1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descargado de RARBG 2 00:00:21,320 --> 00:00:23,948 Abre esta puerta ahora mismo. 3 00:00:27,560 --> 00:00:29,585 Abre esta puerta. 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,425 María, vuelve. 5 00:00:39,280 --> 00:00:42,351 No, María. No. 6 00:00:48,640 --> 00:00:50,744 - No. - ¡No! 7 00:01:30,880 --> 00:01:32,959 No... 8 00:01:32,960 --> 00:01:35,303 No juegues con el destino chico. 9 00:01:36,800 --> 00:01:39,268 Nada bueno vendrá. 10 00:02:23,880 --> 00:02:26,879 Sé que te gustan más los coches, Jake. pero mira eso de ahí. 11 00:02:26,880 --> 00:02:29,159 Eso es una maldición Rembrandt ahí mismo. 12 00:02:29,160 --> 00:02:30,239 - ¿Ver? - Oh sí. 13 00:02:30,240 --> 00:02:33,439 Eso es hermoso, bagre. Sí. 14 00:02:33,440 --> 00:02:36,989 Realmente no me gustan las armas, hombre. Más bien un amante, no un luchador. 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,839 Ahí tienes. Ese es el problema contigo. 16 00:02:39,840 --> 00:02:42,661 Pensando en gel para elegir. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,830 Ey. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,959 ¿Dónde está Cobb? 19 00:02:49,960 --> 00:02:54,909 Creo que está arreglando un montacargas. 20 00:03:16,280 --> 00:03:18,439 Revisaste manualmente ese camión para iberia esta mañana, ¿verdad? 21 00:03:18,440 --> 00:03:19,879 Sí. Gill, está en la computadora. 22 00:03:19,880 --> 00:03:21,799 No quiero oír hablar de más cargas cortas. 23 00:03:21,800 --> 00:03:24,159 Mire, Sr. Gillespie, tengo estos dos cargas que estoy tratando de conseguir 24 00:03:24,160 --> 00:03:26,519 listo para el transporte, y luego tengo dos más de lo que estoy tratando de preparar, hombre. 25 00:03:26,520 --> 00:03:29,319 Jake, cuando ascendí usted al supervisor de turno, 26 00:03:29,320 --> 00:03:32,599 es porque dijiste que podías manejar la responsabilidad adicional. 27 00:03:32,600 --> 00:03:34,759 Ahora, si no puedes, dímelo. 28 00:03:34,760 --> 00:03:37,599 Porque es mi trasero el que está en juego. No el tuyo. 29 00:03:37,600 --> 00:03:40,148 Gill, estamos bien. 30 00:03:43,360 --> 00:03:45,146 Ey. 31 00:03:46,360 --> 00:03:49,306 Es mi trasero el que está en juego, no el tuyo. 32 00:03:49,840 --> 00:03:53,919 Ese tipo me ascendió solo a pala más de su trabajo conmigo, ¿sabes? 33 00:03:53,920 --> 00:03:55,239 Sólo otro día de Faltan horas de visita. 34 00:03:55,240 --> 00:03:57,199 Eso es todo lo que significa. 35 00:03:57,200 --> 00:04:00,479 ¿Cómo está eso al rojo vivo? mamá tuya de todos modos? 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,239 Eso es asqueroso. 37 00:04:02,240 --> 00:04:04,708 Cuando hablas de mi Mamá así, es raro. 38 00:04:05,400 --> 00:04:08,239 Sabes, hombre, ella tiene otra ronda de quimioterapia, 39 00:04:08,240 --> 00:04:10,719 y ella estará bien. 40 00:04:10,720 --> 00:04:12,719 Puedes apostar que lo es. Ella va a salir adelante. 41 00:04:12,720 --> 00:04:15,399 Muy bien, vamos deja de tirarte pedos. 42 00:04:15,400 --> 00:04:17,902 De vuelta al trabajo. 43 00:04:19,160 --> 00:04:22,319 Sí, ciertamente Disculpe, señor. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,399 No, no. Por supuesto, nosotros Aprecio tu negocio. 45 00:04:24,400 --> 00:04:28,188 Esto es justo lo que nosotros llama simple error humano. 46 00:04:29,200 --> 00:04:30,940 Gracias. 47 00:04:34,320 --> 00:04:36,822 Sr. Gillespie, un momento por favor. 48 00:04:55,440 --> 00:04:56,879 Mira eso. 49 00:04:56,880 --> 00:04:58,319 Oye, hombre, ¿qué está pasando ahí dentro? 50 00:04:58,320 --> 00:05:00,639 escuché otro camión quedarse corto. 51 00:05:00,640 --> 00:05:03,679 Yo diría que se trata de cortinas. para Gillespie esta vez. 52 00:05:03,680 --> 00:05:05,279 Debería decir algo. Tengo que ir a hacer algo. 53 00:05:05,280 --> 00:05:07,679 Te cuento lo que haces. 54 00:05:07,680 --> 00:05:08,919 Llama a tu ex. 55 00:05:08,920 --> 00:05:10,599 - ¿Olivia? - Llama a Olivia, hombre. 56 00:05:10,600 --> 00:05:13,279 Haga que se ponga un hablar con el marido. 57 00:05:13,280 --> 00:05:15,279 Quizás le salve un trabajo a Gillespie. Vamos, hazlo. 58 00:05:15,280 --> 00:05:16,399 Hombre, han pasado tres años. 59 00:05:16,400 --> 00:05:18,479 Lo sé. Tú y ella sois especiales. 60 00:05:18,480 --> 00:05:20,879 ¿La esposa de Kevin, hombre? No puede salvar el trabajo de alguien. 61 00:05:20,880 --> 00:05:22,439 Esa es la idea más estúpida. 62 00:05:22,440 --> 00:05:24,988 Está bien. Bueno, preguntaste. 63 00:05:27,200 --> 00:05:29,119 - Oigan, lamento interrumpir muchachos. - No es un buen momento. 64 00:05:29,120 --> 00:05:30,639 Sr. Gillespie, acabo de necesito que cierres la sesión... 65 00:05:30,640 --> 00:05:32,359 El señor Gillespie ya no está con nosotros. 66 00:05:32,360 --> 00:05:33,479 Pon tu papeleo en mi escritorio. 67 00:05:33,480 --> 00:05:34,919 No, Kevin. ¿Es esto necesario? 68 00:05:34,920 --> 00:05:37,559 En la oficina, es el Sr. Weese. Vuelve al trabajo. 69 00:05:37,560 --> 00:05:40,279 - Sabes... - ¡No es un buen momento, Jake! 70 00:05:40,280 --> 00:05:42,748 Maldito seas, Kevin. 71 00:05:48,080 --> 00:05:50,839 Manera de hacer lo difícil Llama allí, jefe. 72 00:05:50,840 --> 00:05:52,830 ¿Disculpa, Antonio? 73 00:05:53,800 --> 00:05:56,239 Un viejo trabajador así. 74 00:05:56,240 --> 00:05:57,959 Oye, ¿qué diablos? Deshagámonos de ellos. 75 00:05:57,960 --> 00:06:00,239 Alguien tiene que cargar con la culpa. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,639 La responsabilidad tiene que parar en alguna parte. No contigo. 77 00:06:03,640 --> 00:06:05,599 ¿Te parece gracioso? 78 00:06:05,600 --> 00:06:08,879 Bueno, no es como Ja, ja, gracioso, no. 79 00:06:08,880 --> 00:06:11,479 ¿Qué tal si nos unimos a ellos? ¿Sería gracioso? 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,319 ¿Qué tal si intentas eso? Iré directamente al corporativo. 81 00:06:14,320 --> 00:06:20,279 De quién estoy seguro le encantaría saber su comportamiento errático, frecuentes siestas de gato. 82 00:06:20,280 --> 00:06:23,559 Presionas un botón en una máquina grande, Y difícilmente lo haces bien. 83 00:06:23,560 --> 00:06:25,439 Así que no actúes como si fueras tan especial 84 00:06:25,440 --> 00:06:27,719 que cualquiera extrañaría tú si te hubieras ido. 85 00:06:27,720 --> 00:06:30,199 No lo harán. 86 00:06:30,200 --> 00:06:33,351 Entonces, volvamos al trabajo. 87 00:06:46,320 --> 00:06:47,919 Ahí tienes, hombre. 88 00:06:47,920 --> 00:06:49,399 Casi hecho. 89 00:06:49,400 --> 00:06:50,839 Vamos. 90 00:06:50,840 --> 00:06:52,279 ¿Necesitas un aventón? 91 00:06:52,280 --> 00:06:54,748 No, hombre. Estoy bien. 92 00:06:55,600 --> 00:06:58,119 Está bien. pero no lo haré estar ofreciendo para siempre ahora. 93 00:06:58,120 --> 00:06:59,279 Estoy bien, hombre. 94 00:06:59,280 --> 00:07:02,159 Caminar me ayuda a ti Ya sabes, aclara mi cabeza. 95 00:07:02,160 --> 00:07:04,679 no se como lo haces camina todo el tiempo. 96 00:07:04,680 --> 00:07:07,199 Muy bien, hombre. Hasta luego, bagre. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,079 Consigue un par de escopetas más pegatinas para parachoques. 98 00:07:09,080 --> 00:07:10,991 Hasta luego, muchacho. 99 00:07:46,280 --> 00:07:48,799 Oye, ¿quién es el dulce stang? ¿Eso está afuera? 100 00:07:48,800 --> 00:07:50,711 ¿Te parezco un valet? 101 00:07:51,920 --> 00:07:54,079 - Te guardé un asiento. - Oye, ¿qué pasa jefe? 102 00:07:54,080 --> 00:07:55,839 Dos cervezas. ¿Sigues bebiendo cerveza? 103 00:07:55,840 --> 00:07:58,388 Oye, hombre, ¿te rascas una rana? su trasero antes de tirarse un pedo? 104 00:07:59,400 --> 00:08:02,639 - Por la vida, ¿eh? - Sí. Continuar. 105 00:08:02,640 --> 00:08:03,679 Oye, abuelo. 106 00:08:03,680 --> 00:08:05,759 Oye, oye, oye. Cuidado contigo. 107 00:08:05,760 --> 00:08:08,399 Tal vez tenga que tomar usted sobre mi rodilla. 108 00:08:08,400 --> 00:08:10,599 Eso será interesante. 109 00:08:10,600 --> 00:08:12,279 Enséñele algunos modales. 110 00:08:12,280 --> 00:08:13,319 Cariño, lo intenté. 111 00:08:13,320 --> 00:08:15,839 Tu fallaste, pero yo Anhelo la disciplina. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,719 Tal vez deberías tomar Yo sobre tu rodilla. 113 00:08:18,720 --> 00:08:20,790 Tal vez. 114 00:08:21,400 --> 00:08:23,159 A ella le gusto. 115 00:08:23,160 --> 00:08:24,359 Sí, crees que ella Le gustan los viejos, ¿eh? 116 00:08:24,360 --> 00:08:26,559 No. Los mayores no. los con clase. 117 00:08:26,560 --> 00:08:28,719 Oye, hablando de eso, ¿no? ¿Ves eso que salió en el patio? 118 00:08:28,720 --> 00:08:31,159 Oh, diablos, sí. ¿Viste ese gt ahí afuera? 119 00:08:31,160 --> 00:08:33,359 Lamento interrumpir la fiesta. 120 00:08:33,360 --> 00:08:35,385 Mira hacia allá, allí mismo. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,279 El viejo de allá. 122 00:08:46,280 --> 00:08:48,319 Sí, gracias por traer La mala noticia, bagre. 123 00:08:48,320 --> 00:08:50,231 Siempre es bueno verte. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,279 no sabia que el era Estaré aquí esta noche. 125 00:08:53,280 --> 00:08:55,239 No dejes que esto te deprima. No lo despediste. 126 00:08:55,240 --> 00:08:58,279 Ese hijo de puta de Kevin lo hizo. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,199 Eso se le volverá encima. 128 00:09:00,200 --> 00:09:01,639 ¿Sabes lo que pasa? la vuelta viene alrededor. 129 00:09:01,640 --> 00:09:03,759 Se llama Karma, muchacho. 130 00:09:03,760 --> 00:09:05,719 Simplemente parece hay chicos ahí fuera 131 00:09:05,720 --> 00:09:07,319 que ni siquiera pueden fracasarán si lo intentan. 132 00:09:07,320 --> 00:09:10,479 Oh, oh. Oye, Judy, trae dos de estos, ¿quieres? 133 00:09:10,480 --> 00:09:11,519 Los necesitaré. 134 00:09:11,520 --> 00:09:13,159 Encajamos pernos y correas para ganarse la vida. 135 00:09:13,160 --> 00:09:14,399 Eso es lo que hacemos. 136 00:09:14,400 --> 00:09:17,559 Tomamos pernos y correas, y los ponemos en una caja. 137 00:09:17,560 --> 00:09:19,679 ¿Qué quiere hacer el niño? que cuando crezcan? 138 00:09:19,680 --> 00:09:23,239 Vas a hacer otras cosas. Aún eres joven. 139 00:09:23,240 --> 00:09:24,559 Todavía joven. 140 00:09:24,560 --> 00:09:28,119 ¿Sabes qué? ¿Qué tengo? que esperar, Cobb? 141 00:09:28,120 --> 00:09:30,439 Tengo a mi mamá. Ella se está muriendo de cáncer. 142 00:09:30,440 --> 00:09:32,159 Entonces mi hermano... Me esta llamando todo el tiempo 143 00:09:32,160 --> 00:09:33,639 pidiéndome que lo ayude pagar estas cuentas, 144 00:09:33,640 --> 00:09:35,159 y no puedo permitirme un coche para caminar... 145 00:09:35,160 --> 00:09:37,759 Estoy caminando por toda la ciudad tratando de llegar a donde voy. 146 00:09:37,760 --> 00:09:43,107 Tengo el cubo de basura de un jefe casado con mi ex novia. 147 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 Es como desde que me fui Esa chica, hombre, es como 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,349 el primer dominó en este una larga lista de malas decisiones. 149 00:09:52,440 --> 00:09:55,279 Las cosas funcionan. Como digo, todavía eres joven. 150 00:09:55,280 --> 00:09:58,239 ¿Me estás escuchando? 151 00:09:58,240 --> 00:10:00,199 Sí, te estoy escuchando, hombre. 152 00:10:00,200 --> 00:10:02,828 ¿Por qué no escuchas? a mí por un minuto. 153 00:10:04,560 --> 00:10:06,346 Oye, mira esto. 154 00:10:08,880 --> 00:10:10,759 ¿Sabes qué es eso? 155 00:10:10,760 --> 00:10:13,279 Esa es una orden judicial. 156 00:10:13,280 --> 00:10:15,359 Déjame contarte una historia. 157 00:10:15,360 --> 00:10:21,119 El viejo se enamora, Sí, con una chica más joven. 158 00:10:21,120 --> 00:10:22,599 Pensé que ella también me amaba. 159 00:10:22,600 --> 00:10:25,679 Tuvimos un hijo juntos. 160 00:10:25,680 --> 00:10:27,239 Quiero decir, estoy pensando en campanas de boda, 161 00:10:27,240 --> 00:10:30,239 vallas blancas, ¡uf! 162 00:10:30,240 --> 00:10:32,919 supongo que ella no lo era pensando de esa manera porque 163 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 Así es como se ve el amor, hombre. 164 00:10:34,920 --> 00:10:36,119 Esa es una orden judicial. 165 00:10:36,120 --> 00:10:39,119 que dice que no puedo venir a 500 metros de mi propio hijo. 166 00:10:39,120 --> 00:10:41,270 ¡Mi propio hijo! 167 00:10:43,520 --> 00:10:46,279 Quiero decir, ella puede pudrirse en el infierno. pero me gustaria ver a mi chico 168 00:10:46,280 --> 00:10:48,319 de vez en cuando. 169 00:10:48,320 --> 00:10:50,159 Sí, tienes problemas, ¿eh? 170 00:10:50,160 --> 00:10:51,399 te digo algo sobre los tribunales. 171 00:10:51,400 --> 00:10:53,279 Se pondrán del lado de la mujer. cada vez, no importa si 172 00:10:53,280 --> 00:10:58,342 ella es una mujer de tus sueños o una Perra gélida, fría y vengativa. 173 00:11:00,280 --> 00:11:03,704 De todos modos, todos tenemos problemas, Jake. 174 00:11:06,280 --> 00:11:07,399 Hola hombre. Lo siento por eso. 175 00:11:07,400 --> 00:11:09,119 No sabía que tenías un hijo. 176 00:11:09,120 --> 00:11:10,639 Eso está bien. No importa. 177 00:11:10,640 --> 00:11:15,239 Todo lo que digo es que nosotros todos reciben cartas repartidas. 178 00:11:15,240 --> 00:11:19,239 Así es como los juegas y hombre, 179 00:11:19,240 --> 00:11:22,186 juega mejor el tuyo que yo jugué el mío. 180 00:11:25,760 --> 00:11:27,705 Oye, gracias hombre. 181 00:11:30,760 --> 00:11:32,639 Oye, tengo razón atrás, ¿de acuerdo? 182 00:11:32,640 --> 00:11:34,679 Sí. voy a ir tomar un poco de aire yo mismo. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,959 ¡Ay! 184 00:11:36,960 --> 00:11:39,827 Pégame así. 185 00:12:02,360 --> 00:12:04,589 Hola, Gill. 186 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 Mira hombre, lo siento por el cómo fueron las cosas hoy. 187 00:12:09,480 --> 00:12:13,559 No es tan malo, chico. 188 00:12:13,560 --> 00:12:15,279 No te preocupes por eso. 189 00:12:15,280 --> 00:12:18,639 Demonios, él me dio un segunda oportunidad en la vida. 190 00:12:18,640 --> 00:12:20,759 Y después de todo, un hombre de mi edad. 191 00:12:20,760 --> 00:12:23,279 no debería tener problema encontrar otro trabajo. 192 00:12:23,280 --> 00:12:26,799 Bueno, con el mercado laboral siendo en tan buen estado y todo... 193 00:12:26,800 --> 00:12:29,541 Como yo. 194 00:12:30,240 --> 00:12:33,239 Además con mi generoso paquete de indemnización, 195 00:12:33,240 --> 00:12:35,708 el futuro mira bastante brillante. 196 00:12:37,760 --> 00:12:40,439 Supongo que debería serlo Gracias, Jake. 197 00:12:40,440 --> 00:12:43,119 ¿Para eso vienes aquí? 198 00:12:43,120 --> 00:12:45,748 Entonces, ¿podría agradecerte? 199 00:12:46,360 --> 00:12:49,750 Sí, solo estaba... lo siento. 200 00:12:53,720 --> 00:12:59,101 Hola chico, te traje algo para aliviar el dolor. 201 00:13:02,280 --> 00:13:05,279 Espero que hayas notado eso 202 00:13:05,280 --> 00:13:07,703 Traté de defender regresaste allí hoy. 203 00:13:08,520 --> 00:13:10,359 Sí, pero weese ha tenido un frijol en el trasero 204 00:13:10,360 --> 00:13:12,669 sobre mí desde el principio. 205 00:13:25,720 --> 00:13:27,870 ¿Qué es eso? 206 00:13:30,280 --> 00:13:33,704 Es sólo una cosa vieja y fea mi papá me dio cuando era niño. 207 00:13:34,680 --> 00:13:37,706 debería haberme deshecho de eso hace mucho tiempo. 208 00:13:39,280 --> 00:13:41,519 - Es la pata de un mono. - ¿Qué? 209 00:13:41,520 --> 00:13:43,919 Pata de mono. 210 00:13:43,920 --> 00:13:46,900 Mi papá dijo que servirá magia si así lo deseas. 211 00:13:48,720 --> 00:13:52,542 Oye, ¿magia de mono? 212 00:13:53,120 --> 00:13:54,439 ¿Algún tipo de vudú? 213 00:13:54,440 --> 00:13:56,759 nunca hubiera tomado Eres un obeah, hombre. 214 00:13:56,760 --> 00:13:58,750 Un poco demasiado pálido. 215 00:14:01,080 --> 00:14:03,981 Te lo digo sinceramente, soy No estoy seguro de qué es. 216 00:14:05,160 --> 00:14:09,439 Pero te digo esto, mi papi. dijo que podría apoderarse de 217 00:14:09,440 --> 00:14:13,786 la vida de un hombre, muévete las piezas alrededor. 218 00:14:15,280 --> 00:14:20,439 Simplemente se transmite de una persona a la siguiente 219 00:14:20,440 --> 00:14:23,519 doblando el destino de un hombre a su propia voluntad, 220 00:14:23,520 --> 00:14:25,829 dándole lo que quiera. 221 00:14:26,360 --> 00:14:29,340 ¿Cómo? ¿Cómo funciona? 222 00:14:31,200 --> 00:14:32,940 Tres huesos. 223 00:14:34,800 --> 00:14:38,861 Tres buenos deseos que sólo su dueño puede preguntar. 224 00:14:41,120 --> 00:14:44,239 ¿Alguna vez los has visto? trabajo... los deseos? 225 00:14:44,240 --> 00:14:45,980 Por supuesto. 226 00:14:47,880 --> 00:14:50,621 Deseé una buena apariencia eterna. 227 00:15:00,280 --> 00:15:02,191 Adelante. 228 00:15:02,920 --> 00:15:04,990 Pruébalo. 229 00:15:07,920 --> 00:15:09,990 Está bien. 230 00:15:10,800 --> 00:15:12,904 No será demasiado difícil. 231 00:15:14,280 --> 00:15:16,862 deseo eso quejándose afuera. 232 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Está bien. 233 00:15:22,320 --> 00:15:25,221 Me sentí bien. ¿Ustedes sienten eso? 234 00:15:26,240 --> 00:15:27,319 Es mi turno. 235 00:15:27,320 --> 00:15:29,026 No. 236 00:15:30,360 --> 00:15:32,305 Es suyo ahora. 237 00:15:34,720 --> 00:15:38,702 No funcionará para nadie más hasta termina sus tres huesos. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,679 No puedo. Es tuyo. 239 00:15:42,680 --> 00:15:44,239 Es, ya sabes, de tu papá y todo. 240 00:15:44,240 --> 00:15:46,239 No. 241 00:15:46,240 --> 00:15:48,239 Es tuyo ahora. 242 00:15:48,240 --> 00:15:50,708 Sólo una vieja baratija de todos modos. 243 00:15:51,240 --> 00:15:54,220 Haciéndome un favor al conseguir esa cosa fuera de mi vista. 244 00:15:55,480 --> 00:15:58,142 Considérelo un tratado de paz. 245 00:15:59,680 --> 00:16:01,591 Sin resentimientos. 246 00:16:02,120 --> 00:16:04,304 Sin resentimientos, muchacho. 247 00:16:24,280 --> 00:16:27,306 ¡Ey! Todavía aquí. 248 00:16:30,600 --> 00:16:34,707 Hombre, ella es bonita. 249 00:16:35,280 --> 00:16:37,270 ¿De quién es ese? 250 00:16:40,280 --> 00:16:42,159 Mira eso. 251 00:16:42,160 --> 00:16:43,799 Vaya. 252 00:16:43,800 --> 00:16:45,559 Vamos, hombre. Vamos. Me estoy cansando. 253 00:16:45,560 --> 00:16:48,239 ¿Qué tal eso? 254 00:16:48,240 --> 00:16:50,519 ¡Maldición! ¡Maldita sea, Jake! 255 00:16:50,520 --> 00:16:52,704 Las llaves están ahí. 256 00:16:53,400 --> 00:16:55,709 ¡Búscalo tú mismo! 257 00:16:56,240 --> 00:16:58,519 Vaya, ¿qué tal eso? ¡Esa cosa funciona! 258 00:16:58,520 --> 00:17:00,759 Vamos, hombre. Sabes que es una coincidencia. 259 00:17:00,760 --> 00:17:02,910 Tal vez. 260 00:17:14,760 --> 00:17:16,944 ¡Hombre, vamos, cariño! 261 00:17:29,120 --> 00:17:30,919 El auto no está en el camino de entrada. 262 00:17:30,920 --> 00:17:33,070 No creo que ella esté en casa. 263 00:17:33,600 --> 00:17:35,279 ¿Cuál era exactamente el plan aquí? 264 00:17:35,280 --> 00:17:38,479 ¿Qué crees que vas a hacer? Conduce y quítatela de encima. 265 00:17:38,480 --> 00:17:42,871 pies, conduzca hacia el ¿Atardecer solo nosotros tres? 266 00:17:44,800 --> 00:17:46,279 ¿Estás listo para partir? Estoy listo para partir. 267 00:17:46,280 --> 00:17:48,919 No, no. Esperar. 268 00:17:48,920 --> 00:17:51,263 Solo así no debería ser una pérdida total. 269 00:17:52,520 --> 00:17:54,199 Cobb, ¿qué estás haciendo? 270 00:17:54,200 --> 00:17:55,839 Quédate en el auto, Jake. 271 00:17:55,840 --> 00:17:57,759 No te retuerzas las bragas. 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,519 - ¡Vuelve al coche! - Eso está bien. 273 00:17:59,520 --> 00:18:01,439 Sólo voy a... voy a dejar un mensaje 274 00:18:01,440 --> 00:18:02,839 en el auto pequeño ahora mismo. 275 00:18:02,840 --> 00:18:04,559 ¡Esta es la casa de nuestro jefe! En serio, ¡para! 276 00:18:04,560 --> 00:18:07,679 No hagas eso. Nunca hagas eso. 277 00:18:07,680 --> 00:18:09,591 Vamos, hombre. 278 00:18:10,240 --> 00:18:13,119 Mira, tenemos que irnos, ¿de acuerdo? 279 00:18:13,120 --> 00:18:15,599 Está bien, pero no lo olvides. 280 00:18:15,600 --> 00:18:18,944 Te metes con el Cobb, obtienes el maíz. 281 00:18:19,560 --> 00:18:21,319 ¿Eh? 282 00:18:21,320 --> 00:18:23,788 Borracho desagradable, ¿lo sabías? 283 00:18:24,760 --> 00:18:26,830 Oh, oh. 284 00:18:37,920 --> 00:18:39,239 ¿Qué está pasando, Jake? 285 00:18:39,240 --> 00:18:40,679 Hola, Olivia. 286 00:18:40,680 --> 00:18:42,399 Kevin no está en casa. 287 00:18:42,400 --> 00:18:44,159 Un poco tarde para parar por ¿no crees? 288 00:18:44,160 --> 00:18:46,519 ¿Lo es? 289 00:18:46,520 --> 00:18:49,239 Lo siento. 290 00:18:49,240 --> 00:18:50,919 No tengo mi teléfono conmigo. 291 00:18:50,920 --> 00:18:53,639 - ¿Estás borracho? - No. ¿Conoces a Tony? 292 00:18:53,640 --> 00:18:55,319 Trabaja en la fábrica. 293 00:18:55,320 --> 00:18:58,439 Hola tony. ¿Quién es el auto? 294 00:18:58,440 --> 00:19:00,079 Eso es mío. 295 00:19:00,080 --> 00:19:01,839 - ¿Tienes coche ahora? - Sí. 296 00:19:01,840 --> 00:19:04,279 Lo deseaba. 297 00:19:04,280 --> 00:19:05,799 Bueno. 298 00:19:05,800 --> 00:19:07,359 Hola, Olivia... 299 00:19:07,360 --> 00:19:09,159 ¿Qué parte de esto ¿no entiendes? 300 00:19:09,160 --> 00:19:10,879 ¿Dónde está Kevin? ¿a esta hora de la noche? 301 00:19:10,880 --> 00:19:12,119 ¿No debería estar en casa? 302 00:19:12,120 --> 00:19:14,279 Él se está preparando para el recaudación de fondos en St. Luke's. 303 00:19:14,280 --> 00:19:16,239 Pero acabo de pasar por allí, y están todos cerrados, 304 00:19:16,240 --> 00:19:18,799 así que estaré esperando él de regreso en breve. 305 00:19:18,800 --> 00:19:20,839 ¿Por qué lo buscas? 306 00:19:20,840 --> 00:19:23,229 Yo soy... 307 00:19:25,080 --> 00:19:27,239 Aquí para ti. 308 00:19:27,240 --> 00:19:29,879 Sí, eso es una cosa nunca lo has estado. 309 00:19:29,880 --> 00:19:32,279 Eso es realmente malo y realmente no es agradable. 310 00:19:32,280 --> 00:19:35,260 Estoy casado, Jake. Demasiado poco y demasiado tarde. 311 00:19:37,240 --> 00:19:38,980 ¿Dice quién? 312 00:19:40,720 --> 00:19:42,745 A mí. 313 00:19:47,560 --> 00:19:49,759 Seguir. Vete a casa 314 00:19:49,760 --> 00:19:52,627 antes de que kevin llegue a casa y te dispara el culo. 315 00:19:53,320 --> 00:19:54,519 Buenas noches, Tony. 316 00:19:54,520 --> 00:19:56,704 Ey. 317 00:19:59,240 --> 00:20:01,708 Dios, ella es realmente bonita. 318 00:20:12,480 --> 00:20:14,599 Ella es algo atractiva chica, ¿no? 319 00:20:14,600 --> 00:20:16,719 ¿Ves la forma en que ella te mira? Creo que tienes una oportunidad. 320 00:20:16,720 --> 00:20:18,239 ¿Crees que tienes una oportunidad con ella? 321 00:20:18,240 --> 00:20:22,719 ¿Qué estás haciendo con ese cuchillo, Cobb? Sólo le torceré las tetas, eso es todo. 322 00:20:22,720 --> 00:20:24,759 Sólo voy a romper su pica un poco. 323 00:20:24,760 --> 00:20:27,359 Sí, no parecías tú Estamos rompiendo chuletas, hombre. 324 00:20:27,360 --> 00:20:29,519 ¿Qué aspecto tenía? 325 00:20:29,520 --> 00:20:30,839 No sé. Parece que estabas 326 00:20:30,840 --> 00:20:32,639 perdiendo la cabeza un un poquito, eso es. 327 00:20:32,640 --> 00:20:36,747 Oye hombre, no soy yo quien hace deseos en la pata de un mono, ¿verdad? 328 00:20:38,240 --> 00:20:40,230 - Quizás lo soy... - Lo siento por eso. 329 00:20:41,480 --> 00:20:43,391 ¡Míralo! 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,745 Cobb. 331 00:21:47,720 --> 00:21:49,824 Ey. 332 00:21:53,200 --> 00:21:55,702 - Amigo, ayúdame. - ¿Qué es eso? 333 00:22:04,240 --> 00:22:05,946 Oye, amigo. 334 00:22:06,480 --> 00:22:08,266 ¿Cobb? 335 00:22:22,920 --> 00:22:25,070 Voy a pedir ayuda. 336 00:22:41,600 --> 00:22:43,909 Oye, hombre. 337 00:22:52,680 --> 00:22:54,750 Ojalá no estuvieras muerto. 338 00:23:11,800 --> 00:23:13,711 ¡Ayuda! 339 00:23:51,240 --> 00:23:53,310 Oh mi señor. 340 00:23:58,240 --> 00:24:01,239 Operador del 911. ¿Qué es? tu emergencia? 341 00:24:01,240 --> 00:24:02,279 Infierno en la tierra, hermana. 342 00:24:02,280 --> 00:24:04,079 necesito una ambulancia rapido como puedas, ¿vale? 343 00:24:04,080 --> 00:24:05,599 ¿Dónde te ubicaste? 344 00:24:05,600 --> 00:24:08,279 Estoy lejos de I-10 cerca de Mettery. 345 00:24:08,280 --> 00:24:10,239 Mantén la calma. adelante y cuéntame qué pasó. 346 00:24:10,240 --> 00:24:12,708 No vi nada. 347 00:24:13,440 --> 00:24:14,839 No sé. 348 00:24:14,840 --> 00:24:17,159 Yo sólo... estaba conduciendo en el camino y luego simplemente 349 00:24:17,160 --> 00:24:20,239 Me detuve y lo vi. y creo que este tipo está muerto. 350 00:24:20,240 --> 00:24:22,981 No sé. ¡Tienes que venir ahora! 351 00:24:24,280 --> 00:24:27,079 ¡Sí! 352 00:24:27,080 --> 00:24:29,662 ¡Te dije! No sé qué está pasando. 353 00:24:37,520 --> 00:24:39,784 ¿Estoy todavía muerto? 354 00:25:52,840 --> 00:25:55,263 Toma posesión de la vida de un hombre, 355 00:25:56,400 --> 00:25:58,709 doblegando el destino de un hombre, 356 00:26:00,560 --> 00:26:03,188 dándole lo que quiera. 357 00:26:20,240 --> 00:26:21,879 Tengo tres hermanos. 358 00:26:21,880 --> 00:26:24,559 Mientras hablamos, uno está encerrado. Uno es diputado. 359 00:26:24,560 --> 00:26:26,559 Uno es una liga menor delantero de hockey. 360 00:26:26,560 --> 00:26:29,519 Mi ex, solíamos llamarlo Bailey. 361 00:26:29,520 --> 00:26:32,199 Así que ya ves, he tenido mi feria. parte de remendar cabezas 362 00:26:32,200 --> 00:26:34,239 a lo largo de los años. 363 00:26:34,240 --> 00:26:38,547 Aún así dices que deberías ir al hospital, pero nadie me escucha. 364 00:26:43,720 --> 00:26:45,984 No siento nada. 365 00:26:50,240 --> 00:26:52,390 Cosas difíciles, ¿eh? 366 00:26:53,640 --> 00:26:55,710 Presiónelo. 367 00:26:56,320 --> 00:26:58,439 Pobrecita. 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,705 Ha pasado por un trauma. Tu barba es toda blanca. 369 00:27:05,640 --> 00:27:08,791 Siempre tuve algo para los viejos. 370 00:27:31,720 --> 00:27:33,904 ¿Quién es Abby? 371 00:27:51,240 --> 00:27:53,185 Muy bonito. 372 00:28:07,440 --> 00:28:09,351 Hola, Jaime. 373 00:28:12,320 --> 00:28:14,709 Porque traje a alguien a casa. 374 00:28:15,680 --> 00:28:18,262 No es tan interesante. 375 00:28:19,240 --> 00:28:22,799 Está bien, y me estoy volviendo loco aburrido, ¿vale? 376 00:28:22,800 --> 00:28:26,270 Resulta que no hubo mucho trabajar con él de todos modos. 377 00:28:29,320 --> 00:28:31,345 Te llamaré de nuevo. 378 00:28:42,240 --> 00:28:44,119 Creo que deberías irte a casa 379 00:28:44,120 --> 00:28:46,702 enviarte de regreso a Esa Abby tuya. 380 00:28:51,280 --> 00:28:52,639 ¡Ey! ¿A dónde vas con eso? 381 00:28:52,640 --> 00:28:54,744 Esa es mi sudadera con capucha. 382 00:30:09,160 --> 00:30:11,119 - ¡Ey! - Buenos días, detective. 383 00:30:11,120 --> 00:30:12,519 Buenos días a ti. ¿Cómo estás hoy? 384 00:30:12,520 --> 00:30:15,068 - Muy bien, señor. - Bien. 385 00:30:22,920 --> 00:30:25,548 ¿Puedo ayudarle con algo, señor? 386 00:30:55,240 --> 00:30:57,151 Oye, hijo. 387 00:30:58,360 --> 00:31:00,359 Vamos tú y yo a pescar. 388 00:31:00,360 --> 00:31:02,199 ¡Tienes unos dos minutos! 389 00:31:02,200 --> 00:31:03,679 Tiempo de respuesta alrededor aqui esta bastante bueno! 390 00:31:03,680 --> 00:31:06,228 ¡No estás invitado! 391 00:31:07,080 --> 00:31:09,119 ¿Qué te hiciste en la cara? 392 00:31:09,120 --> 00:31:11,199 ¡Sabes, en realidad no me importa! 393 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Sí, ¿hola? Necesito policía, por favor. 394 00:31:13,880 --> 00:31:15,879 - Mírate. - Violación de orden de alejamiento. 395 00:31:15,880 --> 00:31:18,159 ¡Creciendo! ¡Haciéndose grande! 396 00:31:18,160 --> 00:31:21,584 ¡Mantente alejado de él! ¡Sal de mi propiedad ahora! 397 00:31:27,320 --> 00:31:30,039 Toma esto. Ve y súbete al coche. 398 00:31:30,040 --> 00:31:31,839 ¿Eh? No, señora. 399 00:31:31,840 --> 00:31:34,239 Él no es mi marido. 400 00:31:34,240 --> 00:31:36,719 Sí, se va. 401 00:31:36,720 --> 00:31:39,063 Me quedaré al teléfono contigo. 402 00:31:49,640 --> 00:31:52,799 Mira, sólo estoy tratando de Encuentra a mi amigo, ¿de acuerdo? 403 00:31:52,800 --> 00:31:54,904 C-o-b-b. 404 00:31:55,440 --> 00:31:57,199 No está en urgencias. 405 00:31:57,200 --> 00:31:58,559 Jake, muchacho. 406 00:31:58,560 --> 00:32:00,199 ¿Ves a Cobb? 407 00:32:00,200 --> 00:32:01,719 No lo he visto. 408 00:32:01,720 --> 00:32:03,199 Está bien. Gracias. 409 00:32:03,200 --> 00:32:06,039 Miré afuera, donde él normalmente le gusta patear a una pareja, 410 00:32:06,040 --> 00:32:07,951 pero no lo sé. 411 00:32:08,800 --> 00:32:10,319 Mira, ¿qué miro? ¿Como su madre, bagre? 412 00:32:10,320 --> 00:32:12,279 Estoy seguro de que está bien. 413 00:32:12,280 --> 00:32:13,861 Está bien. 414 00:32:14,400 --> 00:32:16,311 ¿Es un delito lo que pregunté? 415 00:32:17,160 --> 00:32:19,199 Dijiste que tu estaban trabajando hasta tarde. 416 00:32:19,200 --> 00:32:20,879 Este no es un adecuado tiempo o el lugar. 417 00:32:20,880 --> 00:32:23,679 No, quiero saberlo. ¿Dónde estabas? 418 00:32:23,680 --> 00:32:24,719 Te dije. 419 00:32:24,720 --> 00:32:27,700 Estás corriendo por la ciudad... 420 00:32:31,520 --> 00:32:33,670 ¡Olivia! 421 00:32:37,200 --> 00:32:39,225 Ahora no, Jake. 422 00:32:40,520 --> 00:32:42,670 ¿Hay algo que pueda hacer? 423 00:32:44,160 --> 00:32:48,279 Sí, dame una oportunidad. Todo esto, todo. 424 00:32:48,280 --> 00:32:50,589 ¿Podrías hacer eso? 425 00:32:51,440 --> 00:32:53,669 Eso es lo que pensé. 426 00:32:57,760 --> 00:32:59,785 - ¿Necesitas que te lleve? - No, estoy bien. 427 00:33:00,320 --> 00:33:02,159 Eso es todo, ahí mismo. El colmo, muchacho. 428 00:33:02,160 --> 00:33:03,319 No más. 429 00:33:03,320 --> 00:33:07,239 Si un chico no quiere hacer nada ¿Por las malas, por las malas? 430 00:33:07,240 --> 00:33:09,708 Nos vemos, bagre. 431 00:33:10,240 --> 00:33:12,230 Disfruta tu fin de semana. 432 00:33:20,080 --> 00:33:21,820 Jake. 433 00:34:06,200 --> 00:34:08,111 Sorpresa. 434 00:34:10,480 --> 00:34:12,719 Pensé que estabas muerto. 435 00:34:12,720 --> 00:34:14,984 Creo que lo era. 436 00:34:15,600 --> 00:34:17,704 Eso es imposible. 437 00:34:18,520 --> 00:34:20,749 Es la pata, Jake. 438 00:34:21,440 --> 00:34:23,359 Tres deseos. 439 00:34:23,360 --> 00:34:26,599 Primero el coche, luego yo. 440 00:34:26,600 --> 00:34:28,799 Me deseaste esto, ¿no? 441 00:34:28,800 --> 00:34:30,599 ¿No es así? 442 00:34:30,600 --> 00:34:32,439 - No. - Sí, lo hiciste. 443 00:34:32,440 --> 00:34:33,559 Cobb, no. No lo hice. 444 00:34:33,560 --> 00:34:35,039 Quiero ese tercer deseo. 445 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Gillespie dijo que no hay ningún deseo. 446 00:34:37,720 --> 00:34:40,439 Es la pata. Es basura. 447 00:34:40,440 --> 00:34:42,544 Es una baratija. 448 00:34:43,080 --> 00:34:44,661 Es Olivia, ¿no? 449 00:34:45,200 --> 00:34:47,079 ¿De qué estás hablando? 450 00:34:47,080 --> 00:34:52,679 Jake, no tienes que desperdiciar ese tercer deseo para ella. 451 00:34:52,680 --> 00:34:55,228 la vas a conseguir volver sin desearlo. 452 00:34:57,240 --> 00:34:59,151 Te prometo que. 453 00:35:05,240 --> 00:35:07,708 Te veré más tarde... 454 00:35:08,240 --> 00:35:10,549 Cocodrilo. 455 00:35:24,360 --> 00:35:26,799 Espero que no te importe el cambio de escenario. 456 00:35:26,800 --> 00:35:28,679 No me importa, cariño. 457 00:35:28,680 --> 00:35:30,830 Es acogedor. 458 00:36:08,600 --> 00:36:10,625 ¡Hola! 459 00:36:55,200 --> 00:36:56,986 ¿Cobb? 460 00:36:59,480 --> 00:37:01,584 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 461 00:37:03,080 --> 00:37:04,945 ¿Con el tiempo? 462 00:37:19,600 --> 00:37:23,024 No, no, no, no, no. 463 00:37:23,560 --> 00:37:25,399 ¡Cobb! 464 00:37:25,400 --> 00:37:27,879 ¡Cobb, desátame ahora mismo! 465 00:37:27,880 --> 00:37:29,905 ¡Cobb, sácame de aquí! 466 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 ¡Cobb! 467 00:37:32,200 --> 00:37:34,679 presioné el botón en una máquina grande, 468 00:37:34,680 --> 00:37:37,839 y yo casi no hago eso también bueno, pero ¿sabes qué? 469 00:37:37,840 --> 00:37:39,679 Lo hago lo suficientemente bien. 470 00:37:39,680 --> 00:37:41,039 No, no, no. Espera, espera, espera. 471 00:37:41,040 --> 00:37:42,159 ¡Escúchame! ¡Cobb! 472 00:37:42,160 --> 00:37:44,759 Oh, deja de actuar como eres tan especial! 473 00:37:44,760 --> 00:37:46,479 Nadie se lo perderá tú cuando te hayas ido! 474 00:37:46,480 --> 00:37:48,239 No, no, espera, espera. Escúchame. 475 00:37:48,240 --> 00:37:50,151 Cobb, sólo escúchame, por favor. 476 00:39:01,200 --> 00:39:03,111 Hola, Charlie. 477 00:39:04,200 --> 00:39:06,509 Sí, lo sé hombre. Estoy en camino. 478 00:39:10,720 --> 00:39:12,199 ¿Estás seguro de que estás ¿Todo bien, Jake? 479 00:39:12,200 --> 00:39:13,239 No, estoy bien. 480 00:39:13,240 --> 00:39:15,439 Ya sabes, solo un poco tarde noches... un par de... 481 00:39:15,440 --> 00:39:17,199 Un pequeño problema en el trabajo. Eso es todo. 482 00:39:17,200 --> 00:39:18,319 - Ahí tienes, cariño. - Gracias, Sandy. 483 00:39:18,320 --> 00:39:20,159 No es un despido ¿verdad? 484 00:39:20,160 --> 00:39:21,599 todavía podemos llevar la mayor parte de la factura de mamá, 485 00:39:21,600 --> 00:39:24,479 pero todavía necesitaré algo ayuda como hablamos. 486 00:39:24,480 --> 00:39:27,824 Sí. Estamos bien. No son despidos. 487 00:39:29,520 --> 00:39:31,279 Por cierto, ¿cómo está mamá? 488 00:39:31,280 --> 00:39:33,239 Lo sabrías si fue y la visitó. 489 00:39:33,240 --> 00:39:35,159 Vamos, Charlie. 490 00:39:35,160 --> 00:39:36,399 Betty está bien, Jake. 491 00:39:36,400 --> 00:39:38,719 Voy a visitarla. ¿Está bien? 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,665 ¿Cuando? 493 00:39:42,720 --> 00:39:44,870 Sí, será mejor que entiendas eso. 494 00:39:45,680 --> 00:39:48,199 Miel. 495 00:39:48,200 --> 00:39:50,145 Bebé. 496 00:39:51,240 --> 00:39:52,519 - Ey. - Hola, Jake. 497 00:39:52,520 --> 00:39:54,359 Lamento molestarlo. 498 00:39:54,360 --> 00:39:55,799 No sabía a quién más llamar. 499 00:39:55,800 --> 00:39:58,519 ¿Estás bien? 500 00:39:58,520 --> 00:40:01,830 Kevin no volvió a casa anoche. 501 00:40:05,040 --> 00:40:07,199 no tenías que venir hasta aquí abajo. 502 00:40:07,200 --> 00:40:09,190 Sonabas bastante conmocionado. 503 00:40:10,360 --> 00:40:13,519 Se ha quedado fuera antes, pero no tanto tiempo. 504 00:40:13,520 --> 00:40:16,022 Bueno, estoy seguro de que es simplemente refrescándose. 505 00:40:16,720 --> 00:40:20,861 A decir verdad, es el Enfriarse, ese es el problema. 506 00:40:22,480 --> 00:40:24,186 Él y yo... 507 00:40:24,880 --> 00:40:26,711 ¿Tú y él qué? 508 00:40:29,200 --> 00:40:31,304 Ya ni siquiera lo sé. 509 00:40:33,560 --> 00:40:35,239 Necesito volver a esto. 510 00:40:35,240 --> 00:40:38,823 Oye, déjame comprarte una taza de café. 511 00:40:41,720 --> 00:40:43,799 Sé que es difícil para que creas, 512 00:40:43,800 --> 00:40:47,199 pero él fue muy bueno conmigo cuando empezamos. 513 00:40:47,200 --> 00:40:49,190 Él escuchó. 514 00:40:49,720 --> 00:40:51,839 Lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 515 00:40:51,840 --> 00:40:54,039 Por supuesto, escuchó. Él era tu patrocinador. 516 00:40:54,040 --> 00:40:56,239 Solía ​​​​estar presente. 517 00:40:56,240 --> 00:40:58,759 No tenía miedo del futuro. y necesitaba eso después de ti. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,159 No tenía miedo del futuro. 519 00:41:00,160 --> 00:41:02,199 No, simplemente nunca Incluso lo pensé. 520 00:41:02,200 --> 00:41:04,304 Es peor. 521 00:41:06,200 --> 00:41:07,719 Tengo una idea. 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,949 Vamos. Venga conmigo. 523 00:41:14,600 --> 00:41:16,670 Será divertido. 524 00:41:20,280 --> 00:41:22,399 Miedo al futuro, ¿eh? 525 00:41:22,400 --> 00:41:26,199 Sabía que te sentarías conmigo como tan pronto como te vi caminando allí. 526 00:41:26,200 --> 00:41:28,225 Estoy seguro de que lo hiciste. 527 00:41:28,760 --> 00:41:31,661 ¿Palmas o cartas? ¿Cuál es tu placer? 528 00:41:33,400 --> 00:41:35,584 Tarjetas. 529 00:41:56,520 --> 00:41:58,545 ¿Disculpe? 530 00:41:59,080 --> 00:42:01,639 Has entrado voluntariamente en la combinación 531 00:42:01,640 --> 00:42:03,719 de eso que es oscuro. 532 00:42:03,720 --> 00:42:07,702 Ahora te sientas responsable para el hombre sin alma. 533 00:42:08,520 --> 00:42:10,879 Él está sobre tu vida. 534 00:42:10,880 --> 00:42:14,668 Tú lo haces para que él te haga a ti. 535 00:42:27,720 --> 00:42:30,188 Cumpliste tu deseo... 536 00:42:32,440 --> 00:42:34,510 Olivia. 537 00:42:36,360 --> 00:42:38,510 ¿Qué hiciste? 538 00:42:39,120 --> 00:42:40,839 Ahora es mi turno. 539 00:42:40,840 --> 00:42:43,229 No hay ningún deseo. 540 00:42:45,640 --> 00:42:49,119 El auto ya estaba ahí Cobb, y no estás muerto. 541 00:42:49,120 --> 00:42:51,190 Lo quiero, Jake. 542 00:42:52,320 --> 00:42:54,504 No lo tengo. 543 00:42:56,320 --> 00:43:00,791 Quiero decir, fui a buscar para ello y no puedo encontrarlo. 544 00:43:01,440 --> 00:43:03,783 Lo lamento. 545 00:43:10,200 --> 00:43:11,826 No puedo ayudarte. 546 00:43:12,400 --> 00:43:13,839 El cáncer de mi mamá... Estoy ayudando a mi hermano... 547 00:43:13,840 --> 00:43:16,547 mi hermano me pregunta para ayudarla a pagar sus cuentas. 548 00:43:18,680 --> 00:43:20,279 No sé qué se rompió dentro de ti, 549 00:43:20,280 --> 00:43:22,748 Pero algo está roto, hombre. 550 00:43:24,760 --> 00:43:26,864 Lo entiendo. 551 00:43:30,400 --> 00:43:32,902 Hombre, no te debo nada. 552 00:43:36,200 --> 00:43:38,509 Sí, lo haces. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 ¿Cómo estamos, Sra. Betty? 554 00:43:44,200 --> 00:43:47,180 Mejor que Custer, peor de lo que me gustaría. 555 00:43:48,200 --> 00:43:52,159 Se supone que mi hijo menor visitará hoy, pero ya veremos. 556 00:43:52,160 --> 00:43:54,519 Eso suena bien. 557 00:43:54,520 --> 00:43:57,261 Volveremos para comprobarlo. sobre ti en un momento. 558 00:44:09,280 --> 00:44:11,544 ¿Jake? 559 00:44:14,280 --> 00:44:16,669 Soy amigo de tu hijo. 560 00:44:17,840 --> 00:44:20,547 Me pidió que viniera. 561 00:44:23,200 --> 00:44:24,799 Lo lamento. 562 00:44:24,800 --> 00:44:26,479 ¿Para qué, muñeca? 563 00:44:26,480 --> 00:44:29,506 voy a poner mis manos sobre tu cara ahora. 564 00:44:31,600 --> 00:44:33,670 Está bien. 565 00:44:34,200 --> 00:44:36,359 Estuve allí. 566 00:44:36,360 --> 00:44:38,624 No tan mal. 567 00:44:43,200 --> 00:44:44,999 ¿Jake? 568 00:44:45,000 --> 00:44:46,839 Sandy, oye, ¿dónde está? 569 00:44:46,840 --> 00:44:48,399 ¿Qué pasó? 570 00:44:48,400 --> 00:44:51,665 Era algo con su corazón. No están muy seguros. 571 00:44:53,040 --> 00:44:55,079 ¿Dónde está Charlie? 572 00:44:55,080 --> 00:44:58,199 El esta en camino de regreso de Baton Rouge. 573 00:44:58,200 --> 00:44:59,559 Lo siento mucho. 574 00:44:59,560 --> 00:45:01,799 ¿Puedo verla? 575 00:45:01,800 --> 00:45:03,199 No dejan entrar a nadie. 576 00:45:03,200 --> 00:45:06,101 ¿Dónde está ella? ¿Qué hicieron con ella? 577 00:45:07,240 --> 00:45:09,119 - ¿Qué hicieron con ella? -¡Jake! 578 00:45:09,120 --> 00:45:12,100 No te vuelvas loco. ¡Era justo su momento! 579 00:46:09,360 --> 00:46:11,319 Sí. 580 00:46:11,320 --> 00:46:13,584 Condolencias. 581 00:46:17,720 --> 00:46:20,199 ¿Qué hiciste? 582 00:46:20,200 --> 00:46:22,559 Ven a verme. Hablaremos. 583 00:46:22,560 --> 00:46:25,188 ¿Dónde? 584 00:46:38,080 --> 00:46:40,025 ¡Cobb! 585 00:46:42,160 --> 00:46:44,150 ¡Cobb! 586 00:47:03,520 --> 00:47:05,670 ¿Fuiste tú? 587 00:47:06,200 --> 00:47:08,668 Lo hice por ti, Jake. 588 00:47:17,280 --> 00:47:19,270 Eso bastará. 589 00:47:25,160 --> 00:47:29,119 eres un egoista ¡Hijo de puta, Jake! 590 00:47:29,120 --> 00:47:30,999 Tienes lo que quieres. 591 00:47:31,000 --> 00:47:32,519 Recuperé a tu chica. 592 00:47:32,520 --> 00:47:34,039 Tu mamá está en paz. 593 00:47:34,040 --> 00:47:35,359 ¡Es mi turno ahora! 594 00:47:35,360 --> 00:47:37,359 - ¿Qué deseas? - Quiero a mi chico. 595 00:47:37,360 --> 00:47:38,559 ¡Quiero que me ame! 596 00:47:38,560 --> 00:47:41,039 quiero que me desees hijo de nuevo en mi vida! 597 00:47:41,040 --> 00:47:42,905 No lo tengo. 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,743 ¡Será mejor que lo encuentres! 599 00:48:05,160 --> 00:48:06,759 No. 600 00:48:06,760 --> 00:48:08,625 ¿Entonces en qué estás? 601 00:48:11,160 --> 00:48:13,159 No estoy en nada. 602 00:48:13,160 --> 00:48:14,839 Bueno. 603 00:48:14,840 --> 00:48:18,359 Entonces un viejo gruñón da tu esto... ¿qué fue? 604 00:48:18,360 --> 00:48:20,519 - Una pata, - ¿una pata? 605 00:48:20,520 --> 00:48:22,670 ¿Cuál es dónde ahora? 606 00:48:24,040 --> 00:48:26,159 Lo tiré. 607 00:48:26,160 --> 00:48:27,399 ¿Una pata? 608 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 Dice que obtienes tres deseos. 609 00:48:29,160 --> 00:48:31,759 Deseabas un auto, que luego robas? 610 00:48:31,760 --> 00:48:34,239 - Es difícil de explicar. - ¡Estoy bien, creo! 611 00:48:34,240 --> 00:48:36,239 Lo robas. Lo arruinas. 612 00:48:36,240 --> 00:48:38,399 Tu amigo del trabajo está hecho pedazos en el cerebro, pero le deseas 613 00:48:38,400 --> 00:48:41,079 Volver a la vida, tal vez, y ahora. él está amenazando a la gente que conoces 614 00:48:41,080 --> 00:48:42,719 si no das ¡Él tu último deseo! 615 00:48:42,720 --> 00:48:45,239 Y tampoco estás drogado. ¿Me dejé algo fuera? 616 00:48:45,240 --> 00:48:47,039 Sí. Sarcasmo, Charlie. 617 00:48:47,040 --> 00:48:49,719 ¡Diablos, sí, sarcasmo! Acabo de perder a mi madre. 618 00:48:49,720 --> 00:48:51,399 Suena loco. 619 00:48:51,400 --> 00:48:54,199 Sí. Sí, lo es, Jake. 620 00:48:54,200 --> 00:48:56,479 Chicos, deben llamar a la policía. 621 00:48:56,480 --> 00:48:59,479 Lo sé. 622 00:48:59,480 --> 00:49:02,319 Creo que ustedes necesitan para salir de la ciudad 623 00:49:02,320 --> 00:49:05,199 hasta que todo esto explote terminado sólo por un momento. 624 00:49:05,200 --> 00:49:07,199 Jj que has hecho? 625 00:49:07,200 --> 00:49:13,119 Oye, podríamos tomar algunos Días libres en la cabaña. 626 00:49:13,120 --> 00:49:17,545 Podría ser bueno para ti, para Nosotros detrás de tu mamá y todo eso. 627 00:49:18,600 --> 00:49:20,439 ¿Bueno? 628 00:49:20,440 --> 00:49:22,146 Bueno. 629 00:49:22,680 --> 00:49:24,705 Lo que tú digas. 630 00:49:35,800 --> 00:49:38,799 ¿Señor Tilton? Detective margolis. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,839 Entonces, este hombre que dices es haciendo amenazas contra usted. 632 00:49:43,840 --> 00:49:46,159 ¿Cuándo lo vio por última vez? 633 00:49:46,160 --> 00:49:48,199 Esta mañana. 634 00:49:48,200 --> 00:49:50,239 Me agredió. 635 00:49:50,240 --> 00:49:52,159 Tengo algunos moretones, veo. 636 00:49:52,160 --> 00:49:53,839 También asesinó a mi madre. 637 00:49:53,840 --> 00:49:57,039 Sí, sobre eso hablé con los asistentes a la caridad, 638 00:49:57,040 --> 00:50:01,319 y dicen insuficiencia cardíaca. 639 00:50:01,320 --> 00:50:05,825 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Kevin Weese? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,479 ¿Qué tiene esto? que ver con algo? 641 00:50:10,480 --> 00:50:12,559 ¿Sabes que está muerto? 642 00:50:12,560 --> 00:50:16,119 Alguien lo aplastó en una de tus prensas industriales 643 00:50:16,120 --> 00:50:19,199 en el suministro almacén donde tú y él 644 00:50:19,200 --> 00:50:22,599 y este Sr. Cobb, todos funcionan. 645 00:50:22,600 --> 00:50:25,023 Tony Cobb. 646 00:50:27,400 --> 00:50:30,519 Él hizo esto, hombre. Tienes que creerme. 647 00:50:30,520 --> 00:50:35,025 ¿Cuánto tiempo llevas viendo? ¿La esposa del difunto Sr. Weese? 648 00:50:36,520 --> 00:50:38,039 ¿A dónde vas? tu información? 649 00:50:38,040 --> 00:50:39,999 - Un aviso anónimo. -Tony Cobb. 650 00:50:40,000 --> 00:50:41,359 Aún no lo has negado. 651 00:50:41,360 --> 00:50:45,501 Tony Cobb está detrás de todo esto. 652 00:50:51,440 --> 00:50:53,079 Te recuerdo. 653 00:50:53,080 --> 00:50:55,079 Estuviste aquí la otra mañana. 654 00:50:55,080 --> 00:50:57,867 Parecías necesario alguien con quien hablar. 655 00:50:59,320 --> 00:51:01,663 ¿Qué tienes en mente? 656 00:51:03,640 --> 00:51:05,710 ¿Estoy bajo arresto? 657 00:51:06,240 --> 00:51:08,159 No. 658 00:51:08,160 --> 00:51:10,039 No, todavía no. 659 00:51:10,040 --> 00:51:14,545 Pero si sales de la ciudad, eso podría ser un gran problema. 660 00:52:20,320 --> 00:52:22,279 Lo sabías, ¿no? 661 00:52:22,280 --> 00:52:23,479 Lo que hizo esta cosa. 662 00:52:23,480 --> 00:52:26,239 Sabía que era mala suerte. 663 00:52:26,240 --> 00:52:29,141 Pensé que merecías un poco. 664 00:52:31,160 --> 00:52:33,839 ¿Lo usaste alguna vez? 665 00:52:33,840 --> 00:52:36,069 Nunca tuve agallas. 666 00:52:39,160 --> 00:52:41,549 Pero mi papá sí. 667 00:52:43,240 --> 00:52:47,079 Solíamos poseer 30 acres de tierra. justo después del punto allí. 668 00:52:47,080 --> 00:52:51,279 Mi papá y mi mamá, mi hermano y yo. 669 00:52:51,280 --> 00:52:54,639 Mi hermano odiaba estar aquí. entonces se unió a la corporación 670 00:52:54,640 --> 00:52:57,159 tan pronto como cumplió 18. 671 00:52:57,160 --> 00:53:02,159 Mamá no estaba contenta con eso, pero ella lo amaba con algo feroz. 672 00:53:02,160 --> 00:53:06,239 Mi papá estaba muy enojado 673 00:53:06,240 --> 00:53:08,519 entonces alquiló la habitación de mi hermano 674 00:53:08,520 --> 00:53:11,261 para asegurarse de que nunca regrese a casa. 675 00:53:12,120 --> 00:53:17,581 Una noche, un vagabundo, raro. amigo, pasa por puerto 676 00:53:18,720 --> 00:53:24,199 y necesita un lugar donde quedarse y él no puedo pagar entonces le muestra a mi papá 677 00:53:24,200 --> 00:53:28,466 una colección de baratijas para hacer trueque con, 678 00:53:29,640 --> 00:53:32,359 y entre ellos estaba este la pata de un pequeño mono. 679 00:53:32,360 --> 00:53:36,119 le dice deseo en él tres veces, 680 00:53:36,120 --> 00:53:38,559 dale al hombre todo lo que desea. 681 00:53:38,560 --> 00:53:43,119 De broma mi papi lo desea para ayudar a pagar su hipoteca. 682 00:53:43,120 --> 00:53:45,439 No pensé nada al respecto. 683 00:53:45,440 --> 00:53:46,759 El viajero pasa la noche, 684 00:53:46,760 --> 00:53:50,679 se ha ido antes de que llegue el sol a la mañana siguiente. 685 00:53:50,680 --> 00:53:54,399 Días después, nos enteramos mi hermano murió en combate. 686 00:53:54,400 --> 00:53:57,710 Pero luego obtenemos su póliza de seguro de vida, 687 00:53:59,640 --> 00:54:03,667 el precio exacto del hipoteca al centavo. 688 00:54:07,240 --> 00:54:10,141 mi familia nunca fue lo mismo después de eso. 689 00:54:12,120 --> 00:54:15,988 ¿Qué pasó con el ¿Otros dos deseos? 690 00:54:16,840 --> 00:54:19,079 digamos solo mi mamá habría hecho cualquier cosa para ver 691 00:54:19,080 --> 00:54:21,503 La cara de mi hermano otra vez. 692 00:54:26,520 --> 00:54:29,068 No juegues con el destino, muchacho. 693 00:54:32,080 --> 00:54:34,239 Le hizo algo a Cobb. 694 00:54:34,240 --> 00:54:36,119 No sé qué. 695 00:54:36,120 --> 00:54:39,624 Él es diferente. 696 00:54:41,160 --> 00:54:42,439 Psicópata. 697 00:54:42,440 --> 00:54:44,544 ¿Sin alma? 698 00:54:47,160 --> 00:54:48,399 Sí. 699 00:54:48,400 --> 00:54:52,319 debería haberme deshecho de esa maldita cosa hace años. 700 00:54:52,320 --> 00:54:58,270 Mira, si tengo este mono pata y funciona, ¿verdad? 701 00:54:59,000 --> 00:55:01,199 Bueno, entonces puedo simplemente Ojalá todo esto se deshaga. 702 00:55:01,200 --> 00:55:05,119 Te dará lo que pides pero no de la forma que quieres. 703 00:55:05,120 --> 00:55:09,719 Se necesita de lo que hay y lo escupe más oscuro. 704 00:55:09,720 --> 00:55:11,599 Veneno. 705 00:55:11,600 --> 00:55:14,671 no traigas más miseria sobre ti mismo. 706 00:55:19,440 --> 00:55:22,625 No parece que haya ido bien A juzgar por la mirada hacia atrás. 707 00:55:24,040 --> 00:55:26,030 Vámonos de aquí. 708 00:55:30,160 --> 00:55:31,900 ¿Sentirse mejor? 709 00:55:34,240 --> 00:55:36,199 ¿Misisipí? 710 00:55:36,200 --> 00:55:38,799 Jackson, que fue nombrado después de Andrew Jackson. 711 00:55:38,800 --> 00:55:41,199 Bien. ¿Nevada? 712 00:55:41,200 --> 00:55:43,304 ciudad de carson. 713 00:55:44,160 --> 00:55:46,822 Espera, cariño. Quédate aquí. 714 00:55:54,480 --> 00:55:56,664 ¿Eres Abby? 715 00:55:58,200 --> 00:56:02,399 Él vino por aquí... Su rostro parecía diferente. 716 00:56:02,400 --> 00:56:04,504 No sé. 717 00:56:06,120 --> 00:56:07,985 ¿Qué le pasó? 718 00:56:09,040 --> 00:56:11,463 No sé. 719 00:56:13,080 --> 00:56:15,150 Algo malo. 720 00:56:17,560 --> 00:56:20,999 Sea lo que sea, me siento responsable. 721 00:56:21,000 --> 00:56:23,719 No, no. 722 00:56:23,720 --> 00:56:26,519 No lo hiciste lo que es. 723 00:56:26,520 --> 00:56:29,519 Verás, Tony siempre fue un huevo podrido. 724 00:56:29,520 --> 00:56:32,719 Supongo que así fue como me metí en problemas. con él en primer lugar. 725 00:56:32,720 --> 00:56:35,666 Me gustaban los huevos podridos. 726 00:56:37,600 --> 00:56:39,750 Ahora lo estoy pagando. 727 00:56:46,560 --> 00:56:49,199 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 728 00:56:49,200 --> 00:56:51,159 No sé. 729 00:56:51,160 --> 00:56:53,628 eso es lo que soy tratando de averiguarlo. 730 00:57:59,160 --> 00:58:01,708 Debería haber escuchado. 731 00:59:17,520 --> 00:59:19,590 No. 732 00:59:22,360 --> 00:59:24,146 No. 733 00:59:26,720 --> 00:59:28,790 ¡No! 734 00:59:31,480 --> 00:59:33,470 ¡No! 735 00:59:40,280 --> 00:59:42,119 Margolis. 736 00:59:42,120 --> 00:59:44,239 El testigo describió un tipo mayor. 737 00:59:44,240 --> 00:59:48,639 Gran hijo de puta, de unos 6'2, Conduce un modelo antiguo 4 por 4. 738 00:59:48,640 --> 00:59:50,439 Suena familiar. 739 00:59:50,440 --> 00:59:52,559 Piensa que puede ser que ¿El personaje de Tony Cobb, señor? 740 00:59:52,560 --> 00:59:55,079 El almacén es la conexión. 741 00:59:55,080 --> 00:59:59,679 No veo a Jake Tilton así. tipo destripador loco, y el weese 742 00:59:59,680 --> 01:00:02,719 viuda, ella no tiene la fuerza física. 743 01:00:02,720 --> 01:00:05,159 Así que Cobb es nuestra mejor apuesta. 744 01:00:05,160 --> 01:00:08,279 Mira, voy a ir a buscarla. 745 01:00:08,280 --> 01:00:10,719 A ver si puedes ver a Tilton. 746 01:00:10,720 --> 01:00:12,460 Bien. Estoy en ello. 747 01:00:37,160 --> 01:00:39,199 ¿Estás bien? 748 01:00:39,200 --> 01:00:41,828 Sí, claro. 749 01:00:42,360 --> 01:00:44,544 Bien porque no lo soy. 750 01:00:45,080 --> 01:00:47,105 Vamos. 751 01:00:48,480 --> 01:00:51,159 Ahora la llamada llamada policial. Esta es una pieza de desecho. 752 01:00:51,160 --> 01:00:53,947 Tengo un número de expediente, no tengo papel. 753 01:00:56,240 --> 01:00:59,744 Puedes tenerlo si lo necesitas, Sólo mantén mi nombre fuera del todo. 754 01:01:03,160 --> 01:01:06,319 es para defensa propia si eso importa. 755 01:01:06,320 --> 01:01:07,359 Seguro. 756 01:01:07,360 --> 01:01:09,159 Necesito que me prestes tu camioneta. 757 01:01:09,160 --> 01:01:11,469 Sí, sí. 758 01:01:13,400 --> 01:01:17,159 Ha sido un golpe malo y espeluznante por aquí los últimos días. 759 01:01:17,160 --> 01:01:21,028 Jefe Kevin, pobre Gillie. 760 01:01:22,160 --> 01:01:24,105 ¿Gillespie? 761 01:01:25,040 --> 01:01:27,199 ¿No escuchaste? 762 01:01:27,200 --> 01:01:29,159 Temprano esta noche por el trailer suyo. 763 01:01:29,160 --> 01:01:31,981 Alguien se quemó su auto muy bien. 764 01:01:34,640 --> 01:01:37,108 Peor para la salud que fumar. 765 01:01:38,160 --> 01:01:39,519 Sí. 766 01:01:39,520 --> 01:01:41,624 Gracias, bagre. 767 01:01:43,200 --> 01:01:45,225 Te debo una. 768 01:01:47,400 --> 01:01:52,269 Jake, muchacho, tanto por Amante, no luchador, ¿eh? 769 01:02:08,240 --> 01:02:12,028 Mi hermano puede ser un desastre, pero mi mujer es una roca absoluta. 770 01:02:14,560 --> 01:02:16,824 Sólo consigue el gas. 771 01:04:58,360 --> 01:05:00,464 Mira a este imbécil. 772 01:05:08,160 --> 01:05:10,150 He visto ese camión. 773 01:05:12,320 --> 01:05:14,265 Esto no puede estar pasando. 774 01:05:16,000 --> 01:05:17,439 Charlie, hola. ¿Qué pasa? 775 01:05:17,440 --> 01:05:20,159 - ¿Qué conduce? - ¿Qué? 776 01:05:20,160 --> 01:05:22,119 Cobb. Su auto, ¿qué es? 777 01:05:22,120 --> 01:05:24,559 Conduce un coche viejo. 778 01:05:24,560 --> 01:05:27,199 Se atrasó en sus pagos y ya ni siquiera lo tiene. ¿Por qué? 779 01:05:27,200 --> 01:05:30,199 Bueno. No es él. 780 01:05:30,200 --> 01:05:32,359 No importa. Estamos de camino a la cabaña. 781 01:05:32,360 --> 01:05:36,639 Pensamos que era él. 782 01:05:36,640 --> 01:05:39,666 Es sólo un idiota haciendo cola en un 4 por 4 reventado. 783 01:05:40,200 --> 01:05:41,319 ¡Ah! 784 01:05:41,320 --> 01:05:43,265 ¡Charlie! 785 01:05:46,440 --> 01:05:48,544 ¡Dios mío! 786 01:06:18,000 --> 01:06:19,719 Hay un hombre siguiéndonos. Tiene la intención de hacernos daño. 787 01:06:19,720 --> 01:06:21,824 ¡Necesitamos a las autoridades aquí! 788 01:06:24,080 --> 01:06:28,159 Bueno, creo que soy el autoridades por aquí, amigo. 789 01:06:28,160 --> 01:06:30,230 ¡La verdadera policía! 790 01:06:32,160 --> 01:06:34,708 ¡No necesito agravación! 791 01:06:35,800 --> 01:06:37,904 ¡Ey! 792 01:06:52,680 --> 01:06:54,545 ¿Estás loco? 793 01:06:55,080 --> 01:06:57,025 ¡Me van a despedir! 794 01:06:58,120 --> 01:07:00,279 tienes que estar fuera de tu maldita mente! 795 01:07:00,280 --> 01:07:03,319 Conductor ebrio, casi... oh. 796 01:07:03,320 --> 01:07:05,279 ¿Casi? 797 01:07:05,280 --> 01:07:08,226 Sólo voy a... 798 01:07:09,800 --> 01:07:11,950 Voy a irme, ¿de acuerdo? 799 01:08:33,520 --> 01:08:35,181 Arenoso. 800 01:08:38,160 --> 01:08:39,946 ¡Arenoso! 801 01:08:52,360 --> 01:08:54,119 - Charlie, ¿qué estás haciendo? - Esto termina ahora. 802 01:08:54,120 --> 01:08:55,119 ¡Charlie! 803 01:08:55,120 --> 01:08:56,519 - ¡Correr! - ¡No! 804 01:08:56,520 --> 01:08:57,559 ¡Arenoso! 805 01:08:57,560 --> 01:08:59,221 ¡Jake! 806 01:09:00,960 --> 01:09:02,439 Jake, no sé lo que está haciendo. 807 01:09:02,440 --> 01:09:05,068 ¡Quédate atrás, hijo de puta! 808 01:09:13,160 --> 01:09:15,025 ¡Ay dios mío! 809 01:09:15,720 --> 01:09:20,159 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 810 01:09:20,160 --> 01:09:22,469 ¡No! 811 01:09:27,160 --> 01:09:29,559 Ayuda. 812 01:09:29,560 --> 01:09:31,399 Te veré en la casa de Abby. 813 01:09:31,400 --> 01:09:33,584 Estar ahí. 814 01:10:47,320 --> 01:10:49,709 ¿Dónde estás? 815 01:12:31,600 --> 01:12:33,704 Pensé que podrías estar aquí. 816 01:12:34,240 --> 01:12:36,159 Quiero a mi abogado. 817 01:12:36,160 --> 01:12:39,823 No te voy a acoger, No es así de todos modos. 818 01:12:41,400 --> 01:12:43,159 ¿Entonces qué? 819 01:12:43,160 --> 01:12:45,119 ¿Ha hablado con el señor Tilton? 820 01:12:45,120 --> 01:12:47,559 No, pero no lo hizo. 821 01:12:47,560 --> 01:12:50,119 No estabas tan seguro el otro día. 822 01:12:50,120 --> 01:12:52,039 Lo soy ahora. 823 01:12:52,040 --> 01:12:53,871 No fue él. 824 01:12:56,280 --> 01:12:58,589 Bueno, te creo. 825 01:12:59,200 --> 01:13:03,591 ¿Conoces a alguien? llamado Antonio Cobb? 826 01:13:06,720 --> 01:13:08,039 Dios mío. 827 01:13:08,040 --> 01:13:12,519 Mira, quiero llevarte a un ubicación segura, algún lugar donde podamos 828 01:13:12,520 --> 01:13:16,199 mantener nuestros ojos en ti, protegerte. 829 01:13:16,200 --> 01:13:18,719 - ¿Qué pasa con Jake? - Él también. 830 01:13:18,720 --> 01:13:21,621 Todo va a estar bien. 831 01:13:23,600 --> 01:13:26,119 ¿Por qué está pasando todo esto? 832 01:13:26,120 --> 01:13:30,559 Es difícil decirlo, pero lo horrible la verdad es que pasan cosas malas 833 01:13:30,560 --> 01:13:33,791 todo el tiempo, especialmente por aquí. 834 01:13:35,800 --> 01:13:38,679 Sólo quiero... 835 01:13:38,680 --> 01:13:42,639 solo quiero asegurarme no te pasa nada 836 01:13:42,640 --> 01:13:44,790 si vienes conmigo, ¿vale? 837 01:13:45,320 --> 01:13:47,999 Bueno. 838 01:13:48,000 --> 01:13:49,599 Déjame coger mis cosas. 839 01:13:49,600 --> 01:13:51,625 Está bien. 840 01:14:03,560 --> 01:14:05,141 ¡No! 841 01:14:30,120 --> 01:14:31,587 ¡Ey! 842 01:14:32,120 --> 01:14:34,270 ¡Sí, te estoy hablando! 843 01:14:35,120 --> 01:14:37,439 ¿Qué diablos es eso? 844 01:14:37,440 --> 01:14:40,599 Acabas de poner a esa señora En el bote de basura, hombre. 845 01:14:40,600 --> 01:14:43,831 No me importa de dónde seas. Eso es de mala educación. 846 01:14:48,560 --> 01:14:51,039 Entonces, esto es lo que va a pasar. 847 01:14:51,040 --> 01:14:54,439 Una vez que la dejes salir de eso bote de basura que vas a hacer, 848 01:14:54,440 --> 01:14:58,119 mi amigo voy a enseñar usted una cosa o dos sobre 849 01:14:58,120 --> 01:15:00,941 etiqueta adecuada con las damas. 850 01:15:04,440 --> 01:15:06,119 Vamos a rockear. 851 01:15:06,120 --> 01:15:07,906 Vamos a rodar. 852 01:16:58,440 --> 01:17:00,590 ¡Oh, no! 853 01:17:02,640 --> 01:17:04,665 ¡No! 854 01:17:21,160 --> 01:17:23,549 ¿Hay alguien ahí? 855 01:17:30,760 --> 01:17:33,039 Oye, ¿estás bien? 856 01:17:33,040 --> 01:17:35,559 - Sí. - ¿Dónde está Cobb? 857 01:17:35,560 --> 01:17:39,079 Él está dentro. 858 01:17:39,080 --> 01:17:41,799 Lo escuché y grité. 859 01:17:41,800 --> 01:17:44,159 Mató a un policía, Jake. 860 01:17:44,160 --> 01:17:48,039 si, algo malo le pasó a él. 861 01:17:48,040 --> 01:17:51,271 Realmente no lo sé cómo explicarlo. 862 01:17:57,120 --> 01:17:59,509 ¿Qué es eso? 863 01:18:00,120 --> 01:18:02,270 Es lo que empezó. 864 01:18:05,320 --> 01:18:07,549 Ahora voy a terminar con esto. 865 01:18:44,640 --> 01:18:46,585 Abby. 866 01:18:54,560 --> 01:18:57,142 Me pediste que fuera aquí y aquí estoy. 867 01:18:58,120 --> 01:19:00,588 Por favor no hagas nada. 868 01:19:05,120 --> 01:19:08,590 Escucha, déjala ir. 869 01:19:15,800 --> 01:19:17,159 Déjala ir. 870 01:19:17,160 --> 01:19:20,903 ¡Hijo mío! 871 01:19:21,680 --> 01:19:23,670 Bueno. 872 01:19:27,440 --> 01:19:29,704 ¿Es esto lo que quieres? 873 01:19:30,240 --> 01:19:32,230 Yo lo traje. 874 01:19:44,800 --> 01:19:47,064 Quieres tu deseo, 875 01:19:48,120 --> 01:19:51,590 Pero Tony, eso arruina las cosas, hombre. 876 01:19:52,360 --> 01:19:54,119 Se necesita lo que quieres, 877 01:19:54,120 --> 01:19:57,590 y lo arruina solo como si te arruinara. 878 01:19:58,960 --> 01:20:02,439 Estabas justo en el bar el la otra noche cuando me dijiste 879 01:20:02,440 --> 01:20:06,239 que no aprecié nada. 880 01:20:06,240 --> 01:20:08,359 Lo estaba dando todo por sentado. 881 01:20:08,360 --> 01:20:11,943 Mi trabajo. Mi familia. 882 01:20:14,160 --> 01:20:16,185 Mi amigo. 883 01:20:18,040 --> 01:20:20,599 Mirar alrededor. Todo esto es culpa mía. 884 01:20:20,600 --> 01:20:23,159 Esto no es culpa de nadie más. Esto depende de mí, hombre. 885 01:20:23,160 --> 01:20:26,061 ¡Hijo mío! 886 01:20:27,520 --> 01:20:29,590 Bueno. 887 01:20:37,760 --> 01:20:39,705 No. 888 01:20:44,720 --> 01:20:48,110 Le deseo a mi amigo 889 01:20:49,120 --> 01:20:51,509 Tony Cob... 890 01:20:52,920 --> 01:20:55,548 Había recuperado su alma. 891 01:21:06,240 --> 01:21:10,745 ¡No! 892 01:21:17,520 --> 01:21:20,068 ¡Entra! ¡Rápido! 893 01:22:02,120 --> 01:22:04,748 ¡Tony, déjame entrar! 894 01:22:08,080 --> 01:22:09,559 ¡Tony! 895 01:22:09,560 --> 01:22:11,585 ¡Abrir la puerta! 896 01:22:14,480 --> 01:22:16,744 ¡Abre esta puerta ahora mismo! 897 01:22:21,720 --> 01:22:23,949 ¡No! 898 01:22:26,360 --> 01:22:28,589 ¡Por favor no lo hagas! 899 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Tony, no lo hagas. No. Este no eres tú. 900 01:22:40,520 --> 01:22:42,704 Éste no eres tú. 901 01:22:43,800 --> 01:22:45,586 Abby. 902 01:22:51,200 --> 01:22:54,863 Sólo quiero llevar a mi hijo a pescar. 903 01:23:03,920 --> 01:23:06,582 Estoy tan... 904 01:23:13,120 --> 01:23:15,190 Lo siento mucho. 905 01:23:44,120 --> 01:23:46,987 Vamos. Quédate conmigo, Jake. 906 01:23:48,760 --> 01:23:53,185 Jake. 907 01:24:11,200 --> 01:24:12,519 ¿Dónde estoy? 908 01:24:12,520 --> 01:24:14,079 todo va a que esté bien, señor. 909 01:24:14,080 --> 01:24:16,719 Toma el control de la vida de un hombre. 910 01:24:16,720 --> 01:24:18,585 La pata. 911 01:24:19,560 --> 01:24:21,550 ¿Dónde está la pata? 912 01:24:23,560 --> 01:24:25,585 ¿Dónde está la pata? 913 01:24:26,560 --> 01:24:27,719 La pata. 914 01:24:27,720 --> 01:24:29,279 Señor, es parte de su vida. 915 01:24:29,280 --> 01:24:30,719 No, no estás escuchando. ¿Dónde está la pata? 916 01:24:30,720 --> 01:24:32,159 Señor, cálmese. 917 01:24:32,160 --> 01:24:33,946 No, no. 918 01:24:35,160 --> 01:24:37,901 ¡No! 919 01:24:42,960 --> 01:24:44,586 ¿Dónde está la pata? 920 01:25:24,960 --> 01:25:26,399 ¿Te abrochaste el cinturón? 921 01:25:26,400 --> 01:25:28,504 Sí.