1 00:00:52,151 --> 00:00:57,073 -Denise is verliefd... - Waarschijnlijk allemaal binnenkort. 2 00:00:57,282 --> 00:01:02,412 Ik weet niet wat u ziet, meneer. maar ik zie boter en vet. 3 00:01:02,620 --> 00:01:07,542 - Sam, ze hebben een lange weg afgelegd. - En het kost veel! 4 00:01:07,750 --> 00:01:12,880 Ik denk dat we de prijs moeten bepalen, dus we verkopen er maar een paar. 5 00:01:13,089 --> 00:01:16,509 Ik zal nooit over je heen komen. 6 00:01:16,718 --> 00:01:20,930 Als we ze te goedkoop verkopen, ze worden het bezit van ieder mens. 7 00:01:21,139 --> 00:01:26,519 Het is beter om ervan te profiteren om bewonderende klanten te lokken. 8 00:01:26,728 --> 00:01:32,650 Ze zouden je eigen schijf moeten krijgen. Ze zullen een groot succes worden. 9 00:01:41,117 --> 00:01:46,956 De vogels moeten een eigen schijf hebben. Was het dom om de verantwoordelijkheid te vragen? 10 00:01:47,165 --> 00:01:49,500 Nee, geweldig! 11 00:01:49,709 --> 00:01:55,548 Als ze op zijn, kun je glas verkopen, herenkleding, ondergoed, bovenkleding... 12 00:01:55,757 --> 00:02:00,261 - Pauline, ben je ergens boos over? - Het is mogelijk. 13 00:02:01,930 --> 00:02:08,811 Wie heeft je geholpen toen je nieuw was? Wie vogels verkopen, en wie verkoopt knopen? 14 00:02:09,020 --> 00:02:13,816 Je wilt de vogels! Dan moet u met meneer Moray spreken. 15 00:02:14,025 --> 00:02:18,029 Ja, maar dan glijdt mijn tong weg altijd knopen... 16 00:02:18,238 --> 00:02:25,536 - Je moet dus in het reine komen met de knoppen. - Je hebt gelijk. Ik praat met hem. 17 00:02:25,745 --> 00:02:29,999 - Daar is hij. - Ik moet nadenken over wat ik wil zeggen. 18 00:02:30,208 --> 00:02:33,461 Ziet hij er niet anders uit? 19 00:02:33,670 --> 00:02:37,048 Het zit waarschijnlijk alleen in jouw ogen. 20 00:02:37,257 --> 00:02:43,179 Nu juffrouw Glendenning weg is de dokter, je verwacht hem te pakken. 21 00:02:43,388 --> 00:02:46,057 Ik denk het niet. 22 00:03:08,663 --> 00:03:14,586 Denk niet dat we allemaal behandeld kunnen worden zoals Burroughs! Je kunt mij niet uitkopen! 23 00:03:14,794 --> 00:03:17,463 Dat klopt. 24 00:03:19,340 --> 00:03:24,095 De vogels moeten in de ogen van de klanten zijn, zodra je binnenkomt. 25 00:03:24,304 --> 00:03:29,225 - Ja, misschien. - We kunnen kooien in het plafond hangen. 26 00:03:30,768 --> 00:03:36,107 Kunt u zeggen waar u zich zorgen over maakt? Is het Burroughs? 27 00:03:36,316 --> 00:03:38,359 Nee, Katherine. 28 00:03:38,568 --> 00:03:44,449 Er is een soort verzoening, maar we spelen zoals het spel van de kat met de muis. 29 00:03:44,657 --> 00:03:48,411 Maak er een einde aan. Dat kun je doen. 30 00:03:48,620 --> 00:03:54,292 Kalmeren. Katherine had dat kunnen doen accepteerde Adler, maar weigerde. 31 00:03:54,500 --> 00:04:00,798 Waarom? ze houdt van je laat het genoeg zijn. 32 00:04:02,342 --> 00:04:08,222 - Meneer Moray... De tortelduifjes... - Hou je van vogels, Pauline? 33 00:04:08,431 --> 00:04:11,684 Meneer, knoppen zijn niet eerlijk. 34 00:04:13,019 --> 00:04:19,484 - Wil jij de vogelteller verzorgen? - Dat klinkt als een goed idee. Moray? 35 00:04:19,692 --> 00:04:23,780 - Ja, waarom niet? - Bedankt, je zult niet teleurgesteld worden. 36 00:04:23,988 --> 00:04:28,618 Ik wil ze allemaal en meer verkopen. Als er meer zijn! 37 00:04:46,427 --> 00:04:50,306 Er waren eens vogels die vrij rondvlogen... 38 00:04:50,515 --> 00:04:55,520 Edmund, ik heb een wondermiddel tegen al je problemen: 39 00:04:55,728 --> 00:04:58,064 Vrolijk op! 40 00:05:03,903 --> 00:05:09,742 Mijn excuses. Het verhaal van Petrus Het moet pijnlijk voor je zijn geweest. 41 00:05:09,951 --> 00:05:16,624 Het onderwerp zijn van roddels geeft iemands reputatie heeft een zekere glans, vind je niet? 42 00:05:16,833 --> 00:05:22,797 Ik was dom. Ik had het me voorgesteld dat je harder zou vechten. 43 00:05:23,006 --> 00:05:29,345 Ik denk dat ik er niet mee kon concurreren man die een weeshuis heeft opgericht? 44 00:05:31,764 --> 00:05:34,309 Moray... 45 00:05:34,517 --> 00:05:38,980 Alles wat ik heb gedaan om te laten zien dat ik van je hou... 46 00:05:39,188 --> 00:05:44,819 Nu begrijp ik dat het alleen maar is gebeurd dat je denkt dat ik wispelturig ben. 47 00:05:45,028 --> 00:05:49,115 Of ik achtervolg je of van je weglopen. 48 00:05:50,825 --> 00:05:57,040 Ik vond het geweldig als ik kon laat je zien... dat ik betrouwbaar ben. 49 00:05:58,249 --> 00:06:02,378 Als ik de kans had om te bewijzen... 50 00:06:02,587 --> 00:06:10,178 Ik ben bijna de hele tijd moederloos geweest leven. Ik kan voor een man zorgen. 51 00:06:10,386 --> 00:06:15,475 Ik zou jouw toevluchtsoord worden. Ik beloof het. 52 00:06:17,810 --> 00:06:21,981 Kan het anders zijn tussen ons? 53 00:06:22,190 --> 00:06:25,026 Is dat wat je wilt? 54 00:06:25,235 --> 00:06:30,907 Ik verlang naar vrede. Gemoedsrust. 55 00:07:01,729 --> 00:07:03,773 Vrolijk op! 56 00:07:05,316 --> 00:07:07,777 Arthur? 57 00:07:07,986 --> 00:07:12,615 Je staat en rijdt door de poorten! 58 00:07:12,824 --> 00:07:15,368 Clara... 59 00:07:15,577 --> 00:07:20,331 - Vind je Sam leuk? - Dat is duidelijk. 60 00:07:20,540 --> 00:07:26,963 - Hij is gewoon zo'n grappenmaker. - Vind je meneer Moray leuk? 61 00:07:27,171 --> 00:07:30,216 Vind je... meneer Jonas leuk? 62 00:07:30,425 --> 00:07:34,387 Het is niet zo eenvoudig om van... een schaduw te houden. 63 00:07:34,596 --> 00:07:39,642 Maar ik wil hier niet staan en praat als de herberg wacht! 64 00:07:52,196 --> 00:07:57,452 -Papa, morgen voel ik me beter. - Ik denk het niet. 65 00:07:59,412 --> 00:08:02,665 Ik heb je erger meegemaakt. 66 00:08:06,628 --> 00:08:11,132 Katherine, wat gaan we doen? weet je dit? 67 00:08:12,592 --> 00:08:17,972 Ik heb het geprobeerd met Peter. Ik beloof het, ik heb gedaan wat ik kon. 68 00:08:18,181 --> 00:08:20,725 Dat weet ik. 69 00:08:20,934 --> 00:08:23,686 Papa... 70 00:08:23,895 --> 00:08:30,235 Moray aarzelt alleen om te trouwen, omdat hij Helene trouw wil zijn. 71 00:08:30,443 --> 00:08:36,532 Het is een soort gevoel dat hij heeft, en dat vind ik heel mooi. 72 00:08:38,159 --> 00:08:44,999 Maar het is niet om te dragen. Hoe Zal ik van iemand na hem kunnen houden? 73 00:08:45,208 --> 00:08:48,378 Hij houdt van mij, maar... 74 00:08:51,256 --> 00:08:55,218 ...wanneer is hij er klaar voor trouwen? 75 00:08:57,095 --> 00:09:02,058 Het kan eerder zijn, dan je denkt, mijn liefste. 76 00:09:04,519 --> 00:09:07,105 Nu geen tranen meer. Slaap nu. 77 00:09:10,483 --> 00:09:14,153 Morgen moet je stralen. 78 00:09:29,877 --> 00:09:35,258 - Denise, ben je wakker? Ik ben. - O, Pauline... 79 00:09:37,719 --> 00:09:39,762 Ik ben wakker - nu. 80 00:09:39,971 --> 00:09:46,603 Ik kan niet slapen. Ik zie alleen vogels. Kijk, ik verkoop niemand... 81 00:09:46,811 --> 00:09:51,649 Dan worden het weer knoppen. Dit wordt een slapeloze nacht! 82 00:09:51,858 --> 00:09:59,240 - Ga je de hele nacht praten? - Ik wil gaan liggen en aan vogels denken. 83 00:10:32,523 --> 00:10:36,611 Clara... Neem een half uur de leiding. 84 00:10:38,655 --> 00:10:41,532 Denise, kom met mij mee. 85 00:10:44,035 --> 00:10:46,287 Wat heb ik gedaan? 86 00:10:49,332 --> 00:10:51,417 Ga zitten. 87 00:10:57,340 --> 00:11:02,637 - Vertel... - Wat zal ik u vertellen, juffrouw Audrey? 88 00:11:02,845 --> 00:11:09,185 Ik begeleid al heel lang meisjes, en ik herken liefde. 89 00:11:09,394 --> 00:11:16,693 Sommige meisjes zweven op de wolken. Zij hebben helaas de neiging hun baan te verliezen. 90 00:11:16,901 --> 00:11:21,197 Of liefde doet ook pijn. 91 00:11:21,406 --> 00:11:23,741 Wie is dat? 92 00:11:23,950 --> 00:11:28,913 Mevrouw, ik verzeker u, ik ben niet... 93 00:11:31,583 --> 00:11:35,628 - Dat was niet de bedoeling. - Het is meneer Moray... 94 00:11:35,837 --> 00:11:42,552 Zo wil ik me niet voelen, juffrouw Audrey. Elke dag probeer ik te stoppen. 95 00:11:42,760 --> 00:11:47,849 Ik denk dat het hopeloos is, de gevoelens opzij schuiven... 96 00:11:49,392 --> 00:11:53,146 Maar ze kunnen niet tot zwijgen worden gebracht. 97 00:11:54,647 --> 00:11:59,360 Zacht creëert... Nu moet je goed luisteren. 98 00:11:59,569 --> 00:12:05,158 Je bent gedoemd tot teleurstelling. Gevoelens verdwijnen als je ze negeert. 99 00:12:05,366 --> 00:12:10,371 Als je daarentegen bijkwam om jezelf te openbaren... 100 00:12:10,580 --> 00:12:16,336 Je zou niet de eerste zijn, die voorlopig toegeeft. 101 00:12:16,544 --> 00:12:19,005 Ik zal mij eenvoudig uitdrukken. 102 00:12:19,213 --> 00:12:25,762 Zolang hij je baas is, kun je dat zijn zijn "kleine meester" en vooruitgang. 103 00:12:25,970 --> 00:12:30,934 Maar slechts één kus zou jou tot zijn vrouw maken. 104 00:12:31,142 --> 00:12:37,357 Dan word je zoals Clara. Dat mag blijven, maar nooit vooruitgaan. 105 00:12:37,565 --> 00:12:40,735 Het zou een schaduw laten rusten boven elke dienst. 106 00:12:40,944 --> 00:12:46,157 Je hebt ambities, ik weet het niet wat een vrouw ermee moet doen. 107 00:12:46,366 --> 00:12:51,621 - Maar een kus zou ze vernietigen. - Wat moet ik doen? 108 00:12:51,829 --> 00:12:56,918 Geniet van iets nieuws: Ontkenning. 109 00:12:58,419 --> 00:13:01,214 Kun jij dat? 110 00:13:04,968 --> 00:13:10,723 - Is het verkeerd om ze namen te geven? - De meeste heb ik al gedoopt. 111 00:13:10,932 --> 00:13:13,726 Dit zijn Bertie en Sally. 112 00:13:13,935 --> 00:13:20,066 Mr Dudley, ik moet u raadplegen in een tamelijk gevoelige kwestie? 113 00:13:20,275 --> 00:13:22,402 Natuurlijk. 114 00:13:22,610 --> 00:13:26,447 Voor de eerste keer wilde ik dat dat ik klant was. 115 00:13:26,656 --> 00:13:33,162 Ik zou Sally en Bertie meenemen mee naar huis nemen - als ik kon! 116 00:13:37,959 --> 00:13:41,838 Sam, ik moet het proberen aan jou verkopen? 117 00:13:41,963 --> 00:13:46,843 Ik probeer je te overtuigen, en dan zien we wel hoe het gaat. 118 00:13:46,968 --> 00:13:50,430 Ga door de deur naar binnen. 119 00:13:54,559 --> 00:14:00,732 Meneer, het is zo aangenaam om de vogels te zien als je wakker wordt. 120 00:14:00,857 --> 00:14:06,821 Ze zijn zo gelukkig samen als ze elkaar proberen te plezieren. 121 00:14:06,946 --> 00:14:11,951 Ze zouden ieder hart blij maken. 122 00:14:12,076 --> 00:14:15,955 - Ik neem er een paar... - Echt? 123 00:14:19,375 --> 00:14:26,090 - Wat vindt u van Denise, meneer Dudley? - Uitstekend meisje. Bereid om te leren. 124 00:14:26,299 --> 00:14:30,887 Maar wat denk je over haar... toekomst? 125 00:14:31,804 --> 00:14:36,392 - Ze zal het goed doen. - Ik probeer het op een andere manier. 126 00:14:36,601 --> 00:14:40,521 Als jongere dacht ik aan mezelf als behoorlijk aantrekkelijk. 127 00:14:40,730 --> 00:14:44,400 Ze stralen nog steeds, mevrouw Audrey! 128 00:14:44,609 --> 00:14:50,823 Pauline wil behagen. Clara heeft een verleidelijke aantrekkingskracht. 129 00:14:51,032 --> 00:14:53,785 Maar Denise... 130 00:14:53,993 --> 00:14:56,996 Is het verbeelding, of heeft zij? 131 00:14:57,205 --> 00:15:04,379 - Ze heeft iets speciaals, misschien... ziel. - Daar was ik bang voor. 132 00:15:04,587 --> 00:15:08,007 Dat was waar ik het meest bang voor was. 133 00:15:13,721 --> 00:15:17,934 Denise... Kérlighedsfuglene... 134 00:15:18,142 --> 00:15:25,441 Misschien hebben we ook items voor mannen hos damerne. Misschien op de parfumtoonbank. 135 00:15:25,650 --> 00:15:32,865 En op de herenbalies die wij kunnen aanbieden kammen en zilverborstels voor de dames. 136 00:15:33,074 --> 00:15:37,120 Zodat hij en zij samen kunnen optreden. Wat denk je? 137 00:15:37,328 --> 00:15:42,333 - Waarom vraagt ​​u mij dat, meneer? - Omdat jij mijn kleine meester bent. 138 00:15:42,542 --> 00:15:47,338 We kunnen het warenhuis verhuren en kärlighedstema. 139 00:15:47,547 --> 00:15:53,428 Op de briefpapierbalie Kunnen we misschien romantische kaarten krijgen? 140 00:15:53,636 --> 00:16:00,226 Geparfumeerd briefpapier. wat is er Denise? Is er iets vreemds gebeurd? 141 00:16:00,435 --> 00:16:07,734 Nee, meneer, ik... ben een beetje ontvriend geraakt met een van de meisjes over de vogelteller. 142 00:16:07,942 --> 00:16:13,072 Zojuist. Pauline... Ze wil zich laten zien. 143 00:16:13,281 --> 00:16:15,366 Meneer Moray... 144 00:16:18,912 --> 00:16:21,372 Veer... 145 00:16:21,581 --> 00:16:23,875 - Veren? - Ja. 146 00:16:24,083 --> 00:16:30,882 We kunnen er dameskleding mee versieren, omdat onze gevleugelde vrienden populair zijn. 147 00:16:31,090 --> 00:16:36,221 Ja. Veren natuurlijk. Dank u, mevrouw Audrey. 148 00:16:36,429 --> 00:16:44,062 Denise, help me met het bedenken van ideeën een mooie regeling. Kom op. 149 00:16:56,074 --> 00:17:03,623 De munt in het eerste veld. Om ramen te laten klappen Ik leerde van vader, die van hem leerde. 150 00:17:03,831 --> 00:17:07,043 Het moet in het veld blijven. 151 00:17:12,423 --> 00:17:18,137 Een ruit betekent een voet, twee ruiten van twee voet. Kom op. 152 00:17:27,355 --> 00:17:31,317 Wat is er? Ik hield van het bezetten van ramen! 153 00:17:31,526 --> 00:17:36,614 - Wat zou je doen als je verkocht? - Ik verkoop niet. 154 00:17:36,823 --> 00:17:41,661 - Maar als. Zoals Burroughs. - Ik zou nooit verkopen. 155 00:17:41,869 --> 00:17:48,418 - Zou je net als Burroughs verdwijnen? - Nee, deze straat is mijn thuis. 156 00:17:49,627 --> 00:17:55,383 - Ik vraag me af of Burroughs... - Wat heeft hij met onze ramen te maken? 157 00:17:55,592 --> 00:18:01,097 Ik heb het advies gekregen om binnen te komen beter humeur, en dat zal ik doen. Zien... 158 00:18:10,648 --> 00:18:16,487 Doe je mee? tijdens de zondagwandeling? 159 00:18:16,613 --> 00:18:23,953 Het is de enige vrije dag. Een goede manier om je hoofd leeg te maken. 160 00:18:24,078 --> 00:18:29,834 Ik heb een vogel verkocht. ik zei: "Mevrouw, ze zullen u veel plezier doen." 161 00:18:29,959 --> 00:18:34,464 "Meer dan vreugde - geluk. Elke dag van je leven." 162 00:18:34,589 --> 00:18:39,385 Meneer Moray heeft mij gezien. ‘Elke dag begint met hemels geluk." 163 00:18:39,510 --> 00:18:44,682 - Je bent een juweeltje. - Nou, niet Sally en Bertie? 164 00:18:44,807 --> 00:18:50,480 Nee, ik heb ze niet verkocht. Ik zei dat ze niet de beste waren. 165 00:18:56,402 --> 00:19:02,033 - Hij is klant bij de bank. - Conrad Jessop... 166 00:19:02,242 --> 00:19:07,538 Volgende week vrijdag is hij eigenaar van de huurkazernes op alle woningen in de straat. 167 00:19:10,166 --> 00:19:15,004 Toen ik de kapsalon kocht, hij werd wakker- 168 00:19:15,213 --> 00:19:21,344 - en nu moet ik naar hem toe gaan, als ik wil uitbreiden? 169 00:19:21,553 --> 00:19:24,639 Het is nog erger. 170 00:19:26,057 --> 00:19:31,604 Ik schend goede bankpraktijken door dit te vertellen... 171 00:19:31,813 --> 00:19:37,527 Jessop zal alle huurcontracten kopen aan beide zijden van Tollgate Street. 172 00:19:37,735 --> 00:19:41,447 - Het paradijs? - Hij zal uw gastheer zijn. 173 00:19:41,656 --> 00:19:48,288 En als hij de volledige eigendom heeft, Hij zal niet aan u verkopen, ongeacht de prijs. 174 00:19:48,496 --> 00:19:52,458 Dan verhuurt hij op korte huurcontracten. 175 00:19:52,667 --> 00:19:58,256 Je bent dus in zijn macht. Hoe beter het is jij, hoe meer hij je zal knuffelen. 176 00:19:58,464 --> 00:20:02,635 Naarmate je groeit, zijn naam wordt een nachtmerrie voor jou. 177 00:20:05,763 --> 00:20:13,730 Dank u voor de waarschuwing, Uwe Genade, maar... Ik voel dat je meer in gedachten hebt. 178 00:20:15,732 --> 00:20:22,155 - Ik zou de huurwoningen kunnen kopen. - Is dat uw bedoeling? 179 00:20:22,363 --> 00:20:28,328 Ik ben bankier en heb nergens zin in eigendommen bezitten op mijn leeftijd. 180 00:20:28,536 --> 00:20:33,833 Dan zal ik het zijn, moet vechten met Conrad Jessop. 181 00:20:35,960 --> 00:20:41,591 Nu wilde ik uw lening verhogen. 182 00:20:41,799 --> 00:20:49,057 Dan kunt u de woning zelf kopen. Word de gastheer van de hele straat. 183 00:20:49,265 --> 00:20:56,439 En als de huurcontracten van de kleine winkels aflopen, u kunt weigeren ze te verlengen. 184 00:20:58,149 --> 00:21:02,070 Het zou vereisen een zeer groot bedrag. 185 00:21:02,278 --> 00:21:07,450 Ik zie geen andere manier om uit deze situatie te komen. 186 00:21:07,659 --> 00:21:12,121 Zou jij daartoe bereid zijn? 187 00:21:23,633 --> 00:21:27,679 - Aan jou. - Nieuwe laarzen. Voor mij, meneer? 188 00:21:32,559 --> 00:21:36,437 - Waarom dat? - Hoe oud denk je dat ik ben? 189 00:21:36,646 --> 00:21:39,524 Dat weet ik niet. 100 jaar? 190 00:21:40,650 --> 00:21:45,071 Bijna. En ik leef niet eeuwig. 191 00:21:46,823 --> 00:21:54,080 Ik merk je op. Dat ben je niet discusspringer als Sam. Je ziet dingen. 192 00:21:54,289 --> 00:21:57,917 Mr Moray heeft u nodig. 193 00:21:58,126 --> 00:22:03,381 Denk je dat je het aankan om het na mij over te nemen als ik weg ben? 194 00:22:04,340 --> 00:22:08,595 - Dat zou ik leuk vinden. - Ik vertel over dingen die ik zie. 195 00:22:08,803 --> 00:22:13,016 En je vertelt over de dingen die je ziet. Klinkt dat goed? 196 00:22:14,934 --> 00:22:20,106 Wij tweeën moeten het opmerken, als iemand iets in gedachten heeft. 197 00:22:20,315 --> 00:22:23,318 Heeft u iets in gedachten? 198 00:22:23,526 --> 00:22:26,905 - Nee, niets. - Houd uw hand omhoog. 199 00:22:27,113 --> 00:22:32,577 Kijk naar min. Helemaal stil. Ik ben een man die niets te verbergen heeft. 200 00:22:34,537 --> 00:22:37,248 Laat me je hand zien. 201 00:22:39,626 --> 00:22:42,754 Heb je iets in gedachten, Arthur? 202 00:22:46,507 --> 00:22:49,802 - Ja, meneer. - Wil je erover vertellen? 203 00:22:50,011 --> 00:22:54,265 Ik kan je helpen: Is het Burroughs? 204 00:22:54,474 --> 00:22:59,896 Ik zag hem in uw rijtuig stappen de nacht dat hij verdween. 205 00:23:04,317 --> 00:23:07,320 Goed. En nu... 206 00:23:07,528 --> 00:23:12,367 Het is niet zo verstandig om met Edmund Lovett om te gaan. 207 00:23:12,575 --> 00:23:16,204 Hij is niet de beste vriend van meneer Moray. 208 00:23:26,756 --> 00:23:32,595 - Ik ben je een verontschuldiging schuldig, Moray. - Waarom is dat eigenlijk? 209 00:23:32,804 --> 00:23:38,768 Ik heb mijn benen over elkaar geslagen voor jou en Katherine. Ik uitte mijn twijfels. 210 00:23:38,977 --> 00:23:44,816 Ik waarschuwde je: 'Je doet haar pijn, je breekt ik jou." niet erg dat je aarzelt. 211 00:23:45,024 --> 00:23:49,362 Het was verkeerd van mij. Nu heb je mijn zegen. 212 00:23:49,571 --> 00:23:54,075 Mijn aanmoediging! Praat met Katharina. 213 00:23:55,493 --> 00:23:59,581 Meneer... Waarom heb je dat gedaan? 214 00:24:01,040 --> 00:24:04,919 Je hebt bewonderenswaardig gepresteerd, Moray. 215 00:24:05,128 --> 00:24:11,634 Ik zie nu duidelijker. Ik heb vannacht goed geslapen voor het eerst in een paar weken. 216 00:24:11,843 --> 00:24:16,890 Katherine is koppig, maar dat Het is duidelijk dat ze van je houdt. 217 00:24:17,098 --> 00:24:20,560 Het wordt tijd dat ik dat respecteer. 218 00:24:20,768 --> 00:24:24,856 En wij tweeën zijn nu bijna metgezellen. 219 00:24:25,064 --> 00:24:28,443 Wanneer u de huurwoning heeft gekocht- 220 00:24:28,651 --> 00:24:34,741 - kun je jezelf kalmeren met, dat niets uw bedrijf kan bedreigen. 221 00:24:34,949 --> 00:24:38,703 Ik zal niet langer bij je blijven. 222 00:24:41,372 --> 00:24:47,045 - Wat wilde hij? - Hij gaf me zijn zegen. 223 00:24:47,253 --> 00:24:52,300 - Toestemming om Katherine ten huwelijk te vragen. - Het is niets om op te snuiven. 224 00:24:52,508 --> 00:24:55,303 Hij was zeer afwijzend! 225 00:24:55,511 --> 00:25:00,016 Glendenning aan uw kant... Je begrijpt wat dat betekent, toch? 226 00:25:00,225 --> 00:25:07,690 Hoe je het ook bekijkt, het is zo wat je moet. Word wakker nu het nog kan! 227 00:25:09,817 --> 00:25:15,198 De klanten komen binnen en jij staat daar. Kan het nog beter? 228 00:25:15,406 --> 00:25:22,830 De vogels zijn zo mooi. En wijs, slimmer dan ik! Nu kennen ze mij. 229 00:25:23,039 --> 00:25:29,629 - Ik heb je nog nooit zo tevreden gezien. - Hier zal ik zijn tot ik ga trouwen. 230 00:25:31,297 --> 00:25:36,386 Ik heb gehoord dat vogels kunnen zitten op je hoofd, je hand! 231 00:25:36,594 --> 00:25:44,269 Het zou leuk zijn om het aan de klanten te laten zien! Onze grootste attractie. 232 00:25:44,477 --> 00:25:47,647 - Pas op nu... �h nee... - �h, Sam... 233 00:25:49,691 --> 00:25:54,904 - �h, Sam... �h, nee... - Kalmeer. Waarschijnlijk is het niet zo ver. 234 00:25:55,113 --> 00:25:57,156 Sally! 235 00:25:57,365 --> 00:26:03,079 - Misschien komt ze vrijwillig terug. - Waar is ze? Ik kan haar niet zien... 236 00:26:03,288 --> 00:26:07,000 We zullen haar halen. Doe het rustig aan. 237 00:26:08,501 --> 00:26:14,173 - Die vogels kunnen wel 15 jaar oud worden! - Het is zonde om ze in kooien te houden. 238 00:26:14,382 --> 00:26:19,554 - Omdat ze waarschijnlijk lekker zijn om te eten! - Je hebt nieuwe laarzen... 239 00:26:21,931 --> 00:26:26,311 - Ik heb ze van meneer Jonas. - Dat was aardig van hem. 240 00:26:26,519 --> 00:26:32,734 - Hij leert me om zoals hij te worden. - Dus hij heeft een hoge dunk van je. 241 00:26:32,942 --> 00:26:37,906 Ik heb nog nooit gehoord dat meneer Jonas dat heeft gedaan bevoordeelde anderen. Waarom jij? 242 00:26:38,114 --> 00:26:42,702 - Ik weet het niet. - Je lijkt bang. Waarvoor? 243 00:26:42,911 --> 00:26:45,830 Wat zei meneer Jonas? 244 00:26:47,624 --> 00:26:51,711 - Mag ik nu gaan, meneer? - Arthur... 245 00:26:53,588 --> 00:27:00,094 Je kunt altijd bij mij terecht. Zeg wat waar je bang voor bent. Bij mij ben je veilig. 246 00:27:02,430 --> 00:27:08,228 - Moet ik het ze vertellen? - Nee, dan ontslaan ze je. 247 00:27:08,353 --> 00:27:11,105 De vogel is een fortuin waard. 248 00:27:11,231 --> 00:27:16,444 - We moeten het vinden. - Het kan ver weg zijn gevlogen. 249 00:27:16,569 --> 00:27:19,781 Het moet ergens zijn. 250 00:27:19,906 --> 00:27:24,869 - Ze zien dat het weg is. - We verbergen het totdat we het vinden. 251 00:27:35,296 --> 00:27:42,387 Geen enkele dag zul je spijt krijgen dit hier. Dat zal ik niet toestaan. 252 00:27:45,056 --> 00:27:48,476 Ik zal je met liefde bedekken. 253 00:28:13,293 --> 00:28:16,087 Dudley... 254 00:28:16,296 --> 00:28:19,090 Ik heb nieuws. 255 00:28:19,299 --> 00:28:22,719 Je kunt altijd voor jezelf zorgen. 256 00:28:22,927 --> 00:28:26,347 - Wat doe jij hier? - Ik wacht op je. 257 00:28:26,556 --> 00:28:32,020 - Waar gaat het over? - Arthur is bang voor Jonas. 258 00:28:33,354 --> 00:28:39,819 Was dat alles? Iedereen is bang voor Jonas. Hij voelt als een wandelende dreiging! 259 00:28:40,028 --> 00:28:44,157 Dat is waarom hij is zo nuttig voor ons. 260 00:28:44,365 --> 00:28:51,623 Hij kocht laarzen voor Arthur. Het betekent waarschijnlijk iets, maar wat? 261 00:28:53,082 --> 00:28:58,004 Laat Jonas aan mij over. Ik denk dat jullie elkaar gewoon irriteren. 262 00:28:58,212 --> 00:29:05,053 Moet ik bijzonder gevoelig zijn? Praat met Arthur en zie zijn angst. 263 00:29:05,261 --> 00:29:08,014 Ik wil Jonas spreken. 264 00:29:08,223 --> 00:29:14,270 Ga naar huis. Je hebt familie. Ik zorg vanavond voor Jonas. 265 00:29:16,773 --> 00:29:19,150 En het nieuws? 266 00:29:23,363 --> 00:29:28,159 Arthur zag Burroughs erin klimmen met mij mee op de avond dat hij verdween. 267 00:29:28,368 --> 00:29:33,915 Het is niet hun schuld, meneer Moray. Het was Burroughs' eigen schuld. 268 00:29:34,123 --> 00:29:36,918 Hij was erop uit om je te verpletteren... 269 00:29:37,126 --> 00:29:41,714 Vertel hoe hij binnenkwam op een zondagochtend 270 00:29:41,923 --> 00:29:45,843 - en ik zie je staan Het lichaam van je vrouw. 271 00:29:46,970 --> 00:29:53,351 - Ze viel. Het was een ongeluk. - En wat hij je hoorde zeggen... 272 00:29:55,061 --> 00:29:58,314 "Wat heb ik gedaan?" 273 00:29:59,357 --> 00:30:03,236 Woorden, zoals iedereen had kunnen zeggen. 274 00:30:03,444 --> 00:30:05,905 Helena viel. 275 00:30:07,907 --> 00:30:12,078 Ik heb haar niet vermoord. Ze viel. 276 00:30:12,287 --> 00:30:19,002 Ja, maar jouw onschuld niet je beschermen tegen de beschuldigingen van Burroughs. 277 00:30:19,210 --> 00:30:23,882 Als je hem had gegeven wat hij eiste, hij had meer geëist. 278 00:30:24,090 --> 00:30:28,219 Hij had u met laster vervolgd en dreiging van ondergang. 279 00:30:28,428 --> 00:30:32,098 Leg alles neer wat je hebt opgebouwd. 280 00:30:32,307 --> 00:30:38,271 Waarom zou hij toegelaten moeten worden leven van achterdocht en roddels? 281 00:30:40,106 --> 00:30:44,777 Ik weet wat er gefluisterd wordt. Zie je dat ik het verdien? 282 00:30:44,986 --> 00:30:50,742 Nee, meneer. Waarom zou hij toegelaten moeten worden om de nagedachtenis van uw vrouw te onteren? 283 00:30:53,411 --> 00:31:00,084 Ik was stom om te denken dat ik dat kon weer leven. Kalmeer mij. 284 00:31:00,293 --> 00:31:04,297 Arthur begrijpt het niet echt, wat hij zag. 285 00:31:04,505 --> 00:31:10,178 Hij is bevriend geraakt met Edmund Lovett, maar zegt niets. 286 00:31:10,386 --> 00:31:13,097 Dit is voorbij. 287 00:31:21,481 --> 00:31:24,400 HELENE MORAY STERF HIER 288 00:31:42,835 --> 00:31:45,505 Is er brand? 289 00:31:47,966 --> 00:31:52,303 - Meneer Lovett... - Waarom kom je hier voor zonsopgang? 290 00:31:52,512 --> 00:31:58,768 - De getekende tekst op straat buiten. - Welke tekst? Waar heb je het over? 291 00:31:58,977 --> 00:32:03,356 Als meneer Moray naar beneden komt, ziet hij wat je hebt geschreven- 292 00:32:03,565 --> 00:32:06,985 - en deze keer hij haalt de officier. 293 00:32:07,193 --> 00:32:11,406 Wat is dat voor beschuldiging?! Kom gewoon met de officier mee! 294 00:32:11,614 --> 00:32:16,578 Heeft iemand mij gezien? Nee, want ik heb niets gedaan! 295 00:32:17,704 --> 00:32:22,333 Wat ben je aan het doen? Vingers weg, dit is mijn winkel! 296 00:32:23,459 --> 00:32:30,508 - Wat zou je nichtje zeggen? - Het is gek! Verdwijnen! 297 00:32:30,717 --> 00:32:33,553 Ze kunnen haar niet eens een baan geven. 298 00:32:33,761 --> 00:32:40,643 De hele straat weet het. Denise weet dat. En nu schaam je haar. 299 00:32:43,146 --> 00:32:47,525 Pardon. Ik weet niet waarom... 300 00:32:47,734 --> 00:32:50,653 Het spijt me... 301 00:32:52,488 --> 00:32:55,617 U bent gevaarlijk, meneer Lovett. 302 00:33:10,924 --> 00:33:18,056 - Meneer Jonas? - Sorry dat ik u stoor. 303 00:33:18,181 --> 00:33:23,061 Wilt u mij helpen, juffrouw Audrey? 304 00:33:35,782 --> 00:33:39,869 - Wie heeft dit gedaan? -Edmund Lovett. 305 00:33:40,245 --> 00:33:44,874 Waarom zou hij... zoiets doen? 306 00:33:44,999 --> 00:33:52,549 Mag ik eerlijk zijn, juffrouw Audrey? Jullie twee stonden ooit naast elkaar. 307 00:33:54,008 --> 00:33:57,011 Het is lang geleden. 308 00:33:57,136 --> 00:34:01,808 Sinds zijn nichtje hier kwam, is hij vol woede geweest. 309 00:34:01,933 --> 00:34:07,021 Een man die zijn geduld kan verliezen. Ik maak me zorgen om hem. 310 00:34:08,398 --> 00:34:13,444 Begrijp je wat hij kan zijn? in staat om? 311 00:34:13,570 --> 00:34:17,824 Kun je met hem praten? Kun jij... 312 00:34:17,949 --> 00:34:22,412 ...adviseer hem. 313 00:34:22,537 --> 00:34:29,210 Moedig hem aan om weg te gaan de straat op... voor zijn eigen bestwil. 314 00:34:38,344 --> 00:34:43,641 Waarom haalt hij de politie niet? Ik ben geruïneerd. Een simpele crimineel! 315 00:34:43,850 --> 00:34:48,354 - Waarom deed je dat? - Hij beschuldigde mij hiervan. 316 00:34:48,563 --> 00:34:53,484 - Ik was hier bang voor. - Dat was toch niet de reden dat je hem sloeg? 317 00:34:53,693 --> 00:34:59,240 Hij zei dat het een schande was Ik kon mijn nichtje geen werk geven. 318 00:34:59,449 --> 00:35:04,913 - Ik kan meneer Moray vragen om genade te tonen. - Nee, doe dat niet. Nooit! 319 00:35:05,872 --> 00:35:11,044 �h, Edmund... Ik zal vanavond inchecken. 320 00:35:12,128 --> 00:35:15,006 Kom op, Denise, laten we verder gaan. 321 00:35:15,215 --> 00:35:18,676 Waarom haalt hij de politie niet? 322 00:35:24,015 --> 00:35:26,267 Ja? 323 00:35:30,521 --> 00:35:34,150 Mijnheer Jonas, ik wil mij verontschuldigen. 324 00:35:34,359 --> 00:35:41,074 Mijn oom heeft problemen gehad, maar hij zegt dat de woorden niet van hem waren. 325 00:35:41,282 --> 00:35:46,079 - Iedereen zou het ontkennen. - Ik geloof in mijn oom. 326 00:35:46,287 --> 00:35:54,212 Geen mens, niet je oom, zal dat doen wierp zijn schaduw over het graf van mevrouw Moray. 327 00:35:54,420 --> 00:36:00,927 Toen ik hier nieuw was, zei je dat dat zo was verboden om mevrouw Moray zelfs maar te noemen. 328 00:36:02,637 --> 00:36:06,182 Waarom is het verdriet van meneer Moray? zo meetbaar? 329 00:36:08,101 --> 00:36:13,314 Toen ik hier naar de stad kwam, had ik dat ook gedaan de hoop in andere steden verloren. 330 00:36:13,523 --> 00:36:20,405 Er gingen geruchten over werk hier, maar bij de ingang werd ik afgewezen. 331 00:36:20,613 --> 00:36:26,619 Een man met slechts één arm is niet bedoeld overal van kunnen profiteren. 332 00:36:26,828 --> 00:36:31,583 Later ontmoette ik elkaar toevallig Mevrouw Moray op straat. 333 00:36:34,377 --> 00:36:41,885 Overal elders vroegen ze: 'Wie ben jij? Waar vandaan? Wat wil je hier?' 334 00:36:42,093 --> 00:36:45,763 En tot slot: "Hoe ben je je arm kwijtgeraakt?" 335 00:36:45,972 --> 00:36:52,270 Helene vroeg niets. Ze zag mijn nood en kreeg medelijden. 336 00:36:52,478 --> 00:36:59,068 Maar ze liet het niet zien. In plaats daarvan ze vroeg me wat pakjes te dragen. 337 00:37:00,320 --> 00:37:04,949 Ze vroeg mij om haar te helpen... 338 00:37:07,493 --> 00:37:10,705 De rest van de dag Ik herinner het me als een mist. 339 00:37:10,914 --> 00:37:15,168 Ze overtuigde meneer Moray om mij werk te geven. 340 00:37:15,376 --> 00:37:22,342 Ik zag haar nauwelijks meer, en drie weken later was ze dood. 341 00:37:22,550 --> 00:37:28,264 Het doet mij pijn. Ik begrijp het dat het je stoort als iemand... 342 00:37:28,473 --> 00:37:33,519 Degene die de herinnering aanvalt over haar, mij aanvallend. 343 00:37:49,869 --> 00:37:52,038 Meneer Dudley... 344 00:37:52,247 --> 00:37:59,295 Ons blauwe satijn verkoopt niet. ik denk dat het te duur is. Wil je komen kijken? 345 00:38:07,053 --> 00:38:10,014 Een ogenblik. 346 00:38:10,223 --> 00:38:14,352 - Heeft u een ongeluk gehad? - Het is behoorlijk lelijk. 347 00:38:14,561 --> 00:38:20,108 - Ik wil op de achtergrond blijven. - Hoe ging het? 348 00:38:20,316 --> 00:38:24,612 Het is vriendelijk om te vragen, maar het zal snel genezen. 349 00:38:24,821 --> 00:38:29,284 - Ben je gevallen? - Ze weten dat ik niet drink. 350 00:38:29,492 --> 00:38:34,914 Jonas, als je baas vraag ik: hoe het ging. 351 00:38:35,123 --> 00:38:39,377 Ik ben op de magazijnvloer en kunnen werken. 352 00:38:39,586 --> 00:38:47,010 - Waarom wil je mij geen respect tonen? - Ik twijfel niet aan je autoriteit. 353 00:38:47,218 --> 00:38:51,306 Klanten komen, Ik trek me terug. 354 00:38:51,514 --> 00:38:56,936 Je moet het zeggen. Je moet zeggen wat er is gebeurd. 355 00:38:57,145 --> 00:39:01,232 Ik werd aangevallen door Edmund Lovett! 356 00:39:04,694 --> 00:39:07,447 Ja. Ja! 357 00:39:09,157 --> 00:39:14,078 Mijnheer Moray, ik wil het graag uitleggen. Mijn oom... 358 00:39:14,287 --> 00:39:16,414 Meneer Moray? 359 00:39:17,707 --> 00:39:20,793 Meneer, wat is er aan de hand? 360 00:39:22,462 --> 00:39:27,217 Ik probeer in een wereld te leven zonder gevoelens, Denise. 361 00:39:28,593 --> 00:39:31,221 Ik wil het niet merken... 362 00:39:32,680 --> 00:39:34,849 ... helemaal niets. 363 00:39:35,058 --> 00:39:41,564 - Je mag jezelf niet zo straffen. - Drie jaar lang heb ik de liefde afgewezen. 364 00:39:42,815 --> 00:39:48,238 En nu besef ik het dat ik alleen maar kan doen alsof. 365 00:39:51,950 --> 00:39:56,537 - Wat heb ik gedaan? - Hier nu, meneer Moray... 366 00:40:01,459 --> 00:40:07,507 Zeg Johannes. Ik verlang ernaar bij mijn voornaam genoemd worden. 367 00:40:11,386 --> 00:40:13,763 Johannes... 368 00:40:19,936 --> 00:40:23,356 Ik hou van je, Johannes. 369 00:40:23,565 --> 00:40:29,654 Ik kan het niet helpen. Ik heb het beloofd mezelf om te zwijgen, maar ik hou van je. 370 00:40:29,862 --> 00:40:36,619 Ik kan niet slapen, ik kan niet denken en vaak weet ik mijn eigen naam niet meer! 371 00:40:52,427 --> 00:40:56,264 Meneer Moray, meneer Jonas is aangevallen. 372 00:40:56,472 --> 00:41:02,145 Meneer, meneer Dudley schreeuwt tegen meneer Jonas. Ze kunnen beter komen. 373 00:41:16,743 --> 00:41:21,039 Meisjes, er zijn om elke hoek in confectiekleding voor dames rijkelijk? 374 00:41:21,247 --> 00:41:26,252 Vraag jezelf anders eens af: waarom het niet overdadig is. 375 00:41:36,387 --> 00:41:39,599 Clara, neem even de leiding. 376 00:41:51,319 --> 00:41:54,322 Meisje, beheers jezelf. 377 00:41:56,157 --> 00:42:01,621 - Edmund Lovett is de vrede zelf. - Hij woedt al maanden tegen ons! 378 00:42:01,829 --> 00:42:07,418 Wat deed Jonas 's avonds bij Lovett's? Waarom ben je blind voor hem? 379 00:42:07,627 --> 00:42:12,465 Jonas heeft geen controle meer. Er ligt hier een hond begraven. 380 00:42:12,674 --> 00:42:19,556 - Liefje, heb je het Dudley verteld? - Katherine, niet nu... 381 00:42:19,764 --> 00:42:25,436 - We zullen het vandaag bekendmaken. - Gefeliciteerd! 382 00:42:25,645 --> 00:42:29,315 Bedankt. Katherine, Ik moet met Dirk praten. 383 00:42:29,524 --> 00:42:36,239 Onzin. Je geluk is groot belangrijker dan de activiteiten van het warenhuis. 384 00:42:43,788 --> 00:42:48,793 Alles is zeker niet verloren. Clara is er tenslotte nog. 385 00:42:49,002 --> 00:42:56,509 Je moet onmiddellijk laten zien dat je respect hebt de heer Moray als baas en kent je plaats. 386 00:42:56,718 --> 00:43:00,346 Ik denk dat John er hetzelfde over denkt als ik. 387 00:43:00,555 --> 00:43:04,559 - Johannes? Wie is dat? - Meneer Moray! 388 00:43:05,643 --> 00:43:09,147 Hij keek mij aan alsof... 389 00:43:09,355 --> 00:43:14,986 Zoiets dacht ik niet zelfbedrog zou van jou komen. 390 00:43:15,194 --> 00:43:19,782 - Je bent winkelbediende. - Ik weet wat ik zag. Vertrouw me. 391 00:43:19,991 --> 00:43:22,577 Je hebt het waarschijnlijk gezien. 392 00:43:22,785 --> 00:43:29,584 Liefde, aanbidding, een eenheid - Dat betekent niet dat het er was. 393 00:43:30,793 --> 00:43:34,672 Dit is het een levensveranderend moment. 394 00:43:34,881 --> 00:43:42,180 Je kunt doen wat ik voorstel, of ga door tegen pijn en hartzeer. 395 00:43:42,388 --> 00:43:45,433 Het is jouw beslissing. 396 00:43:50,188 --> 00:43:55,193 - Arthur, waar is meneer Jonas? - Wakker worden. Ik heb overal gezocht. 397 00:44:04,661 --> 00:44:09,207 Mag ik van deze gelegenheid gebruik maken om het blijde nieuws bekend te maken? 398 00:44:09,415 --> 00:44:11,584 Ja natuurlijk. 399 00:44:11,793 --> 00:44:19,259 Dames en heren. Meneer Moray en juffrouw Glendenning is verloofd. 400 00:44:19,467 --> 00:44:24,180 Ze zullen ze zeker willen hebben al het denkbare geluk. 401 00:44:29,769 --> 00:44:35,858 - Ik feliciteer u als eerste. - Dank u, mevrouw Audrey. 402 00:44:45,910 --> 00:44:47,954 Meneer... 403 00:44:49,038 --> 00:44:56,296 Ik heb het recht niet om je te vragen, Eén nacht met jou geeft mij niet de... 404 00:44:56,504 --> 00:45:02,051 - maar hou je van haar? Toen jij erbij stond Naast haar zocht ik naar tekenen. 405 00:45:02,260 --> 00:45:06,764 Ik wilde het geluk in jou zien, maar tevergeefs. Zeg jij... 406 00:45:06,973 --> 00:45:11,394 Je hebt gelijk. Je hebt het recht niet om het te vragen. 407 00:45:11,603 --> 00:45:16,441 Denise... Je wilt meneer Moray succes wensen, nietwaar? 408 00:45:16,649 --> 00:45:23,031 Het is de gelukkigste dag van zijn leven, volgens hemzelf. Is dat niet zo, meneer? 409 00:45:25,033 --> 00:45:28,536 Ik ben blij voor u, meneer Moray. 410 00:45:33,416 --> 00:45:37,921 Meneer Moray, wat bent u aan het doen? dameskleding op een dag als deze? 411 00:45:38,129 --> 00:45:42,133 Ze moeten feestvieren om aan deel te nemen. 412 00:45:42,342 --> 00:45:48,223 Tegenwoordig moeten de kleine dingen wachten. Geef je over aan je verloofde. Ga nu maar. 413 00:45:57,774 --> 00:46:00,944 Kom binnen. 414 00:46:07,533 --> 00:46:12,121 Hoe gaan we er een einde aan maken hierop? 415 00:46:12,872 --> 00:46:20,421 - Heeft meneer Moray dat gezegd? - Ik wil je niet verliezen. 416 00:46:20,547 --> 00:46:24,759 Denk je dat ik hem probeer te misleiden? 417 00:46:24,884 --> 00:46:28,846 Je bent één keer zwanger geworden. 418 00:46:31,808 --> 00:46:36,729 Het is waar. Er zijn hier geen geheimen. 419 00:46:36,854 --> 00:46:41,192 Ik wil gewoon je beste. 420 00:46:41,317 --> 00:46:44,737 Als ik een vader had zoals hij, als ik niet was geweest wie ik nu ben. 421 00:46:44,862 --> 00:46:49,200 - Moray houdt niet van je. - Dat weet ik. 422 00:46:49,701 --> 00:46:55,290 Stop met hem te stalken. Ik hoop dat je mij begrijpt. 423 00:46:55,415 --> 00:47:00,795 Als je hier wilt blijven, je moet tot bezinning komen. 424 00:47:00,920 --> 00:47:06,259 U ontslaat de heer Moray niet. Heb je het begrepen? 425 00:47:06,384 --> 00:47:10,305 Heb je het begrepen? 426 00:47:18,313 --> 00:47:24,694 Je was de aardigste man die ik had ontmoetten Mensen maakten er misbruik van. 427 00:47:24,819 --> 00:47:28,948 - Misschien heb ik dat ook gedaan? - Nee, dan. 428 00:47:29,073 --> 00:47:33,202 - Drink je? - Waarom vraag je daarnaar? 429 00:47:33,328 --> 00:47:38,374 - Er is hier iets mis. - Ja, dat is waar. 430 00:47:38,499 --> 00:47:41,628 Het paradijs en de murene. 431 00:47:41,753 --> 00:47:45,089 Is er nog iemand? wie gedraagt zich zoals jij? 432 00:47:45,215 --> 00:47:49,844 - Moet ik me gewoon terugtrekken? - Ja, onmiddellijk. 433 00:47:49,969 --> 00:47:55,058 doe het nu voordat je jezelf verwijdert. 434 00:47:55,183 --> 00:48:00,438 Heeft Moray je gestuurd? om mij te overtuigen? 435 00:48:00,772 --> 00:48:05,235 Nee, dat heeft hij niet. 436 00:48:12,242 --> 00:48:17,080 - Je maakt me bang. - Ik heb mijn lesje geleerd. 437 00:48:17,205 --> 00:48:22,293 Ik wil mezelf tegenhouden. 438 00:48:22,877 --> 00:48:27,882 Ik weet dat ik verslagen ben. Het voelt ondraaglijk. 439 00:48:28,007 --> 00:48:32,845 Ik kan niet aan Moray verkopen. 440 00:48:32,971 --> 00:48:37,475 In je verbeelding is hij een monster. 441 00:48:37,600 --> 00:48:42,063 Kunt u zich voorstellen dat u dat bent vrij van de dagelijkse oorlog? 442 00:48:42,188 --> 00:48:46,901 Anders wordt het alleen maar erger. 443 00:48:47,026 --> 00:48:53,366 Je doet jezelf alleen maar pijn. Laat het met rust. 444 00:48:53,825 --> 00:48:57,203 Laat het met rust. 445 00:48:57,829 --> 00:49:03,501 Ik heb besloten dat ik niet in het warenhuis kan blijven. 446 00:49:05,420 --> 00:49:10,383 Misschien kom je aan dat je oom niet de schuldige is. 447 00:49:10,592 --> 00:49:13,678 Ik waardeer je vriendelijkheid- 448 00:49:13,887 --> 00:49:19,350 - maar er zullen nieuwe afleveringen zijn, Daar ben ik zeker van. 449 00:49:19,559 --> 00:49:25,273 - De situatie is te ingewikkeld. - Misschien kan ik met je oom praten. 450 00:49:25,481 --> 00:49:33,406 Als ik hier zou blijven, zou ik dat altijd doen bedenk of er iets nieuws is gekomen. 451 00:49:33,615 --> 00:49:37,201 Maar het is jammer om te stoppen. 452 00:49:43,833 --> 00:49:48,046 De winkel van je oom kon je niet betalen. 453 00:49:48,254 --> 00:49:53,176 - We zullen het zeker overleven. - Maar jij behoort nu tot het Paradijs. 454 00:49:56,512 --> 00:50:01,976 Wij kunnen elkaar nog steeds zien. Ik zit precies tegenover. 455 00:50:02,185 --> 00:50:07,232 Het lijkt verkeerd om te stoppen vanwege iets wat je oom deed. 456 00:50:07,440 --> 00:50:11,027 Clara, kunnen we nu vrienden zijn? 457 00:50:11,236 --> 00:50:15,573 Zeg ja... Het zou veel voor mij betekenen. 458 00:50:15,782 --> 00:50:20,286 Jij was het die het zei dat de geboorteplaats een gevoel van eenheid geeft. 459 00:50:20,495 --> 00:50:24,832 Moge onze eenheid voortduren. Dat wij winkelmeisjes zijn? 460 00:50:25,041 --> 00:50:28,336 Ik zou zo graag je vriend willen zijn. 461 00:50:34,968 --> 00:50:39,097 Nu is dat zo, denk ik een vrije plek in confectiekleding voor dames! 462 00:50:48,606 --> 00:50:51,359 Denise, wat ben je aan het doen? 463 00:50:53,861 --> 00:50:56,155 Denise? 464 00:50:57,365 --> 00:51:01,619 Nu zijn het jij en ik, de familie, zoals jij zou doen. 465 00:51:01,828 --> 00:51:04,706 En ik ook. 466 00:51:23,349 --> 00:51:25,852 Nee, Sam. 467 00:51:30,398 --> 00:51:33,526 Pauline, heb je Sally verkocht? 468 00:51:33,735 --> 00:51:36,362 Beantwoord de vraag. 469 00:51:36,571 --> 00:51:39,240 Niet verkocht, meneer. 470 00:51:39,449 --> 00:51:43,328 - Waar is ze? - Wakker worden. Uitgevlogen. 471 00:51:43,536 --> 00:51:48,333 Ik opende de kooi, de poort stond op een kier en ze vloog haar kant op. 472 00:51:53,838 --> 00:51:59,886 - Het was moedig. Wij wachten af. - Ben ik niet ontslagen? 473 00:52:00,094 --> 00:52:05,767 Ik heb met een ornitholoog gesproken. We kunnen haar waarschijnlijk terugkrijgen. 474 00:52:15,109 --> 00:52:21,282 Was het mijn schuld dat je stopte? Dat je geen werk en geen geld hebt? 475 00:52:21,491 --> 00:52:26,955 Ik denk niet dat je het begrijpt maar ik beloof dat het niet zo is. 476 00:52:27,539 --> 00:52:30,333 Ik ben gestopt omdat... 477 00:52:32,585 --> 00:52:36,673 ...omdat het hinderlijk was om daar te blijven. 478 00:52:38,132 --> 00:52:41,886 Als Bertie wegkwijnt, dat geldt ook voor Sally. 479 00:52:49,352 --> 00:52:52,438 Sally? Sally? 480 00:52:52,647 --> 00:52:56,359 - Bel niet. Dan wordt ze bang. - Wat moeten we doen? 481 00:52:56,568 --> 00:52:58,861 Wachten. 482 00:53:09,706 --> 00:53:15,545 - Het komt goed. Het komt wel goed met ons. - Het is niet zo gemakkelijk meer. 483 00:53:18,172 --> 00:53:24,429 We moeten een manier vinden om ons af te scheiden van The Paradise. 484 00:53:32,854 --> 00:53:34,981 Kijk! 485 00:53:36,649 --> 00:53:42,030 Wees kalm. We wachten tot ze hier is. 486 00:53:44,908 --> 00:53:49,913 Ik heb het gemerkt dat er mannen zijn... 487 00:53:50,121 --> 00:53:56,836 Dat het voor mannen modieus is geworden om te dragen stropdas in plaats van handdoek. Ma... 488 00:53:57,045 --> 00:54:01,549 Moet ik een stropdas naaien? Ik naai jurken! 489 00:54:01,758 --> 00:54:06,429 Hoeveel jurken heb je verkocht? deze week? Deze maand? 490 00:54:06,638 --> 00:54:12,435 Jij naait de mooiste jurken van de stad, maar we moeten geld verdienen. 491 00:54:12,644 --> 00:54:17,941 Mensen zijn daartoe meer bereid kleine hoeveelheden te gebruiken 492 00:54:18,149 --> 00:54:23,196 Wat ze in hun zak hebben. Wat ze hebben klaar voor gebruik in een opwelling. 493 00:54:23,404 --> 00:54:27,951 Stropdas... Ik kan meteen naaien geweldige banden als geen ander! 494 00:54:28,159 --> 00:54:31,704 Wij kunnen ze buiten de winkel tentoonstellen. 495 00:54:31,913 --> 00:54:36,376 - Op straat? Lijkt dat niet op markthandel? - Het is mogelijk. 496 00:54:36,584 --> 00:54:41,297 Maar we krijgen voedsel in onze maag, en misschien verf om de gevel mee te beschilderen. 497 00:54:41,506 --> 00:54:44,884 - We kunnen kussenslopen naaien. - Kussensloop? 498 00:54:45,093 --> 00:54:50,640 Geborduurd. oom, Durf jij mij een tijdje het roer over te laten nemen? 499 00:54:54,435 --> 00:54:56,479 Ja. 500 00:55:00,108 --> 00:55:03,278 Ik kom terug op het naaien van artikelen. 501 00:55:03,486 --> 00:55:07,740 - Maar je houdt van de vogels! - Knoppen vliegen niet hun kant op. 502 00:55:07,949 --> 00:55:13,913 Vogels zijn een mod lune, korte items gaan lang mee. 503 00:55:22,130 --> 00:55:28,636 Ze stond erop. Het hielp ook niet om verstandig te spreken of te pleiten. 504 00:55:28,845 --> 00:55:31,723 Dank je, Dudley. 505 00:55:31,931 --> 00:55:34,976 Zullen we een nieuw meisje erbij halen, meneer? 506 00:55:35,184 --> 00:55:38,521 Ja. Natuurlijk. 507 00:55:42,025 --> 00:55:48,448 - Ik heb een lade met applicaties. - Het kan zijn dat we een paar dagen moeten wachten. 508 00:55:48,656 --> 00:55:51,534 Zoals je wilt. 509 00:55:57,874 --> 00:56:00,501 Jonas, ik wil met je praten. 510 00:56:08,468 --> 00:56:13,723 Dit is jouw werk. Jij reed Edmund Lovett om je aan te vallen! 511 00:56:13,932 --> 00:56:16,768 Ze waren bang voor wat hij zou doen. 512 00:56:16,976 --> 00:56:21,606 - Ik heb hier niet om gevraagd. - Dat had je niet nodig. 513 00:56:21,814 --> 00:56:28,571 Dat moet je mij niet aandoen! Waarom denk je dat je het leven van iemand anders moet nemen?! 514 00:56:28,780 --> 00:56:33,117 Het is mijn plicht om je te beschermen. Dat had Helene gewild. 515 00:56:33,326 --> 00:56:39,916 Ze kan nu niet over je waken Ik was verplicht haar terug te betalen. 516 00:56:40,124 --> 00:56:45,880 Het stopt hier. Begrijp je dat? Dit moet stoppen. 517 00:56:54,430 --> 00:57:01,312 - Dat is verkeerd. Denise was zo getalenteerd. - Meisjes stoppen de hele tijd. 518 00:57:01,521 --> 00:57:06,985 - Ik zei dat ik haar wilde helpen. - Hoe? En waarom gaat het jou aan? 519 00:57:07,193 --> 00:57:12,907 - Ik wil haar vriend zijn. - We zijn allemaal vrienden. Maar ze is weg. 520 00:57:16,536 --> 00:57:23,251 - Ik probeerde haar te overtuigen. - U hebt waarschijnlijk uw best gedaan, meneer Dudley. 521 00:57:25,169 --> 00:57:28,131 Wij zullen haar missen. 522 00:57:29,299 --> 00:57:31,342 Ja. 523 00:57:41,227 --> 00:57:44,230 Stropdas... 524 00:57:44,439 --> 00:57:48,318 - Ja, meneer. - Dat is een goed idee, Denise. 525 00:57:50,361 --> 00:57:55,325 - Bedankt. - Ik ken niet veel dasdragers. 526 00:57:55,533 --> 00:58:00,455 Ik ben waarschijnlijk de enige die dat kan Ontdek wie ze verkiest. 527 00:58:00,663 --> 00:58:04,375 Ik heb nogal wat mannen met stropdassen gezien. 528 00:58:04,584 --> 00:58:08,463 Het resoneert zeker. Kan ik er een kopen? 529 00:58:08,671 --> 00:58:10,965 Natuurlijk. 530 00:58:14,844 --> 00:58:17,805 Je hoefde niet te stoppen. 531 00:58:18,014 --> 00:58:21,726 Ik wilde daar niet blijven. 532 00:58:21,935 --> 00:58:24,854 Kun je terugkomen? 533 00:58:25,063 --> 00:58:27,649 Nee, meneer. Niet nu. 534 00:58:27,857 --> 00:58:30,944 En als ik... je smeekte? 535 00:58:31,152 --> 00:58:35,448 - Waarom zou je dat doen? - Omdat jij mijn kleine meester bent. 536 00:58:35,657 --> 00:58:39,118 Ze lieten me dom gedragen. 537 00:58:39,327 --> 00:58:45,416 Ze lieten me je kussen, ook al betrokken. Ze lieten mij uitspreken... 538 00:58:46,584 --> 00:58:51,339 Ik had mijn redenen. Mijn redenen voor de verloving. 539 00:58:51,548 --> 00:58:55,009 Het gebeurde heel... plotseling. 540 00:58:55,218 --> 00:59:02,016 Ik weet niet hoe ik het moet doen het ongedaan gemaakt. Toen je mij kuste... 541 00:59:02,225 --> 00:59:07,021 Ze gaan trouwen met juffrouw Glendenning, en alleen dat telt. 542 00:59:07,230 --> 00:59:13,486 Ja. Maar het spijt me heel erg. Dat betekent ook iets. 543 00:59:16,948 --> 00:59:22,245 Edmund... Het spijt me het intermezzo met Jonas. 544 00:59:22,453 --> 00:59:26,583 Wat is er nu? Waarom verontschuldig je je? 545 00:59:26,791 --> 00:59:31,796 Hij had het niet moeten bedenken tijd. Of je hebt geprovoceerd. 546 00:59:32,005 --> 00:59:34,424 Mijn excuses. 547 00:59:36,926 --> 00:59:41,347 Ik ben het die zich moet verontschuldigen. Ik heb de handen gebruikt. 548 00:59:41,556 --> 00:59:45,226 Ik ben blij dat dat ik niet gerapporteerd zal worden.