1 00:01:18,761 --> 00:01:22,807 - Ben je weg geweest, Denise? - Ik had een vriendin. 2 00:01:22,932 --> 00:01:30,732 - Er is de laatste tijd veel gebeurd. - Het maakt mij niet uit, meneer. 3 00:01:31,941 --> 00:01:35,820 Ik denk dat het haar een beetje verdrietig maakt. 4 00:01:35,945 --> 00:01:41,284 Sluit je aan bij de situatie, Denise. Miss Audrey kan vergevingsgezind zijn. 5 00:01:41,409 --> 00:01:45,580 Ze vergat al snel dat je dat had gedaan verantwoordelijkheid voor de afdeling. 6 00:01:45,705 --> 00:01:50,251 Misschien is ze dat wel een goede bondgenoot. 7 00:01:50,376 --> 00:01:56,925 Dat begrijp ik, meneer. Ik wil dat ze mij leuk vindt. 8 00:01:57,050 --> 00:02:00,219 Dank u, meneer. 9 00:02:12,232 --> 00:02:18,446 - Uwe Genade... - De uitbreiding... Hoe gaat het? 10 00:02:18,655 --> 00:02:25,370 De kapper is lastig, maar het moet wel Gebruik de ruimte om te groeien. 11 00:02:25,578 --> 00:02:30,500 - Hij heeft een uitgebreid aanbod ontvangen. - Het is duidelijk niet genoeg! 12 00:02:30,708 --> 00:02:36,172 Jij hebt het geld. Als je aarzelt, het lijkt op impotentie. 13 00:02:36,381 --> 00:02:39,259 Alsof het winkeltje dat besliste. 14 00:02:39,467 --> 00:02:46,683 - Als jouw geldman verlies ik mijn gezicht. - Alles komt goed, zo snel... 15 00:02:46,891 --> 00:02:53,982 Goed. Het moet. Maak gebruik van de lening binnenkort, anders wordt het geld opgenomen. 16 00:02:55,441 --> 00:02:59,112 Uw genade... Mag ik iets vragen? 17 00:03:00,363 --> 00:03:04,284 Dat deed ik precies waar je mij om vroeg. 18 00:03:04,492 --> 00:03:10,748 Geen contact opgenomen met Katherine, door elkaar gehaald ik niet in haar relatie met Adler…. 19 00:03:12,584 --> 00:03:19,382 Helaas heeft mijn dochter het niet meer enige winst uit het bedrijf van de heer Adler. 20 00:03:22,093 --> 00:03:26,973 Het spijt me. Dat wist ik niet. 21 00:03:27,181 --> 00:03:32,312 Je kunt haar waarschijnlijk voor je winnen, zelfs als je haar met rust laat. 22 00:03:32,520 --> 00:03:37,984 Misschien word je nog aantrekkelijker, als je wegblijft. 23 00:03:38,776 --> 00:03:42,030 Zij zal zeker contact met u opnemen. 24 00:03:43,114 --> 00:03:47,368 Je moet zelf beslissen, hoe je zult reageren. 25 00:04:56,771 --> 00:05:02,777 Wat toch nog best vreemd is... Waarom winkelt ze daar? 26 00:05:04,237 --> 00:05:08,575 Ze weet dat meneer Moray zou niet blij zijn. 27 00:05:15,164 --> 00:05:20,461 Er zijn leningen van Glendenning beschikbaar. We moeten de aankoop snel voltooien. 28 00:05:20,670 --> 00:05:26,426 Het gaat goed met de kapsalon, zie je vereist waarschijnlijk een goed bod. 29 00:05:26,634 --> 00:05:32,765 Houd de papieren gereed. Dirk, je hebt waarschijnlijk een scheerbeurt nodig! 30 00:05:37,145 --> 00:05:43,610 Zet ze bij de deur, meiden. Er moeten auto's op straat staan. 31 00:05:43,818 --> 00:05:50,325 We leven van kleine inspiraties, om De volgende geniale zet geeft ons nieuwe bescherming! 32 00:06:07,926 --> 00:06:11,888 Dame? Mevrouw Glendenning! 33 00:06:12,096 --> 00:06:14,891 Kom binnen. 34 00:06:15,099 --> 00:06:19,812 - Wat een leuk winkeltje, meneer Lovett. - Dank u, mevrouw. 35 00:06:20,021 --> 00:06:24,525 - Je werk is waarschijnlijk eersteklas. - Wil je dat? 36 00:06:24,734 --> 00:06:31,950 Mijn naaister voelt zich ongemakkelijk. Ik ben aan het kijken iets heel elegants. Enkel. 37 00:06:33,618 --> 00:06:37,205 O, wat een grap! Hemel... 38 00:06:38,706 --> 00:06:45,046 En wat organdie en taft… Ik ga waarschijnlijk meer kleding bestellen. 39 00:06:45,255 --> 00:06:48,967 Mevrouw Glendenning, mag ik vragen? 40 00:06:49,175 --> 00:06:54,138 Ik ben dankbaar voor het bezoek. Ze zijn zeker overal welkom. 41 00:06:54,347 --> 00:06:58,268 Het is mijn plicht ten behoeve van winkels zoals de uwe. 42 00:06:58,476 --> 00:07:05,066 Oude ambachten die de samenleving dienen. Wij willen je niet kwijt. 43 00:07:05,275 --> 00:07:09,529 En meneer Moray moet niet geloven: dat hij alles beslist! 44 00:07:09,737 --> 00:07:13,116 Ze hebben geen idee wat dit voor mij betekent. 45 00:07:13,324 --> 00:07:18,580 Mag ik voorstellen, dat we beginnen met naar organdia te kijken. 46 00:07:19,163 --> 00:07:24,252 Wat doet u ernaast, meneer Moray? is een puur wonder! 47 00:07:24,460 --> 00:07:29,882 Ik heb tegen mezelf gezegd dat jij wil de hele straat bezitten! Een wonder! 48 00:07:30,091 --> 00:07:35,013 - En een gouden kans voor mij. - Wat zijn je plannen, Bradley? 49 00:07:35,221 --> 00:07:41,477 Weg met het kappersschort. Ik hoor elke dag dezelfde verhalen. 50 00:07:41,686 --> 00:07:47,483 - Ik wil meer. - Dan sluiten we de deal snel. 51 00:07:47,692 --> 00:07:51,070 Ik dacht aan... 52 00:07:51,279 --> 00:07:59,245 Misschien... in plaats van dat je alleen maar koopt mijn winkel... is er een andere manier? 53 00:07:59,454 --> 00:08:05,001 - Een andere manier? - Ik kan partner worden in het warenhuis. 54 00:08:07,795 --> 00:08:11,925 Het is onmogelijk. Het paradijs is van mij. 55 00:08:12,133 --> 00:08:16,054 Ik bedoel niet als jouw gelijke, helemaal niet. 56 00:08:17,639 --> 00:08:21,351 Maar ik wil een pak dragen per dag. 57 00:08:21,559 --> 00:08:26,689 Ik zie jullie twee mensen respecteren je. 58 00:08:28,900 --> 00:08:35,031 "Bradley Burroughs, Junior Companion." Ik kan een man van de wereld worden! 59 00:08:36,824 --> 00:08:41,704 Bradley, met ons aanbod je kunt je overal vestigen. 60 00:08:41,913 --> 00:08:47,877 Elke dag zie ik mensen aan mij voorbijgaan en regelrecht het Paradijs in. 61 00:08:48,086 --> 00:08:51,297 Dit is mijn kans. 62 00:08:53,424 --> 00:08:55,969 Dat zijn mijn voorwaarden. 63 00:08:58,346 --> 00:09:03,184 Ik geloof dat u, meneer Burroughs... 64 00:09:03,393 --> 00:09:08,106 ...heeft tijd nodig om uw standpunt te overwegen. 65 00:09:11,818 --> 00:09:14,404 Goededag. 66 00:09:18,658 --> 00:09:24,080 Als Burroughs nu niet verkoopt, Ik verlies mijn financiering. 67 00:09:24,289 --> 00:09:28,960 Zonder de kapsalon Kunnen we niet langs de straat uitbreiden? 68 00:09:29,168 --> 00:09:36,718 Als u het toestaat... Burroughs heeft dat gedaan een troefkaart. Hij kan meerdere jaren meegaan. 69 00:09:36,926 --> 00:09:41,389 Misschien moeten ze hem pakken - voor nu. 70 00:09:41,598 --> 00:09:48,855 En wanneer hij een metgezel is geworden? Moeten wij heb je zo iemand in een leidende positie? 71 00:09:49,063 --> 00:09:52,066 We laten Jonas aan het woord. 72 00:09:52,275 --> 00:09:57,447 Als ik mag voorstellen: Burroughs is bijna nog maar een kind. 73 00:09:57,655 --> 00:10:04,370 Voor hem is The Paradise zoiets als één speeltuin. Hij heeft geen ambities. 74 00:10:04,579 --> 00:10:09,626 Als je ermee kunt leven, we houden hem op de magazijnvloer... 75 00:10:09,834 --> 00:10:14,464 - en helpt hem te begrijpen, dat hij hier niet past. 76 00:10:16,674 --> 00:10:22,013 Het is de enige manier. Ik moet grijp de kans om uit te breiden. 77 00:10:22,222 --> 00:10:28,019 Dus ik ga akkoord met de eisen van Burroughs, maar ik moet het pakhuis beschermen. 78 00:10:28,228 --> 00:10:35,360 We kunnen een clausule aan het contract toevoegen: Zodra Burroughs de grens oversteekt... 79 00:10:35,568 --> 00:10:41,157 - wij betalen het door u beloofde bedrag, en van hem scheiden. 80 00:10:41,366 --> 00:10:45,370 Dudley, jij moet Burroughs bijhouden. 81 00:10:47,330 --> 00:10:50,541 Houd hem bij mij vandaan. 82 00:10:55,964 --> 00:11:02,971 Dat heb ik tenslotte altijd gezegd als we volhouden, de tijden zullen spoedig beter zijn. 83 00:11:03,179 --> 00:11:09,435 Een bestelling als deze - op maat en niet goedkoop - houdt me op de been. 84 00:11:09,644 --> 00:11:13,940 Prachtig. Echt een teken van vertrouwen. 85 00:11:14,148 --> 00:11:19,779 kwaliteit, mensen komen altijd terug op kwaliteit. 86 00:11:19,988 --> 00:11:23,908 En zal ze tevreden zijn, ze bestelt meer. 87 00:11:24,117 --> 00:11:28,871 Met haar als klant, Begrijp je wat dat betekent? 88 00:11:29,080 --> 00:11:33,501 - Ja. - Ik begon de moed te verliezen. 89 00:11:33,710 --> 00:11:39,632 Je eigen oom kon dat niet geef je werk! Het heeft mij dwars gezeten. 90 00:11:39,841 --> 00:11:43,928 Maar deze bestelling... Het gaat niet alleen om het geld. 91 00:11:44,137 --> 00:11:48,766 - Dit belooft veel goeds voor de toekomst. - Ja. 92 00:11:51,311 --> 00:11:56,232 - Binnenkort zullen de tijden beter zijn! - Dat doen ze. 93 00:12:01,988 --> 00:12:04,282 Denise... 94 00:12:05,074 --> 00:12:09,621 O, meneer Moray... Ik keek het huis van mijn oom binnen. 95 00:12:09,829 --> 00:12:14,918 - Ik hoop dat het goed gaat met Edmund. - Ja, veel beter. 96 00:12:15,126 --> 00:12:20,673 - Hij heeft een bestelling ontvangen van... - Wat probeer je te zeggen? 97 00:12:20,882 --> 00:12:27,680 Ze heeft overal op straat bestellingen geplaatst. Een jurk van mijn oom. 98 00:12:27,889 --> 00:12:31,226 - WHO? - Mevrouw Glendenning. 99 00:12:35,230 --> 00:12:40,610 Ze ging elke winkel binnen op straat met haar rijke vriendinnen. 100 00:12:40,818 --> 00:12:46,115 Waarom doet juffrouw Glendenning dat? Mr Moray zal waarschijnlijk niet blij zijn... 101 00:12:46,324 --> 00:12:52,247 Dat klinkt niet goed. Het warenhuis breidt zich uit en ze laat ons in de steek. 102 00:12:55,500 --> 00:13:02,882 Mevrouw Audrey... Ik heb een idee. Ik keek door het raam van de kapper. 103 00:13:04,259 --> 00:13:08,096 - Heren? - Als het bij ons stil is... 104 00:13:08,304 --> 00:13:14,561 - Heren van de damesconfectieafdeling? - Er zouden daar geen dames zijn. 105 00:13:14,769 --> 00:13:19,232 Alleen heren, die cadeaus willen voor hun vrouwen... 106 00:13:19,440 --> 00:13:21,818 Hoe vulgair! 107 00:13:22,026 --> 00:13:26,781 De lingerie... Het was duur om te importeren 108 00:13:26,990 --> 00:13:32,954 - en elegante dames naar binnen moet lokken, maar we hebben nog niets verkocht. 109 00:13:33,162 --> 00:13:38,918 We moeten manieren vinden om de rustige periodes te versnellen. 110 00:13:39,127 --> 00:13:45,508 Het is eigenlijk zo... ...dat ik een identiteitsbewijs heb�. 111 00:13:45,717 --> 00:13:52,640 "Herenmiddag." Na één op donderdag mogen wij sluiten voor dames 112 00:13:52,849 --> 00:13:57,854 - en laat hun mannen komen en kijk naar cadeaus voor hen. 113 00:13:58,813 --> 00:14:04,235 Ja... Ja, dat zou iets nieuws zijn. Het is zeker het proberen waard. 114 00:14:04,444 --> 00:14:09,991 Dank u, meneer Moray. De inspiratie kwam tegen mij midden in de nacht, zoals zo vaak. 115 00:14:10,199 --> 00:14:14,412 We zullen het morgen proberen. Ik nodig heren van de club uit. 116 00:14:14,621 --> 00:14:18,374 Wij heten hen van harte welkom. 117 00:14:18,583 --> 00:14:23,963 Zorg ervoor dat ze zich thuis voelen, en raad dure ornamenten aan. 118 00:14:26,591 --> 00:14:28,885 Meneer Moray... 119 00:14:30,345 --> 00:14:34,766 Ik denk dat dat van de mannen is middag is een trieste ID. 120 00:14:34,974 --> 00:14:40,104 - Waarom dat, Clara? - Heren hebben ook plezier nodig. 121 00:14:40,313 --> 00:14:46,069 Ze ontzeggen zichzelf vreugde. Waarom doen ze het, denk je? 122 00:14:46,277 --> 00:14:52,408 Dit is misschien te wijten aan het feit dat bepaalde genoegens hebben een zeer hoge prijs. 123 00:14:56,496 --> 00:14:59,624 Hij kijkt me nauwelijks aan, nadat ze verscheen. 124 00:14:59,832 --> 00:15:07,257 Hij was al gestopt. Het was één nacht en het zal niet meer gebeuren. 125 00:15:07,465 --> 00:15:13,471 Nee. Hij was als een gebroken jongen in mijn armen. Het moet iets betekenen. 126 00:15:13,680 --> 00:15:16,808 Hij snoof en praatte over zijn vrouw. 127 00:15:17,016 --> 00:15:21,187 Praat niet over zijn vrouw, Ik word bang. Het is verboden! 128 00:15:21,396 --> 00:15:25,733 Zie je wat juffrouw Audrey deed?! 129 00:15:25,942 --> 00:15:33,658 Iedereen weet dat het mijn idee was, enzovoort ze stond op en loog! Het is... oneerlijk! 130 00:15:34,951 --> 00:15:40,832 "Het is... oneerlijk!" denkt ze dat we dwazen zijn van de Weebles. 131 00:15:41,040 --> 00:15:43,751 Het heet Peebles! 132 00:15:43,960 --> 00:15:49,465 Ze speelt onschuldig. Ze wil Moray, maar ze mag hem niet stelen. 133 00:15:49,674 --> 00:15:56,306 - Van juffrouw Glendenning? - Van mij! Jonas schreef in zijn zwarte boek. 134 00:15:56,514 --> 00:16:02,520 Er is iets aan de hand, ik voel het, waaruit blijkt dat ze niet zo onschuldig is! 135 00:16:02,729 --> 00:16:06,774 Waarom ben je zo? Denise is Denise. 136 00:16:06,983 --> 00:16:13,990 - Ik heb met haar gesproken, ik weet het! - Er is iets mis, wacht maar af. 137 00:16:18,453 --> 00:16:24,125 Mr Moray koopt de kapsalon, s� Meneer Burroughs moet hier werken. 138 00:16:24,334 --> 00:16:30,465 - Wil jij hem helpen zich te settelen? - Ja. Moeten we hem leuk vinden? 139 00:16:30,673 --> 00:16:37,972 Dit maakt de uitbreiding mogelijk. Als iedereen is voorzichtig, alles zou goed moeten gaan. 140 00:16:38,181 --> 00:16:41,100 Mag ik iets zeggen? 141 00:16:41,309 --> 00:16:44,103 Hij is kapper... 142 00:16:46,439 --> 00:16:52,779 - Zelfs als hij gekleed is in een pak. - Maar we moeten voorzichtig te werk gaan, Sam. 143 00:16:53,863 --> 00:16:55,907 Welkom, Bradley. 144 00:16:56,115 --> 00:17:01,996 - Krijg ik hier mijn eigen kantoor? - Kantoor... Daar komen we wel op terug. 145 00:17:02,205 --> 00:17:07,794 Een jongere metgezel moet het onder de knie krijgen de magazijnvloer. Dit is waar alles gebeurt. 146 00:17:08,002 --> 00:17:10,546 Hier is alle opwinding. 147 00:17:10,755 --> 00:17:16,302 Ik begrijp. Maar wanneer zal ik elkaar ontmoeten? Meneer Moray? We zijn tenslotte kameraden... 148 00:17:16,511 --> 00:17:19,764 Binnenkort. Zeer binnenkort. 149 00:17:19,973 --> 00:17:25,353 - Dit is fantastisch! - Sam laat je de basis zien. 150 00:17:25,562 --> 00:17:30,567 Er is niets over de kunst van het verkopen, die Sam niet beheerst. 151 00:17:35,154 --> 00:17:39,492 Binnenkort zijn we in de haven. Mag ik uw aandacht, alstublieft. 152 00:17:39,617 --> 00:17:44,289 Dit zou een historische dag kunnen worden voor dameskleding. 153 00:17:44,414 --> 00:17:49,127 Misschien zullen we ons de dag herinneren toen de heren naar ons toe kwamen. 154 00:17:49,252 --> 00:17:54,882 Het is bijna tijd om te beginnen. Nee, meisjes... 155 00:17:55,466 --> 00:18:01,097 Fatsoen... Heren wens, dat je respectabel moet zijn. 156 00:18:01,222 --> 00:18:06,227 - Niet de heren die ik ken. - De boezem mag niet benadrukt worden. 157 00:18:09,731 --> 00:18:13,192 Alle bewegwijzering moet gedimd zijn. 158 00:18:15,778 --> 00:18:17,947 Zo. 159 00:18:28,374 --> 00:18:33,671 Ik wil mogelijke misverstanden uit de weg ruimen over de herenmiddag. 160 00:18:33,880 --> 00:18:37,675 Welk misverstand zou het kunnen zijn? 161 00:18:37,884 --> 00:18:43,890 Je moet begrijpen dat het belangrijkste is dat de afdeling straalt in de ogen van meneer Moray. 162 00:18:44,098 --> 00:18:51,147 - Was het niet "vulgair" met de heren hier? - Ja, zoals u de zaak presenteerde. 163 00:18:51,356 --> 00:18:57,695 Zoals ik het presenteer, zal het zo zijn fatsoenlijk. Waarschijnlijk bent u het daarmee eens. 164 00:19:00,114 --> 00:19:02,700 Ja, mevrouw Audrey. 165 00:19:09,290 --> 00:19:14,462 - Decorkamer... - Deze kant op naar de korsetten. 166 00:19:14,671 --> 00:19:17,966 Meisjes... Meisjes... 167 00:19:18,424 --> 00:19:20,593 Meisjes... 168 00:19:20,802 --> 00:19:26,182 Denk na voordat we aan de klanten denken we vragen ons af: "Hoe zie ik eruit?" 169 00:19:26,391 --> 00:19:31,646 Eerlijk gezegd Is uw scheerbeurt niet erg goed? 170 00:19:31,854 --> 00:19:36,234 Als ik 'ik' zeg, Ik zinspeel op jou! 171 00:19:38,528 --> 00:19:40,905 Geweldig! 172 00:19:43,324 --> 00:19:46,744 Je naam is... Pauline, toch? 173 00:19:46,953 --> 00:19:50,748 Ik heb je langs mijn salon zien komen. 174 00:19:50,957 --> 00:19:53,251 Nu ben ik hier. 175 00:19:56,129 --> 00:20:01,259 Hier hebben we veren en linten en allerlei korte goederen. 176 00:20:01,467 --> 00:20:05,054 Je weet het waarschijnlijk niet wat korte goederen zijn. 177 00:20:05,263 --> 00:20:10,727 Dit zijn de dingen die je op kleding draagt: Knopen en haken. 178 00:20:10,935 --> 00:20:17,483 Knopen, en naalden en Knopen en messen... Zo! 179 00:20:17,692 --> 00:20:21,195 Sorry, ik kreeg plotseling vind het leuk om knoppen te sorteren. 180 00:20:21,404 --> 00:20:25,617 Het past bij u - naaiartikelen. 181 00:20:25,825 --> 00:20:29,913 Wat een complimenten laat meisjes sterven! 182 00:20:30,121 --> 00:20:35,376 Er is vanavond een luchtgevecht, Zullen we met... samen gaan? 183 00:20:35,585 --> 00:20:42,133 O, dank je. Ik zal de jouwe nemen boeiend voorstel om over na te denken. 184 00:20:43,218 --> 00:20:47,764 Nu heb ik het overwogen. Nee bedankt. 185 00:20:49,474 --> 00:20:53,353 Misschien zoiets als deze? 186 00:21:02,237 --> 00:21:04,739 Als je toestaat... 187 00:21:04,948 --> 00:21:09,035 Jouw uitverkorenen zullen sterven... 188 00:21:09,244 --> 00:21:16,251 Déne, dat garandeer ik als je dat doet wilde haar afkoelen met veren. 189 00:21:17,835 --> 00:21:20,505 Mevrouw Audrey, wat is dit? 190 00:21:20,713 --> 00:21:26,427 Sommigen noemen het Paradijs voor een nest van zonde. 191 00:21:26,636 --> 00:21:31,266 - Dames... - Geen wonder dat we buiten worden gehouden! 192 00:21:31,474 --> 00:21:35,228 Je hebt veel cadeaus gekocht voor je... 193 00:21:35,436 --> 00:21:41,943 Als het zo moet zijn, moeten we dat doen mag het warenhuis niet meer bezoeken! 194 00:21:46,906 --> 00:21:54,581 Wat zal meneer Moray denken als hij het ziet welke ramp is het geworden? 195 00:22:04,841 --> 00:22:07,594 Je bent een beetje ver. 196 00:22:07,802 --> 00:22:13,808 In het verleden kwam het voor dat we moesten naaien een jurk voor een nacht. 197 00:22:14,017 --> 00:22:19,939 - Snel en bekwaam, lees de slogan. - Die is geweldig. 198 00:22:20,148 --> 00:22:24,694 Een kleermaker, Denise, een echte kleermaker, een kunstenaar... 199 00:22:24,903 --> 00:22:30,074 ...moet kunnen naaien, knippen, een gevoelig oog hebben. 200 00:22:30,283 --> 00:22:33,578 En bovenal: begrijp mensen. 201 00:22:33,786 --> 00:22:39,542 Vrouwen houden van jurken die passen hun persoonlijkheid, niet alleen het lichaam. 202 00:22:39,751 --> 00:22:45,548 Er zijn meisjes die willen opgaan, voel me prima en verder niets. 203 00:22:45,757 --> 00:22:49,093 Sommige zullen een alleenstaande man aantrekken. 204 00:22:49,302 --> 00:22:56,809 De jurk moet dus een verborgen schoonheid hebben. Je moet je klant bestuderen. 205 00:22:57,018 --> 00:23:00,688 Wat wil Katherine Glendenning? 206 00:23:00,897 --> 00:23:03,942 Ze wil zich aanbeden voelen. 207 00:23:04,150 --> 00:23:08,863 Morgenavond komt Mevrouw Glendenning voor testen. 208 00:23:09,072 --> 00:23:14,786 - Er is een vrouw voor nodig. kom je - Het is mij verboden te werken voor... 209 00:23:14,994 --> 00:23:20,875 Wij zijn familie! Moet ik verliezen? een kans om te overleven? 210 00:23:21,084 --> 00:23:27,173 - Je wordt ontslagen als je ontdekt wordt. - Maar ik zou alles verliezen... 211 00:23:30,385 --> 00:23:36,808 Het was een schande. De meisjes gingen vooruit. 212 00:23:36,933 --> 00:23:43,189 Wat een idee! Heren, waarbij gedacht werd aan... ondergoed. 213 00:23:43,314 --> 00:23:48,486 In het openbaar. Men speculeert verder Moray heeft zijn grip verloren. 214 00:23:48,611 --> 00:23:54,909 Misschien moeten we weigeren Paradijs net als jij, Katherine. 215 00:23:55,034 --> 00:24:00,456 - Wat ben je aan het doen? - Niets. Ik heb gewoon plezier. 216 00:24:00,582 --> 00:24:05,253 Het lijkt op een provocatie. 217 00:24:05,378 --> 00:24:10,550 - Ik hoop het echt. - Waarom wil je Moray provoceren? 218 00:24:10,675 --> 00:24:17,432 Ik zou er misschien van kunnen genieten. Het is leuk om hem geïrriteerd te zien. 219 00:24:17,765 --> 00:24:22,395 We hadden verwacht dat je het zou aankondigen uw verloving met Mr Adler. 220 00:24:22,520 --> 00:24:27,275 En nu provoceer je Moray door op straat te winkelen. 221 00:24:27,400 --> 00:24:34,407 Ik wil zijn aandacht. Mijn echte wapen is veel krachtiger. 222 00:24:34,532 --> 00:24:40,038 Ik vermijd, negeer en laat hem in de steek. 223 00:24:40,163 --> 00:24:45,919 Op een dag moet hij het beseffen dat hij zichzelf aan mij zou geven. 224 00:24:46,586 --> 00:24:53,259 Beste Katherine, dat is zo een probleem in je plan. 225 00:24:53,426 --> 00:24:59,682 - Hoe zo? - Wat als hij niet komt? 226 00:25:00,058 --> 00:25:04,354 Dus ik moet hem nog meer provoceren. 227 00:25:10,902 --> 00:25:16,741 Iedereen heeft het over de mannenmiddag en over alle vrouwen die klagen. 228 00:25:16,950 --> 00:25:20,703 De hele stad lacht ons uit. 229 00:25:20,912 --> 00:25:26,834 Arme Miss Audrey is de schuldige, maar het was eigenlijk Denise's identiteitsbewijs. 230 00:25:27,043 --> 00:25:32,006 Ze is nieuw, maar gedraagt zich alsof zij eigenaar was van het warenhuis. 231 00:25:32,215 --> 00:25:38,346 Ze speelt een verlegen meisje van het platteland, maar iedereen weet dat ze de kleren in Moray wil. 232 00:25:38,555 --> 00:25:42,642 geloof je me niet dus het staat waarschijnlijk in het boek van meneer Jonas. 233 00:25:42,850 --> 00:25:46,187 Vraag het hem. Hij schrijft alles op. 234 00:25:46,396 --> 00:25:51,025 Dat doet hij. Ga nu weer aan het werk. 235 00:25:51,234 --> 00:25:53,486 Meneer... 236 00:25:53,695 --> 00:26:00,702 Meneer Jonas begon hier te werken, voordat mevrouw Moray stierf, of later? 237 00:26:00,910 --> 00:26:04,914 vroeger Maar niet veel eerder. 238 00:26:05,123 --> 00:26:09,544 Denk je dat hij schreef? over haar dood in het boek? 239 00:26:10,378 --> 00:26:15,425 - Je maakt een grapje. Wie zegt juffrouw Audrey? - Dat het een zonde is! 240 00:26:17,343 --> 00:26:23,182 Wat een prachtige handen mogen niet in handschoenen worden verborgen. 241 00:26:25,518 --> 00:26:29,814 Vingers zoals deze moet aan de wereld worden getoond! 242 00:26:30,023 --> 00:26:34,402 Pardon, mevrouw. Meneer Burroughs... 243 00:26:35,737 --> 00:26:43,244 Wat doe jij hier? Raak je aan zulke klanten, je moet het woord verlaten! 244 00:26:43,453 --> 00:26:46,789 - Ik ben een metgezel. - Je bent nieuw. 245 00:26:46,998 --> 00:26:51,377 Je mag onze status niet riskeren door... 246 00:26:51,586 --> 00:26:55,965 Ik ben een metgezel Daar heb ik een contract voor! 247 00:26:56,174 --> 00:26:59,594 Waar ben je, maat? 248 00:26:59,802 --> 00:27:02,055 Nergens! 249 00:27:03,056 --> 00:27:06,643 - Jij daar, haal een kopje thee. - Ja, meneer. 250 00:27:08,937 --> 00:27:16,027 Pauline... Luchtgevecht is dat misschien niet de kijk van een meisje op romantiek 251 00:27:16,236 --> 00:27:20,031 - maar ben je niet dankbaar? over gevraagd? 252 00:27:20,240 --> 00:27:23,576 Waarom zou ik dankbaar moeten zijn? 253 00:27:23,785 --> 00:27:29,165 - Jij bent niet de slimste hier... - Ben ik dat niet? 254 00:27:29,374 --> 00:27:35,838 Hier: een pak creëert niet een man. Vooral als het slecht past. 255 00:27:36,047 --> 00:27:41,261 Ga naar een hondengevecht en kijk als je een van de honden kunt verleiden! 256 00:27:46,641 --> 00:27:50,478 We moeten leren van onze fouten. 257 00:27:50,687 --> 00:27:55,108 En de mannenmiddag... was een vergissing. 258 00:27:55,316 --> 00:28:02,532 Meneer Moray, er is altijd gebrek aan decorum een risico. Ik bied nederig mijn excuses aan. 259 00:28:02,740 --> 00:28:09,831 Het had nooit mogen gebeuren. Ik geloof in feite dat de identiteitskaart een van de meisjes was. 260 00:28:10,039 --> 00:28:12,792 Ik wil de dader vinden. 261 00:28:13,001 --> 00:28:19,173 We zijn het doel uit het oog verloren. Het is de wens van de dames moeten we aanspreken. 262 00:28:19,382 --> 00:28:24,512 Dat is precies wat ik zei voor de meiden vanmorgen. 263 00:28:24,721 --> 00:28:31,394 Het is aan ons om de vreugde van de dames op te wekken enige taak. Zei ik dat niet? 264 00:28:31,603 --> 00:28:37,317 Wij moeten meer doen dan dat. Corrigeer wat we verkeerd hebben gedaan. 265 00:28:37,525 --> 00:28:45,658 We willen de dames laten zien dat het van hen is dromen die het Paradijs vervult. 266 00:28:45,867 --> 00:28:50,496 Laten we tevoorschijn toveren iets verleidelijks voor hen. 267 00:28:50,705 --> 00:28:58,212 Briljant! Ze hebben ons geïnspireerd, Meneer Moray. Wij zitten vol inspiratie. 268 00:28:58,421 --> 00:29:02,008 Dus wat moeten we doen? 269 00:29:05,845 --> 00:29:08,181 Eventuele suggesties? 270 00:29:12,018 --> 00:29:17,148 We bedenken iets volkomen onweerstaanbaars. 271 00:29:17,357 --> 00:29:20,777 Goed. Bedankt, meisjes. 272 00:29:24,072 --> 00:29:26,032 Denise... 273 00:29:26,241 --> 00:29:29,953 Laat me horen... Heb je ideeën? 274 00:29:34,207 --> 00:29:36,751 Nee, meneer. 275 00:30:00,358 --> 00:30:04,445 Wil je het vertellen waar maak je je zorgen over? 276 00:30:07,490 --> 00:30:11,202 Het was dichtbij mij Clara liet me mijn kamer binnen. 277 00:30:11,411 --> 00:30:17,458 - Is dat hoe je het noemt? - Ik weet niet wat er met mij is gebeurd. 278 00:30:17,667 --> 00:30:24,465 Ik voelde gewoon een overweldigende behoefte rusten in de armen van een vrouw. 279 00:30:27,635 --> 00:30:30,013 Het is zwakte. 280 00:30:31,431 --> 00:30:35,977 Als je zo doorgaat, het zal alleen maar erger worden. 281 00:30:36,185 --> 00:30:41,441 Je zou er een eind aan kunnen maken allemaal als je je vestigde. 282 00:30:41,649 --> 00:30:43,985 Het is te laat. 283 00:30:49,365 --> 00:30:52,744 Ze zijn uiterst bekwaam, meneer lovet 284 00:30:52,952 --> 00:30:57,248 Dank u mevrouw. En u bent een zeer gewaardeerde klant. 285 00:30:57,457 --> 00:31:03,213 De stof is zo dun, het voelt bijna als een nachtjapon. 286 00:31:03,421 --> 00:31:08,134 Ik heb de vrijheid genomen om te nemen een donkerdere tint dan degene die je hebt gekozen- 287 00:31:08,343 --> 00:31:11,346 - maar het past bij jouw huid. 288 00:31:11,554 --> 00:31:15,433 Dat doet het. Wat denk jij, Denise? 289 00:31:15,642 --> 00:31:19,270 Het ziet er verrukkelijk uit. 290 00:31:20,813 --> 00:31:25,360 Het verbaast je waarschijnlijk, dat ik naar je oom kom. 291 00:31:25,568 --> 00:31:30,406 - Hij is een ervaren kleermaker. - Je weet wat ik bedoel. 292 00:31:30,615 --> 00:31:36,537 - Het paradijs ligt direct tegenover. - Ik zeg niets. 293 00:31:36,746 --> 00:31:44,170 Hebben de medewerkers van het warenhuis gesproken? Het heeft een zekere opschudding veroorzaakt, nietwaar? 294 00:31:44,379 --> 00:31:47,632 Uw werk is gedaan, meneer Lovett. 295 00:31:47,840 --> 00:31:54,305 Je zou zo'n mooie jurk moeten tentoonstellen in het raam zodat iedereen het kon zien. 296 00:31:54,514 --> 00:31:59,644 Als de stad erachter komt, dat ik een jurk voor je had genaaid... 297 00:31:59,852 --> 00:32:03,314 Met uw toestemming uiteraard! 298 00:32:15,577 --> 00:32:17,704 Denise... 299 00:32:17,912 --> 00:32:23,835 Het is voor de medewerkers verboden om mee te nemen naaiwerkzaamheden buiten het warenhuis. 300 00:32:24,043 --> 00:32:28,590 Ik hielp alleen mijn oom omdat... 301 00:32:32,677 --> 00:32:39,267 - Deze keer voorkom je ontslag. - Dank u, meneer Jonas. 302 00:32:39,475 --> 00:32:42,604 De heer Moray verwacht loyaliteit. 303 00:32:42,812 --> 00:32:48,568 Begrijp je waarom de loyaliteit moet compleet zijn met ons allemaal? 304 00:32:48,776 --> 00:32:53,573 Als loyaliteit niet absoluut is, het betekent niets. 305 00:33:20,683 --> 00:33:23,519 Bradley... Meneer Burroughs... 306 00:33:23,728 --> 00:33:30,026 De schaamte bij de handschoenenbalie bracht ons in de problemen om te begrijpen dat je hier niet past. 307 00:33:30,235 --> 00:33:37,033 Zou meneer Moray je niet moeten uitkopen, s� Kunnen ze een andere... toekomst vinden? 308 00:33:37,242 --> 00:33:42,163 Ik weet wat jij en Dudley denken over mij. Waar je over fluistert. 309 00:33:42,372 --> 00:33:47,043 "Nu hebben we de kans om van hem af te komen!" 310 00:33:47,252 --> 00:33:50,129 Is het tijd voor de clausule? 311 00:33:50,338 --> 00:33:57,345 "De mede-eigenaar die The Paradise geeft een slechte reputatie heeft, verliest de mede-eigendom." 312 00:33:57,554 --> 00:34:04,227 Het contract maakt mij niet bang. I zal worden behandeld als een metgezel. 313 00:34:04,435 --> 00:34:07,730 - Meneer Moray beslist. - Vertel hem... 314 00:34:07,939 --> 00:34:16,155 ...dat ik al heel lang zijn buurman was. Zelfs toen Helene op zo mysterieuze wijze stierf. 315 00:34:18,449 --> 00:34:26,332 Mr Burroughs, ik voel een bedreiging in uw vermelding van de vrouw van meneer Moray? 316 00:34:26,541 --> 00:34:32,463 Zondag laat toen Moray de zijne meenam vrouw hier, er was hier niemand... 317 00:34:32,672 --> 00:34:38,469 Maar ik was binnen naast de deur toen zij had zijn kleine... ongelukje. 318 00:34:38,678 --> 00:34:43,641 Vertel het hem voordat we het zien, als hij me er nog steeds uit wil gooien. 319 00:34:43,850 --> 00:34:49,355 Ik raad u aan er voorzichtig mee te zijn om een aanklacht in te dienen tegen de heer Moray. 320 00:34:49,564 --> 00:34:54,402 Ik stel voor dat je het hem vertelt, dat ik van plan ben te blijven. 321 00:34:54,611 --> 00:34:58,072 Hij en ik worden goede vrienden. 322 00:34:58,281 --> 00:35:01,743 Het is zoals ik zei: Dat moeten we vieren! 323 00:35:05,830 --> 00:35:10,919 Burroughs was er uitbundig over een klant. Wanneer stopt hij? 324 00:35:11,127 --> 00:35:16,341 Hij is een last, maar we mogen niet overhaast handelen. 325 00:35:16,549 --> 00:35:20,511 Heb ik daar toestemming voor? om voor hem te zorgen? 326 00:35:20,720 --> 00:35:24,933 Ja. Ja, zorg goed voor hem. 327 00:35:25,141 --> 00:35:27,769 OP MAAT VOOR Juffrouw KATHERINE GLENDENNING 328 00:35:29,479 --> 00:35:34,317 - Geliefden, eindelijk! - Ik moet met je praten. 329 00:35:34,525 --> 00:35:38,821 Kom en zeg hallo over Karel en Margaretha. 330 00:35:39,030 --> 00:35:45,370 - Je jurk hangt in Lovett's raam. - Vat alles niet zo persoonlijk op. 331 00:35:45,578 --> 00:35:49,791 Je hebt geen verfrissing. Waar denk ik aan! 332 00:35:49,999 --> 00:35:57,173 Je denkt dat je op en neer kunt walsen op straat praat de halve stad erover! 333 00:35:57,382 --> 00:36:01,302 Juliet, Moray wil mij even tegen zichzelf. 334 00:36:03,429 --> 00:36:06,140 Ik wil dat je het doet. 335 00:36:07,600 --> 00:36:10,520 Nu. 336 00:36:10,728 --> 00:36:17,402 - Als je je niet kunt gedragen... - Het is slecht... wat je doet. 337 00:36:17,610 --> 00:36:22,532 Je speelt met de winkeliers net als bij iedereen. 338 00:36:22,740 --> 00:36:26,160 Je gebruikt ze om mij boos te maken. 339 00:36:26,369 --> 00:36:31,874 Laat ze geloven dat ze kunnen overleven, terwijl je weet dat het onmogelijk is. 340 00:36:32,083 --> 00:36:37,338 Je bent een verwend kind. Dat zal altijd zo blijven. 341 00:37:02,405 --> 00:37:08,661 - Hij heeft me twee klanten gekost! - Hij staart de hele tijd naar meisjes! 342 00:37:08,870 --> 00:37:11,789 Burroughs blijft hier niet lang. 343 00:37:11,998 --> 00:37:17,795 Hij zegt dat hij een metgezel is. Het moet dan een vergissing zijn? 344 00:37:18,004 --> 00:37:22,217 Er zijn bepaalde dingen nodig geweest voor de uitbreiding. 345 00:37:22,425 --> 00:37:26,763 Komen er nieuwe afdelingen? Krijg ik een nieuwe schijf? 346 00:37:38,983 --> 00:37:44,489 -Is Burroughs eruit? - We kunnen hem er nu niet uit krijgen. 347 00:37:44,697 --> 00:37:52,247 Maar meneer Moray heeft mij dat toegestaan op een passende manier voor Burroughs zorgen. 348 00:37:53,873 --> 00:37:58,127 Wat gebeurt er? Waarom Kan Burroughs doen wat hij wil? 349 00:37:58,336 --> 00:38:05,385 Dat weet jij net zo goed als ik. De uitbreiding. Pardon... 350 00:38:11,724 --> 00:38:14,185 Ik betaal het volledige bedrag. 351 00:38:14,394 --> 00:38:20,149 Over beide ben ik van gedachten veranderd kleur en model en wil de jurk niet. 352 00:38:20,358 --> 00:38:23,861 Dat wilden ze helemaal niet iets van hier toch? 353 00:38:23,987 --> 00:38:27,031 Het spijt me, als ik je heb meegenomen... 354 00:38:27,240 --> 00:38:33,621 Ik wil je tijd niet verspillen. Dat was dus het hele bedrag. 355 00:38:33,830 --> 00:38:39,210 Mensen zoals ik U koopt en verkoopt zoals u wilt. 356 00:38:39,419 --> 00:38:44,299 U heeft uw geld ontvangen. Wat wil je nog meer? 357 00:38:44,507 --> 00:38:51,264 Je begrijpt echt niet wat dit is bedoel je? Heb je daar geen idee van? 358 00:38:51,472 --> 00:38:58,563 De trots van een man... Mijn hele leven... betekent niets voor jou. 359 00:39:00,356 --> 00:39:06,863 Het gaat niet om werk of geld. Het gaat over liefde. 360 00:39:08,239 --> 00:39:11,159 Over wie ik ben. 361 00:39:17,248 --> 00:39:20,668 Ik accepteer je geld, mevrouw glendenning- 362 00:39:20,877 --> 00:39:25,089 - maar ik ben klaar met het naaien van de jurk zoals afgesproken. 363 00:39:25,298 --> 00:39:31,721 Zodat ik mezelf in de spiegel kan zien en weet dat ik een man van mijn woord ben. 364 00:39:32,847 --> 00:39:34,891 Zoals je wilt. 365 00:39:35,099 --> 00:39:42,398 - De herenmiddag was jouw idee, toch? - Ja, meneer, dat was het. 366 00:39:42,607 --> 00:39:46,069 En weet je waarom het mislukte? 367 00:39:46,277 --> 00:39:53,534 Je weet waarschijnlijk ook hoe ik kan mijn reputatie bij de dames herstellen? 368 00:39:55,870 --> 00:40:02,252 Je moet trouw aan mij zijn en niet juffrouw Audrey, toch? 369 00:40:02,460 --> 00:40:06,422 - Ja, meneer. - Dus je moet het mij vertellen. 370 00:40:11,594 --> 00:40:16,182 De lingerie, je kwam thuis uit Parijs... 371 00:40:16,391 --> 00:40:21,646 De jurk is zo mooi en... verleidelijk. 372 00:40:21,854 --> 00:40:27,402 Maar dat maakt de dames niets uit om er interesse in te tonen. 373 00:40:27,610 --> 00:40:32,699 Misschien kunnen we het grappig maken, vermakelijk... 374 00:40:32,907 --> 00:40:35,368 Ik dacht... 375 00:40:39,205 --> 00:40:46,671 "Dames per merk". Na sluitingstijd en alleen voor genodigden. 376 00:40:46,880 --> 00:40:52,010 - De dames moesten alleen zijn. - We kunnen de kamer versieren. 377 00:40:52,218 --> 00:40:56,639 - En laat ze het proberen. - Of show op modellen. 378 00:40:56,848 --> 00:41:01,019 - Vrouwen zullen gewild zijn. - Aanbeden. 379 00:41:05,982 --> 00:41:09,027 "Dames per merk"... 380 00:41:10,236 --> 00:41:14,824 Denise... Jij bent mijn kleine meester. 381 00:41:26,586 --> 00:41:30,715 Mr Moray is niet in zijn kantoor, meneer. 382 00:41:30,840 --> 00:41:36,346 - Hij moet naar buiten zijn gegaan. - Zeg hem dat we je vanavond zien. 383 00:41:36,471 --> 00:41:39,724 Absoluut, mevrouw Glendenning. 384 00:41:41,601 --> 00:41:48,024 - Hij was daar, meneer. - Terug aan het werk, Arthur. 385 00:41:48,399 --> 00:41:54,822 Meestal maken wij reclame voor onze evenementen met pauken en trompetten. 386 00:41:55,031 --> 00:41:59,077 "Dames per merk" zal anders zijn. 387 00:41:59,285 --> 00:42:03,456 Er zullen geen affiches zijn, geen trompetten. 388 00:42:03,665 --> 00:42:06,334 We moeten de gedachte oproepen 389 00:42:06,543 --> 00:42:12,298 - dat velen zoiets missen verleidelijk dat het geheim moet zijn. 390 00:42:12,507 --> 00:42:18,680 Miss Audrey... Maak een lijst met dames, wie persoonlijke uitnodigingen moet ontvangen. 391 00:42:18,888 --> 00:42:25,019 Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat elk uitnodiging wordt... persoonlijk. 392 00:42:25,228 --> 00:42:29,399 We moeten een sfeer creëren van mysterie en nieuwsgierigheid. 393 00:42:29,607 --> 00:42:35,113 Het hele evenement moet omsingeld zijn van verleidelijke geheimhouding. 394 00:42:35,321 --> 00:42:42,370 Als het een succes is, dan zij het zo ja hoor, we maken het terugkerend. 395 00:42:49,210 --> 00:42:55,008 Clara toch? Ik heb je opgemerkt. 396 00:42:55,133 --> 00:43:00,096 Stel dat ik zou zeggen: dat ik voor je gevallen ben. 397 00:43:00,221 --> 00:43:04,475 Een mooi meisje, net als jij. 398 00:43:04,601 --> 00:43:08,396 Ik wil gewoon de kans om uit te gaan en te dansen met een meisje. 399 00:43:08,521 --> 00:43:15,445 Heb je je niet gerealiseerd dat er geen meisje hier is? met je uit zou gaan. 400 00:43:15,987 --> 00:43:21,326 Ik ben Moray's metgezel. 401 00:43:21,451 --> 00:43:24,704 Ik ken hem sinds hij getrouwd was. 402 00:43:24,829 --> 00:43:28,958 Ik weet dingen waar men niet om zou lachen. 403 00:43:38,801 --> 00:43:41,221 Pauline... 404 00:43:41,429 --> 00:43:46,517 Als iemand als meneer Moray of meneer Dudley wachtte op je... 405 00:43:46,726 --> 00:43:49,604 - je zou ze niet afwijzen. 406 00:43:49,812 --> 00:43:53,900 Het zijn fijne heren, u bent kapper. 407 00:43:54,108 --> 00:43:59,572 Ik ben geen kapper meer. Kijk, ik draag een pak! 408 00:43:59,781 --> 00:44:04,035 - Je wijst me toch niet meer af? - Laat me gaan! 409 00:44:04,244 --> 00:44:07,121 Uitgave! Laat haar met rust! 410 00:44:18,383 --> 00:44:23,054 Het doet niet zoveel pijn. Alleen de hele tijd! 411 00:44:23,263 --> 00:44:30,770 Moray, je vroeg me om voor Burroughs te zorgen. Ik moest voor hem zorgen. 412 00:44:33,356 --> 00:44:38,444 Maar ik werd machteloos. Jij gaf Jonas de verantwoordelijkheid. 413 00:44:38,653 --> 00:44:46,369 - Wanneer ga je hiermee stoppen? - Jonas, Burroughs moet ontslagen worden. Nu. 414 00:44:46,578 --> 00:44:50,415 Arthur, ga weg. 415 00:44:58,131 --> 00:45:00,550 Als je toestaat... 416 00:45:00,758 --> 00:45:07,432 Ik denk niet dat meneer Burroughs blij zal zijn voor het zo vroeg verlaten van het magazijn. 417 00:45:07,640 --> 00:45:12,145 Welke rol speelt het? Hij is een bedreiging voor het bedrijf. 418 00:45:12,353 --> 00:45:15,231 Wij hebben goede redenen. 419 00:45:15,440 --> 00:45:19,277 Ze hebben zeker gelijk. Heren. 420 00:45:19,485 --> 00:45:23,197 Maar als onze wegen scheiden met Burroughs 421 00:45:23,406 --> 00:45:27,952 - hij heeft er waarschijnlijk spijt van in de hele straat. 422 00:45:28,161 --> 00:45:31,706 Wanneer u de volgende keer wilt kopen een eigendom 423 00:45:31,915 --> 00:45:38,046 - je zult worden ontmoet met argwaan en weerstand. 424 00:45:38,254 --> 00:45:41,174 Wat stel jij voor, Jonas? 425 00:45:42,258 --> 00:45:47,889 Als ik een paar dagen kan krijgen Burroughs verwerken 426 00:45:48,097 --> 00:45:54,395 - Misschien kan ik hem laten beseffen, dat hij ons moet verlaten. 427 00:46:42,151 --> 00:46:46,573 - Pa! - Ik ben bang van wel. 428 00:46:46,698 --> 00:46:52,245 Moray komt niet. Je hebt gespeeld met hem. Nu speelt hij met jou. 429 00:46:52,370 --> 00:46:57,292 Wij zijn het nergens over eens. Hij is druk bezig in de winkel. 430 00:46:57,417 --> 00:47:02,589 Waarom blijf je als hij niet blijft? wil je iets met je te maken hebben? 431 00:47:02,714 --> 00:47:06,968 En waarom laat ik het toe? 432 00:47:07,093 --> 00:47:10,930 Omdat je mij niet kunt tegenhouden. 433 00:47:11,055 --> 00:47:14,183 Nu speel je met mij. 434 00:47:40,335 --> 00:47:42,587 Denise? 435 00:47:45,215 --> 00:47:50,595 - Wat doe jij hier? - Sorry. Wij zouden hier niet moeten zijn... 436 00:47:50,803 --> 00:47:52,972 Wacht. 437 00:47:53,973 --> 00:47:57,227 De andere meisjes zijn aan het genieten. 438 00:47:57,435 --> 00:48:03,024 - Maar je bent hier. Op het werk. - Het is geen werk, meneer... 439 00:48:06,277 --> 00:48:09,030 Jij bent opmerkelijk. 440 00:48:14,244 --> 00:48:17,163 Hoe ben je hier terechtgekomen? 441 00:48:17,372 --> 00:48:24,420 Sinds ik klein was, heb ik het gevoel gehad: dat het leven in een kleine stad niet genoeg was. 442 00:48:24,629 --> 00:48:27,882 Ik wilde altijd meer. 443 00:48:30,593 --> 00:48:33,972 Het is een heerlijk gevoel. 444 00:48:34,180 --> 00:48:38,726 Meer. Zo voel ik mij ook. 445 00:48:38,935 --> 00:48:44,691 Het voelt alsof ik luister thuis in Het Paradijs. 446 00:48:44,899 --> 00:48:50,947 Het voelt alsof ik er deel van uitmaak van iets heel... spannends. 447 00:48:51,155 --> 00:48:57,620 Het is alsof de wereld verandert zeg het voor mijn ogen, en ik kan... 448 00:48:57,829 --> 00:49:00,456 ...laat het gebeuren. 449 00:49:04,627 --> 00:49:11,718 Ik moet je bijhouden Misschien wil je de troon van mij overnemen. 450 00:49:11,926 --> 00:49:19,225 Kom op. Nu moeten we alles in orde doen, anders zal juffrouw Audrey boos op je zijn. 451 00:49:29,068 --> 00:49:35,450 Ik noemde hem net een kapper. Ik dacht dat hij mij ging wurgen. 452 00:49:35,909 --> 00:49:40,914 Hans pakte mijn nek vast. 453 00:49:41,748 --> 00:49:47,337 Maar hij is er nog, toch? Hoe kan het zijn? 454 00:49:47,462 --> 00:49:52,050 'Ik ken Moray sinds hij getrouwd was." Dat vertelde hij mij. 455 00:49:52,175 --> 00:49:55,094 Ik weet dingen die dat wel doen dat ik niet weggegooid kan worden. 456 00:49:55,220 --> 00:49:59,891 - Waar weet hij van? - Iets over Moray's vrouw natuurlijk. 457 00:50:00,016 --> 00:50:03,895 Waarschijnlijk wil je het hem niet vragen. Hij kan weer een wurggreep nemen. 458 00:50:04,020 --> 00:50:09,692 Burroughs maakt me niet bang. Je glimlacht gewoon en hij smelt. 459 00:50:22,580 --> 00:50:25,500 Meneer Jonas... 460 00:50:54,028 --> 00:50:56,072 Clara... 461 00:50:56,281 --> 00:51:01,202 - Meneer... Ik wilde u het boek geven... - Dank je. 462 00:51:03,705 --> 00:51:05,748 Meneer... 463 00:51:05,957 --> 00:51:12,589 Toen ik hier kwam, was de vrouw van meneer Moray dat ook stierf. Was ze een heilige zoals ze zeggen? 464 00:51:12,797 --> 00:51:18,553 - Het is verboden om over haar te praten. - Laat mij één enkele vraag stellen. 465 00:51:18,761 --> 00:51:24,309 Was Helene zo goedhartig, zoals het lijkt? 466 00:51:24,517 --> 00:51:27,103 Onvergelijkbaar. 467 00:51:28,938 --> 00:51:33,109 De inspiratie kwam naar mij toe midden in de nacht. 468 00:51:33,318 --> 00:51:39,949 “Het was geweldig als de dames avond gepresenteerd lingerie"... 469 00:51:40,158 --> 00:51:43,912 ..."in een iets sinistere sfeer?" 470 00:51:45,788 --> 00:51:52,212 Alleen degenen die er één hebben ontvangen uitnodiging... weet dat ze uitgenodigd zijn. 471 00:51:52,420 --> 00:51:58,718 Wij moeten u dus vragen dit niet te doen om iets te zeggen over de gebeurtenis. 472 00:52:06,017 --> 00:52:08,269 Meneer Burroughs... 473 00:52:09,979 --> 00:52:12,482 Heeft meneer Moray met u gesproken? 474 00:52:12,690 --> 00:52:16,903 Moray? Nee. Wat wil hij? 475 00:52:17,111 --> 00:52:23,076 Hij had je liever zelf uitgenodigd, maar... Ik denk dat hij met iets anders bezig was. 476 00:52:23,284 --> 00:52:25,912 - Uitgenodigd? - Voor een bijeenkomst. 477 00:52:26,120 --> 00:52:31,709 Het is van particuliere aard, dus houd dit voor jezelf. 478 00:52:31,918 --> 00:52:34,128 Zoals... 479 00:52:34,337 --> 00:52:39,801 ...dames per merk? - Als dames na de mark. 480 00:52:40,009 --> 00:52:45,431 Eén keer per maand zorgt meneer Moray voor de verzorging en een paar van zijn vrienden... 481 00:52:45,640 --> 00:52:50,728 Het is een privéclub met vermaak. 482 00:52:50,937 --> 00:52:54,357 - Meisjes? - We kunnen een rijtuig delen. 483 00:52:54,566 --> 00:52:59,445 Maar je mag aan niemand onthullen, waar ga je heen vanavond. 484 00:52:59,654 --> 00:53:03,491 De reputatie van de heer Moray staat op het spel. 485 00:53:03,700 --> 00:53:07,954 - Ontmoet me om acht uur in het steegje. - Acht... 486 00:54:15,563 --> 00:54:17,982 Uitstekend. 487 00:54:19,901 --> 00:54:23,488 Dit heb je goed gedaan! 488 00:54:23,696 --> 00:54:28,243 Pardon. Ik weet het niet echt hoe moet ik dit zeggen... 489 00:54:28,451 --> 00:54:31,579 Je bent vrij om te zeggen wat je wilt. 490 00:54:31,788 --> 00:54:37,544 De dames komen binnenkort. Er mogen hier dus geen heren zijn. 491 00:54:39,671 --> 00:54:42,590 Dus ik kan beter nu gaan. 492 00:54:49,097 --> 00:54:51,933 Veel succes, dames. 493 00:55:15,748 --> 00:55:20,211 Als je iets ziet, wat jou aanspreekt- 494 00:55:20,420 --> 00:55:24,841 - Zeg gewoon een woord tegen mij of een van de meisjes. 495 00:55:26,467 --> 00:55:29,888 Volledige discretie uiteraard. 496 00:55:44,319 --> 00:55:49,032 Zou je niet willen dat meneer Moray hier was? en zie je overwinning? 497 00:55:49,240 --> 00:55:53,494 Je ziet het, Clara. Dat is misschien genoeg voor deze keer. 498 00:56:29,697 --> 00:56:35,328 Mijn man verdient nauwelijks zoveel glorie, maar ik geniet van de gedachte om het te dragen! 499 00:56:35,537 --> 00:56:41,209 - Hij zou tenminste iets opmerken! - Ik zou het waarschijnlijk in zijde moeten dragen. 500 00:56:41,417 --> 00:56:44,128 Ook die met kant. 501 00:56:51,553 --> 00:56:53,596 Denise? 502 00:57:29,215 --> 00:57:33,761 Twee dagen. Hij is weg en iemand moet voor de balie zorgen. 503 00:57:33,970 --> 00:57:40,226 - Williams moet het overnemen. - Mr Burroughs zei niets over weggaan. 504 00:57:40,435 --> 00:57:45,231 - Heeft hij iets tegen je gezegd? - Heeft Mr Moray hem ontslagen? 505 00:57:45,440 --> 00:57:51,487 Bradley heeft misschien besloten dat The Het paradijs was niets voor hem. 506 00:57:55,825 --> 00:57:59,370 - Bedreigingen? - Gesproken bedreigingen. 507 00:57:59,579 --> 00:58:05,210 - Wat voor soort? - Ik zou het afpersing noemen, meneer. 508 00:58:05,418 --> 00:58:11,257 Als Burroughs hier niet kon blijven, zou hij u persoonlijk kwaad doen? 509 00:58:11,466 --> 00:58:15,220 Weg met de taal. Op welke manier? 510 00:58:15,428 --> 00:58:19,766 Hij sloeg door dat hij ernaast woonde. 511 00:58:19,974 --> 00:58:24,771 Ook sloeg hij de... De dood van uw vrouw. 512 00:58:27,899 --> 00:58:34,864 Burroughs zei dat hij geschreeuw hoorde en ren naar The Paradise. 513 00:58:35,073 --> 00:58:43,623 Hij had je gezien, in een overstuur toestand kijk naar de plek waar je vrouw lag. 514 00:58:43,831 --> 00:58:50,296 - Waarom heb je niets gezegd? - Burroughs heeft mijn advies opgevolgd. 515 00:58:50,505 --> 00:58:54,634 Het was aan mij om orde in de zaken te brengen. 516 00:58:56,928 --> 00:58:58,972 Waar is hij? 517 00:59:00,932 --> 00:59:05,270 Ik heb liever dat je het niet vraagt. 518 00:59:05,478 --> 00:59:11,442 Maar je kunt er zeker van zijn, dat hij niet langer een bedreiging vormt. 519 00:59:11,651 --> 00:59:15,280 Wat heb je gedaan, Jonas? 520 00:59:16,489 --> 00:59:19,075 Alleen mijn plicht. 521 00:59:19,284 --> 00:59:22,704 Mijn loyaliteit is absoluut. 522 00:59:27,083 --> 00:59:30,378 Je kunt nu gaan, Jonas. 523 00:59:57,071 --> 01:00:00,408 Bedankt dat je zo snel bent gekomen. 524 01:00:00,617 --> 01:00:04,829 Je kaartje heeft me aan het denken gezet... dat je misschien ziek was. 525 01:00:07,081 --> 01:00:09,417 Vergeef mij. 526 01:00:10,835 --> 01:00:17,091 Ik wil hier een einde aan maken. Over het zien van mensen, het zien van jou. 527 01:00:19,719 --> 01:00:22,847 Ik wil gewoon van je houden. 528 01:00:26,309 --> 01:00:28,561 Kan ik?