1 00:01:43,494 --> 00:01:49,751 - De klokken luiden om 15.00 uur. - Ja, ja. Dat zei jij, Dirk. 2 00:01:49,959 --> 00:01:54,714 U neemt uw taken als verloofde op u een beetje te serieus. 3 00:01:54,923 --> 00:01:59,969 Omdat er vier bruidsmeisjes zijn, Heeft u een bruidsjonker nodig? 4 00:02:00,178 --> 00:02:06,517 - We vragen het aan Arthur. - Arthur? Hij... werd geboren op de helling! 5 00:02:06,726 --> 00:02:12,106 Hij heeft geluk. Hij maakt deel uit van Het Paradijs in een hogere mate dan ik. 6 00:02:12,315 --> 00:02:18,863 Arthur is een brave jongen, maar jij gaat trouwen jij stijlvol. Arthur is een stadsjongen. 7 00:02:19,072 --> 00:02:23,868 Zoveel beter. Ik zal mijn afkomst niet vergeten. 8 00:02:24,077 --> 00:02:27,538 - Wij nemen maten op voor uw kleding. - Dudley... 9 00:02:27,747 --> 00:02:34,379 Zo was jij de vorige keer ook. Met het anders zou het warenhuis niet bestaan. 10 00:02:34,587 --> 00:02:40,927 Het wordt een mooie dag, en ik wil ervoor zorgen dat je ervan geniet. 11 00:02:41,135 --> 00:02:46,432 Ik zei dat ik heb gezorgd bel om 15.00 uur? 12 00:02:48,893 --> 00:02:56,192 - Ze komt terug als we erom vragen. - Ze wil de straat niet meer oversteken. 13 00:02:56,401 --> 00:03:01,406 Ze laat haar oom niet in de steek na alles wat er is gebeurd. 14 00:03:09,581 --> 00:03:14,794 - We weten dat je terug wilt komen. - Dat heb ik nooit gezegd. 15 00:03:15,003 --> 00:03:17,338 Je bed is gratis. 16 00:03:17,547 --> 00:03:24,429 Meneer Moray wilde de rivaal zien kruip naar het kruis en vraag om werk. 17 00:03:24,637 --> 00:03:31,060 - Ik win nu, omdat jij mij geluk geeft. - Je hebt tien keer op rij verloren! 18 00:03:31,269 --> 00:03:36,107 Maar nu was jij het die gaf dus nu heb ik geluk! 19 00:03:36,316 --> 00:03:41,696 Meneer Moray vindt je leuk. Jouw werk. Hij prees je altijd. 20 00:03:41,905 --> 00:03:45,283 Vraag het terwijl hij er is in huwelijksstemming. 21 00:03:45,491 --> 00:03:50,872 Ik kan het niet weerstaan mijn oom, spreek er dus niet meer over. 22 00:03:52,415 --> 00:03:56,961 Ik heb gewonnen. Alsjeblieft, Sam. Wij horen bij elkaar. 23 00:03:57,712 --> 00:04:01,132 De hele straat? Hoe is dat mogelijk? 24 00:04:01,341 --> 00:04:06,554 Lord Glendenning ontdekte, dat iemand de hele straat probeerde op te kopen. 25 00:04:06,763 --> 00:04:10,975 Hij waarschuwde mij en gaf mij de middelen om het zelf te kopen. 26 00:04:11,184 --> 00:04:13,770 - "Middelen"? - Een lening. 27 00:04:13,978 --> 00:04:19,525 - Een grote lening! - Het maakt ons onoverwinnelijk, Dudley. 28 00:04:19,734 --> 00:04:23,988 Wij kunnen met het grootste vertrouwen handelen. 29 00:04:24,197 --> 00:04:29,744 De straat zal van ons zijn, ik zal hem bezitten Het Paradijs - zowel grond als gebouw. 30 00:04:29,953 --> 00:04:36,584 We kunnen vele jaren vooruit plannen. Breid uit naarmate het klantenbestand groeit. 31 00:04:39,879 --> 00:04:44,509 Als de persoon bij wie u schulden heeft, is je schoonvader... 32 00:04:45,718 --> 00:04:49,514 ...dus het is niet zo riskant. 33 00:04:51,975 --> 00:04:59,315 Pas op... Het is allemaal van ons. Wij kunnen maken alles waar we als kinderen van droomden waar. 34 00:05:15,915 --> 00:05:19,377 Kunt u iets voor mij doen? 35 00:05:21,337 --> 00:05:27,093 Ik smeek je om het te accepteren wat ik wil zeggen, zonder tegenwerping. 36 00:05:28,803 --> 00:05:32,140 Keer terug naar het paradijs. 37 00:05:32,348 --> 00:05:37,395 Jij hoort daar. Je bent jong en het is een goede baan. 38 00:05:37,604 --> 00:05:42,901 Deze keer wil ik niet dat je tegen mij bent. 39 00:05:43,109 --> 00:05:47,530 Je probeerde mij te helpen. 40 00:05:47,739 --> 00:05:54,203 Mijn probleem is dat ik te veel nadenk veel over mezelf en mijn problemen. 41 00:05:54,412 --> 00:06:02,503 Maar je verkocht stropdassen op straat Ik weet dat jij de ster van het warenhuis bent. 42 00:06:02,712 --> 00:06:05,423 Beste oom. 43 00:06:11,095 --> 00:06:15,683 Ik zie hoe goed je het daar naar je zin hebt, en dat is het belangrijkste. 44 00:06:31,241 --> 00:06:35,828 - Denise. - Meneer Jonas, meneer. 45 00:06:36,663 --> 00:06:41,251 - Ze vragen zich af waarom ik hier ben. - Ik weet waarom je hier bent. 46 00:06:43,920 --> 00:06:48,675 - Werk je nog? - Ik hoor hier. 47 00:06:48,800 --> 00:06:53,429 Verlang jij ooit naar een ander leven? 48 00:06:53,554 --> 00:06:57,809 Stieren wandelen, vrienden bezoeken, of vissen? 49 00:06:58,142 --> 00:07:00,353 Nee. 50 00:07:06,693 --> 00:07:08,820 Nee. 51 00:07:14,284 --> 00:07:17,704 Wat is er meneer? 52 00:07:18,371 --> 00:07:23,626 Niets om je zorgen over te maken. Mevrouw Audrey is in haar kamer. 53 00:07:44,105 --> 00:07:48,818 - Ik dacht aan toen je kwam. - Oom protesteert niet. 54 00:07:49,027 --> 00:07:53,948 - Hij wilde mij zijn steun geven. - Zou hij? 55 00:07:55,116 --> 00:07:58,745 Dat is aardig van hem. 56 00:07:58,953 --> 00:08:04,292 Maar dat is het natuurlijk niet je oom die je zorgen baart? 57 00:08:05,376 --> 00:08:10,173 We mogen het niet negeren dat meneer Moray gaat trouwen. 58 00:08:10,381 --> 00:08:13,468 Simpelweg omdat het het juiste is om te doen. 59 00:08:13,676 --> 00:08:18,681 Wat je moet doen om afstand te nemen van eerder denken is eenvoudig. 60 00:08:18,890 --> 00:08:22,727 Maak het meneer Moray duidelijk: dat je je plaats kent. 61 00:08:22,936 --> 00:08:27,482 - Je hebt een baan, en niets anders. - Ik begrijp. 62 00:08:30,193 --> 00:08:35,865 Ben je bang dat je het hier niet gaat overleven, kom je niet, ik denk dat je dat wel kunt. 63 00:08:36,074 --> 00:08:42,580 Want jeugd is verliefdheid alles in de wereld, maar het zal voorbijgaan. 64 00:08:42,789 --> 00:08:48,795 Vertrouw erop dat uw verlangen dat zal doen verlaat je, zodat je kracht krijgt. 65 00:08:49,003 --> 00:08:54,175 - Ik wijs de gasten naar hun zitplaatsen. - Misschien vind je een rijk meisje. 66 00:08:54,384 --> 00:09:01,432 - Rijke meisjes zijn vaak lastig. - Iedereen is moeilijk, dat is het leuke! 67 00:09:01,641 --> 00:09:05,770 Sam geeft er de voorkeur aan werkende meisjes zonder pjank. 68 00:09:05,979 --> 00:09:10,900 Sam overweegt monnik te worden. Of inventariseren in de kroeg. 69 00:09:11,109 --> 00:09:15,905 - Alle meisjes breken je hart. - Je moet niet naar hem luisteren. 70 00:09:16,114 --> 00:09:22,245 Jongens kussen je, en dan gaan ze vreemd één, breekt je hart en laat er één achter. 71 00:09:22,453 --> 00:09:28,835 - De meesten van ons zijn makkelijke ellendelingen. - Geen enkele jongen begrijpt meisjes! 72 00:09:29,043 --> 00:09:35,049 - Ik heb nog nooit een bruid gezien. - Het gepraat over bruiloften maakt me dorstig! 73 00:09:40,638 --> 00:09:44,809 - Bruidsjurk? - Zoals slingers over dameskleding! 74 00:09:45,018 --> 00:09:48,563 In alle hoeken sfeervol gerangschikt. 75 00:09:48,771 --> 00:09:53,234 - Zal het niet... vreemd zijn? - Nee, geheimzinnig. 76 00:09:53,443 --> 00:09:59,407 De sluier is de bloem, waarachter men Adam en Eva vindt. 77 00:09:59,616 --> 00:10:06,664 Als kind leerde ik dat de sluier hoort bescherm de bruid tegen boze geesten. 78 00:10:08,249 --> 00:10:11,794 Het bedekte gezicht zou ze moeten verwarren. 79 00:10:12,003 --> 00:10:15,006 Mijn interpretatie is minder duivels. 80 00:10:15,214 --> 00:10:20,011 De sluier symboliseert zuiverheid, kuisheid en tederheid. 81 00:10:22,388 --> 00:10:27,227 - Denise, leuk je te zien. - Oké, meneer Dudley. 82 00:10:27,435 --> 00:10:29,687 Miss Audrey - meneer Jonas... 83 00:10:29,896 --> 00:10:35,902 - Kom je onze goederen bewonderen? - Ik hoopte te bidden... 84 00:10:36,110 --> 00:10:39,280 Natuurlijk moeten ze dat doen Praat met meneer Moray... 85 00:10:39,489 --> 00:10:45,620 Jij krijgt je plaats terug bij de vrouwen confectie. We hebben over de mogelijkheid gesproken. 86 00:10:45,828 --> 00:10:50,250 - Welkom terug. - Dank u, meneer. 87 00:10:50,458 --> 00:10:57,465 Maar voordat we daarin duiken, Zullen we de aanvaarding van Miss Audrey krijgen? 88 00:10:59,133 --> 00:11:04,264 Een beetje nederigheid is voldoende een meisje met ambities. 89 00:11:04,472 --> 00:11:08,601 Ik neem aan dat je dat voelt bescheidener. 90 00:11:08,810 --> 00:11:14,190 Ik ken mijn plaats, mevrouw, en dat ben ik ook dankbaar dat er rekening mee wordt gehouden. 91 00:11:14,399 --> 00:11:19,779 Goed. Je kunt vandaag beginnen. De opwinding bij het huwelijk regeert. 92 00:11:25,285 --> 00:11:31,916 Moray... dat zou ik zelf zeggen. Denise is teruggekeerd naar de kudde. 93 00:11:32,125 --> 00:11:39,007 Dat vind jij niet erg, toch? We hebben gepraat erover, en juffrouw Audrey is het daarmee eens. 94 00:11:39,215 --> 00:11:45,013 Ja natuurlijk. Dat was goed nieuws. Mogelijk begint ze volgende week. 95 00:11:45,221 --> 00:11:49,350 Ik heb haar gevraagd vandaag te beginnen. Waarom niet? 96 00:11:49,559 --> 00:11:51,644 Ja, ja, je hebt gelijk. 97 00:12:02,780 --> 00:12:08,745 De verloren dochter is terug. 98 00:12:09,370 --> 00:12:13,124 - Op tijd en toonbaar, zie ik. - Goedemorgen, mevrouw Audrey. 99 00:12:13,249 --> 00:12:17,795 Je staat niet stil als je werkt. Staan en wachten is luiheid. 100 00:12:17,921 --> 00:12:20,214 - En nutteloze tijd... ...is een zonde. 101 00:12:20,340 --> 00:12:24,802 Je hebt toch geen vrije tijd geleerd? 102 00:12:24,928 --> 00:12:28,431 Dus ga aan de slag. 103 00:12:28,598 --> 00:12:32,644 - Je bent terug! - O, Pauline... 104 00:12:34,354 --> 00:12:38,942 Jij zou beter passen in een circus. 105 00:12:39,067 --> 00:12:43,905 - Leer lopen, alsjeblieft. - Ja, juffrouw Audrey. 106 00:12:49,202 --> 00:12:52,664 - Ik ben blij om terug te zijn. - Waarom ben je gestopt? 107 00:12:52,789 --> 00:12:58,419 - Mijn oom... - Ik denk het niet. 108 00:12:58,544 --> 00:13:02,548 Dat hoeven wij niet te zijn onaangenaam voor elkaar. 109 00:13:02,674 --> 00:13:06,261 Je was aardig tegen mij, toen ik problemen had. 110 00:13:06,386 --> 00:13:10,473 Maar er is iets met jou... 111 00:13:10,598 --> 00:13:18,523 Meisjes, voordat we opengaan, zullen we allemaal samenkomen in de grote zaal. 112 00:13:19,440 --> 00:13:22,777 Een gemeente. 113 00:13:44,173 --> 00:13:51,598 Ik wilde je al die tijd uitnodigen voor de bruiloft, maar dat is onmogelijk. 114 00:13:51,806 --> 00:13:55,226 Het warenhuis moet immers blijven drijven. 115 00:13:55,435 --> 00:14:00,648 Ik heb je hier nodig, zodat je dat kunt zaken regelen tijdens mijn afwezigheid. 116 00:14:05,987 --> 00:14:11,534 Tijdens de bruiloft wordt u vertegenwoordigd door Dudley... mevrouw Audrey... 117 00:14:11,743 --> 00:14:17,290 - En Arthur. - Jas en rozet! 118 00:14:17,498 --> 00:14:21,961 Maar niemand mag mij ongevoelig noemen. 119 00:14:26,341 --> 00:14:30,011 Je moet je eigen feestje hebben. 120 00:14:31,387 --> 00:14:34,098 Op zaterdag... 121 00:14:35,433 --> 00:14:42,941 Op zaterdag, als het warenhuis gesloten is, Er is eten en drinken voor iedereen. 122 00:14:43,149 --> 00:14:48,279 Ik hoop dat je het zult begrijpen voor mijn toekomst. 123 00:15:12,929 --> 00:15:16,558 Het personeel zal blij zijn voor hun eigen partij. 124 00:15:16,683 --> 00:15:21,062 Het was een mooie zet om Arthur stalknecht te maken. 125 00:15:21,187 --> 00:15:26,526 Heel aardig van je. Mijn jurk waartegen bezwaar kan worden gemaakt. 126 00:15:26,651 --> 00:15:29,612 Het is de bruid die moet stralen. 127 00:15:29,737 --> 00:15:34,117 Ik ben vroeg, meneer, maar ik wil zeggen... 128 00:15:34,242 --> 00:15:39,914 Goed gedaan. Om een man te zien trouwen is goed voor de ziel. 129 00:15:40,039 --> 00:15:44,586 Berouw verstikt de ziel. 130 00:15:44,961 --> 00:15:50,174 Niet omdat ik ergens spijt van heb. Ik heb niets te klagen. 131 00:15:50,300 --> 00:15:56,931 Sorry als ik sentimenteel klink. Dat was niet mijn bedoeling. 132 00:15:57,056 --> 00:16:00,184 Bruiloften doen mij gewoon zo filosofisch. 133 00:16:00,310 --> 00:16:05,231 Geen reden, mevrouw Audrey. Ik ben blij met je woorden. 134 00:16:13,406 --> 00:16:16,367 - Geef me een hint. - Het zal dus geen verrassing zijn. 135 00:16:16,492 --> 00:16:21,039 - Ik denk het niet. - Waarom geef je dan een hint? 136 00:16:21,164 --> 00:16:26,711 Het is zo grappig om over te fantaseren, waar we heen gaan. 137 00:16:27,503 --> 00:16:34,719 Nou... Ze maken daar drop. 138 00:16:34,844 --> 00:16:39,182 We gaan toch niet naar Pontefract? 139 00:16:39,557 --> 00:16:45,313 Gaan we veel reizen? Met boot? 140 00:16:45,521 --> 00:16:52,820 - Ik moet weten hoe ik moet inpakken. - Je meisje heeft instructies gekregen. 141 00:16:53,029 --> 00:16:59,118 Het huis voelt al anders, nu je binnenkort hier bij ons komt wonen. 142 00:17:05,333 --> 00:17:11,506 Er zijn lange jongens, knappe jongens, gelukkige jongens... honderden jongens! 143 00:17:11,714 --> 00:17:17,136 - Waarom is het zo moeilijk om er een te vinden? - Je zult er een vinden. 144 00:17:17,345 --> 00:17:23,101 Maar zal hij met je trouwen, je moet hem vangen, en dat vereist sluwheid. 145 00:17:23,309 --> 00:17:27,939 Voordat ik een goede meester wilde, die binnenkwam en mij wegvoerde. 146 00:17:28,147 --> 00:17:32,318 Nu zou ik ja zeggen, als Arthur klopte! 147 00:17:32,527 --> 00:17:35,029 Kom binnen! 148 00:17:38,908 --> 00:17:45,373 - Ik heb een bericht voor Denise. - Van wie is het bericht? 149 00:17:50,420 --> 00:17:55,592 - Van mijn oom. - Hij heeft nog nooit iets gestuurd. 150 00:17:55,800 --> 00:18:01,097 - Was het van Mr Lovett, Arthur? - Je kunt nu gaan, Arthur. 151 00:18:06,519 --> 00:18:11,566 - Denk je dat het een jongen was? - Een jongen, nee. 152 00:18:32,170 --> 00:18:34,881 Bedankt voor uw komst. 153 00:18:37,133 --> 00:18:39,385 ik... 154 00:18:39,594 --> 00:18:46,059 Ik dacht dat het het beste was om te praten samen ergens anders dan in het warenhuis. 155 00:18:46,267 --> 00:18:49,979 Als je mij niet wilt in Het Paradijs... 156 00:18:50,188 --> 00:18:57,820 Ik kan niet met Katherine trouwen. Ik heb dat al honderd keer tegen mezelf gezegd... 157 00:18:58,029 --> 00:19:02,533 Toen ik vandaag je gezicht zag... 158 00:19:02,742 --> 00:19:05,119 Toen ik sprak... 159 00:19:05,328 --> 00:19:10,500 Je weet waarom. je ziet het elke keer als ik naar je kijk. 160 00:19:12,168 --> 00:19:15,129 Klopt dat niet? 161 00:19:15,338 --> 00:19:18,967 Ja. Ja, dat klopt. 162 00:19:20,301 --> 00:19:27,183 Ik heb geprobeerd het te ontkennen, maar ik kan het niet loslaten. 163 00:19:27,392 --> 00:19:31,688 Ik hoor wat je zegt maar ik kan het niet geloven. 164 00:19:44,826 --> 00:19:49,789 Ik heb besloten dat ik de koe bij de horens moet vatten. 165 00:19:49,998 --> 00:19:52,875 En vertel het zoals het is. 166 00:19:54,294 --> 00:20:01,259 Het is een vreselijke puinhoop, maar... het Het zal alleen maar erger worden als ik doorga. 167 00:20:01,467 --> 00:20:04,679 De momenten die we samen hebben... 168 00:20:05,763 --> 00:20:09,100 Alles is zo simpel tussen ons. 169 00:20:09,309 --> 00:20:15,440 Als we dit moment toestaan verloren gaan, we zouden er spijt van krijgen. 170 00:20:17,233 --> 00:20:20,445 En daar kan ik niet tegen. 171 00:20:20,653 --> 00:20:24,824 Ik heb het gehoord dat gevoelens met de tijd vervagen. 172 00:20:25,033 --> 00:20:31,122 Maar dat wil ik niet geloven. Ik wilde het niet accepteren. 173 00:20:44,344 --> 00:20:47,805 Ik wil met Katherine praten. 174 00:20:48,014 --> 00:20:53,269 Ik moet ervoor bidden, en er zal zeker een schandaal zijn- 175 00:20:53,478 --> 00:20:56,397 - maar het gaat voorbij. 176 00:20:56,606 --> 00:21:03,404 Als alles gekalmeerd is, zal Katherine dat ook doen zie dat het op deze manier het beste was. 177 00:21:30,056 --> 00:21:36,980 Een kus van jou is het begin op een moeilijk gesprek. 178 00:21:37,105 --> 00:21:41,067 Deze keer is het gewoon een kus. 179 00:21:41,192 --> 00:21:45,321 Aan mijn lijdende vader. 180 00:21:45,446 --> 00:21:50,910 Omdat jij mij blij hebt gemaakt. 181 00:21:51,035 --> 00:21:54,038 Nu maak ik me grote zorgen. 182 00:21:54,163 --> 00:22:00,169 De dagen vóór een bruiloft zijn altijd vol van allerlei crises. 183 00:22:00,378 --> 00:22:06,259 Onze voorbereidingen gaan zo goed, dat ik geloof dat de bruiloft gezegend is. 184 00:22:06,467 --> 00:22:10,179 Geld helpt. En een adellijke titel. 185 00:22:10,388 --> 00:22:16,728 Stijf cynisme past niet bij jou. Verberg nu niet dat je een romanticus bent. 186 00:22:16,936 --> 00:22:20,189 - Ik ben bankier. - Een romantische bankier. 187 00:22:20,398 --> 00:22:23,359 Dit soort bestaat niet. 188 00:22:41,628 --> 00:22:46,007 Ik hoorde het dat hij halfdood was door de vis. 189 00:22:46,216 --> 00:22:52,096 - Vreselijk om in het water te liggen. - Zo nu en dan komt er een dronkaard binnen. 190 00:22:52,305 --> 00:22:59,020 - Bruggen en bier gaan niet goed samen. - Je moet waarschijnlijk niet te veel drinken. 191 00:22:59,229 --> 00:23:03,483 - Je ziet er anders uit. - Nee, ik ben zoals gewoonlijk. 192 00:23:03,691 --> 00:23:06,402 Je gezicht is anders. 193 00:23:06,611 --> 00:23:11,157 Het was Burroughs, gevonden in de rivier. 194 00:23:11,366 --> 00:23:13,826 Bradley Burroughs. 195 00:23:35,557 --> 00:23:38,476 Arthur... We zijn erg trots op je. 196 00:23:38,685 --> 00:23:43,856 Je moet meedoen en al het onze geven felicitaties aan het bruidspaar. 197 00:23:44,065 --> 00:23:49,028 Het is een grote verantwoordelijkheid. De heer Moray heeft een goede keuze gemaakt. 198 00:23:50,530 --> 00:23:52,699 Dank u, meneer. 199 00:23:54,200 --> 00:23:58,913 Het was een verschrikkelijke schok, het nieuws over Burroughs. 200 00:24:00,790 --> 00:24:06,713 - Ja, dat was het. - Hij dronk. En waarschijnlijk in de rivier gevallen. 201 00:24:09,424 --> 00:24:16,097 Burroughs, die in mijn rijtuig stapte... We weten allebei dat het er niet toe doet. 202 00:24:21,603 --> 00:24:24,022 Wat is er meneer? 203 00:24:28,276 --> 00:24:31,112 We moeten zwijgen over wat we weten. 204 00:24:31,321 --> 00:24:36,534 Er zijn er veel die het snel verkeerd begrijpen. 205 00:24:36,743 --> 00:24:40,830 Ze zouden er alles voor doen om meneer Moray te verpletteren. 206 00:24:41,039 --> 00:24:47,045 En hoe zou het voor jou gaan? Wat zou er van Arthur worden? 207 00:24:55,929 --> 00:25:01,768 Wat zou er gebeuren als dat het geval is? stuurde een bericht naar de officier 208 00:25:01,893 --> 00:25:05,188 - en vroeg hen om met meneer Jonas te spreken? 209 00:25:05,313 --> 00:25:10,902 - Luister niet naar haar, Pauline. - Ik zeg niet dat ik het zou doen. 210 00:25:15,698 --> 00:25:23,164 Ik weet zeker dat iedereen hetzelfde is was net zo bedroefd als ik over Burroughs. 211 00:25:24,123 --> 00:25:28,336 Ik ben me ervan bewust, dat hij hier niemands vriend was. 212 00:25:28,461 --> 00:25:32,131 Ik hoop sommigen van jullie meeneemt naar de begrafenis. 213 00:25:32,257 --> 00:25:38,680 Ik vertelde het aan de officier over Burroughs' tijd hier. 214 00:25:38,805 --> 00:25:46,020 Je hebt hem waarschijnlijk dronken op straat gezien herhaaldelijk. 215 00:25:46,896 --> 00:25:53,945 - De officier is een vriend van mij. - Hebben ze stenen in zijn zakken gevonden? 216 00:25:57,323 --> 00:26:01,327 Dat zou de officier ook doen moet het mij verteld hebben. 217 00:26:01,452 --> 00:26:07,917 - Dat soort dingen hoor je als iemand sterft. - Ja, dat doe je. 218 00:26:23,433 --> 00:26:27,562 - Uwe Genade... - Moray! Je bent laat. 219 00:26:27,770 --> 00:26:32,317 - Ze is aan het winkelen. - Ja. 220 00:26:32,525 --> 00:26:38,698 Ze wil mij ervan overtuigen dat ik er één ben romantisch, maar dat is niet het geval. 221 00:26:38,907 --> 00:26:44,037 Voor mij is het de beste op een bruiloft, namelijk het galadiner. 222 00:26:44,245 --> 00:26:51,544 - Is Katherine naar The Paradise gegaan? - Ja. De bruiloft is lang en misselijkmakend. 223 00:26:51,753 --> 00:26:57,008 Zelfs gespannen. ik hou van God maar lofzangen maken mij gespannen. 224 00:26:57,217 --> 00:27:03,181 - Maken ze je gespannen? - Hymnen? Nee. 225 00:27:03,389 --> 00:27:08,811 Misschien zijn het de liften die effect hebben ik. "Met ups en downs." 226 00:27:09,020 --> 00:27:15,652 ‘Luister en gehoorzaam. Tot de dood ons scheidt advertentie." Het pure zwaard van Damocles! 227 00:27:15,860 --> 00:27:23,243 Ik heb de rest van Tollgate Street gekocht. Het was een lange werkdag bij de bank! 228 00:27:23,451 --> 00:27:30,250 Neem me niet kwalijk... Heeft u gekocht het land in Tollgate Street zelf? 229 00:27:30,458 --> 00:27:32,961 - Ja. - Ik begrijp het. 230 00:27:33,169 --> 00:27:37,382 dacht ik Ze wilden mij er geld voor lenen. 231 00:27:37,590 --> 00:27:40,718 Ja, maar ik ben van gedachten veranderd. 232 00:27:40,927 --> 00:27:45,098 Welk voordeel heb je van eigendomsrechten? 233 00:27:45,306 --> 00:27:50,937 Je kunt natuurlijk doen wat je wilt, Ik probeer het gewoon te begrijpen. 234 00:27:52,146 --> 00:27:56,192 Als ik wil uitbreiden, betekent dit dat... 235 00:27:56,401 --> 00:28:02,907 Moray... Over een paar dagen wil je met mijn dochter trouwen. 236 00:28:03,116 --> 00:28:10,039 Katherine houdt heel veel van jou, en van jou zal haar zeker blij maken. 237 00:28:10,248 --> 00:28:15,587 Wat betekent het, over de mijne of staat uw naam in de documenten? 238 00:28:15,795 --> 00:28:18,256 Ik begrijp. 239 00:28:18,464 --> 00:28:21,843 Tijdens het huwelijksdiner ontspant iedereen. 240 00:28:22,051 --> 00:28:27,515 De ernst is voorbij, en dan ontbreekt alleen nog het feest. 241 00:28:33,563 --> 00:28:35,773 Hoe zien wij eruit met sluiers? 242 00:28:35,982 --> 00:28:44,073 Als ze zichzelf in een sluier ervoor ziet grote dag, waar hij eerder heen was. 243 00:28:44,282 --> 00:28:47,201 Kijk niet in de spiegel! 244 00:28:47,410 --> 00:28:51,164 Waarschijnlijk Ik wil kijken of het bij je past. 245 00:28:52,415 --> 00:28:57,003 Ik wil gewoon weten hoe het voelt. Hoe zie ik eruit? 246 00:28:57,211 --> 00:29:02,926 Je ziet eruit als... een bruid. Stralend en blij... 247 00:29:03,134 --> 00:29:09,557 De hele wereld voelt hier anders. Ik voel me een beetje dronken en spraakzaam! 248 00:29:13,728 --> 00:29:19,108 Als Sam maar van mij hield. Diegene die Dat hij van mij zou houden zou geweldig zijn. 249 00:29:19,317 --> 00:29:22,904 Waarom dit allemaal onbeantwoorde liefde? 250 00:29:23,112 --> 00:29:28,034 - Probeer het, Clara. - Ik wil er niet raar uitzien. 251 00:29:31,412 --> 00:29:33,998 Maar waarom niet? 252 00:29:40,255 --> 00:29:45,260 Ik wil een echtgenoot vinden als ik hem aan een touw naar huis moet trekken! 253 00:29:45,468 --> 00:29:50,848 - Wil je hem gevangen houden? - Is dat niet wat jij doet? Jouw beurt... 254 00:29:51,057 --> 00:29:56,938 - Nee. Dan komt juffrouw Audrey terug. - We hebben het geprobeerd, kom op... 255 00:29:58,022 --> 00:30:04,654 - Is er iets romantischer? - De huwelijksnacht! Ik kijk er naar uit! 256 00:30:04,862 --> 00:30:11,911 Je hebt gelijk, Pauline. Het werkt anders hier... Hemels! 257 00:30:12,120 --> 00:30:14,789 "Ja." 258 00:30:21,462 --> 00:30:26,092 Pardon, juffrouw Glendenning. Wij... 259 00:30:27,135 --> 00:30:30,221 - Ben je teruggekomen? - Ja, mevrouw. 260 00:30:39,939 --> 00:30:41,983 Wat is dit? 261 00:30:48,615 --> 00:30:51,242 Liefs, kunnen we praten? 262 00:30:54,162 --> 00:30:58,082 - Zullen we naar binnen gaan? - Nee, ik wil daar niet meer naar binnen. 263 00:31:04,672 --> 00:31:07,300 Vertel over Denise. 264 00:31:07,508 --> 00:31:10,428 Denise? 265 00:31:10,637 --> 00:31:15,767 - Ze is terug in Het Paradijs. - Ja 266 00:31:15,975 --> 00:31:18,478 Dat is zij. 267 00:31:18,686 --> 00:31:24,817 Heeft ze je niet uitgedaagd? dacht ik Je wilde haar van de straat dwingen... 268 00:31:25,026 --> 00:31:28,988 - maar hier is ze. 269 00:31:29,197 --> 00:31:31,908 Moray? 270 00:31:32,116 --> 00:31:34,369 Kathryn... 271 00:31:35,828 --> 00:31:40,166 Ik moet het je vragen bevrijd mij van die belofte, ik... 272 00:31:40,375 --> 00:31:43,836 Zeg niets meer. Ik kan er niet tegen. 273 00:31:44,045 --> 00:31:48,716 Je houdt van mij. Jij bent de mijne. 274 00:31:48,925 --> 00:31:51,177 Kathryn... 275 00:31:51,386 --> 00:31:54,013 Een winkelmeisje? 276 00:31:54,222 --> 00:31:59,143 - Nee... Nee, ik wil nooit... - Was het beter dat ik loog? 277 00:31:59,352 --> 00:32:01,896 Jij bent de mijne. 278 00:32:02,105 --> 00:32:08,444 Ik wil mijn bruiloft. Deel het niet vanwege een... speelkameraadje! 279 00:32:08,653 --> 00:32:13,408 - Ze kan niets anders zijn! - Ja. 280 00:32:14,659 --> 00:32:20,707 Ik heb op je gewacht, ik heb liefgehad jou, en ik laat je niet los. 281 00:32:20,915 --> 00:32:23,459 Ik vraag je om te accepteren... 282 00:32:23,668 --> 00:32:29,465 Nee, je moet accepteren, dat we nu verenigd zijn. Dat we één zijn. 283 00:32:32,260 --> 00:32:37,515 Je zult jezelf in de problemen zien, dat wil zeggen het hele ding. Mannen doen dat. 284 00:32:42,604 --> 00:32:45,148 Wij gaan trouwen. 285 00:32:49,694 --> 00:32:54,532 Hier hier... Het spijt me, maar het is voorbij. 286 00:32:55,617 --> 00:32:58,369 Er zal geen bruiloft plaatsvinden. 287 00:33:06,210 --> 00:33:09,923 Ik zag Katherine's Glendenning's mijn. 288 00:33:10,048 --> 00:33:14,219 - Ik droeg een sluier. Ze moet geweest zijn... - Zo keek ze naar je. 289 00:33:14,344 --> 00:33:18,473 Is het niet genoeg dat u zich schaamt? over de afdeling heen met je onzin? 290 00:33:18,598 --> 00:33:23,186 Nu fluister je samenzweerders. Wat ben je aan het doen? 291 00:33:23,311 --> 00:33:26,773 Dat moet je aan Denise vragen. 292 00:33:26,898 --> 00:33:31,861 Kijk naar mij. Ik kan grappen altijd volgen. 293 00:33:31,986 --> 00:33:34,822 Ga weer aan het werk. 294 00:33:37,492 --> 00:33:43,331 Mr Moray, als u toestaat... Burroughs is gevonden. 295 00:33:46,376 --> 00:33:50,630 Het lichaam lag in de rivier. Het doet mij pijn. 296 00:33:53,883 --> 00:33:56,302 Wie weet ervan? 297 00:33:56,511 --> 00:34:01,641 Hij werd vanochtend geïdentificeerd. Iedereen weet dat hij het is. 298 00:34:01,849 --> 00:34:06,145 - Wat zeggen ze? - Er zal waarschijnlijk geroddeld worden. 299 00:34:06,354 --> 00:34:11,234 Maar niets van dat alles kan aan jou gekoppeld worden. 300 00:34:26,874 --> 00:34:30,587 Het was triest met Bradley Burroughs. 301 00:34:35,967 --> 00:34:39,387 Je bent zo stil geworden. Waarom dat? 302 00:34:43,141 --> 00:34:48,521 Arthur, Als je iets weet over Burroughs... 303 00:34:48,730 --> 00:34:55,945 - over meneer Jonas - en zegt dat niet, je stelt The Paradise bloot aan gevaar. 304 00:35:01,826 --> 00:35:06,664 - Ik doe het ter wille van meneer Moray. - Wat bedoel je? 305 00:35:09,334 --> 00:35:14,464 Je kent mij. Ik ben Moray's beste vriend. 306 00:35:17,050 --> 00:35:20,720 Je moet dit niet langer verbergen. 307 00:35:27,477 --> 00:35:32,357 - Het was de wagen... - Wat weet je over de kar? 308 00:35:39,822 --> 00:35:44,744 Je ziet ze niet vaak buiten 's Avonds, meneer Lovett. 309 00:35:46,746 --> 00:35:54,504 Ik denk aan de arme Burroughs dood in het water. Het houdt mij wakker. 310 00:35:54,712 --> 00:36:01,928 - Waar denk je aan, Clara? Burroughs? - Nee, niet de onaangename man. 311 00:36:04,430 --> 00:36:08,601 Het is misschien leuk om hiervan weg te komen! 312 00:36:08,810 --> 00:36:14,023 Dat moet je niet zeggen. Je bent jong en hebt alles om voor te leven. 313 00:36:14,232 --> 00:36:18,611 Waarom zeg je zoiets? 314 00:36:18,820 --> 00:36:23,116 Bruiloft, dood, liefde... 315 00:36:23,241 --> 00:36:26,452 ...dronken. 316 00:36:27,078 --> 00:36:30,790 Ik had gewoon een beetje medelijden met mezelf. 317 00:36:34,002 --> 00:36:37,046 Het gaat door naar morgen. 318 00:36:41,593 --> 00:36:46,389 Ik denk dat je Denise dat hebt laten doen Ga terug, meneer Lovett. 319 00:36:46,598 --> 00:36:51,978 - Ze werkt. Het gaat goed met haar daar. - Dat is niet waar ik aan dacht. 320 00:36:52,186 --> 00:36:56,858 Ze lieten haar terugkeren, ook al is ze verliefd op Moray. 321 00:36:59,152 --> 00:37:02,906 Dat wist je toch? 322 00:37:03,114 --> 00:37:06,784 Heb ik iets verkeerds gezegd? 323 00:37:06,993 --> 00:37:11,956 Ik probeerde te zeggen hoe ging achter mij aan, maar ze luisterde niet. 324 00:37:12,165 --> 00:37:14,792 Zeg niets meer. 325 00:37:17,795 --> 00:37:21,507 Ik heb niets verkeerds gezegd, toch? 326 00:37:26,846 --> 00:37:32,644 Dat was alles wat ik zag. Ze zijn hier vertrokken samen, Burroughs en meneer Jonas. 327 00:37:32,852 --> 00:37:39,108 Vertel meneer Moray, wat meneer Jonas tegen je zei. 328 00:37:39,317 --> 00:37:44,739 'Vertel dit aan niemand. We houden het geheim voor meneer Moray." 329 00:37:45,698 --> 00:37:47,742 Dank je, Arthur. 330 00:37:49,118 --> 00:37:52,247 Je hebt het juiste gedaan. 331 00:38:03,675 --> 00:38:10,974 Wat moeten we doen? We moeten ophalen de officier. Jonas is onhandelbaar! 332 00:38:11,182 --> 00:38:14,102 Ik wist ervan. 333 00:38:16,437 --> 00:38:21,859 - Jonas heeft het mij verteld. - Waarom heb je het niet gezegd? 334 00:38:22,068 --> 00:38:26,155 Uit loyaliteit aan Jonas, denk ik. 335 00:38:26,364 --> 00:38:30,577 Dan wordt de ambtenaar uitgesloten, want dan ben je erbij betrokken. 336 00:38:30,785 --> 00:38:34,247 Hij deed het om mij te redden. 337 00:38:34,455 --> 00:38:41,379 Burroughs was vastbesloten dat te doen Vertel vreemde dingen over Helene's dood. 338 00:38:41,588 --> 00:38:45,675 - Heb je Jonas gevraagd Burroughs te vermoorden? - Nee! 339 00:38:45,884 --> 00:38:51,598 Zou je het bedrijf in gevaar brengen? omwille van hem? Wat doet hij hier? 340 00:38:51,806 --> 00:38:58,479 - Hij hoorde nergens thuis. - Hoe toont hij zijn dankbaarheid? 341 00:39:07,530 --> 00:39:10,700 Het belangrijkste is de volgende stap. 342 00:39:13,536 --> 00:39:20,501 Er is een lichaam gevonden. Jonas' zenuwen zijn een gevaar voor ons, voor jou. 343 00:39:20,710 --> 00:39:22,921 Hij moet vertrekken. 344 00:39:23,129 --> 00:39:30,178 Als je nu aarzelt, kom je er nooit meer vanaf hij. En hij trekt ons naar beneden. 345 00:39:31,804 --> 00:39:36,851 Ik doe het. Hij is weg voor de bruiloft. 346 00:39:56,120 --> 00:39:58,331 Borst suiker. 347 00:39:58,539 --> 00:40:02,961 Bedankt voor wat je voor Denise hebt gedaan. Het kan niet gemakkelijk zijn geweest. 348 00:40:03,169 --> 00:40:10,927 - Alleen een sterke man is zo onbaatzuchtig. - Alleen een sluwe vrouw bedriegt een man. 349 00:40:11,135 --> 00:40:16,766 - Heb je het over vroeger? - Nee, over wat je me nu aandoet. 350 00:40:16,975 --> 00:40:24,190 Je wist het. Dat wist je Denise was verliefd geworden op die duivel. 351 00:40:24,399 --> 00:40:28,194 Er zal niets van komen. Moray gaat trouwen. 352 00:40:28,403 --> 00:40:36,119 - De onvolwassen gevoelens van een meisje gaan voorbij. - Op een dag maakt hij misbruik van haar zwakte. 353 00:40:38,371 --> 00:40:43,793 jij wist het maar verborg het voor mij. 354 00:40:44,002 --> 00:40:47,213 Hoe noem je zoiets? 355 00:40:48,756 --> 00:40:52,802 Wie bedrog zoekt, vindt bedrog. 356 00:40:56,389 --> 00:40:59,183 Ik moet terug. 357 00:41:02,604 --> 00:41:07,609 Jij denkt dat de reden is dat ik dat niet doe met jou getrouwd, is buiten. 358 00:41:07,817 --> 00:41:12,196 Heb je nog nooit aan gedacht als het hier was? 359 00:41:12,405 --> 00:41:15,366 Het is nu hier. 360 00:41:16,451 --> 00:41:18,828 Nog steeds actief. 361 00:41:34,552 --> 00:41:36,763 Jonas... 362 00:41:38,223 --> 00:41:42,810 - Meneer Dudley, meneer... - Je bent gezien met Burroughs... 363 00:41:43,019 --> 00:41:48,691 - Sorry... Wie heeft mij gezien? - Dat weet je. Als je Arthur pijn doet... 364 00:41:48,900 --> 00:41:55,865 - Arthur is veilig zolang ik hier ben! - Maar nu moet je gaan. 365 00:41:58,618 --> 00:42:04,707 Ik heb op de wegen gewoond. Dat is het niet een leven waar ik naar terug wil keren. 366 00:42:04,916 --> 00:42:09,504 Het kostte veel tijd om een plek te vinden, waar ik bij kon horen. 367 00:42:09,712 --> 00:42:15,760 Mevrouw Moray gaf het aan mij. Dat is het niet aan jou om het van mij over te nemen. 368 00:42:15,969 --> 00:42:18,972 Je bent hier klaar. 369 00:42:21,683 --> 00:42:26,771 Ik denk het eerst, als meneer Moray mij dat zelf vertelt. 370 00:42:26,980 --> 00:42:29,190 Hij weet hoe trouw... 371 00:42:29,399 --> 00:42:33,486 Reis snel - en zonder gedoe. 372 00:42:43,955 --> 00:42:46,124 Oom... 373 00:42:46,624 --> 00:42:50,920 Ik kan mijn mond niet langer houden. Is het waar? 374 00:42:51,129 --> 00:42:54,007 Is het waar? Houd je van hem? 375 00:42:54,215 --> 00:42:57,677 - Ja, oom. - Doe je mij dit aan? 376 00:42:57,886 --> 00:43:03,516 Het is niet om je pijn te doen. Jij bent ook verliefd geweest. 377 00:43:03,725 --> 00:43:09,355 Zeg dat er niets is gebeurd. Dat er niets tussen jullie is. 378 00:43:09,564 --> 00:43:12,275 Dat kan ik niet. 379 00:43:12,483 --> 00:43:18,448 Oom... Jou zien is het laatste wat we kunnen doen, Ik zal. Jij bent mijn familie geweest. 380 00:43:18,656 --> 00:43:22,660 Zo vriendelijk. Alles wat ik heb. 381 00:43:22,869 --> 00:43:27,874 Maar wat ik voor John voel, kan niet worden ontkend. 382 00:43:53,024 --> 00:43:58,154 Het is lang geleden, Ik heb je zo somber gezien. 383 00:44:01,157 --> 00:44:05,119 Ze is terug in het warenhuis. 384 00:44:05,328 --> 00:44:07,664 Het meisje. 385 00:44:09,457 --> 00:44:11,709 Denise. 386 00:44:17,549 --> 00:44:21,010 Waarom gaat het jou aan? 387 00:44:21,219 --> 00:44:23,513 Ze droeg een sluier. 388 00:44:25,306 --> 00:44:27,976 Bruidsjurk. 389 00:44:28,184 --> 00:44:31,729 Alsof hij mij belachelijk wil maken. 390 00:44:31,938 --> 00:44:34,607 En ik kon zien... 391 00:44:35,650 --> 00:44:39,529 ...dat ze hem van mij afpakt. 392 00:44:41,406 --> 00:44:43,741 Kathryn... 393 00:44:43,950 --> 00:44:48,997 Het meisje, de sluier... niets van dat alles zou je zo pijn doen... 394 00:44:49,205 --> 00:44:53,376 - als je absoluut overtuigd was, dat Moray van je hield. 395 00:44:53,585 --> 00:44:56,254 Moray houdt van mij. 396 00:44:57,338 --> 00:45:00,008 Dat heb ik gezien. 397 00:45:02,135 --> 00:45:04,429 En voelde. 398 00:45:06,973 --> 00:45:11,644 Ze is een winkelmeisje, die denkt dat ze haar baas kan verleiden. 399 00:45:11,853 --> 00:45:14,898 Heb je er met Moray over gesproken? 400 00:45:15,106 --> 00:45:18,318 Ik weet wat ik moet doen. 401 00:45:18,526 --> 00:45:23,531 Als er iets van haar is in zijn hart... 402 00:45:23,740 --> 00:45:26,451 ...Ik zal het uitgraven. 403 00:45:36,753 --> 00:45:39,422 Denise, voor jou. 404 00:46:07,700 --> 00:46:10,870 Het spijt me, mevrouw. Ik begrijp hoe... 405 00:46:11,079 --> 00:46:15,708 Praat niet tegen mij als uw gelijke. Je bent een kind. 406 00:46:15,917 --> 00:46:20,672 Mijn vader heeft het mij geleerd dat ik als kind van God gelijk ben aan iedereen. 407 00:46:20,880 --> 00:46:27,053 - Ik laat niet toe dat je Moray van me afpakt. - Als je dat denkt, praat dan met John. 408 00:46:27,262 --> 00:46:30,306 Ik heb al met Moray gesproken. 409 00:46:31,975 --> 00:46:34,185 John. 410 00:46:37,480 --> 00:46:41,526 Ik begrijp het dat je een man kunt betoveren. 411 00:46:41,734 --> 00:46:46,281 Met jouw simpele onschuld en je snelle reacties. 412 00:46:46,489 --> 00:46:52,579 - Jouw ideeën in het warenhuis prikkelen hem. - Ik kan liefde niet forceren. 413 00:46:52,787 --> 00:46:56,457 Ik ben niet van plan te klagen of in beroep gaan. 414 00:46:56,666 --> 00:47:03,756 Ik zie wat voor een wezen je bent, dus ik begrijp wat ik moet doen. 415 00:47:04,591 --> 00:47:07,093 Wij bezitten nu alles. 416 00:47:08,469 --> 00:47:13,182 Alle huurwoningen in deze straat behoort tot mijn familie. 417 00:47:13,391 --> 00:47:17,478 De winkel van je oom, Het paradijs... alles. 418 00:47:18,271 --> 00:47:21,941 Begrijp je wat dat betekent? 419 00:47:22,150 --> 00:47:27,530 Wij beslissen wie mag blijven, en die alles verliest. 420 00:47:27,739 --> 00:47:32,911 - Zou jij Paradise van Moray willen afpakken? - Ik zou het niet zijn... 421 00:47:33,119 --> 00:47:36,456 Ja, dat zou het zijn. 422 00:47:37,540 --> 00:47:45,089 Je kunt je voorstellen dat je dat bent het offer hier, met heel je hart. 423 00:47:46,674 --> 00:47:49,052 Maar ik weet… 424 00:47:50,136 --> 00:47:52,972 Als je doorgaat... 425 00:47:54,265 --> 00:47:57,560 ...zal het je storen? 426 00:47:59,812 --> 00:48:03,149 Ik ken Moray. 427 00:48:03,358 --> 00:48:07,111 Ik heb gezien hoe hij werkt. 428 00:48:07,320 --> 00:48:10,865 Hij zou moedig zijn... 429 00:48:11,074 --> 00:48:18,414 ...maar Het Paradijs is zijn leven. Zonder dat kwijnt hij weg en sterft. 430 00:48:18,623 --> 00:48:25,505 En elke dag zul je je herinneren dat je dat had de mogelijkheid om dit te voorkomen. 431 00:48:25,713 --> 00:48:32,262 Hij zal je misschien nooit de schuld geven, maar dat ga je zelf doen. 432 00:48:32,470 --> 00:48:38,601 Je weet dat je het had kunnen voorkomen dat. Dat hij omwille van jou lijdt. 433 00:48:38,810 --> 00:48:40,895 Waarom? 434 00:48:42,605 --> 00:48:48,736 Waarom zou je met een man trouwen? wie heeft gezegd dat hij niet van je houdt? 435 00:48:50,238 --> 00:48:53,658 Begrijpt niemand dat? 436 00:48:53,866 --> 00:48:57,579 Begrijpt niemand hoe eenvoudig het is? 437 00:49:00,582 --> 00:49:04,502 Ik heb het hem geleerd om een keer van mij te houden 438 00:49:06,421 --> 00:49:09,215 Ik kan het opnieuw doen. 439 00:50:06,731 --> 00:50:09,943 O, Denise... Morgen is het een feestdag. 440 00:50:10,151 --> 00:50:15,907 Moet ik mijn schuld in de kroeg betalen, Of moet ik gaan dansen? 441 00:50:16,115 --> 00:50:18,493 Uit dansen. 442 00:50:52,110 --> 00:50:58,283 Denise, ik ben verliefd! Dat is hij conciërge en zijn naam is... Dat ben ik vergeten! 443 00:50:58,491 --> 00:51:04,080 Hij heeft naar mij gekeken, maar ik wel niet opgemerkt! Ik zeg Sam... 444 00:51:04,289 --> 00:51:07,876 Je kunt mij verpletteren, Jonas. 445 00:51:08,084 --> 00:51:12,547 Dat weet ik. Ik ben betrokken. 446 00:51:12,755 --> 00:51:18,177 - Zou ik zoiets doen? - Ik zie het aan je gezicht. 447 00:51:18,386 --> 00:51:21,472 Je volgt mij. 448 00:51:24,058 --> 00:51:27,145 Wat wil je? 449 00:51:28,771 --> 00:51:32,233 Ik wil met u praten, meneer. 450 00:51:32,442 --> 00:51:40,074 Ik wilde zeggen dat ik zie... Ik hoor gefluister, roddels, vermoedens... 451 00:51:40,283 --> 00:51:45,121 De roddels gaan over mij dus als ik verdwijn, verdwijnt het. 452 00:51:45,330 --> 00:51:50,210 Het is dus voorbij. Geen smet op uw reputatie. 453 00:51:55,673 --> 00:52:00,094 - Bedankt. - Ik handelde op eigen initiatief. 454 00:52:01,554 --> 00:52:07,810 Ik dacht dat ik het juiste deed maar misschien was dat verkeerd. 455 00:53:07,495 --> 00:53:13,376 Je kent Katherine, Je hebt haar al een tijdje het hof gemaakt. 456 00:53:13,585 --> 00:53:20,550 Daar moet een reden voor zijn geweest. Er moet iets tussen jullie zijn geweest. 457 00:53:20,758 --> 00:53:26,556 - Dat was voordat ik je ontmoette. - Je voelde je tot haar aangetrokken. 458 00:53:26,764 --> 00:53:29,350 Je moet niet aan mij twijfelen! 459 00:53:29,559 --> 00:53:36,900 Je hebt haar ten huwelijk gevraagd, dus een deel van jou moet het gevoel hebben gehad dat dit het juiste was om te doen. 460 00:53:37,108 --> 00:53:40,236 Dat kun je weer voelen. 461 00:53:41,654 --> 00:53:44,532 Nee. 462 00:53:44,741 --> 00:53:47,118 Niet nu. 463 00:53:49,579 --> 00:53:54,959 Wil je niet met haar trouwen, ondanks alles? Ze kan je een leven geven als... 464 00:53:55,168 --> 00:53:59,881 Dit is ons leven. Het paradijs. 465 00:54:00,089 --> 00:54:03,551 Maar als het verdwenen is? 466 00:54:03,760 --> 00:54:08,848 Vertel de waarheid. Vertel over de familie Glendenning. 467 00:54:15,688 --> 00:54:18,149 Dat klopt. 468 00:54:19,234 --> 00:54:21,861 Ik heb schulden. 469 00:54:22,070 --> 00:54:25,615 Grote dank aan Lord Glendenning. 470 00:54:25,823 --> 00:54:33,957 En ik hoor dat hij nu eigenaar is het eigendom van The Paradise. 471 00:54:34,165 --> 00:54:40,213 Maar als ze het van mij afnemen, kan ik opnieuw beginnen 472 00:54:40,421 --> 00:54:45,301 Ik zie dat je dat zou doen voor mijn bestwil. 473 00:54:45,510 --> 00:54:51,849 Maar dat kan ik je niet aandoen. Voor iedereen die hier werkt en woont. 474 00:54:52,058 --> 00:54:56,521 Het warenhuis kan het zonder mij doen. 475 00:54:56,729 --> 00:55:03,528 - Ze wilden Dirk de baas laten zijn. - Wil hij dat je het warenhuis kwijtraakt? 476 00:55:03,736 --> 00:55:09,993 Er deel van uitmaken? Jouw plaats innemen? Het zou hem verpletteren! 477 00:55:14,789 --> 00:55:18,293 Ik kan niet met Katherine trouwen. 478 00:55:20,086 --> 00:55:22,964 Ja, dat kan. 479 00:55:24,048 --> 00:55:27,051 Je weet dat ik van je hou. 480 00:55:29,512 --> 00:55:34,475 Ik heb gezien dat je bereid bent alles op te offeren. 481 00:55:34,684 --> 00:55:39,022 Misschien hoort het erbij dat je het niet nodig hebt. 482 00:55:39,230 --> 00:55:44,611 Je zult zien dat ik naar je kijk - en ken de boodschap. 483 00:55:46,070 --> 00:55:49,365 Wij willen het altijd weten. 484 00:56:27,987 --> 00:56:33,952 Prachtig als schilderij! Het hart van een man zou kunnen stoppen! 485 00:56:34,160 --> 00:56:38,289 - Ik wil niet gaan. - Doe nu niet zo gek. 486 00:56:38,498 --> 00:56:45,672 - Je krijgt bewonderende blikken! - Ik kan niet tegen bruiloften. 487 00:56:45,880 --> 00:56:49,133 Ik ben er nog nooit geweest. 488 00:56:49,342 --> 00:56:54,222 Elke keer als ik mijn excuses aanbied, dat ik ziek ben geworden. 489 00:56:54,430 --> 00:57:00,270 Bruiloften maken mij bang. Liefde maakt mij bang. 490 00:57:03,773 --> 00:57:08,027 Wat heb ik je aangedaan, Edmund? 491 00:57:08,236 --> 00:57:12,657 Waarom heb je voor een vrouw gekozen, wie is er zo bang voor liefde? 492 00:57:20,707 --> 00:57:23,626 Kun je mij ooit vergeven? 493 00:57:25,295 --> 00:57:32,176 Als je van iemand houdt zoals ik van jou hou, er is geen ruimte voor beschuldigingen. 494 00:57:50,445 --> 00:57:53,489 Gevoelens vervagen nooit. 495 00:58:18,556 --> 00:58:25,438 - Een mooiere bruid is nog nooit gezien! -Papa, jij vindt altijd de juiste woorden. 496 00:58:29,651 --> 00:58:31,694 Klaar? 497 00:58:48,294 --> 00:58:52,173 Moray, we moeten nu gaan. Ben je klaar? 498 01:00:20,094 --> 01:00:22,138 Denise!