151
00:08:48,533 --> 00:08:49,766
No sé.

152
00:08:49,767 --> 00:08:50,932
Se veía tan cansado
le ofrecí un asiento

153
00:08:50,933 --> 00:08:52,333
y lo siguiente que sé es que...

154
00:08:53,200 --> 00:08:54,899
¿Qué es?

155
00:08:54,900 --> 00:08:56,166
[Arthur] Es un marinero.

156
00:08:56,167 --> 00:08:57,399
Sí.

157
00:08:57,400 --> 00:09:00,399
no es ingles
uno, eso es francés.

158
00:09:00,400 --> 00:09:03,233
y esto es francés
sastrería, la mejor.

159
00:09:05,733 --> 00:09:07,167
¿Parecía extranjero?

160
00:09:08,100 --> 00:09:09,967
solo lo escuché
decir tres palabras.

161
00:09:13,133 --> 00:09:14,567
Sr. Moray, señor.

162
00:09:20,500 --> 00:09:24,167
Un marinero francés con
el gusto por la buena sastrería

163
00:09:25,633 --> 00:09:27,532
y el salario anual de un
hombre trabajador en su bolsillo.

164
00:09:27,533 --> 00:09:28,733
[Tom] Todo un misterio.

165
00:09:32,467 --> 00:09:35,332
- Sr. Weston...
- Me dijo Dudley.

166
00:09:35,333 --> 00:09:36,633
Lo conocí esta mañana.

167
00:09:37,900 --> 00:09:40,099
Llegó al pasillo.

168
00:09:40,100 --> 00:09:42,167
Lo habían dirigido mal.

169
00:09:43,433 --> 00:09:44,567
¿Quién es él?

170
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
No dio un nombre.

171
00:09:49,667 --> 00:09:52,632
Imaginemos un pequeño grupo de
clientes, cuidadosamente seleccionados,

172
00:09:52,633 --> 00:09:54,199
mujeres que sienten
ellos pueden liderar la moda

173
00:09:54,200 --> 00:09:55,467
en lugar de dejarse guiar por él.

174
00:09:56,800 --> 00:10:01,100
Ahora imagina un rincón de
ropa de mujer vestida de tocador.

175
00:10:02,967 --> 00:10:04,999
La mujer que habita
acaba de salir

176
00:10:05,000 --> 00:10:07,499
y podrá regresar en cualquier momento.

177
00:10:07,500 --> 00:10:09,933
Su aroma permanece en el aire.

178
00:10:11,200 --> 00:10:13,899
En el tocador,
un frasco de perfume.

179
00:10:13,900 --> 00:10:16,732
La imaginamos
frotándolo en sus muñecas.

180
00:10:16,733 --> 00:10:18,066
Su cuello.

181
00:10:18,067 --> 00:10:20,733
Hay una estola de noche, un abanico.

182
00:10:22,700 --> 00:10:24,132
Una tarjeta de baile.

183
00:10:24,133 --> 00:10:25,599
Y en el medio,

184
00:10:25,600 --> 00:10:27,966
una hermosa olla de Rouge.

185
00:10:27,967 --> 00:10:31,932
A su lado, una mujer
collar descuidadamente dejado a un lado,

186
00:10:31,933 --> 00:10:34,833
enredado y caído
con gemelos de hombre.

187
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
¿Denise?

188
00:10:38,500 --> 00:10:40,667
¿Puedo ser excusado para
¿Tomar un vaso de agua fría?

189
00:10:41,633 --> 00:10:43,000
Me siento terriblemente extraño.

190
00:10:43,933 --> 00:10:44,800
[Riéndose]

191
00:10:44,801 --> 00:10:46,166
¿Vaso de agua fría?

192
00:10:46,167 --> 00:10:48,032
Más bien un baño frío.

193
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Si eso no es así
Véndelo, nada lo hará.

194
00:10:56,000 --> 00:10:57,832
La parroquia tomará
él y enterrarlo.

195
00:10:57,833 --> 00:10:59,500
porque su
se desconoce la identidad,

196
00:11:00,600 --> 00:11:02,066
debe estar en una tumba anónima.

197
00:11:02,067 --> 00:11:03,833
Ese es el entierro de un pobre,
Ese hombre tenía dinero.

198
00:11:05,067 --> 00:11:08,066
Una tumba anónima
en una tierra desconocida.

199
00:11:08,067 --> 00:11:10,066
no lo desearia
un fin solitario para nadie.

200
00:11:10,067 --> 00:11:11,632
Señorita clémence.

201
00:11:11,633 --> 00:11:13,699
Si ha venido recientemente
Francia, es posible que se haya topado

202
00:11:13,700 --> 00:11:15,967
él en su viaje, ella
Incluso puede que lo haya conocido.

203
00:11:17,367 --> 00:11:19,399
Aunque tal vez no lo sea
apropiado para mostrarle a una mujer

204
00:11:19,400 --> 00:11:20,800
una persona fallecida.

205
00:11:21,967 --> 00:11:24,532
Oh, me siento seguro
señorita clemencia

206
00:11:24,533 --> 00:11:26,367
estará a la altura de la tarea.

207
00:11:27,267 --> 00:11:28,300
¿No es así, morena?

208
00:11:39,433 --> 00:11:42,900
No, nunca lo he visto
él antes, lo siento.

209
00:11:44,233 --> 00:11:46,100
En absoluto, clemencia.

210
00:11:47,167 --> 00:11:48,133
[Aclarándose la garganta]

211
00:11:48,134 --> 00:11:49,433
Apreciamos su intento.

212
00:11:54,433 --> 00:11:56,566
Podríamos usar su dinero para
comprar un terreno y pagar un entierro.

213
00:11:56,567 --> 00:11:59,367
La lápida puede venir más tarde.
si alguna vez se descubre su identidad.

214
00:12:00,800 --> 00:12:03,632
Encuentra un lugar donde ponerlo
hasta que se puedan hacer arreglos.

215
00:12:03,633 --> 00:12:07,400
No se puede esperar que Moray
comparte su oficina con un cadáver.

216
00:12:13,333 --> 00:12:16,100
[Música dramática]

217
00:12:18,100 --> 00:12:20,666
me encanta el rio
cuando es así.

218
00:12:20,667 --> 00:12:21,667
¿No es así?

219
00:12:27,367 --> 00:12:28,367
todo profundo

220
00:12:29,433 --> 00:12:30,800
y quieto y silencioso.

221
00:12:31,733 --> 00:12:33,932
Como si estuviera dormido.

222
00:12:33,933 --> 00:12:36,832
Señora Weston, tenga
Si te preocupas, podrías resbalarte.

223
00:12:36,833 --> 00:12:38,267
El suelo aquí es peligroso.

224
00:12:43,467 --> 00:12:44,732
No sé qué pasó.

225
00:12:44,733 --> 00:12:47,333
me sentía débil
y el agua,

226
00:12:49,367 --> 00:12:50,733
Te estoy muy agradecido.

227
00:12:52,233 --> 00:12:54,399
he caminado por
ese río muchas veces

228
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
cuando mis pensamientos
han sido turbulentos.

229
00:12:57,367 --> 00:12:59,300
caminé allí esto
mañana por ese motivo.

230
00:13:01,667 --> 00:13:02,667
me temo que tengo

231
00:13:04,333 --> 00:13:05,333
nada.

232
00:13:06,600 --> 00:13:08,100
Todo lo que tenía lo deseché.

233
00:13:09,067 --> 00:13:09,967
Está perdido.

234
00:13:09,968 --> 00:13:11,167
[Jonas] Tienes al niño.

235
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
La tengo solo por tolerancia.

236
00:13:18,067 --> 00:13:19,267
Él puede quitármela.

237
00:13:22,067 --> 00:13:23,267
Él me la quitará.

238
00:13:25,933 --> 00:13:28,533
he destruido
todo lo que me propuse proteger.

239
00:13:29,900 --> 00:13:31,833
Y lastimar a aquellos que
Intenté protegerme.

240
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Me he convertido en el daño que temía.

241
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Y sin embargo hoy tu
fueron mi salvación.

242
00:13:48,233 --> 00:13:50,667
Entonces hay
esperanza para los dos.

243
00:13:57,967 --> 00:13:59,267
Mi marido era soldado.

244
00:14:00,967 --> 00:14:02,867
Ha sufrido como
otros hombres no.

245
00:14:04,100 --> 00:14:05,100
Tiene heridas.

246
00:14:06,367 --> 00:14:08,199
Heridas terribles, su

247
00:14:08,200 --> 00:14:10,300
espalda abierta por espadas.

248
00:14:13,333 --> 00:14:14,767
Y él soporta este dolor solo.

249
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
En secreto.

250
00:14:20,200 --> 00:14:21,867
Pensé una vez
para ser su consuelo.

251
00:14:24,100 --> 00:14:26,867
Me haces creer eso
algo todavía podría ser posible.

252
00:14:38,367 --> 00:14:40,732
Mamá, ¿vendrás?
He hecho una cadena tipo margarita.

253
00:14:40,733 --> 00:14:41,933
Por supuesto, cariño.

254
00:14:44,833 --> 00:14:47,166
Sólo que me siento muy extraño.

255
00:14:47,167 --> 00:14:50,066
¿Tienes ese adulto?
¿Estás enferma otra vez, mamá?

256
00:14:50,067 --> 00:14:52,066
Ha pasado tanto tiempo desde
lo tuviste por última vez.

257
00:14:52,067 --> 00:14:53,167
Semanas y semanas.

258
00:14:55,067 --> 00:14:57,733
[Música dramática]

259
00:15:26,500 --> 00:15:28,166
El polvo es tan ligero

260
00:15:28,167 --> 00:15:30,100
Requiere el toque más suave.

261
00:15:31,067 --> 00:15:33,666
Un polvo en los labios.

262
00:15:33,667 --> 00:15:34,733
Y en las mejillas.

263
00:15:38,067 --> 00:15:39,233
Como el rubor del amor.

264
00:15:40,367 --> 00:15:42,100
O la primera vez
te miraste en un espejo

265
00:15:43,233 --> 00:15:44,633
y supe que eras hermosa.

266
00:15:45,800 --> 00:15:48,667
El efecto es encantador.

267
00:15:50,300 --> 00:15:51,933
Pero es imposible.

268
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
¿Una cara pintada?

269
00:15:55,100 --> 00:15:56,700
Mi marido nunca lo permitiría.

270
00:16:01,733 --> 00:16:03,666
Quizás tu marido
no lo sabría.

271
00:16:03,667 --> 00:16:07,400
Él piensa que tales preparativos
llamativo y atrevido.

272
00:16:09,167 --> 00:16:10,400
pero esto es dulce

273
00:16:11,800 --> 00:16:13,066
y delicado

274
00:16:13,067 --> 00:16:14,133
y gentil.

275
00:16:16,467 --> 00:16:17,900
Como un beso en tu piel.

276
00:16:20,067 --> 00:16:21,532
Denise.

277
00:16:21,533 --> 00:16:23,233
Lamento interrumpir.

278
00:16:25,467 --> 00:16:27,600
No hace ninguna diferencia,
no iban a comprar.

279
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
¿Cómo puedo ayudar?

280
00:16:30,833 --> 00:16:34,732
tengo un favor que pedir
sobre la tienda de tu tío.

281
00:16:34,733 --> 00:16:39,066
No sabemos su nombre
o quién podría ser su gente.

282
00:16:39,067 --> 00:16:40,899
Pero deseo que él
ser enterrado con el cuidado

283
00:16:40,900 --> 00:16:42,599
y consideración yo
le daría a un amigo,

284
00:16:42,600 --> 00:16:45,133
pero hasta arreglos
se puede hacer,

285
00:16:47,600 --> 00:16:49,167
necesita un lugar para descansar.

286
00:16:54,067 --> 00:16:55,433
Las llaves de mi tío están dentro.

287
00:17:08,700 --> 00:17:09,833
Podrías haber entrado.

288
00:17:15,100 --> 00:17:16,100
Gracias.

289
00:17:17,333 --> 00:17:19,066
Al menos deberíamos
intenta encontrar una manera

290
00:17:19,067 --> 00:17:20,600
de ser normales el uno con el otro.

291
00:17:22,067 --> 00:17:23,932
[Suspirando]

292
00:17:23,933 --> 00:17:24,933
Denise, yo,

293
00:17:27,067 --> 00:17:30,467
es difícil para mí incluso
estar cerca de ti en este momento.

294
00:17:31,367 --> 00:17:34,399
Pero estar en la misma habitación,

295
00:17:34,400 --> 00:17:37,433
estar tan cerca y no
poder tocarte.

296
00:17:41,667 --> 00:17:43,700
aprenderé, soy
seguro que aprenderé, solo

297
00:17:46,533 --> 00:17:47,533
todavía no.

298
00:17:50,100 --> 00:17:52,867
[Música dramática]

299
00:17:59,133 --> 00:18:00,599
Ahí está ella.

300
00:18:00,600 --> 00:18:02,766
Myrtle, no me digas.

301
00:18:02,767 --> 00:18:04,432
Nuevo corpiño.

302
00:18:04,433 --> 00:18:05,967
Te ves magnífica.

303
00:18:07,867 --> 00:18:09,399
Ya ves, mujeres
vestir para otras mujeres

304
00:18:09,400 --> 00:18:11,232
porque otras mujeres lo notan.

305
00:18:11,233 --> 00:18:12,866
Oh, tendremos
una noche de eso esta noche.

306
00:18:12,867 --> 00:18:14,132
Son sólo mujeres, muchachos.

307
00:18:14,133 --> 00:18:15,799
Son sólo mujeres.

308
00:18:15,800 --> 00:18:16,800
Pequeñas misericordias.

309
00:18:18,133 --> 00:18:19,832
A menos que prefieras un
Noche con los caballeros.

310
00:18:19,833 --> 00:18:22,932
Veo uno de ellos en
menos tiene sus ojos puestos en ti.

311
00:18:22,933 --> 00:18:26,066
Esto es lo que doy por un
Noche con un caballero.

312
00:18:26,067 --> 00:18:28,466
[Hablando idioma extranjero]

313
00:18:28,467 --> 00:18:29,400
Oh, no lo sé
lo que ella está diciendo,

314
00:18:29,401 --> 00:18:30,832
pero me gusta la forma en que lo dice.

315
00:18:30,833 --> 00:18:32,732
[Riéndose]

316
00:18:32,733 --> 00:18:34,099
Entonces, ¿qué será?

317
00:18:34,100 --> 00:18:36,632
Las tres coronas y
¿Quizás una pequeña cena?

318
00:18:36,633 --> 00:18:37,700
¿Un poco de baile?

319
00:18:39,067 --> 00:18:40,167
Señorita romaní.

320
00:18:41,367 --> 00:18:43,900
Me pregunto, ¿podría suplicar?
el favor de una palabra?

321
00:18:48,067 --> 00:18:50,432
es delicioso
para verte de vuelta.

322
00:18:50,433 --> 00:18:52,399
[Clemencia] Oh, soy
encantado de estar de vuelta.

323
00:18:52,400 --> 00:18:54,499
Y encantado, estoy
seguro, haber escapado

324
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
todo eso
Lo desagradable en París.

325
00:18:58,067 --> 00:19:00,432
Un conocido tuyo
Llamé al pasillo esta mañana.

326
00:19:00,433 --> 00:19:01,699
bajo el error
impresión de que

327
00:19:01,700 --> 00:19:03,599
él te encontraría con nosotros.

328
00:19:03,600 --> 00:19:05,067
Tuve que decepcionarlo.

329
00:19:05,867 --> 00:19:07,399
Pero nos pusimos a hablar.

330
00:19:07,400 --> 00:19:12,400
Ahora, dijo que era, oh,
¿Cuál fue la palabra utilizada?

331
00:19:12,867 --> 00:19:13,867
Ah, sí.

332
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Una sangsue.

333
00:19:16,133 --> 00:19:17,133
Un chupasangre.

334
00:19:18,300 --> 00:19:19,300
Aunque creo

335
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
"cobrador de deudas" es el
término más común.

336
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
¿Qué deseas?

337
00:19:27,200 --> 00:19:30,432
Oh, ya tengo lo que quiero.

338
00:19:30,433 --> 00:19:32,467
Mis deudas, ¿te las vendió?

339
00:19:33,900 --> 00:19:36,967
Sólo lamento que nunca haya llegado
para disfrutar de sus ganancias mal habidas.

340
00:19:38,867 --> 00:19:40,532
¿Qué harás con ellos?

341
00:19:40,533 --> 00:19:43,433
Bueno, pensé que podríamos
discutir eso durante la cena.

342
00:19:45,067 --> 00:19:47,067
Por supuesto, tu
tendrá que decirle a su

343
00:19:48,233 --> 00:19:51,167
amigos que eres
ahora no disponible.

344
00:19:52,567 --> 00:19:53,700
Mañana, por favor.

345
00:19:55,500 --> 00:19:56,800
Pero ahora tengo hambre.

346
00:20:04,433 --> 00:20:05,699
Lo siento.

347
00:20:05,700 --> 00:20:07,767
había olvidado un
compromiso previo.

348
00:20:09,400 --> 00:20:12,133
[Música dramática]

349
00:20:23,067 --> 00:20:25,833
[Pájaros cantando]

350
00:20:28,233 --> 00:20:29,632
[Katherine] Yo estaba
preguntándose cuáles son tus planes

351
00:20:29,633 --> 00:20:30,733
eran para esta noche?

352
00:20:31,733 --> 00:20:32,733
Estoy cenando fuera.

353
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Qué vergüenza.

354
00:20:36,700 --> 00:20:38,733
ha pasado tanto tiempo
desde que cenamos juntos.

355
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
Demasiado tiempo.

356
00:20:44,400 --> 00:20:47,332
¿Recuerdas cuando
¿Nos casamos por primera vez?

357
00:20:47,333 --> 00:20:49,900
¿Cómo enviarías el
los sirvientes se fueron por la noche.

358
00:20:51,033 --> 00:20:52,033
te sentarías a mi lado

359
00:20:53,067 --> 00:20:54,100
y sirve mi vino.

360
00:20:56,533 --> 00:20:57,533
Sí.

361
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Lo recuerdo.

362
00:21:02,300 --> 00:21:04,066
Eras tan tierno.

363
00:21:04,067 --> 00:21:05,067
Sin embargo, así es

364
00:21:06,367 --> 00:21:07,367
retenido.

365
00:21:09,333 --> 00:21:11,199
Pensé que tenía toda la vida

366
00:21:11,200 --> 00:21:13,300
para comprender el
Secretos en tus ojos.

367
00:21:16,467 --> 00:21:17,633
Pero luego vinimos aquí.

368
00:21:20,067 --> 00:21:21,800
Y aprendí el
El secreto tenía un nombre.

369
00:21:23,533 --> 00:21:24,533
Moray.

370
00:21:26,500 --> 00:21:28,700
Y poco a poco fui observando

371
00:21:30,067 --> 00:21:31,699
como su cercanía

372
00:21:31,700 --> 00:21:33,967
convirtió tu
ternura a la angustia.

373
00:21:36,500 --> 00:21:40,367
No dudo que hayas aguantado
la destrucción de tus sueños.

374
00:21:42,133 --> 00:21:43,700
Al menos tenemos eso en común.

375
00:21:45,300 --> 00:21:46,300
Pero no lo hagas,

376
00:21:47,267 --> 00:21:50,499
no insultes al
esperanzas que alguna vez aprecié

377
00:21:50,500 --> 00:21:52,099
tratando ahora de resucitar

378
00:21:52,100 --> 00:21:54,500
¿Qué eres tan?
completamente desperdiciado.

379
00:21:58,600 --> 00:22:00,600
he encontrado a alguien
más para consolarme.

380
00:22:01,667 --> 00:22:04,433
[Música dramática]

381
00:22:05,733 --> 00:22:06,800
Ya no te necesito.

382
00:22:32,900 --> 00:22:35,066
Si tan solo no fuera tan rojo.

383
00:22:35,067 --> 00:22:36,787
Creo que encontrarás el
La pista está en el nombre.

384
00:22:39,167 --> 00:22:41,699
Simplemente vamos a tener que
Admite la derrota en este caso, Denise.

385
00:22:41,700 --> 00:22:43,532
Ah, pero es precioso.

386
00:22:43,533 --> 00:22:46,266
Se siente como seda cuando
lo cepillas.

387
00:22:46,267 --> 00:22:47,167
Incluso huele divino.

388
00:22:47,167 --> 00:22:48,167
¿Qué es eso?

389
00:22:50,700 --> 00:22:51,833
Otón de las rosas.

390
00:22:53,533 --> 00:22:54,932
¿Cómo lo sabes?
¿Es Otto de las rosas?

391
00:22:54,933 --> 00:22:56,732
Otto de rosas, almidón blanco,

392
00:22:56,733 --> 00:22:58,732
un poco de carmín para el color.

393
00:22:58,733 --> 00:23:00,099
Soy cocinera.

394
00:23:00,100 --> 00:23:02,132
Sé lo que pasa en la mayoría
cosas oliéndolas.

395
00:23:02,133 --> 00:23:04,666
Mi madre ahora tenía
una nariz como de sabueso.

396
00:23:04,667 --> 00:23:06,132
También hizo sus propios preparativos.

397
00:23:06,133 --> 00:23:08,832
ella tenía una crema
convierte tu piel en satén.

398
00:23:08,833 --> 00:23:10,432
cara como un viejo
bota, que Dios la descanse.

399
00:23:10,433 --> 00:23:13,899
Pero para tocar, oh, tienes
Nunca conocí algo tan suave.

400
00:23:13,900 --> 00:23:16,599
¿Y sabes qué?
¿Se puso estas cremas?

401
00:23:16,600 --> 00:23:18,932
Sé lo que puso,
Simplemente no sé cuánto.

402
00:23:18,933 --> 00:23:21,532
Mantuvo sus cantidades
cerca de su pecho.

403
00:23:21,533 --> 00:23:24,066
Myrtle, ¿cómo
sentir un poco

404
00:23:24,067 --> 00:23:26,067
¿Experimentando fuera de horario?

405
00:23:28,300 --> 00:23:29,532
Necesitas el
agua caliente si quieres

406
00:23:29,533 --> 00:23:31,299
el espermaceti
para derretirse esta vez.

407
00:23:31,300 --> 00:23:32,766
Ya me está quemando las manos.

408
00:23:32,767 --> 00:23:34,600
La belleza tiene un precio.

409
00:23:36,900 --> 00:23:38,767
Ahora, la rosa
agua y los aceites.

410
00:23:42,233 --> 00:23:43,466
Despacio.

411
00:23:43,467 --> 00:23:45,567
Ah, y pensar que yo
Podría estar en el pub.

412
00:23:46,567 --> 00:23:48,600
Para, ahora al agua fría.

413
00:23:59,300 --> 00:24:00,399
Perfecto.

414
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
No exactamente.

415
00:24:04,167 --> 00:24:05,366
[Myrtle] ¿Qué estás haciendo?

416
00:24:05,367 --> 00:24:08,233
El aroma de las rosas
y el más leve indicio

417
00:24:09,900 --> 00:24:10,900
de un sonrojo.

418
00:24:15,467 --> 00:24:16,300
[Riéndose]

419
00:24:16,300 --> 00:24:17,267
Mirto.

420
00:24:17,268 --> 00:24:18,966
Eres hermoso.

421
00:24:18,967 --> 00:24:20,899
- Ah, tú...
- No, lo sé, lo sé.

422
00:24:20,900 --> 00:24:23,100
Y antes de que lo digas,
Merezco cada palabra.

423
00:24:24,267 --> 00:24:25,966
Pero ¿y si te dijera?
que mañana por la noche

424
00:24:25,967 --> 00:24:27,733
es mi último
noche de libertad?

425
00:24:29,200 --> 00:24:31,599
y que he venido a preguntar
todos ustedes para pasarlo conmigo.

426
00:24:31,600 --> 00:24:33,732
¿De qué estás hablando?

427
00:24:33,733 --> 00:24:35,199
no fui honesto
con morena sobre

428
00:24:35,200 --> 00:24:37,499
Mis razones para abandonar Francia.

429
00:24:37,500 --> 00:24:39,066
Había deudas.

430
00:24:39,067 --> 00:24:41,499
Prisión si no pudiera
pagar y no pude.

431
00:24:41,500 --> 00:24:44,532
Así que corrí, pero alguien
vino detrás de mí.

432
00:24:44,533 --> 00:24:47,132
No lo culpo,
él estaba haciendo su trabajo.

433
00:24:47,133 --> 00:24:50,066
Vendió mis deudas a Tom Weston.

434
00:24:50,067 --> 00:24:52,899
Y ahora Weston
me da una opción.

435
00:24:52,900 --> 00:24:55,333
Conviértete en su amante
o enfrentarse a prisión.

436
00:24:57,533 --> 00:24:58,899
Ah, no, por favor.

437
00:24:58,900 --> 00:25:00,499
No quiero tu lástima.

438
00:25:00,500 --> 00:25:02,066
Quiero tu compañía.

439
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
mañana por la noche
en las tres coronas,

440
00:25:04,400 --> 00:25:06,067
¿No vendrás?
y beber conmigo?

441
00:25:07,400 --> 00:25:08,832
Lo haré, maldita sea.

442
00:25:08,833 --> 00:25:10,733
Maldita sea, necesito un
Maldita bebida después de eso.

443
00:25:25,600 --> 00:25:27,499
Su última noche arriba
suelo, no pensé

444
00:25:27,500 --> 00:25:28,867
debería pasarlo solo.

445
00:25:30,500 --> 00:25:32,233
La muerte plantea interrogantes sobre

446
00:25:33,233 --> 00:25:34,233
vida, sobre

447
00:25:35,533 --> 00:25:37,066
propósito.

448
00:25:37,067 --> 00:25:38,799
Si vamos a hablar de
vida, muerte y propósito,

449
00:25:38,800 --> 00:25:40,699
voy a necesitar
otra copa, por suerte,

450
00:25:40,700 --> 00:25:42,567
Sé donde Edmund
mantiene su Brandy.

451
00:25:43,833 --> 00:25:46,333
[Música ligera]

452
00:25:50,133 --> 00:25:51,133
Vi la luz.

453
00:25:52,633 --> 00:25:54,200
Oh, bienvenido a la fiesta.

454
00:25:55,500 --> 00:25:57,232
Es una vigilia.

455
00:25:57,233 --> 00:25:58,633
Con refrescos.

456
00:26:08,867 --> 00:26:11,466
quiero saber que
poción para ustedes tres

457
00:26:11,467 --> 00:26:14,132
se estaban gestando como
brujas anoche?

458
00:26:14,133 --> 00:26:15,666
La crema de la madre de Mrytle,

459
00:26:15,667 --> 00:26:19,267
que tiene Denise
teñido con tu Rouge.

460
00:26:21,500 --> 00:26:24,099
Un secreto entre
tú y tu piel.

461
00:26:24,100 --> 00:26:25,532
[Jadeando]

462
00:26:25,533 --> 00:26:29,532
Podría llevar esto a cualquier
comprar en cualquier ciudad del mundo

463
00:26:29,533 --> 00:26:32,167
y para mañana, allí
Habría colas en la calle.

464
00:26:33,833 --> 00:26:35,567
Eres un genio.

465
00:26:38,233 --> 00:26:39,666
No, lo digo en serio.

466
00:26:39,667 --> 00:26:42,432
Eres un genio.

467
00:26:42,433 --> 00:26:43,966
Pero no enamorado.

468
00:26:43,967 --> 00:26:46,499
¿Por qué, con todo tu estilo?
y pasión y entusiasmo,

469
00:26:46,500 --> 00:26:49,199
¿Por qué tú y él no pueden?
encontrar la manera de estar juntos?

470
00:26:49,200 --> 00:26:51,066
Clemencia, por favor.

471
00:26:51,067 --> 00:26:53,299
Por favor, no lo hagas más difícil.

472
00:26:53,300 --> 00:26:54,566
Lo siento, cherie.

473
00:26:54,567 --> 00:26:56,866
es solo que yo
hay que creer en el amor,

474
00:26:56,867 --> 00:26:58,299
ahora más que nunca.

475
00:26:58,300 --> 00:27:01,099
Debo creer que Tom
El camino de Weston no es el único.

476
00:27:01,100 --> 00:27:04,400
y ese amor, real
el amor, puede triunfar.

477
00:27:08,267 --> 00:27:09,200
[Música dramática]

478
00:27:09,200 --> 00:27:10,133
Tendré que hablar con Edmund.

479
00:27:10,134 --> 00:27:12,532
sobre la calidad de su Brandy.

480
00:27:12,533 --> 00:27:14,533
llevo bastante
una cabeza esta mañana.

481
00:27:15,533 --> 00:27:16,933
Al menos no estaba solo.

482
00:27:18,333 --> 00:27:19,632
Mira, no sé por qué.
¿Crees que la muerte de este hombre?

483
00:27:19,633 --> 00:27:22,166
fue tan triste
y asunto solitario.

484
00:27:22,167 --> 00:27:25,399
Si tuviera que aventurarme
En mi opinión, diría que murió feliz.

485
00:27:25,400 --> 00:27:27,499
"Es el paraíso".

486
00:27:27,500 --> 00:27:29,799
Cuando miró a su alrededor,
eso es lo que dijo.

487
00:27:29,800 --> 00:27:33,132
Quizás ya podría
ver algo que no pudiste.

488
00:27:33,133 --> 00:27:35,399
O tal vez era exactamente
donde quería estar.

489
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Simplemente feliz.

490
00:27:39,233 --> 00:27:41,667
¿Qué haría falta?
estar tan realizado?

491
00:27:44,167 --> 00:27:45,932
Todo hombre tiene que
decidir por sí mismo

492
00:27:45,933 --> 00:27:48,499
¿Qué es lo que hace?
vida que vale la pena vivir.

493
00:27:48,500 --> 00:27:49,966
Y si un hombre pierde
las cosas que hacen

494
00:27:49,967 --> 00:27:52,100
su vida vale
viviendo, ¿entonces qué?

495
00:27:54,767 --> 00:27:56,100
Eso dependería del hombre.

496
00:28:00,567 --> 00:28:02,700
[Suspirando]

497
00:28:04,100 --> 00:28:07,132
He perdido el paraíso.

498
00:28:07,133 --> 00:28:08,566
He perdido a Denise.

499
00:28:08,567 --> 00:28:11,533
Cada día el dolor empeora.

500
00:28:13,200 --> 00:28:16,600
Moray nunca he estado
el que tiene las respuestas.

501
00:28:17,567 --> 00:28:18,567
Dudley.

502
00:28:19,867 --> 00:28:22,299
yo soy

503
00:28:22,300 --> 00:28:24,699
perdido.

504
00:28:24,700 --> 00:28:25,899
te estoy preguntando,

505
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
eres mi amigo más cercano,

506
00:28:29,767 --> 00:28:31,933
¿Qué quieres que haga?

507
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Muy bien.

508
00:28:37,533 --> 00:28:40,099
yo no hubiera
tú como eres ahora,

509
00:28:40,100 --> 00:28:42,432
como has sido
estas últimas semanas.

510
00:28:42,433 --> 00:28:43,666
dimitido,

511
00:28:43,667 --> 00:28:44,833
aceptando, derrotado.

512
00:28:46,400 --> 00:28:48,499
Te haría pelear.

513
00:28:48,500 --> 00:28:49,433
Sigue luchando.

514
00:28:49,434 --> 00:28:51,100
Con qué, no tengo nada.

515
00:28:52,267 --> 00:28:54,932
lo tienes todo
empezaste con.

516
00:28:54,933 --> 00:28:55,867
[Riéndose]

517
00:28:55,868 --> 00:28:57,467
Dudley, eso no fue nada.

518
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Exactamente.

519
00:29:17,700 --> 00:29:20,067
Vamos, es hora de volver a casa.

520
00:29:21,233 --> 00:29:22,632
No, por favor.

521
00:29:22,633 --> 00:29:24,066
Por favor quédate.

522
00:29:24,067 --> 00:29:25,700
es tan triste
beber solo.

523
00:29:26,700 --> 00:29:27,633
No te dejaremos.

524
00:29:27,634 --> 00:29:28,866
Vienes con nosotros.

525
00:29:28,867 --> 00:29:29,867
¿Soy?

526
00:29:36,200 --> 00:29:38,700
[Música ligera]

527
00:29:42,833 --> 00:29:44,766
pero he aceptado
para conocer a Tom Weston.

528
00:29:44,767 --> 00:29:46,832
Tengo que darle mi respuesta.

529
00:29:46,833 --> 00:29:48,633
[Clara] Tienes
acostarse primero.

530
00:29:53,233 --> 00:29:54,900
No podemos permitir que esto suceda, Clara.

531
00:29:55,967 --> 00:29:56,967
No podemos.

532
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
Jonás,

533
00:30:07,133 --> 00:30:08,799
No pude dormir.

534
00:30:08,800 --> 00:30:09,999
Ni yo.

535
00:30:10,000 --> 00:30:11,500
Tantas idas y venidas.

536
00:30:13,800 --> 00:30:15,999
¿Cómo está mademoiselle romanie?

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
ella es,

538
00:30:19,033 --> 00:30:20,766
ella está en problemas.

539
00:30:20,767 --> 00:30:22,999
El señor Weston tiene
cartas de promesa adquiridas

540
00:30:23,000 --> 00:30:24,866
que ella no puede honrar.

541
00:30:24,867 --> 00:30:26,499
Y el esta usando
que la obliguen

542
00:30:26,500 --> 00:30:29,332
en un acuerdo.

543
00:30:29,333 --> 00:30:30,466
¿Y buscarías ayudarla?

544
00:30:30,467 --> 00:30:32,766
No puedo quedarme quieto y mirar.

545
00:30:32,767 --> 00:30:34,132
Entonces iré contigo.

546
00:30:34,133 --> 00:30:35,300
No, Jonás.

547
00:30:36,733 --> 00:30:38,799
Estoy realmente agradecido pero ¿qué?
El señor Weston vería

548
00:30:38,800 --> 00:30:41,532
como una súplica proveniente de
una mujer, él vería

549
00:30:41,533 --> 00:30:43,532
como un desafío
viniendo de un hombre.

550
00:30:43,533 --> 00:30:45,499
Entonces debes ir armado.

551
00:30:45,500 --> 00:30:47,466
Tom Weston tiene un secreto.

552
00:30:47,467 --> 00:30:49,732
El dolor y la vergüenza.
de ello son lo que lo impulsa.

553
00:30:49,733 --> 00:30:52,299
También será el
ruina de él.

554
00:30:52,300 --> 00:30:54,199
No entiendo.

555
00:30:54,200 --> 00:30:56,899
Era un joven oficial.
en el motín indio.

556
00:30:56,900 --> 00:30:59,866
La ciudad de Delhi fue
asediada, muchos hombres murieron.

557
00:30:59,867 --> 00:31:02,666
Tom Weston sobrevivió como un héroe.

558
00:31:02,667 --> 00:31:04,100
Pero tenía heridas secretas.

559
00:31:05,067 --> 00:31:07,232
La espada le corta la espalda,

560
00:31:07,233 --> 00:31:08,932
como si hubiera intentado
corrió y fue atacado

561
00:31:08,933 --> 00:31:10,499
por uno de los suyos.

562
00:31:10,500 --> 00:31:11,799
No puedes saber eso.

563
00:31:11,800 --> 00:31:13,499
Conozco hombres.

564
00:31:13,500 --> 00:31:15,499
Tom Weston es un hombre atormentado.

565
00:31:15,500 --> 00:31:17,499
Es un hombre que conoció
él mismo un día terrible

566
00:31:17,500 --> 00:31:20,099
y desprecia al cobarde
se encontró siendo.

567
00:31:20,100 --> 00:31:21,533
¿Lo entiendes, Denise?

568
00:31:22,667 --> 00:31:25,066
Por eso mira
por comodidad, por escape.

569
00:31:25,067 --> 00:31:26,633
Perderse dentro de otro.

570
00:31:28,067 --> 00:31:30,333
Porque el dolor de quien el
Esto le resulta tan insoportable.

571
00:31:31,667 --> 00:31:35,066
Quiero que uses este conocimiento
como arma contra él.

572
00:31:35,067 --> 00:31:36,433
Debes usarlo como quieras.

573
00:31:37,467 --> 00:31:40,233
[Música dramática]

574
00:31:53,967 --> 00:31:54,967
Denise.

575
00:31:56,133 --> 00:31:58,600
estas esperando
mademoiselle romaní.

576
00:31:59,833 --> 00:32:01,867
ella esta en el
paraíso, indispuesto.

577
00:32:03,100 --> 00:32:04,100
Soy su mensajero.

578
00:32:06,733 --> 00:32:08,167
¿Ha tomado una decisión?

579
00:32:09,667 --> 00:32:11,100
Ella acepta tu propuesta.

580
00:32:14,200 --> 00:32:16,532
Pero desearía que lo reconsideraras.

581
00:32:16,533 --> 00:32:18,432
Hay algunos sentimientos

582
00:32:18,433 --> 00:32:21,099
que son tan insoportables
haríamos cualquier cosa

583
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
para escapar de ellos.

584
00:32:23,700 --> 00:32:25,066
Pero no podemos,

585
00:32:25,067 --> 00:32:27,200
solo podemos distraer
nosotros mismos por un tiempo.

586
00:32:28,633 --> 00:32:31,733
Si pudiera comprar mi salida
el dolor en mi corazón, lo haría.

587
00:32:33,400 --> 00:32:35,832
Pero algunas cosas
no se puede comprar.

588
00:32:35,833 --> 00:32:38,799
Y tratar de comprar lo que
sólo se puede dar libremente

589
00:32:38,800 --> 00:32:41,499
Sería algo incómodo.

590
00:32:41,500 --> 00:32:43,099
hizo señorita
Romanie te envía aquí

591
00:32:43,100 --> 00:32:44,266
¿Negociar conmigo?

592
00:32:44,267 --> 00:32:45,366
No.

593
00:32:45,367 --> 00:32:46,500
Actúo por mí mismo.

594
00:32:48,333 --> 00:32:50,633
eres un atrevido
estratega de una dependienta.

595
00:32:52,633 --> 00:32:55,732
Y eres bueno
hombre de negocios por soldado.

596
00:32:55,733 --> 00:32:58,532
¿La vida de una mujer por unas cuantas deudas?

597
00:32:58,533 --> 00:33:00,366
Es un trato difícil.

598
00:33:00,367 --> 00:33:02,667
[Riéndose]

599
00:33:04,333 --> 00:33:06,566
- ¡Señor!
- [Jadeando]

600
00:33:06,567 --> 00:33:08,099
¿Señor Weston?

601
00:33:08,100 --> 00:33:09,100
¡Señor!

602
00:33:10,833 --> 00:33:11,932
[Jadeando]

603
00:33:11,933 --> 00:33:12,933
Lo siento.

604
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
tengo heridas.

605
00:33:16,400 --> 00:33:17,400
Viejas heridas.

606
00:33:19,733 --> 00:33:20,733
¿De la India?

607
00:33:24,433 --> 00:33:26,532
¿Qué sabes de la India?

608
00:33:26,533 --> 00:33:27,533
Nada.

609
00:33:29,400 --> 00:33:31,466
No puedes gastar un
toda la vida castigándote a ti mismo

610
00:33:31,467 --> 00:33:33,767
por un momento
lapso impulsado por el miedo.

611
00:33:34,800 --> 00:33:36,366
¿Pero no lo ves?

612
00:33:36,367 --> 00:33:38,500
Tampoco puedes escapar de ello
castigando a otro.

613
00:33:39,633 --> 00:33:42,299
te atreves a decirme
¿Qué puede y no puede ser?

614
00:33:42,300 --> 00:33:44,632
¿Te atreves a suponer que me conoces?

615
00:33:44,633 --> 00:33:47,066
Le dices a mademoiselle
romaní para estar listo.

616
00:33:47,067 --> 00:33:49,067
Le dices que soy
viniendo por ella.

617
00:33:50,600 --> 00:33:53,333
[Música dramática]

618
00:33:58,633 --> 00:33:59,667
[Jonas] ¿Sr. Weston?

619
00:34:03,767 --> 00:34:04,767
Jonás.

620
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
Vuelva atrás, señor.

621
00:34:08,067 --> 00:34:09,300
Vuelve a casa con tu familia.

622
00:34:10,467 --> 00:34:12,799
Nadie lo sabrá jamás
lo que pasó aquí.

623
00:34:12,800 --> 00:34:14,366
¿Viniste aquí con Denise?

624
00:34:14,367 --> 00:34:15,766
Hice.

625
00:34:15,767 --> 00:34:17,100
Aunque ella no lo sabía.

626
00:34:20,067 --> 00:34:21,067
Tú.

627
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Fuiste tú quien se lo dijo.

628
00:34:26,900 --> 00:34:29,832
[Riéndose]

629
00:34:29,833 --> 00:34:33,966
¿Cuanto tiempo te tomó?
para reconstruir mi historia?

630
00:34:33,967 --> 00:34:36,166
Observando desde las sombras.

631
00:34:36,167 --> 00:34:37,832
Escuchando en las puertas.

632
00:34:37,833 --> 00:34:40,166
Me hablaste como a un amigo.

633
00:34:40,167 --> 00:34:42,067
Me dejaste creer
eras mi hombre.

634
00:34:43,067 --> 00:34:44,732
Yo sirvo al paraíso.

635
00:34:44,733 --> 00:34:46,900
¡Yo soy el paraíso!

636
00:34:48,367 --> 00:34:49,500
No, señor, no lo es.

637
00:34:50,667 --> 00:34:52,332
Y no lo permitiré
tu para vengarte

638
00:34:52,333 --> 00:34:53,500
sobre los que lo son.

639
00:34:55,700 --> 00:34:56,767
Sal de mi camino.

640
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
¡Apártate de mi camino!

641
00:35:05,400 --> 00:35:08,167
[Música dramática]

642
00:35:16,600 --> 00:35:17,632
¿Mi equipaje?

643
00:35:17,633 --> 00:35:19,232
Lo recogimos en el hotel.

644
00:35:19,233 --> 00:35:20,300
No entiendo.

645
00:35:21,500 --> 00:35:22,966
Hay suficiente ahí dentro
para un tren al puerto

646
00:35:22,967 --> 00:35:24,233
y un billete en el barco.

647
00:35:25,367 --> 00:35:27,099
Francia significa
prisión, no puedo volver.

648
00:35:27,100 --> 00:35:28,233
El barco a américa.

649
00:35:31,400 --> 00:35:32,899
Dinero.

650
00:35:32,900 --> 00:35:33,967
Este es tu dinero.

651
00:35:36,167 --> 00:35:37,799
No puedo soportarlo.

652
00:35:37,800 --> 00:35:39,467
Puedes y lo harás.

653
00:35:41,467 --> 00:35:42,867
Fui a ver a Tom Weston.

654
00:35:44,333 --> 00:35:47,067
Intenté mejorar las cosas
y los hice mucho peores.

655
00:35:48,133 --> 00:35:49,932
Pero él sabrá que tuve ayuda.

656
00:35:49,933 --> 00:35:51,433
Él sabrá quién me ayudó.

657
00:35:52,333 --> 00:35:54,699
Hay otros lugares para trabajar.

658
00:35:54,700 --> 00:35:55,932
no estoy seguro de que
podría continuar de todos modos,

659
00:35:55,933 --> 00:35:57,199
sabiendo lo que el
te estaba haciendo.

660
00:35:57,200 --> 00:35:59,433
[John] Sabiendo que él
¿Qué le estaba haciendo?

661
00:36:05,300 --> 00:36:06,632
[Flora sollozando]

662
00:36:06,633 --> 00:36:09,299
Flora, cariño, ¿qué pasa?

663
00:36:09,300 --> 00:36:10,133
¿Fue un mal sueño?

664
00:36:10,134 --> 00:36:11,832
¡No es un sueño!

665
00:36:11,833 --> 00:36:13,766
Papá te despedirá.

666
00:36:13,767 --> 00:36:16,067
Él te enviará lejos
y estaré solo.

667
00:36:19,767 --> 00:36:21,832
Flora, escúchame.

668
00:36:21,833 --> 00:36:23,699
Ahora nos pertenecemos el uno al otro.

669
00:36:23,700 --> 00:36:25,399
¿Lo entiendes?

670
00:36:25,400 --> 00:36:29,533
Todos nosotros, pertenecemos a cada uno.
el otro y estaremos juntos.

671
00:36:31,167 --> 00:36:32,599
Venir.

672
00:36:32,600 --> 00:36:33,600
¿Qué estamos haciendo?

673
00:36:36,600 --> 00:36:39,599
¿Eres lo suficientemente valiente como para
¿Aventurarse en una noche tan negra?

674
00:36:39,600 --> 00:36:41,067
Nunca tengo miedo contigo.

675
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
eso es porque
me haces valiente.

676
00:36:45,067 --> 00:36:46,966
Y cuando estés conmigo,

677
00:36:46,967 --> 00:36:49,367
no hay nadie en el
mundo más fuerte que yo.

678
00:36:56,733 --> 00:36:57,667
Allá.

679
00:36:57,668 --> 00:36:58,899
[Denise] Él viene por ella,

680
00:36:58,900 --> 00:37:00,299
si ella va a conseguir
lejos, ella tiene que irse ahora.

681
00:37:00,300 --> 00:37:01,532
[Clemencia] Tú puedes
Diga que no vio nada, señor.

682
00:37:01,533 --> 00:37:03,232
- Por favor, Juan.
- Él no puede hacer esto.

683
00:37:03,233 --> 00:37:04,833
Él no puede poseerte. no lo eres,

684
00:37:07,567 --> 00:37:09,400
no eres su posesión.

685
00:37:13,767 --> 00:37:14,847
[Tom] Señorita romana.

686
00:37:15,800 --> 00:37:17,332
Denise.

687
00:37:17,333 --> 00:37:18,966
Clara.

688
00:37:18,967 --> 00:37:20,199
Ella no lo sabía.

689
00:37:20,200 --> 00:37:22,299
El ruido la despertó,
Ella trató de detenernos.

690
00:37:22,300 --> 00:37:23,300
Ve, Clara.

691
00:37:29,200 --> 00:37:31,967
[Música dramática]

692
00:37:33,800 --> 00:37:35,066
deberías tener
la controlaste mientras tú

693
00:37:35,067 --> 00:37:36,267
Tuve la oportunidad, Moray.

694
00:37:38,500 --> 00:37:40,066
Tu criatura,

695
00:37:40,067 --> 00:37:41,067
Tu pequeño campeón.

696
00:37:41,068 --> 00:37:43,499
Ella no es mi nada.

697
00:37:43,500 --> 00:37:45,199
Ella es suya

698
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
al igual que clemencia.

699
00:37:47,800 --> 00:37:51,399
Oh, no, señorita
La romaní se compra y se paga.

700
00:37:51,400 --> 00:37:53,467
sus deudas son
comprado y pagado.

701
00:37:55,600 --> 00:37:58,099
Dame 24 horas.

702
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Encontraré el dinero

703
00:38:00,167 --> 00:38:01,167
Los volveré a comprar.

704
00:38:02,733 --> 00:38:03,900
No están a la venta.

705
00:38:06,167 --> 00:38:07,167
Entonces,

706
00:38:08,733 --> 00:38:10,067
Te jugaré para ellos.

707
00:38:11,067 --> 00:38:12,067
Peligro.

708
00:38:13,400 --> 00:38:16,733
Necesitarías una estaca y
no tienes nada que yo quiera.

709
00:38:19,767 --> 00:38:21,167
Quieres que me vaya.

710
00:38:24,067 --> 00:38:25,067
Si gano,

711
00:38:26,267 --> 00:38:28,300
volverás
las deudas de clemencia con ella.

712
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
Si ganas,

713
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Voy.

714
00:38:34,633 --> 00:38:36,199
¿Dónde?

715
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Lejos.

716
00:38:38,467 --> 00:38:39,667
Lejos del paraíso,

717
00:38:41,133 --> 00:38:42,733
esta ciudad, el país.

718
00:38:43,633 --> 00:38:44,899
¡No!

719
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
-Moray.
- ¿No volverás?

720
00:38:47,733 --> 00:38:50,166
No volveré.

721
00:38:50,167 --> 00:38:51,567
Tienes mi palabra.

722
00:38:53,900 --> 00:38:54,900
Muy bien.

723
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Pero prescindamos de
la noción de que esto es un juego.

724
00:39:00,767 --> 00:39:01,767
Un tiro cada uno.

725
00:39:04,367 --> 00:39:05,600
La tirada más alta gana.

726
00:39:08,200 --> 00:39:10,933
[Música dramática]

727
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
[tirando dados]

728
00:39:57,400 --> 00:40:00,000
[tirando dados]

729
00:40:13,233 --> 00:40:14,233
Clemencia.

730
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Merci.

731
00:40:24,700 --> 00:40:27,299
Tu pasado no es asunto mío.

732
00:40:27,300 --> 00:40:28,966
Pero tus acciones de hoy,

733
00:40:28,967 --> 00:40:30,767
ellos fueron el trabajo
de un verdadero cobarde.

734
00:40:35,300 --> 00:40:36,300
Esperar.

735
00:40:40,733 --> 00:40:41,867
Volveré a jugar contigo.

736
00:40:46,433 --> 00:40:48,500
voy a jugar contigo
por el paraíso.

737
00:40:52,800 --> 00:40:54,667
Departamento por departamento.

738
00:40:57,567 --> 00:40:58,567
¿Y mi apuesta?

739
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
Oh, lo mismo cada
tiempo, tu exilio.

740
00:41:06,500 --> 00:41:09,700
¿O eres demasiado el
¿Cobarde de arriesgar tanto?

741
00:41:13,300 --> 00:41:15,333
John, por favor no lo hagas.

742
00:41:16,500 --> 00:41:17,899
Esto no es valiente
esto es una locura.

743
00:41:17,900 --> 00:41:20,232
Tendrías que ganar cada tiro.

744
00:41:20,233 --> 00:41:21,466
Cada lanzamiento.

745
00:41:21,467 --> 00:41:24,467
Denise, tuve la
paraíso, te tuve.

746
00:41:25,600 --> 00:41:26,933
Los he perdido a ambos.

747
00:41:28,133 --> 00:41:30,800
¿No ves?, tengo
nada más que perder.

748
00:41:32,067 --> 00:41:34,767
[Música dramática]

749
00:41:51,067 --> 00:41:52,400
El gran salón.

750
00:41:53,367 --> 00:41:54,767
El gran salón.

751
00:42:07,633 --> 00:42:08,966
[Katherine] He
ven por mi marido.

752
00:42:08,967 --> 00:42:10,532
Está dentro con morena.

753
00:42:10,533 --> 00:42:12,667
estan jugando
dados, por el paraíso.

754
00:42:15,933 --> 00:42:18,500
[tirando dados]

755
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
Dos seguidos.

756
00:42:25,067 --> 00:42:27,699
Pero tu suerte no aguantará.

757
00:42:27,700 --> 00:42:28,633
No puede.

758
00:42:28,634 --> 00:42:30,132
Has perdido la mitad de tu tienda.

759
00:42:30,133 --> 00:42:32,099
¿Realmente preferirías
derribar tu propio mundo

760
00:42:32,100 --> 00:42:34,332
que verlo
¿Prosperar sólo un poco?

761
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Tu elenco.

762
00:42:36,900 --> 00:42:38,066
Salir.

763
00:42:38,067 --> 00:42:38,833
Tirar.

764
00:42:38,834 --> 00:42:40,066
No ante el niño.

765
00:42:40,067 --> 00:42:41,700
- ¡Tirar!
- No delante del niño.

766
00:42:42,867 --> 00:42:45,767
[Katherine] Flora,
Ve con Denise.

767
00:43:00,900 --> 00:43:05,532
Señorita flora, ¿alguna vez
¿Has visto el paraíso de noche?

768
00:43:05,533 --> 00:43:06,533
lo hice una vez

769
00:43:08,133 --> 00:43:09,467
tener un sueño con morena.

770
00:43:11,433 --> 00:43:12,500
Pero te lo prometo,

771
00:43:14,400 --> 00:43:15,533
ese sueño está muerto.

772
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Estoy libre de ello.

773
00:43:25,067 --> 00:43:28,133
hubo una amabilidad
entre nosotros una vez.

774
00:43:30,133 --> 00:43:31,667
¿No podríamos buscarlo de nuevo?

775
00:43:33,567 --> 00:43:35,067
Ese sueño también está muerto.

776
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Entonces debemos hacer un nuevo sueño.

777
00:43:41,567 --> 00:43:42,567
Por el bien de la flora.

778
00:43:45,700 --> 00:43:47,333
Y en aras de la
niño que viene.

779
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Vuelve a casa.

780
00:43:56,367 --> 00:43:59,667
Despediré a los sirvientes
y me sentaré a tu lado.

781
00:44:01,433 --> 00:44:02,433
Y hablaremos.

782
00:44:08,567 --> 00:44:10,833
Déjame ser tu consuelo ahora.

783
00:44:24,633 --> 00:44:26,767
Es como un mundo secreto.

784
00:44:28,633 --> 00:44:31,100
Si viviera aquí, lo haría
deambular toda la noche.

785
00:44:32,067 --> 00:44:32,967
¿Tú?

786
00:44:32,967 --> 00:44:33,967
Yo solía.

787
00:45:04,667 --> 00:45:05,900
Pensé que perderías.

788
00:45:07,233 --> 00:45:08,967
Pensé que te perdería.

789
00:45:11,933 --> 00:45:14,066
¿Qué hubieras hecho?

790
00:45:14,067 --> 00:45:15,067
Seguido.

791
00:45:16,433 --> 00:45:18,833
Para oírte decir esas cosas
y saber que te refieres a ellos,

792
00:45:20,067 --> 00:45:23,532
no sabes como
Cuánto he anhelado eso.

793
00:45:23,533 --> 00:45:25,367
Eres mi igual

794
00:45:26,867 --> 00:45:28,932
y más.

795
00:45:28,933 --> 00:45:31,200
te miro ahora
y me veo a mí mismo.

796
00:45:33,867 --> 00:45:34,867
Así es como lo sé

797
00:45:36,333 --> 00:45:38,800
nunca lo serás
contenido en mi sombra.

798
00:45:39,767 --> 00:45:42,466
No es mi paraíso el que necesitas,

799
00:45:42,467 --> 00:45:43,467
es tuyo.

800
00:45:44,300 --> 00:45:45,300
No.

801
00:45:46,067 --> 00:45:47,699
Te quiero.

802
00:45:47,700 --> 00:45:50,532
quiero trabajar con
ti y crecer contigo.

803
00:45:50,533 --> 00:45:52,066
Es tuyo.

804
00:45:52,067 --> 00:45:53,866
Todo lo que gané de Weston

805
00:45:53,867 --> 00:45:55,567
Te doy con gusto, gratuitamente,

806
00:45:57,067 --> 00:45:58,067
con todo mi corazón.

807
00:46:00,067 --> 00:46:01,067
Tuyo.

808
00:46:06,133 --> 00:46:08,333
Cariño, ¿no lo ves?

809
00:46:09,367 --> 00:46:10,867
Nunca serás feliz.

810
00:46:11,767 --> 00:46:14,166
nunca serás feliz conmigo

811
00:46:14,167 --> 00:46:16,799
hasta que hayas construido
algo que es tuyo

812
00:46:16,800 --> 00:46:17,933
y solo tuyo.

813
00:46:18,933 --> 00:46:20,633
Pero para hacer eso tendría que irme.

814
00:46:21,800 --> 00:46:23,699
Tendría que dejarte.

815
00:46:23,700 --> 00:46:24,967
Sí, lo harías.

816
00:46:26,267 --> 00:46:27,267
Vas a.

817
00:46:29,800 --> 00:46:31,833
Preferiría verte alejarte

818
00:46:33,467 --> 00:46:36,299
que mantenerte al lado
Yo, solo para mirar la luz.

819
00:46:36,300 --> 00:46:37,400
sal de tus ojos.

820
00:46:43,400 --> 00:46:44,433
Te amo demasiado.

821
00:47:20,267 --> 00:47:21,267
Jonás.

822
00:47:27,233 --> 00:47:28,233
¿Se acabó, señor?

823
00:47:31,067 --> 00:47:32,067
Sí, es,

824
00:47:33,667 --> 00:47:34,667
se acabó.

825
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
[Charla]

826
00:48:37,967 --> 00:48:40,467
[Música ligera]

827
00:48:45,067 --> 00:48:46,766
Arturo, necesito que
entrega esto y trae

828
00:48:46,767 --> 00:48:49,266
la respuesta tan rápido como
puedes, ¿puedes hacer eso?

829
00:48:49,267 --> 00:48:50,267
Sí.

830
00:49:23,300 --> 00:49:24,700
Clara, hazte cargo.

831
00:50:15,100 --> 00:50:16,100
La tienda de mi tío.

832
00:50:17,700 --> 00:50:21,266
Pero no como cortinaje.
más bien, como un emporio de belleza.

833
00:50:21,267 --> 00:50:23,366
Con cremas para el
cutis y aceites

834
00:50:23,367 --> 00:50:25,133
y polvos y bálsamos perfumados.

835
00:50:26,367 --> 00:50:28,999
El señor Ballantine tiene
Acordó invertir en mí.

836
00:50:29,000 --> 00:50:30,133
Él será mi patrocinador.

837
00:50:33,867 --> 00:50:35,400
Y estaré aquí.

838
00:50:37,133 --> 00:50:38,333
Estaré aquí.

839
00:50:40,833 --> 00:50:42,332
Y cuando me haya hecho un nombre.

840
00:50:42,333 --> 00:50:44,299
No tu fortuna.

841
00:50:44,300 --> 00:50:45,300
Ambos.

842
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
yo vendré a ti

843
00:50:48,767 --> 00:50:50,867
y pedirte con la mayor humildad

844
00:50:52,767 --> 00:50:55,500
si me haces el honor
de convertirme en mi marido.

845
00:50:58,067 --> 00:50:59,900
- ¿Dirás que sí?
- Sí.

846
00:51:01,467 --> 00:51:03,400
- ¿Lo prometes?
- Sí.

847
00:51:05,467 --> 00:51:06,699
Sí.

848
00:51:06,700 --> 00:51:09,200
[Música ligera]