0 00:00:01,932 --> 00:00:15,351 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:15,932 --> 00:00:19,351 "Ini bukan kisah prestasi heroik. 2 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Ini tentang dua kehidupan yang berjalan paralel untuk sementara waktu, 3 00:00:24,065 --> 00:00:28,610 dengan aspirasi yang sama dan impian yang serupa." Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,083 Selamat tinggal kawan, sahabat seumur hidup 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,253 Geng jaman dulu yang terkasih 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,809 Rencananya: 7 00:01:00,935 --> 00:01:04,354 8000 kilometer dalam empat bulan. 8 00:01:05,482 --> 00:01:06,732 Metodenya: 9 00:01:07,025 --> 00:01:08,442 improvisasi. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,031 Kita harus siap untuk hal-hal tertentu dalam hidup... 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,158 Tujuannya: 12 00:01:16,576 --> 00:01:20,245 untuk menjelajahi suatu benua kami hanya mengetahuinya di buku. 13 00:01:20,371 --> 00:01:24,875 buku harian sepeda motor 14 00:01:25,585 --> 00:01:26,585 Selamat malam, Granado. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,088 Peralatan: 16 00:01:29,589 --> 00:01:31,173 "Yang Maha Perkasa," 17 00:01:31,925 --> 00:01:34,968 1 939 Norton 500 yang sudah tua dan bocor. 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,144 Pilotnya: 19 00:01:44,229 --> 00:01:45,646 Alberto Granado, 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,482 gemuk, 29, teman dan ahli biokimia, 21 00:01:48,566 --> 00:01:50,526 memproklamirkan diri sebagai "ilmuwan pengembara". 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,653 Mimpi Alberto: 23 00:01:52,779 --> 00:01:54,780 untuk menyelesaikan perjalanan pada ulang tahunnya yang ke-30. 24 00:01:56,491 --> 00:02:03,205 Co-pilot: saya, Ernesto Guevara de la Serna. "El Fuser", 23. 25 00:02:03,289 --> 00:02:05,207 Apakah Ernesto benar-benar pergi? 26 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Tidak, Ernesto akan tinggal. 27 00:02:06,376 --> 00:02:09,461 Ernesto, maukah kamu membawaku bersamamu? Ayo pergi bersama! 28 00:02:09,546 --> 00:02:11,630 Maaf Ayah, tapi semakin banyak Ayah memberitahuku... 29 00:02:11,714 --> 00:02:14,758 Tinggal satu semester lagi dari menjadi seorang dokter. 30 00:02:14,843 --> 00:02:16,218 Itu bisa menunggu. 31 00:02:18,847 --> 00:02:22,391 Mahasiswa kedokteran, spesialis penyakit kusta, 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,059 Inilah Serna yang marah! 33 00:02:24,811 --> 00:02:26,478 ...pemain rugbi amatir, 34 00:02:26,563 --> 00:02:27,563 Tendang! 35 00:02:28,148 --> 00:02:30,149 Tembakan yang bagus, Fuser! 36 00:02:30,233 --> 00:02:32,568 ...dan kadang-kadang penderita asma. 37 00:02:44,581 --> 00:02:45,747 Tanggal keberangkatan, 4 Januari. 38 00:02:45,832 --> 00:02:46,832 Rute: 39 00:02:46,916 --> 00:02:50,335 Buenos Aires ke Patagonia, dan kemudian ke Chili... 40 00:02:50,420 --> 00:02:55,799 lalu ke utara, 6000 meter ke atas punggung bukit Andes hingga Machu Picchu. 41 00:02:56,676 --> 00:03:00,929 Kemudian, Koloni Penderita Kusta San Pablo di Amazon Peru. 42 00:03:02,307 --> 00:03:07,769 Tujuan akhir: Semenanjung Guajira di Venezuela. 43 00:03:08,104 --> 00:03:10,189 Kami mendarat di Semenanjung Guajira. 44 00:03:10,273 --> 00:03:12,274 Ujung dari benua besar ini. 45 00:03:12,775 --> 00:03:16,195 Perutnya penuh dengan anggur dan dua keindahan tropis semoga adik-adik... 46 00:03:16,279 --> 00:03:17,321 Birnya enak, ya? 47 00:03:17,405 --> 00:03:21,033 Pada tanggal 4 Januari Anda akan mendapatkannya menyelesaikan ujianmu, kan? 48 00:03:22,452 --> 00:03:27,998 Jika Anda mau, saya setuju untuk mengambil jalan memutar sedikit, pergilah ke Miramar, temui pacarmu. 49 00:03:28,124 --> 00:03:29,541 Pacarku... 50 00:03:29,626 --> 00:03:30,626 Beberapa hari. 51 00:03:34,380 --> 00:03:36,465 Lihat pria di sana itu. 52 00:03:36,549 --> 00:03:37,633 Ya? 53 00:03:38,092 --> 00:03:39,718 Apakah Anda ingin berakhir seperti itu? 54 00:03:40,887 --> 00:03:43,597 Anda tidak ingin berakhir seperti itu, Fuser. 55 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Yang Anda inginkan hanyalah bercinta di setiap negara di Amerika Selatan. 56 00:03:47,936 --> 00:03:51,897 Di setiap kota juga, kalau kita beruntung. Menambahkan sedikit bumbu. 57 00:03:52,732 --> 00:03:53,982 Kesamaan yang kami miliki: 58 00:03:54,651 --> 00:03:57,569 kegelisahan kita, semangat kita yang membara, 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,365 dan kecintaan pada jalan terbuka. 60 00:04:03,993 --> 00:04:07,037 Ayolah Ernestito, kita tidak punya waktu seharian. 61 00:04:07,121 --> 00:04:09,206 -Bukankah ini terlalu banyak? -Cukup. 62 00:04:09,290 --> 00:04:12,334 Norton 500. Sepeda motor sungguhan. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 Jangan khawatir tentang anakmu, dia akan dijaga dengan baik. 64 00:04:15,338 --> 00:04:16,338 Nak... 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,011 Masa-masa sulit sudah di depan mata. 66 00:04:24,472 --> 00:04:27,349 Sejujurnya, aku selalu bermimpi melakukan sesuatu seperti ini. 67 00:04:27,433 --> 00:04:29,518 Saya akui jika saya beberapa tahun lebih muda 68 00:04:30,061 --> 00:04:32,479 Aku akan naik sepeda motor itu bersamamu. 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,147 Bayangkan saya melakukannya untuk kita berdua. 70 00:04:34,232 --> 00:04:36,191 Sepuluh tahun, merencanakan perjalanan ini, Paman. 71 00:04:36,276 --> 00:04:37,567 Kamu masih kecil... 72 00:04:37,652 --> 00:04:41,780 Sementara itu, aku percaya padamu. 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,659 Jadi, kapan revolusi akan datang? 74 00:04:45,827 --> 00:04:47,035 Di Sini? 75 00:04:47,287 --> 00:04:50,789 -Dalam waktu sekitar satu abad. -Kita harus belajar dari Rusia. 76 00:04:50,873 --> 00:04:53,667 -Sudah berangkat? -Ya. aku berangkat. 77 00:04:56,838 --> 00:05:01,591 Satu-satunya hal yang perlu Anda khawatirkan sedang meminum obatmu... 78 00:05:01,759 --> 00:05:03,385 dan menulis kepadaku. 79 00:05:03,928 --> 00:05:06,596 Surat terindah yang pernah kamu baca, Bu. 80 00:05:06,889 --> 00:05:08,473 -Selamat tinggal, sayangku. -Kamu akan lihat. 81 00:05:16,190 --> 00:05:17,858 Sampai jumpa, kak! Hati-hati di jalan! 82 00:05:19,944 --> 00:05:20,819 Selamat tinggal! 83 00:05:20,903 --> 00:05:22,529 -TIDAK. -Juan Martin! 84 00:05:23,031 --> 00:05:24,239 -Selamat tinggal! -Tulis padaku. 85 00:05:24,407 --> 00:05:25,490 Oke? 86 00:05:29,787 --> 00:05:30,996 Kirimi saya kartu pos. 87 00:05:31,080 --> 00:05:34,124 Cukup sentimentalitas, kamu akan membuatku menangis. 88 00:05:35,043 --> 00:05:36,043 Hati-hati di jalan. 89 00:05:36,711 --> 00:05:41,173 Jadi, sama seperti Don Quixote punya Rocinante, San Martín membawa bagalnya, 90 00:05:41,257 --> 00:05:43,717 -kita punya "Yang Perkasa." -Ya, yang kencing minyak. 91 00:05:43,801 --> 00:05:47,804 Ya, dia kencing minyak. Apa yang saya coba yang ingin kukatakan adalah pada saat ini juga, 92 00:05:48,056 --> 00:05:50,098 Fuser muda dan pelayanmu di sini, 93 00:05:50,183 --> 00:05:53,268 memulai perjalanan ke jangkauan terjauh dari jiwa manusia, 94 00:05:53,603 --> 00:05:57,606 di mana kita akan menemukan daratan baru, dengar lagu baru, makan buah baru... 95 00:05:57,690 --> 00:06:01,026 Granado, aku menganggapmu bertanggung jawab. Apa pun yang terjadi pada Ernesto, 96 00:06:01,110 --> 00:06:04,029 Aku akan membakarmu. Pakailah syal, sayang. 97 00:06:04,113 --> 00:06:08,367 Jangan khawatir, Bu. Dia akan kembali dan menjadi dokter yang kita inginkan. 98 00:06:09,410 --> 00:06:10,786 Saatnya berangkat! 99 00:06:13,790 --> 00:06:15,624 Sepeda itu adalah alasan yang bagus untuk berjalan kaki. 100 00:06:19,170 --> 00:06:20,629 Sampai jumpa! 101 00:06:29,931 --> 00:06:30,931 Hati-Hati! 102 00:06:31,015 --> 00:06:32,015 Dia gila! 103 00:06:32,517 --> 00:06:33,517 Hewan! 104 00:06:38,648 --> 00:06:40,607 Hati-hati dengan sepeda itu! 105 00:06:55,331 --> 00:06:56,498 Ibu sayang, 106 00:06:56,916 --> 00:06:58,458 Buenos Aires ada di belakang kita. 107 00:06:59,168 --> 00:07:05,382 Hilang sudah "kehidupan yang menyedihkan ini", yang membosankan kuliah, makalah dan ujian kesehatan. 108 00:07:05,550 --> 00:07:08,552 Seluruh Amerika Latin berada di depan kita. 109 00:07:09,345 --> 00:07:11,972 Mulai sekarang, kami hanya percaya pada "Yang Maha Perkasa". 110 00:07:34,370 --> 00:07:40,250 Saya harap Anda dapat melihat kami! Kami terlihat seperti penjahat, menarik perhatian kemanapun kita pergi... 111 00:07:53,764 --> 00:07:57,767 Buka, Mial! Tempatkan dia di orbit! 112 00:07:59,061 --> 00:08:02,314 -Jangan berhenti dariku, Yang Perkasa! -Ayo! 113 00:08:03,649 --> 00:08:06,651 -Apa yang terjadi, Mial? -Sialan! 114 00:08:12,617 --> 00:08:18,288 Saya senang kita telah meninggalkan "peradaban". dan sekarang sedikit lebih dekat ke daratan. 115 00:08:20,208 --> 00:08:22,125 Apa yang terjadi? 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 Kami kehilangan tas kami! 117 00:08:23,586 --> 00:08:25,337 Masalah! Masalah! 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,132 Berengsek! Sialan! 119 00:08:29,217 --> 00:08:33,386 -Fuser, kamu baik-baik saja? -Ya, kamu? 120 00:08:35,598 --> 00:08:37,516 Ada apa, anak kecil? 121 00:08:42,438 --> 00:08:44,439 Apakah kamu baik-baik saja? 122 00:08:45,441 --> 00:08:48,401 -Apa itu? -Seperti apa rupanya? 123 00:08:48,528 --> 00:08:52,030 -Seekor anjing sialan! -Kau pengemudi yang menyebalkan! 124 00:08:52,114 --> 00:08:54,366 Persetan denganmu! Anjing apa itu? lakukan dengan sepedaku? 125 00:08:54,450 --> 00:08:56,701 Ini untuk Chichina. Namanya adalah "Kembali". 126 00:08:59,288 --> 00:09:01,414 Ayo, ambil sepedanya. 127 00:09:22,562 --> 00:09:24,813 Di mana kita berada di Swiss? 128 00:09:29,527 --> 00:09:31,278 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 129 00:09:31,779 --> 00:09:34,948 -Chichina? -Dia di pantai bersama keluarga. 130 00:09:36,617 --> 00:09:38,451 Sepedanya tidak bekerja dengan baik. 131 00:09:41,539 --> 00:09:44,499 Jadi, Esteban, ceritakan pada kami tentang perjalananmu. 132 00:09:44,667 --> 00:09:46,126 Sungguh luar biasa, Don Horacio. 133 00:09:46,210 --> 00:09:48,587 Saya punya kesempatan untuk mengikuti seminar di Cambridge 134 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 dan menghabiskan beberapa minggu di London, kota yang menarik. 135 00:09:53,426 --> 00:09:55,844 -Oh, suatu kehormatan. -Ya. Sebuah hak istimewa. 136 00:09:56,804 --> 00:09:59,306 Esteban akan mendapatkan gelar doktornya... 137 00:10:01,142 --> 00:10:02,183 Dalam kedokteran? 138 00:10:02,351 --> 00:10:03,393 Tidak. Dalam hukum. 139 00:10:04,478 --> 00:10:05,854 Ya hukum... 140 00:11:06,040 --> 00:11:08,625 Satu, dua, tiga, empat. Tango, Fuser! 141 00:11:09,418 --> 00:11:10,794 Sekarang giliranmu... 142 00:11:11,212 --> 00:11:14,339 Saya belum pernah melihat babi yang suka menari. Pernah. 143 00:11:15,800 --> 00:11:18,760 -Ya. -Persetan. 144 00:11:21,055 --> 00:11:24,307 Dengan kaki ini, satu... punggung, punggung... 145 00:11:24,475 --> 00:11:26,017 Apa yang kamu tertawakan? 146 00:11:27,353 --> 00:11:29,270 -Apa yang kamu tertawakan? -Anda. 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,696 Malam ini? 148 00:11:37,947 --> 00:11:41,282 Ayah bertanya pada Bibi Rosana untuk tidak membiarkanku lepas dari pandangannya. 149 00:11:41,742 --> 00:11:45,161 Dan ibu berjanji pada Perawan bahwa dia akan berjalan ke tempat perlindungannya... 150 00:11:45,246 --> 00:11:46,996 jika kita putus. 151 00:11:47,790 --> 00:11:51,543 Tidakkah orang tuamu menyadarinya bahwa semakin dalam kamu mengubur berliannya, 152 00:11:51,627 --> 00:11:53,962 semakin besar tekad sang bajak laut untuk mengambilnya? 153 00:11:55,172 --> 00:11:56,339 Percayalah, 154 00:11:56,716 --> 00:11:59,300 berlian ini tidak keberatan diambil. 155 00:12:03,806 --> 00:12:05,056 Menari. 156 00:12:12,314 --> 00:12:13,648 Lihatlah mereka. 157 00:12:15,359 --> 00:12:17,318 Kunjungi La Negra! 158 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 Mari kita periksa kamar mandinya. 159 00:12:31,417 --> 00:12:32,751 Selamat malam. 160 00:12:32,835 --> 00:12:35,336 -Selamat malam, gadis-gadis. -Selamat malam. 161 00:12:38,674 --> 00:12:41,259 -Selamat malam. -Selamat malam. 162 00:12:41,844 --> 00:12:44,512 Jadi, Bibi Rosana, 163 00:12:45,097 --> 00:12:46,848 kamar mana yang aku dapat? 164 00:12:57,693 --> 00:12:59,652 Keluar, Kembalilah. Husy! 165 00:13:08,704 --> 00:13:10,914 Apa yang terjadi disana...? 166 00:13:12,041 --> 00:13:14,459 -Kemarilah. -Jangan menggelitikku! 167 00:13:45,866 --> 00:13:48,618 Berapa lama kamu bilang kita akan berada di sini? 168 00:13:48,953 --> 00:13:49,953 Anda tahu berapa lama. 169 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Dua hari. 170 00:13:51,497 --> 00:13:53,373 Dan sudah berapa lama? 171 00:13:53,457 --> 00:13:55,583 Apakah Anda akan menggunakan kawat di ruang operasi juga? 172 00:13:55,709 --> 00:13:57,377 Enam hari, Fuser! 173 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Mereka akan membunuh kita! 174 00:14:22,486 --> 00:14:26,573 Jika Anda tetap tinggal, kami dapat melakukan banyak hal, Ernesto, tapi hanya jika kamu tetap di sini. 175 00:14:30,202 --> 00:14:32,996 -Kedengarannya tidak bagus. -Apa yang ingin kamu dengar? 176 00:14:34,498 --> 00:14:35,999 Bahwa aku akan menunggumu? 177 00:14:36,208 --> 00:14:38,459 Sudah kubilang aku akan kembali. 178 00:14:39,795 --> 00:14:41,337 Saya punya anjing untuk membuktikannya. 179 00:14:42,047 --> 00:14:43,381 Apakah kamu tidak menyukainya? 180 00:14:45,551 --> 00:14:47,260 Apa yang kamu inginkan, Ernesto? 181 00:14:48,679 --> 00:14:49,762 Apa yang ingin kamu dengar? 182 00:14:49,847 --> 00:14:53,308 Bahwa aku akan menunggu selamanya, bahwa aku akan menunggunya menunggu berbulan-bulan sampai kamu kembali? 183 00:14:59,148 --> 00:15:01,107 -Ada apa denganmu? -Apa yang kamu inginkan? 184 00:15:03,110 --> 00:15:04,110 Apa? 185 00:15:07,907 --> 00:15:10,950 Aku ingin kamu tetap seperti ini, diam. 186 00:15:14,246 --> 00:15:17,916 Aku ingin melihatmu. Aku tidak akan bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 187 00:15:26,592 --> 00:15:30,261 Aku akan menunggumu, tapi jangan lama-lama. 188 00:15:35,935 --> 00:15:37,644 Definisikan "selamanya". 189 00:15:37,895 --> 00:15:40,647 Esnya tipis, Pak! 190 00:15:47,071 --> 00:15:48,738 Aku tidak akan menyentuhmu lagi. 191 00:15:54,495 --> 00:15:58,539 Oh, tidak, aku menyakitimu. Apakah aku menyakitimu? 192 00:15:59,959 --> 00:16:03,086 Itu sebuah tipuan. Benar-benar buruk. 193 00:16:04,630 --> 00:16:07,799 Oke, sejoli, saatnya berangkat. 194 00:16:07,883 --> 00:16:08,925 Pelebur... 195 00:16:11,762 --> 00:16:13,221 Hati-hati, Nona Ferreyra. 196 00:16:15,224 --> 00:16:16,557 Terima kasih untuk semuanya. 197 00:16:36,787 --> 00:16:39,831 Di atas kapal saya mendengar tamparan basah kaki telanjang 198 00:16:39,915 --> 00:16:42,583 dan meramalkan wajah gelap karena kelaparan. 199 00:16:43,502 --> 00:16:46,421 Hatiku seperti pendulum antara dia dan jalan. 200 00:16:47,589 --> 00:16:51,759 Saya tidak tahu kekuatan apa yang menghancurkan saya bebas dari matanya, lepas dari lengannya. 201 00:16:52,594 --> 00:16:56,639 Dia tetap diselimuti air mata, kesedihannya tersembunyi di balik hujan. 202 00:16:57,057 --> 00:16:58,808 -Apakah itu Lorca? -TIDAK. 203 00:16:59,768 --> 00:17:01,227 -Neruda? -TIDAK. 204 00:17:01,770 --> 00:17:02,854 Siapa? 205 00:17:03,731 --> 00:17:04,939 Saya tidak ingat. 206 00:17:33,302 --> 00:17:34,635 Selamat tinggal! 207 00:17:39,141 --> 00:17:40,141 Tunggu, tunggu... di sana. 208 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Aku jadi ingus karena ini... 209 00:17:43,937 --> 00:17:46,981 Jadi dengan Chichina - tidak ada apa-apa? 210 00:17:49,568 --> 00:17:53,029 Bahkan setelah kamu memberikannya seorang gembala Jerman murni, tidak ada apa-apa? 211 00:17:54,823 --> 00:17:57,658 Setidaknya katakan padaku kamu melihat satu tit. Satu tit kecil. 212 00:18:01,246 --> 00:18:06,000 Ah, jadi kamu sudah melihat payudaranya saat itu. Baiklah, kawan! 213 00:18:06,210 --> 00:18:09,295 Pisau bedah. 214 00:18:11,256 --> 00:18:12,965 dolar Amerika. 215 00:18:13,675 --> 00:18:14,842 Limabelas. 216 00:18:15,344 --> 00:18:16,344 Chichina? 217 00:18:16,428 --> 00:18:17,428 Ya. 218 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Gadis itu sempurna untukmu. Saya selalu berkata demikian: 219 00:18:19,598 --> 00:18:21,933 itu pacar Ernesto. Tidak, kita akan bisa makan seperti raja. 220 00:18:22,017 --> 00:18:23,518 -TIDAK. -Makanan lezat berisi protein. 221 00:18:23,644 --> 00:18:26,354 Dia memberiku uang ini untuk berjaga-jaga kami berhasil sampai ke Amerika Serikat. 222 00:18:26,730 --> 00:18:28,731 Dia memintaku untuk membelikannya baju renang. 223 00:18:30,859 --> 00:18:31,984 Aku bilang aku akan melakukannya. 224 00:18:33,320 --> 00:18:34,278 Apa? 225 00:18:34,363 --> 00:18:37,490 Anggap saja uang ini tidak ada. Itu terlarang. 226 00:18:37,741 --> 00:18:40,701 Dia sedang mengujiku... Aku akan membunuhnya. 227 00:18:40,786 --> 00:18:42,203 Apakah kamu berbicara dengan sepeda lagi? 228 00:18:42,287 --> 00:18:46,707 Apa yang kamu pikirkan? Gadis ini berhasil menangkapmu! 229 00:18:47,126 --> 00:18:48,292 -Tidak... -Fuser! 230 00:18:48,377 --> 00:18:50,086 Jangan terlalu sibuk, gendut. 231 00:18:51,338 --> 00:18:52,463 -Halo. -Selamat siang. 232 00:19:11,567 --> 00:19:12,942 Bagaimana perasaan sepedanya? 233 00:19:13,193 --> 00:19:14,652 Sungguh menakjubkan, Anda bisa memperbaiki apa pun dengan kawat. 234 00:19:14,778 --> 00:19:16,737 Berkendara lebih baik dari sebelumnya. 235 00:19:22,870 --> 00:19:25,621 Brengsek! Sialan! 236 00:19:27,624 --> 00:19:28,916 Kamu baik-baik saja, Fuser? 237 00:19:31,211 --> 00:19:33,087 Kurva sialan. 238 00:19:40,012 --> 00:19:42,930 Lihatlah pipa knalpotnya! Sialan, kembali lagi! 239 00:19:43,056 --> 00:19:46,475 Dapatkan lebih banyak pasak! Aku sudah kehabisan! 240 00:19:46,560 --> 00:19:47,602 Jangan hancurkan bolaku! 241 00:19:47,686 --> 00:19:50,021 -Ambil saja! -Kau harus memilih tempat ini, brengsek! 242 00:19:50,105 --> 00:19:53,024 -Kaulah yang memilihnya! -Tunggu di sisi itu! 243 00:19:53,108 --> 00:19:55,776 -Kamu bertahan di sisimu dulu! -Ayo! 244 00:19:55,861 --> 00:19:58,487 -Aku tidak bisa! -Ayo! 245 00:19:58,572 --> 00:20:01,574 Tanahnya basah! Apa yang kamu ingin aku lakukan? 246 00:20:02,492 --> 00:20:04,619 Sialan! 247 00:20:05,954 --> 00:20:08,122 Tidak, sungai mengambilnya! 248 00:20:08,373 --> 00:20:09,790 Dapatkan, dapatkan! 249 00:20:11,293 --> 00:20:12,960 Itu hilang! 250 00:20:15,547 --> 00:20:17,131 Ambil saja... 251 00:20:24,806 --> 00:20:27,099 Mengapa kita tidak pergi ke peternakan itu? 252 00:20:27,184 --> 00:20:28,517 Dengan orang sombong itu? 253 00:20:29,144 --> 00:20:31,103 Kami akan mencari bantuan di sini, di antara orang-orang, bukan begitu? 254 00:20:31,188 --> 00:20:32,188 Ya. 255 00:20:36,235 --> 00:20:38,903 -Haruskah kita mengatasi masalah lampu depan yang rusak? -Merah Oktober. 256 00:20:39,238 --> 00:20:41,280 -Apa itu Oktober Merah? -Kamu punya ID medismu, kan? 257 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 Oh ya ya. 258 00:20:46,703 --> 00:20:48,079 -Selamat malam. -Selamat malam. 259 00:20:49,206 --> 00:20:50,373 Apa yang kamu inginkan? 260 00:20:50,457 --> 00:20:54,877 Ini mungkin tidak terlihat seperti itu, tapi, yah, kami berdua dokter... 261 00:20:55,337 --> 00:20:58,089 dari Buenos Aires dan Córdoba, masing-masing. 262 00:20:58,215 --> 00:21:00,883 Kami melakukan perjalanan jauh dan luasnya negara... 263 00:21:01,176 --> 00:21:02,760 Yah, dia juga punya satu. 264 00:21:02,844 --> 00:21:07,848 Kami bepergian ke mana-mana untuk melakukan beberapa hal penelitian dengan harapan kesembuhan 265 00:21:08,016 --> 00:21:11,560 beberapa penyakit yang paling menakutkan abad ke-20. 266 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Wabah yang tidak hanya menghabiskan energi kita 267 00:21:13,605 --> 00:21:17,650 namun juga membuat Argentina berada dalam ketergantungan total. 268 00:21:17,734 --> 00:21:22,321 Faktanya, jika Anda membaca literatur medis, Anda akan mencatat, seperti yang telah kami... 269 00:21:22,406 --> 00:21:25,616 Apa yang kalian inginkan? 270 00:21:27,911 --> 00:21:33,416 Lihat, tuan. Angin membawa tenda kami. Kami kelaparan dan membutuhkan tempat untuk tidur. 271 00:21:34,293 --> 00:21:40,673 Ada gudang di luar sana dengan lantai yang bagus. Anda bisa tidur dengan para migran. 272 00:21:40,757 --> 00:21:44,093 Tapi kami adalah dokter... 273 00:21:45,887 --> 00:21:47,430 Aku sangat menyukai wajahmu. 274 00:21:47,848 --> 00:21:49,807 Milikmu, gendut, aku tidak suka. 275 00:21:53,061 --> 00:21:55,646 -Itu keren. -Tidak apa-apa. 276 00:22:10,037 --> 00:22:11,162 Ibu sayang. 277 00:22:11,246 --> 00:22:17,376 Tapi kami masih kuat "Yang Perkasa" tidak lagi perkasa. 278 00:22:29,931 --> 00:22:36,312 Uang dan makanan memang langka, tapi kita punya berhasil mendapatkan makanan gratis, 279 00:22:38,899 --> 00:22:40,566 berkat senjata rahasia kami, 280 00:22:40,692 --> 00:22:43,069 Omong kosong Alberto yang sempurna. 281 00:22:43,362 --> 00:22:46,572 ...mencoba menghapus sebagian besarnya penyakit mengerikan di abad ke-20... 282 00:22:46,656 --> 00:22:49,950 -Jadi kalian berdua dokter? -Yah, tidak... 283 00:22:50,410 --> 00:22:53,120 Alberto adalah seorang ahli biokimia dan saya di sekolah kedokteran. 284 00:22:53,288 --> 00:22:56,707 Praktis dia punya gelar. Kami sebaik dokter. 285 00:22:56,792 --> 00:23:00,669 Lalu saya ingin Anda melihat benjolan di leher saya ini. 286 00:23:02,589 --> 00:23:04,632 -Tuan... -Von Puttkamer. 287 00:23:10,138 --> 00:23:11,347 Apakah itu sakit? 288 00:23:14,976 --> 00:23:16,310 Itu tumor. 289 00:23:16,561 --> 00:23:17,561 Apa maksudmu tumor? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,771 Ya. 291 00:23:19,981 --> 00:23:21,857 -Menurutmu begitu? -Ya. 292 00:23:25,821 --> 00:23:27,738 -Aku tidak tahu, Fuser. -Saya bersedia. 293 00:23:27,823 --> 00:23:30,116 Itu terlihat seperti deposit adiposa, itu bisa jadi kista. 294 00:23:30,492 --> 00:23:32,159 Tidak. Itu tumor. 295 00:23:32,619 --> 00:23:36,622 Itu adalah tumor di zona oksipital, mungkin berasal dari hidatidosa. 296 00:23:37,499 --> 00:23:41,001 Schatzie, tuan-tuan ini bilang aku mengidap tumor! 297 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 Tidak... Selamat siang, Bu. 298 00:23:43,547 --> 00:23:47,007 Sejujurnya, menurut saya itu bukan tumor, itu adalah kista sebasea. 299 00:23:47,175 --> 00:23:50,344 Jika Anda mau memberi kami makanan dan tempat mengalami kecelakaan, kami mungkin dapat mengobati Anda. 300 00:23:50,429 --> 00:23:52,263 Tidak, dengar, kami tidak bisa mentraktirmu. 301 00:23:52,889 --> 00:23:54,807 Jangan khawatir, Anda hanya perlu pergi ke Buenos Aires, 302 00:23:54,891 --> 00:23:56,934 Saya dapat merekomendasikan Anda ke spesialis, tetapi... 303 00:23:57,018 --> 00:23:58,727 Kita bisa mencoba membantunya. 304 00:24:00,230 --> 00:24:03,607 Bagaimana? Dengan beberapa ramuan herbal dari kebun mereka? Dengan doa? 305 00:24:03,692 --> 00:24:06,277 Begitu ya, tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku. 306 00:24:06,361 --> 00:24:08,946 Ya, kami bisa. Jika Anda memberi kami makanan dan tempat untuk tidur... 307 00:24:09,030 --> 00:24:11,782 Ada sebuah danau yang penuh dengan ikan dan gudang peralatan di dekatnya. 308 00:24:11,867 --> 00:24:13,534 Pak, ini diagnosis yang sangat prematur. 309 00:24:13,618 --> 00:24:15,703 Pembicaraan ini sudah selesai, dokter. 310 00:24:17,456 --> 00:24:18,789 Ayo pergi, Schatzie. 311 00:24:23,879 --> 00:24:26,881 Bekerjalah denganku lain kali, oke? 312 00:24:27,466 --> 00:24:30,551 Tentu, saya akan bekerja sama dengan Anda tetapi tidak mengorbankan kesehatan pria. 313 00:24:30,635 --> 00:24:33,762 Anggaplah Anda benar, kakek tua itu menderita tumor, 314 00:24:33,930 --> 00:24:36,140 bagaimana bisa kamu memberitahunya saja seperti itu? Sulit dipercaya! 315 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 Itu kebenarannya. Jika dia tidak bisa menerimanya, itu masalahnya. 316 00:24:39,269 --> 00:24:42,563 Anda membuatnya buang air besar di celananya, Anda tidak bisa memperlakukan pasien seperti itu. 317 00:24:42,647 --> 00:24:45,733 Pria itu mengidap tumor, semakin cepat dia menanganinya, semakin baik. 318 00:24:46,067 --> 00:24:49,570 Itu pengobatan yang tepat, atau kamu tidak mempelajarinya di sekolah farmasi? 319 00:24:52,032 --> 00:24:55,367 Dengar, idiot, jangan bicara padaku tentang pengobatan yang tepat. 320 00:24:56,161 --> 00:24:58,621 Anda perawat kecil. Dapatkan gelarmu, lalu kita bicara. 321 00:24:58,747 --> 00:25:00,831 Dasar orang yang tahu segalanya. 322 00:25:00,957 --> 00:25:02,458 Mari kita mencari makanan. 323 00:25:03,376 --> 00:25:06,420 Bebek, bebek, bebek. Berikan aku senjatanya, kawan! Ayo! 324 00:25:16,014 --> 00:25:17,765 -Aku mengerti, kawan! -Sangat bagus! 325 00:25:18,517 --> 00:25:21,393 -Bagaimana kamu melakukan itu? -Sekarang kita benar-benar kacau. 326 00:25:21,770 --> 00:25:25,356 Yah, tidak ada pilihan sekarang tapi untuk melompat ke danau dan mengambil makanan kita. 327 00:25:25,440 --> 00:25:28,484 Fuser, lompat ke dalam air dan ambil makanan kita. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,278 Kamu gila jika mengira aku akan masuk. Apakah Anda tahu betapa dinginnya cuaca? 329 00:25:31,446 --> 00:25:35,741 Ya. Saya tahu Anda alergi terhadap dingin, air, panas, dan sebagainya... 330 00:25:35,825 --> 00:25:40,412 tapi tahukah kamu? saya lebih tua, lebih bijaksana, dan saya yang melakukan semua pengambilan gambar. 331 00:25:40,497 --> 00:25:42,289 Itu adalah keberuntungan yang bodoh! Selain itu, saya menderita asma. 332 00:25:42,374 --> 00:25:45,751 Oke, kamu benar. Jika kamu tidak bisa, aku akan melakukannya. 333 00:25:45,835 --> 00:25:48,546 -Saya tidak pernah mengatakan "tidak bisa." -"Tidak bisa," "tidak akan"... 334 00:25:48,797 --> 00:25:50,130 -Apa bedanya? -Saya tidak mengatakan, "Saya tidak bisa." 335 00:25:50,257 --> 00:25:52,132 Atau tidak mau, sama saja. 336 00:25:52,551 --> 00:25:54,927 Kalau tidak, beri aku dolar Chichina, 337 00:25:55,637 --> 00:25:57,054 dan kita akan berpesta seperti raja. 338 00:25:57,430 --> 00:26:00,432 Dengar, jika aku dapat bebek sialan itu, Aku akan memakannya sendiri. 339 00:26:00,559 --> 00:26:03,310 Seperti bebek ke air, kwek, kwek, kwek! 340 00:26:04,813 --> 00:26:06,397 Aku membekukan bolaku! 341 00:26:06,481 --> 00:26:08,482 Jadi apa? Anda tidak menggunakannya. 342 00:26:09,484 --> 00:26:10,484 Ayo. 343 00:26:12,988 --> 00:26:16,240 Bagus, Fuser! Bagus! Bawakan bebek itu dengan kentang goreng... 344 00:26:16,324 --> 00:26:17,616 Apakah di luar sana dingin? 345 00:26:17,742 --> 00:26:19,660 Hai! Kamu kedinginan? 346 00:26:19,911 --> 00:26:21,328 saya tidak. 347 00:26:24,124 --> 00:26:25,165 Bebek? 348 00:26:29,337 --> 00:26:30,504 Apakah kamu merasa tidak enak? 349 00:26:31,965 --> 00:26:33,757 Tidak, saya merasa luar biasa. 350 00:26:44,811 --> 00:26:45,853 Di Sini. 351 00:26:51,109 --> 00:26:52,109 Pelebur... 352 00:27:10,003 --> 00:27:11,045 Oke... 353 00:27:13,381 --> 00:27:15,382 Fuser, dengarkan aku. 354 00:27:16,301 --> 00:27:19,887 Beri aku lima belas dolar Chichina dan kita akan pergi ke rumah sakit sungguhan. 355 00:27:21,973 --> 00:27:24,350 Tanyakan lagi dan aku akan muntah padamu. 356 00:28:10,021 --> 00:28:14,274 Ibu tersayang, apa yang kita tinggalkan kapan kita melintasi perbatasan? 357 00:28:15,026 --> 00:28:17,444 Setiap momen sepertinya terbagi dua: 358 00:28:17,987 --> 00:28:24,952 melankolis atas apa yang tertinggal, dan kegembiraan memasuki negeri baru. 359 00:28:28,456 --> 00:28:29,665 Lihat, Mial! 360 00:28:30,500 --> 00:28:31,542 Chili. 361 00:28:31,793 --> 00:28:32,918 Chili! 362 00:28:33,336 --> 00:28:35,212 Hidup Chili! 363 00:28:38,049 --> 00:28:41,593 -Apakah ini pertama kalinya Anda meninggalkan negara ini? -Ya. 364 00:28:41,720 --> 00:28:43,387 Anda praktis seorang pria. 365 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Dengar, saat kita sudah tua dan lelah bepergian, 366 00:28:49,436 --> 00:28:53,355 kita harus kembali dan mendirikan klinik di danau ini. 367 00:28:54,357 --> 00:28:57,151 -Hah? -Bukan ide yang buruk. 368 00:28:57,444 --> 00:29:00,988 Kami akan mentraktir semua orang. Jika ada orang yang keluar ke sini... 369 00:29:01,197 --> 00:29:02,823 Ikut sertakan aku, saudara. 370 00:29:04,701 --> 00:29:06,827 Segalanya membaik, Fuser. 371 00:29:08,955 --> 00:29:13,292 -Apakah salju itu menumpuk? -Nah, itu hanya sedikit embun beku, kawan. 372 00:29:36,107 --> 00:29:38,692 Satu, dua, tiga... 373 00:29:41,070 --> 00:29:42,362 Itu dia! 374 00:29:43,114 --> 00:29:45,532 Saya harap rantainya tidak membeku karena kita akan kacau... 375 00:29:46,618 --> 00:29:47,659 Ayolah! 376 00:29:51,247 --> 00:29:52,998 Ayo! Ayo! Ayo! 377 00:29:53,958 --> 00:29:54,958 Ini dia... 378 00:29:59,506 --> 00:30:01,590 Sial, ini dingin. 379 00:30:02,550 --> 00:30:04,092 Musim panas kecil yang menyenangkan yang kita alami... 380 00:30:22,237 --> 00:30:24,822 Hei, kamu bilang kita akan memasuki Chili seperti penakluk, 381 00:30:24,906 --> 00:30:28,408 -Tidak seperti sepasang bajingan. -Jika kamu tidak menyukainya, pergilah sendiri, Ernesto. 382 00:30:28,785 --> 00:30:31,662 Mengapa kita tidak membuang benda ini? Itu hanyalah masalah. 383 00:30:31,746 --> 00:30:34,748 Oh ya? Dan bepergian ke seluruh benua berjalan kaki, jenius? 384 00:30:34,833 --> 00:30:39,294 Ya. Kami akan melihat lebih banyak, bertemu lebih banyak orang... 385 00:30:39,379 --> 00:30:41,171 Anda bisa kehilangan beberapa kilogram. 386 00:30:41,256 --> 00:30:44,883 Ayo, aneh, dengan beberapa Dolar Chichina, ini adalah sejarah. 387 00:30:44,968 --> 00:30:47,427 Lagu lama yang sama! Lupakan uangnya! 388 00:30:48,721 --> 00:30:51,181 Jika itu jawabanmu, Anda pergi ke Venezuela dengan berjalan kaki, 389 00:30:51,266 --> 00:30:54,226 tinggalkan aku sendiri dan ambil uang bosmu. 390 00:30:54,310 --> 00:30:58,272 Saya mungkin bisa sampai di sana dalam setengahnya waktu jika Anda ingin mengurus bisnis Anda sendiri. 391 00:30:58,356 --> 00:31:00,023 Dasar bajingan! 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,781 Ooh, Ernestito, bawakan aku celana dalam Yankee itu, dari Miami... 393 00:31:08,408 --> 00:31:10,200 Tidakkah kamu sadar kamu tidak akan pernah melakukannya lihat dia memakainya, 394 00:31:10,285 --> 00:31:12,786 dan dia tidak akan pernah melepasnya untukmu, brengsek! 395 00:31:15,373 --> 00:31:16,373 Pelebur! 396 00:31:21,129 --> 00:31:25,549 Anda tahu apa masalah Anda, Fuser? Kejujuranmu. 397 00:31:27,135 --> 00:31:30,012 Anda bisa membantu dengan sedikit kebohongan sesekali. 398 00:31:31,472 --> 00:31:33,223 KORAN AUSTRAL 399 00:31:33,308 --> 00:31:35,392 Tahan saja. 400 00:31:37,145 --> 00:31:38,145 Hai! 401 00:31:39,063 --> 00:31:40,188 Apa yang sedang kamu lakukan? 402 00:31:41,107 --> 00:31:42,107 Ada apa? 403 00:31:42,233 --> 00:31:43,859 Datang! 404 00:31:51,451 --> 00:31:52,910 Terima kasih. 405 00:31:53,411 --> 00:31:54,828 -Pasangan? -Ya. 406 00:31:55,079 --> 00:31:57,122 -Terima kasih banyak. -Tanpa gula. 407 00:31:57,206 --> 00:31:58,832 -Siapa namamu? -Teresa. 408 00:31:58,917 --> 00:32:01,668 -Teresa. Ernesto. -Senang berkenalan dengan Anda. 409 00:32:03,630 --> 00:32:05,213 Itu, tahan. 410 00:32:05,340 --> 00:32:06,924 Itu akan menjadi suvenir yang bagus. 411 00:32:07,008 --> 00:32:09,801 Suvenir, ya? Saya akan membawanya kembali ke Argentina bersama saya. 412 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 -Apakah kamu sedang bepergian? -Ya, benar. 413 00:32:12,180 --> 00:32:13,847 Kamilah yang memiliki sepeda usang di luar sana. 414 00:32:13,973 --> 00:32:15,474 -Oh, yang besar di sana? -Ya. 415 00:32:15,558 --> 00:32:18,185 -Dan apa ini? -Kerang. 416 00:32:18,311 --> 00:32:20,187 -Dan ini? Ini kerang, bukan? -Itu kerang. 417 00:32:20,313 --> 00:32:23,607 -Hanya kerang biasa? -Kerang selalu kerang. 418 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 Mungkin lain kali. 419 00:32:31,115 --> 00:32:36,370 Berita Australia! The Austral News hanya dengan 3 peso! 420 00:32:36,454 --> 00:32:40,874 Berita Chile dan dunia, Austral News! 421 00:32:41,084 --> 00:32:42,584 Hanya 3 peso! 422 00:32:42,919 --> 00:32:45,545 Berita Chile dan dunia, Austral News! 423 00:32:45,630 --> 00:32:48,382 Kemarin sore, Temuco merasa terhormat dengan kedatangannya 424 00:32:48,466 --> 00:32:51,551 dari dua ahli kusta paling bergengsi di Amerika Selatan. 425 00:32:51,636 --> 00:32:54,846 Dr Alberto Granados dari Córdoba... 426 00:32:54,931 --> 00:32:57,349 -Apa maksudmu, "Granado?" -Ya, itulah yang tertulis. 427 00:32:57,433 --> 00:33:02,521 Dan Dr Ernesto Guevara de la Serna dari Buenos Aires, 428 00:33:02,605 --> 00:33:07,109 telah memulai perjalanan epik dari mereka tanah asli di ujung utara Venezuela. 429 00:33:07,276 --> 00:33:11,238 Para ilmuwan-petualang yang karismatik, ahli di bidangnya, 430 00:33:11,364 --> 00:33:14,241 telah merawat 3000 pasien di seluruh benua. 431 00:33:14,409 --> 00:33:15,534 Baiklah! 432 00:33:16,869 --> 00:33:18,787 Mereka berharap untuk menyelesaikan perjalanan maraton mereka 433 00:33:18,871 --> 00:33:20,747 dalam rekor lima bulan, 434 00:33:20,832 --> 00:33:25,127 tepat pada waktunya untuk merayakan masa muda, Ulang tahun Dr Granados yang ke 30. 435 00:33:25,253 --> 00:33:28,922 -Ia mengatakan "muda." -Ya, mereka juga sedikit berbohong. 436 00:33:29,549 --> 00:33:30,757 Menurutmu itu akan berhasil? 437 00:33:43,604 --> 00:33:46,106 Halo. Selamat siang. 438 00:33:47,525 --> 00:33:50,068 Saya dan teman saya sedang mengalami masalah dengan sepeda kita. 439 00:33:50,153 --> 00:33:53,238 Kemudinya rusak, remnya blong... 440 00:33:53,322 --> 00:33:57,242 -dan persnelingnya kacau semua. -Pantatku membunuhku. 441 00:33:57,368 --> 00:34:01,204 Nah, kemudi, rem dan persnelingnya bisa saya perbaiki... 442 00:34:01,789 --> 00:34:05,083 tapi aku khawatir kamu kurang beruntung. 443 00:34:06,335 --> 00:34:08,003 Dan kami bangkrut. 444 00:34:10,173 --> 00:34:13,550 Apa? Anda tidak punya satu sen pun? 445 00:34:13,634 --> 00:34:16,178 Kami mendapat uang di Valparaíso, 446 00:34:16,262 --> 00:34:17,637 kami akan mengirimkannya kepadamu kalau begitu. 447 00:34:17,722 --> 00:34:19,681 Saya tidak memiliki rasa tidak hormat di hati saya... 448 00:34:19,766 --> 00:34:22,726 tapi jika kamu tidak punya uang, kamu tidak punya urusan berada di sini. 449 00:34:22,810 --> 00:34:26,563 Maafkan saya mengganggu, Pak, tapi jika kamu membantu kami sekarang, 450 00:34:26,647 --> 00:34:30,233 Anda akan melakukan pelayanan yang tak terhitung jumlahnya hubungan bilateral antar negara kita. 451 00:34:30,318 --> 00:34:34,821 -Anda mengharapkan saya memperbaikinya secara gratis? -Saya tidak berpikir kita sudah jelas. 452 00:34:34,906 --> 00:34:39,493 Kita tidak bisa berasumsi semua orang akan tahu siapa orangnya yang di bidang medis Amerika Latin. 453 00:34:39,577 --> 00:34:42,579 -Dokter, jika Anda mau. -Ya, tentu saja...kebetulan... 454 00:34:42,663 --> 00:34:49,544 sebuah artikel baru saja keluar hari ini di The Austral...koran. 455 00:34:56,344 --> 00:34:57,677 Izinkan saya. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,351 Lihat, Piedad. 457 00:35:07,313 --> 00:35:08,480 Tulio! 458 00:35:09,357 --> 00:35:12,651 -Gambarnya tidak terlalu bagus. -Ya, itu tidak terlalu bagus. 459 00:35:13,694 --> 00:35:14,820 Itu mereka. 460 00:35:17,698 --> 00:35:20,534 Tuan-tuan, ini suatu kehormatan untuk memperbaiki sepeda motor Anda. 461 00:35:20,785 --> 00:35:21,660 Terima kasih banyak. 462 00:35:21,744 --> 00:35:23,703 Setelah saya selesai memainkan permainan kartu ini tentu saja dengan istriku. 463 00:35:23,788 --> 00:35:25,122 Tentu saja. 464 00:35:25,373 --> 00:35:27,207 Prioritas nomor satu! 465 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Anda tahu, ada tarian di Balai Kota malam ini... 466 00:35:31,212 --> 00:35:33,839 dan Insya Allah remaja putri semuanya di kota akan berada di sana. 467 00:35:34,006 --> 00:35:35,924 Sayang sekali! 468 00:35:36,008 --> 00:35:37,884 Haruskah aku membawa sepedanya nanti? 469 00:35:37,969 --> 00:35:40,303 Biarkan di sini, kami akan memperbaikinya untuk Anda. 470 00:35:48,437 --> 00:35:56,111 Sayangku, aku akan membeli... sebuah pesawat kecil untuk kami terbangkan 471 00:35:56,779 --> 00:35:57,904 Izinkan saya... 472 00:35:58,030 --> 00:36:01,199 selama bulan madu kita yang manis, sayangku 473 00:36:01,284 --> 00:36:08,081 Sayangku, aku akan membeli... kereta kecil untuk dinaiki 474 00:36:08,749 --> 00:36:12,419 selama bulan madu kami yang manis 475 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Dengarkan suaranya saat dia berjalan 476 00:36:16,924 --> 00:36:19,759 dia menyanyikan lagu kami Chipi Chipi untuk menari bersama! 477 00:36:20,845 --> 00:36:25,223 -Chipi Chipi... -Hei... 478 00:36:25,433 --> 00:36:28,351 Belajar menari mengikuti irama dari Chipi Chipi... 479 00:36:55,087 --> 00:36:58,298 Kau tahu, aku baru saja memikirkanmu... 480 00:36:59,550 --> 00:37:00,967 Ya? Mengapa? 481 00:37:02,470 --> 00:37:05,430 Anda membuat kesan yang kuat pada saya dari awal. 482 00:37:09,852 --> 00:37:10,977 Terima kasih. 483 00:37:16,609 --> 00:37:17,859 Apakah kamu ingin menari? 484 00:37:20,821 --> 00:37:22,822 Tidak...aku tidak menari. 485 00:37:23,658 --> 00:37:27,202 Suamiku tertidur. Dia mabuk. 486 00:37:27,703 --> 00:37:29,663 Aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak berdansa. 487 00:37:30,748 --> 00:37:33,833 Baiklah, jika kamu mengajariku. 488 00:37:34,293 --> 00:37:35,335 Ya? 489 00:37:53,980 --> 00:37:56,356 Anda akhirnya ingat bahwa Anda laki-laki, ya? 490 00:37:57,108 --> 00:37:58,358 Oh, apakah kamu lupa? 491 00:37:59,527 --> 00:38:01,361 aku sudah lama tidak menari... 492 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 tapi semuanya kembali. 493 00:38:17,670 --> 00:38:19,421 Saya tidak bisa menari lagi. 494 00:38:24,427 --> 00:38:26,261 Apakah kamu ingin terus menari? 495 00:38:28,055 --> 00:38:29,639 Tidakkah kamu ingin keluar? 496 00:38:32,101 --> 00:38:35,395 -Aku ingin sekali. -Ya. 497 00:38:35,604 --> 00:38:37,647 -Ya, ayo pergi. -Oke, ayo berangkat. 498 00:38:41,569 --> 00:38:43,695 -Apa yang salah? -Tidak sekarang! 499 00:38:46,115 --> 00:38:47,824 -Ayolah, tidak apa-apa. -Biarkan aku pergi! 500 00:38:48,784 --> 00:38:51,077 Hei, brengsek, orang Argentina itu sedang merayu istrimu! 501 00:38:51,495 --> 00:38:52,829 Biarkan aku pergi! 502 00:38:52,913 --> 00:38:54,581 Maafkan aku, permisi! 503 00:38:54,707 --> 00:38:56,791 Dasar orang Argentina sialan! 504 00:38:57,960 --> 00:38:59,044 Pelebur! 505 00:38:59,920 --> 00:39:02,589 aku akan menjemputmu, dasar bajingan Argentina! 506 00:39:10,389 --> 00:39:12,557 Dasar bajingan Argentina! 507 00:39:16,270 --> 00:39:17,812 Ayo tangkap mereka! 508 00:39:20,733 --> 00:39:22,984 -Sialan! -Rantainya! 509 00:39:24,445 --> 00:39:26,112 Pukul, pukul! 510 00:39:27,448 --> 00:39:29,115 -Ya! -Ya! 511 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 Lebih cepat, lebih cepat! 512 00:39:47,802 --> 00:39:49,010 Apakah kamu lelah? 513 00:39:49,470 --> 00:39:50,637 Tidak. 514 00:39:50,888 --> 00:39:52,347 Apakah Anda ingin beralih? 515 00:39:52,431 --> 00:39:53,390 Tidak. 516 00:39:53,474 --> 00:39:54,933 Apakah kamu yakin? 517 00:40:12,868 --> 00:40:15,161 Sapi! 518 00:40:15,454 --> 00:40:17,288 -Injak rem! -Rem apa? 519 00:40:17,832 --> 00:40:19,874 -Apa maksudmu? -Remnya hilang! 520 00:40:20,334 --> 00:40:21,709 Mekanik sialan! 521 00:40:37,476 --> 00:40:38,393 Kamu baik-baik saja? 522 00:40:38,477 --> 00:40:41,020 saya hebat! Apa yang kamu ingin aku katakan, Fuser? 523 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 Mekanik sialan! 524 00:41:21,770 --> 00:41:22,937 Apakah dia ayahmu? 525 00:41:24,690 --> 00:41:25,690 Ya. 526 00:41:33,157 --> 00:41:34,741 Sapi itu menjadi buta. 527 00:41:38,621 --> 00:41:40,538 Yang dia lihat hanyalah omong kosong. 528 00:42:01,644 --> 00:42:04,479 Kami terlambat 25 hari dari jadwal. 529 00:42:14,823 --> 00:42:15,990 Halo... 530 00:42:16,909 --> 00:42:19,661 Dikabarkan bahwa gadis-gadis Chili yang paling berani di benua ini. 531 00:42:19,745 --> 00:42:24,874 Rumor tidak mempunyai nilai ilmiah, Dr Granado. Saatnya melakukan penelitian. 532 00:42:26,794 --> 00:42:28,002 -Apakah kamu tidak menyukainya? -TIDAK. 533 00:42:28,087 --> 00:42:29,963 Anda tidak menyukai keduanya? 534 00:42:30,631 --> 00:42:31,798 Mereka datang. 535 00:42:36,345 --> 00:42:37,720 Hai, gadis-gadis. 536 00:42:38,472 --> 00:42:40,473 Maaf, tapi tempat ini penuh. 537 00:42:40,558 --> 00:42:42,850 -Bisakah kami bergabung denganmu? -Ya. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,978 -Kamu tidak keberatan? -Terima kasih. 539 00:42:45,104 --> 00:42:46,145 Halo. 540 00:42:46,564 --> 00:42:49,148 -Ernesto. -Dia Alberto. 541 00:42:49,942 --> 00:42:51,609 -Merindukan? -Jazmin. 542 00:42:51,694 --> 00:42:53,570 -Daniela. -Senang sekali. 543 00:42:53,654 --> 00:42:54,862 Sungguh menyenangkan. 544 00:42:55,573 --> 00:42:59,117 -Apakah kalian berdua orang Argentina? -Bagaimana kamu tahu? 545 00:42:59,493 --> 00:43:03,329 Karena aksenmu, karena orang Argentina selalu berkata "che"... 546 00:43:03,455 --> 00:43:06,249 -Apakah kamu memperhatikannya, Che? -Tidak sama sekali, Che. 547 00:43:09,461 --> 00:43:11,504 Tahukah kamu hari apa ini? 548 00:43:11,714 --> 00:43:16,217 26 Februari. 549 00:43:16,343 --> 00:43:19,512 Kedengarannya sulit dipercaya, tapi ini sudah setahun. 550 00:43:19,805 --> 00:43:23,975 -Setahun sejak apa? -Satu tahun sejak kami memulai perjalanan ini. 551 00:43:25,728 --> 00:43:30,189 Satu tahun, dan kita bangkrut, kita bahkan tidak bisa merayakannya. Sayang sekali. 552 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Mengapa Anda tidak membiarkan kami mentraktir Anda ke sebotol anggur? 553 00:43:32,860 --> 00:43:34,360 -Anggur? -Anggur... 554 00:43:34,695 --> 00:43:35,862 Lucho! 555 00:43:36,614 --> 00:43:41,743 Sebotol anggur untuk kita berani, pengunjung Argentina. 556 00:43:43,120 --> 00:43:47,290 Girls, jangan tersinggung, tapi saya tidak bisa minum anggur. 557 00:43:48,042 --> 00:43:49,500 Mengapa kamu tidak bisa minum sedikit saja? 558 00:43:49,585 --> 00:43:53,379 Tepatnya... Ada kebiasaan lama di Argentina... 559 00:43:53,464 --> 00:43:55,048 Tidak, tolong jangan. 560 00:43:55,341 --> 00:43:56,382 Apa itu? 561 00:43:56,592 --> 00:44:01,763 -Saya pikir mereka pantas mendapatkan penjelasan. -Mereka melakukannya. 562 00:44:01,847 --> 00:44:03,181 Terima kasih, Lucho. 563 00:44:03,682 --> 00:44:10,396 Sebuah kebiasaan lama di Argentina tidak demikian izinkan kami minum dalam keadaan perut kosong. 564 00:44:10,856 --> 00:44:14,192 Karena kami miskin, kami tidak bisa membeli makanan 565 00:44:15,152 --> 00:44:20,490 dan harus menolak tawaran murah hati Anda. Itu saja. 566 00:44:20,574 --> 00:44:23,368 Ayo, santai saja. 567 00:44:23,452 --> 00:44:24,744 Lucho. 568 00:44:26,872 --> 00:44:28,831 Lucho, bisakah kamu membawakan kami empanada? 569 00:44:28,916 --> 00:44:32,043 -Apakah kamu suka empanada Chili? -Saya belum pernah mencicipi empanada Chili. 570 00:44:32,127 --> 00:44:33,169 Empat? Delapan? 571 00:44:33,253 --> 00:44:34,462 Yah...mereka memang terlihat lapar. 572 00:44:34,546 --> 00:44:35,630 Dua belas. 573 00:44:35,756 --> 00:44:38,466 Angka yang bagus. Saya selalu menyukai nomor itu. 574 00:44:38,717 --> 00:44:42,929 -Seandainya kita bisa tinggal! -Sayang sekali kita tidak punya tempat untuk jatuh. 575 00:44:43,013 --> 00:44:44,597 Kami akan tidur di taman. 576 00:44:44,682 --> 00:44:48,685 Dengar...ayahku menyukai orang Argentina. 577 00:44:49,103 --> 00:44:52,188 -Tidak bercanda! -Jujur. Dia mungkin bisa membantu Anda. 578 00:44:52,940 --> 00:44:55,316 Sejak Ayah menjadi kepala pemadam kebakaran, dia kenal banyak orang. 579 00:44:55,401 --> 00:44:57,568 Apa? Kalian berdua adalah saudara perempuan? 580 00:44:58,654 --> 00:44:59,904 Tentu saja. 581 00:45:01,281 --> 00:45:02,365 Lihat. 582 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 583 00:45:05,035 --> 00:45:08,454 Mekaniknya baru akan datang besok, tapi sepedanya bisa tetap di sini. 584 00:45:08,580 --> 00:45:09,706 -Terima kasih banyak. -Terima kasih banyak Pak. 585 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Teman-teman! Cañaco! Datang! 586 00:45:11,750 --> 00:45:14,877 Saya akan memperkenalkan Anda kepada dua sukarelawan Argentina 587 00:45:14,962 --> 00:45:16,629 yang akan bermalam di sini bersamamu. 588 00:45:16,714 --> 00:45:21,008 Ini Dokter kurus Che, dan ini Dokter Che yang gemuk. 589 00:45:21,093 --> 00:45:22,593 -Kesenangan. -Senang bertemu denganmu. 590 00:45:22,678 --> 00:45:26,973 -Mengapa kita tidak pergi ke kota? -Ide bagus, tapi... 591 00:45:27,599 --> 00:45:29,642 Jangan khawatir, Pak. 592 00:45:30,519 --> 00:45:32,645 Permisi. Maaf! 593 00:45:33,647 --> 00:45:34,647 Halo. 594 00:45:35,983 --> 00:45:39,360 Aku tidak ingin mengganggumu, tapi apakah kamu benar-benar dokter? 595 00:45:39,445 --> 00:45:40,528 -TIDAK. -Ya. 596 00:45:41,321 --> 00:45:42,905 Sebenarnya, saya seorang ahli biokimia. 597 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 Bisakah Anda datang menjenguk wanita yang sakit? 598 00:45:44,867 --> 00:45:48,536 -Ya. Kapan pun Anda berkata, cukup... -Bisakah kita melakukannya sekarang? 599 00:45:48,662 --> 00:45:51,831 Sudah lama sekali sejak dia melakukannya sudah periksa ke dokter, kondisinya sungguh buruk. 600 00:45:51,957 --> 00:45:55,001 Tentu. Biarkan aku mengambil barang-barangku. 601 00:45:55,502 --> 00:45:59,005 Ya, seseorang harus tetap setia pada sumpah Hipokrates... 602 00:45:59,882 --> 00:46:01,841 -Ernesto. -Moncho. 603 00:46:02,050 --> 00:46:03,843 -Ponco? -Moncho. 604 00:46:05,012 --> 00:46:06,179 Permisi. 605 00:46:13,103 --> 00:46:14,312 Tatap mataku. 606 00:46:22,654 --> 00:46:24,572 Aku akan menyentuh lehermu. 607 00:46:33,248 --> 00:46:34,540 Apakah dia sudah makan? 608 00:46:36,418 --> 00:46:37,794 Aku tidak tahu. 609 00:47:06,740 --> 00:47:09,617 Lihat, Nyonya Rosa, Saya akan meninggalkan pil kecil ini. 610 00:47:11,662 --> 00:47:15,998 Ambil satu setiap kali makan dan satu sebelum tidur. 611 00:47:17,668 --> 00:47:19,752 Ini akan membantu Anda merasa lebih baik. 612 00:47:27,928 --> 00:47:33,057 Aku tahu aku tidak berdaya untuk membantunya, Bu... 613 00:47:33,934 --> 00:47:37,937 Wanita tua malang ini yang baru sebulan lalu menunggu meja, mengi seperti yang saya lakukan, 614 00:47:38,313 --> 00:47:40,606 mencoba hidup bermartabat. 615 00:47:41,942 --> 00:47:45,862 Di matanya yang sekarat ada permohonan pengampunan 616 00:47:46,864 --> 00:47:51,075 dan untuk hiburan, kini lenyap, 617 00:47:52,452 --> 00:47:57,832 sama seperti tubuhnya akan segera hilang, dalam misteri besar yang mengelilingi kita. 618 00:48:05,507 --> 00:48:10,678 Fuser, kamu masih belum menanyakannya penelitian yang saya lakukan pada saudara perempuan kita di Chili. 619 00:48:11,638 --> 00:48:13,431 Anda tidak dapat membayangkan betapa tertekannya saya 620 00:48:13,515 --> 00:48:16,142 bahwa Anda adalah duta seksual Argentina! 621 00:48:16,435 --> 00:48:17,393 Itu benar. 622 00:48:17,477 --> 00:48:20,062 Apakah Anda badut yang menungganginya? omong kosong yang lumpuh itu? 623 00:48:21,773 --> 00:48:23,649 Namanya adalah "Yang Perkasa." 624 00:48:23,817 --> 00:48:24,817 Namanya adalah "Yang Perkasa". 625 00:48:24,985 --> 00:48:28,404 Sekarang dia bisa dibaptis sebagai "Almarhum", "Yang Tersayang", "Yang Lumpuh"... 626 00:48:28,488 --> 00:48:31,657 -Benarkah? Dan mengapa demikian? -Mengapa? 627 00:48:31,783 --> 00:48:33,284 Karena saya mekaniknya. 628 00:48:33,493 --> 00:48:38,873 Anda bisa menghasilkan uang dengan menjualnya untuk barang bekas. Chili adalah perhentian terakhirnya. 629 00:48:55,432 --> 00:48:57,183 Aku akan merindukanmu, Nak. 630 00:49:06,485 --> 00:49:09,028 Aku akan membawa milikmu hari ini. Ayo. 631 00:49:15,702 --> 00:49:17,620 Apa yang akan kita lakukan? Berlangsung? 632 00:49:18,205 --> 00:49:19,455 Tentu saja. 633 00:49:19,623 --> 00:49:22,124 Seorang pria berusia 30 hanya sekali, bukan? 634 00:49:30,258 --> 00:49:32,927 Kamu adalah sesuatu yang lain, Ernesto de la Serna... 635 00:49:33,762 --> 00:49:38,432 -Maksudku, jika kita menghabiskan Chichina's... -Tidak! Bahkan tidak berpikir itu. 636 00:49:47,734 --> 00:49:49,902 Hai! Hai! 637 00:49:51,405 --> 00:49:52,822 Dia berhenti! Ayo! 638 00:50:19,891 --> 00:50:21,642 Itu dia, Valparaíso. 639 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 "Saya suka Valparaíso, 640 00:50:25,022 --> 00:50:31,027 semua yang kau rangkul, semua yang kau pancarkan, pecinta laut, jauh dari..." 641 00:50:31,111 --> 00:50:33,863 -Federico García Lorca. -TIDAK! 642 00:50:33,989 --> 00:50:35,197 Neruda! 643 00:50:55,177 --> 00:50:56,594 Terima kasih. 644 00:50:57,387 --> 00:51:00,014 -Dari Chichina? -Dari Chichina. Dan uangnya? 645 00:51:02,017 --> 00:51:03,934 -Haruskah aku membukanya? -Teruskan. 646 00:51:05,145 --> 00:51:07,480 Aku akan meninggalkanmu sejoli sendirian. 647 00:51:17,074 --> 00:51:19,200 Aku sangat mencintaimu, Celia de la Serna. 648 00:51:26,875 --> 00:51:27,958 Apa yang telah terjadi? 649 00:51:33,090 --> 00:51:34,173 Pelebur? 650 00:52:30,105 --> 00:52:32,439 -Hei, kamu siap? -Aku? 651 00:52:32,566 --> 00:52:35,151 -Ya. -Tentu saja... 652 00:52:35,235 --> 00:52:36,360 Segera! 653 00:53:18,570 --> 00:53:19,778 Anda tahu apa? 654 00:53:19,863 --> 00:53:21,739 Aku lebih menyukai rencanaku, Fuser! 655 00:53:25,118 --> 00:53:28,245 Kamu benar-benar bajingan yang sombong. Setidaknya kamu bisa menjawabku! 656 00:53:30,457 --> 00:53:31,790 Apa yang ingin kamu lakukan? Kembali? 657 00:53:32,459 --> 00:53:33,792 Ayo, kembali! 658 00:53:34,044 --> 00:53:37,129 Saya akan pergi ke tambang dan menceritakan semuanya kepada Anda. 659 00:53:37,380 --> 00:53:39,757 Maksudmu aku tidak bisa hadir? 660 00:53:41,384 --> 00:53:44,720 Jika Anda bisa, dokter penderita asma kecil, maka saya bisa. 661 00:53:44,804 --> 00:53:47,431 -Diam saja dan berjalanlah! -Sakit di pantat! 662 00:53:47,933 --> 00:53:49,266 Sekarang kamu ingin mengalahkanku? 663 00:53:55,732 --> 00:53:57,816 Berhenti, sialan! 664 00:54:07,827 --> 00:54:09,787 Selamat siang, hai. 665 00:54:11,665 --> 00:54:13,874 Saya Ernesto, senang bertemu dengan Anda. 666 00:54:25,136 --> 00:54:26,136 Ya. 667 00:54:26,805 --> 00:54:27,846 Di sana. 668 00:54:29,266 --> 00:54:30,516 Rumah. 669 00:54:33,103 --> 00:54:35,938 Kami tidak punya banyak, hanya lahan yang keras dan kering. 670 00:54:37,023 --> 00:54:38,649 Itu milik kakeknya. 671 00:54:39,818 --> 00:54:43,696 Itu milik kita. Hingga seorang spekulan tanah memaksa kami pergi. 672 00:54:44,614 --> 00:54:46,532 Itulah yang mereka sebut kemajuan. 673 00:54:46,866 --> 00:54:50,703 Jadi kami harus meninggalkan putra kami bersama keluarga kami dan berangkat, 674 00:54:50,787 --> 00:54:52,621 mencari pekerjaan, 675 00:54:52,706 --> 00:54:56,542 mencoba melarikan diri dari polisi yang ingin menjebloskan kami ke penjara, 676 00:54:57,419 --> 00:54:58,419 Mengapa? 677 00:54:59,629 --> 00:55:01,380 Karena kami komunis. 678 00:55:02,465 --> 00:55:03,674 Sekarang kita akan pergi ke tambang. 679 00:55:03,842 --> 00:55:06,135 Jika kita beruntung, saya akan mencari pekerjaan. 680 00:55:07,595 --> 00:55:11,056 Ini sangat berbahaya, mereka tidak melakukannya peduli di partai mana Anda berasal. 681 00:55:14,227 --> 00:55:16,562 Apakah kalian berdua sedang mencari pekerjaan? 682 00:55:16,813 --> 00:55:19,064 Tidak, kami tidak sedang mencari pekerjaan. 683 00:55:19,733 --> 00:55:20,733 TIDAK? 684 00:55:22,360 --> 00:55:24,236 Lalu mengapa kamu bepergian? 685 00:55:28,825 --> 00:55:30,951 Kami bepergian hanya untuk bepergian. 686 00:55:38,168 --> 00:55:39,668 Memberkatimu... 687 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 Terberkatilah perjalanan Anda. 688 00:55:50,597 --> 00:55:53,015 -Di Sini. -Terima kasih. 689 00:55:55,602 --> 00:55:58,145 -Silakan teman. -Terima kasih. 690 00:55:59,981 --> 00:56:03,108 Wajah mereka tragis dan menghantui. 691 00:56:05,445 --> 00:56:09,531 Mereka memberi tahu kami tentang rekan-rekan yang pernah mengalaminya menghilang secara misterius, 692 00:56:10,325 --> 00:56:13,702 dan dikatakan berada di suatu tempat di dasar laut. 693 00:56:17,415 --> 00:56:20,542 Itu adalah salah satu malam terdingin dalam hidupku, 694 00:56:21,753 --> 00:56:28,634 tapi juga sesuatu yang membuatku merasa lebih dekat yang aneh ini, bagi saya, umat manusia. 695 00:56:39,813 --> 00:56:40,813 Anda! 696 00:56:41,773 --> 00:56:43,065 Kamu juga. 697 00:56:44,192 --> 00:56:45,734 Kamu, di sana. 698 00:56:46,444 --> 00:56:47,444 Anda. 699 00:56:53,451 --> 00:56:55,577 Bukan kamu! Yang di sebelahmu! 700 00:56:55,662 --> 00:56:59,289 Pindahkan, pindahkan! Ayo lanjutkan, teman-teman! 701 00:57:03,670 --> 00:57:07,506 Kamu di sana, kamu juga. Di atas sana! 702 00:57:09,008 --> 00:57:10,467 Bergerak bersama! 703 00:57:17,559 --> 00:57:19,476 Yang di belakang. Kamu juga. 704 00:57:22,439 --> 00:57:24,523 Yang di atas sana, kamu. 705 00:57:25,066 --> 00:57:29,987 Ayo cepat. Naik truk. 706 00:57:30,488 --> 00:57:31,947 Kalian semua, pulanglah! 707 00:57:32,031 --> 00:57:34,908 Cepat, pindahkan! 708 00:57:36,202 --> 00:57:37,411 Truk ini penuh... 709 00:57:51,509 --> 00:57:52,676 Hei, ayolah! 710 00:57:56,556 --> 00:57:59,224 Kalian berdua! Apa yang kamu lakukan di sini? 711 00:57:59,601 --> 00:58:02,227 -Tidak ada, hanya melihat. -Melihat apa, brengsek? 712 00:58:02,395 --> 00:58:04,605 Ini bukan objek wisata, tersesatlah! 713 00:58:04,814 --> 00:58:06,940 Tidakkah kamu melihat orang-orang ini haus? 714 00:58:07,400 --> 00:58:09,234 Kenapa kamu tidak memberi mereka air, sialan? 715 00:58:09,402 --> 00:58:12,613 Keluar sebelum saya menelepon keamanan dan sudahkah kau dikurung, brengsek. 716 00:58:12,697 --> 00:58:14,615 -Apa yang akan mereka lakukan? -Mengapa? 717 00:58:14,699 --> 00:58:18,535 Masuk tanpa izin. Ini adalah properti dari Perusahaan Pertambangan Anaconda. 718 00:58:20,205 --> 00:58:21,371 Perhatikan pintunya. 719 00:58:26,252 --> 00:58:27,461 Kamu bangsat! 720 00:58:54,280 --> 00:58:58,075 Saat kami meninggalkan Chuquicamata kita bisa merasakan dunia berubah 721 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 atau apakah itu kita? 722 00:59:02,330 --> 00:59:07,417 Semakin dalam kita pergi ke Andes, semakin banyak masyarakat adat yang kita temui, 723 00:59:07,710 --> 00:59:11,380 yang menjadi tunawisma di tanahnya sendiri. 724 00:59:17,470 --> 00:59:19,680 Kami akhirnya memasuki Peru, 725 00:59:19,764 --> 00:59:22,933 terima kasih kepada pengemudi truk setengah buta bernama Félix. 726 00:59:24,269 --> 00:59:30,566 Dan coba tebak? Alberto berusia 30 tahun, tapi tidak di Venezuela seperti yang dia rencanakan. 727 00:59:32,402 --> 00:59:36,655 Kami sangat lelah, Bu, kami tidak bisa merayakannya. 728 00:59:41,327 --> 00:59:42,327 Pelebur... 729 00:59:46,124 --> 00:59:48,000 Hal ini tidak mungkin dilakukan secara manusiawi. 730 01:00:14,402 --> 01:00:18,071 Kami akhirnya tiba di Cuzco, "jantung Amerika." 731 01:00:23,745 --> 01:00:27,039 Hari pertama kami di kota, kami bertemu Don Néstor, 732 01:00:27,665 --> 01:00:31,168 jiwa tua, Bu, dan pemandu resmi kami. 733 01:00:31,252 --> 01:00:34,254 Pak, saya bertanya-tanya, di antara tembok-tembok ini yang mana yang Inca? 734 01:00:34,339 --> 01:00:37,007 Yang ini orang Inca dan yang itu orang Spanyol. 735 01:00:37,550 --> 01:00:40,886 Sebagai lelucon kami mengatakan tembok ini dibuat oleh suku Inca, 736 01:00:40,970 --> 01:00:44,556 dan tembok itu dibuat oleh orang-orang yang berkemampuan. Itulah yang kami sebut dengan bahasa Spanyol. 737 01:00:45,975 --> 01:00:50,228 Menyembuhkan periode Inca, Cuzco adalah ibu kotanya. 738 01:00:50,313 --> 01:00:53,815 Ketika Spanyol datang mereka mulai membuang semuanya, 739 01:00:53,900 --> 01:00:56,985 -dan menjadikan Lima sebagai ibu kota. -Lima? 740 01:00:57,070 --> 01:00:58,487 Ya. 741 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 Ini milik Yesus Kristus Inc. 742 01:01:02,575 --> 01:01:04,576 -Apakah mereka masih berbisnis? -Ya. 743 01:01:06,204 --> 01:01:07,788 Apakah mereka masih berbisnis...? 744 01:01:17,090 --> 01:01:20,717 Dia bilang dia tidak pernah pergi ke sekolah 745 01:01:20,802 --> 01:01:25,847 karena dia selalu bersama ternak, 746 01:01:25,932 --> 01:01:29,685 dan itu sebabnya dia tidak bisa berbahasa Spanyol, hanya Quechua. 747 01:01:29,894 --> 01:01:32,813 Ketika aku masih kecil, itu sudah cukup, setidaknya menurutku begitu, 748 01:01:32,897 --> 01:01:36,358 ada cukup uang untuk membeli semuanya. 749 01:01:36,526 --> 01:01:42,072 Tapi sekarang saya pikir uangnya sedikit, tidak ada pekerjaan. 750 01:01:43,032 --> 01:01:47,119 Dan ini semua semakin mempengaruhi kita. 751 01:01:47,578 --> 01:01:51,456 Sejak aku masih kecil Saya telah bekerja dengan kerajinan tangan, dan, 752 01:01:51,541 --> 01:01:58,922 itu sebabnya aku tidak melakukan hal yang terlalu buruk, tidak terlalu bagus, oke saja. 753 01:02:38,880 --> 01:02:40,922 Dengan kedua tangan. 754 01:02:43,968 --> 01:02:46,178 Dengan kedua tangan, Nestor. 755 01:02:49,056 --> 01:02:50,432 Terima kasih. 756 01:03:00,610 --> 01:03:01,610 Halo. 757 01:03:05,615 --> 01:03:06,698 Selamat siang. 758 01:03:10,828 --> 01:03:12,662 Saya sedang bekerja untuk sementara waktu... 759 01:03:13,080 --> 01:03:14,164 di suatu daratan. 760 01:03:14,749 --> 01:03:18,210 Dan pemiliknya... mengusirku dari tanah itu. 761 01:03:19,212 --> 01:03:22,798 Saya sedang melakukan pekerjaan saya dan dia mengusir saya. 762 01:03:22,882 --> 01:03:25,091 Bagaimana dia mengusirmu? Apakah dia membawa polisi? 763 01:03:25,176 --> 01:03:27,594 Ya, dia membawa polisi. 764 01:03:27,678 --> 01:03:30,472 Karena dia kaya, dia punya banyak uang. 765 01:03:30,556 --> 01:03:33,558 Dia ingin aku mengosongkan tanahnya, keluar. 766 01:03:33,810 --> 01:03:35,393 Dulunya sudah produktif. 767 01:03:35,478 --> 01:03:41,066 Ya, itu menghasilkan gandum, jagung, kentang...semua itu. 768 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Dan dia menyimpan sebagian besarnya. 769 01:03:43,402 --> 01:03:48,281 Jadi, aku tidak bisa hidup di masa lalu. Saya harus melanjutkan...bekerja, 770 01:03:48,366 --> 01:03:53,036 cari uang untuk membesarkan anak-anakku... 771 01:03:53,120 --> 01:03:55,622 -Berapa banyak anak yang kamu punya? -Aku punya lima. 772 01:03:55,706 --> 01:03:58,333 Sudahkah Anda berorganisasi dengan pekerja pertanian lainnya... 773 01:03:58,417 --> 01:03:59,835 -Ya. -Untuk melawan? 774 01:03:59,919 --> 01:04:06,049 Ya. Kami terorganisir, kami membantu satu sama lain, kerjakan tanah kami, 775 01:04:06,133 --> 01:04:09,719 kami saling membantu. Sangat bersatu. 776 01:05:18,039 --> 01:05:19,956 Siap untuk fotonya, Fuser? 777 01:05:20,750 --> 01:05:22,042 Itu dia, itu dia... 778 01:05:23,920 --> 01:05:25,211 Yang ini untuk anak cucu. 779 01:05:29,884 --> 01:05:36,097 Suku Inca tahu tentang astronomi, kedokteran, matematika antara lain, 780 01:05:36,182 --> 01:05:39,059 tapi penjajah Spanyol punya bubuk mesiu. 781 01:05:40,227 --> 01:05:44,356 Seperti apa Amerika saat ini jika semuanya berbeda? 782 01:05:45,107 --> 01:05:46,900 Fuser, inilah ide saya: 783 01:05:48,110 --> 01:05:50,362 Saya akan menikah dengan keturunan Inca. 784 01:05:50,446 --> 01:05:53,198 Kami akan memulai pesta pribumi dalam kondisi berikut: 785 01:05:53,658 --> 01:05:55,909 kami akan mendorong masyarakat untuk memilih, 786 01:05:56,535 --> 01:06:00,413 mengaktifkan kembali revolusi Tupac Amaru, revolusi Indo-Amerika, Fuser. 787 01:06:00,873 --> 01:06:02,332 Bagaimana suaranya? 788 01:06:03,584 --> 01:06:05,168 Revolusi tanpa senjata? 789 01:06:06,545 --> 01:06:08,421 Itu tidak akan berhasil, Mial. 790 01:06:22,979 --> 01:06:26,940 Bagaimana mungkin merasakan nostalgia untuk dunia yang tidak pernah kukenal? 791 01:06:29,068 --> 01:06:32,737 Bagaimana sebuah peradaban yang membangun ini... 792 01:06:33,739 --> 01:06:35,907 dihancurkan untuk membangun... 793 01:06:36,492 --> 01:06:37,701 ini...? 794 01:06:58,764 --> 01:07:00,765 -Ini bukan. -TIDAK? 795 01:07:01,767 --> 01:07:03,935 Salah jalan? 796 01:07:08,774 --> 01:07:09,941 Mercaderes 52. 797 01:07:10,401 --> 01:07:11,651 Mari kita bertanya. 798 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 -Calle Mercaderes? -Mercaderes? 799 01:07:14,363 --> 01:07:18,658 Lurus ke depan sejauh dua blok, belok kanan dan lanjutkan enam, tujuh blok lagi. 800 01:07:18,909 --> 01:07:20,452 Ini pasti Mercaderes. 801 01:07:21,620 --> 01:07:23,038 Yang itu juga. 802 01:07:23,414 --> 01:07:24,873 -Apakah ini Mercaderes? -Ya. 803 01:07:24,957 --> 01:07:26,583 -Dan yang itu? -Ya. 804 01:07:28,878 --> 01:07:31,337 Kita harus menghitung mundur. 805 01:07:31,630 --> 01:07:33,548 -Fuser? -Mundur adalah 2, 4,... 806 01:07:33,632 --> 01:07:35,675 Apa? Ya... 807 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Bisakah saya membantu Anda? 808 01:07:45,269 --> 01:07:49,022 Ini adalah buku Mariátegui. Dan Anda juga harus membaca César Vallejo. 809 01:07:49,273 --> 01:07:52,025 Hal terbaik tentang Lima adalah Dr Hugo Pesce, 810 01:07:52,401 --> 01:07:55,236 Direktur program pengobatan penderita kusta di Peru 811 01:07:55,321 --> 01:07:58,198 yang dihubungi Alberto sebelum kita memulai perjalanan. 812 01:07:58,491 --> 01:08:03,328 Dia memberi kami pakaian, makanan, uang, dan ide. 813 01:08:05,122 --> 01:08:08,958 Mariátegui berbicara tentang potensi revolusioner 814 01:08:09,043 --> 01:08:11,669 penduduk asli dan pekerja pertanian di Amerika Latin. 815 01:08:12,296 --> 01:08:15,673 Dia mengatakan masalah orang India adalah masalah tanah, 816 01:08:15,925 --> 01:08:19,427 dan itu revolusi tidak boleh menjadi tiruan. 817 01:08:19,512 --> 01:08:21,679 Itu harus asli dan asli. 818 01:08:47,373 --> 01:08:50,208 “Terlalu sedikit dari kita untuk terpecah belah,” katanya, 819 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 "Semuanya menyatukan kita... 820 01:08:53,504 --> 01:08:54,838 "tidak ada yang memisahkan kita." 821 01:08:54,922 --> 01:08:56,673 Sebagian besar pasien ada di sini. 822 01:08:59,510 --> 01:09:01,886 Pesce memberi kami beberapa tempat tidur di Rumah Sakit Guia, 823 01:09:01,971 --> 01:09:05,598 dimana pasien menderita tahap awal kusta diobati. 824 01:09:06,642 --> 01:09:10,812 Kasus yang paling kritis telah dikirim ke Koloni Penderita Kusta San Pablo, di Amazon. 825 01:09:10,896 --> 01:09:13,523 Zoraida, ini Alberto dan Ernesto. 826 01:09:14,066 --> 01:09:16,359 Saya pikir kita sudah cukup mengenal satu sama lain sekarang... 827 01:09:16,443 --> 01:09:18,444 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 828 01:09:18,863 --> 01:09:23,158 Aku melihatmu, Ernesto, dan kamu, Alberto... 829 01:09:23,242 --> 01:09:27,287 dan saya melihat idealisme yang besar dan banyak keraguan. 830 01:09:28,164 --> 01:09:30,456 Itu sebabnya saya senang Anda pergi ke San Pablo. 831 01:09:30,749 --> 01:09:33,293 Saya pikir Anda akan menemukan sesuatu yang penting di sana. 832 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 Untuk Anda masing-masing. 833 01:09:36,755 --> 01:09:38,423 Terima kasih, Dokter. 834 01:09:38,591 --> 01:09:41,593 Permisi, saya akan tunjukkan sesuatu. 835 01:09:42,511 --> 01:09:45,388 Kejutan lain? Begitu banyak kejutan... 836 01:09:46,098 --> 01:09:48,308 -Apa yang dia dapat, muncrat? -Sebuah buku. 837 01:09:48,392 --> 01:09:50,476 -Sebuah buku... -Kamu mempunyai nafsu makan yang cukup besar, Lito. 838 01:09:52,271 --> 01:09:57,275 Inilah cinta terbesar dalam hidupku, tentu saja setelah istriku. 839 01:09:58,444 --> 01:10:00,069 Ini novelku. 840 01:10:00,571 --> 01:10:02,947 "Garis Keheningan" 841 01:10:03,782 --> 01:10:06,075 Saya harap Anda memberi saya kehormatan untuk membacanya. 842 01:10:06,160 --> 01:10:08,870 -Tentu saja. -Tentu saja, Dokter. 843 01:10:08,954 --> 01:10:09,954 Kehormatan adalah milik kita. 844 01:10:10,039 --> 01:10:11,998 Anda bisa memberi saya pendapat Anda di Ucayali. 845 01:10:12,082 --> 01:10:14,334 -Tentu saja. Bolehkah saya? -Tentu saja. 846 01:10:14,418 --> 01:10:15,960 Siapa yang berani pergi duluan? 847 01:10:17,087 --> 01:10:18,046 Kami berdua. 848 01:10:18,130 --> 01:10:22,592 Dia membaca lebih cepat dariku. Dia benar-benar pembaca yang cepat. 849 01:10:25,304 --> 01:10:28,139 Baiklah, itu kapalnya, "La Cenepa." 850 01:10:28,599 --> 01:10:30,558 Anda akan tiba di San Pablo dalam 5 hari. 851 01:10:30,684 --> 01:10:32,143 Semua ikut! 852 01:10:32,811 --> 01:10:34,103 maestro... 853 01:10:35,898 --> 01:10:40,026 Terima kasih atas keramahtamahan Anda, untuk tiketnya, untuk pakaiannya. 854 01:10:40,110 --> 01:10:42,445 Terima kasih untuk semuanya. Ini merupakan suatu kehormatan. 855 01:10:42,529 --> 01:10:43,821 Jangan sebutkan itu. 856 01:10:44,114 --> 01:10:47,533 Terima kasih. Terima kasih banyak. 857 01:10:47,660 --> 01:10:51,371 Satu hal lagi, belum kamu lupa sesuatu? 858 01:10:51,997 --> 01:10:54,165 Anda belum mengatakan apa pun tentang novel saya. 859 01:10:57,336 --> 01:10:59,003 -Kamu sudah membacanya? -Tentu saja. 860 01:10:59,088 --> 01:11:01,339 -Dan? -Apa yang bisa kukatakan? 861 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 Saya dapat mengatakan, tanpa berlebihan, bahwa tidak seorang pun... 862 01:11:05,469 --> 01:11:07,262 bisa bercerita seperti kamu. 863 01:11:08,764 --> 01:11:10,932 Saya butuh banyak pekerjaan. 864 01:11:11,016 --> 01:11:12,350 Ernesto, pendapatmu? 865 01:11:12,476 --> 01:11:13,685 Dia menyukainya. 866 01:11:13,769 --> 01:11:16,688 Jika dia menyukainya, saya ingin mendengarnya memberi tahu saya. 867 01:11:20,192 --> 01:11:23,444 Dengar, Dokter, menurutku bukumu agak basi, 868 01:11:23,862 --> 01:11:29,200 ada terlalu banyak klise, dan aku... 869 01:11:29,868 --> 01:11:31,911 Yah, itu tidak terlalu buruk... 870 01:11:31,996 --> 01:11:35,540 Tidak...tulisannya pada dasarnya - buruk. 871 01:11:35,874 --> 01:11:38,126 Pada dasarnya tidak dapat dibaca. 872 01:11:40,713 --> 01:11:44,966 Ini upaya yang layak, Dokter, tapi menurut saya Anda harus tetap berpegang pada apa yang paling Anda ketahui. 873 01:11:47,886 --> 01:11:50,888 maafkan aku, Maestro, Anda menanyakan pendapat saya dan hanya itu. 874 01:11:54,560 --> 01:11:56,019 Sialan kamu, Nak... 875 01:11:56,228 --> 01:11:58,563 Tidak ada seorang pun yang jujur padaku. 876 01:11:58,939 --> 01:12:00,982 Anda satu-satunya. 877 01:12:02,067 --> 01:12:03,192 Satu satunya. 878 01:12:05,237 --> 01:12:07,905 Baiklah, aku tidak akan menahanmu lagi. 879 01:12:08,157 --> 01:12:11,617 Selama ini kita selalu bersyukur. Terima kasih. 880 01:12:12,244 --> 01:12:13,536 Hati-hati di jalan! 881 01:14:09,862 --> 01:14:11,612 Pernahkah kamu melihat... 882 01:14:11,697 --> 01:14:12,864 tas yang baru saja ada di sini? 883 01:14:12,990 --> 01:14:15,741 -TIDAK. -Yang kecil berwarna coklat. 884 01:14:16,326 --> 01:14:17,535 Aku akan membawanya jika aku melakukannya. 885 01:14:31,216 --> 01:14:32,842 Ada apa dengan dia? 886 01:14:34,344 --> 01:14:35,344 Panggil bantuan! 887 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 Bantal! 888 01:14:45,105 --> 01:14:46,689 Berikan aku bantalnya! 889 01:14:54,156 --> 01:14:56,157 Tenang saja, Fuser. 890 01:15:02,748 --> 01:15:05,249 Tenang saja, Fuser. Adrenalin dalam perjalanan... 891 01:15:20,933 --> 01:15:24,352 Oke, Fuser. Sudah berakhir... 892 01:15:31,610 --> 01:15:35,154 Fuser, Fuser, tenang. Semuanya sudah berakhir sekarang. 893 01:15:54,466 --> 01:15:55,466 Merindukan... 894 01:15:57,052 --> 01:16:00,888 Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu teman saya. 895 01:16:00,973 --> 01:16:02,932 Tidak masalah. Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk. 896 01:16:03,016 --> 01:16:04,058 Sial, ya. 897 01:16:04,226 --> 01:16:06,060 -Dia sangat membuatku takut. -Saya juga. 898 01:16:06,353 --> 01:16:08,312 Terima kasih banyak, Bu. 899 01:16:10,107 --> 01:16:12,650 Anda tahu, beberapa waktu yang lalu ada bufeo di luar sana. 900 01:16:12,734 --> 01:16:13,734 Bufeo? 901 01:16:13,819 --> 01:16:16,654 Mereka lumba-lumba sungai tapi kami menyebutnya bufeo. 902 01:16:17,114 --> 01:16:18,239 Pernahkah Anda melihatnya? 903 01:16:18,323 --> 01:16:21,117 Tidak pernah. Saya pernah mendengar tentang mereka, tapi aku belum pernah melihatnya. 904 01:16:22,828 --> 01:16:25,621 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 905 01:16:26,665 --> 01:16:30,835 Organ seks bufeo seperti milik seorang wanita... 906 01:16:30,919 --> 01:16:34,922 dan orang India menggunakannya untuk... menghibur diri mereka sendiri. 907 01:16:35,299 --> 01:16:37,508 Tapi ada sedikit masalah. 908 01:16:37,593 --> 01:16:40,428 Begitu mereka selesai, mereka harus membunuh binatang itu... 909 01:16:40,512 --> 01:16:43,723 karena mereka mengalami kontraksi itu tidak akan melepaskan mereka. 910 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 -Nona, jika boleh, bolehkah saya mengajukan pertanyaan? -Menembak. 911 01:16:52,024 --> 01:16:53,107 Menembak. 912 01:16:53,191 --> 01:16:55,985 Apa yang membawa Anda ke perairan yang tidak ramah ini? 913 01:16:56,069 --> 01:16:57,361 Saya bekerja di kapal. 914 01:16:57,529 --> 01:16:59,864 Saya datang dan pergi antara Pucallpa dan Leticia. 915 01:16:59,948 --> 01:17:01,032 Saya dari Pucallpa. 916 01:17:01,199 --> 01:17:02,742 -Pucallpan. -Pucallpian. 917 01:17:02,826 --> 01:17:04,785 -Pucallpian, mengerti. -Apakah kamu pernah ke sana? 918 01:17:04,911 --> 01:17:07,079 Ya, itu penuh dengan wanita cantik, tapi kamu yang terindah. 919 01:17:07,164 --> 01:17:09,165 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 920 01:17:09,666 --> 01:17:11,042 Dan bagaimana Anda membayar perjalanan Anda? 921 01:17:11,251 --> 01:17:13,544 Saya memberikan kapten sebagian dari penghasilan saya. 922 01:17:14,463 --> 01:17:18,549 Dan...bagaimana cara mendapatkan penghasilannya, Nona? 923 01:17:21,219 --> 01:17:26,098 Anggap saja...jika kami pergi ke kabinmu, Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 924 01:17:26,391 --> 01:17:31,896 Namanya Luz, jika Anda mau tahu dengan siapa Anda berbisnis. 925 01:17:33,482 --> 01:17:37,860 Luz kecilku, untuk satu malam bersamamu Saya akan membayar cukup emas untuk menyamai Aconcagua. 926 01:17:38,570 --> 01:17:41,739 Tapi, sayang, aku kehabisan uang tunai. 927 01:17:41,865 --> 01:17:44,241 Baiklah, temanku, kalau begitu kamu harus permisi. 928 01:17:44,409 --> 01:17:46,911 -Hei... -Aku harus mencari nafkah. 929 01:17:46,995 --> 01:17:48,871 Kamu tidak akan meninggalkanku seperti ini, kan? 930 01:18:00,592 --> 01:18:02,760 -Aku butuh lima belas dolar, Fuser. -Apa? 931 01:18:02,928 --> 01:18:04,095 Namanya Luz. 932 01:18:04,221 --> 01:18:07,306 Dia menceritakan kepadaku sebuah kisah tentang seekor ikan orang Indian bercinta dan menciumku, 933 01:18:07,432 --> 01:18:08,808 Aku sangat terangsang hingga bisa meledak. 934 01:18:09,768 --> 01:18:11,268 Saya menghabiskannya. 935 01:18:11,603 --> 01:18:12,603 Tidak, Fuser. 936 01:18:12,979 --> 01:18:15,439 Jangan hancurkan bolaku. 937 01:18:15,607 --> 01:18:19,443 Kami melintasi gurun bersama, kami kelaparan, kedinginan, mengalami kecelakaan... 938 01:18:20,028 --> 01:18:22,363 Kebutuhanku didahulukan sebelum baju renang Chichina. 939 01:18:22,447 --> 01:18:23,948 Saya tidak memilikinya. 940 01:18:25,951 --> 01:18:28,077 Saya memberikannya kepada pasangan penambang. 941 01:18:36,795 --> 01:18:38,421 Bujuk dia. 942 01:18:40,132 --> 01:18:42,299 Persetan denganmu, Fuser. 943 01:18:46,888 --> 01:18:49,140 Rumah menang, Tuan-tuan. 944 01:18:50,517 --> 01:18:51,809 Tuan Lloyds meninggalkan meja kami. 945 01:18:51,893 --> 01:18:54,145 -Selamat malam. -Selamat malam, Pak. 946 01:18:54,271 --> 01:18:55,730 -Nona... -Pasang taruhanmu, Tuan-tuan. 947 01:18:55,814 --> 01:18:57,857 -Delapan sol. -Sepuluh sol. 948 01:18:58,567 --> 01:18:59,859 Satu sol. 949 01:19:02,195 --> 01:19:03,738 Pak, ini untuk laki-laki, bukan anak sekolah. 950 01:19:03,822 --> 01:19:06,991 Saya tidak tahu kalau di Peru ada laki-laki yang punya nyali diukur dalam sol. 951 01:19:08,869 --> 01:19:10,745 Baiklah. Ayo bermain. 952 01:19:10,829 --> 01:19:12,079 Kartu, tuan. 953 01:19:13,331 --> 01:19:14,331 Membuka. 954 01:19:14,666 --> 01:19:16,000 -Kartu? -Satu. 955 01:19:16,460 --> 01:19:17,918 -Pak? -TIDAK. 956 01:19:18,003 --> 01:19:19,670 -Pak? -Satu. 957 01:19:21,840 --> 01:19:23,340 Aku akan tetap tinggal. 958 01:19:23,508 --> 01:19:25,301 -Kartu. -Tentu. 959 01:19:27,053 --> 01:19:28,179 Terima kasih. 960 01:19:29,347 --> 01:19:32,892 Tuan-tuan, rumah membayar 2 1 . 961 01:19:33,351 --> 01:19:34,518 Pak, 17... 962 01:19:35,228 --> 01:19:36,854 Maafkan saya, tuan-tuan. 963 01:19:37,355 --> 01:19:40,065 -Anak muda? -Bayar. 2 1 . 964 01:19:43,028 --> 01:19:44,195 -Berapa banyak yang kamu pertaruhkan? -Satu sol. 965 01:19:45,113 --> 01:19:47,448 Ini dia, yang pertama. 966 01:19:49,951 --> 01:19:52,787 Baiklah tuan-tuan, mari kita lanjutkan. Pasang taruhan Anda. 967 01:19:52,871 --> 01:19:53,913 Dua sol. 968 01:20:12,390 --> 01:20:15,184 Tuan-tuan, jangan tertidur di atasku, mari kita lihat taruhannya. 969 01:20:15,519 --> 01:20:18,103 -Tiga puluh sol. -Sepuluh sol. 970 01:20:20,357 --> 01:20:22,566 Tuan-tuan, sekali lagi! Selikuran! 971 01:20:23,026 --> 01:20:24,693 Itu tidak mungkin! 972 01:20:24,945 --> 01:20:26,695 -Berapa hutangku padamu? -Tiga puluh sol. 973 01:20:26,822 --> 01:20:27,822 Rumah itu membayar. 974 01:20:28,031 --> 01:20:29,573 Sampai jumpa lagi. Terima kasih. 975 01:20:30,242 --> 01:20:31,367 Saya akan pensiun. 976 01:20:31,493 --> 01:20:35,246 Saya pikir kita tahu siapa yang punya bola terbesar di meja ini. 977 01:20:35,330 --> 01:20:36,747 Permisi, tuan-tuan. 978 01:20:37,082 --> 01:20:38,499 Dasar bajingan! 979 01:20:38,583 --> 01:20:41,460 Hei, karena kita sudah jadi jutawan, ayo makan. 980 01:20:41,545 --> 01:20:43,170 Tepatnya, lihat potongan itu di sana. 981 01:20:43,338 --> 01:20:45,005 Sungguh malam yang beruntung. 982 01:20:45,757 --> 01:20:48,592 Ernesto... Ini Luz, yang artinya "ringan". 983 01:20:48,677 --> 01:20:49,677 Siap melayani Anda. 984 01:20:49,761 --> 01:20:51,595 "Cahaya yang menggetarkan yang mempesona mimpiku. 985 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 Bersiaplah, kamu tidak tahu apa yang akan terjadi padamu." 986 01:20:53,932 --> 01:20:54,932 Neruda? 987 01:20:55,016 --> 01:20:56,058 Granado. 988 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 Apakah Anda Dokter Bresciani? 989 01:21:55,327 --> 01:21:57,077 Bagaimana kabarmu, teman-teman? Perjalanan yang bagus? 990 01:21:57,245 --> 01:21:58,996 -Ya. -Panjang, tapi bagus. 991 01:21:59,080 --> 01:22:00,080 Agak lama, ya? 992 01:22:00,165 --> 01:22:03,375 -Alberto, Ernesto? -Tidak, sebaliknya. 993 01:22:04,210 --> 01:22:08,422 -Senang sekali, saya Bresciani. -Kesenangan adalah milik kita, Dokter. 994 01:22:08,506 --> 01:22:11,383 Dr Pesce telah berbicara dengan antusias dari kalian, selamat datang di San Pablo. 995 01:22:11,509 --> 01:22:14,136 Oh, ngomong-ngomong, aku punya surat darinya. 996 01:22:14,220 --> 01:22:16,680 -Apakah kamu menginginkannya sekarang? -Kemudian. 997 01:22:18,308 --> 01:22:22,353 Nah, karena kita sudah sampai di sini, Saya dapat memberi tahu Anda tentang koloni itu. 998 01:22:22,437 --> 01:22:24,688 Amazon membelah koloni menjadi dua. 999 01:22:25,023 --> 01:22:28,233 Para pasien tinggal di sisi Selatan, 1000 01:22:28,526 --> 01:22:32,196 dan staf, dokter, dan perawat ada di sini di Utara... 1001 01:22:32,447 --> 01:22:35,532 serta sekelompok biarawati yang melakukan sesuatu dengan sangat efisien. 1002 01:22:36,117 --> 01:22:37,826 Ini kamarmu. 1003 01:22:41,247 --> 01:22:44,541 Tempat tidurnya agak keras, tapi itu baik untuk tulang belakang. 1004 01:22:49,214 --> 01:22:55,094 Anda dapat melihat rumah sakit dari sini, dan laboratoriumnya ada di sana. 1005 01:22:56,096 --> 01:23:01,350 Dr Souza Lima, ini dia relawan Argentina kami, Tuan Granado, 1006 01:23:01,434 --> 01:23:02,893 Tuan Ernesto Guevara. 1007 01:23:03,061 --> 01:23:05,646 Alberto, saya yakin Anda pernah melakukannya pengalaman di laboratorium, kan? 1008 01:23:05,730 --> 01:23:06,772 Itu benar. 1009 01:23:06,940 --> 01:23:10,818 Saya pikir dia akan bisa membantu. Mengapa Anda tidak menunjukkan kepadanya laboratorium penelitian? 1010 01:23:10,902 --> 01:23:14,446 Ernesto, kamu akan membantuku di rumah sakit dengan konsultasi. 1011 01:23:16,908 --> 01:23:20,953 Kami memindahkan orang yang sakit parah ke sini, kami mendatangkan mereka dari sisi Selatan. 1012 01:23:22,247 --> 01:23:23,747 Halo, Dokter. 1013 01:23:24,249 --> 01:23:29,628 -Apakah Anda juga beroperasi di sisi ini? -Ya, kami memiliki OR di sana. 1014 01:23:32,882 --> 01:23:36,510 Itu Elvia, dia putrinya dari seorang pasien. Perawat yang sangat baik. 1015 01:23:40,932 --> 01:23:42,099 Bagaimana kabarnya? 1016 01:23:42,267 --> 01:23:43,308 -Apakah dia baik-baik saja? -Dia jauh lebih baik. 1017 01:23:44,728 --> 01:23:48,105 -Lanjutkan perawatan yang sama. -Oke. 1018 01:23:50,942 --> 01:23:53,485 Dokter, berapa banyak pasien tinggal di sisi Selatan? 1019 01:23:53,653 --> 01:23:55,779 -Hampir 600. -Semua orang Peru? 1020 01:23:55,947 --> 01:23:58,782 Tidak, sebagian besar memang demikian, tapi kami punya beberapa dari Kolombia, 1021 01:23:58,908 --> 01:24:01,744 Venezuela, dan negara-negara Amerika Selatan lainnya. 1022 01:24:07,417 --> 01:24:10,210 Saya sarankan Anda memakai sarung tangan ini. 1023 01:24:10,795 --> 01:24:13,547 Meskipun penyakit kusta tidak menular sedang dirawat, 1024 01:24:13,631 --> 01:24:16,467 para biarawati cukup bersikeras dalam hal ini. 1025 01:24:20,555 --> 01:24:23,182 Jika tidak menular, maka itu hanya simbolis, bukan? 1026 01:24:23,391 --> 01:24:26,727 Ya, aku hanya memberitahumu jadi kamu tidak membuat musuh bebuyutan. 1027 01:24:26,853 --> 01:24:30,314 Anda tahu, Dokter, permisi dulu, tapi kami tidak akan memakainya. 1028 01:24:30,482 --> 01:24:31,648 Terima kasih, Dokter. 1029 01:24:33,401 --> 01:24:35,819 -Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. -Baiklah. 1030 01:24:42,327 --> 01:24:43,702 Keluarkan kotak-kotak itu. 1031 01:24:43,787 --> 01:24:45,162 Lewat sini, kawan. 1032 01:24:51,920 --> 01:24:55,464 -Selamat siang. -Selamat siang. 1033 01:24:55,673 --> 01:24:59,009 -Selamat datang di San Pablo. -Terima kasih. 1034 01:24:59,135 --> 01:25:01,011 Papa Carlito siap melayani Anda. 1035 01:25:01,179 --> 01:25:03,347 -Nemesio Reyna. -Saya Ernesto Guevara. 1036 01:25:03,431 --> 01:25:05,182 Saya Alberto Granado, senang bertemu dengan Anda. 1037 01:25:09,729 --> 01:25:12,731 Dokter, apakah Anda belum menjelaskan aturannya? 1038 01:25:18,029 --> 01:25:19,196 Suatu kesenangan. 1039 01:25:20,198 --> 01:25:23,242 -Bagaimana kabarmu, Nemesio? -Dengan baik. 1040 01:25:24,869 --> 01:25:28,580 Papa Carlito adalah pemimpin komunitas. Mereka adalah dokter Argentina. 1041 01:25:29,374 --> 01:25:32,042 Suatu kesenangan. Sampai jumpa lagi. 1042 01:25:33,128 --> 01:25:34,962 Orang-orang itu adalah tuan-tuan sejati. 1043 01:25:35,046 --> 01:25:38,715 Dokter, tuan-tuan ini baru saja muncul dan berpikir mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan? 1044 01:25:39,801 --> 01:25:40,801 Ibu Sor Alberto, 1045 01:25:40,885 --> 01:25:43,887 tuan-tuan ini memiliki pengalaman medis di Kordoba dan Buenos Aires. 1046 01:25:44,222 --> 01:25:47,474 Hal ini tidak memberikan mereka hak untuk melanggar aturan. 1047 01:25:47,559 --> 01:25:50,102 Mengapa kita tidak membicarakannya nanti? 1048 01:25:50,395 --> 01:25:52,020 Terima kasih Ibu, kamu sangat pengertian. 1049 01:25:52,105 --> 01:25:53,647 Permisi. 1050 01:25:54,065 --> 01:25:55,607 Dia adalah Ibu Pemimpin. 1051 01:25:56,568 --> 01:25:59,403 -Saya pikir dia menginginkan saya. -Saya pikir dia melakukannya. 1052 01:26:03,074 --> 01:26:04,074 Halo. 1053 01:26:07,412 --> 01:26:08,996 Ini adalah ruang makan. 1054 01:26:09,080 --> 01:26:11,623 Para biarawati menyediakan makan siang di sini pada hari Minggu. 1055 01:26:12,167 --> 01:26:14,626 Namun hanya bagi mereka yang datang ke Misa. 1056 01:26:17,005 --> 01:26:21,216 Sebagian besar pasien dikirim di sini oleh keluarga mereka 1057 01:26:21,301 --> 01:26:23,218 atau dipecat dari pekerjaannya. 1058 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 Jadi mereka menyesuaikan kehidupan baru mereka, dengan membangun rumah sendiri... 1059 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 bertani dan beternak hewan. 1060 01:26:29,434 --> 01:26:30,434 -Dokter. -Selamat tinggal. 1061 01:26:30,560 --> 01:26:33,604 -Bagaimana kabar Silvia? -Dia tidak ingin dioperasi. 1062 01:26:34,272 --> 01:26:35,981 Terima kasih. 1063 01:26:37,442 --> 01:26:40,277 Silvia adalah pasien yang agak memberontak. 1064 01:26:40,361 --> 01:26:43,447 Pembedahan adalah kesempatan terakhir untuk menyelamatkan lengannya. 1065 01:26:46,576 --> 01:26:47,951 Halo Silvia. 1066 01:26:51,539 --> 01:26:52,623 Dia masih muda. 1067 01:26:56,461 --> 01:26:58,212 Bolehkah saya berbicara dengannya? 1068 01:27:19,067 --> 01:27:21,068 Bolehkah saya duduk? 1069 01:27:28,660 --> 01:27:30,244 Apakah lenganmu sakit? 1070 01:27:42,840 --> 01:27:44,508 Ada apa? 1071 01:27:45,802 --> 01:27:48,011 Saya dilahirkan dengan paru-paru yang buruk. 1072 01:27:51,015 --> 01:27:52,349 Disayangkan. 1073 01:27:53,226 --> 01:27:54,601 Itu tidak terlalu buruk. 1074 01:27:56,354 --> 01:27:58,772 Berkat itu, saya keluar dari dinas militer. 1075 01:28:00,024 --> 01:28:02,693 Saya tidak perlu membersihkan sepatu siapa pun. 1076 01:28:04,237 --> 01:28:06,321 Itukah alasanmu menjadi dokter, 1077 01:28:08,032 --> 01:28:09,992 karena kamu sakit? 1078 01:28:11,035 --> 01:28:12,286 Mungkin... 1079 01:28:14,247 --> 01:28:17,124 Kata pertama yang saya pelajari adalah suntikan. 1080 01:28:20,712 --> 01:28:22,921 Saya ingin menjadi berguna, entah bagaimana caranya. 1081 01:28:26,050 --> 01:28:28,135 Anda membuang-buang waktu Anda. 1082 01:28:28,761 --> 01:28:29,886 Mengapa? 1083 01:28:34,684 --> 01:28:36,143 Hidup adalah rasa sakit. 1084 01:28:38,146 --> 01:28:40,147 Ya, itu cukup kacau. 1085 01:28:42,066 --> 01:28:48,030 Anda harus berjuang untuk setiap nafas, dan menyuruh kematian untuk pergi ke neraka. 1086 01:29:34,369 --> 01:29:35,577 Pelebur... 1087 01:29:36,454 --> 01:29:39,414 Bresciani akan menulis surat padaku rekomendasi untuk tempat tinggal 1088 01:29:39,499 --> 01:29:41,750 di Caracas di Rumah Sakit Cabo Blanco. 1089 01:29:42,710 --> 01:29:44,044 Bagaimana suaranya? 1090 01:29:46,255 --> 01:29:48,090 Itu bagus, bukan? 1091 01:29:48,466 --> 01:29:49,508 Bagus? 1092 01:29:51,677 --> 01:29:53,303 Ada apa, Fuser? 1093 01:29:56,808 --> 01:29:58,433 Pernahkah Anda melihat sungai? 1094 01:29:59,102 --> 01:30:00,477 Tentu saja. 1095 01:30:03,106 --> 01:30:05,357 Ini memisahkan yang sakit dari yang sehat. 1096 01:30:09,904 --> 01:30:10,904 Ya. 1097 01:30:43,187 --> 01:30:45,439 Lihatlah tangan ini. 1098 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Di sini. 1099 01:31:04,000 --> 01:31:05,709 Menghapus. 1100 01:31:09,547 --> 01:31:10,714 Apakah kamu baik-baik saja? 1101 01:31:12,467 --> 01:31:13,508 Pisau bedah. 1102 01:31:14,886 --> 01:31:16,636 Tidak apa-apa. 1103 01:31:16,888 --> 01:31:19,222 Lihat aku, tatap mataku. 1104 01:31:19,515 --> 01:31:20,724 Apakah kamu baik-baik saja? 1105 01:31:25,062 --> 01:31:29,191 Sarafnya keluar, kental. 1106 01:31:32,737 --> 01:31:34,404 Saya mempunyai empat saudara kandung, 1107 01:31:35,907 --> 01:31:39,743 Celia, Ana María, Roberto dan Juan Martín. 1108 01:31:41,579 --> 01:31:45,707 Sejujurnya, merekalah yang paling aku rindukan. 1109 01:31:46,250 --> 01:31:48,001 Dan juga ibuku. 1110 01:32:00,097 --> 01:32:02,265 Anda harus memberi tahu saya lebih cepat. 1111 01:32:08,606 --> 01:32:10,482 Apakah Anda bermain sepak bola akhir-akhir ini? 1112 01:32:11,275 --> 01:32:12,859 Tidak akhir-akhir ini. 1113 01:32:12,944 --> 01:32:16,071 Saya akan menghargai jika Anda mengenakan sepatu kets lain kali, 1114 01:32:17,490 --> 01:32:20,450 -dan jangan lupa undang aku. -Dengan senang hati. 1115 01:33:35,568 --> 01:33:37,235 Baiklah, orang Utara! 1116 01:33:48,623 --> 01:33:53,668 Ayo, warga Utara, tandai yang itu di sana! 1117 01:33:54,253 --> 01:33:55,879 Ayo, orang Selatan! 1118 01:33:58,215 --> 01:34:00,508 Baiklah, orang Selatan! 1119 01:34:00,635 --> 01:34:02,010 Keluarlah! 1120 01:34:06,057 --> 01:34:08,475 Tandai yang itu! 1121 01:34:12,104 --> 01:34:13,229 Sasaran! 1122 01:34:19,904 --> 01:34:21,071 Apa yang telah terjadi? 1123 01:34:21,489 --> 01:34:24,324 Apa yang terjadi, Gemuk? Kami berhasil menangkapmu! 1124 01:34:25,951 --> 01:34:27,577 Persetan denganmu! 1125 01:34:32,625 --> 01:34:35,377 Sedikit nasi...jagung, bawang. 1126 01:34:35,961 --> 01:34:37,170 Permisi. 1127 01:34:38,089 --> 01:34:40,715 Kak, kenapa kamu tidak melayani kami, ada apa? 1128 01:34:41,717 --> 01:34:44,344 Aturan Bunda Sor Alberto sangat jelas. 1129 01:34:44,428 --> 01:34:47,097 makanan hanya disajikan untuk mereka yang menghadiri Misa Kudus. 1130 01:34:47,932 --> 01:34:50,141 Mereka tidak akan melayani kita karena kita tidak ikut misa? 1131 01:34:50,309 --> 01:34:52,769 -Kata siapa? -Sor Alberto. 1132 01:34:54,271 --> 01:34:55,271 Ibu... 1133 01:34:55,606 --> 01:34:56,648 Ya, anak-anak? 1134 01:34:56,774 --> 01:34:59,859 -Kami ingin makan, jika memungkinkan. -Kita berhak makan seperti orang lain. 1135 01:34:59,944 --> 01:35:01,903 -Tapi kamu tidak pergi ke Misa. -Tidak. 1136 01:35:02,238 --> 01:35:07,450 Jadi, bagaimana Anda berharap memberi makan pada tubuh jika Anda belum memberi makan jiwa terlebih dahulu? 1137 01:35:07,618 --> 01:35:10,787 Bu, tidak pantas menolak kami makan! 1138 01:35:10,996 --> 01:35:14,791 Kami punya peraturan di rumah ini, dan mereka harus diikuti. 1139 01:35:15,459 --> 01:35:17,085 Saya tidak melihat buku peraturan apa pun. 1140 01:35:17,211 --> 01:35:20,171 Saya juga tidak. Saya pikir jika saya menemukannya, saya akan memakannya. 1141 01:35:27,972 --> 01:35:29,013 Makan siangmu. 1142 01:35:30,641 --> 01:35:34,310 -Kau mencurinya? -Ya. 1143 01:35:34,770 --> 01:35:35,895 Terima kasih. 1144 01:35:40,776 --> 01:35:43,570 -Kau mencurinya dari Sor Alberto? -Ya. 1145 01:35:43,779 --> 01:35:45,321 Terima kasih. 1146 01:36:01,130 --> 01:36:03,423 -Dalam? -Ya. 1147 01:36:17,354 --> 01:36:19,981 -Apakah kamu mau sobat? -Tidak, terima kasih. 1148 01:36:34,121 --> 01:36:35,163 Apa? 1149 01:36:38,375 --> 01:36:41,085 -Dari Caracas? -Karakas. 1150 01:36:49,887 --> 01:36:51,179 Ini bagus. 1151 01:36:52,556 --> 01:36:53,681 Hebat, bukan? 1152 01:36:55,601 --> 01:36:57,143 Haruskah saya mengambilnya? 1153 01:36:57,520 --> 01:36:59,687 Apa yang ingin kamu lakukan? 1154 01:37:04,193 --> 01:37:06,653 Mungkin sudah waktunya untuk tenang, ya? 1155 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Dapatkan pekerjaan tetap, pacar. 1156 01:37:12,159 --> 01:37:13,535 Tumbuhkan usus. 1157 01:37:15,788 --> 01:37:20,041 Dan kamu? Apakah kamu akan kembali ke sekolah, ke Buenos Aires? 1158 01:37:20,167 --> 01:37:23,586 Aku tidak tahu. Jika saya menemukan cara untuk kembali, ya. 1159 01:37:25,673 --> 01:37:28,633 Minggu depan kamu akan berusia 24 tahun, Fuser. 1160 01:37:30,594 --> 01:37:32,720 Saya harus berpikir ke depan, ya? 1161 01:37:57,955 --> 01:38:00,999 Dia menari dengan cukup baik. Pernahkah Anda melihat biarawati itu? 1162 01:38:04,461 --> 01:38:06,004 Lihat ini. 1163 01:38:19,810 --> 01:38:21,644 Ayo menari. 1164 01:38:33,032 --> 01:38:34,115 Bagus sekali! 1165 01:38:35,367 --> 01:38:37,827 Terima kasih. Bagus sekali. 1166 01:38:44,293 --> 01:38:46,377 -Pesta bagus, ya? -Fantastis! 1167 01:38:46,503 --> 01:38:49,923 Dengar, itu Tango yang kamu menari di Miramar. 1168 01:38:50,299 --> 01:38:51,257 Saya menyukainya. 1169 01:38:51,342 --> 01:38:52,592 Apakah Anda memperhatikan? Anda tahu cara menari yang ini. 1170 01:38:52,718 --> 01:38:55,845 -Yang ini agak cepat, bukan? -Kamu menari dengan sempurna, 1171 01:38:56,180 --> 01:38:59,682 dan saya pikir ada seorang wanita muda tertarik untuk berdansa denganmu. 1172 01:39:00,684 --> 01:39:01,768 Aku harus bertanya padanya, kan? 1173 01:39:01,894 --> 01:39:05,313 Burung pemuda terbang menjauh dan tidak kembali. Terbang, kawan, terbang! 1174 01:39:05,814 --> 01:39:07,190 Apakah Anda ingin menari? 1175 01:39:08,442 --> 01:39:10,401 -Apakah kamu tahu tarian ini? -Ya. 1176 01:39:14,782 --> 01:39:16,866 Versi ini sedikit lebih cepat dari yang saya tahu. 1177 01:39:22,331 --> 01:39:23,331 Mambo. 1178 01:39:26,877 --> 01:39:28,461 Biarkan Ernesto menari! 1179 01:39:29,713 --> 01:39:31,297 Apa menurutmu itu Tango? 1180 01:39:31,382 --> 01:39:33,216 Itu Mambo, Fuser! 1181 01:39:50,901 --> 01:39:52,235 Buatlah tiga permintaan! 1182 01:39:53,070 --> 01:39:54,404 Baiklah! 1183 01:40:01,036 --> 01:40:04,163 Teman-teman terkasih, mohon tunggu sebentar. 1184 01:40:04,248 --> 01:40:09,335 Menurutku ini saat yang tepat untuk memberi tahu Ernesto dan Alberto... 1185 01:40:09,420 --> 01:40:13,548 betapa bersyukurnya kita kepada mereka. Bukan hanya karena telah datang ke sini, 1186 01:40:14,008 --> 01:40:17,301 tapi juga atas semangat dan dedikasinya.. 1187 01:40:17,386 --> 01:40:22,348 mereka telah menunjukkannya ke arah San Pablo pasien selama tiga minggu bersama kami. 1188 01:40:23,267 --> 01:40:27,562 Untuk menunjukkan penghargaan kami, kami punya kejutan kecil untukmu. 1189 01:40:27,646 --> 01:40:31,774 Besok kami akan memberimu rakit sehingga Anda dapat melanjutkan perjalanan Anda. 1190 01:40:31,942 --> 01:40:35,987 Rakit ini akan diberi nama setelah malam ini tarian yang baru ditemukan: 1191 01:40:36,071 --> 01:40:37,780 Mambo-Tango. 1192 01:40:38,699 --> 01:40:41,868 -Bagus! -Terima kasih, Dokter! 1193 01:40:45,247 --> 01:40:50,043 Pidato! Pidato! 1194 01:40:54,381 --> 01:40:58,926 Yah... sudah menjadi tugasku untuk mengucapkan terima kasih atas roti panggang ini 1195 01:40:59,011 --> 01:41:01,220 dengan sesuatu yang lebih dari konvensi biasanya. 1196 01:41:02,014 --> 01:41:05,391 Tapi, mengingat kondisinya yang kumuh tempat kita bepergian, 1197 01:41:05,476 --> 01:41:08,019 yang kami tawarkan kepada Anda hanyalah kata-kata. 1198 01:41:09,021 --> 01:41:12,565 Mempekerjakan mereka, saya ingin untuk mengucapkan terima kasih yang tulus, 1199 01:41:12,649 --> 01:41:19,489 kepada seluruh staf koloni, yang, meskipun mereka hampir tidak mengenal kita, 1200 01:41:19,656 --> 01:41:22,116 telah menunjukkan kasih sayang mereka dengan merayakan ulang tahunku 1201 01:41:22,242 --> 01:41:24,494 seolah-olah itu adalah perayaan yang intim dari salah satu dari mereka sendiri. 1202 01:41:25,662 --> 01:41:28,998 Besok kita berangkat ke Peru, 1203 01:41:30,542 --> 01:41:33,795 jadi kata-kata ini juga merupakan perpisahan kita, 1204 01:41:35,047 --> 01:41:40,676 di mana saya ingin mengatakan betapa bersyukurnya Saya untuk orang-orang di negara ini 1205 01:41:42,346 --> 01:41:46,182 yang dengan murah hati menjaga kami lagi dan lagi. 1206 01:41:48,769 --> 01:41:52,063 Saya ingin menambahkan sesuatu yang lain, sama sekali tidak ada hubungannya dengan roti panggang ini... 1207 01:41:52,815 --> 01:41:54,899 Jangan khawatir, aku tidak akan menari. 1208 01:42:00,489 --> 01:42:07,286 Meskipun kita terlalu remeh menjadi juru bicara untuk tujuan yang begitu mulia, 1209 01:42:09,206 --> 01:42:10,581 kami percaya, 1210 01:42:10,874 --> 01:42:13,793 dan perjalanan ini semakin menegaskan keyakinan ini, 1211 01:42:15,087 --> 01:42:18,047 bahwa pembagian Amerika menjadi tidak stabil 1212 01:42:18,382 --> 01:42:21,300 dan negara-negara ilusi, adalah fiksi lengkap. 1213 01:42:23,053 --> 01:42:28,766 Kami adalah satu ras mestizo dari Meksiko hingga Selat Magellan. 1214 01:42:30,018 --> 01:42:33,688 Jadi, dalam upaya untuk membebaskan diri kita sendiri dari provinsialisme yang berpikiran sempit, 1215 01:42:35,023 --> 01:42:36,816 Saya mengusulkan bersulang ke Peru 1216 01:42:38,110 --> 01:42:40,319 dan ke Amerika Serikat. 1217 01:42:46,702 --> 01:42:49,036 -Bersulang! -Bersulang! 1218 01:42:49,288 --> 01:42:50,746 Bersulang! 1219 01:42:58,881 --> 01:43:00,214 Bagus sekali! 1220 01:43:48,472 --> 01:43:50,389 Apa... Ada apa? 1221 01:43:52,643 --> 01:43:54,894 Tahukah kamu di mana perahu itu berada? 1222 01:43:55,979 --> 01:43:57,730 Tidak, tidak bisa melihatnya. 1223 01:44:02,444 --> 01:44:05,488 Aku akan merayakan ulang tahunku di sisi lain. 1224 01:44:06,657 --> 01:44:09,992 Tentu, besok, saat kita menemukan perahunya kamu akan menyeberang dan merayakannya. 1225 01:44:10,244 --> 01:44:11,244 -TIDAK. Sekarang. -Tidak, tidak sekarang. 1226 01:44:11,328 --> 01:44:12,328 Ulang tahunku hari ini, bukan besok. 1227 01:44:12,496 --> 01:44:13,913 Ya, aku tahu, Fuser, tapi kamu tidak akan... 1228 01:44:13,997 --> 01:44:17,333 Apakah kamu gila? Pada malam hari? Hewan-hewan di sana akan memakanmu hidup-hidup! 1229 01:44:17,542 --> 01:44:20,294 Berapa kali kita melakukannya pikir kita tidak akan berhasil...? 1230 01:44:20,587 --> 01:44:22,338 -Dan lihat, ini dia. -Tapi ini berbeda, Fuser. 1231 01:44:22,547 --> 01:44:24,507 -Mengapa? -Karena aku tidak akan berada di sana untuk membantumu. 1232 01:44:24,591 --> 01:44:27,760 -Aku tidak akan masuk ke sana... -Kau akan selalu bersamaku, Mial. 1233 01:44:27,844 --> 01:44:30,346 Kemarilah, dasar brengsek! Kemarilah! 1234 01:44:30,430 --> 01:44:32,390 Ibumu akan membunuhku! 1235 01:44:32,808 --> 01:44:34,100 Pelebur! Kemarilah! 1236 01:44:34,351 --> 01:44:37,144 Ernesto, dengarkan aku! 1237 01:44:38,730 --> 01:44:40,356 Ernesto, kembalilah! 1238 01:44:41,149 --> 01:44:42,566 Persetan denganmu! 1239 01:44:43,193 --> 01:44:44,277 Ernesto, kembalilah! 1240 01:44:48,490 --> 01:44:50,116 Sial, kembalilah! 1241 01:44:50,200 --> 01:44:51,325 Ada apa? 1242 01:44:51,410 --> 01:44:53,411 Si idiot gila ingin berenang menyeberangi sungai! 1243 01:44:53,495 --> 01:44:54,287 Apa? 1244 01:44:54,371 --> 01:44:56,122 Tolong beritahu saya ada yang punya sudah menyeberangi sungai ini. 1245 01:44:56,206 --> 01:44:57,873 Selama bertahun-tahun saya berada di sini, tidak ada seorang pun. 1246 01:44:57,958 --> 01:44:59,792 Ernesto, kembali ke sini, sialan. 1247 01:45:00,043 --> 01:45:02,628 Nak, dengarkan temanmu! 1248 01:45:02,754 --> 01:45:03,754 Dia tidak mau mendengarkan. 1249 01:45:03,839 --> 01:45:05,881 -Kemarilah, Nak! -Kembalilah, Ernesto! 1250 01:45:06,883 --> 01:45:09,635 Kembali! Itu berbahaya! 1251 01:45:13,265 --> 01:45:14,432 Ernesto! 1252 01:45:17,728 --> 01:45:24,567 -Ernesto, kembalilah! -Ayo, kembali! 1253 01:45:25,527 --> 01:45:28,362 Sungai itu sangat kuat! 1254 01:45:32,659 --> 01:45:33,659 Apa itu? 1255 01:45:33,744 --> 01:45:35,411 Saya tidak tahu, ada sesuatu yang terjadi. 1256 01:45:40,125 --> 01:45:43,836 Ernesto! Lakukan apa yang saya katakan sekali dalam hidup Anda. 1257 01:45:43,920 --> 01:45:45,671 Arusnya kini semakin kuat. 1258 01:45:45,797 --> 01:45:46,839 Apa yang dia lakukan? 1259 01:45:46,923 --> 01:45:49,175 Si idiot ini ingin berenang menyeberangi sungai! 1260 01:45:49,259 --> 01:45:50,593 Kembalilah, sialan! 1261 01:45:51,136 --> 01:45:52,261 Ernesto! 1262 01:45:57,100 --> 01:45:58,309 Dia sedang berenang... 1263 01:45:59,853 --> 01:46:03,981 -Apakah itu Ernesto? -Ya, dia berenang ke arah kita... 1264 01:46:04,066 --> 01:46:05,358 Dia di sana! 1265 01:46:08,820 --> 01:46:10,404 Wah, kembali ke sini! 1266 01:46:12,783 --> 01:46:14,950 -Dia lelah. -Kamu bisa melakukannya, Ernesto! 1267 01:46:22,751 --> 01:46:23,918 Dia di sana! 1268 01:46:31,635 --> 01:46:33,636 Pergi! Pergi! Ayo, Ernesto! 1269 01:46:38,475 --> 01:46:41,602 Ayo! 1270 01:47:02,499 --> 01:47:03,707 Sedikit lagi! 1271 01:47:26,231 --> 01:47:30,234 Dia berhasil! Keparat itu berhasil! 1272 01:47:30,735 --> 01:47:32,570 Dia berhasil! 1273 01:47:40,579 --> 01:47:43,164 Baiklah, Ernesto! 1274 01:47:52,215 --> 01:47:53,757 Saya selalu tahu dia akan berhasil. 1275 01:47:54,801 --> 01:47:56,177 Saya selalu tahu... 1276 01:47:57,304 --> 01:47:58,554 Bajingan. 1277 01:48:32,255 --> 01:48:33,964 Aku akan sangat merindukanmu. 1278 01:48:34,090 --> 01:48:35,508 Berhati-hatilah. 1279 01:48:36,343 --> 01:48:39,303 Sampai jumpa, Nemesio. 1280 01:48:41,431 --> 01:48:44,642 Papa Carlito merasa sangat sedih... 1281 01:48:44,726 --> 01:48:45,726 Jaga dirimu. 1282 01:48:46,144 --> 01:48:47,228 Sampai jumpa, Bin. 1283 01:48:48,063 --> 01:48:50,731 -Kami akan merindukanmu. -Saya juga. 1284 01:48:51,274 --> 01:48:54,652 Terima kasih untuk semuanya. 1285 01:48:55,779 --> 01:48:57,112 Jangan lupakan kami. 1286 01:48:57,280 --> 01:48:59,573 -Jaga dirimu baik-baik. -Kamu juga, Silvia. 1287 01:49:01,952 --> 01:49:03,285 Terima kasih, terima kasih. 1288 01:49:05,622 --> 01:49:06,622 Sampai jumpa, Ernesto. 1289 01:49:06,790 --> 01:49:07,915 Hati-hati di jalan. 1290 01:49:08,959 --> 01:49:11,252 Jagalah keluargamu dengan baik. 1291 01:49:19,094 --> 01:49:21,095 Jaga dirimu baik-baik, kawan. 1292 01:49:24,933 --> 01:49:29,478 -Selamat tinggal, Mauro. -Perjalanan yang aman. 1293 01:51:42,404 --> 01:51:45,906 Saya sudah menyiapkan pidato penuh anekdot dan ungkapan muluk-muluk, 1294 01:51:45,990 --> 01:51:48,033 Aku tidak ingat apa-apa sekarang. 1295 01:51:48,201 --> 01:51:49,451 Begitulah yang terjadi. 1296 01:51:50,078 --> 01:51:51,078 Che... 1297 01:51:51,413 --> 01:51:52,413 Apa? 1298 01:51:54,833 --> 01:51:57,751 Belum terlambat untuk datang bekerja bersamaku di Cabo Blanco. 1299 01:51:59,462 --> 01:52:01,797 Anda bisa kembali setelah lulus. aku akan menunggumu. 1300 01:52:02,549 --> 01:52:03,549 Aku tidak tahu. 1301 01:52:06,261 --> 01:52:07,511 Saya hanya tidak tahu. 1302 01:52:10,265 --> 01:52:12,975 Kau tahu, Mial, selama ini kami menghabiskan waktu di jalan, 1303 01:52:15,895 --> 01:52:17,646 sesuatu terjadi. 1304 01:52:20,316 --> 01:52:23,110 Sesuatu yang harus saya pikirkan untuk waktu yang lama. 1305 01:52:33,621 --> 01:52:34,955 Begitu banyak ketidakadilan... 1306 01:52:40,503 --> 01:52:42,629 Ayo, pesawatnya lepas landas! 1307 01:52:42,756 --> 01:52:43,839 Baiklah, aku harus pergi... 1308 01:52:44,132 --> 01:52:46,467 Tunggu, ambil ini, mungkin bisa membantu. 1309 01:52:49,095 --> 01:52:51,555 -Kau menyimpannya? -Itu milikmu. 1310 01:52:53,183 --> 01:52:54,767 -Sebaiknya aku pergi. -Ya. 1311 01:53:05,945 --> 01:53:07,321 Saya akan menulis, oke? 1312 01:53:17,457 --> 01:53:18,499 Pelebur! 1313 01:53:25,215 --> 01:53:27,674 Aku punya sesuatu yang sangat penting untuk diberitahukan kepadamu... 1314 01:53:29,010 --> 01:53:31,887 Ulang tahunku bukan pada tanggal 2 April, itu pada tanggal 8 Agustus. 1315 01:53:32,055 --> 01:53:33,931 -Aku hanya mengatakan itu untuk memotivasi kita. -Aku tahu. 1316 01:53:34,015 --> 01:53:34,973 -Kamu mengetahuinya? -Ya. 1317 01:53:35,058 --> 01:53:36,058 Dasar bajingan! 1318 01:53:51,032 --> 01:53:53,659 -Sampai jumpa, Mial! -Sampai jumpa, temanku. 1319 01:54:28,278 --> 01:54:31,238 Ini bukanlah kisah tentang prestasi heroik. 1320 01:54:32,282 --> 01:54:37,536 Ini tentang dua kehidupan yang berjalan paralel untuk sementara waktu, 1321 01:54:37,745 --> 01:54:40,956 dengan aspirasi yang sama dan impian yang serupa. 1322 01:54:42,333 --> 01:54:47,796 Apakah pandangan kita terlalu sempit, terlalu bias, dan terlalu terburu-buru? 1323 01:54:48,464 --> 01:54:51,216 Apakah kesimpulan kami terlalu kaku? 1324 01:54:52,302 --> 01:54:53,468 Mungkin. 1325 01:54:55,430 --> 01:54:58,557 Berkeliaran di sekitar Amerika kita 1326 01:54:58,641 --> 01:55:00,767 telah mengubahku lebih dari yang kukira. 1327 01:55:01,978 --> 01:55:04,771 Aku bukan aku lagi. 1328 01:55:05,440 --> 01:55:08,150 setidaknya aku tidak sama dengan diriku yang dulu. 1329 01:56:42,704 --> 01:56:47,749 Butuh delapan tahun bagi Ernesto dan Alberto bertemu lagi. 1330 01:56:49,127 --> 01:56:53,130 Pada tahun 1960 Granado diundang untuk tinggal dan bekerja di Kuba. 1331 01:56:53,297 --> 01:56:57,384 Undangan itu datang dari teman lamanya Fuser, sekarang "Komandan" Ernesto Che Guevara, 1332 01:56:57,593 --> 01:57:01,304 salah satu yang paling menonjol dan inspiratif pemimpin Revolusi Kuba. 1333 01:57:02,432 --> 01:57:06,810 Che terus memperjuangkan cita-citanya Kongo dan Bolivia tempat dia ditangkap, 1334 01:57:06,894 --> 01:57:10,856 dan dengan dukungan CIA, dibunuh pada bulan Oktober 1967. 1335 01:57:11,858 --> 01:57:14,109 Selamanya setia pada temannya Fuser, 1336 01:57:14,235 --> 01:57:18,363 Granado tetap berada di Kuba ia mendirikan Sekolah Kedokteran Santiago. 1337 01:57:18,489 --> 01:57:22,576 Dia tinggal di Havana bersama istrinya Delia, anak dan cucu mereka. 951 01:59:31,738 --> 01:59:35,885 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud