1 00:00:43,643 --> 00:00:47,480 - Waar gaan jullie heen, dames? - Winkelen voor de bruiloft. 2 00:00:47,689 --> 00:00:56,155 Het zal gewoon een klein feestje zijn, nietwaar? iets grootschaligs. Maak je geen zorgen, papa. 3 00:00:56,364 --> 00:00:58,491 Veel plezier. 4 00:01:08,376 --> 00:01:13,298 Het was een goede keuze. Hartelijk dank. Tot ziens. 5 00:01:21,639 --> 00:01:24,017 Hier. 6 00:01:24,225 --> 00:01:27,270 - Meneer Chisholm? - Lovett? 7 00:01:27,478 --> 00:01:31,941 - Binnen bij een klant. - Het gaat duidelijk goed met het bedrijf. 8 00:01:32,150 --> 00:01:37,572 Hij kan zelfs een meisje inhuren. Zij die het geheim kende! 9 00:01:37,780 --> 00:01:41,701 Er is geen geheim. Wij verkopen stropdassen. 10 00:01:41,910 --> 00:01:47,081 Stropdas! Jij bent duidelijk niet slim! Welk voordeel haal ik uit een gelijkspel? 11 00:01:47,290 --> 00:01:54,672 Ik ben fashionista, meisje! Een kunstenaar opgeleid in het Quartier du Sentier. 12 00:01:54,881 --> 00:01:57,800 Maar nu laten mijn klanten mij in de steek... 13 00:01:58,009 --> 00:02:03,890 - voor gelijmde vilthoeden of machinaal genaaide kushoeden uit het warenhuis! 14 00:02:04,098 --> 00:02:10,396 - Maar ik verkoop geen snuisterijen! - Wij trekken klanten aan, niet op hen wachten. 15 00:02:10,605 --> 00:02:15,026 Wij gebruiken, dat The Paradise mensen aantrekt. 16 00:02:15,235 --> 00:02:20,323 - Het kan goed zijn voor ons allemaal. - Heeft Lovett dat gezegd? 17 00:02:20,531 --> 00:02:25,578 Denise... We hebben klanten. Verspil geen tijd door met hem te praten. 18 00:02:28,623 --> 00:02:32,877 Het is niet hetzelfde zonder haar. 19 00:02:33,002 --> 00:02:36,381 Je praat een week lang nergens anders over. 20 00:02:36,506 --> 00:02:40,718 Zelfs de kamer is kouder. Vanochtend was het bed kouder. 21 00:02:40,843 --> 00:02:46,349 Alsof ze een heilige was. Dat was ze niet, geloof me. 22 00:02:46,474 --> 00:02:54,107 Zelfs de kassa is te stil. Ze trommelde er vroeger op. 23 00:02:54,232 --> 00:02:59,237 Hoe poëtisch. Een echte vriend. 24 00:02:59,362 --> 00:03:05,785 Je ziet haar overal: de kassa, een windvlaag, de pot. 25 00:03:06,244 --> 00:03:12,000 Denise had mij daar verdedigd. Ze was altijd zo positief. 26 00:03:12,125 --> 00:03:19,424 Het positieve is dat hij van jou is, nu Denise er niet meer is. 27 00:03:28,474 --> 00:03:36,900 Mooie kleine bril! We moeten het minimum gebruiken een dozijn. Nee, twee. En champagneglazen. 28 00:03:37,859 --> 00:03:44,949 Zien. De boterkommen zijn zo mooi gegraveerd. Ik neem er vier. 29 00:03:45,158 --> 00:03:49,287 - En die schattige kleine botermesjes. - Katherine... 30 00:03:49,495 --> 00:03:54,000 Kijk niet! Hier zijn verrassingen die je niet hoeft te zien. 31 00:03:54,208 --> 00:04:00,965 Alles voor het huwelijksdiner. Ik heb een helper nodig. 32 00:04:01,174 --> 00:04:06,721 - Waar is het slimme meisje? - Ze is bij ons gestopt. 33 00:04:06,930 --> 00:04:10,725 - Geen schandaal, toch? - Nee. 34 00:04:10,934 --> 00:04:17,148 Emily, je hebt mijn verloofde ontmoet. Hij is erg ondraaglijk. 35 00:04:17,357 --> 00:04:23,071 Moray gelooft niet dat dat zo is geheimen. Deze moeten ingepakt worden. 36 00:04:23,279 --> 00:04:26,282 Kan ik met je praten? 37 00:04:27,450 --> 00:04:32,038 Je hebt tot nu toe nauwelijks een hoed gekocht in het warenhuis. 38 00:04:32,247 --> 00:04:37,627 En nu dit - met je vriendinnen... Wat voor soort spel is dit? 39 00:04:37,835 --> 00:04:45,677 Moray... Waarom denk je altijd dat ik alleen iets doe met bijbedoelingen? 40 00:04:48,429 --> 00:04:56,479 Vroeger was het paradijs van jou. Nu is het van ons. De jouwe en de mijne samen. 41 00:04:56,688 --> 00:05:02,735 Als het jouw wens is om hier te slagen, Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt. 42 00:05:02,944 --> 00:05:05,655 - Hoe heet je? - Pauline, mevrouw. 43 00:05:05,863 --> 00:05:08,366 - Kom op. - Ja, mevrouw. 44 00:05:17,542 --> 00:05:24,257 - Oom... Ik heb een idee. - De laatste heb ik nauwelijks verteerd! 45 00:05:24,465 --> 00:05:29,345 Wij moeten ons ontwikkelen. Wij hebben niet het recht om stil te staan. 46 00:05:29,554 --> 00:05:32,265 Oom, kijk naar de straat... 47 00:05:34,601 --> 00:05:37,437 Vroeger was het mooier. 48 00:05:37,645 --> 00:05:45,153 Fashionista, kleermaker, schoenmaker... Iedereen heeft de veranderingen opgemerkt. 49 00:05:45,361 --> 00:05:52,243 Als we meewerken, kunnen de klanten iets krijgen uniek: Hoed, schoenen, jurkje, parasol... 50 00:05:52,452 --> 00:05:58,082 - Een hele uitrusting. - Samenwerking? Samen werken? 51 00:05:58,291 --> 00:06:05,256 Denise, wij zijn kleine winkels. Onafhankelijkheid ligt diep in ons. 52 00:06:05,465 --> 00:06:10,553 - Het is te veel. - De heer Chisholm sprak vanmorgen met mij. 53 00:06:10,762 --> 00:06:16,434 - Wie zal met hem samenwerken? - Je hebt iedereen uitgenodigd voor de vergadering. 54 00:06:16,643 --> 00:06:23,483 Vanmiddag. Ik heb geschreven wat jij moet zeggen. En zei dat het jouw identiteitsbewijs was. 55 00:06:23,691 --> 00:06:29,572 Ze zullen niet veranderen, vooral niet op verzoek van een vrouw. 56 00:06:29,781 --> 00:06:34,661 Tot nu toe heb je mij vertrouwd en is niet teleurgesteld. 57 00:06:34,869 --> 00:06:37,622 Wat vind je van deze? 58 00:06:43,211 --> 00:06:45,964 Het ruikt heel lekker. 59 00:06:46,172 --> 00:06:53,596 Er wordt gezegd dat er een parfum bij komt leven op de huid. De hitte geeft het een impuls. 60 00:06:55,557 --> 00:07:01,354 - Het doet me denken aan iets warms... - �blet�rte. 61 00:07:01,563 --> 00:07:03,648 Ja, het is mogelijk. 62 00:07:03,856 --> 00:07:09,529 Of het hoofdje van een pas gewassen baby. Anders stinken ze vies! 63 00:07:09,737 --> 00:07:13,074 Weg met vochtige wol en oude melk! 64 00:07:15,243 --> 00:07:19,789 Pardon. Ik ben overgevoelig. Daarom blijf ik bij de knoppen! 65 00:07:19,998 --> 00:07:24,168 Werk je hier al lang? Voelt u zich op uw gemak bij meneer Moray? 66 00:07:24,377 --> 00:07:29,674 Hij is aardig voor zo'n succesvolle man zijn. En hij houdt van het warenhuis. 67 00:07:29,882 --> 00:07:32,760 Het is alleen zijn vrouw, hij houdt meer van. 68 00:07:34,137 --> 00:07:37,348 Zijn stervende vrouw. Zijn overleden vrouw. 69 00:07:37,557 --> 00:07:44,606 Daarom blijf ik ook bij de knoppen: Ik denk niet na over wat ik zeg! 70 00:07:46,107 --> 00:07:51,654 Ze zullen een uitstekende mevrouw Moray zijn. Een nog betere! 71 00:07:51,863 --> 00:07:57,452 Had ik maar een beetje van uw charme en elegantie. 72 00:07:57,660 --> 00:08:01,122 Maar je hebt zowel elegantie als charme. 73 00:08:01,331 --> 00:08:07,837 En zoals je kunt vleien, vervorm je zeker de hoofden van veel jonge mannen. 74 00:08:13,760 --> 00:08:20,183 "We hebben veel gemeen. Wij leveren kwaliteit en zijn vakmensen." 75 00:08:20,391 --> 00:08:25,897 ‘We zijn buren en samen kunnen we dat een klant van top tot teen uitrusten"- 76 00:08:26,105 --> 00:08:30,860 - "voordat ze zelfs maar ging zitten zijn voet in het Paradijs.” 77 00:08:31,069 --> 00:08:36,241 Dat kunnen wij nu ook, maar klanten staan niet in de rij! 78 00:08:37,533 --> 00:08:41,788 - Nog meer bier, meneer Chisholm? - Betere wijn. 79 00:08:48,378 --> 00:08:51,965 - Draai. - Het zal zich omdraaien. 80 00:08:57,345 --> 00:09:03,351 Uitnodiging... Stimulans... "Elke klant krijgt"... 81 00:09:06,145 --> 00:09:11,025 Dit werkt niet. Ik kan het niet iets verkopen waar ik niet in geloof. 82 00:09:11,234 --> 00:09:16,489 Waarom heeft u ons opgeroepen? 83 00:09:16,698 --> 00:09:20,535 Hij was het niet, ik was het. 84 00:09:21,703 --> 00:09:25,790 Ik heb genoeg tijd verspild. Heren... 85 00:09:25,999 --> 00:09:30,128 Klanten krijgen een incentive. 86 00:09:30,837 --> 00:09:36,509 Korting. Tien procent op het totaalbedrag 87 00:09:36,718 --> 00:09:40,513 Wij adverteren en versiert de ruimte buiten. 88 00:09:40,722 --> 00:09:47,729 Wie betaalt? Alleen vrouwen dienden zoveel als ze gebruiken! 89 00:09:47,937 --> 00:09:54,611 Alle kosten worden gedekt door een hogere omzet. Dat is het probleem ermee. 90 00:09:54,819 --> 00:09:58,656 Heren, met vriendelijke groet... 91 00:09:58,865 --> 00:10:04,495 Wat is het grootste risico: Een klein risico investeringen om klanten aan te trekken 92 00:10:04,704 --> 00:10:10,919 - of ga verder zoals nu tegen een zekere neergang en faillissement? 93 00:10:12,420 --> 00:10:20,011 "De Tollgate Street Coöperatie": Goede prijzen, traditie en kwaliteit. 94 00:10:20,845 --> 00:10:29,103 Niet slecht, maar op de meisjesachtige manier enthousiasme zijn we iets vergeten. 95 00:10:29,312 --> 00:10:32,523 Wij moeten een alternatief zijn. 96 00:10:32,732 --> 00:10:37,153 - Geen miniatuurwarenhuis. - Zo was het niet bedoeld... 97 00:10:37,362 --> 00:10:40,949 En je mag niemand ervan overtuigen om... 98 00:10:41,157 --> 00:10:46,621 - ergens in investeren, waar zelfs je oom niet in gelooft. 99 00:10:47,872 --> 00:10:51,000 Heren... 100 00:11:24,367 --> 00:11:27,704 Mag ik mijn hulp aanbieden, mevrouw? 101 00:11:31,082 --> 00:11:33,042 Ja... 102 00:11:33,251 --> 00:11:36,504 Het was zwaarder dan ik dacht. 103 00:11:39,173 --> 00:11:42,385 Ik wilde het kantoor opfrissen. 104 00:11:42,594 --> 00:11:47,181 Meneer Moray geeft er veel om het portret van zijn vrouw. 105 00:11:48,474 --> 00:11:53,271 - Hoe heet je? - Jonas Franken. 106 00:11:53,479 --> 00:11:58,026 Jonas, ik moet je eraan herinneren, met wie je praat. 107 00:11:58,234 --> 00:12:01,029 Binnenkort ben ik mevrouw Moray. 108 00:12:01,237 --> 00:12:05,116 Mijn hartelijke felicitaties. 109 00:12:05,325 --> 00:12:12,290 Maar denk nu eens na, juffrouw Glendenning Ik niet, het is een wijs besluit. 110 00:12:12,498 --> 00:12:16,878 Realiseert u zich dat niet Er zijn daar tien, twintig mannen... 111 00:12:17,086 --> 00:12:21,507 - die zowel bereid als beter zijn geschikt om uw werkzaamheden uit te voeren? 112 00:12:21,716 --> 00:12:27,805 Als je hier wilt blijven, Je moet een andere toon tegen mij gebruiken. 113 00:12:28,014 --> 00:12:30,934 Ja, mevrouw. 114 00:12:31,768 --> 00:12:33,937 Bedankt. 115 00:12:39,734 --> 00:12:44,239 Stropdas... Een mooie stropdas, mijn heer? 116 00:13:05,260 --> 00:13:08,972 Jonas Franken... Waarom is hij werkzaam? 117 00:13:09,180 --> 00:13:13,768 - Moray's beslissing, mevrouw Glendenning. - Zeg Katherine. 118 00:13:13,977 --> 00:13:17,647 Hij kan niet goed zijn voor bedrijven. 119 00:13:17,855 --> 00:13:22,485 Hij maakt me bang en waarschijnlijk ook de klanten. 120 00:13:31,619 --> 00:13:38,918 Mr Moray... Ik moet verslag uitbrengen iets betreurenswaardigs van privé-aard. 121 00:13:39,127 --> 00:13:46,718 Miss Glendenning was op kantoor en probeerde Helene's portret te verwijderen. 122 00:13:46,926 --> 00:13:52,932 Maar ik heb er voor gezorgd zo snel en resoluut als ik kon. 123 00:13:53,600 --> 00:14:01,190 Wat is erger? Dat je over de grens gaat, of dat je het niet begrijpt, toch? 124 00:14:01,399 --> 00:14:05,653 begrijp je het niet dat er dingen zijn die privé zijn? 125 00:14:05,862 --> 00:14:12,118 Als het te veel is, moet je wel blijf uit mijn buurt. Bedankt. 126 00:14:16,873 --> 00:14:20,418 Katherine... Je bent vast uitgeput. 127 00:14:20,627 --> 00:14:25,298 Op één dag heb jij het warenhuis op zijn kop gezet? 128 00:14:28,384 --> 00:14:30,428 Raak ze nu niet kwijt. 129 00:14:33,848 --> 00:14:35,934 Oom... 130 00:14:36,142 --> 00:14:39,062 Ik heb met ze gesproken. 131 00:14:39,270 --> 00:14:45,735 Vertelde het zoals het was. Dat als iemand Als jij een leven in het vak kunt krijgen, ben jij het! 132 00:14:45,944 --> 00:14:51,366 En ondanks onze meningsverschillen laten we het proberen. 133 00:14:51,574 --> 00:14:59,165 Anders gaan we naar beneden. In zaken niets wordt gewonnen door stil te staan. 134 00:15:04,337 --> 00:15:09,884 Papa, probeer te glimlachen. Ik heb gelezen. Dat het goed is voor de bloedsomloop. 135 00:15:10,093 --> 00:15:15,056 - De rest wordt vanavond afgeleverd. - Is er meer? 136 00:15:19,060 --> 00:15:21,271 Daar is ze... 137 00:15:21,479 --> 00:15:26,818 Je moet proberen haar terug te krijgen. Het meisje van vandaag voldeed niet aan het doel. 138 00:15:27,026 --> 00:15:32,365 Slechte service is nu niet voldoende waar we klanten van een betere klasse krijgen. 139 00:15:40,540 --> 00:15:44,043 Mijn dochter doet niets halfslachtig. 140 00:15:44,252 --> 00:15:51,926 Geloof me, als ze gelukkig wil zijn, het vereist de volledige aandacht van een man. 141 00:16:08,026 --> 00:16:13,531 De mannequins moeten buiten staan, aan de tafels. In verschillende apparatuur. 142 00:16:13,740 --> 00:16:18,703 Buiten? Moeten mijn hoeden zijn buiten, blootgesteld aan de elementen? 143 00:16:18,912 --> 00:16:21,623 Alsof je ze op je hoofd draagt... 144 00:16:21,831 --> 00:16:28,379 En een van de mooie parasols van Mr Jackson moet altijd een aanvulling zijn op de bewegwijzering. 145 00:16:37,805 --> 00:16:41,059 Je hebt vast een plek gemist. 146 00:16:44,646 --> 00:16:49,025 Je bent aan het renoveren. En niet alleen jij. 147 00:16:49,234 --> 00:16:53,988 Kleine winkels moeten zich aanpassen voor de moeilijke tijden. 148 00:16:54,197 --> 00:16:59,619 Je verkoopt je producten als complete uitrusting... Met korting? 149 00:16:59,827 --> 00:17:03,206 Tien procent. 150 00:17:03,414 --> 00:17:07,418 Zeer ondernemend. Je verloochent jezelf niet! 151 00:17:07,627 --> 00:17:12,340 Edmund is erg blij met je, en wij voelen het verlies. 152 00:17:12,548 --> 00:17:17,011 - Zul jij? - Natuurlijk - mijn kleine meester. 153 00:17:17,220 --> 00:17:21,975 De omzet in confectiekleding voor dames zal waarschijnlijk sterk dalen. 154 00:17:23,685 --> 00:17:28,648 Je zou vaker groen moeten dragen. Het past bij jou. 155 00:17:35,905 --> 00:17:38,825 Verbroeder je met de vijand? 156 00:17:39,033 --> 00:17:43,538 Geloof het helemaal niet, dat er een samenzwering tussen ons bestaat! 157 00:17:43,746 --> 00:17:46,624 Waarom... girlilil... 158 00:17:46,833 --> 00:17:50,169 ...laat hij je dat denken? 159 00:17:50,378 --> 00:17:55,717 Vanaf nu spreek je mij aan met Denise of Miss Lovett. 160 00:18:07,103 --> 00:18:11,900 - Meneer Moray. - Hoe gaat het op de damesafdeling... 161 00:18:12,025 --> 00:18:15,987 ...in het licht van onze recente verliezen? 162 00:18:16,112 --> 00:18:20,116 Denise? 163 00:18:21,034 --> 00:18:26,164 De vrouwenafdeling is een goed onderhouden schip. 164 00:18:26,289 --> 00:18:33,171 Ik ben trots op om alle stormen te doorstaan. 165 00:18:33,296 --> 00:18:39,427 Het leek meer op een douche dan een storm. 166 00:18:39,552 --> 00:18:43,723 Hoewel ze deed alsof heel bijzonder zijn. 167 00:18:44,057 --> 00:18:47,936 Ze hebben mijn geest gerustgesteld. 168 00:18:48,061 --> 00:18:54,192 Laat me zeggen hoe enthousiast we zijn over uw verloving. 169 00:18:54,317 --> 00:18:58,238 En dat je eindelijk het geluk hebt gevonden. 170 00:19:08,081 --> 00:19:12,377 - Deze stoel lijkt vrij te zijn, dames. - Waarom al die ophef? 171 00:19:12,502 --> 00:19:19,551 Ze is erin geboren. Ze heeft niets bereikt. 172 00:19:19,676 --> 00:19:25,640 Wat fijn vlees inderdaad. De kokvrouw gaf je waarschijnlijk ter wille van uw fijne tanden. 173 00:19:28,059 --> 00:19:34,148 - Mooie tanden? - Geen rode kiezen. Bijna geen. 174 00:19:37,068 --> 00:19:40,655 Als u mij wilt excuseren. 175 00:19:43,283 --> 00:19:50,456 - Wat is er met haar aan de hand? - Wanneer ga je haar gelukkig maken? 176 00:20:10,226 --> 00:20:16,232 - Ik ging lezen. - Het is niet nodig. Ik blijf hier een tijdje. 177 00:20:16,441 --> 00:20:20,069 Ik ben nog niet helemaal klaar. 178 00:20:20,278 --> 00:20:23,656 Misschien kunnen zij helpen? 179 00:20:27,118 --> 00:20:34,667 Ze zijn gemakkelijk te choqueren, Dudley. Ze hebben Zeker anderen hun verdriet zien verdrinken? 180 00:20:34,876 --> 00:20:41,591 Ik heb veel pogingen gezien. Maar ik dacht dat je geheelonthouder was. 181 00:20:41,799 --> 00:20:47,096 Het maakt niet uit. Ik ben toch verdwaald. 182 00:20:47,305 --> 00:20:53,478 Het enige dat ik heb is mijn werk en binnenkort zal het van mij worden afgenomen. 183 00:20:53,686 --> 00:20:56,481 Katherine Glendenning... 184 00:20:56,689 --> 00:21:01,236 Een in zichzelf gekeerd vrouw. Een giftige slang. 185 00:21:01,444 --> 00:21:04,739 Ze heeft meneer Moray tegen mij opgezet. 186 00:21:04,948 --> 00:21:12,163 Stop nu. Ze gaan trouwen. Probeer het toch om zich namens hen te verheugen? 187 00:21:12,372 --> 00:21:15,959 Ze vindt dat ik onsmakelijk ben. 188 00:21:16,167 --> 00:21:18,419 Een monster. 189 00:21:19,587 --> 00:21:26,719 Een licht oordeel over het beest, ze heeft besloten te slachten. 190 00:21:28,471 --> 00:21:32,058 Voordat ik mijnwerker was. 191 00:21:32,267 --> 00:21:35,770 Op een dag was er een explosie. 192 00:21:35,979 --> 00:21:43,236 Acht mannen werden gevangengenomen en wij moesten wel laat ze in de steek. Ik weigerde. Ging terug. 193 00:21:43,444 --> 00:21:48,866 Voordat ik het bereikte, de schacht instortte. 194 00:21:49,075 --> 00:21:52,370 En mijn arm was gebroken. 195 00:21:52,579 --> 00:21:55,748 De anderen hadden niet zoveel geluk. 196 00:21:56,833 --> 00:22:03,840 Ik had er dezelfde dag nog eentje gehuurd, een jongetje van 12 jaar. 197 00:22:12,849 --> 00:22:20,982 Ik heb een diploma gekregen voor mijn moed... en mijn afscheid ik paste er niet meer in. 198 00:22:21,190 --> 00:22:26,195 En zo ging het verder, totdat ik hier kwam. 199 00:22:26,404 --> 00:22:30,658 vroeg Helene Moray geen vragen. 200 00:22:30,867 --> 00:22:38,625 Katherine Glendenning zal het overnemen haar plaats en gooi mij eruit. 201 00:22:41,836 --> 00:22:44,213 Het doet mij pijn. 202 00:23:15,578 --> 00:23:22,627 Ik moet met je praten over Katherine. De voorstelling die ze maakt. 203 00:23:22,752 --> 00:23:27,674 - Haar eindeloze winkelen. - Ze houdt ons bezig. 204 00:23:29,717 --> 00:23:35,223 Ik ben op de hoogte geweest haar neiging tot obsessie. 205 00:23:35,348 --> 00:23:43,273 Ik geef mezelf de schuld. Dan haar moeder d�de, ik moedigde haar passies aan. 206 00:23:44,107 --> 00:23:48,945 Mijn toegeeflijkheid resulteerde in een- 207 00:23:49,070 --> 00:23:53,992 - wilskrachtig en volhardend meisje. 208 00:23:54,576 --> 00:24:02,292 Jij bent nu haar bezit. Ze wordt door jou geaccepteerd. 209 00:24:02,875 --> 00:24:07,755 Wanneer je getrouwd bent, heb je een andere baan 210 00:24:07,880 --> 00:24:12,010 Het bestaat uit het binnenbrengen van haar. 211 00:24:12,135 --> 00:24:18,433 Ik denk dat het beter zal lukken voor jou dan voor mij. 212 00:24:27,275 --> 00:24:30,236 Denise... 213 00:24:30,445 --> 00:24:33,656 Ik heb aan iets gewerkt. 214 00:24:33,865 --> 00:24:38,453 Je had het moeten hebben voor je verjaardag, maar... 215 00:24:43,875 --> 00:24:45,960 Dank je! 216 00:24:48,296 --> 00:24:54,177 Een jurk die past de zakenvrouw die je bent geworden. 217 00:25:17,575 --> 00:25:21,788 - De boekhouding van confectiekleding voor dames. - Bedankt. 218 00:25:23,665 --> 00:25:29,921 - Kijk eens wat ze voor elkaar heeft gekregen... - Een herinnering aan ons verlies. 219 00:25:30,129 --> 00:25:32,674 Wat een vastberadenheid. 220 00:25:32,799 --> 00:25:37,762 Ik zou ervoor hebben gevochten om haar te houden. 221 00:25:37,887 --> 00:25:42,517 Jonas hoefde niet nadat ze haar oom had uitgelokt. 222 00:25:42,642 --> 00:25:45,937 Ik denk dat je gelijk had Altijd, Dudley. 223 00:25:46,062 --> 00:25:50,775 Dat klinkt goed. Wat bedoel je? 224 00:25:50,984 --> 00:25:58,199 Hij denkt nog steeds dat hij gelijk heeft om zich met mijn zaken te bemoeien. 225 00:25:59,117 --> 00:26:03,705 Ik kan hem niet vertrouwen. 226 00:26:03,830 --> 00:26:10,587 Jonas is enthousiast. Misschien te gretig. 227 00:26:11,546 --> 00:26:15,425 Maar we mogen hem niet veroordelen te moeilijk. 228 00:26:17,218 --> 00:26:20,638 We moeten hem nog een kans geven. 229 00:26:41,367 --> 00:26:43,828 Klaar? 230 00:26:44,037 --> 00:26:45,955 Klaar. 231 00:26:46,164 --> 00:26:48,708 Welkom... 232 00:26:48,917 --> 00:26:54,380 Is dat de jurk bij Carruthers, kan ik het ook naaien in zijden organza. 233 00:26:54,589 --> 00:27:00,011 En Jacksons verkoopt een paraplu met bijpassend ebbenhouten handvat. 234 00:27:07,936 --> 00:27:11,856 Bedankt. En geen vaarwel, hoop ik, maar au revoir. 235 00:27:12,065 --> 00:27:17,362 En tot dan Misschien wil je een kijkje nemen in de buurt. 236 00:27:31,417 --> 00:27:33,628 Hallo. 237 00:27:33,836 --> 00:27:37,006 Pardon... 238 00:27:38,550 --> 00:27:44,931 Zij hebben recht op de korting van tien procent, dus het zal 4 pond en 17 shilling zijn. 239 00:27:46,766 --> 00:27:52,146 Nee, nee, Samuel... Het is nogal verkeerd. Heb je de krant niet gelezen? 240 00:27:52,355 --> 00:27:58,319 Miss Glendenning wil haar bruid kopen... kleed je vandaag aan. Laten zien wat we hebben. 241 00:27:58,528 --> 00:28:04,784 En binnenkort gaan we open! Dit hier hebben te felle kleuren. Samuel! 242 00:28:04,993 --> 00:28:10,873 Mensen van hoge klasse heeft finesse in het bloed. Hier. Bestel meer. 243 00:28:11,082 --> 00:28:16,629 Er is veel vraag naar wat ze kiest. Schiet op! Wij zijn druk bezig vandaag! 244 00:28:16,838 --> 00:28:21,801 Katherine Glendenning zal vervolgen je meer als je je bonus ziet! 245 00:28:22,010 --> 00:28:27,640 - Is het "naar de guillotine" dat ze roepen? - Afgunst is niet aardig. 246 00:28:27,849 --> 00:28:30,602 Moet ik jaloers zijn? 247 00:28:30,810 --> 00:28:35,440 Ik bezocht hem in zijn kamer een paar weken geleden. 248 00:28:35,648 --> 00:28:39,569 Alles wat ze krijgt is van mij geweest. 249 00:28:54,417 --> 00:28:57,253 BETROKKENHEID 250 00:28:59,756 --> 00:29:05,595 Het gaat beter dan verwacht. Waarschijnlijk komt dit door de advertentie in de krant. 251 00:29:11,351 --> 00:29:18,816 - Je hebt de publiciteit nog nooit vermeden. - Maar de verenigingssites! 252 00:29:19,025 --> 00:29:24,989 Het Paradijs werd verschillende keren genoemd. En ze zijn nobel. "�de bruiloft van rechts." 253 00:29:25,198 --> 00:29:29,452 Glendenning zal geloven, dat ik achterloop! 254 00:29:29,661 --> 00:29:32,622 Ze neemt mijn warenhuis over. 255 00:29:42,090 --> 00:29:45,510 Dat noem ik een hoed! 256 00:30:33,224 --> 00:30:40,106 Geliefde! Je hebt veel mensen bij je. Niet iedereen is goede vrienden, toch? 257 00:30:40,315 --> 00:30:44,485 Het is waarschijnlijk helder die hen hier brengt. 258 00:30:44,694 --> 00:30:50,742 - Of misschien wel uw artikel in de krant. - Vond je het leuk? 259 00:30:50,950 --> 00:30:55,038 Weet je wat? Ik denk dat ik het begin te begrijpen. 260 00:30:55,246 --> 00:30:59,918 Op deze manier zakendoen is een leuk tijdverdrijf. 261 00:31:00,126 --> 00:31:04,380 Katherine, we spelen niet. Dit is zakendoen. 262 00:31:04,589 --> 00:31:11,930 - Vandaag kan ik alles verkopen. - Eén dag ervaring maakt nog geen expert. 263 00:31:12,138 --> 00:31:16,059 Niet? Kies iets. 264 00:31:16,267 --> 00:31:23,399 - Heb je je waarde nog niet getoond? - Kom op. Ik zal je laten zien hoe je het moet doen. 265 00:31:26,736 --> 00:31:30,281 - Laat los. Sam... - Meneer Moray... 266 00:31:30,490 --> 00:31:36,204 Ik zoek een medicijn. Iets speciaals. Verschillend. 267 00:31:36,412 --> 00:31:42,293 - Dit is onze fijnste zijde. - Nee, nee... 268 00:32:06,901 --> 00:32:12,073 - Meneer, dat is oud satijn. - Hoe heet het? 269 00:32:12,282 --> 00:32:15,410 "Middernacht Inkt", als ik me niet vergis. 270 00:32:25,336 --> 00:32:28,339 "Middernacht Inkt"... 271 00:32:30,758 --> 00:32:36,389 Stuur vijf en een halve meter meer confectiekleding voor dames. Het zal perfect zijn... 272 00:32:36,598 --> 00:32:39,517 ...voor mijn trouwjurk. 273 00:32:39,976 --> 00:32:43,855 - "Middernachtinkt"... - "Middernachtinkt"... 274 00:32:48,192 --> 00:32:52,488 - Mevrouw? - Vandaag heb ik je niet nodig. 275 00:32:52,697 --> 00:32:57,660 Goed... Uitstekend... Uw weldoeners... Mevrouw... 276 00:33:16,054 --> 00:33:22,227 We kunnen een beetje corrigeren. Je ligt languit over mijn tafel! 277 00:33:22,435 --> 00:33:26,731 De hele ochtend heeft jouw veren sloeg mij in mijn gezicht! 278 00:33:26,940 --> 00:33:32,862 - Mijn veren zwiepen niet! - En ik verspreid mezelf niet! 279 00:33:33,071 --> 00:33:35,531 Oom... 280 00:33:43,081 --> 00:33:46,793 Ik neem het model in "Midnight Blue". 281 00:33:47,001 --> 00:33:51,714 - Deze weg naar ontmoeting. - Clara... 282 00:33:54,467 --> 00:33:56,511 Clara... 283 00:33:57,428 --> 00:34:00,682 Misschien niet... jij. 284 00:34:00,890 --> 00:34:02,934 Mevrouw Audrey... 285 00:34:03,142 --> 00:34:07,063 - Is Katherine hier? Gaat het vooruit? - Zeker. 286 00:34:07,272 --> 00:34:13,444 Maar jij kunt hier niet zijn. Eén Aanstaande bruiden hebben geheimen. 287 00:34:13,653 --> 00:34:15,738 Bewaard. 288 00:34:32,839 --> 00:34:36,593 Jonas... Wacht je op Moray? 289 00:34:44,017 --> 00:34:49,439 Ik kon vannacht niet slapen vanwege ons gesprek. 290 00:34:49,647 --> 00:34:56,487 Ik moet je verkeerd hebben ingeschat, nietwaar? begrijp hoe moeilijk het voor je is geweest. 291 00:35:00,867 --> 00:35:04,078 Mag ik Moray spreken? 292 00:35:05,163 --> 00:35:09,584 Als ik het zou kunnen uitleggen, hoe belangrijk The Paradise voor jou is- 293 00:35:09,792 --> 00:35:16,424 - Ik denk dat hij kan garanderen, dat je hier blijft. 294 00:35:16,633 --> 00:35:19,802 Hij en ik zijn oude vrienden. 295 00:35:21,346 --> 00:35:27,143 En ik verzeker je: ons gesprek zal niet aan anderen worden vermeld. 296 00:35:29,187 --> 00:35:35,360 Je overschat jezelf. Hoe weet je dat ik de waarheid sprak? 297 00:35:35,568 --> 00:35:39,948 Ze moeten leren dat je niemand kunt vertrouwen. 298 00:35:40,156 --> 00:35:45,954 Overal liggen en verstoppen mensen geheimen die shockeren. 299 00:35:46,162 --> 00:35:53,211 Denk niet dat je mij of wie dan ook kent tweede. Zelfs niet je naasten. 300 00:35:58,675 --> 00:36:02,929 - Was het Clara die ze je belde? - Ja, mevrouw. 301 00:36:03,137 --> 00:36:07,850 Ik ben slecht in namen, en er zijn zoveel gezichten hier. 302 00:36:08,059 --> 00:36:13,439 - Maar ik probeer het in het belang van Moray. - Dat waardeert hij waarschijnlijk. 303 00:36:13,648 --> 00:36:20,780 De heer Moray heeft altijd de nadruk gelegd op leren personeel om te weten. Individueel. 304 00:36:20,989 --> 00:36:25,243 - Moray is een zeer moderne man. - Zeker. 305 00:36:25,451 --> 00:36:30,290 Maar het heeft bepaalde nadelen zo toegewijd te zijn. 306 00:36:30,498 --> 00:36:37,046 Hij raakt van streek als hij het zeker weet stopt. Denise was een favoriet. 307 00:36:37,255 --> 00:36:39,549 Ja? 308 00:36:39,757 --> 00:36:44,345 Dat kun je zien! We hebben hetzelfde busdoel. 309 00:36:46,723 --> 00:36:48,808 Clara... 310 00:36:52,645 --> 00:36:57,108 Mevrouw Glendenning, Mag ik een ander medicijn voorstellen? 311 00:36:57,317 --> 00:37:02,906 Normaal gesproken naaien wij niet wat u hebt gekozen trouwjurken van. Kwaliteit, kleur... 312 00:37:03,114 --> 00:37:09,704 De kleur drukt verdriet uit. Ik zal het laten zien respect voor de eerste vrouw van meneer Moray. 313 00:37:09,913 --> 00:37:14,125 Dat is de gewoonte, en ik pas me graag aan. 314 00:37:15,793 --> 00:37:22,383 De kwaliteit is niet relevant. Min echte jurk is van witte Russische zijde. 315 00:37:22,592 --> 00:37:27,388 Dit is slechts een lijst. Een toneelstuk. 316 00:37:27,597 --> 00:37:30,558 Ik begrijp. 317 00:37:30,767 --> 00:37:34,187 Bedankt dat je het mij vertelde. 318 00:37:39,275 --> 00:37:43,780 Geef de afmetingen door aan de naaisters en zorg ervoor dat ze onmiddellijk beginnen. 319 00:37:43,988 --> 00:37:49,327 Wij danken u voor de bestelling met onze expertise. 320 00:37:51,371 --> 00:37:53,873 Eén voor één, alstublieft. 321 00:37:54,082 --> 00:37:58,753 Ja, "Middernachtinkt", "Encre de minuit". 322 00:37:58,962 --> 00:38:03,049 Een uiterst elegante stof van uitzonderlijk goede smaak. 323 00:38:03,258 --> 00:38:06,970 De intensiteit is het gevolg het pigmentatieproces. 324 00:38:07,178 --> 00:38:12,850 Het is geen zijde die geverfd is, maar het voedsel van de zijderups. 325 00:38:13,059 --> 00:38:18,523 De tint is hetzelfde als in de sjaal op de trouwjurk van zijn eerste vrouw. 326 00:38:18,731 --> 00:38:24,487 Kopersulfaat... met een snuifje fijngemalen saffieren! 327 00:38:24,696 --> 00:38:26,990 Ze werd erin begraven. 328 00:38:27,198 --> 00:38:33,079 Wat zei ze? Het spijt me, maar iemand leidt je vrienden op een dwaalspoor. 329 00:38:33,288 --> 00:38:36,332 De heer Moray heeft ervoor gekozen. 330 00:38:36,541 --> 00:38:44,632 Omdat het middernacht is dat hij schrijft Liefdesbrieven aan juffrouw Glendenning. 331 00:38:45,550 --> 00:38:48,344 Hoeveel meter zei je? 332 00:39:14,787 --> 00:39:18,249 Het heeft geen zin voeten hebben! 333 00:39:34,974 --> 00:39:39,312 Ik mis je zo erg! Mag ik binnenkomen? 334 00:39:39,520 --> 00:39:43,775 Ze is in het warenhuis en slaapt de hele dag. 335 00:39:43,983 --> 00:39:51,824 - Ik heb morgen veel te doen. - Ik kan staan ​​en praten. Meneer Lovet... 336 00:39:52,033 --> 00:39:57,372 Ze verandert alles. En dat, zij koopt, alle anderen willen ook. 337 00:39:57,580 --> 00:39:59,958 Het is... gek. 338 00:40:00,166 --> 00:40:05,713 Ze koos voor "Midnatsbl�k" - een lelijke satijn - en nu zijn we bijna uitverkocht! 339 00:40:05,922 --> 00:40:11,469 Geen wonder dat meneer Moray sterft, als ze op die manier kan verkopen! 340 00:40:11,678 --> 00:40:17,725 Maar het is niets. Clara zei... Ik zou nalatig zijn als ik het niet zou zeggen. 341 00:40:17,934 --> 00:40:22,146 Clara en Moray... Ik weet het niet precies, maar er is iets gebeurd. 342 00:40:22,355 --> 00:40:26,109 Het was vlak voor de verloving. 343 00:40:26,317 --> 00:40:30,780 Maar Katherine wint uiteindelijk. Ze heeft mij enkele tips gegeven. 344 00:40:30,989 --> 00:40:38,371 Toen ik Sam vanmorgen bezocht, glimlachte ik hem en vroeg me naar zijn tanden te kijken. 345 00:40:38,580 --> 00:40:45,712 Je jurk is mooi, maar vraag het aan je oom Doe het een beetje uit, je bent doodsbleek! 346 00:40:50,341 --> 00:40:53,303 Ik hield van... 347 00:40:53,428 --> 00:40:59,434 Ik hoorde het dat de verkopen van vandaag briljant zijn verlopen. 348 00:41:04,606 --> 00:41:09,319 Na alles wat ik voor je heb gedaan. 349 00:41:09,694 --> 00:41:15,533 Wij gaan trouwen. Is dat niet te veel gevraagd? 350 00:41:16,910 --> 00:41:21,247 Alsjeblieft... haal het weg. 351 00:41:24,042 --> 00:41:27,295 Ik wil de enige echte mevrouw Moray zijn. 352 00:41:29,172 --> 00:41:32,091 Nog niet. 353 00:41:34,886 --> 00:41:38,973 Ze is er om mij eraan te herinneren. 354 00:41:39,349 --> 00:41:43,686 Niet alleen op degene die ze was... 355 00:41:43,811 --> 00:41:47,273 - maar over wie ik ben. 356 00:41:51,569 --> 00:41:55,323 In dat geval ga ik naar huis. 357 00:41:55,615 --> 00:42:00,495 Ik ben moe. Het is laat. 358 00:42:13,049 --> 00:42:18,346 - We hebben onze weddenschap nog niet binnen. - Zo gebeurt het niet na een dag! 359 00:42:18,555 --> 00:42:24,602 - Het was maar een observatie. - En ik heb zojuist het feit vastgesteld. 360 00:42:24,811 --> 00:42:29,649 - Wij zeggen alleen onze mening. - Ik heb een identiteitsbewijs. 361 00:42:29,857 --> 00:42:36,281 Het warenhuis heeft een groot deel van de stof verkocht "Middernachtinkt". Dat moeten we meenemen. 362 00:42:36,489 --> 00:42:41,619 Het warenhuis wilde gewoon meer bestellen. En verkoop het goedkoper. 363 00:42:41,828 --> 00:42:49,294 Als ik het mij goed herinner, is het gemaakt van een weverij, die in januari werd gesloten. 364 00:42:49,502 --> 00:42:52,505 We kunnen de resterende voorraad kopen... 365 00:42:52,714 --> 00:42:58,386 - en de enigen worden die het middel verkopen voor de trouwjurk van Katherine Glendenning. 366 00:42:58,595 --> 00:43:04,267 - Is dat niet een beetje... stiekem? - Wat zou Het Paradijs doen? 367 00:43:05,518 --> 00:43:11,399 Je oom onderschat je weer. Het is je beste idee tot nu toe. 368 00:43:11,608 --> 00:43:15,612 Ik heb een beetje opzij gezet... Niet veel! 369 00:43:15,820 --> 00:43:18,781 Mijn laatste geld. 370 00:43:18,990 --> 00:43:24,329 Ik kan misschien akkoord gaan met een lening tegen een vorm van veiligheid. 371 00:43:26,456 --> 00:43:31,836 - Ik denk dat we dat wel aankunnen. - Ik wil 50 procent van de winst 372 00:43:32,045 --> 00:43:35,965 Dat is mijn aanbod. Genoeg. 373 00:44:07,038 --> 00:44:13,294 Van de leverancier. Iemand heeft besteld alle "Midnight-inkt" geschikt voor ons. 374 00:44:13,503 --> 00:44:16,881 Het is een schandaal! Een grensschandaal! 375 00:44:17,090 --> 00:44:21,928 Kom en zie. Dat is schaamteloos! En eng! 376 00:44:28,476 --> 00:44:33,606 Hoe durft ze?! Ze verkoopt mijn trouwjurk! 377 00:44:35,692 --> 00:44:42,574 Waar ga je heen? Praat met haar. Houd haar tegen. Anders doe ik het zelf... 378 00:44:42,782 --> 00:44:47,120 - Dat is geen goed idee. - Dat is mijn inhoud. 379 00:44:47,328 --> 00:44:50,665 - Het is plagiaat. Diefstal. - Nee. 380 00:44:50,874 --> 00:44:56,296 Ze hebben je gewoon verslagen met je eigen wapens. Je moet stoppen. 381 00:44:56,504 --> 00:45:00,300 Niet alles loopt altijd zoals je wilt. 382 00:45:00,508 --> 00:45:06,139 - Dudley, volg mij naar de wagen. - En zorg hiervoor. 383 00:45:27,911 --> 00:45:31,748 - Hoe gaat het? - Goed. Voor hem daarentegen... 384 00:45:31,956 --> 00:45:39,464 Dames, beheers uzelf. Niet scheuren en fl�! Maar kom gerust langs om te kopen. 385 00:45:39,672 --> 00:45:46,095 De hoeden zijn kunstwerken. Raak de veren niet aan! 386 00:45:49,390 --> 00:45:57,148 Word niet boos. Moray vergeet gemakkelijk zichzelf als het om het Paradijs gaat. 387 00:45:57,357 --> 00:46:04,239 Zijn naasten moeten vaak concurreren met het warenhuis. Het is niet persoonlijk. 388 00:46:06,366 --> 00:46:09,035 Dank je, Dudley. 389 00:46:41,526 --> 00:46:47,699 Opvouwen en opruimen. Blijf niet passief zitten. Je jaagt potentiële klanten weg. 390 00:46:47,907 --> 00:46:51,744 - Ik heb het allemaal opgevouwen. - Vouw opnieuw. 391 00:46:56,833 --> 00:47:00,628 - Meneer Moray... -Juffrouw Audrey, het is hier stil. 392 00:47:00,837 --> 00:47:03,423 Ja, hier is het... stil. 393 00:47:05,341 --> 00:47:11,931 Het is "Middernachtinkt". Ik heb er zin in vertellen over de slechte kwaliteit. 394 00:47:12,140 --> 00:47:16,644 Maar we kunnen geen compromissen sluiten Mevrouw Glendenning. 395 00:47:16,853 --> 00:47:21,858 Men moet onder de indruk zijn van hoe Denise haar kaarten speelt. 396 00:47:22,066 --> 00:47:27,322 Ze beloofde altijd op de grens van de oude wijzen! 397 00:47:33,995 --> 00:47:39,417 Ze kennen mij al heel lang, Mevrouw Audrey. 398 00:47:39,626 --> 00:47:42,837 Hoe zou je mij omschrijven? 399 00:47:43,046 --> 00:47:47,634 Hoog... Behoorlijk hoog... Middelmatige hoogte, sterk... 400 00:47:47,842 --> 00:47:55,475 - Zou je mij omschrijven als eerlijk? - Heel eerlijk. Dat ben je altijd geweest. 401 00:47:57,310 --> 00:48:04,692 Denk je dat ik veranderd ben? op welke manier dan ook? Antwoord mij eerlijk. 402 00:48:04,901 --> 00:48:08,154 Met macht en verantwoordelijkheid verandert iedereen... 403 00:48:08,363 --> 00:48:13,201 - maar het hart van de meest rechtvaardigen trouw blijven aan hun dromen. 404 00:48:13,409 --> 00:48:19,082 Dit is de reden waarom je loyaliteit creëert en toewijding van uw personeel. 405 00:48:19,290 --> 00:48:23,002 Heb vertrouwen, meneer Moray. 406 00:48:32,345 --> 00:48:36,808 Thessalonicenzen, hoofdstuk 3, vers 11. 407 00:48:36,933 --> 00:48:40,562 Je had net zo goed moeten luisteren in de Bijbellessen. 408 00:48:41,354 --> 00:48:43,815 Ga aan de slag, meiden. 409 00:48:44,774 --> 00:48:48,820 Heren... Reden voor een succesvolle samenwerking. 410 00:48:49,028 --> 00:48:51,364 Gaan! 411 00:48:52,782 --> 00:48:59,455 - Zo ziet het eruit. Een netto bedrag. - Ja, inderdaad. 412 00:48:59,664 --> 00:49:06,504 Ja? Als je het naar je zin had, hadden we nog sjaals verkocht. 413 00:49:06,713 --> 00:49:14,470 Gevangen hondenstelten in plaats van grote vis. Je moet gedijen, niet overleven. 414 00:49:14,679 --> 00:49:19,767 - Kan ik mijn winkel niet runnen? - Je ziet de mogelijkheden niet. 415 00:49:19,976 --> 00:49:24,772 - Vorige week vroeg je mij om hulp. - Jij?! 416 00:49:24,981 --> 00:49:29,903 Alles wat hier gebeurde, is het werk van je nichtje! 417 00:49:30,111 --> 00:49:35,700 Meneer Chisholm! Laten we kalmeren en praat over de volgende stap. 418 00:49:35,909 --> 00:49:41,456 - Hoe herinvesteren we ons geld? - Mijn geld! 419 00:49:41,664 --> 00:49:48,421 Laten we eerlijk zijn: dit was het geval zonder mijn investering zou dit niet mogelijk zijn geweest. 420 00:49:48,630 --> 00:49:51,674 Van alle egoïstische, rijke... 421 00:49:51,883 --> 00:49:59,390 Dat heb ik aan Lovett te danken. Hij moet zijn schuld aan mij erkennen. 422 00:49:59,599 --> 00:50:04,103 Anders neem ik ze allemaal cent terug. Met rente. 423 00:50:07,357 --> 00:50:11,527 Dat denk je niet. De coöperatie moet dus worden gesloten. 424 00:50:11,736 --> 00:50:16,699 Ons succes heeft dat zelfs kunnen bewerkstelligen gemarkeerd in The Paradise. 425 00:50:16,908 --> 00:50:23,248 Meneer Chisholm - oom... Het is tijd dat deze schaamte eindigt. 426 00:50:23,456 --> 00:50:29,629 Kunnen we het niet eens worden als het goed is, wat doen we bij tegenslag? 427 00:50:41,474 --> 00:50:44,227 Welke coöperatie? 428 00:50:57,615 --> 00:51:00,451 Tante shit! 429 00:51:09,586 --> 00:51:13,798 Hier nu, meneer Chisholm... 430 00:51:16,801 --> 00:51:20,263 Meneer Carruthers... meneer Jackson... 431 00:51:22,765 --> 00:51:28,855 Het spijt me, maar ik heb het geprobeerd om je te waarschuwen. Wij zijn iets voor onszelf. 432 00:51:36,571 --> 00:51:41,784 - Heb jij ook geen zijde meer? - Niet alleen zijde. 433 00:51:41,993 --> 00:51:46,581 De Tollgate Street-coöperatie wordt buiten gebruik gesteld. 434 00:51:46,789 --> 00:51:50,501 We staan ​​droog voor samenwerking! 435 00:51:55,924 --> 00:52:00,011 En geduld, voor zover ik het begrijp. 436 00:52:01,888 --> 00:52:08,102 - Nu voel ik me stom. - Door jouw verkopen zag ik er stom uit. 437 00:52:11,648 --> 00:52:16,069 Hoe je het ook probeert, Er is niet met hen te praten. 438 00:52:16,277 --> 00:52:20,156 Ze beginnen niet met logisch denken. 439 00:52:20,365 --> 00:52:26,579 Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben, met uw metgezellen in gedachten. 440 00:52:26,788 --> 00:52:31,459 - De volgende keer moet je beter kiezen. - Als er een volgende keer is. 441 00:52:31,668 --> 00:52:38,925 Je moet leren van je fouten. Blijf niet bang om te durven 442 00:52:39,133 --> 00:52:44,514 - zelfs als het eindigt met de grootste fout die je je maar kunt wensen. 443 00:52:50,853 --> 00:52:56,442 Mijn vrouw hield volkomen van mij, zonder voorbehoud 444 00:52:56,651 --> 00:53:01,614 - maar ik heb haar niet gegeven de liefde die ze verdiende. 445 00:53:02,699 --> 00:53:07,370 Ik werd gedreven door de noodzaak om dat te doen om het bedrijf uit te breiden. 446 00:53:07,579 --> 00:53:13,501 Ze wilde weggaan voor twee maanden. Samen. 447 00:53:13,710 --> 00:53:16,129 Heb kinderen. 448 00:53:17,463 --> 00:53:19,924 Ik weigerde. 449 00:53:21,551 --> 00:53:25,096 We hadden ruzie en ik... 450 00:53:27,932 --> 00:53:32,520 ...Ik heb een paar onvergeeflijke dingen gezegd. 451 00:53:35,064 --> 00:53:38,109 Ze rende weg. 452 00:53:38,651 --> 00:53:42,030 En nu zal ik het nooit weten... 453 00:53:43,114 --> 00:53:46,534 ...of ze nu viel of... 454 00:53:47,952 --> 00:53:50,163 ...opzettelijk... 455 00:54:08,890 --> 00:54:11,726 Waarom vertel ik je dit? 456 00:54:11,935 --> 00:54:16,981 Omdat het belangrijkste is, dat we leren van onze fouten. 457 00:54:22,654 --> 00:54:28,493 Je moet het weten dat jij mijn inspiratiebron bent. 458 00:54:56,437 --> 00:55:00,316 - Katharina? - Misschien bezorg ik het allemaal terug. 459 00:55:00,525 --> 00:55:04,362 Een groot deel ervan is van twijfelachtige kwaliteit. 460 00:55:11,661 --> 00:55:16,082 - Vertel me wat er is gebeurd. - Er is niets. 461 00:55:16,291 --> 00:55:19,669 Een kleine uitwisseling van meningen. 462 00:55:21,754 --> 00:55:25,008 Ik snap het gewoon niet. 463 00:55:25,216 --> 00:55:28,636 Na alles wat ik heb gedaan... 464 00:55:28,845 --> 00:55:34,058 Ik wilde hem helpen, maar hij deed het maak mij belachelijk. Heeft mij berispt. 465 00:55:34,267 --> 00:55:38,646 Verdedigde een meisje in plaats van zijn toekomstige vrouw. 466 00:55:38,855 --> 00:55:43,359 - Welk meisje? - Het nichtje van de kleermaker. 467 00:55:43,568 --> 00:55:47,155 - Tegenovergestelde? - Waarom? 468 00:55:47,363 --> 00:55:52,660 Hij heeft een bepaald inzicht gehad voor de coöperatie. 469 00:55:52,869 --> 00:55:57,790 Ik heb erover nagedacht of dat zo was een onderliggende oorzaak. 470 00:55:57,999 --> 00:56:02,670 - Wat bedoel je? - Niets. Denk er niet over na. 471 00:56:05,465 --> 00:56:12,180 Alle liefdes worden van tijd tot tijd verbroken. Moray moet behoorlijk nerveus zijn. 472 00:56:17,227 --> 00:56:22,232 Ik denk dat we er één moeten plannen reis voor jullie beiden na de bruiloft. 473 00:56:22,440 --> 00:56:28,363 Dan ben je weg van alle onderbrekingen en mogen jullie elkaar heiligen. 474 00:56:30,198 --> 00:56:33,368 En jullie gemeenschappelijke toekomst. 475 00:56:34,702 --> 00:56:37,622 Italië? 476 00:56:37,830 --> 00:56:40,375 Griekenland? 477 00:56:40,583 --> 00:56:43,878 Prachtige plekken in deze tijd van het jaar. 478 00:56:48,591 --> 00:56:54,722 In dergelijke situaties moet stap doe een stapje terug en denk na. 479 00:56:54,931 --> 00:56:58,560 En dat is verrassend goed gegaan. 480 00:56:58,768 --> 00:57:03,106 Net als vóór de coöperatie. 481 00:57:03,314 --> 00:57:09,153 Wij hebben het bedrijf, onze professional vaardigheid... enkele bevelen. 482 00:57:09,362 --> 00:57:14,951 Ze worden ingediend bij de coöperatie, met een korting waar we geen toegang meer toe hebben. 483 00:57:15,159 --> 00:57:20,999 - Als u niet met verlies wilt verkopen. - Daar heb ik niet aan gedacht - zoals altijd! 484 00:57:23,167 --> 00:57:25,795 Sorry, Denise. 485 00:57:26,004 --> 00:57:30,633 Na alles wat je hebt gedaan. Verliet het paradijs... 486 00:57:30,842 --> 00:57:36,306 Dat is niet waar. Ik ben daar uit eigen beweging gestopt. 487 00:57:36,514 --> 00:57:39,893 Het was onvolwassen. Een domme impuls. 488 00:57:40,101 --> 00:57:45,940 Niettemin... heb ik het volgehouden koppig, arrogant en dom. 489 00:57:46,149 --> 00:57:49,360 Stabiel als een zegel. 490 00:57:49,569 --> 00:57:54,782 Maar we moeten leren van onze fouten. Blijf hier niet staan ​​en je wonden likken. 491 00:57:54,991 --> 00:57:57,535 We moeten vertrouwen hebben. 492 00:57:57,744 --> 00:58:03,208 We hebben laten zien wat we kunnen, en nu moeten we dat ook doen wees klaar als de volgende kans zich voordoet. 493 00:58:03,416 --> 00:58:07,045 En dat zullen wij ook zijn. 494 00:58:16,387 --> 00:58:21,267 Geliefden, ik heb met vader gesproken, en hij is het daarmee eens. 495 00:58:21,476 --> 00:58:25,521 Wij moeten er een einde aan maken voor dit... circus. 496 00:58:25,730 --> 00:58:33,196 De bruiloft moet over liefde gaan ...en geen eeuwige planning. 497 00:58:35,448 --> 00:58:38,034 Laten we het vooruit helpen. 498 00:58:38,243 --> 00:58:41,746 Houd een kleine ceremonie, waarom niet? 499 00:58:41,955 --> 00:58:44,207 Ik wil niet wachten. 500 00:58:44,415 --> 00:58:48,294 En vader zal het ons geven een huwelijkscadeau. 501 00:58:48,503 --> 00:58:53,591 Een lange huwelijksreis alleen ver weg van dit alles. 502 00:58:53,800 --> 00:58:56,803 Misschien naar Europa? 503 00:58:57,011 --> 00:59:02,433 Dudley zorgt waarschijnlijk voor het warenhuis met verve terwijl je weg bent. 504 00:59:05,895 --> 00:59:11,859 Het zal een perfecte introductie zijn... op een perfect huwelijk. 505 00:59:37,093 --> 00:59:41,723 Hier zijn zekere dingen, die jij zou veranderen. 506 00:59:41,931 --> 00:59:46,644 Misschien is het het gordijn een beetje te typisch voor Miss Audrey. 507 00:59:46,853 --> 00:59:51,441 Het geheel mist een echte focus. 508 00:59:51,649 --> 00:59:55,945 �h, en wij lijden onder het gebrek op perfectie. 509 01:00:00,658 --> 01:00:04,662 -Denise, ik... - Nee. Dat is niet nodig. 510 01:00:04,871 --> 01:00:09,918 Er is een excuus te veel eindigt. 511 01:00:10,126 --> 01:00:13,463 Ik wil dat we vrienden blijven, Meneer Moray. 512 01:00:13,671 --> 01:00:19,219 Mijn droom is om mijn eigen afdruk te maken in de wereld – zoals jij hebt gedaan. 513 01:00:21,638 --> 01:00:25,516 Ik ben mijn kleine meester kwijt. 514 01:00:25,725 --> 01:00:29,229 Ze is te groot voor mij geworden.