1 00:01:51,445 --> 00:01:53,213 Ei, querido. Como você está se sentindo? 2 00:01:53,313 --> 00:01:54,381 Estou bem, amor. 3 00:01:54,481 --> 00:01:56,551 O pequeno ninja, no entanto, 4 00:01:56,651 --> 00:01:58,620 está chutando a merda absoluta fora de mim. 5 00:01:58,720 --> 00:02:00,922 Dezessete idas ao banheiro e contando. 6 00:02:06,594 --> 00:02:09,196 Bem, talvez vocês dois devessem estar em casa, e não, você sabe, 7 00:02:09,296 --> 00:02:11,699 em missão ativa em... 8 00:02:11,799 --> 00:02:13,501 Um local não revelado. 9 00:02:13,601 --> 00:02:15,637 Estou acorrentado à mesa, Eu juro. 10 00:02:16,169 --> 00:02:17,270 Mais uma semana de vigilância 11 00:02:17,371 --> 00:02:18,940 e pegamos esse idiota, 12 00:02:19,040 --> 00:02:20,842 e então volto para casa, 13 00:02:20,942 --> 00:02:22,309 em modo mamãe completo. 14 00:02:22,409 --> 00:02:24,344 Mal posso esperar. Que bom que você ligou. 15 00:02:24,444 --> 00:02:26,480 Eu queria ouvir sua voz antes de escurecer. 16 00:02:32,219 --> 00:02:33,220 Para onde vamos agora? 17 00:02:33,320 --> 00:02:34,956 "Um local não revelado." 18 00:02:35,056 --> 00:02:37,157 Ha-ha. Toque. 19 00:02:38,826 --> 00:02:40,061 Pedro? 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,863 Te amo muito. 21 00:02:41,963 --> 00:02:43,397 Para todo o sempre. 22 00:02:46,634 --> 00:02:48,235 Você também, El. 23 00:02:48,335 --> 00:02:49,837 Para sempre e sempre. 24 00:02:56,844 --> 00:02:57,879 Olá, pai. 25 00:02:57,979 --> 00:02:59,479 Ah, merda. 26 00:03:03,084 --> 00:03:04,351 Belo traje. 27 00:03:04,451 --> 00:03:06,319 Bigode realmente combina com você. 28 00:03:07,155 --> 00:03:09,023 Eu vou pegar você um dia desses. 29 00:03:09,123 --> 00:03:10,390 Não prenda a respiração. 30 00:03:10,490 --> 00:03:13,895 Ei. Você gosta do meu sorriso Colgate? 31 00:03:16,463 --> 00:03:17,565 Aqui. 32 00:03:18,966 --> 00:03:19,934 Lembrança. 33 00:03:20,935 --> 00:03:22,737 Não, obrigado. 34 00:03:22,837 --> 00:03:24,438 Como quiser. 35 00:03:25,606 --> 00:03:27,240 Como está Elena? 36 00:03:27,340 --> 00:03:29,376 Tão grande quanto uma casa. A propósito, ela disse oi. 37 00:03:29,476 --> 00:03:32,279 Aposto que ela está pronta para que esta parte acabe. 38 00:03:33,181 --> 00:03:34,347 Você está tirando uma folga? 39 00:03:34,448 --> 00:03:36,084 Sim. Apenas deixe-me pergunte ao meu chefe. 40 00:03:36,184 --> 00:03:38,218 Bem, você me conhece. 41 00:03:38,318 --> 00:03:39,954 Eu sou um cara de “missão em primeiro lugar”. 42 00:03:40,054 --> 00:03:42,422 A grande questão é: 43 00:03:42,523 --> 00:03:44,391 você está pronto para ser pai? 44 00:03:47,128 --> 00:03:48,228 Você estava? 45 00:03:50,164 --> 00:03:51,199 Não. 46 00:03:51,298 --> 00:03:53,201 Quem poderia estar pronto? 47 00:03:53,300 --> 00:03:56,470 Ninguém acreditou você jamais se recuperaria, Peter. 48 00:03:56,571 --> 00:03:58,606 E quando eu te vi deitado naquela cama, 49 00:03:58,706 --> 00:04:01,709 Eu sabia, de alguma forma, que você faria. 50 00:04:03,044 --> 00:04:05,245 Mas eu amava seus pais. 51 00:04:05,947 --> 00:04:08,049 Senti uma responsabilidade para com você 52 00:04:08,149 --> 00:04:10,017 quando foram removidos 53 00:04:10,118 --> 00:04:11,552 pelo ataque terrorista. 54 00:04:11,652 --> 00:04:13,554 E eu acreditei 55 00:04:13,654 --> 00:04:15,890 você recuperaria sua audição. 56 00:04:15,990 --> 00:04:17,257 Eu insisti. 57 00:04:17,357 --> 00:04:19,761 É extremamente raro. 58 00:04:19,861 --> 00:04:22,262 A lesão em seus ouvidos os tornou hipersensíveis 59 00:04:22,362 --> 00:04:23,931 até o ponto da dor. 60 00:04:28,335 --> 00:04:29,871 Então ele pode ouvir? 61 00:04:29,971 --> 00:04:31,706 Ele pode ouvir tudo. 62 00:04:33,174 --> 00:04:34,709 Com o tempo, ele aprenderá a filtrar 63 00:04:34,809 --> 00:04:36,644 os diferentes sons para que ele possa funcionar. 64 00:04:36,744 --> 00:04:40,581 Seria uma fraqueza terrível se ele não consegue controlá-lo. 65 00:04:41,048 --> 00:04:42,482 Ou uma força. 66 00:04:44,519 --> 00:04:46,921 Eu recusei acreditar nos pessimistas, 67 00:04:47,021 --> 00:04:48,355 e veja o que aconteceu. 68 00:04:48,455 --> 00:04:50,024 Você recuperou sua audição, 69 00:04:50,124 --> 00:04:51,526 e isso se tornou um ativo. 70 00:04:51,626 --> 00:04:54,427 Tudo dói! Pare com isso! Ei, sou eu. Tudo bem. 71 00:04:54,529 --> 00:04:57,532 Você se tornou uma espécie de maravilha em nosso trabalho. 72 00:04:59,567 --> 00:05:02,203 Está tudo bem. Você está seguro. 73 00:05:02,302 --> 00:05:04,437 Eu não posso ocupar o lugar do seu pai, 74 00:05:04,539 --> 00:05:06,107 mas se você me der uma chance, 75 00:05:06,207 --> 00:05:08,810 talvez possamos fazer uma família nossa. 76 00:05:08,910 --> 00:05:10,578 Você sabe, há muitas coisas 77 00:05:10,678 --> 00:05:13,114 Eu faria tudo de novo, se eu tivesse metade da chance, 78 00:05:13,214 --> 00:05:17,450 mas te adotando, te ajudando torne-se o homem que você se tornou... 79 00:05:17,552 --> 00:05:19,486 Você é a melhor coisa Eu já fiz isso. 80 00:05:20,688 --> 00:05:22,757 Você será meu legado. 81 00:05:30,598 --> 00:05:32,133 Ele é tão ruim quanto parece. 82 00:05:32,233 --> 00:05:34,434 Informações do governo, armas, 83 00:05:34,535 --> 00:05:38,573 espionagem corporativa, drogas, você escolhe. 84 00:05:38,673 --> 00:05:40,942 O menino de ouro de todos os nossos inimigos. 85 00:05:41,576 --> 00:05:43,845 Ele está muito bem protegido, Peter. 86 00:05:44,912 --> 00:05:46,180 Um relógio biométrico? 87 00:05:46,280 --> 00:05:48,649 Contém um disco rígido com acesso exclusivo 88 00:05:48,749 --> 00:05:51,919 aos seus contatos, informações roubadas, e os números das contas 89 00:05:52,019 --> 00:05:53,453 das centenas de milhões ele é feito 90 00:05:53,554 --> 00:05:55,089 vendendo nosso país. 91 00:05:55,189 --> 00:05:56,324 Queremos tudo de volta. 92 00:05:56,423 --> 00:05:57,625 Você precisa baixar o conteúdo 93 00:05:57,725 --> 00:05:59,492 enquanto ele ainda está respirando. 94 00:05:59,594 --> 00:06:01,963 Está vinculado a um monitor cardíaco no relógio. 95 00:06:02,063 --> 00:06:03,998 Ele para, 96 00:06:04,098 --> 00:06:05,833 os dados morrem com ele. 97 00:06:06,267 --> 00:06:07,268 Complicado. 98 00:06:07,367 --> 00:06:09,003 É por isso que tenho você, Peter. 99 00:06:09,804 --> 00:06:11,672 Meu à prova de falhas. 100 00:06:11,772 --> 00:06:12,840 Meu mais próximo. 101 00:06:12,940 --> 00:06:15,776 Tenho certeza que você conseguiu muitos caras gostam de mim. 102 00:06:15,877 --> 00:06:17,044 Pedro... 103 00:06:18,246 --> 00:06:19,780 não há ninguém como você. 104 00:06:22,316 --> 00:06:24,318 Ele vai se encontrar hoje à noite 105 00:06:24,451 --> 00:06:27,688 com um FSB russo, e isso não pode acontecer. 106 00:06:28,356 --> 00:06:30,825 Essa noite? Certo. O relógio está correndo. 107 00:06:30,925 --> 00:06:32,660 Não importa a consequência. Consequência, 108 00:06:32,760 --> 00:06:34,862 Não importa os danos colaterais... 109 00:06:35,428 --> 00:06:37,131 Concluímos nossa missão. 110 00:06:37,231 --> 00:06:39,133 Tenha cuidado, filho. 111 00:06:39,233 --> 00:06:40,568 Sempre, papai. 112 00:06:40,668 --> 00:06:42,435 Aprendi com os melhores. 113 00:09:20,094 --> 00:09:21,395 Elena? 114 00:09:27,502 --> 00:09:29,003 Peter? 115 00:09:29,937 --> 00:09:31,906 Tudo bem. Ele é um amigável. 116 00:09:33,274 --> 00:09:34,543 Peter, você tem que deixá-lo ir. 117 00:09:36,911 --> 00:09:38,412 Eu tenho ordens. Eu também. 118 00:09:38,513 --> 00:09:40,549 Estamos construindo um caso nesse cara por oito meses. 119 00:09:40,648 --> 00:09:42,683 Ele precisa ser julgado. 120 00:10:07,208 --> 00:10:08,075 Não. 121 00:10:08,175 --> 00:10:09,410 Elena? 122 00:10:12,480 --> 00:10:14,181 Peter! 123 00:10:14,281 --> 00:10:16,183 Peter! 124 00:10:19,320 --> 00:10:20,688 Pedro... 125 00:10:20,788 --> 00:10:22,323 Pedro! Pedro... 126 00:10:22,423 --> 00:10:23,824 Pedro! 127 00:11:03,297 --> 00:11:04,899 Não! 128 00:11:05,900 --> 00:11:08,702 Esse é meu bebê! 129 00:11:10,671 --> 00:11:12,206 Esse é o meu... 130 00:11:12,306 --> 00:11:14,041 Não! Saia de cima de mim! 131 00:11:14,141 --> 00:11:16,710 Minha vida está desmoronando por sua causa, 132 00:11:16,810 --> 00:11:18,312 por causa de cada maldita mentira você já me contou. 133 00:11:18,412 --> 00:11:19,514 Peter! Peter! Escute-me. 134 00:11:19,614 --> 00:11:21,081 Ela não deveria estar lá. 135 00:11:21,182 --> 00:11:23,117 Eu pensei que ela estava atrás de uma mesa, executando vigilância! 136 00:11:23,217 --> 00:11:25,386 Você sentou na minha frente naquele restaurante 137 00:11:25,486 --> 00:11:27,589 e você mentiu para mim! Não, eu não fiz. 138 00:11:27,688 --> 00:11:30,157 Por favor, não deixe isso nos separar. 139 00:11:30,257 --> 00:11:31,759 Terminei. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,328 Pedro... 141 00:11:35,829 --> 00:11:38,933 Pedro! Não, não podemos. 142 00:11:39,033 --> 00:11:41,503 Não posso ter outro filho. 143 00:11:42,169 --> 00:11:45,172 E sempre Eu olho para você... 144 00:11:45,272 --> 00:11:47,642 Eu simplesmente não posso. 145 00:11:47,741 --> 00:11:48,976 Elena. 146 00:11:49,076 --> 00:11:50,177 Elena! 147 00:12:32,853 --> 00:12:34,255 Dennis. 148 00:12:34,355 --> 00:12:35,923 Elena, um segundo! 149 00:12:41,295 --> 00:12:43,732 Ei. Eu só estou indo e atenda esta chamada. 150 00:12:43,831 --> 00:12:45,833 Já volto, ok? 151 00:12:45,933 --> 00:12:47,935 Tudo está vai ficar bem. 152 00:12:53,340 --> 00:12:54,609 Elena? 153 00:12:54,709 --> 00:12:56,043 Eu peguei o pen drive você me enviou. 154 00:12:56,143 --> 00:12:58,345 A informação sobre essa coisa é inacreditável. 155 00:12:58,445 --> 00:13:00,715 São 30 crianças parte deste estágio. 156 00:13:00,814 --> 00:13:01,849 Você precisa escurecer. 157 00:13:01,949 --> 00:13:03,284 Não acredito na agência 158 00:13:03,384 --> 00:13:05,019 é capaz de qualquer coisa assim. 159 00:13:05,119 --> 00:13:06,920 Você não tem ideia do que nossa agência é capaz. 160 00:13:07,021 --> 00:13:09,724 Pobres crianças. Como está o garoto? 161 00:13:09,823 --> 00:13:12,793 Ele está, uh... Ele está bem. 162 00:13:12,893 --> 00:13:14,428 Ele sabe que vou protegê-lo. 163 00:13:14,529 --> 00:13:15,829 Mas Marlene não sobreviveu. 164 00:13:15,929 --> 00:13:18,966 Sinto muito, Dennis. 165 00:13:19,066 --> 00:13:20,735 Ouça. eu acho eles podem saber onde estamos. 166 00:13:20,834 --> 00:13:22,803 eu preciso essas coordenadas de extração. 167 00:13:22,903 --> 00:13:24,004 Estou trabalhando as coordenadas agora. 168 00:13:24,104 --> 00:13:25,906 Basta sair da cidade. 169 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Ok. Pressa. Pressa! 170 00:13:34,848 --> 00:13:35,849 Ei. 171 00:13:35,949 --> 00:13:37,951 Ei, amigo. Você tranca a porta? 172 00:13:39,119 --> 00:13:41,255 Preciso que você abra a porta. 173 00:13:41,355 --> 00:13:43,692 Não podemos estar aqui. Temos que ir. 174 00:13:43,792 --> 00:13:45,159 Ei. Abrir a porta. 175 00:13:45,259 --> 00:13:46,894 Vamos! Abrir a porta! Temos que ir! 176 00:13:46,994 --> 00:13:49,196 Temos que ir! Abrir a porta! Agora! 177 00:13:49,296 --> 00:13:50,497 Abrir a porta! 178 00:14:37,846 --> 00:14:39,480 Você encontrou a unidade? 179 00:14:40,414 --> 00:14:42,550 eu o ouvi falando ao telefone. 180 00:14:42,650 --> 00:14:44,853 Ele enviou para outra pessoa. 181 00:14:44,952 --> 00:14:46,788 Quem? 182 00:14:46,887 --> 00:14:48,322 Só ouvi um primeiro nome: 183 00:14:48,922 --> 00:14:50,290 "Elena." 184 00:14:55,295 --> 00:14:57,799 Verifique. A batida absolutamente mata. 185 00:15:31,733 --> 00:15:32,634 Lúcia? 186 00:15:32,734 --> 00:15:34,935 Marca. Adivinha? 187 00:15:35,737 --> 00:15:37,237 Nós vendemos uma de suas pinturas. 188 00:15:37,337 --> 00:15:38,305 Realmente? 189 00:15:38,405 --> 00:15:40,474 Uh-huh. Tenho dinheiro para você. 190 00:15:40,575 --> 00:15:42,142 Venha hoje à noite. 191 00:15:42,242 --> 00:15:43,578 Eu vou conseguir vale a pena. 192 00:15:45,814 --> 00:15:47,481 Ah, vamos lá. Viva um pouco. 193 00:15:47,582 --> 00:15:48,783 Eu vivo. 194 00:15:48,883 --> 00:15:50,451 Sim, silenciosamente. 195 00:15:50,552 --> 00:15:52,319 Ah, você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 196 00:15:52,419 --> 00:15:54,455 Não há nada de errado com calma, Mark, 197 00:15:54,556 --> 00:15:57,157 mas às vezes é legal realmente sair 198 00:15:57,257 --> 00:16:01,128 para o resto do mundo em vez de se esconder em casa. 199 00:16:02,062 --> 00:16:02,996 Então... 200 00:16:03,096 --> 00:16:05,032 o que você diz? 201 00:16:07,769 --> 00:16:09,136 Sim, tudo bem. 202 00:16:10,672 --> 00:16:12,039 Ótimo. 203 00:16:12,139 --> 00:16:14,007 Vejo você mais tarde, então. 204 00:17:24,979 --> 00:17:26,581 Quase esqueci. 205 00:17:28,081 --> 00:17:29,416 Feliz aniversário, Pedro! 206 00:17:36,390 --> 00:17:39,159 Você tem que parar de fazer isso. 207 00:17:39,259 --> 00:17:41,228 Você está pagando o dobro dinheiro para tudo. 208 00:17:41,328 --> 00:17:43,196 Você é o único isso está sempre recebendo tinta 209 00:17:43,297 --> 00:17:44,966 em todas as suas coisas. 210 00:17:45,065 --> 00:17:48,036 Eu estive com você por tempo suficiente apreciar o valor de... 211 00:17:48,135 --> 00:17:50,170 ...redundância crítica. 212 00:17:51,104 --> 00:17:53,041 Uma das poucas coisas Aprendi com meu chefe: 213 00:17:53,140 --> 00:17:54,509 sempre tenha um backup. 214 00:17:55,777 --> 00:17:57,244 Mas... 215 00:17:57,344 --> 00:17:59,379 existe apenas um você. 216 00:18:55,770 --> 00:18:56,938 Prezado Pedro: 217 00:18:57,038 --> 00:18:58,372 A coisa mais difícil de ver 218 00:18:58,472 --> 00:19:00,775 é o que está na frente dos seus olhos. 219 00:19:01,643 --> 00:19:02,777 El. 220 00:20:01,135 --> 00:20:01,969 Olá, Marcos. 221 00:20:02,070 --> 00:20:03,504 Nilo. 222 00:20:20,755 --> 00:20:22,255 Homem lixo. 223 00:20:23,057 --> 00:20:24,458 Olá, Marcos. 224 00:20:24,559 --> 00:20:27,327 Eu tenho seus seis, cara. Eu tenho seus seis. 225 00:20:27,962 --> 00:20:29,296 Ei! De volta, de volta! 226 00:20:29,396 --> 00:20:30,765 O que traz você à cidade? 227 00:20:30,865 --> 00:20:33,601 O de sempre! Preparando-se para o apocalipse. 228 00:20:33,701 --> 00:20:35,970 Eu tenho meu marcapasso, está tudo acertado. Tudo afinado. 229 00:20:36,070 --> 00:20:38,405 Além disso, cuidando meu próprio negócio. E você? 230 00:20:38,506 --> 00:20:41,274 Mesmo. Cuidando do meu. Ah. Inteligente. 231 00:20:41,374 --> 00:20:42,877 Eu tenho seus seis, cara! 232 00:20:42,977 --> 00:20:44,579 Até o fim, soldado. 233 00:20:44,679 --> 00:20:48,883 OK. Até o fim! OK! Esses idiotas. 234 00:21:06,067 --> 00:21:07,034 Qual deles? 235 00:21:07,135 --> 00:21:08,703 Os três cachorros. 236 00:21:08,803 --> 00:21:09,971 "Lobos." 237 00:21:10,071 --> 00:21:11,072 Qualquer que seja. 238 00:21:11,172 --> 00:21:12,472 São cem dólares. 239 00:21:12,573 --> 00:21:14,709 O que está em pauta esta noite? 240 00:21:14,809 --> 00:21:16,611 Ah. Apenas uma cerveja, então eu tenho que ir para casa. 241 00:21:16,711 --> 00:21:19,514 Deus, sua vida é tão emocionante, Mark. 242 00:21:19,614 --> 00:21:22,083 eu não sei como você aguenta. 243 00:21:22,183 --> 00:21:24,685 Vamos, saia. Tome duas cervejas. 244 00:21:24,786 --> 00:21:27,387 Eles estão por conta da casa, e adivinhe? 245 00:21:27,487 --> 00:21:29,624 Você pode até se divertir. 246 00:21:30,558 --> 00:21:33,060 Você é uma pessoa difícil dizer não, Lucy. 247 00:21:33,161 --> 00:21:34,529 Uh-huh. 248 00:21:34,629 --> 00:21:37,165 Fique por aqui até fechar... 249 00:21:37,265 --> 00:21:38,733 veja se isso é realmente verdade. 250 00:21:39,432 --> 00:21:41,401 Oi, Lúcia! Posso pegar uma maldita cerveja aqui? 251 00:21:41,502 --> 00:21:43,504 Segure seus cavalos, Al! Estou chegando. 252 00:21:44,839 --> 00:21:46,373 Pense nisso. 253 00:21:51,512 --> 00:21:54,282 Um dia destes, Vou comprar um quadro, Mark. 254 00:21:54,381 --> 00:21:56,851 Basta esperar e ver. Cedo da noite? 255 00:21:56,951 --> 00:21:59,386 Sim. Os computadores não vão se consertar. 256 00:21:59,821 --> 00:22:01,155 Boa noite, meu amigo. 257 00:22:01,589 --> 00:22:03,356 Boa noite, pessoal. 258 00:22:38,025 --> 00:22:39,560 Pedro Barreto? 259 00:22:43,231 --> 00:22:44,098 Com licença? 260 00:22:44,198 --> 00:22:45,733 Meu nome é Sofia... 261 00:22:46,466 --> 00:22:48,502 e minha mãe te chamei de Pedro. 262 00:22:48,603 --> 00:22:50,137 Quem é sua mãe? 263 00:22:51,539 --> 00:22:52,573 Elena Maran. 264 00:22:57,078 --> 00:22:58,346 Desculpe. Eu não a conheço. 265 00:22:58,445 --> 00:22:59,780 Olha, minha mãe disse 266 00:22:59,881 --> 00:23:01,282 se alguma coisa já aconteceu com ela, 267 00:23:01,381 --> 00:23:03,851 largar tudo e encontrar você. 268 00:23:03,951 --> 00:23:05,086 "Encontre Pedro." 269 00:23:06,187 --> 00:23:07,355 Bem, então eu sugiro 270 00:23:07,454 --> 00:23:09,824 você continua procurando até você encontrá-lo. 271 00:23:12,526 --> 00:23:14,427 Eu comprei sua pintura. 272 00:23:14,528 --> 00:23:16,664 Ela disse você era um artista. 273 00:23:18,532 --> 00:23:20,400 Sofia, é isso? 274 00:23:21,502 --> 00:23:23,104 Lamento ouvir sua mãe foi embora-- 275 00:23:23,204 --> 00:23:25,106 Ela não foi embora. 276 00:23:25,206 --> 00:23:27,541 Algo aconteceu com ela. 277 00:23:28,576 --> 00:23:30,011 Minha mãe faria nunca me deixe. 278 00:23:30,111 --> 00:23:32,280 Ouça, não posso ajudá-lo. Talvez tente a polícia. 279 00:23:32,380 --> 00:23:34,348 Ela queria que eu encontrasse você. 280 00:23:34,447 --> 00:23:38,386 Não, ela queria que você encontrasse alguém chamado Pedro. 281 00:23:38,485 --> 00:23:39,387 Meu nome é Marcos. 282 00:23:39,486 --> 00:23:41,789 Eu gostaria de poder ajudar mais. 283 00:23:41,889 --> 00:23:43,124 Boa sorte. 284 00:23:47,427 --> 00:23:48,729 Está tudo bem? 285 00:23:48,829 --> 00:23:51,032 Ah, sim. Apenas um pequeno mal-entendido. 286 00:23:52,166 --> 00:23:53,701 Obrigado, Lúcia. 287 00:23:53,801 --> 00:23:57,004 O que? Você está indo embora? Sim. Boa noite. 288 00:23:59,240 --> 00:24:01,108 Boa noite, Marcos. 289 00:24:03,911 --> 00:24:05,012 Porra. 290 00:24:05,680 --> 00:24:07,982 Você está bem, querido? 291 00:24:08,082 --> 00:24:09,550 Estou bem. 292 00:24:10,685 --> 00:24:12,753 eu acho Eu deveria chamar um táxi. 293 00:24:16,390 --> 00:24:18,526 O que? Você está brincando comigo? 294 00:24:21,494 --> 00:24:22,897 Está morto. 295 00:24:23,731 --> 00:24:25,900 Vou chamar um táxi para você. 296 00:25:12,613 --> 00:25:15,016 Você está me perseguindo? Puta merda! 297 00:25:16,283 --> 00:25:17,818 Esgueirar-se muito pelas pessoas? 298 00:25:19,020 --> 00:25:20,121 Como você me encontrou? 299 00:25:27,495 --> 00:25:29,196 Eu vi sua placa no estacionamento. 300 00:25:29,296 --> 00:25:32,166 A CIA da minha mãe. Ela me ensinou como se passar por um policial. 301 00:25:32,266 --> 00:25:34,535 Acabei de ligar para o DMV e pedi suas informações. 302 00:25:34,635 --> 00:25:35,803 Realmente? 303 00:25:37,004 --> 00:25:39,540 Não, na verdade não. Lucy me contou onde você mora. 304 00:25:39,640 --> 00:25:41,409 Mas minha mãe me ensinou, se eu precisasse, 305 00:25:41,510 --> 00:25:44,945 mas eu nem precisei, porque, você sabe... Bem, Lucy. 306 00:25:46,113 --> 00:25:48,783 Ela é muito bonita, a propósito. Vocês estão... 307 00:25:48,883 --> 00:25:50,184 juntos? 308 00:25:51,052 --> 00:25:53,921 Como eu disse, não posso te ajudar, então se você não se importa. 309 00:25:54,789 --> 00:25:57,725 Você era da CIA como minha mãe, certo? 310 00:26:00,127 --> 00:26:02,696 Eu realmente sinto muito pelo que você está passando, 311 00:26:02,797 --> 00:26:05,166 mas eu não sou o cara que você está procurando. 312 00:26:06,033 --> 00:26:08,602 Tem que haver uma razão que ela me enviou aqui. 313 00:26:08,702 --> 00:26:10,805 Bem, ela cometeu um erro. 314 00:26:10,905 --> 00:26:12,773 Meu nome é Mark Nicholson, 315 00:26:12,873 --> 00:26:16,577 então você precisa chamar a polícia, ou a CIA, quem quer que seja. 316 00:26:16,677 --> 00:26:18,012 Alguém que possa realmente ajudar. 317 00:26:18,112 --> 00:26:20,047 Oh. Sim. 318 00:26:20,948 --> 00:26:23,984 Posso pelo menos emprestar um carregador? 319 00:26:39,133 --> 00:26:40,201 Uau. 320 00:26:40,935 --> 00:26:42,837 Você pintou tudo isso? 321 00:26:45,005 --> 00:26:48,676 Eles são super legais. Muito... Van Gogh. 322 00:26:52,113 --> 00:26:54,315 eu tenho esse carregador por aqui em algum lugar. 323 00:27:02,823 --> 00:27:04,892 Você é um pintor muito bom. 324 00:27:06,660 --> 00:27:08,629 Ah, ei, garoto. Parar. Esses são privados. 325 00:27:13,067 --> 00:27:14,368 Esta é ela. 326 00:27:15,102 --> 00:27:16,804 Esta é minha mãe! 327 00:27:16,904 --> 00:27:18,873 Então você a conhece. 328 00:27:20,107 --> 00:27:21,208 Por que você mentiria? 329 00:27:22,209 --> 00:27:23,677 Esta é minha mãe. 330 00:27:27,648 --> 00:27:29,049 E você é meu pai. 331 00:27:30,284 --> 00:27:31,152 O que? 332 00:27:31,252 --> 00:27:32,621 Você me ouviu. 333 00:27:42,631 --> 00:27:43,864 Suba as escadas. 334 00:27:44,599 --> 00:27:45,766 Última porta à esquerda o banheiro. 335 00:27:45,866 --> 00:27:47,201 Tranque a porta e entre na banheira. 336 00:27:50,704 --> 00:27:52,806 Não. Não. De jeito nenhum. Agora! 337 00:27:52,907 --> 00:27:56,076 O que? O que você quer dizer com "agora"? O que está acontecendo? 338 00:27:56,443 --> 00:27:57,678 Mova-se, mova-se! 339 00:27:58,580 --> 00:28:00,414 Lá em cima. Agora. O que está acontecendo? 340 00:28:28,577 --> 00:28:30,010 Mova-se, mova-se! 341 00:28:35,550 --> 00:28:37,017 Volte! 342 00:28:40,754 --> 00:28:41,789 Mova-se, mova-se, mova-se! 343 00:28:44,693 --> 00:28:46,160 Cubra, cubra! 344 00:29:02,843 --> 00:29:04,144 Ei, vá, vá! 345 00:29:07,414 --> 00:29:08,550 Vá, vá! 346 00:29:21,028 --> 00:29:22,229 Ah! 347 00:29:44,318 --> 00:29:47,321 Cuidado com as escadas! Vai! Vai! Vai! 348 00:29:47,689 --> 00:29:49,189 Mova-se, mova-se! 349 00:30:54,021 --> 00:30:56,490 Tudo bem. Tudo bem. 350 00:30:56,591 --> 00:30:58,660 Não, não, não, não, não. Eu... eu... 351 00:30:58,760 --> 00:31:01,161 Não. Você fez a coisa certa. Eles estavam aqui para me matar. 352 00:31:01,261 --> 00:31:03,130 E se eles estivessem aqui por mim? Provavelmente há mais vindo! 353 00:31:03,230 --> 00:31:04,799 Não há mais ninguém lá fora! 354 00:31:04,898 --> 00:31:07,000 Sofia! Eu prometo. 355 00:31:07,101 --> 00:31:09,269 Não há mais ninguém lá fora. 356 00:31:22,751 --> 00:31:24,318 Você é Peter Barrett. 357 00:31:26,387 --> 00:31:27,789 Não importa. 358 00:31:27,921 --> 00:31:29,591 Precisamos deixar você seguro. 359 00:31:29,691 --> 00:31:32,960 Acho que conheço alguém isso pode nos ajudar. 360 00:32:02,657 --> 00:32:05,292 Sim. Totalmente não é a CIA. 361 00:32:05,392 --> 00:32:06,326 Vamos. 362 00:32:52,574 --> 00:32:54,642 Chefe? Você queria me ver? 363 00:32:54,742 --> 00:32:55,944 Entre. 364 00:32:56,043 --> 00:32:57,779 O que você sabe sobre Peter Barrett? 365 00:32:57,879 --> 00:32:59,581 Pedro Barreto? 366 00:33:02,917 --> 00:33:04,384 O Pintor? 367 00:33:04,485 --> 00:33:06,153 O primeiro e único. 368 00:33:06,888 --> 00:33:08,489 Ele simplesmente se tornou desonesto. 369 00:33:09,223 --> 00:33:10,592 Lá vai ele, e... 370 00:33:10,692 --> 00:33:11,759 ... estrondo. 371 00:33:13,661 --> 00:33:15,128 Jesus. 372 00:33:16,798 --> 00:33:19,534 Eu pensei que ele saiu da rede anos atrás. Aposentado. 373 00:33:19,634 --> 00:33:22,871 Bem, os oito federais mortos os agentes diriam o contrário. 374 00:33:22,971 --> 00:33:24,238 Por que agora, depois de todo esse tempo? 375 00:33:24,338 --> 00:33:25,974 Ele é suspeito de estar em posse 376 00:33:26,073 --> 00:33:27,274 de materiais classificados, 377 00:33:27,374 --> 00:33:29,443 fazendo ele uma ameaça à segurança nacional. 378 00:33:29,544 --> 00:33:32,246 Envie um perímetro de contenção ao redor de Cascata. 379 00:33:32,346 --> 00:33:34,516 O Pintor acabou de se tornar prioridade um. 380 00:33:34,616 --> 00:33:35,750 Copie isso, senhora. 381 00:33:35,850 --> 00:33:37,417 Ah, chefe. O velho sabe? 382 00:33:37,519 --> 00:33:41,488 Ele está prestes a fazer isso. E nós vamos fazer as honras. 383 00:33:42,824 --> 00:33:44,157 Dispensado. 384 00:34:08,650 --> 00:34:10,250 Já era hora. 385 00:34:41,381 --> 00:34:44,018 Bem, é sempre bom para passar um tempo com você, 386 00:34:44,117 --> 00:34:45,385 cara a cara. 387 00:34:45,485 --> 00:34:47,254 Mas nunca conseguimos os recursos, não é? 388 00:34:47,354 --> 00:34:49,389 Bem, há sempre fundos disponíveis. 389 00:34:49,489 --> 00:34:51,291 Só depende sobre onde você o encontra. 390 00:34:51,391 --> 00:34:53,493 Oh sim. Você e eu sei muito sobre isso. 391 00:34:53,595 --> 00:34:54,896 Sim, senhor. 392 00:34:54,996 --> 00:34:57,130 Teremos para pegar isso mais tarde. 393 00:34:57,230 --> 00:34:59,099 Vamos fazer isso. 394 00:35:02,804 --> 00:35:03,671 Noemi. 395 00:35:03,771 --> 00:35:04,606 Boa tarde. 396 00:35:04,706 --> 00:35:05,773 Este é o Agente Kim. 397 00:35:05,873 --> 00:35:07,274 Entre. Que bom ver você. 398 00:35:07,374 --> 00:35:08,275 É uma honra, senhor. 399 00:35:08,375 --> 00:35:09,744 Este é o Senador Reaves. 400 00:35:09,844 --> 00:35:11,411 Senhoras. Oi. 401 00:35:11,512 --> 00:35:13,615 Vá com calma com ele. Eu preciso dele vivo. 402 00:35:13,715 --> 00:35:15,415 Especialmente para a votação da próxima semana. 403 00:35:15,516 --> 00:35:17,351 Ok, garoto. Bom. Obrigado pelo seu apoio. 404 00:35:17,451 --> 00:35:19,621 Sim. Tomar cuidado. Saúde. 405 00:35:24,157 --> 00:35:27,127 Então, eu aceito isso não é uma visita social? 406 00:35:27,227 --> 00:35:28,663 Receio que não. 407 00:35:29,631 --> 00:35:33,200 Ei. Aqui está um pouco de leite desnatado para o seu café com leite desnatado. 408 00:35:33,300 --> 00:35:35,302 Eu não verifiquei o rótulo, mas tenho certeza que está tudo bem. 409 00:35:35,402 --> 00:35:37,538 Quando foi a última vez que você esteve em contato com Peter Barrett? 410 00:35:38,973 --> 00:35:40,108 Pedro Barreto? 411 00:35:40,207 --> 00:35:41,308 O Pintor, senhor. 412 00:35:41,408 --> 00:35:44,211 Ah, eu sei quem ele é, Agente Kim. 413 00:35:44,311 --> 00:35:45,980 Ele é meu filho, você vê. 414 00:35:46,446 --> 00:35:49,182 Eu quero saber quando será o último vez que você falou com ele foi. 415 00:35:49,282 --> 00:35:51,853 Já se passaram anos, e você sabe disso. E aí? 416 00:35:51,953 --> 00:35:55,455 Seu garoto assassinou oito agentes federais a sangue frio. 417 00:35:55,957 --> 00:35:57,290 O que? 418 00:35:58,158 --> 00:35:59,326 Agentes federais? 419 00:35:59,426 --> 00:36:00,828 Eles estavam lá para questioná-lo. 420 00:36:00,928 --> 00:36:02,396 Você não envia uma equipe molhada 421 00:36:02,496 --> 00:36:05,099 questionar alguém como Peter, e você sabe disso. 422 00:36:05,198 --> 00:36:06,400 E você não me ligou? 423 00:36:06,500 --> 00:36:07,969 Temos informações ele está em posse 424 00:36:08,069 --> 00:36:09,537 de material altamente sensível. 425 00:36:09,637 --> 00:36:11,773 Ele é uma ameaça à segurança nacional. 426 00:36:12,707 --> 00:36:13,908 Como você o encontrou? 427 00:36:14,008 --> 00:36:15,409 A pergunta que deveríamos fazer 428 00:36:15,510 --> 00:36:17,712 é por que seu filho roubaria documentos classificados 429 00:36:17,812 --> 00:36:19,681 do governo dos EUA? 430 00:36:19,781 --> 00:36:20,982 Qual é o motivo dele? 431 00:36:21,082 --> 00:36:22,617 Peter está sendo incriminado? 432 00:36:22,717 --> 00:36:24,384 A empresa cobrindo seus rastros, 433 00:36:24,484 --> 00:36:26,353 e usar você para fazer isso? Ah, não, senhor. 434 00:36:26,453 --> 00:36:28,956 Estamos apenas tentando conseguir até o fundo disso. 435 00:36:29,724 --> 00:36:31,425 Você sabe para onde Pedro iria, 436 00:36:31,526 --> 00:36:33,161 ou o que ele iria querer com esta informação? 437 00:36:33,260 --> 00:36:35,930 Eu não sei de nada, Agente Kim. 438 00:36:36,030 --> 00:36:37,598 Mas eu vou conseguir até o fundo disso. 439 00:36:37,699 --> 00:36:39,967 Vou chegar ao fundo da questão. 440 00:36:42,269 --> 00:36:44,939 E agora é hora para vocês dois irem embora. 441 00:36:48,275 --> 00:36:49,510 Ele está escondendo alguma coisa. 442 00:36:49,610 --> 00:36:51,311 Chefe? Dê um toque e siga Byrne. 443 00:36:51,411 --> 00:36:54,247 Eu quero saber para onde ele vai e com quem ele fala. 444 00:36:54,949 --> 00:36:56,249 Senhora. 445 00:37:08,361 --> 00:37:10,631 Estamos nos escondendo em uma loja de informática? 446 00:37:14,836 --> 00:37:16,403 Vamos. 447 00:37:29,784 --> 00:37:30,952 Nilo? 448 00:37:31,052 --> 00:37:32,486 Nilos! 449 00:37:34,722 --> 00:37:36,456 Marcos, meu amigo. 450 00:37:36,557 --> 00:37:38,391 Huh. Eu preciso de sua ajuda. 451 00:37:38,492 --> 00:37:40,528 Yeah, yeah. Claro. Claro. O que você precisa? 452 00:37:40,628 --> 00:37:42,462 Você é bom com computadores, certo? 453 00:37:44,532 --> 00:37:46,299 Quero dizer, você pode hackear? 454 00:37:46,399 --> 00:37:47,902 Eu não-- eu não sei do que você está falando, 455 00:37:48,002 --> 00:37:49,402 porque isso é ilegal. 456 00:37:49,504 --> 00:37:51,404 Eu administro um negócio legítimo. Ei, ei! 457 00:37:51,506 --> 00:37:53,141 Estou com pouca paciência, Niles. 458 00:37:53,241 --> 00:37:54,575 Uma equipe molhada apenas tentou nos tirar, 459 00:37:54,675 --> 00:37:56,544 e eu preciso descobrir o que está acontecendo, 460 00:37:56,644 --> 00:38:00,014 então eu preciso que você hackeie a rede da CIA. Agora. 461 00:38:00,581 --> 00:38:02,150 O-o quê? Hackear a CIA? 462 00:38:02,250 --> 00:38:03,785 O que faz você pensar Eu posso fazer isso? 463 00:38:03,885 --> 00:38:05,520 Chame isso de palpite. 464 00:38:10,290 --> 00:38:12,026 Multar. 465 00:38:12,126 --> 00:38:13,493 Me siga. 466 00:38:15,395 --> 00:38:16,631 Vamos. 467 00:38:18,699 --> 00:38:20,300 Analisei o sistema deles. 468 00:38:20,400 --> 00:38:21,669 Geralmente, há algum tipo de conversa, 469 00:38:21,769 --> 00:38:23,336 mas ninguém ligado o lado internacional 470 00:38:23,436 --> 00:38:26,707 sabe de alguma coisa sobre uma ordem de matar ou capturar. 471 00:38:26,808 --> 00:38:27,809 E minha mãe? 472 00:38:32,213 --> 00:38:34,414 Nada. Ela aparece ativa, 473 00:38:34,515 --> 00:38:36,349 em missão, escureceu. 474 00:38:38,019 --> 00:38:39,419 Se algo acontecesse com ela, 475 00:38:39,520 --> 00:38:41,289 está no topo da cadeia alimentar do que posso ir. 476 00:38:41,421 --> 00:38:42,757 Bem, há mais alguma coisa? 477 00:38:42,857 --> 00:38:44,258 Sim. 478 00:38:44,357 --> 00:38:47,427 O nome "Peter Barrett" você me deu... 479 00:38:47,528 --> 00:38:49,197 aparece classificado. 480 00:38:49,297 --> 00:38:50,798 Embora, no entanto, aí está o nome 481 00:38:50,898 --> 00:38:54,367 de seu superior aqui, um Henry Byrne. 482 00:39:07,715 --> 00:39:08,983 Byrne. 483 00:39:11,351 --> 00:39:12,653 Sou eu. 484 00:39:14,822 --> 00:39:16,023 Peter? 485 00:39:16,824 --> 00:39:19,627 Uma equipe molhada da CIA apenas tentou me matar. 486 00:39:20,194 --> 00:39:21,929 Onde você está? 487 00:39:22,964 --> 00:39:24,497 Posso confiar em você? 488 00:39:24,599 --> 00:39:26,433 Me escute com cuidado, Peter. 489 00:39:26,534 --> 00:39:29,436 Dois agentes apareceram na minha porta hoje, 490 00:39:29,537 --> 00:39:31,471 perguntando sobre você. 491 00:39:31,572 --> 00:39:34,374 Eu sou o único quem pode protegê-lo. 492 00:39:35,543 --> 00:39:39,347 O parque industrial, 8 quilômetros ao norte de Cascade. 493 00:39:39,446 --> 00:39:41,182 Venha sozinho. Envie uma mensagem de texto para este número. 494 00:39:41,282 --> 00:39:42,783 Eu irei até você. 495 00:40:03,337 --> 00:40:04,739 Sou eu. 496 00:40:19,153 --> 00:40:20,420 O que? 497 00:40:21,222 --> 00:40:22,757 Você só, ah... 498 00:40:24,125 --> 00:40:25,458 Nada. 499 00:40:25,559 --> 00:40:27,295 Por que você não poderia apenas me diga a verdade? 500 00:40:27,395 --> 00:40:28,829 É complicado. 501 00:40:38,438 --> 00:40:39,472 Chefe? 502 00:40:39,573 --> 00:40:40,641 O que você tem? 503 00:40:40,741 --> 00:40:42,310 Um terminal de agência não licenciado 504 00:40:42,410 --> 00:40:45,713 acabei de ir ao ar em Cascade, Oregon, e pesquisou na rede 505 00:40:45,813 --> 00:40:49,283 para palavras-chave "Peter Barrett", "Elena" e "Sophia Maran". 506 00:40:49,383 --> 00:40:51,352 Ele ainda está lá. 507 00:40:51,451 --> 00:40:52,787 Bom trabalho, Agente Kim. 508 00:40:52,887 --> 00:40:54,989 Faça exames para todos. Bloqueie essa informação. 509 00:40:55,089 --> 00:40:56,157 Estaremos no ar em 90. 510 00:40:57,425 --> 00:40:59,627 Ninguém descobre quem Pedro está procurando. 511 00:40:59,727 --> 00:41:02,462 Estou claro? Senhora. 512 00:41:07,301 --> 00:41:08,402 Olhar. Pegue isso. 513 00:41:09,070 --> 00:41:10,938 Se nos separarmos, Eu poderei te encontrar. 514 00:41:21,615 --> 00:41:23,384 O que você descobriu? 515 00:41:23,483 --> 00:41:24,986 Nada ainda. Ele está vindo para cá. 516 00:41:25,453 --> 00:41:27,888 Por que? Precisamos encontrar minha mãe. 517 00:41:27,989 --> 00:41:30,191 Byrne é nossa melhor chance para fazer isso. 518 00:41:33,493 --> 00:41:36,530 Eu nunca soube de nada sobre meu pai. 519 00:41:38,532 --> 00:41:39,967 Não até uma semana atrás, 520 00:41:40,067 --> 00:41:41,602 quando ela me contou vir te encontrar 521 00:41:41,702 --> 00:41:43,537 se eu estivesse em apuros. 522 00:41:48,075 --> 00:41:49,744 Eu não posso ser seu pai. 523 00:41:59,286 --> 00:42:01,155 Foi assim que te encontrei. 524 00:42:01,922 --> 00:42:03,257 O que você está desenhando? 525 00:42:06,193 --> 00:42:07,928 Algo lindo. 526 00:42:11,432 --> 00:42:13,067 Eu realmente pareço assim? 527 00:42:13,601 --> 00:42:15,803 Isso é o que eu vejo toda vez que olho para você. 528 00:42:17,838 --> 00:42:20,007 Você reconhece a caligrafia dela? 529 00:42:27,748 --> 00:42:30,584 Não sei por que, mas ela queria que eu estivesse aqui com você. 530 00:43:08,557 --> 00:43:10,825 Sem ofensa, mas o que você estava pensando? 531 00:43:10,925 --> 00:43:14,061 Enviando um monte de idiotas tirar o Pintor? 532 00:43:16,063 --> 00:43:18,632 Oh. Eles deixaram uma bagunça. 533 00:43:18,732 --> 00:43:21,570 Envie os produtos de limpeza. Talvez eles possam encontrar algo. 534 00:43:21,669 --> 00:43:23,204 Não posso. 535 00:43:24,539 --> 00:43:26,874 Você sabia ele é um pintor de verdade? 536 00:43:26,974 --> 00:43:29,376 Tipo, com tintas extravagantes e tudo mais? Não é ruim. 537 00:43:29,477 --> 00:43:31,679 Belas linhas, boa cor. Derivado de bits. 538 00:43:31,779 --> 00:43:33,681 Não é meu gosto, mas... 539 00:43:33,781 --> 00:43:35,550 Sempre pensei que o nome era uma metáfora, sabe? 540 00:43:35,649 --> 00:43:37,519 Gosta do aspecto artístico? 541 00:43:37,618 --> 00:43:40,721 Que ele é tão bom, ele faz obras de arte... 542 00:43:40,821 --> 00:43:42,256 mas com matar pessoas. 543 00:43:42,356 --> 00:43:45,059 Olá? Olá? OK. Bem... 544 00:43:45,726 --> 00:43:47,695 foda-me, eu acho. 545 00:44:32,039 --> 00:44:33,307 Peter. 546 00:44:40,047 --> 00:44:41,715 Por que a agência tentando me matar? 547 00:44:41,815 --> 00:44:44,185 Que tal começarmos com, "Como você está?" 548 00:44:44,285 --> 00:44:46,954 Não te vejo há 17 anos. Corte essa merda. 549 00:44:47,054 --> 00:44:50,724 Eu conheço você. Você mantém o controle em tudo e em todos, 550 00:44:50,824 --> 00:44:52,092 incluindo eu. 551 00:44:55,796 --> 00:44:57,364 O que? Você vai me dizer 552 00:44:57,464 --> 00:44:59,033 Niles não é seu cara? 553 00:45:01,202 --> 00:45:03,837 Você me pegou. Você estava em um lugar ruim quando você saiu. 554 00:45:03,938 --> 00:45:06,273 Claro que eu ia use nossos recursos 555 00:45:06,373 --> 00:45:07,341 para ficar de olho em você. 556 00:45:07,441 --> 00:45:08,442 Que pai não faria? 557 00:45:08,543 --> 00:45:09,944 Você tem que saber, Pedro, 558 00:45:10,044 --> 00:45:12,980 Eu nunca quis isso descer do jeito que aconteceu. 559 00:45:13,080 --> 00:45:14,583 Se eu pudesse-- Apenas me conte sobre as pessoas 560 00:45:14,683 --> 00:45:15,983 que veio me matar. 561 00:45:18,687 --> 00:45:21,755 Há um agente chamada Naomi Piasecki. 562 00:45:22,489 --> 00:45:24,225 Ela está comandando as coisas. Eu nunca trabalhei com ela, 563 00:45:24,325 --> 00:45:28,495 mas ela tem uma reputação por ser bastante cruel. 564 00:45:28,597 --> 00:45:29,964 O que ela quer comigo? 565 00:45:30,064 --> 00:45:31,533 Pelo que percebi, ela pensa 566 00:45:31,633 --> 00:45:32,766 você está em posse de algo 567 00:45:32,866 --> 00:45:34,301 que representa uma grande ameaça 568 00:45:34,401 --> 00:45:35,903 para a nossa segurança nacional. 569 00:45:36,003 --> 00:45:38,005 Isso é verdade? Você é? 570 00:45:38,105 --> 00:45:39,240 Não. 571 00:45:41,643 --> 00:45:45,547 Bem, se Piasecki está jogando tanto poder de fogo contra você, 572 00:45:45,647 --> 00:45:47,448 deve ser algo sério. 573 00:45:50,552 --> 00:45:52,253 Eu tenho outra pergunta. 574 00:45:53,287 --> 00:45:54,656 Dispare. 575 00:45:54,755 --> 00:45:56,790 Estou muito feliz por estar com você. 576 00:45:57,692 --> 00:45:59,393 Quem é Sofia, 577 00:45:59,493 --> 00:46:02,296 e por que ela está dizendo que ela é filha de Elena? 578 00:46:04,298 --> 00:46:05,799 Filha de Elena? 579 00:46:06,233 --> 00:46:07,434 Pedro... 580 00:46:08,402 --> 00:46:10,904 Elena não poderia ter filhos após o incidente. 581 00:46:11,005 --> 00:46:13,240 Bem, ela parece assim como ela... 582 00:46:14,074 --> 00:46:15,976 e ela pensa que eu sou o pai dela. 583 00:46:18,379 --> 00:46:20,515 Você está sendo enganado, filho. 584 00:46:23,951 --> 00:46:25,819 Você está sendo enganado. 585 00:47:07,796 --> 00:47:10,097 Que porra é essa você está fazendo no meu bar? 586 00:47:13,967 --> 00:47:15,202 Ficar de pé! 587 00:47:20,675 --> 00:47:23,043 Mostre-me suas malditas mãos! 588 00:47:25,079 --> 00:47:26,880 Você quer fazer isso no escuro, 589 00:47:26,980 --> 00:47:28,982 ou você vai acender algumas luzes? 590 00:47:29,083 --> 00:47:31,686 Eu não preciso de luzes para explodir você! 591 00:47:33,320 --> 00:47:35,356 Claro. Mas, ah... 592 00:47:38,058 --> 00:47:39,661 você precisa de munição, 593 00:47:39,761 --> 00:47:41,295 e eu tenho o seu. 594 00:47:48,869 --> 00:47:50,404 Uau! 595 00:47:57,712 --> 00:48:00,447 Ai! Parece que está quebrado. 596 00:48:01,048 --> 00:48:02,116 O que você quer? 597 00:48:02,216 --> 00:48:05,486 Estou procurando alguém. 598 00:48:06,554 --> 00:48:08,122 Um tipo artístico. 599 00:48:09,056 --> 00:48:09,990 Não faço ideia, amigo. 600 00:48:10,090 --> 00:48:12,059 Ah, acho que sim. 601 00:48:12,159 --> 00:48:14,529 Veja, eu estava na casa dele, 602 00:48:14,629 --> 00:48:16,363 fazendo-lhe uma visita. 603 00:48:17,398 --> 00:48:19,701 Ele estava fora, então pensei em vir conferir 604 00:48:19,801 --> 00:48:21,935 seu bar local, 605 00:48:22,035 --> 00:48:23,505 veja o que acontece. 606 00:48:25,973 --> 00:48:27,241 Foda-se, idiota! 607 00:48:36,684 --> 00:48:39,153 Você precisa pensar sobre o que sai da sua boca em seguida. 608 00:48:54,368 --> 00:48:57,772 Olá. Eu sou supostamente seu avô. 609 00:48:58,305 --> 00:49:01,074 Sim. Podemos 23andMe um ao outro mais tarde. 610 00:49:01,175 --> 00:49:02,209 Onde está minha mãe? 611 00:49:02,309 --> 00:49:04,512 Quem é você realmente, mocinha? 612 00:49:04,612 --> 00:49:05,613 E para quem você está trabalhando? 613 00:49:05,713 --> 00:49:07,314 Abaixe a arma. 614 00:49:07,849 --> 00:49:09,684 Abaixe a arma. 615 00:49:09,784 --> 00:49:10,951 Eu só quero encontrar minha mãe. 616 00:49:11,051 --> 00:49:12,921 Elena é sua mãe? OK! 617 00:49:13,020 --> 00:49:15,355 Quando é o aniversário dela? Qual é a cor dos olhos dela? 618 00:49:15,456 --> 00:49:17,592 Qual é o nome do meio dela? Onde você morou com ela? 619 00:49:17,692 --> 00:49:20,628 Qual é o seu ângulo, Sophia? Se esse for mesmo o seu nome verdadeiro. 620 00:49:20,728 --> 00:49:22,329 E o que você quer com meu filho? 621 00:49:22,429 --> 00:49:27,201 Meu nome é Sophia Elle Maran, nascido em 23 de outubro de 2006. 622 00:49:27,301 --> 00:49:31,205 Minha mãe é Elena Tatiana Maran, mas todo mundo a chama de El. 623 00:49:31,305 --> 00:49:33,775 O aniversário dela é 30 de setembro de 1980, 624 00:49:33,875 --> 00:49:35,476 e seus olhos são castanhos. 625 00:49:35,577 --> 00:49:39,413 Vivemos em Seattle, em 5470 Crescent Lane, 626 00:49:39,514 --> 00:49:42,282 em uma merda apartamento de dois quartos. 627 00:49:42,382 --> 00:49:44,886 Ela trabalha para a CIA, em vigilância, 628 00:49:44,985 --> 00:49:46,386 e foi embora a maior parte da minha infância. 629 00:49:46,487 --> 00:49:48,489 eu fiquei na casa do nosso vizinho, 630 00:49:48,590 --> 00:49:50,357 com sua melhor amiga, Janine Whittler, 631 00:49:50,457 --> 00:49:52,861 e seu filho, Steven, quem foi meu primeiro beijo. 632 00:49:53,628 --> 00:49:55,830 Ela tem uma tatuagem na parte interna do pulso dela 633 00:49:55,930 --> 00:49:57,665 que diz "Milagre". 634 00:49:57,765 --> 00:49:59,968 Aposto que você não sabia disso. 635 00:50:00,067 --> 00:50:02,770 Então, se você terminou fazendo suas perguntas estúpidas, 636 00:50:02,871 --> 00:50:05,372 você pode calar a boca e realmente ajudar? 637 00:50:07,140 --> 00:50:08,643 O que você quer que eu faça? 638 00:50:08,743 --> 00:50:10,210 Faça uma ligação. Veja o que você encontra. 639 00:50:10,310 --> 00:50:13,280 Eu sou a coisa mais próxima para se aposentar, Peter. 640 00:50:13,380 --> 00:50:15,917 Eu trabalho fora de casa, lendo arquivos de casos 641 00:50:16,016 --> 00:50:18,185 e oferecendo conselhos aos políticos. 642 00:50:21,021 --> 00:50:22,690 Vou ver o que posso fazer. 643 00:50:28,863 --> 00:50:31,398 Este é o Operador G... 644 00:50:31,498 --> 00:50:32,767 2418. 645 00:50:32,867 --> 00:50:35,102 Código de acesso "Tufão". 646 00:50:37,037 --> 00:50:40,575 Preciso de uma verificação de status em um agente ativo: 647 00:50:40,675 --> 00:50:42,010 Elena Maran. 648 00:50:42,109 --> 00:50:43,645 M-A-R-A-N. 649 00:50:45,379 --> 00:50:48,048 Atividades Especiais. Isso mesmo. 650 00:50:51,385 --> 00:50:52,587 Eu vejo. 651 00:50:53,855 --> 00:50:55,690 E parentes mais próximos? 652 00:51:01,361 --> 00:51:03,731 O que? O que aconteceu? 653 00:51:09,971 --> 00:51:12,439 Sinto muito, querido. Ela se foi. 654 00:51:12,540 --> 00:51:14,074 Como? 655 00:51:14,742 --> 00:51:15,843 O que você quer dizer com se foi? 656 00:51:15,944 --> 00:51:17,745 A serviço de seu país. 657 00:51:17,845 --> 00:51:19,246 Isso é tudo que eles dirão. 658 00:51:19,346 --> 00:51:20,782 Sinto muito, muito mesmo. 659 00:51:23,250 --> 00:51:24,484 Não. 660 00:51:30,725 --> 00:51:32,225 Ei. 661 00:51:33,093 --> 00:51:34,394 Não! Foda-se! 662 00:51:35,697 --> 00:51:36,864 E foda-se você também! 663 00:51:41,002 --> 00:51:43,270 Tem que haver uma razão. 664 00:51:45,138 --> 00:51:46,708 Ela ligou para você... 665 00:51:47,575 --> 00:51:48,475 não foi? 666 00:51:49,409 --> 00:51:51,079 Ela ligou para você e ela te contou 667 00:51:51,178 --> 00:51:52,580 algo que a matou. 668 00:51:52,680 --> 00:51:54,716 Pare de mentir! 669 00:51:54,816 --> 00:51:56,718 Ela te contou uma coisa! 670 00:51:56,818 --> 00:51:58,987 Ela não fez isso. Juro. 671 00:52:02,189 --> 00:52:04,424 Peter, ela não se comunicou com você? 672 00:52:13,067 --> 00:52:15,335 Você pode cuidar de Sophia? Preciso verificar uma coisa. 673 00:52:15,435 --> 00:52:18,205 Claro. Eu não preciso de uma babá. 674 00:52:18,305 --> 00:52:21,576 Talvez eu saiba. Faça companhia a um velho. 675 00:52:22,610 --> 00:52:24,444 eu nunca nem tenho que dizer adeus. 676 00:52:25,445 --> 00:52:26,581 Ei. 677 00:52:31,418 --> 00:52:34,187 Eu vou descobrir quem pegou sua mãe longe de você. 678 00:52:34,287 --> 00:52:35,790 E então? 679 00:52:35,890 --> 00:52:37,257 E então... 680 00:52:37,357 --> 00:52:39,159 ele fará o que fizer. 681 00:53:09,456 --> 00:53:10,858 Prezado Pedro: 682 00:53:10,958 --> 00:53:12,292 A coisa mais difícil de ver 683 00:53:12,392 --> 00:53:14,529 é o que está na frente dos seus olhos. 684 00:53:14,629 --> 00:53:15,530 El. 685 00:54:11,284 --> 00:54:14,021 Informe a equipe que fizemos aterrissaram e agora estão a caminho. 686 00:54:14,122 --> 00:54:15,422 Quero configurar o comando móvel 687 00:54:15,523 --> 00:54:17,390 e um download completo de Operações Especiais 688 00:54:17,491 --> 00:54:19,259 no minuto em que chego. 689 00:54:19,359 --> 00:54:21,361 Como é a sensação estar de volta ao campo, chefe? 690 00:54:21,461 --> 00:54:23,497 Se eu não estivesse cercado por completa incompetência, 691 00:54:23,598 --> 00:54:24,866 Eu não teria que estar. 692 00:54:29,570 --> 00:54:32,039 A Intel acabou de receber. Byrne não está em sua residência 693 00:54:32,140 --> 00:54:33,975 e não está em lugar nenhum. 694 00:54:34,075 --> 00:54:36,409 Peter deve ter feito contato. 695 00:54:36,511 --> 00:54:38,146 Isso faz de Byrne um cúmplice. 696 00:54:38,246 --> 00:54:39,647 Byrne é um homem de empresa. 697 00:54:39,747 --> 00:54:41,348 Talvez ele esteja tentando para trazê-lo pacificamente. 698 00:54:41,448 --> 00:54:43,551 Byrne está envolvido. 699 00:54:49,257 --> 00:54:50,825 Mudança de planos. 700 00:55:02,136 --> 00:55:03,805 E os arquivos são descriptografados. 701 00:55:03,905 --> 00:55:06,874 Os metadados mostram que são da CIA, 702 00:55:06,974 --> 00:55:09,309 do servidor de Hidden Hand. 703 00:55:09,409 --> 00:55:12,312 Relatórios de ação, estatísticas, registros médicos. 704 00:55:12,412 --> 00:55:14,749 Operações Negras? Sim. 705 00:55:14,849 --> 00:55:17,985 Amarrado a um projeto clandestino chamado O Estágio. 706 00:55:18,085 --> 00:55:19,253 Já ouviu falar? 707 00:55:25,626 --> 00:55:26,928 Abra o arquivo que diz-- 708 00:55:42,844 --> 00:55:44,645 E aí? 709 00:56:05,266 --> 00:56:06,901 Abaixo! 710 00:56:16,811 --> 00:56:18,346 Finalmente. 711 00:56:18,445 --> 00:56:19,780 O Pintor. 712 00:56:24,652 --> 00:56:27,321 Prazer em conhecê-lo também, amigo! 713 00:56:27,420 --> 00:56:30,358 Cuidado para um verdadeiro teste de superioridade? 714 00:56:30,490 --> 00:56:31,993 Sem armas! 715 00:56:32,093 --> 00:56:33,794 Combate corpo a corpo. 716 00:56:33,895 --> 00:56:34,762 Você armou para mim? 717 00:56:34,862 --> 00:56:36,463 Não! Eu juro, não! 718 00:56:37,231 --> 00:56:38,498 Tudo bem! 719 00:56:39,466 --> 00:56:41,501 Faça do seu jeito! 720 00:58:00,514 --> 00:58:01,649 Milhas. 721 00:58:01,749 --> 00:58:04,652 Para onde vai o Pintor? 722 00:58:06,120 --> 00:58:07,421 É o Niles. 723 00:58:07,521 --> 00:58:09,323 Não sei. 724 00:58:09,423 --> 00:58:11,459 Honestamente, não sei. 725 00:58:11,559 --> 00:58:13,094 Talvez na Taverna da Lucy. 726 00:58:13,194 --> 00:58:14,628 Não, ela é um beco sem saída. 727 00:58:14,729 --> 00:58:17,131 Presumo que ele tenha fugido com os dados roubados? 728 00:58:18,199 --> 00:58:19,133 Sim. 729 00:58:20,034 --> 00:58:21,168 O que havia nele? 730 00:58:24,338 --> 00:58:25,706 Provavelmente melhor não sabemos. 731 00:58:25,806 --> 00:58:28,976 Especialmente se tiver que fazer com O Estágio. 732 00:59:19,860 --> 00:59:20,961 Lúcia? 733 00:59:22,029 --> 00:59:23,330 Lúcia! 734 00:59:58,833 --> 01:00:01,001 Sinto muito, Lúcia. 735 01:01:15,109 --> 01:01:17,378 Pedro, se você está assistindo isso... 736 01:01:17,478 --> 01:01:18,846 bem, você sabe o que isso significa. 737 01:01:18,946 --> 01:01:20,681 As evidências nesses arquivos 738 01:01:20,781 --> 01:01:23,083 veio até mim de dois ex-agentes 739 01:01:23,184 --> 01:01:25,119 promover um recurso de 8 anos 740 01:01:25,219 --> 01:01:28,590 como parte de um programa de treinamento chamado de Estágio. 741 01:01:28,689 --> 01:01:31,660 Esses agentes tentaram obter a criança fora do programa. 742 01:01:31,792 --> 01:01:32,960 Eles não sobreviveram. 743 01:01:33,060 --> 01:01:35,796 O Estágio rouba crianças, 744 01:01:35,896 --> 01:01:37,798 lavagens cerebrais, doutriná-los, 745 01:01:37,898 --> 01:01:39,700 transforma-os em assassinos. 746 01:01:39,800 --> 01:01:42,537 Essas pessoas servirão tudo e qualquer coisa 747 01:01:42,637 --> 01:01:44,405 para evitar que isso aconteça-- 748 01:01:45,574 --> 01:01:46,740 Foda-se! 749 01:01:46,840 --> 01:01:48,510 Sinto muito, Pedro, 750 01:01:48,610 --> 01:01:50,311 por sair do jeito que saí, 751 01:01:50,411 --> 01:01:54,715 e agora é tarde demais para mim fazer algo a respeito. 752 01:01:57,751 --> 01:01:59,386 Enviei dois arquivos para você, 753 01:01:59,486 --> 01:02:02,923 caso isso caia nas mãos erradas ou... 754 01:02:03,023 --> 01:02:04,593 alguma coisa acontece com ele. 755 01:02:06,193 --> 01:02:08,762 "Redundância crítica." "...redundância." 756 01:02:12,766 --> 01:02:15,936 Eu a encontrei, Peter. 757 01:02:17,771 --> 01:02:20,975 Ela está viva! Nosso bebê sobreviveu. 758 01:02:21,075 --> 01:02:23,944 Não sei como, mas nossa filha está viva. 759 01:02:24,044 --> 01:02:25,813 Não, não, não, não, não, não. 760 01:02:25,913 --> 01:02:28,215 Ela está em grave perigo. 761 01:02:28,315 --> 01:02:31,686 Você tem que encontrá-la, Peter. Proteja-a. 762 01:02:31,785 --> 01:02:33,087 Ela está com-- 763 01:02:38,693 --> 01:02:39,793 ...perigo. 764 01:02:39,893 --> 01:02:41,596 Você tem que encontrá-la, Peter. 765 01:02:41,696 --> 01:02:44,398 Proteja-a. Ela está com-- 766 01:02:44,498 --> 01:02:46,166 Foda-se. 767 01:03:30,878 --> 01:03:31,845 Merda. Mover. 768 01:03:31,945 --> 01:03:33,380 Vamos, mova-se! 769 01:03:36,751 --> 01:03:39,053 Pai! 770 01:03:40,522 --> 01:03:41,523 Entrem! 771 01:03:49,263 --> 01:03:50,164 Você está bem? 772 01:03:50,264 --> 01:03:51,766 Vá atrás de Sofia. 773 01:03:51,865 --> 01:03:54,068 Eu vou desaparecer sozinho. Ir! 774 01:04:49,957 --> 01:04:51,925 Mãos ao alto! Mostre-nos suas mãos! 775 01:04:55,963 --> 01:04:58,232 Ele está em movimento! Ir! Ir! Ir! 776 01:05:03,904 --> 01:05:05,673 Agora, agora! 777 01:05:07,174 --> 01:05:08,676 Assista! Fácil! 778 01:05:08,777 --> 01:05:11,078 Não há lugar para ir! Saia do caminhão! 779 01:05:11,178 --> 01:05:12,913 Mantenham suas posições! 780 01:05:17,351 --> 01:05:19,453 Todas as unidades, eliminem o alvo. 781 01:05:32,966 --> 01:05:34,168 Painter se foi, chefe. 782 01:05:34,268 --> 01:05:35,436 Repito: o Painter desapareceu. 783 01:05:35,537 --> 01:05:36,270 Foda-se. 784 01:05:36,370 --> 01:05:38,038 O que diabos foi isso, chefe? 785 01:05:38,138 --> 01:05:39,507 Equipe Zeta, entrem! 786 01:05:39,607 --> 01:05:40,809 E encontre-o. 787 01:05:40,909 --> 01:05:42,342 Vá! Entre, entre! 788 01:05:42,443 --> 01:05:44,344 Vai! Vai! Vai! 789 01:05:44,445 --> 01:05:47,715 Faça o seu maldito trabalho, Agente Kim, e traga-me O Pintor. 790 01:05:49,450 --> 01:05:50,585 Senhora. 791 01:06:21,348 --> 01:06:22,817 Eu tenho seus seis. 792 01:06:22,917 --> 01:06:25,587 Eu tenho seus seis. Você vem comigo. 793 01:06:25,687 --> 01:06:29,256 Venha comigo agora. Você estará seguro comigo. 794 01:06:29,356 --> 01:06:31,559 Você estará seguro comigo. 795 01:06:33,260 --> 01:06:35,697 On y est presque. 796 01:06:37,030 --> 01:06:38,432 On y est presque. 797 01:06:38,533 --> 01:06:40,200 Ok, meu irmão. 798 01:06:46,206 --> 01:06:48,676 Ca y est. Espere. 799 01:06:51,078 --> 01:06:53,480 Nenhum sinal dele. 800 01:06:55,115 --> 01:06:57,284 Você a ouviu. Vamos. 801 01:06:59,587 --> 01:07:01,556 O Pintor não está em lugar nenhum. 802 01:07:01,656 --> 01:07:04,057 Procuramos em toda a área num raio de uma milha. 803 01:07:04,157 --> 01:07:05,560 Você está me dizendo ele simplesmente desapareceu? 804 01:07:05,660 --> 01:07:08,630 Eu não tenho um racional explicação ainda, chefe. 805 01:07:08,730 --> 01:07:10,932 Temos uma unidade K-9 a caminho. 806 01:07:11,031 --> 01:07:13,100 Ainda temos a garota. 807 01:07:13,200 --> 01:07:14,636 Eu posso trabalhar com isso. 808 01:07:14,736 --> 01:07:17,204 Arrume tudo e tranque o próximo local. 809 01:07:17,304 --> 01:07:19,273 Copie isso, senhora. 810 01:07:19,373 --> 01:07:21,208 OK! Vamos lá, pessoal! 811 01:07:21,308 --> 01:07:22,777 Estamos em movimento! 812 01:07:22,877 --> 01:07:24,144 Você a ouviu! Sair! 813 01:07:30,217 --> 01:07:31,886 Está tudo bem, cara. 814 01:07:31,986 --> 01:07:34,288 Eu vou consertar você em pouco tempo. 815 01:07:36,056 --> 01:07:38,760 Tout ira bien. Não se preocupe. 816 01:07:51,573 --> 01:07:54,341 Ei! Bem vindo de volta. Bem vindo de volta. 817 01:07:54,441 --> 01:07:57,011 Mm, tout va bien, oui? 818 01:07:57,110 --> 01:07:58,412 Você é médico? 819 01:07:58,513 --> 01:07:59,379 Ah, eu estou... 820 01:07:59,479 --> 01:08:01,214 Já fui muitas coisas... 821 01:08:02,082 --> 01:08:03,551 ...filho. 822 01:08:04,986 --> 01:08:06,688 eu sempre soube foi você. 823 01:08:06,788 --> 01:08:08,455 Eu não acredito em você. 824 01:08:08,556 --> 01:08:11,526 Minha arritmia. Isso é o que me entregou todos esses anos. 825 01:08:11,626 --> 01:08:13,861 Não há nada como um marca-passo antigo 826 01:08:13,962 --> 01:08:15,262 para camuflar meu batimento cardíaco. 827 01:08:15,362 --> 01:08:18,465 Aqui. Tenha uma lembrança. 828 01:08:21,936 --> 01:08:23,303 Você está pronto? 829 01:08:27,107 --> 01:08:28,610 Outra lembrança! 830 01:08:31,045 --> 01:08:32,080 Como estou? 831 01:08:32,179 --> 01:08:33,982 Está como novo, graças a mim. 832 01:08:34,082 --> 01:08:35,315 Nada quebrou. 833 01:08:35,717 --> 01:08:38,853 Ei, ei, ei! Vá com calma. Vá com calma. 834 01:08:40,955 --> 01:08:42,222 Lá vamos nós. 835 01:08:45,059 --> 01:08:46,594 Quanto tempo fiquei fora? 836 01:08:47,194 --> 01:08:49,631 Cerca de três horas, dar ou receber. 837 01:08:49,731 --> 01:08:51,899 Aqui estão alguns analgésicos. 838 01:08:52,000 --> 01:08:54,368 Aqui. Tome uma bebida. 839 01:08:56,604 --> 01:08:58,039 Bom. 840 01:08:58,138 --> 01:08:59,874 Ei! 841 01:09:02,844 --> 01:09:04,411 Sem vazamentos. 842 01:09:04,512 --> 01:09:05,412 Bom. 843 01:09:08,683 --> 01:09:09,751 Obrigado. 844 01:09:11,786 --> 01:09:13,487 O prazer é meu, filho. 845 01:09:14,454 --> 01:09:16,090 Enquanto você estava cochilando, 846 01:09:16,189 --> 01:09:18,626 você descobriu o que eles querem? 847 01:09:18,726 --> 01:09:20,193 Você tem um computador? 848 01:09:41,783 --> 01:09:43,117 Você quer um refrigerante? 849 01:09:43,216 --> 01:09:44,786 Algo para comer? 850 01:09:44,886 --> 01:09:46,286 Quem diabos é você? 851 01:09:46,386 --> 01:09:47,487 Cuidado com a boca, mocinha. 852 01:09:47,588 --> 01:09:49,157 Sou o chefe de seção Piasecki, 853 01:09:49,256 --> 01:09:51,592 este é o Agente Especial Kim, da CIA. 854 01:09:52,259 --> 01:09:53,460 Qual o seu nome? 855 01:09:57,131 --> 01:09:58,465 Eu sei que você está com medo, 856 01:09:58,566 --> 01:10:00,568 mas nós somos os mocinhos aqui. 857 01:10:01,435 --> 01:10:03,671 Agora, qual é o seu envolvimento com Peter Barrett? 858 01:10:06,974 --> 01:10:08,676 Ele sequestrou você? 859 01:10:08,776 --> 01:10:10,477 Manter você como refém? 860 01:10:12,113 --> 01:10:13,581 Como você me sequestrou? 861 01:10:20,955 --> 01:10:22,222 Deixe-os. 862 01:10:22,322 --> 01:10:24,257 Para sua própria segurança. 863 01:10:26,293 --> 01:10:29,030 Você está aqui porque os homens que você estavam com fugitivos procurados, 864 01:10:29,130 --> 01:10:31,933 e estamos apenas nos perguntando como você se encaixa nessa equação. 865 01:10:32,033 --> 01:10:33,366 Só precisamos que você responda 866 01:10:33,467 --> 01:10:35,435 algumas perguntas sobre Peter, isso é tudo. 867 01:10:36,303 --> 01:10:37,805 Ele machucou você? 868 01:10:38,606 --> 01:10:39,741 Não. 869 01:10:43,111 --> 01:10:44,812 Meu nome é Sofia. 870 01:10:46,346 --> 01:10:49,416 Minha mãe é a Agente Especial Elena Maran. 871 01:10:49,917 --> 01:10:51,485 Elena Maran? 872 01:10:52,153 --> 01:10:53,688 eu não sabia ela teve uma filha. 873 01:10:53,788 --> 01:10:56,624 Ela trabalhou comigo durante anos, mas... 874 01:10:56,724 --> 01:10:58,593 nunca mencionado uma coisa sobre você. 875 01:10:58,693 --> 01:11:00,528 Sim. Agora ela não pode, pode? 876 01:11:01,662 --> 01:11:02,930 Você sabe. 877 01:11:04,665 --> 01:11:07,635 Eu sinto muito sobre o que aconteceu. 878 01:11:08,636 --> 01:11:11,304 Foi por isso que você a matou? Por que você diria isso? 879 01:11:11,404 --> 01:11:13,207 Talvez porque você enviou um bando de idiotas 880 01:11:13,306 --> 01:11:14,542 para matar a mim e ao meu pai. 881 01:11:14,642 --> 01:11:15,777 Seu pai? 882 01:11:17,211 --> 01:11:19,479 Seu pai é Peter Barrett? 883 01:11:19,580 --> 01:11:21,448 Isso fica mais interessante a cada minuto. 884 01:11:21,549 --> 01:11:22,717 Ele te contou isso? 885 01:11:25,385 --> 01:11:29,489 Sophia, a CIA não quero matar você ou Peter. 886 01:11:30,224 --> 01:11:34,195 O objetivo era trazê-lo para questionar pacificamente, 887 01:11:34,294 --> 01:11:35,830 e ele reagiu com violência. 888 01:11:35,930 --> 01:11:38,733 Engraçado, porque eu estava lá. 889 01:11:38,833 --> 01:11:42,069 E foi "atire primeiro, faça perguntas mais tarde." 890 01:11:42,170 --> 01:11:44,939 Ele disse ou tem alguma coisa com ele, 891 01:11:45,039 --> 01:11:46,808 como um pen drive? 892 01:11:58,186 --> 01:12:00,922 Eu acho que há mais nisso do que você está nos contando. 893 01:12:01,956 --> 01:12:03,591 Eu não sei merda nenhuma. 894 01:12:04,391 --> 01:12:06,493 Eu só quero descobrir o que aconteceu com minha mãe. 895 01:12:06,594 --> 01:12:07,695 Hum. 896 01:12:08,763 --> 01:12:11,364 Deixe-me lembrá-lo, retendo o paradeiro de uma pessoa 897 01:12:11,464 --> 01:12:14,569 tem algum consequências muito graves. 898 01:12:17,605 --> 01:12:19,339 Você não me assusta. 899 01:12:20,942 --> 01:12:22,043 Não se preocupe. 900 01:12:23,177 --> 01:12:24,946 Ainda há tempo. 901 01:12:26,814 --> 01:12:28,216 Todo mundo fora! 902 01:12:28,816 --> 01:12:30,751 Chefe, isso é contra o protocolo. 903 01:12:30,852 --> 01:12:33,486 não me lembro pedindo sua opinião, Agente Kim. 904 01:12:44,298 --> 01:12:45,867 Agora... 905 01:12:46,366 --> 01:12:47,935 onde estávamos? 906 01:12:50,503 --> 01:12:53,741 Esta unidade está bastante machucado, Peter. 907 01:13:00,982 --> 01:13:02,817 Bingo. Estamos dentro. 908 01:13:07,788 --> 01:13:10,658 Pedro, você viu isso? Eles estão recrutando crianças. 909 01:13:10,758 --> 01:13:13,794 Eles estão roubando-os, levantando -los com os pais da agência. 910 01:13:13,895 --> 01:13:15,663 Eles estão temporariamente cegando-os 911 01:13:15,763 --> 01:13:17,464 então eles se desenvolvem demais seus outros sentidos. 912 01:13:17,565 --> 01:13:18,966 Ela está transformando-os em você. 913 01:13:19,066 --> 01:13:20,101 "Ela"? 914 01:13:20,201 --> 01:13:21,702 Noemi Piasecki. 915 01:13:22,336 --> 01:13:24,605 Ela deve ter ficado desonesta anos atrás. 916 01:13:25,506 --> 01:13:27,875 O que está acontecendo aqui? O que está acontecendo? 917 01:13:27,975 --> 01:13:31,145 Essa coisa tem algum tipo de vírus codificado nele. 918 01:13:31,245 --> 01:13:33,014 Puxe a unidade! 919 01:13:33,114 --> 01:13:34,215 Ah Merda! 920 01:13:35,883 --> 01:13:37,852 Droga! 921 01:13:37,952 --> 01:13:38,920 Perdemos tudo! 922 01:13:39,020 --> 01:13:41,689 Merda! Nós perdemos cada merda! 923 01:13:41,789 --> 01:13:44,225 Nós perdemos! Eles tentaram te matar por causa disso, 924 01:13:44,325 --> 01:13:46,527 e agora é... agora é... 925 01:13:46,627 --> 01:13:48,029 agora se foi! 926 01:13:48,963 --> 01:13:50,631 Pedro, sinto muito. 927 01:13:54,467 --> 01:13:55,937 Por que você está sorrindo? 928 01:13:57,104 --> 01:13:58,639 "Redundância crítica." 929 01:14:03,744 --> 01:14:04,712 O que? 930 01:14:05,346 --> 01:14:06,647 Há uma cópia. 931 01:14:08,382 --> 01:14:10,851 Bem, vamos lá! Ainda não. 932 01:14:10,952 --> 01:14:13,521 Eu devo isso a Elena para trazer Sophia de volta primeiro. 933 01:14:35,209 --> 01:14:37,511 Importa-se se eu pedir emprestado algumas coisas? 934 01:14:43,351 --> 01:14:45,485 Precisamos disso descompactado agora! 935 01:14:46,120 --> 01:14:48,055 Como estamos? Mostre-me. 936 01:14:48,155 --> 01:14:50,091 Mostre-me isso. Ok, precisamos de mais do que isso. 937 01:14:50,191 --> 01:14:51,959 Preciso de mais ângulos. 938 01:14:53,327 --> 01:14:54,628 Vamos! Vamos melhorar esses recursos visuais! 939 01:14:54,729 --> 01:14:56,630 Precisávamos deles ontem. 940 01:14:56,731 --> 01:14:58,766 O que foi isso? Fora do meu caminho. 941 01:14:58,866 --> 01:15:00,434 Ela é uma criança. Ela tem direitos. 942 01:15:00,634 --> 01:15:02,837 Você não pode questionar um menor sem outro agente. 943 01:15:02,937 --> 01:15:05,473 Tudo o que ela disse será inadmissível. 944 01:15:05,573 --> 01:15:08,342 Nossa responsabilidade é parar um fugitivo perigoso 945 01:15:08,442 --> 01:15:10,111 de matar qualquer outra pessoa. 946 01:15:10,978 --> 01:15:12,480 eu vou ter para ligar para isso. 947 01:15:12,580 --> 01:15:14,548 Eu vou ligar e reportar eu mesmo 948 01:15:14,648 --> 01:15:16,283 depois que a ameaça for neutralizada! 949 01:15:16,384 --> 01:15:19,320 Você ao menos procurou a garota antes de colocá-la na prisão? 950 01:15:19,420 --> 01:15:20,554 Claro. Realmente? 951 01:15:20,654 --> 01:15:22,656 Então que porra é essa? 952 01:15:24,992 --> 01:15:26,193 Falhar. 953 01:15:26,293 --> 01:15:27,528 Atenção, pessoal! 954 01:15:27,628 --> 01:15:29,430 O Pintor está chegando. 955 01:15:29,530 --> 01:15:33,000 Eu preciso de olhos nele antes que ele pisa nesta instalação. 956 01:15:33,100 --> 01:15:34,402 Estou claro? 957 01:15:34,502 --> 01:15:36,137 - Mover! - Você a ouviu! Vamos! 958 01:15:36,237 --> 01:15:39,340 Intercepte equipes, em posição. O Pintor está chegando quente. 959 01:15:39,440 --> 01:15:43,077 Somos código vermelho. Repito, código vermelho. 960 01:15:51,786 --> 01:15:53,287 Eu vou até aqui. 961 01:15:54,922 --> 01:15:56,223 Você a ouviu! Vamos! 962 01:15:58,993 --> 01:16:01,262 Canto sudoeste. Eu preciso de equipes no canto sudoeste! 963 01:16:01,362 --> 01:16:03,130 Estamos vazios ali! 964 01:16:04,231 --> 01:16:06,400 Norte é bom. Precisamos do lado oeste, no entanto. 965 01:16:06,500 --> 01:16:07,635 Lado oeste, por favor. 966 01:16:11,205 --> 01:16:14,642 Tudo bem. Vamos! Vamos! Vamos! Mova-se! 967 01:16:14,742 --> 01:16:17,611 Canto sudoeste! Precisamos de equipes no canto sudoeste! 968 01:16:17,711 --> 01:16:19,814 Canto sudoeste! Mova-se! 969 01:16:29,223 --> 01:16:31,325 Perímetro ao meu redor. Agora! 970 01:16:34,095 --> 01:16:36,864 Vocês dois, comigo! Formação defensiva. 971 01:16:37,631 --> 01:16:40,034 Segurar! Mantenha sua posição! 972 01:16:55,416 --> 01:16:57,017 Atenção! 973 01:17:02,189 --> 01:17:03,558 Temos um homem abatido! 974 01:17:11,899 --> 01:17:13,868 Onde ele está? 975 01:17:15,169 --> 01:17:16,437 Chefe! 976 01:17:16,538 --> 01:17:17,771 Merda! 977 01:17:17,872 --> 01:17:19,940 Mover. 978 01:17:20,040 --> 01:17:22,109 Mais para baixo! Onde ele está? 979 01:17:22,209 --> 01:17:23,844 Alguém está de olho nele? 980 01:18:05,920 --> 01:18:08,289 Precisamos mudar você para um local mais seguro, Sophia. 981 01:18:08,389 --> 01:18:10,257 Por que você está me ajudando? 982 01:18:10,357 --> 01:18:13,260 A situação ficou fora de controle. 983 01:18:14,962 --> 01:18:16,631 É muito perigoso para você aqui. 984 01:18:16,730 --> 01:18:19,733 E meu pai? Ele está bem? 985 01:18:24,838 --> 01:18:26,840 Precisamos ir agora. 986 01:18:27,509 --> 01:18:29,043 OK. OK. 987 01:18:32,446 --> 01:18:34,748 Vamos! Vamos. Ir! 988 01:18:40,487 --> 01:18:41,590 Continue! Olhos para cima! 989 01:18:41,690 --> 01:18:42,990 Há uma arma aqui embaixo. 990 01:18:46,093 --> 01:18:48,229 Cuidado com seus cantos. Mova-se, mova-se! 991 01:19:20,894 --> 01:19:22,763 Por aqui! Mover! 992 01:19:41,650 --> 01:19:43,585 E onde você acha você vai? 993 01:19:43,685 --> 01:19:45,886 Movendo-a para um local mais seguro. 994 01:19:54,763 --> 01:19:56,297 Venha comigo. 995 01:19:57,298 --> 01:19:58,799 Vocês dois. 996 01:20:47,181 --> 01:20:48,449 Eu assumo daqui. 997 01:20:49,383 --> 01:20:51,619 Eu não posso deixar você fazer isso. 998 01:20:51,720 --> 01:20:54,656 Você está desconsiderando uma ordem direta de um superior. 999 01:20:54,756 --> 01:20:56,323 Acalme-se, Agente Kim. 1000 01:20:56,423 --> 01:20:58,992 Acabou, Piasecki! Toda esta operação acabou. 1001 01:20:59,093 --> 01:21:00,595 Estou acolhendo-a e podemos... 1002 01:21:11,840 --> 01:21:14,108 Mova-se. 1003 01:21:26,954 --> 01:21:28,122 Vamos, garoto. Mover. 1004 01:21:31,593 --> 01:21:32,926 Deixe ela ir. 1005 01:21:34,228 --> 01:21:35,129 Pai. 1006 01:21:41,301 --> 01:21:42,436 Pintor! 1007 01:21:42,537 --> 01:21:44,004 Vamos terminar isso. 1008 01:21:45,673 --> 01:21:47,241 Pai. 1009 01:21:48,843 --> 01:21:51,378 Realmente? Vamos. Você vai atirar em mim? 1010 01:21:51,478 --> 01:21:54,014 Isso é tão chato. Vamos jogar um jogo. 1011 01:21:54,114 --> 01:21:56,417 Quem é o melhor estagiário? 1012 01:21:56,518 --> 01:21:57,918 Paciente Zero... 1013 01:21:58,018 --> 01:21:59,319 ou o novo e melhorado? 1014 01:21:59,420 --> 01:22:00,988 Eu não estou aqui para seus marcos. 1015 01:22:07,695 --> 01:22:10,264 Realmente? Você vai me privar 1016 01:22:10,364 --> 01:22:13,400 da oportunidade de provar que sou melhor que você? 1017 01:22:13,500 --> 01:22:16,970 Isso é... Não, isso é... Isso é justo. Isso faz sentido. 1018 01:22:39,092 --> 01:22:40,528 Eu não quero fazer isso, garoto. 1019 01:22:40,628 --> 01:22:42,129 Essas pessoas, elas... 1020 01:22:42,229 --> 01:22:45,667 sequestrou você, torturou você, fiz lavagem cerebral em você, 1021 01:22:45,767 --> 01:22:49,203 tudo para fazer algo para você você nunca deveria estar. 1022 01:22:49,303 --> 01:22:50,605 Meu. 1023 01:22:53,641 --> 01:22:55,275 Qual é o seu nome verdadeiro? 1024 01:22:56,210 --> 01:22:59,346 É... é o Daniel. 1025 01:22:59,446 --> 01:23:01,850 Bem, não tem cair assim, Daniel. 1026 01:23:01,950 --> 01:23:03,818 Você pode ter uma vida inteira. 1027 01:23:03,918 --> 01:23:05,452 Apaixone-se, tenha filhos. 1028 01:23:05,553 --> 01:23:07,822 Mas você tem que fazer essa escolha para você mesmo. 1029 01:23:07,922 --> 01:23:09,490 Isso parece legal. 1030 01:23:13,126 --> 01:23:15,062 Mas eu gosto de quem eu sou. 1031 01:23:15,730 --> 01:23:17,599 Então chega de festa da pena. 1032 01:23:17,699 --> 01:23:19,166 E não sinta pena de mim. 1033 01:23:19,266 --> 01:23:22,002 Claro, toda a cegueira forçada coisa meio horrível, 1034 01:23:22,102 --> 01:23:23,872 mas isso me tornou especial. 1035 01:23:23,972 --> 01:23:25,138 E para que conste, 1036 01:23:25,239 --> 01:23:28,041 eles não me forçaram ser como você. 1037 01:23:30,043 --> 01:23:31,111 Eles me forçaram a ser melhor. 1038 01:24:34,509 --> 01:24:35,843 Uau! 1039 01:24:35,944 --> 01:24:37,477 Vamos! 1040 01:24:41,749 --> 01:24:45,218 Você sabe, Elena tinha mais luta nela do que você. 1041 01:24:45,319 --> 01:24:47,655 Ela realmente enfiou o pescoço lá fora. 1042 01:25:18,452 --> 01:25:22,422 Pedro, venha nos encontrar. 1043 01:25:25,893 --> 01:25:27,595 Pai! 1044 01:25:28,161 --> 01:25:29,864 Pai, por favor! 1045 01:25:32,432 --> 01:25:34,468 Pai, você pode me ouvir? 1046 01:25:59,393 --> 01:26:01,461 Por que você demorou tanto? 1047 01:26:05,499 --> 01:26:09,202 Estou esperando há muito tempo conhecer você, Pintor. 1048 01:26:13,975 --> 01:26:16,844 Você deve ser Naomi Piasecki. 1049 01:26:16,944 --> 01:26:19,781 Hum. Byrne te contou sobre mim? 1050 01:26:20,848 --> 01:26:22,550 Ele disse que você era implacável. 1051 01:26:23,885 --> 01:26:26,186 Sou um pouco mais que isso. 1052 01:26:26,286 --> 01:26:29,389 Deus, Byrne nunca cale a boca sobre você. 1053 01:26:29,489 --> 01:26:32,126 Todos esses anos que trabalhei para ele, ele continuaria e continuaria, 1054 01:26:32,225 --> 01:26:33,961 como você foi o melhor isso já foi, 1055 01:26:34,062 --> 01:26:35,495 e o melhor que ele já viu. 1056 01:26:35,596 --> 01:26:38,198 Jesus Cristo, isso me deu vontade de vomitar. 1057 01:26:45,540 --> 01:26:46,908 O que você pensa você é o único 1058 01:26:47,008 --> 01:26:48,543 isso sabe como desviar de uma bala? 1059 01:26:49,276 --> 01:26:50,511 Você é um estagiário. 1060 01:26:50,611 --> 01:26:53,981 Eu sou o Estagiário Chefe, viu? 1061 01:26:54,082 --> 01:26:56,951 Eles costumavam me chamar de Mímico. Agora eles me chamam de chefe. 1062 01:26:58,452 --> 01:26:59,721 Pai! 1063 01:27:07,260 --> 01:27:09,564 Jogue a arma, Peter. 1064 01:27:10,732 --> 01:27:11,999 O jogo acabou. 1065 01:27:21,743 --> 01:27:23,410 Você está bem? 1066 01:27:25,980 --> 01:27:27,682 Agora, onde está aquele pen drive? 1067 01:27:34,387 --> 01:27:36,724 Abaixe isso! Abaixe isso! 1068 01:27:36,824 --> 01:27:37,792 Abaixe isso! 1069 01:27:41,162 --> 01:27:42,930 Eu disse que tinha seus seis, filho. 1070 01:27:45,967 --> 01:27:47,267 O que você está fazendo, Pedro? 1071 01:27:48,870 --> 01:27:51,172 Piasecki não é executando o Estágio. 1072 01:27:51,271 --> 01:27:52,874 Ela trabalha para você. 1073 01:27:52,974 --> 01:27:55,576 O estágio é seu. Sempre foi seu. 1074 01:27:55,676 --> 01:27:57,712 É a única coisa isso faz sentido. 1075 01:27:57,812 --> 01:28:00,313 Isso é um absurdo, Pedro. Não minta para mim! 1076 01:28:00,413 --> 01:28:02,083 Você me disse você nunca trabalhou com ela, 1077 01:28:02,183 --> 01:28:03,651 mas ela com certeza parece conhecer você. 1078 01:28:03,751 --> 01:28:06,254 Ela é estagiária. Ela não iniciou o programa. 1079 01:28:06,353 --> 01:28:08,488 Ela não poderia ter feito isso! E você acha que fui eu? 1080 01:28:08,589 --> 01:28:11,092 Quem mais poderia ser? Você deve tê-la treinado 1081 01:28:11,192 --> 01:28:13,861 na época em que comecei matar pessoas para a CIA. 1082 01:28:13,961 --> 01:28:15,730 Você viu o que eu me tornei. 1083 01:28:15,830 --> 01:28:17,799 Você imaginou você poderia fazer isso de novo. 1084 01:28:17,899 --> 01:28:20,500 OK. Você me pegou. 1085 01:28:21,269 --> 01:28:23,303 Há muita supervisão aqui 1086 01:28:23,403 --> 01:28:25,305 para eu continuar mais. 1087 01:28:25,405 --> 01:28:27,809 Eu vou fazer você chefe de seção, 1088 01:28:27,909 --> 01:28:29,677 e eu vou me aposentar 1089 01:28:30,343 --> 01:28:32,079 e executar as coisas de fora. 1090 01:28:37,518 --> 01:28:38,686 O que está acontecendo? 1091 01:28:38,786 --> 01:28:40,521 Afaste-se dele e venha até mim. 1092 01:28:40,621 --> 01:28:41,989 Ei, ei, ei. Pai-- 1093 01:28:42,089 --> 01:28:43,724 Deixe-a ir! Pai. 1094 01:28:43,825 --> 01:28:45,760 eu não queria isso para chegar a isso, Pedro. 1095 01:28:45,860 --> 01:28:47,695 Eu queria você fora disso. "Fora disso"? 1096 01:28:47,795 --> 01:28:49,297 Ela está tentando me matar desde que isso começou. 1097 01:28:49,396 --> 01:28:50,731 Isso é muito longe de "fora". 1098 01:28:50,832 --> 01:28:52,399 Você estaria morto se dependesse de mim. 1099 01:28:52,499 --> 01:28:54,168 Você vai calar a boca? 1100 01:28:54,268 --> 01:28:56,838 Meu subordinado pode ter sido um pouco zeloso demais. 1101 01:28:56,938 --> 01:28:58,272 Peço desculpas. 1102 01:28:58,371 --> 01:29:00,440 Eu preciso da localização desse backup, Peter. 1103 01:29:00,541 --> 01:29:02,710 Sophia e eu vamos levar uma pequena viagem agradável, 1104 01:29:02,810 --> 01:29:05,613 e quando estiver em minhas mãos, você a trará de volta. 1105 01:29:05,713 --> 01:29:08,182 Você está roubando e torturar crianças. 1106 01:29:08,282 --> 01:29:10,051 Estou fazendo o que é necessário! 1107 01:29:10,151 --> 01:29:12,687 Você acha que nossos inimigos não estão fazendo o mesmo e pior? 1108 01:29:12,787 --> 01:29:14,522 eu estou protegendo nossa nação, Pedro, 1109 01:29:14,622 --> 01:29:17,158 para que as pessoas possam durma tranquilamente à noite. 1110 01:29:17,258 --> 01:29:19,861 Isto é sobre o seu legado. Nada mais. 1111 01:29:19,961 --> 01:29:21,662 Ah, Pedro. 1112 01:29:21,762 --> 01:29:24,031 Você deveria para ser meu legado. 1113 01:29:25,432 --> 01:29:26,901 Agora ela está. 1114 01:29:39,814 --> 01:29:42,884 Você não tem para ouvi-lo, Sophia. 1115 01:29:42,984 --> 01:29:44,919 Eu sou seu pai. 1116 01:29:45,019 --> 01:29:46,320 Do que ele está falando? 1117 01:29:46,419 --> 01:29:48,923 Oh, que melhor cobertura do que a verdade? 1118 01:29:49,023 --> 01:29:50,423 Sim, ele é seu pai, 1119 01:29:50,524 --> 01:29:52,159 mas você pertence a mim, Sophia. 1120 01:29:52,260 --> 01:29:54,729 Não. Você não. 1121 01:29:55,563 --> 01:29:57,464 Apenas dê a ele o pen drive. 1122 01:29:58,065 --> 01:29:59,399 Eu não posso fazer isso. 1123 01:30:01,602 --> 01:30:03,470 Você vê, Pedro? 1124 01:30:03,571 --> 01:30:06,574 Você vê? Estágio funciona! 1125 01:30:06,674 --> 01:30:08,876 E você foi o protótipo, o catalisador 1126 01:30:08,976 --> 01:30:11,812 para todo o programa, e você é magnífico, Peter. 1127 01:30:11,913 --> 01:30:14,048 Você superou cada expectativa. 1128 01:30:14,148 --> 01:30:15,482 Mas você realmente achou 1129 01:30:15,583 --> 01:30:17,484 que eu ia confiar em apenas um homem, 1130 01:30:17,585 --> 01:30:19,887 quando eu precisei de um exército? 1131 01:30:20,521 --> 01:30:21,923 Este é o futuro! 1132 01:30:22,023 --> 01:30:25,326 E você é o passado, mas somos uma família. 1133 01:30:25,425 --> 01:30:26,493 Ela é sua própria neta. 1134 01:30:26,594 --> 01:30:28,562 eu não queria isso para chegar a isso. 1135 01:30:28,663 --> 01:30:31,165 Quando eu apaguei esses arquivos, Eu pensei que tinha acabado, 1136 01:30:31,265 --> 01:30:34,168 mas Elena teve que te enviar aquela duplicata estúpida. 1137 01:30:34,268 --> 01:30:36,737 Nunca diga o nome dela. 1138 01:30:40,440 --> 01:30:42,410 Eu não me importo se eu morrer, 1139 01:30:42,510 --> 01:30:44,879 mas você não pode passar sua vida leal a um homem 1140 01:30:44,979 --> 01:30:48,282 que tirou você da sua família, dos seus pais verdadeiros... 1141 01:30:48,382 --> 01:30:49,283 de sua mãe. 1142 01:30:49,383 --> 01:30:51,886 Não! Saia de cima de mim! 1143 01:30:51,986 --> 01:30:54,055 Não! 1144 01:31:05,866 --> 01:31:07,401 Olá, querido. Ei. 1145 01:31:12,773 --> 01:31:15,242 Byrne roubou você de nós quando você nasceu. 1146 01:31:15,343 --> 01:31:16,811 Vamos acreditar que você estava morto. 1147 01:31:16,911 --> 01:31:18,612 E quando sua mãe descobri sobre você... 1148 01:31:18,713 --> 01:31:20,881 Seu pedaço de merda, como você pôde? 1149 01:31:20,982 --> 01:31:23,851 Todos esses anos, e você a teve o tempo todo! 1150 01:31:23,951 --> 01:31:25,186 Seu maldito maldito! 1151 01:31:25,286 --> 01:31:27,588 Sua própria neta! 1152 01:31:27,688 --> 01:31:29,957 Elena, há muito você não sabe. 1153 01:31:30,057 --> 01:31:32,093 Precisamos conversar. Foda-se sua conversa. 1154 01:31:32,193 --> 01:31:34,462 Dê-me minha filha agora! 1155 01:31:37,965 --> 01:31:39,133 Elena. 1156 01:31:41,501 --> 01:31:43,137 Você não vai atirar em mim. 1157 01:31:51,512 --> 01:31:54,048 Pedro vai saiba tudo em breve, 1158 01:31:54,148 --> 01:31:55,049 e quando ele faz... 1159 01:32:00,254 --> 01:32:01,622 Ele a matou. 1160 01:32:02,289 --> 01:32:06,727 Ela morreu tentando proteger você deste monstro. 1161 01:32:07,428 --> 01:32:09,430 Apenas venha comigo. 1162 01:32:09,530 --> 01:32:11,599 Vamos deixar tudo isso para trás. 1163 01:32:11,699 --> 01:32:13,734 Ela é estagiária, Peter. 1164 01:32:13,834 --> 01:32:17,271 Ela é treinada em avançado guerra psicológica. 1165 01:32:17,371 --> 01:32:21,175 Novo e melhorado. Ela não tem nenhuma das suas fraquezas. 1166 01:32:22,009 --> 01:32:22,910 Ele está certo. 1167 01:32:23,744 --> 01:32:24,879 Você é mais forte que eu. 1168 01:32:24,979 --> 01:32:26,614 Mas o que ele chama de minha fraqueza 1169 01:32:26,714 --> 01:32:29,984 é o amor que eu tive para sua mãe, 1170 01:32:30,084 --> 01:32:31,185 que eu tenho para você. 1171 01:32:31,285 --> 01:32:32,620 E o amor dela por você 1172 01:32:32,720 --> 01:32:34,088 foi o que nos uniu. 1173 01:32:34,188 --> 01:32:35,456 Você ainda tem uma escolha 1174 01:32:35,556 --> 01:32:36,557 em quem você se torna. 1175 01:32:36,657 --> 01:32:38,292 Chega disso. 1176 01:32:38,392 --> 01:32:39,794 Você não vai me dar as evidências? 1177 01:32:39,894 --> 01:32:42,630 Isso morre com você. Estagiário... 1178 01:32:42,730 --> 01:32:45,534 completar a missão. Acabe com o alvo. 1179 01:32:45,633 --> 01:32:48,602 O dia mais feliz da minha vida foi quando eu descobri 1180 01:32:48,702 --> 01:32:50,404 sua mãe estava grávida de você. 1181 01:32:50,504 --> 01:32:53,574 Você tem os olhos dela e ela vai... 1182 01:32:54,175 --> 01:32:55,042 sua força. 1183 01:32:55,142 --> 01:32:56,410 Estagiário. 1184 01:32:56,511 --> 01:32:58,179 Seu temperamento. 1185 01:33:01,215 --> 01:33:02,650 E sua coragem. 1186 01:33:05,219 --> 01:33:06,754 Estagiário. 1187 01:33:09,957 --> 01:33:11,025 Estagiário! 1188 01:33:12,359 --> 01:33:13,260 Estagiário! 1189 01:33:34,348 --> 01:33:36,317 Ela ainda está... 1190 01:33:36,417 --> 01:33:38,752 filha de seu pai. 1191 01:33:51,899 --> 01:33:54,068 Ele estava à frente de seu tempo. 1192 01:33:54,969 --> 01:33:56,737 Mas o tempo dele acabou. 1193 01:33:58,038 --> 01:34:00,941 Ele estava pensando muito pequeno. 1194 01:34:02,042 --> 01:34:03,844 Pensando nisso meus irmãos e irmãs e eu 1195 01:34:03,944 --> 01:34:05,547 são apenas assassinos, 1196 01:34:05,646 --> 01:34:08,249 quando há muito mais somos capazes. 1197 01:34:10,718 --> 01:34:12,386 Mal posso esperar para conhecê-los. 1198 01:34:17,758 --> 01:34:19,293 eu vou precisar o pendrive... 1199 01:34:21,896 --> 01:34:24,231 e eu irei buscá-lo. 1200 01:34:29,003 --> 01:34:30,471 Na próxima vez que eu te ver, 1201 01:34:30,572 --> 01:34:31,805 talvez eu não me lembre você é meu pai. 1202 01:34:31,906 --> 01:34:34,041 eu não vou esquecer você é minha filha... 1203 01:34:35,109 --> 01:34:36,777 mas estarei esperando por você. 1204 01:34:40,582 --> 01:34:42,016 Lena. 1205 01:34:42,683 --> 01:34:43,751 O que? 1206 01:34:43,851 --> 01:34:45,719 Foi assim que lhe demos o nome. 1207 01:34:46,453 --> 01:34:48,389 Depois da avó de Elena. 1208 01:34:48,489 --> 01:34:51,158 Esse é o seu nome verdadeiro, Lena. 1209 01:34:53,727 --> 01:34:55,329 Lena. 1210 01:34:59,601 --> 01:35:01,570 Eu prefiro O Pretendente. 1211 01:35:16,217 --> 01:35:17,251 Me ajude. 1212 01:35:23,791 --> 01:35:25,726 Sirva-se. 1213 01:35:28,762 --> 01:35:30,931 Foda-se, Pedro. 1214 01:36:15,109 --> 01:36:16,810 Pedro, se você estiver assistindo isso... 1215 01:36:16,910 --> 01:36:19,313 ...ela está com Byrne. 1216 01:36:19,413 --> 01:36:21,949 Aquele filho da puta roubou nossa filha, 1217 01:36:22,049 --> 01:36:24,051 e eu vou para confrontá-lo, mas... 1218 01:36:24,985 --> 01:36:27,021 Mas se alguma coisa acontece comigo, 1219 01:36:27,121 --> 01:36:29,490 você tem que ser o único para terminar isso. 1220 01:36:30,759 --> 01:36:32,159 Acho que não há palavras suficientes 1221 01:36:32,259 --> 01:36:34,596 para eu te contar o que preciso dizer a você, 1222 01:36:34,696 --> 01:36:37,931 mas deixe-me começar dizendo esta unidade contém dossiês 1223 01:36:38,032 --> 01:36:40,801 em cada estagiário existe... 1224 01:36:40,901 --> 01:36:42,202 como nossa filha. 1225 01:36:43,037 --> 01:36:45,640 Você tem que ajudá-la, Peter. 1226 01:36:49,577 --> 01:36:51,513 Você tem que ajudar todos eles.