1
00:00:01,568 --> 00:00:04,169
Elijah: TOKOM TOKA
MOJEG DUGOG ŽIVOTA,

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,904
POVEROVAO sam
DA SMO ZAUVIJEK VEZANI

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,873
ONIMA SA KOJIMA
DIJELIMO KRV,

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,609
I DOK MOŽDA NEMO
IZABERI NAŠU PORODICU,

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,746
TA VEZA MOŽE BITI
NAŠA NAJVEĆA SNAGA

6
00:00:13,748 --> 00:00:16,715
ILI NAŠE NAJDUBOLJE ŽALJENJE.

7
00:00:16,717 --> 00:00:19,118
OVA NESREĆNA ISTINA
PROGONI ME

8
00:00:19,120 --> 00:00:21,420
TAKO DOK MOGU SE PJEĆATI.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,626
Šta radiš
NAPRAVITI TO, G-dine?

10
00:00:27,628 --> 00:00:29,561
BEZ ZASTAVA, BEZ ZASTAVE,

11
00:00:29,563 --> 00:00:32,064
FLOATED IN
niotkuda,

12
00:00:32,066 --> 00:00:34,867
ČUDO BROD.

13
00:00:34,869 --> 00:00:37,703
ZAŠTO JE TO SAMO
DA SEDIŠ TAMO?

14
00:00:37,705 --> 00:00:41,106
Pretpostavimo da smo
TREBA DA SAZNATE.

15
00:00:41,108 --> 00:00:43,976
[škripa]

16
00:00:53,319 --> 00:00:56,121
GDJE U PAKLU
JE LI SVI?

17
00:00:56,123 --> 00:00:58,123
PUSTI, KOJI
PRAVI SVE

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
IN HOLD
PRAVNO ODUZIMANJE.

19
00:01:00,127 --> 00:01:02,895
UZMI ŠTA
ODGOVARA VAM.

20
00:01:03,363 --> 00:01:06,298
Šta radiš
NAPRAVITI TO?

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,137
OTVORI.

22
00:01:18,711 --> 00:01:21,914
Šta dođavola?

23
00:01:33,293 --> 00:01:36,028
AAH!

24
00:01:37,230 --> 00:01:39,031
[CLATTER]

25
00:01:40,033 --> 00:01:43,302
Rebeka: ZDRAVO.

26
00:01:43,304 --> 00:01:45,604
MM.

27
00:01:45,606 --> 00:01:47,973
LIJEPO ZA VIDETI
TAKO LEPO LICE

28
00:01:47,975 --> 00:01:49,541
NAKON DUGOG PUTOVANJA.

29
00:01:49,543 --> 00:01:50,809
MOGU LI GA POJESTI,
BRATE?

30
00:01:50,811 --> 00:01:54,012
Ilija: Radije bih
NISI.

31
00:01:55,748 --> 00:01:58,350
NEMA POTREBE
STRAHITI SE.

32
00:01:58,352 --> 00:02:00,986
ON ĆE
TAČNO KAKO KAŽEM.

33
00:02:00,988 --> 00:02:03,655
ON ĆE ZAPAMTITI
NIŠTA.

34
00:02:03,657 --> 00:02:05,290
Ja ću
NE ZAPAMTITE NIŠTA.

35
00:02:05,292 --> 00:02:06,859
IMAMO JAKO
DUGO PUTOVANJE

36
00:02:06,861 --> 00:02:08,193
U ČEMU,
NAŽALOST,

37
00:02:08,195 --> 00:02:09,128
WE LOST
SVA NAŠA POSADA.

38
00:02:09,130 --> 00:02:11,497
ZATO ĆEMO VAS PITATI
LJUBAZNO TRANSPORT

39
00:02:11,499 --> 00:02:13,232
NAŠE PRIPADNOSTI
DO OBALE.

40
00:02:13,234 --> 00:02:15,868
KAKVA
DA LI STE VI OD DEMONA PAKA?

41
00:02:15,870 --> 00:02:18,137
MI SMO VAMPIRI,
DRAGA,

42
00:02:18,139 --> 00:02:21,039
ORIGINAL
VAMPIRI--

43
00:02:21,041 --> 00:02:23,142
REBEKA, ILIJA,

44
00:02:23,144 --> 00:02:24,543
NAŠA BRAĆA KOL
I FINN--

45
00:02:24,545 --> 00:02:25,844
NEKA SE ODMORI
U MIRU--

46
00:02:25,846 --> 00:02:28,514
Klaus: DA LI ŠTEDIMO
NAJBOLJE ZA POSLJEDNJE?

47
00:02:28,516 --> 00:02:31,817
I NAŠ POLUBRAT
NIKLAUS.

48
00:02:32,185 --> 00:02:34,520
IGNORIŠI GA.
ON JE ZVER.

49
00:02:34,522 --> 00:02:36,889
HA HA!

50
00:02:38,258 --> 00:02:39,725
[THUD]

51
00:02:39,727 --> 00:02:42,361
IZBEGLI IZ EVROPE I
PREŽIVJELA MORA.

52
00:02:42,363 --> 00:02:43,662
DA LI BI RADIJE
STIŽEM GLADAN

53
00:02:43,664 --> 00:02:45,531
NA OBALI
NAŠE NOVE DOMOVINE?

54
00:02:45,533 --> 00:02:48,033
NIKLAUS, VAŠI MANIRI
SU, KAO I UVIJEK,

55
00:02:48,035 --> 00:02:49,768
BEZ JEDNAKOG.

56
00:02:49,770 --> 00:02:52,704
G-dine, DA LI BI TAKO
DOBRO JE NAM REĆI

57
00:02:52,706 --> 00:02:55,107
GDE JE TO
Stigli smo?

58
00:02:55,109 --> 00:02:57,342
FRANCUSKA KOLONIJA
OF LOUISIANA

59
00:02:57,344 --> 00:03:01,046
Izvan obala grada
NAZVALI SU NEW ORLEANS.

60
00:03:01,048 --> 00:03:04,016
HVALA VAM
TOLIKO.

61
00:03:04,018 --> 00:03:06,518
OH, PREPORUČUJEM
DA NAĐEŠ SEBE

62
00:03:06,520 --> 00:03:08,954
MALO POMOĆI
ZA PRTLJAG.

63
00:03:08,956 --> 00:03:12,224
MOJE ISKRENO IZVINJENJE.

64
00:03:30,310 --> 00:03:33,245
zena:
♪ OVA ZEMLJA JE VAŠA ZEMLJA

65
00:03:34,647 --> 00:03:38,717
♪ OVA ZEMLJA JE MOJA ZEMLJA

66
00:03:40,887 --> 00:03:44,156
PA ŠTA TE DONOSI
NA VELIKO LAKO?

67
00:03:44,158 --> 00:03:46,091
Nekada sam živeo OVDE.

68
00:03:46,093 --> 00:03:47,292
ZAISTA? KADA?

69
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
OH, OSJEĆA SE
PRIJE 100 GODINA.

70
00:03:49,597 --> 00:03:51,330
Upravo sam se preselio OVDE
MYSELF.

71
00:03:51,332 --> 00:03:52,231
ŠTA JE DONELO
VRATIO SE?

72
00:03:52,233 --> 00:03:53,332
PA, MOJ BRAT
JE TU NEGDE.

73
00:03:53,334 --> 00:03:55,334
PLAŠIM SE DA MOŽE
SOBIO SE

74
00:03:55,336 --> 00:03:56,301
INTO A BIT
OF A BIND.

75
00:03:56,303 --> 00:03:58,303
KAŽEŠ DA JE
ČESTA POJAVA.

76
00:03:58,305 --> 00:04:00,405
Pa, on je
KOMPLIKOVANO--

77
00:04:00,407 --> 00:04:01,240
[šištanje]

78
00:04:01,242 --> 00:04:06,612
PRKOSLAN, NEVASAN,
I MALO TEMPERAMENTAN.

79
00:04:08,348 --> 00:04:10,682
VIDI, NE DIJELIMO
ISTI OTAC.

80
00:04:10,684 --> 00:04:12,117
NARAVNO,
TO MI NIKAD NIJE MUCILO,

81
00:04:12,119 --> 00:04:14,486
ALI MOJ BRAT
DUBOKO ZAMURAD,

82
00:04:14,488 --> 00:04:16,421
NIKAD SE NE OSETIO
KAO DA JE PRIPADAO.

83
00:04:16,423 --> 00:04:18,023
SVE JE REKAO, IMA
DUGA ISTORIJA

84
00:04:18,025 --> 00:04:19,358
DOBIJANJA SEBE
INTO TROUBLE.

85
00:04:19,360 --> 00:04:20,692
PA, PREGLEDAM
IMATE DUGU ISTORIJU

86
00:04:20,694 --> 00:04:22,427
DA GA DOBIJU
OUT OF IT.

87
00:04:22,429 --> 00:04:24,796
KAKVU VEZU
DA LI JE TVOJ BRAT IN?

88
00:04:24,798 --> 00:04:26,598
ON VJERUJE DA IMA
LJUDI U OVOM GRADU

89
00:04:26,600 --> 00:04:28,467
TO SU ZAVERE
PROTIV NJEGA.

90
00:04:28,469 --> 00:04:32,271
WOW, NARCISISTIČNO
I PARANOIDNO.

91
00:04:32,273 --> 00:04:33,438
Oprostite.

92
00:04:33,440 --> 00:04:36,174
BARMAN SA DIPLOMOM
DIPLOMIRANJE PSIHOLOGIJE,

93
00:04:36,176 --> 00:04:38,010
TOTALNI KLIŠE.

94
00:04:38,012 --> 00:04:39,344
Slušaj, CAMILLE.

95
00:04:39,346 --> 00:04:41,947
TRAŽIM NEKOGA
KO BI MOGAO BACI SVJETLO

96
00:04:41,949 --> 00:04:43,482
NA NJEGOVOM STRUJU
PREDICAMENT.

97
00:04:43,484 --> 00:04:45,450
ONA RADI OVDJE--
JANE-ANNE DEVERAUX.

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
SVAKA IDEJA GDJE
MOŽDA JE NAĆI?

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,955
NE, ALI ZNAM
NEKO KO MOŽE.

100
00:04:49,957 --> 00:04:51,723
DOBRODOŠLI
U NOVI ORLEANS

101
00:04:51,725 --> 00:04:54,359
I KRUNSKI DRAGULJ
GRADA CRESCENT:

102
00:04:54,361 --> 00:04:55,394
FRANCUSKI KVART--

103
00:04:55,396 --> 00:04:59,298
DŽEZ I DŽAMBALAJA,
ROMANTIKA I POEZIJA,

104
00:04:59,300 --> 00:05:03,468
O STVARIMA DA NE POMINJEM
KOJI SE BUDU U NOĆU,

105
00:05:03,470 --> 00:05:06,805
ČUDOVIŠTA KOJA HRENE
OD LJUDSKE KRVI,

106
00:05:06,807 --> 00:05:09,141
VENGEFUL SPIRITS
MRTVIH,

107
00:05:09,143 --> 00:05:12,744
I, MOJ LIČNI FAVORIT,
Vještice.

108
00:05:12,746 --> 00:05:15,580
OVDJE IMAMO VOODOO SHOP
JARDIN GRIS.

109
00:05:15,582 --> 00:05:18,550
Uđi.
PRETRAŽITE HEX.

110
00:05:19,352 --> 00:05:22,187
DA LI ĆETE NASTAVITI
PRATI ME, ILIJA,

111
00:05:22,189 --> 00:05:24,823
ILI ŽELITE
TO TALK?

112
00:05:24,825 --> 00:05:25,657
ZNAŠ KO SAM.

113
00:05:25,659 --> 00:05:27,859
ORIGINALNI VAMPIR,
UVIJEK NOSI ODIJELO.

114
00:05:27,861 --> 00:05:30,529
VI I VAŠA PORODICA STE
POZNAT MEĐU VJEŠTICAMA,

115
00:05:30,531 --> 00:05:34,533
POSEBNO SA
VAŠ BRAT SE VRATIO U GRAD.

116
00:05:34,535 --> 00:05:35,767
PA, NIKLAUS JE OVDJE
JER JE NAUČIO

117
00:05:35,769 --> 00:05:37,536
TA VJEŠTICA JE BILA
ZAVERU PROTIV NJEGA,

118
00:05:37,538 --> 00:05:39,938
NEKO SA IMENOM
OD JANE-ANNE DEVERAUX.

119
00:05:39,940 --> 00:05:41,673
PA, AKO TRAŽI
OD JANE-ANNE,

120
00:05:41,675 --> 00:05:45,010
MALO JE ZAKASNIO.

121
00:05:45,012 --> 00:05:48,947
DA LI MI KAŽEŠ
Mrtva je?

122
00:05:51,884 --> 00:05:53,552
Hajde.

123
00:05:53,554 --> 00:05:56,355
NJENA SESTRA SOPHIE ĆE
ŽELIM PRIČATI SA VAMA.

124
00:05:59,025 --> 00:06:01,893
[cvrčci cvrkuću]

125
00:06:26,352 --> 00:06:29,221
TO JE JANE-ANNE?

126
00:06:29,223 --> 00:06:31,323
UBIJEN JAVNO
ZA BILO KOGA DA NAĐE.

127
00:06:31,325 --> 00:06:32,958
SAMO LJUDI
KO DOĐE OVDE

128
00:06:32,960 --> 00:06:34,126
JESU VJEŠTICE.

129
00:06:34,128 --> 00:06:37,062
SAD JE DOŠLA NJENA SESTRA
DA UZME NJENO TELO.

130
00:06:37,064 --> 00:06:38,663
NJEN DUH NE MOŽE DA SE ODMARI
SVE DOK PROŠLO

131
00:06:38,665 --> 00:06:41,466
PROPERTY INTERRED
NA GROBLJU.

132
00:06:42,402 --> 00:06:44,102
MOLIM VAS RECI MI
TO MOJ BRAT

133
00:06:44,104 --> 00:06:45,437
Nisam imao šta da radim
OVIM.

134
00:06:45,439 --> 00:06:48,573
NO. JANE-ANNE JE UMRLA ZATO
Uhvaćena je u magiji.

135
00:06:48,575 --> 00:06:52,110
Kako to misliš, ONA
STE UHVAĆENI DA RADITE MAGIJU?

136
00:06:52,112 --> 00:06:55,180
[ŽENA VRIŠTA]

137
00:06:55,182 --> 00:06:57,182
ŽELIŠ DA ZNAŠ KO
UBIO JANE-ANNE?

138
00:06:57,184 --> 00:06:58,917
USKORO STE DOBITI
VAŠ PRVI POGLED

139
00:06:58,919 --> 00:06:59,985
MARCELA U AKCIJI.

140
00:06:59,987 --> 00:07:00,752
VAMPIR MARCEL?

141
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
STVARI SU SE PROMIJENILE
OTKADA JE VAŠA PORODICA NAPUSTILA,

142
00:07:02,589 --> 00:07:04,990
I MARCEL
PROMIJENILA SE.

143
00:07:09,028 --> 00:07:11,596
PITAM TE,
STAY HIDDEN.

144
00:07:11,598 --> 00:07:13,131
AKO MARCEL SAZNA
TA VJEŠTICA

145
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
NEKA ORIGINALE
POVRATAK U GRAD,

146
00:07:14,468 --> 00:07:17,536
MOJI LJUDI ĆE BITI
ZAKLANJE.

147
00:07:17,603 --> 00:07:21,706
DOBRO, DOBRO, DOBRO.
ŠTA IMAMO OVDJE?

148
00:07:21,708 --> 00:07:23,809
MORAM TI REĆI, SOPH,
OVAJ UGAO ULICE

149
00:07:23,811 --> 00:07:25,477
NE DOKAZUJE
NAJSREĆNO MJESTO

150
00:07:25,479 --> 00:07:27,646
ZA VAŠU PORODICU
VEČERAS.

151
00:07:27,648 --> 00:07:29,114
[šištanje]

152
00:07:29,116 --> 00:07:31,149
PRE NE POLA SATA,
MORALI SMO UČITI

153
00:07:31,151 --> 00:07:32,784
TVOJA SESTRA
MALA LEKCIJA

154
00:07:32,786 --> 00:07:35,320
MI JE STAVLJAMO
DA SE ODMORI MARCEL.

155
00:07:35,322 --> 00:07:36,888
OSTAVITE NAS NA MIRU.

156
00:07:36,890 --> 00:07:38,657
NIKAD TI NISAM REKAO
MOGLA POMIRATI TELO.

157
00:07:38,659 --> 00:07:42,360
STVARNO, OTIŠAO SAM
ONA JE OVDJE SA RAZLOGOM,

158
00:07:42,362 --> 00:07:43,562
POŠALJITE PORUKU.

159
00:07:43,564 --> 00:07:46,031
AKO IKO RAZMIŠLJA
PRIDRUŽIVANJA NEKOJ VRSTE

160
00:07:46,033 --> 00:07:48,533
POBUNE, MOJA PRAVILA STAVA

161
00:07:48,535 --> 00:07:51,570
KOJE VJEŠTICE NE MOGU VJEŽBATI
MAGIJA U KVARTALU,

162
00:07:51,572 --> 00:07:54,306
I JOŠ MALA PTICA
INFORMED ME

163
00:07:54,308 --> 00:07:55,740
TA JANE-ANNE
KUVANJE

164
00:07:55,742 --> 00:07:58,343
NEŠTO MAGIČNO
DELICIOUS.

165
00:07:58,345 --> 00:08:00,045
OH, DA.

166
00:08:00,047 --> 00:08:02,547
DOK TE IMAM,
QUICK QandA.

167
00:08:02,549 --> 00:08:05,016
MOJ STARI PRIJATELJ
HIBRIDNI KLAUS,

168
00:08:05,018 --> 00:08:07,052
SAMO SE DESILO
POKAŽI SE IZ PLAVA

169
00:08:07,054 --> 00:08:10,388
TRAŽI ZA, OF
SVI LJUDI, JANE-ANNE.

170
00:08:10,390 --> 00:08:13,758
IMATE LI IDEJU ZAŠTO?
Ne znam.

171
00:08:13,760 --> 00:08:16,595
VJEŠTICE SE NE UMEŠAJU
U VAMPIRSKOM POSLU.

172
00:08:16,597 --> 00:08:20,098
MM, to bi bilo
PRILIČNO GLUPO,

173
00:08:20,100 --> 00:08:22,434
TO JE SIGURNO.

174
00:08:22,436 --> 00:08:24,669
Reći ću ti šta.

175
00:08:24,671 --> 00:08:26,705
VRATI SE
U RESTORAN.

176
00:08:26,707 --> 00:08:29,074
KUVAJTE NEKO
ONOG ČUVENOG GUMBA

177
00:08:29,076 --> 00:08:31,610
I ZADRŽI TE
TURISTI HAPPY.

178
00:08:31,612 --> 00:08:32,944
UZMI TELO.

179
00:08:32,946 --> 00:08:35,113
NO. STOP. STOP.
MARCEL--

180
00:08:35,115 --> 00:08:37,616
IZDRŽAT ĆU SE
TELU VAŠE SESTRE

181
00:08:37,618 --> 00:08:40,352
U SLUČAJU DA SE MOŽDA SJEĆATE
ZAŠTO JE KLAUS OVDJE.

182
00:08:40,354 --> 00:08:41,453
Sophie:
MARCEL, MOLIM VAS.

183
00:08:41,455 --> 00:08:43,455
NJENO TELO NEĆE
BUDITE U MIRU.

184
00:08:43,457 --> 00:08:46,591
♪ NIJE MOJ PROBLEM

185
00:08:47,360 --> 00:08:49,728
Rebeka: Misliš da mi kažeš,
NAKON SVIH OVIH GODINA,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,396
MARCEL JE ŽIV I ZDRAV?

187
00:08:51,398 --> 00:08:52,030
Elijah: SAMO.

188
00:08:52,032 --> 00:08:53,698
NAŠ BRAT IMA
ZALUTAO U RATNU ZONU,

189
00:08:53,700 --> 00:08:55,233
I NISAM BIO
MOGU DA GA PRONAĐU.

190
00:08:55,235 --> 00:08:57,702
MARCEL, KOJI JE KLAUS POTEO
I DOGODILA

191
00:08:57,704 --> 00:08:59,471
ISPOD SVOG SVOG KRILA,
SADA VLADA MENAŽERIJOM

192
00:08:59,473 --> 00:09:01,940
DIVIH VAMPIRA
RUNNING WILD,

193
00:09:01,942 --> 00:09:04,276
UBIJANJE U JAVNOSTI ZA
BILO KOJI LJUDSKI DA NAREĐE.

194
00:09:04,278 --> 00:09:06,044
VJEŠTICE SE ODRŽAVAJU
IN SUBJUGATION.

195
00:09:06,046 --> 00:09:07,712
SUMNJAM U NIKLAUSA
IMAO BILO KAKVU IDEJU

196
00:09:07,714 --> 00:09:09,247
ŠTA JE ON BIO
WALKING IN.

197
00:09:09,249 --> 00:09:10,649
Oprostite.
Šta je to bilo?

198
00:09:10,651 --> 00:09:11,616
STALA SAM
PAŽNJA

199
00:09:11,618 --> 00:09:12,884
KOD "NAŠEG BRATA."
REBEKA--

200
00:09:12,886 --> 00:09:15,053
NAŠ MRZNIK,
IZDAJNO BASTARD

201
00:09:15,055 --> 00:09:16,755
OD BRATA NEGIRANI
SVAKA SAMOĆ

202
00:09:16,757 --> 00:09:18,723
JEDNOM SAM IMALA ZA NJEGA
NJEGOVIM PONOVLJENIM NAPORIMA

203
00:09:18,725 --> 00:09:20,892
DA NE SIGURIMO NI VAS
NITI ZNAM SREĆU

204
00:09:20,894 --> 00:09:23,061
VAN NJEGOVOG
SEBIČNI UNIVERZUM.

205
00:09:23,063 --> 00:09:24,596
UVIJEK I ZAUVIJEK,
REBEKA.

206
00:09:24,598 --> 00:09:26,765
TO SMO NEKAD
ZAKLJUČI SE JEDNI DRUGOM.

207
00:09:26,767 --> 00:09:28,133
RAZMATRAJTE OVO MENE
POZIVANJE POVRATAKA.

208
00:09:28,135 --> 00:09:30,268
Oh, zvali ste
UZIMANJE NA DESETINE PUTA

209
00:09:30,270 --> 00:09:32,137
TOKOM VEKOVA,
A ipak KADA NAŠ OTAC

210
00:09:32,139 --> 00:09:34,072
PRONAŠAO NAS I GONJAO NAS
IZ OVOG GRADA--

211
00:09:34,074 --> 00:09:37,108
MOŽDA BAM STAR, ILIJA,
ALI JEDVA SAM SENILAN.

212
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
ZNAM JAKO DOBRO
ZADRŽAO SAM SE SA KLAUSOM,

213
00:09:38,745 --> 00:09:40,679
A NE 3 GODINE KASNIJE,
ZABODIO JE SREBRNI BODEŽ

214
00:09:40,681 --> 00:09:43,148
U MOJ GRUD I POSLAO ME
U MAGIČNI SAN

215
00:09:43,150 --> 00:09:44,115
VEĆ 90 GODINA.

216
00:09:44,117 --> 00:09:46,117
JER IMAM
ODRAZNOST DA SE POKUŠA

217
00:09:46,119 --> 00:09:48,253
I ŽIVI SVOJ ŽIVOT DALJE
MOJA BEZ NJEGA.

218
00:09:48,255 --> 00:09:50,455
NO. VERUJEM NAŠEM BRATA
JE U PROBLEM.

219
00:09:50,457 --> 00:09:52,257
PA ŠTA SE DEŠAVA
IZMEĐU MARCELA I VJEŠTICA,

220
00:09:52,259 --> 00:09:53,992
DOVOLJNO JE TO
Rizikovali bi

221
00:09:53,994 --> 00:09:55,994
DONOSI ORIGINAL
NAZAD U GRAD.

222
00:09:55,996 --> 00:09:57,295
Vještice
NAMAMILI GA OVDE.

223
00:09:57,297 --> 00:09:59,631
Voleo bih da znam zašto.

224
00:09:59,633 --> 00:10:00,966
[BEEP]

225
00:10:19,752 --> 00:10:23,154
Oh, uvukla si me u ovo, JANE.

226
00:10:23,156 --> 00:10:26,992
Oh, daj mi snagu
DA TO ZAVRŠI.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,694
[škripa]

228
00:10:29,696 --> 00:10:32,063
[SLAM]

229
00:10:44,410 --> 00:10:46,311
VRATA RADE,
TI ZNAS.

230
00:10:46,313 --> 00:10:48,980
Muškarac: TI SI
RADITI MAGIJU?

231
00:10:48,982 --> 00:10:50,915
MOLIM SE
MOJOJ MRTVOJ SESTRI.

232
00:10:50,917 --> 00:10:53,051
Samo naprijed.
POŠTOVAJTE SE.

233
00:10:53,053 --> 00:10:55,520
NE PRAVITE OVO
NEŠTO, SOPHIE.

234
00:10:55,522 --> 00:10:57,389
HIBRID JE IZGLEDAO
ZA JANE-ANNE.

235
00:10:57,391 --> 00:10:58,657
MARCEL WANTS
DA ZNATE ZAŠTO.

236
00:10:58,659 --> 00:11:02,227
Rekao bih da JE PITAJTE,
ALI VALJDA NE MOŽEŠ, VIDIŠ,

237
00:11:02,229 --> 00:11:05,563
JER JU JE MARCEL UBIO.

238
00:11:09,869 --> 00:11:12,704
[THUD]

239
00:11:26,552 --> 00:11:28,887
Ja sam ILIJA.

240
00:11:29,522 --> 00:11:32,757
IMAM TE
CULI ZA MENE?

241
00:11:32,759 --> 00:11:33,558
DA.

242
00:11:33,560 --> 00:11:35,894
PA ZAŠTO NE
TI MI RECI

243
00:11:35,896 --> 00:11:40,432
KAKAV BIZNIS VAŠA PORODICA
IMA SA MOJIM BRATOM?

244
00:11:45,071 --> 00:11:47,605
[cvrčci cvrkuću]

245
00:11:47,607 --> 00:11:50,775
[škripa]

246
00:11:50,777 --> 00:11:53,745
[whoosh]

247
00:11:55,481 --> 00:11:56,915
OVO JE SVETO TEMLJE,

248
00:11:56,917 --> 00:12:00,618
ŠTO ZNAČI VAMPIRI
MORA BITI POZVAN U...

249
00:12:01,153 --> 00:12:06,491
ALI POŠTO SAM očajan,
Uđite.

250
00:12:06,493 --> 00:12:09,327
MOŽEMO PRIČATI
BESPLATNO OVDE.

251
00:12:09,329 --> 00:12:11,930
ONDA PREDLAŽEM
POČINJEŠ PRIČATI.

252
00:12:11,932 --> 00:12:14,799
ŠTA JE RADILA VAŠA SESTRA
ŽELITE SA NIKLAUSOM?

253
00:12:14,801 --> 00:12:16,801
ZAR NIJE OČIgledno?

254
00:12:16,803 --> 00:12:19,437
IMAMO PROBLEM SA VAMPIRIMA,
I TREBA NAM POMOĆ.

255
00:12:19,439 --> 00:12:21,906
MARCEL IMA VOJSKU
PODRŽAVAJUĆI NJEGA.

256
00:12:21,908 --> 00:12:23,675
Vještice su bile
POKUŠAVAJU DA UZVORE.

257
00:12:23,677 --> 00:12:25,176
NISMO IMALI
PUNO SREĆE

258
00:12:25,178 --> 00:12:27,579
DO MOJE SESTRE
JANE-ANNE UPOZNALA DJEVOJKU,

259
00:12:27,581 --> 00:12:29,948
VUKODLAK PROLAZI
KROZ KVARTAL

260
00:12:29,950 --> 00:12:31,916
IZ MALOG GRADA
U VIRGINIJI.

261
00:12:31,918 --> 00:12:36,421
IMALA JE POSEBNO
VEZA SA VAŠIM BRATOM.

262
00:12:36,423 --> 00:12:37,489
KAKVA
OF CONNECTION?

263
00:12:37,491 --> 00:12:40,992
OČIgledno, POTROŠILI
NEKO VREME ZAJEDNO.

264
00:12:40,994 --> 00:12:42,460
ONE THING LED
DRUGOM,

265
00:12:42,462 --> 00:12:45,029
A SADA OVO SPECIJALNO
DJEVOJKA VUKODLAKA,

266
00:12:45,031 --> 00:12:46,931
ONA JE TRUDNA,
I OTAC

267
00:12:46,933 --> 00:12:49,100
DJETETA
ONA NOSI

268
00:12:49,102 --> 00:12:51,369
DA LI JE TVOJ BRAT KLAUS.

269
00:12:51,371 --> 00:12:52,971
NEMOGUĆE.

270
00:12:52,973 --> 00:12:55,140
NIŠTA NIJE NEMOGUĆE,
NAROČITO NE

271
00:12:55,142 --> 00:12:56,941
KADA DOĐE
VAŠEM BRATA.

272
00:12:56,943 --> 00:12:58,309
RAZMISLITE O TOME.

273
00:12:58,311 --> 00:13:01,780
ZOVE GA
HIBRID, zar ne?

274
00:13:01,782 --> 00:13:04,015
IZVESTI JE.

275
00:13:19,598 --> 00:13:22,333
KO SI TI DO RAGA?

276
00:13:29,842 --> 00:13:33,178
DAJ NAM TRENUTAK,
MOLIM VAS.

277
00:13:33,612 --> 00:13:35,914
TAKO JE I BILI
DRŽI TE OVDJE

278
00:13:35,916 --> 00:13:37,982
PROTIV VAŠE VOLJE?

279
00:13:37,984 --> 00:13:40,652
NAMAMILI SU ME
NA BAYOU

280
00:13:40,654 --> 00:13:41,886
I ZGRABIO ME.

281
00:13:41,888 --> 00:13:45,223
ONDA SU URADILI SVE OVO
ČUDNI, VJEŠTIČKI TESTOVI,

282
00:13:45,225 --> 00:13:48,560
NIJE DA RAZUMEM
KAKO SE OVO MOGLO DESITI.

283
00:13:48,562 --> 00:13:51,095
Mislim, VAMPIRI
ARE DEAD.

284
00:13:51,097 --> 00:13:53,031
NE MOGU
IMATI DJECU.

285
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
MOŽDA DA STE ZNALI
PRIČA MOG BRATA,

286
00:13:54,367 --> 00:13:56,901
MOŽDA OBJASNITI
KAKO JE OVO MOGUĆE.

287
00:13:56,903 --> 00:13:58,169
OVDJE. AKO SME...

288
00:13:58,171 --> 00:14:01,439
Šta radiš?
OPUSTI SE.

289
00:14:02,775 --> 00:14:05,510
AKO OTVARATE
VAŠ MENI MI,

290
00:14:05,512 --> 00:14:07,412
MOGU TI POKAZATI.

291
00:14:11,550 --> 00:14:16,020
U POČETKU,
NAŠA PORODICA JE BILA LJUDSKA,

292
00:14:16,022 --> 00:14:17,889
PRE 1.000 GODINA SADA.

293
00:14:17,891 --> 00:14:18,790
Hajde, HENRY.

294
00:14:18,792 --> 00:14:20,058
NAŠA BRAĆA
OPET SE BORE.

295
00:14:20,060 --> 00:14:21,693
Elijah, glas preko:
IAKO NAŠA MAJKA

296
00:14:21,695 --> 00:14:22,794
BAŠAO U MRAČNE UMJETNOSTI,

297
00:14:22,796 --> 00:14:23,962
BILI SMO U VEĆINI SAMO PORODICA
POKUŠAVAJUĆI PREŽIVJETI

298
00:14:23,964 --> 00:14:28,066
U VRIJEME KAD JE BILO TAKO
TEŠKO JE TO UČINITI...

299
00:14:28,234 --> 00:14:30,735
I, NA BOLJE ILI ZLO,

300
00:14:30,737 --> 00:14:33,071
BILI SMO SREĆNI.

301
00:14:33,073 --> 00:14:35,273
TO JE, MEĐUTIM,
DO JEDNE NOĆI.

302
00:14:35,275 --> 00:14:37,075
NAŠ NAJMLAĐI BRAT
JE UBIJEN

303
00:14:37,077 --> 00:14:39,777
PO NAŠEM SELU
NAJVEĆA PRIJETNJA.

304
00:14:39,779 --> 00:14:41,746
MAJKO!

305
00:14:41,748 --> 00:14:43,314
Elijah, glas preko: MEN THAT
MOGU SE TRANSFORMIRATI

306
00:14:43,316 --> 00:14:46,584
INTO WOLVES
TOKOM PUNOG MJESECA.

307
00:14:46,586 --> 00:14:48,887
NAŠA FAMILY
BIO JE UNIŠTEN,

308
00:14:48,889 --> 00:14:51,756
NIŠTA VIŠE OD NIKLAUSA.

309
00:14:51,758 --> 00:14:53,491
OČAJNI DA ZAŠTITI
NAS OSTALI,

310
00:14:53,493 --> 00:14:55,226
NAŠ OTAC PRISILAN
NAŠA MAJKA DA ZOVE

311
00:14:55,228 --> 00:15:00,098
NA NJENU CRNU MAGIJU
KAKO BI NAS UČINILI JAČIJI.

312
00:15:00,100 --> 00:15:01,966
DRINK.

313
00:15:01,968 --> 00:15:03,468
DRINK.

314
00:15:03,936 --> 00:15:06,571
TAKO, PRVI
VAMPIRI SU ROĐENI,

315
00:15:06,573 --> 00:15:09,107
ALI SA OVOM BRZINOM,
OVA SNAGA,

316
00:15:09,109 --> 00:15:13,945
OVA BESMRTNOST
DOŠLA JE UŽASNA GLAD.

317
00:15:13,947 --> 00:15:17,482
OVU GLAD NIKO NIJE OSJETIO
VIŠE OD NIKLAUSA.

318
00:15:21,253 --> 00:15:23,521
KADA JE UBIO
PO PRVI PUT,

319
00:15:23,523 --> 00:15:26,024
ZNAO JE ŠTA ON
ZAISTA BIO.

320
00:15:26,558 --> 00:15:30,295
AAH! AAH!

321
00:15:30,297 --> 00:15:32,130
AAH!

322
00:15:32,132 --> 00:15:33,798
ŠTA JE
DESAVA MI SE?

323
00:15:33,800 --> 00:15:36,968
NO. NEMOJTE. NEMOJTE.

324
00:15:36,970 --> 00:15:41,940
Klaus: OTAC,
NO. BOLI.

325
00:15:41,942 --> 00:15:44,876
AAH!

326
00:15:44,878 --> 00:15:49,147
ON JE ZVER,
AN ABOMINATION.

327
00:15:49,149 --> 00:15:52,283
[REŽANJE]

328
00:15:52,818 --> 00:15:55,453
ON NIJE
SAMO VAMPIR.

329
00:15:55,455 --> 00:15:58,323
ON JE TAKOĐE BIO
VUKODLAKA.

330
00:15:58,325 --> 00:16:02,193
TAKO JE VUKODLAC
KLETVA RADI,

331
00:16:02,195 --> 00:16:04,729
NIJE AKTIVIRAN
DOK NE ODUZMEŠ ŽIVOT.

332
00:16:04,731 --> 00:16:06,698
NIKLAUS JE BIO REZULTAT
OD INDISKRECIJE

333
00:16:06,700 --> 00:16:09,133
NAŠA MAJKA SE BILA SKRIVA
OD SVIH NAS,

334
00:16:09,135 --> 00:16:12,403
AFERA SA
VUKODLAKA KAO I VI.

335
00:16:12,405 --> 00:16:14,172
Elijah, glas preko:
BJESNI OVOM IZDAJOM,

336
00:16:14,174 --> 00:16:16,040
MOJ OTAC JE NASIO NAŠU MAJKU
DA BACI ČAROLIJA KOJA BI

337
00:16:16,042 --> 00:16:19,744
SUZBIJTE KLAUSOVU STRANI VUKODLAKA,
ODBIJAJUĆI MU BILO KAKVU VEZU

338
00:16:19,746 --> 00:16:21,846
SA SVIM PRAVIM JA.

339
00:16:21,848 --> 00:16:23,548
ah...

340
00:16:23,550 --> 00:16:25,917
ILIJA, ILIJA,
DRŽI GA.

341
00:16:25,919 --> 00:16:30,688
BRATE, MOLIM VAS
NEKA MI OVO RADE.

342
00:16:30,690 --> 00:16:33,191
URADI TO SADA, DEČAK! SADA!

343
00:16:36,628 --> 00:16:38,363
POMOZI MI.

344
00:16:39,665 --> 00:16:42,500
TVOJ TATA JE BIO KUTA.

345
00:16:43,669 --> 00:16:46,571
ja sam HAYLEY,
Usput.

346
00:16:46,573 --> 00:16:48,339
VEROVATNO TREBA
ZNAJ MOJE IME

347
00:16:48,341 --> 00:16:51,943
AKO ĆEŠ MI REĆI
CIJELA VAŠA ŽIVOTNA PRIČA.

348
00:16:51,945 --> 00:16:53,378
Mislim, ZNAM VAŠU.

349
00:16:53,380 --> 00:16:56,247
VAŠA PORODICA
JE LEGENDARNO.

350
00:16:56,249 --> 00:16:58,516
VAŠ BRAT JE
NOTORIONI PSIHO

351
00:16:58,518 --> 00:17:02,520
SA KIM SAM SPAVAO,
CLASSIC ME.

352
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
NE MOGU SE OPRAVITI
NJEGOVO PONAŠANJE,

353
00:17:04,424 --> 00:17:06,557
ALI MORATE RAZUMIJETI

354
00:17:06,559 --> 00:17:08,626
DA NAŠ OTAC
LOVIO GA,

355
00:17:08,628 --> 00:17:10,028
LOVIO NAS
VEKOVIMA.

356
00:17:10,030 --> 00:17:12,030
SVAKI PUT SMO NAŠLI
TRENUTAK SREĆE,

357
00:17:12,032 --> 00:17:15,033
BILI SMO PRISILJENI DA BJEGNIMO,
CAK I OVDJE U NOVOM ORLANSU,

358
00:17:15,035 --> 00:17:16,701
GDJE SMO BILI
NAJSREĆNIJI OD SVIH.

359
00:17:16,703 --> 00:17:19,037
NE DUGO POSLE
NIKLAUS JE RAZBIO čaroliju

360
00:17:19,039 --> 00:17:21,906
ŠTO GA JE SPREČIO
OD POSTANKA HIBRID,

361
00:17:21,908 --> 00:17:24,242
POBEDIO NAŠEG OCA.

362
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
MISLIO SAM OVO
BILO BI GA SRETNO,

363
00:17:26,546 --> 00:17:30,248
ALI JE LJUTIJI
NEGO IKADA.

364
00:17:30,315 --> 00:17:32,617
Ilija: PITAM SE DA LI,
MOŽDA, OVA BEBA

365
00:17:32,619 --> 00:17:36,220
BIĆE OD MOG
BRATE DA NAĐE SREĆU,

366
00:17:36,222 --> 00:17:40,758
NAČIN DA GA SPASITE
OD SEBE.

367
00:17:41,193 --> 00:17:43,828
Sophie: Drago mi je
TAKO SE OSEĆAŠ

368
00:17:43,830 --> 00:17:45,830
JER NAM TREBA
VAŠA POMOĆ.

369
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
ŠTA, TAČNO,
DA LI TO ŽELIŠ?

370
00:17:47,133 --> 00:17:48,733
ŠTA IMA
DA BI SE RADI SA OVOM DEVOJKOM?

371
00:17:48,735 --> 00:17:51,102
ŽELIMO DA TRČIMO MARCELA
I NJEGOVI VAMPIRI

372
00:17:51,104 --> 00:17:52,503
Izvan GRADA.

373
00:17:52,505 --> 00:17:54,105
KLAUS JE KLJUČ.

374
00:17:54,107 --> 00:17:56,274
SVE MARCEL ZNA
O BITI VAMPIR

375
00:17:56,276 --> 00:17:57,809
UČIO JE OD KLAUSA.

376
00:17:57,811 --> 00:18:00,611
MARCEL MU VERUJE,
Ugleda se na NJEGA.

377
00:18:00,613 --> 00:18:02,480
ON NEĆE VIDETI
IZDAJA SE STIŽE.

378
00:18:02,482 --> 00:18:04,082
DA. PA KAO SAM SIGURAN
SVJESNI STE,

379
00:18:04,084 --> 00:18:06,317
MOJ BRAT NIKLAUS NE
VOLIM DA BUDE KAŽAN ŠTA DA RADIM.

380
00:18:06,319 --> 00:18:09,120
ZAŠTO
DOVELA SAM TE OVDE.

381
00:18:09,122 --> 00:18:12,023
MARCEL JE VOZIO
VUKODLACI VAN GRADA

382
00:18:12,025 --> 00:18:13,091
PRED DECENIJAMA.

383
00:18:13,093 --> 00:18:15,626
DA LI ZAISTA RAZMIŠLJATE
ON ĆE DOČEKATI

384
00:18:15,628 --> 00:18:18,963
HIBRIDNA BEBA
U KOMŠILJU?

385
00:18:19,765 --> 00:18:21,432
CONVINCE KLAUS
DA NAM POMOGNE,

386
00:18:21,434 --> 00:18:23,601
I NIKO NE MORA ZNATI
O NAJNOVIJEM ČLANU

387
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
ORIGINALNE PORODICE.

388
00:18:24,938 --> 00:18:27,505
ZVUČI ODLICNO
LIKE BLACKMAIL.

389
00:18:27,507 --> 00:18:33,177
KAKO SAM REKAO,
Očajna sam.

390
00:18:35,147 --> 00:18:37,215
PA, ONDA,

391
00:18:37,217 --> 00:18:40,818
ODREŠEN SAM POSAO
ZA MENE, zar ne?

392
00:18:47,426 --> 00:18:49,827
[DIXIELAND JAZZ SVIRA]

393
00:18:57,069 --> 00:18:59,470
VEČE, ILIJA.

394
00:18:59,472 --> 00:19:00,805
NIKLAUS.

395
00:19:00,807 --> 00:19:03,307
ŠTA SAMO
UNWELCOME SUPRRISE.

396
00:19:03,309 --> 00:19:07,078
I KAKVO U cjelini
NEMOJTE DOBRODOŠLI.

397
00:19:07,080 --> 00:19:07,712
POĐI SA MNOM.

398
00:19:07,714 --> 00:19:09,714
Ne idem nikuda
DOK NE SAZNAM

399
00:19:09,716 --> 00:19:11,749
KO SE ZAVERI
PROTIV MENE.

400
00:19:11,751 --> 00:19:15,520
VERUJEM DA JE PRAVO
PRONALA SAM TO ZA VAS.

401
00:19:16,922 --> 00:19:19,157
NO. NEMOGUĆE.

402
00:19:19,159 --> 00:19:20,391
I ja sam rekao isto
THING MYSELF.

403
00:19:20,393 --> 00:19:23,327
OVO JE LAŽ.
SVI LAŽETE.

404
00:19:23,329 --> 00:19:25,563
VAMPIRI
NE MOŽE RAZNAVATI.

405
00:19:25,565 --> 00:19:27,398
ALI VUKODLACI
CAN.

406
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
MAGIJA TE NAPRAVILA
VAMPIR,

407
00:19:28,902 --> 00:19:31,202
ALI TI SI ROĐEN
VUKODLAKA.

408
00:19:31,204 --> 00:19:32,904
TI SI ORIGINAL
HIBRID,

409
00:19:32,906 --> 00:19:35,907
PRVI VAŠE VRSTE,
I OVA TRUDNOĆA

410
00:19:35,909 --> 00:19:39,577
JE JEDAN OD PRIRODE
LOOPHOLES.

411
00:19:41,613 --> 00:19:43,781
BILI STE SA NEKIM DRUGIM.
PRIZNAJTE!

412
00:19:43,783 --> 00:19:45,950
HEJ, PROVEO SAM DANE
HELD CAPTIVE

413
00:19:45,952 --> 00:19:47,618
U FREAKING
ALLIGATOR BAYOU

414
00:19:47,620 --> 00:19:49,253
JER MISLE
KOJE NOSIM

415
00:19:49,255 --> 00:19:50,354
NEKO MAGIČNO
MIRACLE BABY.

416
00:19:50,356 --> 00:19:52,290
ZAR NE MISLITE DA
ODMAH BI

417
00:19:52,292 --> 00:19:53,391
AKO NIJE VAŠA?

418
00:19:53,393 --> 00:19:55,626
MOJA SESTRA JE DALA SVOJ ŽIVOT
DA IZVRŠI ČAROLIJU

419
00:19:55,628 --> 00:19:57,962
TREBALA JE POTVRDI
OVA TRUDNOĆA.

420
00:19:57,964 --> 00:20:00,031
ZBOG JANE-ANNE'S
ŽRTVA,

421
00:20:00,033 --> 00:20:01,799
ŽIVOTI OVE DEVOJKE
I NJENA BEBA

422
00:20:01,801 --> 00:20:03,568
SADA SU KONTROLISANI
BY US.

423
00:20:03,570 --> 00:20:06,204
MOŽEMO IH ČUVATI,

424
00:20:06,206 --> 00:20:08,873
ILI IH MOŽEMO UBITI

425
00:20:08,875 --> 00:20:11,876
AKO NAM NE POMOŽETE
SKINI MARCELA.

426
00:20:11,878 --> 00:20:14,579
POMOGNI MI, HAYLEY
NEĆE DOVOLJNO ŽIVJETI

427
00:20:14,581 --> 00:20:16,614
DA JE VIDI PRVO
HALJINA.

428
00:20:16,616 --> 00:20:17,949
Hejli: Čekaj. ŠTA?

429
00:20:17,951 --> 00:20:18,783
Elijah: DOSTA OVO.

430
00:20:18,785 --> 00:20:20,084
AKO ŽELIŠ MARCELA MRTVOG,
ON JE MRTV.

431
00:20:20,086 --> 00:20:21,919
UČINIĆU SEBI.
NO.

432
00:20:21,921 --> 00:20:23,254
NE MOŽEMO, NE JOŠ.

433
00:20:23,256 --> 00:20:25,623
IMAMO JASAN PLAN
KOJE TREBA PRATITI,

434
00:20:25,625 --> 00:20:29,493
I POSTOJE PRAVILA.

435
00:20:33,365 --> 00:20:37,435
KAKO SE USUĐUJEŠ
KOMANDIRAJ MI,

436
00:20:37,437 --> 00:20:39,303
PRETI MI
SA ONIM TI

437
00:20:39,305 --> 00:20:41,939
POGREŠNO PERCEPIRATI
DA BUDE MOJA SLABOSTI?

438
00:20:41,941 --> 00:20:44,108
OVO JE PATETICNO
OBMANA.

439
00:20:44,110 --> 00:20:46,444
Neću čuti
VIŠE LAŽI.

440
00:20:46,446 --> 00:20:49,780
NIKLAUS...

441
00:20:55,087 --> 00:20:57,755
Slušaj.

442
00:21:15,774 --> 00:21:20,177
[OTkucaj SRCA]

443
00:21:45,737 --> 00:21:50,041
UBITI nju I BEBU.

444
00:21:50,776 --> 00:21:53,577
ŠTA ME BRIGA?

445
00:21:53,579 --> 00:21:57,214
JEBI OVO.
Odoh ja OVDE.

446
00:21:59,818 --> 00:22:05,089
DEVOJKU NIKO NE DIRNE.
POPRAVIĆU OVO.

447
00:22:11,096 --> 00:22:13,764
Ilija: NIKLAUS?

448
00:22:13,766 --> 00:22:14,999
TO JE TRIK, ILIJA.

449
00:22:15,001 --> 00:22:16,901
NE, BRATE.
TO JE POKLON.

450
00:22:16,903 --> 00:22:19,403
TO JE VAŠA ŠANSA.
TO JE NAŠA ŠANSA.

451
00:22:19,405 --> 00:22:20,438
NA ŠTA?

452
00:22:20,440 --> 00:22:22,173
DA POČNETE IZNOVO, VRATI SE
SVE ŠTO SMO IZGUBILI,

453
00:22:22,175 --> 00:22:23,908
SVE ŠTO JE BILO
PREUZETO OD NAS.

454
00:22:23,910 --> 00:22:28,079
NIKLAUS, NAŠI VLASTITI RODITELJI
DOŠAO DA NAS PREZI.

455
00:22:28,081 --> 00:22:29,180
NAŠA PORODICA JE RUŠENA.

456
00:22:29,182 --> 00:22:30,581
UPROPASTI SMO,
I OD TADA,

457
00:22:30,583 --> 00:22:32,016
SVE TO TI
DA LI JE IKADA ŽELEO,

458
00:22:32,018 --> 00:22:34,352
SVE TO MI
DA LI JE IKADA ŽELIO

459
00:22:34,354 --> 00:22:38,422
BIO JE PORODICA.

460
00:22:38,424 --> 00:22:41,892
NEĆU BITI
MANIPULIRANI.

461
00:22:41,894 --> 00:22:44,095
TAKO JESU
MANIPULIRAJUĆI VAMA.

462
00:22:44,097 --> 00:22:44,595
PA ŠTA?

463
00:22:44,597 --> 00:22:46,464
SA NJIMA--OVA DEVOJKA
I NJENO DIJETE,

464
00:22:46,466 --> 00:22:50,468
VAŠE DETE--ŽIVI.

465
00:22:50,470 --> 00:22:56,440
Ja ću UBITI
SVAKI POSLEDNJI OD NJIH.

466
00:22:56,442 --> 00:22:57,375
I ŠTA ONDA?

467
00:22:57,377 --> 00:22:58,442
ONDA SE VRATIŠ
U MISTIČNE FALLS

468
00:22:58,444 --> 00:23:00,277
DA NASTAVITE SVOJ ŽIVOT
KAO MRZENI,

469
00:23:00,279 --> 00:23:01,278
KAO ZLO HIBRID?

470
00:23:01,280 --> 00:23:03,013
JE LI VAM TAKO VAŽNO
DA SE LJUDI TRSE OD STRAHA

471
00:23:03,015 --> 00:23:04,415
NA ZVUK
VAŠEG IMENA?

472
00:23:04,417 --> 00:23:06,450
LJUDI SE TRSE OD STRAHA
JER IMAM MOĆ

473
00:23:06,452 --> 00:23:07,785
DA IH SE PLAŠE.

474
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
ŠTA ĆE OVO DETE
PONUDI MI?

475
00:23:09,122 --> 00:23:10,888
WILL IT
GARANTUJETE MI SNAGE?

476
00:23:10,890 --> 00:23:13,224
PORODICA JE MOĆ,
NIKLAUS.

477
00:23:13,226 --> 00:23:15,493
LJUBAV, ODANOST,
TO JE MOĆ.

478
00:23:15,495 --> 00:23:17,461
U OVO SMO SE ZAKLENULI
JEDAN DRUGI PRIJE 1.000 GODINA

479
00:23:17,463 --> 00:23:19,130
PRIJE ŽIVOT OTPADE
KAKVO MALO ČOVJEČNOSTI

480
00:23:19,132 --> 00:23:22,066
OTIŠAO SI,
PRIJE EGA, PRIJE BIJESA,

481
00:23:22,068 --> 00:23:24,468
PRIJE STVARANJA PARANOJE
U OVOJ OSOBI PREMA MNOM

482
00:23:24,470 --> 00:23:29,907
NEKO KOJE JEDVA MOGU
PREPOZNAJ KAO SVOG VLASTITOG BRATA.

483
00:23:31,343 --> 00:23:33,411
OVO SMO MI,

484
00:23:33,413 --> 00:23:35,813
ORIGINALNA PORODICA...

485
00:23:36,848 --> 00:23:42,153
I OSTAJEMO ZAJEDNO
UVIJEK I ZAUVIJEK.

486
00:23:43,588 --> 00:23:45,689
PITAM VAS
DA OSTATE OVDJE.

487
00:23:45,691 --> 00:23:48,325
POMOĆU TI,
I BIĆU UZ VAS.

488
00:23:48,327 --> 00:23:49,860
BIĆU TI BRAT.

489
00:23:49,862 --> 00:23:53,431
MI ĆEMO GRADITI
KUĆA OVDJE ZAJEDNO.

490
00:23:53,433 --> 00:23:57,101
ZATO SPASI OVU DEVOJKU.

491
00:23:57,103 --> 00:24:00,771
SPASI SVOJE DJETE.

492
00:24:09,714 --> 00:24:11,482
NO.

493
00:24:21,960 --> 00:24:23,828
MARCEL I NJEGOVI VAMPIRI
SU VAN KONTROLE.

494
00:24:23,830 --> 00:24:24,795
NEŠTO
TREBALO DA SE UČINI.

495
00:24:24,797 --> 00:24:27,465
A REŠENJE JE DA
DOVESTI VIŠE VAMPIRA?

496
00:24:27,467 --> 00:24:30,134
OVO NISU SAMO
BILO KOJI VAMPIRI, AGNES.

497
00:24:30,136 --> 00:24:31,068
Oni su
ORIGINALE.

498
00:24:31,070 --> 00:24:34,505
ŠTA TE TERI DA MISLIŠ
MOŽE LI KONTROLITI HIBRID?

499
00:24:34,507 --> 00:24:36,307
Elijah: ONA NE MOŽE.

500
00:24:39,744 --> 00:24:43,214
NIJE SASVIM SIGURNO
DA MOGU, ILI,

501
00:24:43,216 --> 00:24:45,583
ALI SADA KADA JE VAŠ KOVEN
JE NAvukao SVOJ GNJEV,

502
00:24:45,585 --> 00:24:46,650
IMAM PITANJE.

503
00:24:46,652 --> 00:24:48,819
ŠTA MOG BRATA SPREČAVA
OD UBISTVA TE

504
00:24:48,821 --> 00:24:52,056
UMJESTO SARADNJE?

505
00:24:57,429 --> 00:25:00,865
[mkljcati]
OW!

506
00:25:02,467 --> 00:25:04,869
Šta dođavola?

507
00:25:05,504 --> 00:25:07,571
ČAROLIJA MOJA SESTRA
IZVOĐENO,

508
00:25:07,573 --> 00:25:08,739
ONAJ TAJ
UBILA JE,

509
00:25:08,741 --> 00:25:10,875
NIJE SAMO
POTVRDI TRUDNOĆU.

510
00:25:10,877 --> 00:25:12,343
POVEZAO ME SA HAYLEY.

511
00:25:12,345 --> 00:25:13,911
TAKO BILO
To se meni događa

512
00:25:13,913 --> 00:25:18,048
DOGAĐA SE JOJ, ŠTO ZNAČI
NJEN ŽIVOT JE U MOJIM RUKAMA.

513
00:25:18,050 --> 00:25:21,018
KLAUS MOŽDA BRIGA
O VLASTITOM DETETU,

514
00:25:21,020 --> 00:25:25,456
ALI JE VEOMA JASNO ŠTA
TO VAM VEĆ ZNAČI.

515
00:25:25,991 --> 00:25:30,261
AKO MORAM POVREDITI HAYLEY
ILI ŠTO JE GORE OBEZBEDITI

516
00:25:30,263 --> 00:25:34,532
DA IMAM VAŠU
PAŽNJA, HOĆU.

517
00:25:36,201 --> 00:25:38,936
USUĐUJEŠ SE DA PRETI
ORIGINAL?

518
00:25:38,938 --> 00:25:41,272
IMAM
NIŠTA ZA IZGUBITI.

519
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
IMATE DO PONOĆI

520
00:25:43,943 --> 00:25:47,278
DA DOBIJETE KLAUSA
DA SE PROMISLI.

521
00:25:47,280 --> 00:25:51,048
[SVIRA ROCK MUZIKA]

522
00:25:54,986 --> 00:25:59,056
Hej, čovječe, gdje sam
ODBEĆEŠ U?

523
00:26:02,027 --> 00:26:05,162
Oh, neko te je stavio
IN A MOOD.

524
00:26:05,164 --> 00:26:05,796
ŠTA DA UČINIM?

525
00:26:05,798 --> 00:26:07,064
ONO ŠTO MOŽETE JE,
MOŽETE MI REĆI ŠTA

526
00:26:07,066 --> 00:26:10,067
OVU STVAR IMAŠ
SA VJEŠTICAMA.

527
00:26:10,069 --> 00:26:12,002
ZNAŠ DA TI DUŽAN
SVE ŠTO IMAM,

528
00:26:12,004 --> 00:26:15,639
ALI PLAŠIM SE DA MORAM
NACRTAJ LINIJU NA OVOM.

529
00:26:15,641 --> 00:26:16,974
OVO JE MOJ POSAO.

530
00:26:16,976 --> 00:26:18,809
KONTROLISAM VJEŠTICE
U MOOM GRADU.

531
00:26:18,811 --> 00:26:21,612
Hajdemo samo
OSTAVI TAKO.

532
00:26:21,614 --> 00:26:23,147
VAŠ GRAD?
DAMN STRAIGHT.

533
00:26:23,149 --> 00:26:27,318
HA! To je smiješno
JER KADA SAM OTIŠAO

534
00:26:27,320 --> 00:26:28,819
PRIJE 100 GODINA,
BILA SI SAMO

535
00:26:28,821 --> 00:26:31,188
PATETICNO, MALO
SCRAPPER JOŠ UVIJEK DRIH

536
00:26:31,190 --> 00:26:32,623
OD TREPAVICA
OF THE WHIPS

537
00:26:32,625 --> 00:26:33,691
OD ONIH KOJI BI
drzi se,

538
00:26:33,693 --> 00:26:38,095
A SADA POGLEDAJTE SE--
GOSPODAR VAŠE DOMENE,

539
00:26:38,097 --> 00:26:41,298
PRINC GRADA.

540
00:26:41,366 --> 00:26:45,603
Voleo bih da znam KAKO.
ZAŠTO?

541
00:26:46,538 --> 00:26:48,439
LJUBOMORNI?

542
00:26:50,976 --> 00:26:52,376
Hej, čovječe, shvaćam.

543
00:26:52,378 --> 00:26:53,811
PRIJE 300 GODINA,
POMOGLI STE U IZGRADNJI

544
00:26:53,813 --> 00:26:56,046
KAZNIČKA KOLONIJA ZAVRŠNE VODE
U NEŠTO.

545
00:26:56,048 --> 00:26:58,282
TI SI TO POČEO,
ALI ONDA SI OTIŠAO.

546
00:26:58,284 --> 00:27:00,384
ZAPRAVO,
BEŽAO SI OD TOGA.

547
00:27:00,386 --> 00:27:03,320
VIDEO SAM TO KROZ.
POGLEDAJTE OKO.

548
00:27:03,322 --> 00:27:05,122
VAMPIRI VLADAJU
OVAJ GRAD SADA.

549
00:27:05,124 --> 00:27:06,624
RASIO SAM SE
VUKODLACI.

550
00:27:06,626 --> 00:27:09,059
CAK SAM NASLA NACIN
UGASI VJEŠTICE.

551
00:27:09,061 --> 00:27:10,995
KRV NIKAD
PRESTANE TEĆI,

552
00:27:10,997 --> 00:27:13,297
I ŽURKA
NIKAD KRAJ.

553
00:27:13,299 --> 00:27:14,865
TI ŽELIŠ
PROĐI KROZ?

554
00:27:14,867 --> 00:27:16,367
ŽELIŠ OSTATI
VRIJEME?

555
00:27:16,369 --> 00:27:18,202
ODLIČNO. ŠTA JE MOJE
JE TVOJ,

556
00:27:18,204 --> 00:27:22,072
ALI TO JE MOJE--
MOJ DOM,

557
00:27:22,074 --> 00:27:25,676
MOJA PORODICA, MOJA PRAVILA.

558
00:27:26,111 --> 00:27:29,747
I AKO NEKO
KRŠI TA PRAVILA?

559
00:27:29,749 --> 00:27:31,248
UMIRU.

560
00:27:31,250 --> 00:27:32,650
MILOST JE ZA SLABE.

561
00:27:32,652 --> 00:27:34,018
I TO SI ME NAUCIO,

562
00:27:34,020 --> 00:27:38,722
A JA NISAM PRINC
KVARTALA, PRIJATELJU.

563
00:27:38,724 --> 00:27:41,191
JA SAM KRALJ!

564
00:27:41,193 --> 00:27:43,994
POKAŽI MI NEKO POŠTOVANJA.