1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bekijk GRATIS online films en series www.osdb.link/lm 2 00:00:50,550 --> 00:00:53,302 Wees eerlijk, meneer Dudley, wanneer komt u? heb je ooit geweten dat ik te laat kwam? 3 00:00:53,720 --> 00:00:57,264 Ik controleer niet jou, Sam. Ik ben het, kijk. Lijkt te zijn gestopt. 4 00:00:57,557 --> 00:00:59,058 Koop een nieuwe, meneer. 5 00:00:59,225 --> 00:01:01,518 Ik heb dit horloge al vele jaren -- Ik zal het laten herstellen. 6 00:01:01,811 --> 00:01:03,562 Als ik u was, meneer, Ik zou daar willen staan 7 00:01:03,772 --> 00:01:08,150 met een glanzend nieuw uurwerk, elke kleine vinkje zo betrouwbaar als jij bent. 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,487 Misschien moeten we je loslaten over een promotie voor zakhorloges. 9 00:01:11,863 --> 00:01:14,490 Dat zou een eer zijn en een voorrecht, meneer. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,701 Oh, zou er een bonus in zitten? 11 00:01:19,621 --> 00:01:24,541 - Wat vind jij ervan, Myrtle? - Wat moet ik ervan vinden, meneer? 12 00:01:24,959 --> 00:01:30,422 Een moment om te koesteren. De eerste dag van onze prachtige nieuwe Foodhal. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,883 Klanten die meekomen Aan Tollgate Street zal worden voldaan 14 00:01:33,176 --> 00:01:35,969 door allerlei culinaire hoogstandjes. 15 00:01:36,596 --> 00:01:38,430 Bedoelt u eten, meneer? 16 00:01:38,848 --> 00:01:41,600 Dit gebouw heeft verlaten gestaan voor een jaar en langer, 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,977 een teken van aarzeling en mislukking. 18 00:01:44,938 --> 00:01:47,856 Nu staat het als intentieverklaring, 19 00:01:48,358 --> 00:01:52,027 een bewering dat Tom Weston betekent om het Paradijs te verhogen 20 00:01:52,112 --> 00:01:53,237 naar nieuwe hoogten. 21 00:01:54,364 --> 00:01:57,282 Nou, ik ben blij dat jij dat bent zo blij, meneer Weston, meneer. 22 00:01:59,327 --> 00:02:01,328 Waarom ben je niet aan het werk, Myrtle? 23 00:02:03,123 --> 00:02:04,498 Ik was. 24 00:02:04,958 --> 00:02:06,625 Ik bedoel, dat zal ik zijn. 25 00:02:06,876 --> 00:02:11,839 Ik ben. Ik ben net ingehaald in al uw verklaringen, meneer. 26 00:02:17,971 --> 00:02:19,638 Onze commissie delen? 27 00:02:20,098 --> 00:02:21,223 Aan het einde van elke week 28 00:02:21,307 --> 00:02:24,184 wij verdelen het totaal onder alle meisjes, ja. 29 00:02:24,519 --> 00:02:27,521 Waarom zouden we dat doen? Degenen onder ons die het hardst werken, 30 00:02:27,772 --> 00:02:29,898 die er zorg voor dragen om te verwennen onze vaste klanten, 31 00:02:30,024 --> 00:02:32,151 jij zou de winst nemen uit onze portemonnees. 32 00:02:32,360 --> 00:02:36,530 Maar als we het geld bundelen, als een van... ons ziek is of pech heeft, 33 00:02:36,698 --> 00:02:37,865 dan is er een vangnet. 34 00:02:38,283 --> 00:02:40,242 Als wij dat voelen we werken voor elkaar, 35 00:02:40,410 --> 00:02:42,161 dan denk ik dat we meer zullen verdienen. 36 00:02:42,412 --> 00:02:45,330 Moeten we? Maar Susy, jij verdient de minste commissie van allemaal. 37 00:02:45,582 --> 00:02:47,833 Het is misschien niets maar het is mijn niets. 38 00:02:48,042 --> 00:02:51,879 Is het niet de concurrentie, de jaloezie en angst, 39 00:02:52,130 --> 00:02:53,714 Is dat niet wat ons drijft? 40 00:02:53,923 --> 00:02:57,718 Ik geloof niet dat we moeten concurreren. We houden allemaal van ons werk. 41 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 - Ik stel voor dat we gaan stemmen. - Een stem? 42 00:03:02,348 --> 00:03:04,808 Wat als je verliest? Zal dat uw gezag niet ondermijnen? 43 00:03:05,101 --> 00:03:06,727 Zo zie ik het niet, Clara. 44 00:03:06,853 --> 00:03:09,646 Als het een goed idee is, zal het winnen. Als dat niet zo is, dan zal het ook niet gebeuren. 45 00:03:10,690 --> 00:03:14,151 Steek uw hand op, alstublieft, als u erover nadenkt we moeten de commissie delen. 46 00:03:23,703 --> 00:03:24,953 Bedankt. 47 00:03:26,122 --> 00:03:29,249 Het was Dudley's suggestie. De balie hebben wij prominent geplaatst 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,460 en gestationeerde decoratieve klokken om het oog te trekken. 49 00:03:31,628 --> 00:03:33,462 De rest is in de bekwame handen van Sam. 50 00:03:33,713 --> 00:03:36,548 Het punt is: maken de heren voelen zich achter de tijd 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,675 zonder een kleine ticker in hun zak. 52 00:03:39,010 --> 00:03:40,510 Het gaat er niet om of ze het zich kunnen veroorloven, 53 00:03:40,762 --> 00:03:43,555 het gaat erom of ze het zich kunnen veroorloven om te leven bang zijn om te laat te komen. 54 00:03:43,890 --> 00:03:47,392 Juwelen. Net zoals ik heb geopend de Voedselhal, 55 00:03:47,727 --> 00:03:50,145 je beschikt over een prominent display van sieraden. 56 00:03:50,438 --> 00:03:52,481 Dit zijn geen versieringen, meneer Weston. 57 00:03:52,649 --> 00:03:55,943 Het zijn praktische stukken, functionele instrumenten. 58 00:03:56,361 --> 00:03:59,696 Functionele instrumenten van goud en zilver, versierd met juwelen. 59 00:04:00,448 --> 00:04:04,868 Als ik mag, wat we nodig hebben, heren, is iets om de klanten te fascineren. 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,828 Misschien een horloge voor hen om je over te verbazen, 61 00:04:07,038 --> 00:04:10,249 iets heel extravagants, zodat ze lang genoeg zullen blijven wonen 62 00:04:10,416 --> 00:04:12,501 zodat ik mijn magie op hen kan uitoefenen. 63 00:04:14,003 --> 00:04:15,671 Clara? Hmm? 64 00:04:16,381 --> 00:04:19,216 Ik vraag me af waarom je gestemd hebt om de commissie te delen. 65 00:04:20,593 --> 00:04:22,010 Ik ben geen dwaas. 66 00:04:22,178 --> 00:04:23,887 Leg mijn hand tegen je aan, Ik zou hebben verloren 67 00:04:24,138 --> 00:04:26,139 en achtergelaten worden ziet eruit als een onruststoker. 68 00:04:26,391 --> 00:04:29,059 Ik geloof niet dat dat je reden was. Wat was het dan? 69 00:04:29,269 --> 00:04:30,894 De andere meisjes vond het idee niet leuk 70 00:04:31,020 --> 00:04:32,729 en dat wilde je niet om mij in de steek te laten. 71 00:04:33,564 --> 00:04:38,026 Denk je dat ik een hart van zeep heb? Je kent mij nog steeds niet, Denise. 72 00:04:38,361 --> 00:04:40,570 Dan weet je dat het een goed idee is. 73 00:04:40,947 --> 00:04:42,447 Wil je de waarheid? 74 00:04:42,699 --> 00:04:45,951 U heeft ons gevraagd te stemmen. Ik was daar dankbaar voor. 75 00:04:46,869 --> 00:04:49,037 Goed. Want dat gaan we hebben nog een stem. 76 00:04:49,205 --> 00:04:51,915 - O Heer! Hoe zit het met deze keer? - Ik weet het niet. 77 00:04:52,166 --> 00:04:55,711 Ik zou graag willen dat elk van de meisjes het om de beurt doet doe een voorstel en wij stemmen erover. 78 00:04:56,004 --> 00:04:58,130 Ik zou het op prijs stellen als jij eerst zou gaan, Clara. 79 00:05:02,927 --> 00:05:05,929 Als je naar een man kijkt met een mooi horloge, wat zie je? 80 00:05:06,139 --> 00:05:08,015 Hij is een man met de tijd aan zijn zijde. 81 00:05:08,308 --> 00:05:10,892 Een man die niet zal kijken de klok. 82 00:05:11,144 --> 00:05:12,853 De tijd wacht op niemand. 83 00:05:13,062 --> 00:05:16,773 Eén keer in de week gaan we samen zwemmen. Een meidendagje uit. 84 00:05:17,150 --> 00:05:19,693 We kunnen allemaal zien hoe Susy zinkt en lach. 85 00:05:22,280 --> 00:05:24,573 (MEISJES LACHEN EN Babbelen) 86 00:05:31,456 --> 00:05:33,957 Als de nieuwe Food Hall een succes is, meneer, 87 00:05:34,834 --> 00:05:37,044 Meneer Weston zal wel eens proeven voor meer uitbreiding. 88 00:05:38,046 --> 00:05:40,047 Hij heeft al zoveel tegen mij gezegd. 89 00:05:40,256 --> 00:05:43,675 Moeten we wachten totdat hij buiten bereik is? 90 00:05:44,010 --> 00:05:46,136 We moeten meer druk op hen uitoefenen. 91 00:05:46,304 --> 00:05:49,264 Wat we nodig hebben, meneer, is voor meneer Weston om te voelen 92 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 dat hier zijn is een vernedering voor hem. 93 00:05:53,144 --> 00:05:56,396 Als hij het voelt dat zijn vrouw je nog steeds bevoordeelt... 94 00:06:00,234 --> 00:06:02,611 Het doet mijn huid kruipen om dit te doen. 95 00:06:02,904 --> 00:06:07,407 Mevrouw Weston geniet van alle voordelen van voorrecht, niet waar? 96 00:06:08,117 --> 00:06:11,370 Jij en ik hebben ons leven uitgehouwen uit het niets. 97 00:06:11,746 --> 00:06:15,832 Meneer. Dezelfde vrouw heeft jou uitgekleed van alles waarvoor je hebt gewerkt. 98 00:06:16,376 --> 00:06:19,544 Dezelfde vrouw deinsde niet terug, die je uit deze stad drijft. 99 00:06:20,671 --> 00:06:25,384 Ik vraag je om te overwegen - Waarom roept ze je hier terug? 100 00:06:25,968 --> 00:06:29,096 Denk je dat ze vol zit? met goede bedoelingen jegens jou? 101 00:06:30,431 --> 00:06:34,267 - Nee. - We hebben maar een beperkte tijd om te handelen. 102 00:06:34,685 --> 00:06:38,730 Je moet je geest concentreren alleen op wat bereikt moet worden. 103 00:06:39,065 --> 00:06:42,818 We hebben iets anders nodig. Iets meer. 104 00:06:43,152 --> 00:06:45,904 Iets om Tom Weston in te snijden. 105 00:06:53,913 --> 00:06:56,415 Heeft u een idee in gedachten, meneer? 106 00:06:57,667 --> 00:06:59,042 Misschien. 107 00:06:59,836 --> 00:07:00,877 Wat is het? 108 00:07:03,589 --> 00:07:05,173 Ik zeg het liever niet. 109 00:07:06,092 --> 00:07:08,468 Er is geen ruimte voor aarzeling. 110 00:07:09,595 --> 00:07:11,638 Je moet achter haar aan gaan, Moray, 111 00:07:11,889 --> 00:07:14,641 met al die charmes waar je beroemd om bent. 112 00:07:20,481 --> 00:07:23,859 Ik besef dat dit iets is Ik moet uw man vragen naar: 113 00:07:23,985 --> 00:07:27,195 maar ik voelde me verplicht eerst uw toestemming vragen 114 00:07:27,363 --> 00:07:31,533 Omdat het zo'n persoonlijke kwestie is, zo'n tedere kwestie voor jou. 115 00:07:32,535 --> 00:07:34,453 Wat kan er zo gevoelig zijn? 116 00:07:35,163 --> 00:07:36,997 Het horloge van je vader. 117 00:07:37,373 --> 00:07:39,541 Ik kan het idee niet van me afschudden dat het zou maken 118 00:07:39,750 --> 00:07:41,585 het meest magische middelpunt voor een weergave... 119 00:07:41,711 --> 00:07:43,211 Het horloge van mijn vader? 120 00:07:43,379 --> 00:07:46,339 Ja, ja, zoiets is het van schoonheid die het zou trekken... 121 00:07:46,507 --> 00:07:48,383 Het is kostbaar voor mij buiten berekening. 122 00:07:48,676 --> 00:07:51,511 Denk je dat ik het zou laten bungelen? vóór een passerende drayman 123 00:07:51,679 --> 00:07:54,222 in de hoop dat hij binnenkomt jouw winkel? 124 00:07:54,474 --> 00:07:56,725 Ik wilde geen aanstoot geven, Katherine. 125 00:07:56,976 --> 00:07:59,478 En je hebt geen moeite gedaan overweging te oefenen. 126 00:07:59,687 --> 00:08:01,563 Ik ben blij dat ik het jou niet heb gevraagd echtgenoot... 127 00:08:01,731 --> 00:08:03,064 Tom heeft het niet. 128 00:08:05,026 --> 00:08:07,861 Het spijt me. Ik dacht gewoon dat, ehm... 129 00:08:08,613 --> 00:08:11,740 Ik weet nog dat je vader dat zei omdat hij geen zonen had, 130 00:08:11,782 --> 00:08:13,867 hij zou het laten aan de man met wie je trouwde. 131 00:08:14,744 --> 00:08:16,077 Ja. Goed. 132 00:08:16,537 --> 00:08:19,414 Dat was misschien wat dacht hij op een gegeven moment. 133 00:08:22,668 --> 00:08:27,172 Ehm... Ik hoop dat je kunt vergeven mijn onhandigheid, Katherine, 134 00:08:27,465 --> 00:08:29,508 maar ik bedoelde het display respect tonen... 135 00:08:29,717 --> 00:08:32,385 Ik zou het op prijs stellen als U zou mij aanspreken met mevrouw Weston. 136 00:08:32,595 --> 00:08:35,138 Natuurlijk. Mevrouw Weston. 137 00:08:36,015 --> 00:08:37,599 Natuurlijk. 138 00:08:39,685 --> 00:08:41,603 (KLOPPEN) 139 00:08:44,232 --> 00:08:45,941 Denise. Kom binnen. 140 00:08:48,569 --> 00:08:50,987 Je wilde met mij praten, Meneer Weston, meneer? 141 00:08:51,739 --> 00:08:54,324 Sinds jij Hoofd bent geworden van dameskleding is er een kwestie 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,786 – dat baart mij steeds meer zorgen. - Het spijt me dat te horen, meneer. 143 00:08:57,954 --> 00:09:00,789 Het lijkt erop dat je aan het voorstellen bent moderner, 144 00:09:01,916 --> 00:09:03,500 je zou ze zelfs kunnen bellen democratische methoden. 145 00:09:03,793 --> 00:09:05,418 - Meneer, ik wil alleen... - Meest indrukwekkend. 146 00:09:07,797 --> 00:09:11,883 Mijn zorg is waarom de ander afdelingen lopen zo duidelijk achter. 147 00:09:12,301 --> 00:09:15,011 Ik ben van plan om alle afdelingshoofden bij elkaar 148 00:09:15,137 --> 00:09:16,972 zodat u ze kunt aanspreken. 149 00:09:17,056 --> 00:09:20,183 Misschien kun je ze infuseren met een vleugje van jouw magie. 150 00:09:21,477 --> 00:09:23,812 Meneer, ik weet niet zeker of het mijn... 151 00:09:23,980 --> 00:09:26,273 Wat, bevalt het idee je niet? Wat kan beter? 152 00:09:26,691 --> 00:09:29,442 Ik zal het voordeel behalen van uw jeugdige uitbundigheid 153 00:09:29,652 --> 00:09:32,445 en je zult genieten de erkenning die u verdient. 154 00:09:32,780 --> 00:09:37,951 Zeker, Denise, je kunt het jezelf permitteren koester gewoon een beetje 155 00:09:38,244 --> 00:09:40,036 in de bewondering van uw collega's? 156 00:09:41,330 --> 00:09:43,748 - Nou, ik... - Goed. 157 00:09:44,584 --> 00:09:46,126 Ik zal de regelingen treffen. 158 00:09:53,301 --> 00:09:55,135 Er is mij gevraagd een presentatie te maken 159 00:09:55,303 --> 00:09:56,386 aan de afdelingshoofden 160 00:09:56,512 --> 00:09:58,346 over hoe we dingen doen in dameskleding. 161 00:09:58,598 --> 00:10:00,765 Waarom zou Mr Moray willen dat je dat doet? zoiets? 162 00:10:01,100 --> 00:10:04,060 Het was niet Moray die vroeg: het was meneer Weston. 163 00:10:04,979 --> 00:10:08,857 Wat ik dacht was, We kunnen het samen doen, laat het ze zien. 164 00:10:09,108 --> 00:10:11,943 Moeten we erover stemmen? Ik zal stemmen. Ik zal ja stemmen. 165 00:10:12,111 --> 00:10:15,363 - Ik mag nooit pronken. - Het gaat niet om opscheppen, Susy. 166 00:10:15,531 --> 00:10:17,115 Het is een presentatie. 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,200 Clara? 168 00:10:20,453 --> 00:10:23,663 Waarom zou meneer Weston vraag je om zoiets te doen? 169 00:10:23,956 --> 00:10:26,249 Hij zei dat hij wil introduceren moderne manieren van werken. 170 00:10:26,626 --> 00:10:30,462 O, dat moet het dan zijn. Wat vindt de heer Moray hiervan? 171 00:10:30,630 --> 00:10:32,339 Ik heb het hem nog niet verteld. 172 00:10:33,758 --> 00:10:35,634 Kat. Duiven. 173 00:11:12,088 --> 00:11:13,838 Alle jonge meisjes zijn hetzelfde. 174 00:11:14,090 --> 00:11:16,341 Als we tien zijn, wij willen elf zijn, 175 00:11:16,509 --> 00:11:18,885 als we elf zijn, wij willen twaalf zijn. 176 00:11:19,428 --> 00:11:22,514 Ik sta erop dat je blij bent op de leeftijd die je bent, Flora. 177 00:11:24,600 --> 00:11:27,936 Ik zei precies hetzelfde vandaag voor Denise. 178 00:11:29,563 --> 00:11:31,231 - Denise? - Hmm. 179 00:11:31,691 --> 00:11:36,528 Haar jeugd is haar bepalende bezit in haar rol in de winkel. 180 00:11:37,363 --> 00:11:39,197 Al dat enthousiasme. 181 00:11:40,491 --> 00:11:42,409 Je kunt er nauwelijks een dop op zetten. 182 00:11:42,702 --> 00:11:44,577 Ik heb besloten om er het beste van te maken. 183 00:11:44,787 --> 00:11:45,537 Oh? 184 00:11:45,830 --> 00:11:48,123 En hoe ga je dat doen, lieverd? 185 00:11:49,041 --> 00:11:52,877 Ik laat haar als voorbeeld dienen aan anderen hoe zij hun werk moeten doen. 186 00:11:53,796 --> 00:11:55,964 Ze is nogal wat. 187 00:12:03,472 --> 00:12:07,100 Ik weet zeker dat je ongetwijfeld zult charmeren en onderwijs ieder van ons, Denise. 188 00:12:07,435 --> 00:12:09,894 Het enige wat ik zal doen is een paar dingen delen Ik heb het geprobeerd 189 00:12:10,062 --> 00:12:11,688 die ons werk gemakkelijker lijken te maken. 190 00:12:12,189 --> 00:12:14,858 Ik hoop alleen dat hoe ouder Medewerkers zien je niet 191 00:12:15,067 --> 00:12:16,901 alsof je jezelf boven hen plaatst. 192 00:12:17,319 --> 00:12:19,654 Maar het wordt een prachtige dag voor jou natuurlijk. 193 00:12:19,864 --> 00:12:23,366 Haar collega's zullen niet slecht denken van Denise. Wij kennen haar genoeg. 194 00:12:23,534 --> 00:12:26,327 We realiseren ons allemaal dat ze alleen maar wil ten goede komen aan de winkel. 195 00:12:26,662 --> 00:12:29,164 Ik weet zeker dat het gedaan zal worden in de geest van kameraadschap. 196 00:12:29,665 --> 00:12:32,333 Ik zal in ieder geval geïnteresseerd zijn in welke methoden zij heeft geïntroduceerd. 197 00:12:32,585 --> 00:12:36,171 Meneer Weston wilde dit niet tolereren enige twijfel. Heb je al geaccepteerd? 198 00:12:36,797 --> 00:12:39,674 Ja. ik... Hij vroeg het mij en... 199 00:12:39,967 --> 00:12:42,635 Dan moet je er het maximale uit halen van de gelegenheid. 200 00:12:48,392 --> 00:12:49,684 Mevrouw Weston. 201 00:12:51,896 --> 00:12:56,274 Ik heb een verandering van hart ondergaan. Het horloge van mijn vader. 202 00:12:56,776 --> 00:12:59,694 Ik waardeer nu uw bedoeling is om mijn vader te eren 203 00:12:59,862 --> 00:13:01,529 door het tentoon te stellen. 204 00:13:01,906 --> 00:13:04,365 Ik zie geen goede reden om niet toe te geven naar uw wensen. 205 00:13:04,533 --> 00:13:06,284 Dan ben ik heel dankbaar. 206 00:13:07,703 --> 00:13:09,329 Sam? 207 00:13:11,248 --> 00:13:14,250 Sam, het lijkt erop dat dat zo is jouw middelpunt voor jou. 208 00:13:14,668 --> 00:13:18,004 Het is ruim honderd jaar oud. Mijn vader heeft het geërfd. 209 00:13:21,509 --> 00:13:24,469 Eerlijk gezegd, hoeveel ik ook kook een verhaal voor de klanten, 210 00:13:24,720 --> 00:13:26,763 Ik dacht altijd dat een horloge gewoon was een horloge. 211 00:13:28,432 --> 00:13:30,600 Ik weet dat ik het vroeg voor iets magisch, meneer, 212 00:13:30,726 --> 00:13:34,020 maar dan staan ze in de rij gewoon om er eens naar te kijken. 213 00:13:34,230 --> 00:13:36,105 Mijn vader heeft het mij geleerd om hiermee de tijd af te lezen. 214 00:13:36,398 --> 00:13:38,733 Het was het hoogtepunt van elke dag. 215 00:13:39,819 --> 00:13:41,569 Het heeft mij betoverd. 216 00:13:42,404 --> 00:13:44,656 Je herinnert mij eraan van toen ik een kind was, Sam. 217 00:13:44,949 --> 00:13:48,535 Ik gebruikte er dezelfde woorden over. Het had mij betoverd. 218 00:13:49,078 --> 00:13:51,204 Mijn vader hypnotiseerde mij altijd ermee. 219 00:13:52,081 --> 00:13:53,998 Hij zou er zachtjes mee zwaaien voor mijn ogen 220 00:13:54,250 --> 00:13:58,211 en spreek zachtjes en overtuig mij hij had een trance over mij veroorzaakt. 221 00:13:59,964 --> 00:14:02,549 Het is geen wonder dat ik het zo zou koesteren. 222 00:14:03,008 --> 00:14:05,426 Wij zullen het net zo koesteren, mevrouw. 223 00:14:09,598 --> 00:14:11,307 Er is één aspect aan deze zaak 224 00:14:11,559 --> 00:14:13,893 waar ik om zou vragen Jouw overweging, Moray. 225 00:14:13,978 --> 00:14:14,602 Mm? 226 00:14:15,062 --> 00:14:20,400 De wens van mijn vader: dat het horloge doorgegeven aan de man met wie ik trouw. 227 00:14:21,151 --> 00:14:25,655 Tom weet het niet. Ik zou stel het op prijs als u niets vermeldt. 228 00:14:25,948 --> 00:14:28,950 Waarom, ja, ja, natuurlijk. Het is niet aan mij om het hem te vertellen. 229 00:14:29,285 --> 00:14:32,787 Ik besef hoe diep gehecht U bent er klaar voor, mevrouw Weston. 230 00:14:33,038 --> 00:14:35,748 Noem mij alsjeblieft Katherine. 231 00:14:41,505 --> 00:14:45,091 Ik heb nooit iets op het oog gehad helemaal zo geweldig. 232 00:14:45,634 --> 00:14:47,969 Hoeveel denk je dat het waard is, Meneer Dudley? 233 00:14:48,304 --> 00:14:51,180 Het zou ons tweeën in loon houden voor de rest van ons leven, Sam. 234 00:14:51,473 --> 00:14:55,143 Ja, maar je snapt het gevoel dat dit meer waard is 235 00:14:55,311 --> 00:14:57,520 dan ponden, shilling en pence. 236 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Ik hoop dat je je er niet mee bemoeit weer in Moray's zaken, Jonas. 237 00:15:24,423 --> 00:15:28,509 Zoals u kunt zien, meneer Dudley, Ik voer gewoon mijn taken uit. 238 00:15:29,011 --> 00:15:31,971 Het is wat ik niet kan zien dat baart mij zorgen. 239 00:15:33,140 --> 00:15:35,516 Ik heb Moray gezien met mevrouw Weston. 240 00:15:35,684 --> 00:15:39,228 Waarom is hij zo hartelijk, zo intiem met haar? Wat is er aan de hand? 241 00:15:39,605 --> 00:15:41,898 Ik kan niet praten namens Mr Moray, meneer. 242 00:15:42,441 --> 00:15:44,025 Hoe beleefder je tong, 243 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 hoe gladder je bent in het vermijden van mijn vragen. 244 00:15:46,695 --> 00:15:48,196 Ik bedoel geen belediging. 245 00:15:49,448 --> 00:15:52,867 Toch heb je geen zin om open te zijn en eerlijk tegen mij ook niet. 246 00:15:53,577 --> 00:15:55,578 Ik weet dat jij het bent die hem leidt langs dit pad 247 00:15:55,871 --> 00:15:59,707 en aangezien ik geen informatie kan waarderen van jullie beiden, ik zal dit zeggen. 248 00:16:01,710 --> 00:16:04,337 Denk je dat jij het het beste weet? 249 00:16:06,090 --> 00:16:08,800 Ik vraag u om na te denken de omstandigheden, meneer. 250 00:16:09,677 --> 00:16:15,056 Wie is de eigenaar van Het Paradijs? Zit er gerechtigheid in wat je ziet? 251 00:16:15,516 --> 00:16:18,768 Gelooft u dat het leven gemakkelijker zal worden? voor ieder van ons 252 00:16:18,978 --> 00:16:20,895 terwijl Tom Weston de zweep vasthoudt? 253 00:16:21,563 --> 00:16:23,439 Vooral voor meneer Moray. 254 00:16:25,526 --> 00:16:29,862 Voel je dat je ogen ernaartoe worden getrokken? Alsof je er niet naar kunt blijven kijken? 255 00:16:32,533 --> 00:16:34,534 Dat is niet het mooie ervan, natuurlijk. 256 00:16:34,743 --> 00:16:36,911 Nou, het is een knap ding! 257 00:16:37,413 --> 00:16:41,666 Maar wat we hier hebben is een kracht die niet te verklaren is. 258 00:16:42,001 --> 00:16:43,835 Mag ik vallen en sterven. 259 00:16:44,795 --> 00:16:47,088 Voelt het niet zo is de tijd zelf gestopt? 260 00:16:49,508 --> 00:16:51,175 Heeft u een horloge, meneer? 261 00:16:51,552 --> 00:16:54,262 Je ziet eruit als een man wie kent het belang van tijd, 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,472 wie zou dat niet hebben gedaan een oud stuk tin in je zak. 263 00:16:56,640 --> 00:16:58,516 Heb ik gelijk of heb ik gelijk? 264 00:17:00,436 --> 00:17:04,731 Dit horloge hier, het is geen probleem of een kerel het zich kan veroorloven. 265 00:17:06,775 --> 00:17:09,110 Het gaat erom of het een kerel is kan het zich veroorloven om het niet te bezitten. 266 00:17:11,363 --> 00:17:15,241 Als er een probleem is dat we nodig hebben waarover we moeten beslissen, we stemmen erover. 267 00:17:16,368 --> 00:17:20,246 Ik wilde mijn bonus niet delen, maar toen er gestemd werd, deed ik dat ook. 268 00:17:20,372 --> 00:17:21,748 Ik denk dat ik nu harder werk 269 00:17:21,957 --> 00:17:24,625 want als de meisjes verdienen commissie voor mij, 270 00:17:24,793 --> 00:17:26,586 Ik zou commissie moeten verdienen ook voor hen. 271 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 We hebben zelfs gestemd over de vraag of dat wel het geval zou zijn we zouden vandaag met jullie allemaal praten. 272 00:17:30,591 --> 00:17:34,260 Als winkelmeisje deed ik mijn best toen ik mij betrokken voelde, 273 00:17:34,511 --> 00:17:36,554 onderdeel van een team. 274 00:17:36,889 --> 00:17:38,306 Ik denk dat als we allemaal genieten, 275 00:17:38,432 --> 00:17:40,683 dan zullen klanten ervan genieten hierheen komen. 276 00:17:41,393 --> 00:17:45,480 Ik denk dat dat alles is. Bedankt dat je vandaag bent gekomen. 277 00:17:45,689 --> 00:17:48,858 Misschien moeten we daarvoor stemmen als onze kleine presentatie voorbij is. 278 00:17:49,193 --> 00:17:51,944 (GELACH) 279 00:17:54,656 --> 00:18:00,495 Prachtig! Wat Miss Denise en haar meisjes hebben vandaag voor ons geïllustreerd 280 00:18:00,829 --> 00:18:03,498 is dat we niet moeten rusten op onze lauweren. 281 00:18:03,999 --> 00:18:07,877 Wat in het verleden succes heeft gebracht zal het vandaag niet doen. 282 00:18:08,128 --> 00:18:13,341 Het is duidelijk dat we er goed aan zouden doen om dat te zien de presentatie van vandaag wijst de weg. 283 00:18:13,842 --> 00:18:19,430 - Is ze niet formidabel, Moray? - Dat waren ze allemaal, meneer. Dat waren ze allemaal. 284 00:18:34,947 --> 00:18:37,281 Iedereen was zo aardig voor mij. 285 00:18:37,616 --> 00:18:41,244 Ze zaten vol met vragen en gefeliciteerd. 286 00:18:43,747 --> 00:18:46,374 Wat dacht je ervan, lieverd? 287 00:18:47,543 --> 00:18:51,045 Zeg eens. Vertel het me eerlijk. 288 00:18:51,296 --> 00:18:53,256 Jouw mening is de enige dat doet er toe. 289 00:18:54,466 --> 00:18:56,342 ik... 290 00:18:58,178 --> 00:19:01,848 Ik vind het heerlijk om je te zien oplichten deze plek, Denise, 291 00:19:03,892 --> 00:19:07,228 maar we mogen het niet vergeten, het is niet zo bedoeld. 292 00:19:07,396 --> 00:19:10,857 Het is niet de bedoeling dat we onder zijn hun genade of gunst. 293 00:19:12,025 --> 00:19:15,069 Deze plek zou van ons moeten zijn. Zie je? 294 00:19:16,405 --> 00:19:17,780 Natuurlijk. 295 00:19:18,574 --> 00:19:20,575 Soms laat ik me meeslepen. 296 00:19:20,909 --> 00:19:22,326 Ik moet mijn best doen. 297 00:19:22,578 --> 00:19:26,706 Daarom moeten we tot het uiterste gaan om The Paradise weer van mij te maken. 298 00:19:27,207 --> 00:19:29,542 En dan zul je dat ook zijn mijn leidende dame. 299 00:19:39,553 --> 00:19:41,262 Ik was vandaag een verkoopmachine, Edmund. 300 00:19:41,555 --> 00:19:42,972 Ik wou dat je ons had kunnen zien. 301 00:19:43,307 --> 00:19:45,641 Dat ben je altijd een verkoopmachine, Sam. 302 00:19:46,351 --> 00:19:48,477 Ieder mens moet goed zijn op één ding. 303 00:19:48,562 --> 00:19:50,646 Ik was zo aan het trappen was het einde van de wereld! 304 00:19:50,814 --> 00:19:52,315 En wil je weten waarom? 305 00:19:55,444 --> 00:19:56,694 Mijn geluksbrenger. 306 00:19:56,987 --> 00:19:59,947 Wat doe je daarmee in je zak? Het is een fortuin waard. 307 00:20:00,199 --> 00:20:03,534 Ik dacht een paar uur lang, terwijl de de winkel is gesloten, niemand zal het merken. 308 00:20:03,744 --> 00:20:06,787 Kijk hoe het voelt om te hebben iets kostbaars in mijn zak. 309 00:20:06,997 --> 00:20:09,624 En om eerlijk te zijn, het voelt geweldig. 310 00:20:10,542 --> 00:20:12,960 Het is niet zoals jij, Sam, flirten met problemen. 311 00:20:13,128 --> 00:20:15,338 Ik weet. Ik heb een zwarte doek gelegd over de plek in de kast. 312 00:20:15,547 --> 00:20:17,215 Niemand zal het zelfs merken het ontbreekt. 313 00:20:17,507 --> 00:20:19,258 Maar wat als je het laat vallen? of verlies je het? 314 00:20:19,509 --> 00:20:22,136 Ik zag het daar, betoverend, 315 00:20:22,554 --> 00:20:24,388 Ik kon het niet weerstaan. 316 00:20:24,932 --> 00:20:27,767 Het gevoel ervan. Het idee ervan. 317 00:20:29,102 --> 00:20:32,355 Je moet toegeven, Edmund, dat is zo iets moois, een levend wonder. 318 00:20:32,606 --> 00:20:34,065 Het is zeker prachtig 319 00:20:34,274 --> 00:20:36,567 maar ik zou je niet bedanken omdat ik dat in mijn zak heb. 320 00:20:36,860 --> 00:20:39,487 Gewoon door het hier te hebben, Ik voel me een centimeter groter, 321 00:20:39,821 --> 00:20:43,199 knapper, onbevreesder. 322 00:20:43,742 --> 00:20:45,159 Koning van de wereld. 323 00:20:45,452 --> 00:20:48,454 Daar is een naam voor. Het heet verleiding. 324 00:20:49,331 --> 00:20:50,831 Het gaat erom er weerstand aan te bieden. 325 00:20:51,083 --> 00:20:55,294 Ah, je bent oud, dat is alles. Je durf verloren, man! 326 00:20:57,464 --> 00:20:59,548 Vraag me hoe laat het is. 327 00:21:00,467 --> 00:21:04,637 - Hoe laat is het? - Sam's tijd, dat is het. 328 00:21:05,514 --> 00:21:07,473 Sam's tijd om bovenaan te staan. 329 00:21:12,062 --> 00:21:14,063 Hij speelt met mij. 330 00:21:14,523 --> 00:21:18,109 Hij weet dat als hij lof kan verzamelen en vooruitgang naar Denise 331 00:21:18,318 --> 00:21:19,568 dat het mij zal kwellen. 332 00:21:19,945 --> 00:21:21,862 Dan heeft u een keuze, meneer. 333 00:21:22,072 --> 00:21:24,782 Je kunt hem de dag laten winnen, of je kunt hem ontmoeten 334 00:21:24,950 --> 00:21:27,368 met evenveel sluwheid als durf. 335 00:21:28,120 --> 00:21:32,164 Als het je lukt om te planten in de geest van meneer Weston het heldere idee 336 00:21:32,374 --> 00:21:36,711 dat zijn vrouw je achtervolgt, hij zal iemand willen om mee te praten. 337 00:21:39,339 --> 00:21:43,009 Ik heb al enig vertrouwen opgebouwd tussen hij en ik. 338 00:21:44,428 --> 00:21:49,765 Als ik hem laat zien dat ik vasthoud een etterende wrok jegens jou, 339 00:21:50,809 --> 00:21:52,476 misschien begint hij mij in vertrouwen te nemen. 340 00:22:23,675 --> 00:22:26,510 (BANGEN EN KLATTEREN) Wat is er, Jonas? 341 00:22:27,095 --> 00:22:29,513 O, vergeef mij, meneer. 342 00:22:30,557 --> 00:22:33,601 Ik mag mijn frustratie niet laten blijken op een dergelijke manier. 343 00:22:34,436 --> 00:22:37,480 Als het mag, zal ik terugkeren naar mijn taken. 344 00:22:37,773 --> 00:22:39,398 Iets heeft je van streek gemaakt? 345 00:22:39,733 --> 00:22:41,776 Ik waardeer uw bezorgdheid, meneer. 346 00:22:42,069 --> 00:22:45,946 maar ik kan je er niet mee lastig vallen mijn grieven tegen mijn werkgever. 347 00:22:46,323 --> 00:22:48,991 Het was kleinzielig van mij om mij hierin te gedragen manier. Als ik mag... 348 00:22:49,284 --> 00:22:53,454 Moray? Wat heeft hij gedaan om je te storen? 349 00:22:54,623 --> 00:22:57,792 Ik heb die man een tijdje gediend jaren met loyaliteit en toewijding 350 00:22:58,043 --> 00:22:59,710 buiten de plicht. 351 00:22:59,920 --> 00:23:04,173 Verdien ik de beloning niet? van het vertrouwen van mijn werkgever? 352 00:23:05,509 --> 00:23:09,470 Ik weet niet waarom het ertoe doet zoveel dat ik te vertrouwen ben, meneer, 353 00:23:10,847 --> 00:23:12,014 maar dat doet het wel. 354 00:23:12,432 --> 00:23:16,644 Het lijkt mij dat je de vergelijking hebt de verkeerde kant op, Jonas. 355 00:23:19,481 --> 00:23:22,817 Je moet jezelf afvragen of Moray is uw loyaliteit waard. 356 00:23:25,821 --> 00:23:29,573 Ze vertelde het mij zelf: Katherine Weston. Dat horloge heeft krachten. 357 00:23:29,991 --> 00:23:31,242 Hypnotische krachten. 358 00:23:31,535 --> 00:23:33,786 Haar familie, in haar familie, teruggaan, 359 00:23:34,121 --> 00:23:35,913 vroeger betoverden ze elkaar ermee. 360 00:23:36,164 --> 00:23:37,581 Haar vader was er de baas over. 361 00:23:37,791 --> 00:23:39,500 Hoe denk je anders Heeft hij zijn rijkdommen gekregen? 362 00:23:39,793 --> 00:23:42,628 Bevoegdheden. Ongelooflijke krachten. 363 00:23:42,879 --> 00:23:45,673 - Bewaar je geklets voor de klanten, Sam. - Zoals ik hier sta. 364 00:23:45,966 --> 00:23:48,008 Nou, ga hier zitten. Ik voelde het zelf. 365 00:23:48,218 --> 00:23:51,095 - Ik geloof hem. - Wat is hypnotiserend, Sam? 366 00:23:51,430 --> 00:23:55,099 Hypnose, Susy, Nou ja, het is een soort slaap. 367 00:23:55,267 --> 00:23:58,060 Nou ja, niet bepaald slapen. Het is alsof... 368 00:23:58,478 --> 00:24:02,314 Ah, het is niet zoiets als slapen. Het is alsof je hier bent, maar er niet bent. 369 00:24:02,566 --> 00:24:04,859 Zo voelt Susy zich in de beste tijden. 370 00:24:05,193 --> 00:24:07,027 Het is alsof je verblind wordt, soort ding. 371 00:24:07,279 --> 00:24:10,156 - Wat, zoals dronken zijn? - Wat weet jij over dronken zijn? 372 00:24:10,365 --> 00:24:12,741 Nee. Hypnose, het is... 373 00:24:13,785 --> 00:24:18,164 Gehypnotiseerd zijn is alsof je in een wereld waar alles mogelijk is. 374 00:24:18,457 --> 00:24:20,833 Als je wilt dansen Je zult net een ballerina zijn. 375 00:24:21,084 --> 00:24:24,003 Als je wilt zingen, je zult kwetteren als een zangvogel. 376 00:24:24,171 --> 00:24:25,671 Het is alsof je in een soort wens zit. 377 00:24:25,922 --> 00:24:27,673 We zouden het allemaal de hele tijd moeten doen. 378 00:24:27,966 --> 00:24:30,634 - Oh, ik wil hypnotiserend zijn. - Gehypnotiseerd. 379 00:24:30,927 --> 00:24:32,761 Kun je? Kun je mij hypnotiseren, Sam? 380 00:24:33,054 --> 00:24:34,763 Pas op, Susy, hij zal je onderduiken 381 00:24:34,931 --> 00:24:37,016 zeg dan dat je hem moet geven uw loon per week. 382 00:24:37,184 --> 00:24:39,351 Als u op zoek bent naar een buitenlichamelijke ervaring, 383 00:24:39,561 --> 00:24:41,479 je bent bij ons aan het juiste adres kerel, Susie. 384 00:24:41,813 --> 00:24:43,230 Vanavond. Nadat we gesloten zijn. 385 00:24:43,565 --> 00:24:46,025 - Kunnen we allemaal komen? - Waarom niet? 386 00:24:46,276 --> 00:24:49,278 Ga dan maar. In de Grote Zaal. Nadat we gesloten zijn. 387 00:24:52,574 --> 00:24:56,410 - Ik wilde zeggen: goed gedaan, Myrtle. - Voor mij, meneer? 388 00:24:56,578 --> 00:24:59,622 De broden, taarten, gebakjes die je hebt gekookt voor de nieuwe Foodhal 389 00:24:59,706 --> 00:25:00,831 zijn om van te watertanden. 390 00:25:01,374 --> 00:25:04,585 - De verkopen zijn buitengewoon. - Is dat zo, meneer? 391 00:25:04,753 --> 00:25:07,421 - Ik bedoel, dank u, meneer. - O ja. 392 00:25:07,756 --> 00:25:10,466 Nu moeten we de pracht opvoeren. 393 00:25:10,759 --> 00:25:14,094 Misschien iets bijzonders vanuit uw keuken 394 00:25:14,304 --> 00:25:16,597 om de Foodhal te maken het gesprek over Het Paradijs. 395 00:25:16,765 --> 00:25:18,766 Dat klinkt geweldig, meneer. 396 00:25:18,934 --> 00:25:21,227 Dus wat ga je mij geven? 397 00:25:22,938 --> 00:25:25,981 Wat had je in gedachten, Meneer Weston? 398 00:25:26,525 --> 00:25:31,529 Ik had in gedachten dat jij het zou aanbieden mij iets werkelijk onweerstaanbaars. 399 00:25:32,447 --> 00:25:35,866 Iets om te plaatsen bij het voorraam, Myrtle. 400 00:25:36,493 --> 00:25:39,995 Iets dat misschien wel overtreft zelfs een juweel. 401 00:25:43,875 --> 00:25:45,459 Dat zal ik doen, meneer. 402 00:25:45,919 --> 00:25:49,046 Laat ik even mijn hoofd krabben een tijdje, kijken wat ik kan bedenken. 403 00:25:49,256 --> 00:25:51,632 Natuurlijk. We spreken elkaar snel weer. 404 00:26:14,072 --> 00:26:15,948 - Katherine. - Oh! 405 00:26:16,116 --> 00:26:18,826 Het horloge van je vader is een behoorlijk succes gebleken. 406 00:26:19,703 --> 00:26:21,870 Je had natuurlijk gelijk. 407 00:26:22,080 --> 00:26:23,664 Ik had het kunnen weten. 408 00:26:23,832 --> 00:26:25,666 Nou, het is zo een prachtige schat, 409 00:26:25,834 --> 00:26:28,252 Ik kan begrijpen waarom je dat zou willen om het voor jezelf te houden. 410 00:26:28,545 --> 00:26:31,171 Oh, maar dat wilde ik niet altijd om het te houden. 411 00:26:33,508 --> 00:26:36,885 Ik weet dat het moeilijk is om te zeggen, en om zoiets te horen. 412 00:26:38,722 --> 00:26:42,516 Maar het lijkt mij nu het is beter om de waarheid te vertellen. 413 00:26:44,185 --> 00:26:47,021 Wij hebben het meegemaakt zoveel samen, jij en ik. 414 00:26:47,439 --> 00:26:50,190 Natuurlijk hebben we geen ruimte voor nog meer voorwendselen. 415 00:26:53,695 --> 00:26:55,988 Ik moet een bekentenis afleggen. 416 00:26:56,364 --> 00:26:59,908 Waarom ik het horloge nooit heb doorgegeven aan Tom. 417 00:27:01,161 --> 00:27:03,579 Mijn vader wilde dat je het kreeg. 418 00:27:04,998 --> 00:27:07,041 Is dat waar, Katharina? 419 00:27:07,542 --> 00:27:12,046 Je vader exposeerde niet zo'n voorliefde voor mij. 420 00:27:12,297 --> 00:27:14,048 Het is waar. 421 00:27:14,507 --> 00:27:16,342 Bijna waar. 422 00:27:18,136 --> 00:27:20,429 Ik wilde dat hij het aan jou zou geven bij ons... 423 00:27:23,141 --> 00:27:25,517 Ik kan dat idee blijkbaar niet loslaten. 424 00:27:27,687 --> 00:27:30,356 Misschien is dat de reden Ik kan het niet verdragen om het aan Tom te geven. 425 00:27:35,403 --> 00:27:39,406 Ik weet dat je mij nooit kunt vergeven voor wat er is gebeurd, 426 00:27:39,908 --> 00:27:42,159 voor wat ik je heb aangedaan, en naar jouw... 427 00:27:42,410 --> 00:27:44,912 Verpest het niet, alsjeblieft. 428 00:27:45,705 --> 00:27:47,956 Het voelt oneerlijk tegenover Tom om je zo te voelen. 429 00:27:50,001 --> 00:27:52,169 Daarom heb ik besloten het is het beste 430 00:27:52,462 --> 00:27:54,463 hij weet nooit dat mijn vader bedoelde zijn horloge 431 00:27:54,673 --> 00:27:55,673 om naar mijn man te gaan. 432 00:27:56,216 --> 00:27:57,758 Ik begrijp. 433 00:28:02,764 --> 00:28:04,306 Is het je opgevallen? 434 00:28:07,310 --> 00:28:10,604 We zijn vervallen in flaneren langs de straat, zoals we gewend waren. 435 00:28:14,025 --> 00:28:15,984 Sommige dingen gaan nooit verloren. 436 00:28:46,057 --> 00:28:48,142 (ZE LACHT) 437 00:28:59,446 --> 00:29:02,239 Mevrouw Weston. Kom bij mij zitten, Clara. 438 00:29:10,540 --> 00:29:12,499 Ik hoopte je te spreken privé. 439 00:29:12,709 --> 00:29:15,377 Waarom zou je met mij willen praten, mevrouw? 440 00:29:15,837 --> 00:29:18,505 Je bent misschien het dichtst bij Denise. 441 00:29:18,965 --> 00:29:22,009 Ik maakte me zorgen over hoe zij dat zou doen gevoel over het horloge hebben. 442 00:29:22,385 --> 00:29:26,472 Het horloge? Ik weet niet of zij dat is Ik ben me er zeer van bewust, mevrouw Weston. 443 00:29:26,598 --> 00:29:29,433 Wat ik bedoel is, dat ik Moray moet toevertrouwen 444 00:29:29,684 --> 00:29:31,310 met zoiets kostbaars van mijn familie. 445 00:29:31,853 --> 00:29:34,938 Ik heb begrepen dat het hier was voor een promotie, mevrouw. 446 00:29:35,315 --> 00:29:37,024 Ja. Ja, dat is zo. 447 00:29:37,400 --> 00:29:41,528 Maar deze dingen kunnen dat wel gemakkelijk verkeerd worden geïnterpreteerd, 448 00:29:42,238 --> 00:29:44,698 gezien het soort man Moray is, 449 00:29:45,033 --> 00:29:47,367 zoals jij en ik weten. 450 00:29:49,412 --> 00:29:51,747 En wat voor soort man is dat? 451 00:29:52,248 --> 00:29:54,166 Een man geregeerd door zijn passies. 452 00:29:55,752 --> 00:29:58,212 Ik zou niet willen dat iemand nadenkt Ik had hem aangemoedigd. 453 00:29:58,505 --> 00:30:00,839 Met iemand bedoel je Denise? 454 00:30:03,134 --> 00:30:05,677 Waarom zou je je zorgen maken? voor Denise's gevoelens? 455 00:30:08,223 --> 00:30:12,726 Er komt een moment waarop ons medegevoel voor een andere vrouw 456 00:30:12,977 --> 00:30:14,394 is wat ons het meest raakt. 457 00:30:16,648 --> 00:30:22,152 Eerlijk gezegd, sinds Moray pijn heeft gedaan zowel jij als ik, Clara, 458 00:30:22,403 --> 00:30:26,949 onze sympathie gaat, niet waar, aan de vrouw die nu van hem houdt... 459 00:30:30,078 --> 00:30:32,204 ..wie vertrouwt hem nu? 460 00:30:33,790 --> 00:30:35,541 Mevrouw, vertelt u het mij? dat hij heeft... 461 00:30:35,750 --> 00:30:38,710 Je weet wat voor man hij is net als ik, Clara. 462 00:30:43,675 --> 00:30:45,717 Ik wil dat je ontspant, Susy. 463 00:30:48,012 --> 00:30:52,432 Ontspannen. 464 00:30:53,935 --> 00:30:59,398 - Ontspannen. - Misschien als je rustig ademhaalt. 465 00:31:01,234 --> 00:31:02,693 Nu... 466 00:31:05,196 --> 00:31:07,322 Ik wil dat je naar het horloge kijkt. 467 00:31:07,657 --> 00:31:10,492 Ik wil dat je gelooft in de kracht die in dit horloge zit. 468 00:31:12,704 --> 00:31:15,080 Het is het enige dat je ogen kunnen zien, 469 00:31:15,331 --> 00:31:17,291 het enige ter wereld. 470 00:31:18,459 --> 00:31:21,378 Laat je ogen het horloge volgen. 471 00:31:23,298 --> 00:31:27,926 Je kunt je ogen voelen zwaar worden, moe. 472 00:31:29,554 --> 00:31:31,847 Je kunt voelen dat je wilt om je ogen te sluiten. 473 00:31:33,141 --> 00:31:36,602 Laat uw oogleden vallen, gesloten. 474 00:31:37,520 --> 00:31:39,021 Gesloten. 475 00:31:42,942 --> 00:31:47,529 Je kunt het horloge nog steeds zien, Susy, omdat het horloge in je gedachten zit. 476 00:31:47,947 --> 00:31:51,992 Het voelt geweldig. Het is het beste dat je ooit hebt gevoeld. 477 00:31:53,995 --> 00:31:56,663 Nu wil ik dat je volhoudt Jouw handen voor mij, Susy. 478 00:32:03,630 --> 00:32:06,882 Ik ga een potlood neerleggen tussen je vingers. 479 00:32:09,344 --> 00:32:10,844 Kun je dat voelen? 480 00:32:12,096 --> 00:32:14,723 Nu wordt het potlood aan je vingertoppen vastgeplakt. 481 00:32:15,058 --> 00:32:17,935 Het horloge wil dat je voelt hoe vast het potlood zit. 482 00:32:18,144 --> 00:32:19,770 Je wilt het loslaten maar dat kan niet 483 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 omdat het vastzit binnen handbereik. Het zal niet vallen. 484 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 Nu ga ik het potlood pakken van je vingertoppen, Susy, 485 00:32:30,365 --> 00:32:33,116 omdat het horloge wil jij om het los te laten... 486 00:32:34,786 --> 00:32:36,119 ...nu! 487 00:32:39,248 --> 00:32:43,377 Als ik een deuntje fluit, Susy, je zult je ogen openen - langzaam - 488 00:32:43,711 --> 00:32:47,589 langzaam - en als je je ogen opent 489 00:32:47,840 --> 00:32:50,342 je zult maar één gedachte hebben in je gedachten. 490 00:32:51,302 --> 00:32:54,763 Ik moet Sam een ​​biertje kopen. 491 00:32:56,140 --> 00:32:58,517 Ik zal Sam een ​​biertje kopen. 492 00:32:59,644 --> 00:33:02,980 Sam is een fijne jongen. Sam is een knap beest. 493 00:33:03,564 --> 00:33:06,733 Een meisje zou er voor kunnen vallen een jongen als Sam. 494 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Koop Sam een ​​biertje. 495 00:33:10,571 --> 00:33:13,365 (SAM FLUIT STEUN) 496 00:33:20,373 --> 00:33:23,000 Gaan we over Naar de Drie Kronen vanavond? 497 00:33:23,459 --> 00:33:25,168 Ik wil Sam een ​​biertje kopen. 498 00:33:34,137 --> 00:33:36,972 Jonas, dank je omdat je hier 's nachts naar buiten komt. 499 00:33:37,724 --> 00:33:39,683 Zullen we wat gaan drinken? 500 00:33:46,107 --> 00:33:51,653 Ik heb me nooit gerealiseerd hoe knap Sam is voor. Ik ben behoorlijk voor hem gevallen. 501 00:33:55,992 --> 00:33:58,827 Ik zie in jou, Jonas, een man 502 00:33:59,037 --> 00:34:03,040 die alleen maar van dienst wil zijn aan zijn werkgever. 503 00:34:03,332 --> 00:34:05,667 Helaas hebben wij vastgesteld, hebben wij niet, 504 00:34:05,752 --> 00:34:08,628 dat Moray het niet verdient van uw loyaliteit? 505 00:34:10,798 --> 00:34:12,674 Ik weet hoe je je voelt. 506 00:34:14,302 --> 00:34:19,556 Mijn vrouw en ik zijn in goed vertrouwen bracht Moray hier terug, 507 00:34:19,932 --> 00:34:23,518 hem een positie gegeven van verantwoordelijkheid en vertrouwen, 508 00:34:25,646 --> 00:34:31,943 toch heb ik het gevoel dat hij plannen maakt om het Paradijs van ons af te pakken. 509 00:34:32,361 --> 00:34:36,490 Nou, als dat zo is, meneer, hij houdt het goed verborgen. 510 00:34:36,991 --> 00:34:42,704 Het punt is, Jonas, ik waardeer en vertrouw op uw toewijding aan de winkel. 511 00:34:44,874 --> 00:34:47,918 Dat moet ik toegeven, meneer wat The Paradise hard nodig heeft is 512 00:34:48,086 --> 00:34:50,253 een man zoals jij, 513 00:34:50,546 --> 00:34:55,425 om de plaats wat eer te herstellen. 514 00:34:55,802 --> 00:34:59,971 Een soldaat van aanzien - Hoe kunnen we je niet volgen? 515 00:35:02,600 --> 00:35:04,810 Te denken dat ik aan het werk ben voor een man 516 00:35:05,103 --> 00:35:07,854 die zijn land diende zo heroïsch. 517 00:35:10,441 --> 00:35:14,361 Hoe weet je dat over mijn tijd in het leger? 518 00:35:15,363 --> 00:35:19,533 Vergeef mij, meneer Weston. Militair geschiedenis is een passie van mij. 519 00:35:19,992 --> 00:35:23,912 De Indiase muiterij was dat wel een barbaarse onderneming 520 00:35:24,330 --> 00:35:27,541 en voor mij om mezelf te vinden naast een man zitten die daar was, 521 00:35:28,417 --> 00:35:33,213 een officier die de strijd leidde, werd onderscheiden voor zijn moed... 522 00:35:34,298 --> 00:35:37,926 het zou een grote eer zijn om te dienen op welke manier dan ook, meneer. 523 00:35:39,762 --> 00:35:42,055 Houd Moray in de gaten. 524 00:35:43,933 --> 00:35:45,809 Ontdek wat hij bedenkt. 525 00:35:51,566 --> 00:35:54,401 Ah, het is een prachtig stuk jij hebt gekozen. Spectaculair. 526 00:35:54,735 --> 00:35:57,237 Nou, geniet ervan en bedankt. 527 00:36:01,117 --> 00:36:02,951 Zullen we vanavond naar buiten lopen? 528 00:36:03,244 --> 00:36:06,121 Ja, we gaan er waarschijnlijk allemaal heen naar De Drie Kronen, denk ik. 529 00:36:06,539 --> 00:36:10,250 Nou nee, ik bedoel niet alles. Ik bedoel alleen jij en ik. 530 00:36:11,335 --> 00:36:14,337 Susy, al dat gedoe met het horloge was het gewoon een leeuwerik. 531 00:36:14,755 --> 00:36:16,548 Je bent zo'n knap beest. 532 00:36:16,757 --> 00:36:20,260 Susie. Hypnose - het is niets meer dan een grapje. 533 00:36:20,386 --> 00:36:22,971 Dat horloge heeft geen kracht. Het is maar een horloge. 534 00:36:23,222 --> 00:36:26,516 Je vertelt er de tijd mee. Ik zou voor een jongen als jij kunnen vallen. 535 00:36:26,809 --> 00:36:31,438 Mag ik gewoon zeggen: langzamer? Dat ben je niet verliefd op mij. Er gebeurde niets. 536 00:36:31,606 --> 00:36:33,356 Je zou denken dat er iets gebeurde 537 00:36:33,649 --> 00:36:37,402 maar dat is gewoon omdat, nou ja, het is het soort persoon dat je bent. 538 00:36:37,653 --> 00:36:39,863 Dus als je het maar zou kunnen krijgen in je gedachten dat 539 00:36:40,072 --> 00:36:43,283 Dat horloge heeft jou niet gemaakt word verliefd op mij. 540 00:36:43,868 --> 00:36:46,661 Oh, daar is meneer Dudley, dat kan maar beter ga terug naar uw afdeling. 541 00:36:47,413 --> 00:36:49,497 - Tot vanavond. - Zeker. 542 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 Is er kans op een kopje thee, Myrtle? 543 00:37:00,343 --> 00:37:01,927 Ik durf vanavond niet naar de kroeg. 544 00:37:02,386 --> 00:37:05,680 Susy lijkt na te denken dat dat verdomde hypnose echt was. 545 00:37:05,848 --> 00:37:08,934 Ze kijkt me steeds aan en die me lastigvalt als een toegewijde puppy. 546 00:37:09,227 --> 00:37:11,144 Oh, Sam, jij bent precies de jongen die ik nodig heb. 547 00:37:11,395 --> 00:37:14,272 Mr Weston heeft mij dat gevraagd iets speciaals voor de Foodhal 548 00:37:14,523 --> 00:37:16,358 en er zit geen idee in mijn hoofd. 549 00:37:16,734 --> 00:37:17,817 Ik ben geen kok, Myrtle. 550 00:37:18,152 --> 00:37:21,196 Nee, maar je kunt wel betoveren ik met het horloge 551 00:37:21,489 --> 00:37:23,031 zodat er iets zou kunnen verschijnen. 552 00:37:23,241 --> 00:37:26,952 Zei ik dat net niet? Het is onzin. Ik deed alsof. Het was een grap. 553 00:37:27,286 --> 00:37:30,538 - Haha! - Ja, dat weet ik. Maar ga je het proberen? 554 00:37:31,499 --> 00:37:33,375 Hallo, Sam. 555 00:37:51,936 --> 00:37:55,814 Denise, jouw presentatie was dat nogal een inspiratie. 556 00:37:56,232 --> 00:37:58,858 - Iedereen heeft het erover. - Dank u, meneer. 557 00:37:59,193 --> 00:38:03,363 Ja. Het komt bij mij op dat je dat misschien wel zou doen breng een dag door op elke afdeling, 558 00:38:03,614 --> 00:38:07,951 geef ze levensvreugde dat lijkt uit je te stromen. 559 00:38:08,160 --> 00:38:10,745 Eh, is dit niet iets? we zouden moeten bespreken 560 00:38:11,038 --> 00:38:14,040 voordat het beleid wordt geïmplementeerd op de hoef, meneer? 561 00:38:14,583 --> 00:38:16,501 In mijn ervaring met het runnen van een winkel, 562 00:38:16,794 --> 00:38:18,837 zulke dingen moet je overwegen onder het management 563 00:38:19,088 --> 00:38:21,840 - voordat u met het personeel spreekt. - Hm. 564 00:38:22,216 --> 00:38:23,675 Wat denk jij, Denise? 565 00:38:23,801 --> 00:38:25,802 - Meneer, als ik mag... - Misschien niet. Denise? 566 00:38:26,887 --> 00:38:29,597 Het is niet aan mij om te beslissen, meneer. 567 00:38:30,141 --> 00:38:33,059 Ik vraag je niet om te beslissen. Ik vraag om jouw mening. 568 00:38:36,314 --> 00:38:40,233 Het zou alleen kunnen werken, meneer, met toestemming van de andere afdelingen. 569 00:38:41,193 --> 00:38:43,862 Natuurlijk. Je kunt beginnen in de keukens. 570 00:38:44,113 --> 00:38:46,614 Ik zie niet dat Myrtle bezwaar maakt, kan jij? 571 00:38:58,461 --> 00:39:00,003 Elke kans die hij kan vinden 572 00:39:00,254 --> 00:39:02,047 hij is overvloedig met lof en promotie naar Denise. 573 00:39:02,214 --> 00:39:04,841 Moray, nu meer dan ooit je moet terughoudendheid tonen. 574 00:39:05,259 --> 00:39:07,927 Hij is een pestkop. We weten allemaal wat een pestkop hij is. 575 00:39:08,137 --> 00:39:10,597 Een verwend kind dat dat wel moet hebben zijn eigen manier. 576 00:39:10,890 --> 00:39:14,976 Ik smeek u: ga hier niet op in. Maak geen plannen tegen hem. 577 00:39:15,144 --> 00:39:16,895 Ik laat hem mij niet verpletteren. 578 00:39:17,521 --> 00:39:20,940 Je bent iets van plan. Ik weet het. Waarom wil je mij niet vertellen...? 579 00:39:21,108 --> 00:39:23,485 Dudley, vertrouw gewoon dat ik weet wat ik doe. 580 00:39:23,611 --> 00:39:26,821 Ik kan het niet. Loyaliteit is geen eenrichtingsverkeer. 581 00:39:27,156 --> 00:39:29,657 Ik heb geprobeerd je aan te moedigen om mij te vertellen wat er aan de hand is. 582 00:39:29,950 --> 00:39:32,869 Jij weigert. Dat betekent dat je mij niet vertrouwt. 583 00:39:33,037 --> 00:39:35,413 Dudley... Toch kies jij om je vertrouwen op Jonas te stellen. 584 00:39:35,748 --> 00:39:37,540 Het is voor het welzijn van ons allemaal. 585 00:39:38,250 --> 00:39:41,086 Waarom is dat dan niet wat ik in je gezicht zie? 586 00:39:47,385 --> 00:39:51,346 Verantwoordelijk? Jij? Mijn keuken? 587 00:39:51,806 --> 00:39:53,765 Niet de baas, nee. 588 00:39:54,475 --> 00:39:58,561 Gewoon, voor één dag, misschien hebben we samen wat plezier. 589 00:40:01,315 --> 00:40:03,942 Ik wil dit niet doen Als je mij hier niet wilt hebben, Myrtle. 590 00:40:04,193 --> 00:40:06,820 Wat als één dag twee wordt? Wat dan? 591 00:40:08,155 --> 00:40:11,991 Meneer Weston wil een demonstratie voor het raam. 592 00:40:12,368 --> 00:40:15,662 Ik dacht... Mirtecake. 593 00:40:15,996 --> 00:40:19,999 - Mirtecake? - Jouw recept. Achttien eieren. 594 00:40:20,334 --> 00:40:23,962 We kunnen het raam versieren - aan de ene kant kippen. 595 00:40:24,213 --> 00:40:26,172 Levende kippen, voedend met maïs. 596 00:40:26,507 --> 00:40:28,508 En daarnaast een berg eieren. 597 00:40:28,801 --> 00:40:34,055 En dan, op een prachtige standaard - Mirte taart. 598 00:40:35,182 --> 00:40:36,641 Mirte taart. 599 00:40:36,892 --> 00:40:40,311 Je zou het op allerlei manieren kunnen versieren van snoep en versieringen. 600 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Misschien verkopen we het recept. 601 00:40:42,523 --> 00:40:44,274 En voor die klanten wie koopt de taart, 602 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 ze kunnen in uw keuken terechtkomen en luister naar je verhalen 603 00:40:46,569 --> 00:40:48,361 over hoe je de taart hebt leren maken. 604 00:40:48,821 --> 00:40:51,698 - Heb je dit idee aan Mr Weston verteld? - Nog niet. 605 00:40:51,907 --> 00:40:53,575 Misschien vertellen we het hem samen. 606 00:40:53,951 --> 00:40:57,328 Hier! Als je gaat werken in mijn keuken heb je een schort nodig. 607 00:40:57,538 --> 00:40:59,664 Weet je wat we zouden kunnen plaatsen in deze Mirtecake? 608 00:40:59,915 --> 00:41:04,711 Citroen en stroop en gember om het dat beetje mirtekruid te geven! 609 00:41:06,380 --> 00:41:08,882 Zo druk de wereld overnemen, Denise, 610 00:41:09,175 --> 00:41:11,801 je moet voorzichtig zijn, jij mis niet wat er echt toe doet. 611 00:41:12,136 --> 00:41:13,470 Wat bedoel je? 612 00:41:14,221 --> 00:41:16,723 Nou, je houdt er zoveel van, nietwaar? 613 00:41:16,932 --> 00:41:19,726 Ze kunnen je overal afzetten in de winkel, waar dan ook in de stad, 614 00:41:19,894 --> 00:41:21,936 en jij zou het laten zingen op jouw melodie. 615 00:41:22,396 --> 00:41:25,607 - Wat is daar mis mee? - Niets. 616 00:41:25,900 --> 00:41:28,234 Er is werkelijk niets aan de hand daarmee. 617 00:41:28,736 --> 00:41:30,612 Wat probeer je tegen mij te zeggen, Clara? 618 00:41:31,322 --> 00:41:33,031 Vrienden probeerden mij te waarschuwen 619 00:41:33,199 --> 00:41:35,241 de manier waarop ik mijn leven leidde zou mij inhalen 620 00:41:35,409 --> 00:41:37,494 maar ik moest het zelf leren. 621 00:41:38,245 --> 00:41:40,580 Misschien moeten we het allemaal leren voor onszelf. 622 00:41:46,003 --> 00:41:49,672 Ik hoor dat het horloge van mijn vader het heeft veroorzaakt Er is iets opschudding, Sam. 623 00:41:49,965 --> 00:41:53,468 Meer een plons dan een roer, Ik zou zeggen, mevrouw. 624 00:41:54,637 --> 00:41:58,056 Mag ik vragen - toen je ons over het horloge vertelde, 625 00:41:58,474 --> 00:42:00,517 je weet wel, het hypnose 626 00:42:00,809 --> 00:42:02,644 en je vader zegt dat als kind 627 00:42:02,811 --> 00:42:04,103 hij zou je kunnen plaatsen onder zijn betovering, 628 00:42:04,313 --> 00:42:06,523 was dat allemaal een grap? 629 00:42:06,815 --> 00:42:10,109 Ja natuurlijk. Mijn vader was nogal een plaaggeest. 630 00:42:10,361 --> 00:42:11,736 Dat dacht ik. 631 00:42:12,071 --> 00:42:14,531 Hij hield me voor de gek, dat is alles. 632 00:42:15,074 --> 00:42:18,117 Behalve dat er die ene keer was hij overtuigde mij 633 00:42:18,327 --> 00:42:21,120 dat onder invloed van het horloge Ik had een vreemde taal gesproken. 634 00:42:21,372 --> 00:42:24,123 - Grieks, geloof ik. - Grieks? 635 00:42:24,416 --> 00:42:27,168 Ja, maar het was allemaal best leuk. 636 00:42:29,213 --> 00:42:32,632 Er was dat ene incident dat verbaasde mij nogal. 637 00:42:33,092 --> 00:42:36,135 Als kind weigerde ik kool te eten, 638 00:42:36,428 --> 00:42:38,721 toch bij één gelegenheid, 639 00:42:39,306 --> 00:42:42,141 mijn vader liet het horloge bungelen voor mij aan de eettafel 640 00:42:42,393 --> 00:42:45,144 en ik at een bord zonder klacht. 641 00:42:45,729 --> 00:42:48,690 - Kool? - Ik vond het ook best leuk. 642 00:42:49,149 --> 00:42:51,526 Ik veronderstel dat de geest van een kind open is tot suggestie. 643 00:42:51,777 --> 00:42:53,486 Ja. Dat is het. 644 00:42:53,946 --> 00:42:57,365 Oh, en er was zo'n mysterie over de horlogemaker die het gemaakt heeft. 645 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Aan zijn linkerhand had hij zes vingers, blijkbaar. 646 00:43:01,328 --> 00:43:03,871 En hij kon in de toekomst kijken. 647 00:43:04,873 --> 00:43:07,250 Mijn vader vertelde het mij graag deze verhalen. 648 00:43:07,501 --> 00:43:10,670 Vroeger waren ze bang het leven uit mij. 649 00:43:11,839 --> 00:43:13,506 Zes vingers. 650 00:43:18,679 --> 00:43:20,305 Excuseer mij even, meneer. 651 00:43:20,556 --> 00:43:23,016 Je zult denken dat ik een oogje in het zeil houd op het familiestuk, 652 00:43:23,183 --> 00:43:24,475 Ik ben hier zo vaak. 653 00:43:24,643 --> 00:43:26,853 Helemaal niet. Het is een genoegen je te zien. 654 00:43:28,022 --> 00:43:30,106 Eigenlijk wilde ik... 655 00:43:31,817 --> 00:43:34,360 Ik denk dat ik iets te veel heb gezegd de andere dag. 656 00:43:34,695 --> 00:43:37,447 Nee, nee, nee, nee. Ik ben blij dat we gesproken hebben, Katherine. 657 00:43:37,906 --> 00:43:42,619 Het heeft mijn geest gerustgesteld om dat te weten de genegenheid tussen ons gaat niet verloren. 658 00:43:43,370 --> 00:43:46,497 Ja. Ik voel hetzelfde. 659 00:43:48,042 --> 00:43:50,627 Wanneer er twee mensen zijn geweest hoe dichtbij we ook waren, 660 00:43:51,253 --> 00:43:53,880 dan doet het teveel pijn dat er sprake is van kwade wil. 661 00:43:54,006 --> 00:43:54,547 Ja. 662 00:43:56,634 --> 00:44:01,763 Misschien kunnen we elkaar ontmoeten af en toe een kopje koffie? 663 00:44:02,848 --> 00:44:06,392 - Dat zou ik leuk vinden. - Nou, dan moeten we dat doen. 664 00:44:08,395 --> 00:44:12,357 Misschien... Tom wel zo onredelijk jaloers soms, 665 00:44:12,650 --> 00:44:14,609 het zou voor hem nutteloos zijn weten. 666 00:44:15,527 --> 00:44:20,239 Als dat uw voorkeur is, dan Uiteraard respecteer ik uw wensen. 667 00:44:33,712 --> 00:44:37,632 Moray! Zou u zo vriendelijk willen zijn om met mijn vrouw en mij te komen eten? 668 00:44:40,427 --> 00:44:42,261 Als u dat wenst, meneer. 669 00:44:42,763 --> 00:44:48,559 Wat ik bedoel is: ik ben dankbaar voor de uitnodiging, als een beetje verrast. 670 00:44:49,478 --> 00:44:50,770 Ik heb wat nieuws. 671 00:44:50,938 --> 00:44:53,690 Goed nieuws wordt altijd het beste gebracht met een glas champagne. 672 00:44:53,941 --> 00:44:56,484 Goed nieuws voor mij? U maakt mij nieuwsgierig, meneer. 673 00:44:56,610 --> 00:45:01,280 Het nieuws is voor Denise. Wil jij haar uitnodigen of zal ik dat doen? 674 00:45:26,974 --> 00:45:28,433 Hallo, Sam. 675 00:45:31,186 --> 00:45:33,980 Ik moet gewoon terugrennen naar de winkel. 676 00:45:38,736 --> 00:45:41,446 Als hij nieuws heeft, waarom dan niet? Vertelt hij het ons gewoon? 677 00:45:42,239 --> 00:45:43,698 Waarom ons uitnodigen bij ons thuis? 678 00:45:43,824 --> 00:45:46,784 De gedachte om met hen te gaan eten is ondraaglijk. 679 00:45:47,119 --> 00:45:49,620 Je zei zelf: we moeten blijven goede relaties met hen 680 00:45:49,830 --> 00:45:51,164 en dat is wat wij doen. 681 00:45:51,498 --> 00:45:52,874 Ik vertrouw hem niet. 682 00:45:53,041 --> 00:45:55,543 Ik denk het niet hij vertrouwt jou ook. 683 00:45:56,128 --> 00:45:59,338 - Wat bedoel je? - Hij weet dat je The Paradise terug wilt 684 00:45:59,590 --> 00:46:01,174 en dat je naar manieren zoekt om dat te doen. 685 00:46:01,383 --> 00:46:02,717 We moeten op onze hoede zijn, Denise. 686 00:46:02,968 --> 00:46:05,803 Wat dit nieuws ook is, er zal een val in zitten. 687 00:46:06,096 --> 00:46:09,682 John, misschien vanavond wel een kans om zich aan hen te bewijzen 688 00:46:09,975 --> 00:46:12,477 hoe toegewijd we aan elkaar zijn 689 00:46:12,811 --> 00:46:15,938 en dat samen wij zijn niet bang voor ze. 690 00:46:17,483 --> 00:46:18,691 Ja. 691 00:46:21,320 --> 00:46:23,738 Diner? Hier? Zij twee? 692 00:46:23,989 --> 00:46:26,616 - Ik dacht dat het best leuk zou zijn. - Je hebt het mij misschien gevraagd. 693 00:46:26,909 --> 00:46:29,076 En misschien had je het mij ook gevraagd voordat je nam 694 00:46:29,244 --> 00:46:31,579 om te flaneren langs Tollgate Street met Moray, 695 00:46:31,872 --> 00:46:34,040 waar de hele wereld naar kan kijken en verwondering. 696 00:46:34,541 --> 00:46:35,416 Ik zie. 697 00:46:35,667 --> 00:46:39,879 Ik heb geleerd door daar bij stil te staan plaats waar ze nogal trek heeft. 698 00:46:41,006 --> 00:46:46,886 Denise bruist van ambitie. Het doet mij plezier om dat te bevorderen. 699 00:46:47,137 --> 00:46:49,806 Ze laat elk teken zien van hem te overtreffen. 700 00:46:51,350 --> 00:46:54,101 Moray kan het bewijzen om niet man genoeg voor haar te zijn. 701 00:46:55,187 --> 00:46:58,105 Ik vind het een leuk idee om haar hier te vermaken. 702 00:46:59,358 --> 00:47:02,860 Ik vermoed dat ze wel smaak zal hebben voor een beetje glitter. 703 00:47:04,196 --> 00:47:08,449 Meneer Weston, zoals ik u voorstelde, Meneer, raakte gewond tijdens de strijd. 704 00:47:09,701 --> 00:47:11,494 Het lijkt erop dat het zwaar pijn deed. 705 00:47:11,620 --> 00:47:14,413 Teruggekeerd uit India, trok zich terug uit het leger. 706 00:47:14,706 --> 00:47:16,833 Zou dat dan niet verklaren...? 707 00:47:19,545 --> 00:47:21,671 Tom Weston diende zijn land 708 00:47:21,880 --> 00:47:24,549 terwijl ik hier was verkoop van de laatste mode. 709 00:47:25,342 --> 00:47:28,302 Is het een wonder dat hij vasthoudt een wrok tegen mannen zoals ik? 710 00:47:31,807 --> 00:47:34,976 Is het niet een schande voor ons? om nog meer onrust te veroorzaken 711 00:47:35,227 --> 00:47:39,939 op de soldaat die heeft geleden verder dan ik me kan voorstellen? 712 00:47:40,357 --> 00:47:42,942 Als je medelijden met de man hebt je zult hem nooit verslaan. 713 00:47:43,986 --> 00:47:46,028 Meneer, als ik mag. 714 00:47:46,655 --> 00:47:48,906 Meneer Weston moet leren over het horloge, meneer. 715 00:47:49,324 --> 00:47:52,451 Ik kan een kans vinden om hem de kennis aan te bieden 716 00:47:52,744 --> 00:47:55,788 dat zijn vrouw voor hem verborgen heeft gehouden de bedoelingen van haar vader. 717 00:47:56,081 --> 00:48:00,793 Nee, Jonas. Niet na het lezen hiervan. Ik wil niet dat hij het weet. 718 00:48:03,046 --> 00:48:05,172 Ik zeg het je, Edmund. Ik heb het niet in mijn zak gestopt. 719 00:48:05,465 --> 00:48:08,509 Maar je moet het daar hebben neergezet. Je bent het vergeten. 720 00:48:08,635 --> 00:48:09,969 Dat is nog erger, nietwaar? 721 00:48:10,429 --> 00:48:13,389 Ik stopte het in mijn eigen zak en ik wist niet eens dat ik het deed? 722 00:48:14,308 --> 00:48:16,017 Het is alsof het horloge zichzelf heeft geplaatst daar. 723 00:48:16,310 --> 00:48:19,562 - Sam, jongen, dit zijn wilde praatjes. - Dat ding. 724 00:48:21,857 --> 00:48:25,902 Juist, daar is deze kerel wie werkt er in de baai - 725 00:48:26,028 --> 00:48:28,112 Lee, Raymond Lee - Lee de vlo. 726 00:48:28,238 --> 00:48:29,280 Ik heb de kerel nooit gemogen 727 00:48:29,781 --> 00:48:32,450 en hij ratelde gisteren tegen mij, aan en uit. 728 00:48:32,701 --> 00:48:34,911 Ik sta aan mijn toonbank, Ik vloek in mijn hoofd. 729 00:48:35,162 --> 00:48:37,914 - Wat denk je vandaag? - Hij is ziek naar bed gebracht. 730 00:48:38,081 --> 00:48:39,206 Hoe gebeurt dat? 731 00:48:39,333 --> 00:48:41,125 Het gebeurt omdat soms worden mensen ziek. 732 00:48:41,335 --> 00:48:43,419 Nee, nee. 733 00:48:44,338 --> 00:48:46,923 Het is het horloge. Ik weet dat het zo is. 734 00:48:47,841 --> 00:48:50,343 Ik laat Susy mij volgen als een sop. 735 00:48:50,469 --> 00:48:52,219 Ik kan haar er niet uit schudden ongeacht wat ik doe. 736 00:48:52,429 --> 00:48:53,971 Nou ja, als je er last van hebt zoveel, 737 00:48:54,222 --> 00:48:57,224 Waarom vraag je het niet aan meneer Dudley? om je van de wachtteller te halen? 738 00:48:58,977 --> 00:49:00,519 Ik zal. Ik zal. 739 00:49:00,771 --> 00:49:02,980 Dat is... Dat is wat ik zal doen. 740 00:49:22,876 --> 00:49:25,836 Het is zo prijzenswaardig, Is het niet, Moray, 741 00:49:26,338 --> 00:49:29,215 dat er een meisje komt uit een eenvoudig stadje als... 742 00:49:30,133 --> 00:49:32,843 - Waar is het, Denise? - Peebles, meneer. 743 00:49:34,346 --> 00:49:38,557 Peebles. Zelfs het woord is een traktatie op de tong. 744 00:49:40,185 --> 00:49:44,855 Katherine en ik hebben geen idee wat het is betekent om uit een dergelijk begin te komen 745 00:49:45,148 --> 00:49:47,233 en om jezelf te bewijzen in de stad. 746 00:49:47,484 --> 00:49:49,026 Ik denk dat het geen geringe prestatie is 747 00:49:49,236 --> 00:49:51,862 zichzelf te bewijzen bij de strijdkrachten, meneer Weston. 748 00:49:52,489 --> 00:49:54,407 Ja. Dat is er. 749 00:49:54,825 --> 00:49:59,245 Maar voor een vrouw is een jonge vrouw in een mannenwereld, 750 00:49:59,746 --> 00:50:02,164 en om het allemaal met zo'n ding te doen... 751 00:50:02,582 --> 00:50:04,917 Hoe zullen we het noemen, Moray? 752 00:50:06,128 --> 00:50:09,130 - Gretigheid? - O, kom! 753 00:50:09,423 --> 00:50:14,593 Dat is helemaal niet wat ik bedoelde. Ik bedoel met zoveel bruisen. 754 00:50:19,975 --> 00:50:22,101 Wij vroegen ons dit af wat het nieuws zou kunnen zijn, meneer. 755 00:50:22,394 --> 00:50:26,772 Waardeert hij wat een geluk is? man is hij, Denise? Ik hoop dat hij dat doet. 756 00:50:27,065 --> 00:50:30,109 Ja. En ik heb veel geluk om met Johannes te werken. 757 00:50:30,902 --> 00:50:32,903 Hij heeft mij altijd aangemoedigd. 758 00:50:33,030 --> 00:50:38,868 Jij ook, Moray? Realiseer je je dat heel goed Wat voor een vrouw heb je in handen? 759 00:50:39,536 --> 00:50:41,120 Het zou gek zijn om dat niet te doen, meneer. 760 00:50:42,789 --> 00:50:45,583 Nieuws inderdaad. 761 00:50:46,793 --> 00:50:50,212 We willen je naar Parijs sturen, Denise. 762 00:50:50,714 --> 00:50:52,131 Op verkenningsmissie. 763 00:50:52,466 --> 00:50:54,467 Om Le Bon Marche te bezoeken 764 00:50:54,760 --> 00:50:57,845 en om je ogen te vullen met de laatste Franse mode. 765 00:50:58,221 --> 00:51:01,557 Goed! Dat is eerder... 766 00:51:03,060 --> 00:51:04,643 Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen. 767 00:51:04,853 --> 00:51:06,020 Bedankt! 768 00:51:06,438 --> 00:51:11,692 Breng daar een week door. Dompel jezelf onder in alles wat Parisienne is. 769 00:51:11,985 --> 00:51:17,490 Wij willen ons Hoofd Dameskleding vertrouwd zijn met La Mode Illustree. 770 00:51:17,991 --> 00:51:19,992 Denk jij dat je er klaar voor bent voor zo'n reis? 771 00:51:20,410 --> 00:51:22,411 Ja, meneer. 772 00:51:23,914 --> 00:51:25,831 Denise in Parijs! 773 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 MORAY: Zie je niet wat hij doet het met ons, schat? 774 00:51:34,341 --> 00:51:37,426 Hij voedt je met prijzen zodat je je hier gelukkig voelt, 775 00:51:37,677 --> 00:51:39,845 zodat je het accepteert zoals de dingen zijn. 776 00:51:40,514 --> 00:51:42,556 Ik zou zoveel kunnen leren in Parijs. 777 00:51:42,766 --> 00:51:45,017 Het is niet dat ik je wil tegenhouden van gaan. 778 00:51:45,268 --> 00:51:47,353 Ik wil dat je ziet wat hij doet. 779 00:51:50,440 --> 00:51:52,691 Ik zal een reden vinden om nee te zeggen. 780 00:51:53,193 --> 00:51:58,447 Ik zal hem vertellen dat ik ziek ben of zo het reizen zal mij ziek maken. 781 00:51:59,157 --> 00:52:01,742 Het is voor ons dat ik dit doe, Denise, 782 00:52:02,077 --> 00:52:04,620 zodat we samen kunnen zijn in Het Paradijs. 783 00:52:07,165 --> 00:52:08,374 Ik weet. 784 00:52:30,397 --> 00:52:32,731 Ik wilde altijd dat ik het was vooraan 785 00:52:33,233 --> 00:52:36,819 maar het voelt beter dat het zo is mijn bakken wat in de schijnwerpers staat. 786 00:52:37,237 --> 00:52:39,029 Bedankt, Denise. 787 00:52:53,128 --> 00:52:55,296 Meneer Dudley, meneer, met uw toestemming, meneer, 788 00:52:55,589 --> 00:52:57,464 Ik wil graag weggehaald worden de horlogeteller. 789 00:52:57,674 --> 00:52:59,258 Maar de horloges wel ons best verkochte artikel. 790 00:52:59,426 --> 00:53:01,886 Je doet wonderen. Maar toch, als u wilt, meneer. 791 00:53:02,137 --> 00:53:03,762 Ik zou de stap op prijs stellen. 792 00:53:04,306 --> 00:53:07,224 Je hebt nog nooit zoveel bonus verdiend. Waarom zou je dat de rug toekeren? 793 00:53:07,434 --> 00:53:10,603 Horloges zijn niets voor mij. Ik ga liever terug naar zijde. 794 00:53:11,104 --> 00:53:12,146 Ik zal er eens over nadenken. 795 00:53:12,355 --> 00:53:15,482 Kunt u er nu even over nadenken, meneer, terwijl u hier staat? 796 00:53:17,569 --> 00:53:18,736 Het geeft een slechte indruk 797 00:53:18,904 --> 00:53:20,946 als het personeel rondhuppelt van toonbank tot toonbank. 798 00:53:21,156 --> 00:53:23,199 Ik wil dat je het doorziet met de horloges. 799 00:53:23,408 --> 00:53:27,953 - Als ik u zou smeken, meneer? - Maar om welke reden? 800 00:53:28,872 --> 00:53:31,790 Geef mij een goede reden en ik zal het doen denk er eens over na. 801 00:53:34,836 --> 00:53:36,712 Goed, meneer Dudley, meneer. 802 00:53:51,686 --> 00:53:53,687 (KLOPPEN) Kom binnen. 803 00:53:58,610 --> 00:54:00,277 Ik wil dat je het hem vertelt. 804 00:54:00,654 --> 00:54:03,322 Vertel dat maar aan Tom Weston Lord Glendenning richtte zijn horloge op 805 00:54:03,573 --> 00:54:07,034 overgelaten aan Katherine's echtgenoot maar ze heeft dit voor hem verborgen gehouden. 806 00:54:21,383 --> 00:54:24,009 Doe je nog steeds de horloges? 807 00:54:24,386 --> 00:54:27,179 Ik vroeg Mr Dudley om ons te verplaatsen maar hij weigerde. 808 00:54:27,806 --> 00:54:29,932 Kijk ernaar. Het hangt daar alsof het ons bespot. 809 00:54:30,183 --> 00:54:33,602 Sam, je moet kalmeren. Jij bent je gedachten met je laten weglopen. 810 00:54:33,853 --> 00:54:35,896 Hoe kan ik kalmeren wanneer het ding daar is? 811 00:54:36,147 --> 00:54:38,148 - Het wil ons bezitten. Ik haat het. -Sam, stop ermee! 812 00:54:38,441 --> 00:54:41,151 Ik krijg zulke drang in mijn gedachten, dat ik het in de rivier wil gooien, 813 00:54:41,444 --> 00:54:43,404 ga naar de brug, stop het in een zak met een steen 814 00:54:43,571 --> 00:54:45,239 en gooi het in het water, wees er vanaf. 815 00:54:45,532 --> 00:54:46,824 Dan heb ik misschien weer rust. 816 00:54:47,033 --> 00:54:49,118 Sam, als je dat doet je zult in de gevangenis belanden. 817 00:54:49,452 --> 00:54:52,037 Dit is een waardevol horloge. Het is het horloge van Katherine Weston. 818 00:54:52,289 --> 00:54:55,374 Ik wil het niet doen. Maar ik kan het niet laten om eraan te denken. 819 00:54:56,459 --> 00:54:59,837 Nou ja, misschien gaat het terug waar het al snel vandaan kwam, hè? 820 00:55:10,223 --> 00:55:12,016 Ga je met mij mee iets drinken, Jonas? 821 00:55:13,393 --> 00:55:15,728 Ik... Ik zou verder moeten gaan met mijn plichten, meneer. 822 00:55:15,979 --> 00:55:20,607 Ik ben je werkgever. Jouw plicht hierbij moment is om samen met mij iets te gaan drinken. 823 00:55:23,695 --> 00:55:25,487 Wat is er met jou aan de hand? 824 00:55:27,324 --> 00:55:29,366 Ben je erachter gekomen Wat is Moray van plan? 825 00:55:30,452 --> 00:55:34,121 Ik heb geen intelligentie over de financiën van Mr Moray, meneer. 826 00:55:34,789 --> 00:55:37,624 Je hebt je woorden te zorgvuldig gekozen, Jonas. 827 00:55:39,419 --> 00:55:41,086 Wat verberg je voor mij? 828 00:55:43,048 --> 00:55:45,257 Je hebt iets in je gedachten. Ik kan het zien. 829 00:55:46,343 --> 00:55:48,761 Het is niet aan mij om het aan een man te vertellen zulke dingen, meneer. 830 00:55:49,220 --> 00:55:50,679 Welke dingen? 831 00:55:51,181 --> 00:55:53,140 Het is gevaarlijk als een echtgenoot leert... 832 00:55:56,519 --> 00:55:58,395 Mijn vrouw? 833 00:55:59,689 --> 00:56:02,941 Wat is het? Ik sta erop dat je me vertelt wat je weet. 834 00:56:03,109 --> 00:56:04,818 - Alsjeblieft, meneer! - Zeg eens. 835 00:56:08,114 --> 00:56:09,740 Het horloge, meneer. 836 00:56:11,117 --> 00:56:14,995 Ik zag uw vrouw met meneer Moray praten. Hoe zit het met het horloge? 837 00:56:15,205 --> 00:56:16,789 Haar vader heeft nagelaten dat het stuk 838 00:56:16,956 --> 00:56:19,041 doorgegeven moest worden aan de man met wie ze trouwde. 839 00:56:23,546 --> 00:56:26,548 Nu ziet u, meneer, waarom dit zo is onmogelijk voor mij om te vertellen. 840 00:56:28,301 --> 00:56:29,843 Ga door. 841 00:56:31,429 --> 00:56:34,348 Ze heeft besloten het je niet te vertellen van de wensen van haar vader. 842 00:56:34,682 --> 00:56:37,101 Heb je haar dit tegen Moray horen zeggen? 843 00:56:37,394 --> 00:56:41,271 Ze vroeg hem om het geheim te houden, tussen hen. 844 00:56:43,817 --> 00:56:44,942 Ik zie. 845 00:56:46,569 --> 00:56:50,280 Mr Weston, ik ben bang dat ik het niet kan accepteren uw vriendelijke aanbod 846 00:56:50,448 --> 00:56:51,532 van een reis naar Parijs. 847 00:56:55,703 --> 00:56:59,164 Ik beloof het u, heren. Toen ik sloot mijn toonbank af, het was daar. 848 00:56:59,416 --> 00:57:02,376 - Maar die is er nu niet, Sam. - Nee, meneer. 849 00:57:02,836 --> 00:57:04,837 Ik heb mijn zakken gecontroleerd en het is er niet. 850 00:57:05,088 --> 00:57:07,423 Waarom zou je willen om je zakken te controleren? 851 00:57:07,674 --> 00:57:11,635 Wat ik bedoel is, precies de... De zaak is vreemd, meneer. 852 00:57:11,803 --> 00:57:14,847 Op een avond - en ik weet dat dit gaat gebeuren moeilijk te geloven zijn - 853 00:57:15,598 --> 00:57:19,309 Ik legde het weg en ging naar mijn kamer en het was, het was in mijn... 854 00:57:21,688 --> 00:57:24,857 Heren, ik heb geen wens om dat horloge te willen. 855 00:57:25,233 --> 00:57:27,651 Dat verdomde horloge is betoverd. 856 00:57:28,027 --> 00:57:31,864 Meneer Weston nam het horloge over. Ik zag hem het meenemen. 857 00:57:34,117 --> 00:57:35,701 Dan is het weg. 858 00:57:36,244 --> 00:57:38,370 Ik ben weer een vrij man! 859 00:57:42,667 --> 00:57:44,626 Hoe voorkom ik dat ze mij volgt? de hele tijd 860 00:57:44,794 --> 00:57:46,378 en naar mij kijken als Ik ben de God van de liefde? 861 00:57:46,629 --> 00:57:49,339 En zeggen: "Hallo, Sam," elke keer als ik haar zie? 862 00:57:49,549 --> 00:57:51,675 Je zult haar opnieuw moeten hypnotiseren. 863 00:57:51,759 --> 00:57:53,552 Ik heb haar niet gehypnotiseerd in de eerste plaats. 864 00:57:53,803 --> 00:57:55,429 En het horloge is nu weg. 865 00:57:55,555 --> 00:57:57,222 Susy zou het geloven als je het haar vertelde 866 00:57:57,348 --> 00:57:59,224 Je had haar gehypnotiseerd met een plumeau. 867 00:58:00,810 --> 00:58:02,394 Laat het aan mij over. 868 00:58:20,121 --> 00:58:24,583 Als je wakker wordt, zul je nadenken dat Sam nog maar een jongen is, 869 00:58:24,918 --> 00:58:27,753 net als alle andere jongens, veel praatjes, 870 00:58:28,338 --> 00:58:30,172 maar je zou nooit met hem kunnen trouwen. 871 00:58:31,799 --> 00:58:33,550 (LUIDE KLAP) 872 00:58:37,263 --> 00:58:39,640 Ik had het vreemdste gevoel. 873 00:58:40,058 --> 00:58:41,225 ik... 874 00:58:42,310 --> 00:58:44,478 Ik dacht dat ik verliefd was op Sam. 875 00:58:44,771 --> 00:58:46,271 Is dat niet dom? 876 00:58:46,606 --> 00:58:49,316 Moeten we het hem vertellen dat ben je niet? 877 00:58:59,327 --> 00:59:00,994 Ik ben weer lui geworden, Sam. 878 00:59:01,162 --> 00:59:02,913 Mag ik voorstellen, meneer... 879 00:59:03,206 --> 00:59:05,999 - Laat het repareren. - Hallo, Sam. 880 00:59:08,628 --> 00:59:11,797 De Foodhall is geweest een groot succes. 881 00:59:12,298 --> 00:59:14,508 Ik had het me niet voorgesteld Ik ben misschien zo verloofd 882 00:59:14,759 --> 00:59:17,636 door hoe taarten en broodjes zouden kunnen verkopen. 883 00:59:18,304 --> 00:59:21,306 Zou je zin hebben om te bezoeken de Food Hall vandaag, Flora? 884 00:59:21,891 --> 00:59:27,229 Ja, papa. Hoe laat zullen we gaan? Misschien later vanochtend? 885 00:59:28,398 --> 00:59:29,606 Ja. 886 01:00:19,157 --> 01:00:20,991 Ik vond haar zittend op mijn stoel 887 01:00:21,117 --> 01:00:22,659 alsof ze het uitprobeerde de troon. 888 01:00:24,621 --> 01:00:26,538 (GEweerschot) Ik kan het niet nog een dag verdragen! 889 01:00:26,748 --> 01:00:30,167 - Tom zal je vernietigen. - Denise zal je vernietigen. 890 01:00:30,460 --> 01:00:32,836 - Denk je dat we Moray moeten trotseren? - Laten we het helpen noemen. 891 01:00:33,046 --> 01:00:34,921 Zonder zijn medeweten of toestemming. 892 01:00:35,256 --> 01:00:38,300 DUDLEY: Ik weet niet zeker of dat acteren is stiekem is dat de beste manier, Denise. 892 01:00:39,305 --> 01:01:39,907 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org