1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Limpiado, corregido y guiones faltantes agregados por Tronar 2 00:00:11,278 --> 00:00:12,768 - Hagámoslo. - Bueno. 3 00:00:16,117 --> 00:00:17,414 Gracias, Sadie. 4 00:00:18,686 --> 00:00:22,952 Amigos míos, estoy muy orgulloso y feliz. para darle la bienvenida... 5 00:00:23,124 --> 00:00:28,756 ...a esta celebración de mi hijo, Xander, el nuevo director ejecutivo de Harrington Media. 6 00:00:28,929 --> 00:00:30,521 Escucha, escucha. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,434 ¿Dónde está el pequeño maldito de todos modos? 8 00:00:35,836 --> 00:00:38,031 Ya llega tarde al trabajo. No es una buena señal. 9 00:00:38,205 --> 00:00:40,435 - Elizabeth, envíale un mensaje de texto, ¿quieres? - Lo entendiste. 10 00:00:40,674 --> 00:00:44,337 Uh, estoy seguro de que mi marido tiene una muy buena excusa para su... 11 00:00:44,512 --> 00:00:46,207 Ah, ahí estás, Xander. 12 00:00:48,249 --> 00:00:49,876 Bravo, Xander. 13 00:00:50,851 --> 00:00:53,411 Escucha, escucha. Felicidades. 14 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Ay dios mío. 15 00:01:11,138 --> 00:01:14,039 Eso es lo que mató a Xander. y aquí es donde fue atacado. 16 00:01:14,208 --> 00:01:17,041 El rastro de sangre comienza aquí donde se encontró el abrecartas. 17 00:01:17,211 --> 00:01:20,044 El forense adjunto dice Fue una única puñalada en el cuello. 18 00:01:20,214 --> 00:01:24,310 Ahora, el golpe lo envía hacia atrás. Se golpea la cabeza y cae. 19 00:01:24,485 --> 00:01:27,477 Está aturdido, desangrándose lentamente. durante unos buenos 20 minutos más o menos... 20 00:01:27,655 --> 00:01:30,249 ...luego de alguna manera se recupera y va en busca de ayuda. 21 00:01:30,457 --> 00:01:32,186 El forense no podía creer que lo hubiera logrado. 22 00:01:32,359 --> 00:01:35,089 La fiesta era para él. El tipo acaba de conseguir un gran ascenso. 23 00:01:35,262 --> 00:01:38,197 - Tenía esposa e hijo. ¿Qué tan triste es eso? - Triste. ¿Algo más? 24 00:01:38,365 --> 00:01:40,026 Según el padre de la víctima... 25 00:01:40,201 --> 00:01:42,863 ...un expediente comercial confidencial En este escritorio falta. 26 00:01:43,037 --> 00:01:45,597 - No se ha tomado nada más. - ¿De qué trataba el expediente? 27 00:01:45,773 --> 00:01:48,139 Planes para The Daily Observer, el periódico. 28 00:01:48,375 --> 00:01:50,605 Reestructuración de la deuda, Reducción de costos, despidos. 29 00:01:50,778 --> 00:01:51,938 ¿Despidos? 30 00:01:52,112 --> 00:01:55,172 Cualquier empleado de Observer invitado a la fiesta? 31 00:01:56,050 --> 00:01:58,416 Así que todos ustedes son reporteros. para The Observer? 32 00:01:58,586 --> 00:01:59,610 Mmmm. 33 00:01:59,787 --> 00:02:01,778 Xander Harrington, hombre del pueblo, ¿eh? 34 00:02:01,989 --> 00:02:04,685 Invitando a los desgraciados manchados de tinta. 35 00:02:04,858 --> 00:02:06,348 Xander era un buen tipo. 36 00:02:06,527 --> 00:02:08,607 ¿Alguno de ustedes escuchó ¿Sobre los despidos que se avecinan pronto? 37 00:02:08,762 --> 00:02:10,525 Je, je. ¿Despidos? ¿Qué despidos? 38 00:02:10,998 --> 00:02:13,899 Bueno, en realidad hay una lista bastante larga. 39 00:02:14,235 --> 00:02:16,635 Sí. Parece que nadie está a salvo. 40 00:02:16,804 --> 00:02:20,035 debe dar mucho miedo en el negocio periodístico estos días. 41 00:02:20,207 --> 00:02:23,108 Es un vestido muy bonito. Gran color. 42 00:02:23,277 --> 00:02:24,710 Bueno, gracias. 43 00:02:24,878 --> 00:02:26,038 Soy Heather Evans. 44 00:02:26,213 --> 00:02:29,580 Eres muy atractiva. Probablemente por qué Tu nombre no está en esa lista. 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,241 mujeres guapas vivir en un mundo diferente. 46 00:02:32,419 --> 00:02:34,114 ¿Disculpe? ¿Qué es esta lista? 47 00:02:34,288 --> 00:02:35,482 Vamos, Heather. 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,648 La lista que estaba en el archivo. Quitaste el escritorio de Harrington. 49 00:02:39,026 --> 00:02:42,427 Todos aquí... Mencionamos despidos. Y todos aquí reaccionan menos tú. 50 00:02:42,596 --> 00:02:44,587 Porque has leído la lista. 51 00:02:44,765 --> 00:02:45,925 Bueno, eso es ridículo. 52 00:02:46,100 --> 00:02:48,227 No me acerqué El escritorio de Xander. 53 00:02:48,402 --> 00:02:52,099 Bravo. Muy bien jugado considerando El estrés que debes estar sintiendo ahora mismo. 54 00:02:52,273 --> 00:02:55,936 Sabes, esperaba deslumbrarlos a todos con mis asombrosas habilidades de detective... 55 00:02:56,110 --> 00:03:00,012 ...pero me obligas, me obligas para simplemente revelar los hechos monótonos... 56 00:03:00,180 --> 00:03:03,172 ...y señala que tienes sangre En tus zapatos, Heather. 57 00:03:07,288 --> 00:03:08,812 Quítate el zapato. Ay, mi... 58 00:03:08,989 --> 00:03:10,183 Detén las prensas. 59 00:03:10,357 --> 00:03:13,155 Esa es la frase, ¿verdad? detener las prensas? Sí. Entiendo. 60 00:03:15,062 --> 00:03:17,189 Siempre quise decir eso. 61 00:03:29,978 --> 00:03:33,914 Xander Harrington te pilló husmeando en su oficina y lo mataste. 62 00:03:34,115 --> 00:03:37,209 Quizás no fue tu intención hacerlo. Estabas sorprendida, asustada. 63 00:03:37,385 --> 00:03:38,909 No. Ni siquiera lo vi. 64 00:03:40,522 --> 00:03:42,387 Estaba oscuro. 65 00:03:42,557 --> 00:03:45,492 No había luces, las cortinas estaban corridas. 66 00:03:46,661 --> 00:03:51,155 Fui al escritorio, Tomé el archivo y corrí. 67 00:03:54,002 --> 00:03:55,993 Si hubiera sabido que él era... 68 00:03:57,272 --> 00:03:59,740 Dios mío, nunca lo habría hecho... 69 00:03:59,908 --> 00:04:02,342 ¿Cómo lo supiste? ¿Que había una lista? 70 00:04:05,046 --> 00:04:06,673 Alguien te lo dijo. ¿OMS? 71 00:04:07,749 --> 00:04:11,185 - Una fuente confidencial. - ¿Irás a la cárcel para proteger esta fuente? 72 00:04:15,757 --> 00:04:18,191 Ed. Eduardo Harrington. 73 00:04:18,359 --> 00:04:19,451 El hermano de Xander. 74 00:04:19,661 --> 00:04:24,621 Dijo que habría despidos. el lunes. 75 00:04:24,799 --> 00:04:28,929 solo queria saber si todavía tenía trabajo o no. 76 00:04:31,039 --> 00:04:32,597 Es un muy buen trabajo. 77 00:04:32,774 --> 00:04:34,036 Ya no, no lo es. 78 00:04:34,742 --> 00:04:36,437 Cuéntame exactamente qué pasó. 79 00:04:36,611 --> 00:04:41,275 Señora, ¿hay algo específico? que querias? 80 00:04:41,449 --> 00:04:46,546 No. No, sólo mantenerme informado. 81 00:04:46,955 --> 00:04:50,755 Alex Harrington es el dueño del séptimo El mayor conglomerado de medios del mundo. 82 00:04:50,925 --> 00:04:53,257 - Sí, señora. - No quieres decepcionar a un hombre... 83 00:04:53,428 --> 00:04:55,919 ...que posee 200 estaciones de televisión y un periódico nacional. 84 00:04:56,097 --> 00:04:57,792 No, señora. 85 00:04:58,232 --> 00:05:01,724 Heather está clara. La línea de tiempo la pone en el bar en el momento del ataque. 86 00:05:01,903 --> 00:05:04,497 Según varios invitados masculinos que la recuerdan bien. 87 00:05:04,706 --> 00:05:10,338 Figuras. Sólo deja 196 invitados a la fiesta. y 42 miembros del personal como posibles sospechosos. 88 00:05:10,511 --> 00:05:12,809 - Empieza por el hermano. - Bueno. 89 00:05:12,981 --> 00:05:15,074 Tomemos como ejemplo a Rigsby. 90 00:05:16,918 --> 00:05:18,408 ¿Problema? 91 00:05:18,586 --> 00:05:20,747 No. En absoluto. 92 00:05:20,922 --> 00:05:23,288 Señora, usted está dando mis tareas de equipo? 93 00:05:23,458 --> 00:05:27,360 Lo sé. Lo lamento. Debería haber sido tu decisión. 94 00:05:27,528 --> 00:05:29,689 solo quiero asegurarme esos dos pueden hackearlo. 95 00:05:29,864 --> 00:05:31,764 Me parece bien. 96 00:05:38,606 --> 00:05:41,598 El jefe de tu seguridad. dijo que la casa está completamente cableada... 97 00:05:41,776 --> 00:05:45,268 ...pero la familia preguntó a las cámaras el interior esté apagado. ¿Porqué es eso? 98 00:05:45,446 --> 00:05:46,970 Asumo la responsabilidad de eso. 99 00:05:47,148 --> 00:05:51,551 No, es mi culpa. Soy Tara, la esposa de Alex. Esta es Ella. 100 00:05:51,953 --> 00:05:55,912 Y yo soy el que tenía las cámaras desconectado. Es mi culpa. 101 00:05:56,090 --> 00:05:58,251 No es culpa de nadie, querida. Cállate. 102 00:05:58,426 --> 00:05:59,518 ¿Por qué lo hiciste? 103 00:05:59,694 --> 00:06:04,529 Cámaras y salas de pánico y guardias armados, es mucho para soportar. 104 00:06:04,699 --> 00:06:06,997 Odiaba sentirme observado en mi propia casa. 105 00:06:07,635 --> 00:06:09,500 Parece tan tonto ahora. 106 00:06:10,071 --> 00:06:13,700 Lo lamento. ¿Cuánto falta para que tomes? ¿Esas cosas horribles abajo? 107 00:06:13,875 --> 00:06:16,503 Los forenses han prometido liberar la escena del crimen pronto. 108 00:06:16,678 --> 00:06:19,670 - Lamento las molestias. - Disculpe. 109 00:06:21,616 --> 00:06:23,516 Oh. Estoy demasiado molesto. 110 00:06:23,985 --> 00:06:25,714 ¿Puedo? 111 00:06:26,821 --> 00:06:27,845 Gracias. 112 00:06:29,290 --> 00:06:30,655 Je, je. 113 00:06:31,159 --> 00:06:32,683 ¿Tú y Xander eran cercanos? 114 00:06:32,860 --> 00:06:35,988 él y sadie Eran mis únicos amigos verdaderos. 115 00:06:36,164 --> 00:06:37,597 La gente parece más interesada... 116 00:06:37,799 --> 00:06:40,393 ...en amistad tu dinero y conexiones... 117 00:06:40,568 --> 00:06:43,560 ...cuando estás casada con el director ejecutivo de Harrington Media. 118 00:06:44,505 --> 00:06:47,406 si, supongo A veces puede resultar difícil. 119 00:06:47,575 --> 00:06:50,408 Por cierto, es el ex director ejecutivo. 120 00:06:50,578 --> 00:06:52,068 Xander me obligó a salir. 121 00:06:52,246 --> 00:06:53,736 ¿En realidad? En realidad. 122 00:06:53,915 --> 00:06:59,012 Convocó a la junta, obtuvo los votos necesarios. 123 00:06:59,187 --> 00:07:01,212 El hijo dio un golpe de estado. 124 00:07:01,389 --> 00:07:02,447 Sí. 125 00:07:02,623 --> 00:07:06,423 ¿Tienes alguna idea? ¿Las agallas que se necesitan para lograrlo? 126 00:07:06,594 --> 00:07:08,061 Xander demostró que podía liderar. 127 00:07:08,596 --> 00:07:10,461 Nunca he estado más orgulloso de él. 128 00:07:10,631 --> 00:07:13,725 Orgulloso de Eddie también, mi otro hijo. 129 00:07:13,901 --> 00:07:17,701 Bueno, por supuesto, pero Xander tenía la fuerza para liderar. 130 00:07:17,872 --> 00:07:21,273 Las agallas. Eso es importante para ti, ¿No es así, agallas? 131 00:07:21,442 --> 00:07:25,742 Por supuesto. Tripas, corazón. ¿Qué más hay? 132 00:07:25,913 --> 00:07:31,146 Bazo, hígado, riñones, genitales. Hay muchas cosas importantes allí. Je. 133 00:07:31,352 --> 00:07:33,718 ¿Estás siendo frívolo conmigo? 134 00:07:34,122 --> 00:07:35,487 Mi hijo está muerto. 135 00:07:35,656 --> 00:07:37,214 Perdóname, lo estaba. 136 00:07:37,391 --> 00:07:39,552 Me perdí por un segundo, Olvidé dónde estaba. 137 00:07:39,727 --> 00:07:41,957 Pero ya sabes, Esa es una pintura muy hermosa. 138 00:07:42,130 --> 00:07:44,291 Muy buen trabajo. 139 00:07:44,465 --> 00:07:46,126 ¿Puedo hablar contigo un momento? 140 00:07:49,170 --> 00:07:50,728 - Deja eso. - ¿Qué? 141 00:07:50,905 --> 00:07:54,238 - Empujando al pez gordo. - Empujando al pez gordo. 142 00:07:54,408 --> 00:07:57,241 Me gusta. Tiene un bonito sonido. 143 00:07:58,012 --> 00:08:01,345 Entiendo que es una compulsión no tienes el control total de... 144 00:08:01,516 --> 00:08:02,676 ...pero desearía que lo intentaras. 145 00:08:02,884 --> 00:08:05,785 Facilitaría mucho nuestro trabajo. si lo hicieras. Intentar. 146 00:08:06,154 --> 00:08:07,587 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 147 00:08:07,755 --> 00:08:12,158 Justo afuera de esa ventana. Era un unicornio rosa. Asombroso. 148 00:08:12,326 --> 00:08:14,487 - Ahora estás alucinando. - No, no, no. Mirar. 149 00:08:14,662 --> 00:08:16,391 Está justo afuera de la ventana. 150 00:08:16,964 --> 00:08:18,488 En serio, mira. Es un unicornio. 151 00:08:18,666 --> 00:08:20,031 quiero ver 152 00:08:22,904 --> 00:08:24,872 - No veo un unicornio. - Está justo ahí. 153 00:08:25,039 --> 00:08:26,529 Estoy tratando de engañarla. 154 00:08:26,707 --> 00:08:28,299 Oh. 155 00:08:28,476 --> 00:08:30,774 Sí. Que lindo unicornio. 156 00:08:30,945 --> 00:08:34,540 Sí, muy lindo unicornio. ¿Entonces te gusta tener fiestas de té secretas? 157 00:08:34,715 --> 00:08:36,615 ¿Cómo lo supiste? sobre la fiesta del té? 158 00:08:36,784 --> 00:08:40,151 Ah, ya sabes, A mí también me gustan las fiestas de té secretas. 159 00:08:40,321 --> 00:08:42,186 Soy Patrick, esa es Teresa. 160 00:08:42,356 --> 00:08:44,881 - Hola. - Soy Ashley Harrington. 161 00:08:45,059 --> 00:08:47,857 - Un placer conocerte. - Tú también. ¿Quiénes son tu mamá y tu papá? 162 00:08:48,029 --> 00:08:50,293 Xander Harrington y Sadie Cardozo Harrington. 163 00:08:50,464 --> 00:08:52,295 sé mi dirección y número de teléfono también. 164 00:08:52,466 --> 00:08:55,697 Muy bien. Patrick y yo somos en realidad buscando a tu mami. 165 00:08:55,870 --> 00:08:57,667 - ¿Sabes dónde está? - Afuera. 166 00:08:57,839 --> 00:08:59,238 Podríamos ir a animarla. 167 00:08:59,440 --> 00:09:00,873 ¿Está triste, cariño? 168 00:09:01,042 --> 00:09:04,637 Ella extraña a papá. Se fue de viaje. 169 00:09:06,480 --> 00:09:07,606 Sí, lo hizo. 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,515 Sr. Harrington, empujaste a Heather... 171 00:09:12,687 --> 00:09:15,315 ...para ir a la oficina de tu hermano, ¿no? 172 00:09:15,489 --> 00:09:19,255 Le dije que el expediente estaba sobre el escritorio. Lo que hizo con eso es su problema. 173 00:09:19,460 --> 00:09:21,758 Eres el jefe de la costa oeste de operaciones de medios... 174 00:09:21,963 --> 00:09:24,864 ...y le dices a un empleado ¿Sobre una lista de despidos confidencial? 175 00:09:25,032 --> 00:09:28,490 Bueno, tenía el presentimiento de que ella estaría agradecida. Y ella lo era. 176 00:09:29,570 --> 00:09:31,470 Intercambiaste la información por sexo. 177 00:09:35,843 --> 00:09:37,674 Sí. Hice. 178 00:09:37,845 --> 00:09:42,077 La seguridad te hace salir de la fiesta justo antes de que tu hermano muriera a causa de sus heridas. 179 00:09:42,250 --> 00:09:43,774 No sabía lo que había pasado. 180 00:09:43,985 --> 00:09:46,954 Y yo particularmente no quería Mire su coronación, francamente. 181 00:09:47,121 --> 00:09:49,282 Es aburrido. Perdóname, Xander. 182 00:09:51,259 --> 00:09:53,090 ¿Mataste a tu hermano, Ed? 183 00:09:53,261 --> 00:09:54,888 ¿Nos darías un segundo? 184 00:09:57,031 --> 00:09:58,464 No, no maté a mi hermano. 185 00:09:58,633 --> 00:10:00,396 No pareces triste por su muerte. 186 00:10:00,568 --> 00:10:04,060 Bueno, tal vez simplemente no muestro Mis emociones a los policías. 187 00:10:04,572 --> 00:10:06,267 Tal vez. 188 00:10:07,308 --> 00:10:10,869 Me gustaría decirte que Xander y yo estábamos mejores amigos, pero no lo éramos. 189 00:10:11,045 --> 00:10:14,344 Simplemente somos personas diferentes. Éramos personas diferentes. 190 00:10:17,118 --> 00:10:21,646 Él siempre haría las cosas correctas, decir las cosas correctas. 191 00:10:22,256 --> 00:10:24,281 Papá diría salta, preguntaría qué tan alto. 192 00:10:24,725 --> 00:10:26,283 ¿Y tú? 193 00:10:26,961 --> 00:10:29,156 Papá nunca me pide que salte. 194 00:10:29,797 --> 00:10:31,822 Mami, mami. 195 00:10:32,600 --> 00:10:35,228 - Vamos a comprar helado. - Bueno. Una primicia, ¿vale? 196 00:10:35,403 --> 00:10:37,303 - No estropear la cena. - Bueno. 197 00:10:37,471 --> 00:10:38,495 Una primicia es. 198 00:10:38,673 --> 00:10:42,302 Te enviaré un correo electrónico con las noches de Arizona. Tienes esa conferencia telefónica. 199 00:10:42,476 --> 00:10:44,307 Bueno. Gracias, Isabel. 200 00:10:44,545 --> 00:10:45,978 Bueno. Vamos. 201 00:10:50,184 --> 00:10:51,242 ¿No se lo has dicho? 202 00:10:53,287 --> 00:10:56,347 ¿Cómo se le dice a un niño de 6 años? ¿Su padre nunca volverá a casa? 203 00:10:56,557 --> 00:11:00,323 Bueno, ella ya lo sabe. Ella simplemente no lo entiende todavía. 204 00:11:00,494 --> 00:11:01,756 Yo tampoco. 205 00:11:01,929 --> 00:11:07,925 Yo sólo... sigo pensando en Xander. Sabría exactamente qué decirle. 206 00:11:08,302 --> 00:11:09,496 Es tan estúpido, ¿eh? 207 00:11:09,670 --> 00:11:11,331 Xander debe haber tenido enemigos. 208 00:11:11,505 --> 00:11:13,871 Rivales comerciales que resintió su éxito. 209 00:11:14,642 --> 00:11:19,272 Um, claro, pero nada anormal. 210 00:11:20,448 --> 00:11:23,349 Bueno, está lo de Visualizar. 211 00:11:23,851 --> 00:11:26,445 El Observador está a punto de ejecutarse una serie de investigación... 212 00:11:26,620 --> 00:11:28,679 ...y va a ser muy crítico. 213 00:11:28,856 --> 00:11:31,051 Visualizar. ¿El tipo de grupo religioso? 214 00:11:31,225 --> 00:11:35,992 Es más bien una secta. es lavado de cerebro con una actividad secundaria en el fraude fiscal. 215 00:11:36,163 --> 00:11:40,361 Sabes, recibimos una carta bastante desagradable. de su líder, Bret Stiles... 216 00:11:40,534 --> 00:11:43,002 ...amenazando con problemas no especificados si lo ejecutamos. 217 00:11:43,170 --> 00:11:44,467 Puedo conseguirte una copia. 218 00:11:44,638 --> 00:11:47,232 Oh, me tenías en "culto". 219 00:11:51,212 --> 00:11:52,406 Espeluznante. 220 00:11:52,613 --> 00:11:54,808 ¿Qué, no te gustan los globos oculares gigantes? 221 00:11:54,982 --> 00:11:56,643 No. 222 00:11:58,352 --> 00:12:02,379 Hola, soy Steven Wench. La mayoría de la gente me llama hermano Steve. 223 00:12:02,556 --> 00:12:05,548 - ¿Son ustedes los del CBI que llamaron? - Sí. Hermano Patricio. 224 00:12:05,726 --> 00:12:08,490 - Y mi hermano, Cho. - Bueno, ven por aquí. 225 00:12:08,662 --> 00:12:11,756 Lo siento, pero me temo Sr. Stiles. no está en las instalaciones hoy. 226 00:12:11,932 --> 00:12:12,990 ¿Dónde está? 227 00:12:13,167 --> 00:12:16,864 En este preciso momento, no lo sé. Bret vive de forma espontánea. 228 00:12:17,038 --> 00:12:19,939 Pero estoy feliz de poder ayudar con cualquier pregunta. 229 00:12:20,141 --> 00:12:23,668 Tengo una pregunta. ¿Qué están haciendo? ¿Allí con esos artilugios? 230 00:12:23,844 --> 00:12:27,041 Ahí es donde nuestros técnicos valoran para la visión interior. 231 00:12:27,214 --> 00:12:29,341 - ¿En realidad? - Mm-hm. 232 00:12:29,517 --> 00:12:31,542 Eso suena divertido. ¿Alguien puede hacer eso? 233 00:12:31,952 --> 00:12:33,351 Eh... 234 00:12:33,521 --> 00:12:34,545 - Claro. - Excelente. 235 00:12:34,722 --> 00:12:37,247 - Cho, conseguiste la entrevista, ¿verdad? - Simplemente inicia sesión. 236 00:12:37,425 --> 00:12:38,619 Ah, sí. Claro, seguro. 237 00:12:38,793 --> 00:12:39,885 Ey. Hola. 238 00:12:40,061 --> 00:12:41,790 - Quiero ir. - Toma asiento. 239 00:12:41,962 --> 00:12:43,862 Fresco. Excelente. 240 00:12:45,699 --> 00:12:47,166 Está bien. 241 00:12:47,334 --> 00:12:48,426 ¡Bzzz! 242 00:12:48,602 --> 00:12:50,399 Es una broma. 243 00:12:50,571 --> 00:12:52,903 - ¿Qué debo hacer? - Coloca tus dedos en el orbe... 244 00:12:53,074 --> 00:12:55,269 - ...y dime tu nombre. - Tú primero. 245 00:12:56,077 --> 00:12:58,910 - David. - Hola David. Soy Patricio. 246 00:12:59,080 --> 00:13:01,378 Dedos en el orbe. 247 00:13:05,086 --> 00:13:07,748 ¿Encuentras tristeza? en el mundo que te rodea? 248 00:13:07,922 --> 00:13:09,549 Sí. 249 00:13:09,990 --> 00:13:13,482 ¿Te encuentras viviendo ¿Sobre las desgracias de tu pasado? 250 00:13:15,396 --> 00:13:17,057 Sí. 251 00:13:17,832 --> 00:13:21,791 ¿Piensas a menudo ¿La gente está secretamente detrás de ti? 252 00:13:22,803 --> 00:13:24,236 Sí. 253 00:13:26,207 --> 00:13:27,435 ¿Cómo estás? 254 00:13:27,608 --> 00:13:29,235 ¿Cómo estoy? Eh... 255 00:13:29,410 --> 00:13:32,311 - ¿Cómo estoy? - Bueno, Patricio... 256 00:13:32,480 --> 00:13:36,439 ...tienes serios problemas con paranoia y depresión... 257 00:13:36,617 --> 00:13:40,144 ...y el pensamiento negativo en general. 258 00:13:40,321 --> 00:13:41,982 - ¿Qué? - Yo recomendaría... 259 00:13:42,156 --> 00:13:44,989 ...nuestro programa de visualización inmersiva para ti... 260 00:13:45,459 --> 00:13:48,087 ...con carácter de urgencia. 261 00:13:50,030 --> 00:13:51,622 Ah, okey. 262 00:13:53,634 --> 00:13:54,965 ¿Tomas eso? 263 00:13:55,136 --> 00:13:57,297 Ah. No tan rápido. 264 00:13:57,471 --> 00:14:00,031 Pensaste que me tenías, ¿no? 265 00:14:03,878 --> 00:14:07,177 Sabes, deberíamos irnos. Tenemos que conseguir una orden judicial. 266 00:14:15,289 --> 00:14:19,889 Antes de venir a perseguirnos, ¿ustedes ¿Incluso mirar a la esposa de Xander Harrington? 267 00:14:19,960 --> 00:14:22,160 Sadie. Miramos a todos. ¿Qué pasa con ella? 268 00:14:22,263 --> 00:14:24,697 Escuchamos que hubo problemas en su matrimonio. 269 00:14:24,865 --> 00:14:28,961 Si Xander se divorció de ella, hubo un acuerdo prenupcial. 270 00:14:29,136 --> 00:14:31,070 Pero si él muere, ella se queda con todo. 271 00:14:31,272 --> 00:14:34,537 ¿Dónde escuchaste eso, Steve? ¿Tienes a alguien dentro? 272 00:14:34,708 --> 00:14:36,972 Ya he dicho suficiente. Por favor, vete. 273 00:14:37,144 --> 00:14:39,806 ¿Tienes una tienda de regalos? Me encantaría una taza con forma de globo ocular. 274 00:14:39,980 --> 00:14:42,505 - No. - Está bien. 275 00:14:47,021 --> 00:14:53,221 Buen trabajo, Steven. Buen trabajo. Eso fue manejado maravillosamente. 276 00:14:53,394 --> 00:14:54,793 Gracias, Sr. Stiles. 277 00:14:55,362 --> 00:14:58,058 No, gracias. 278 00:14:58,232 --> 00:15:00,462 El chico afirma Stiles estaba amenazando con problemas legales... 279 00:15:00,634 --> 00:15:03,000 ...que Visualizar es una religión de la ciencia y la paz. 280 00:15:03,170 --> 00:15:08,073 Díselo al reportero de televisión de Atlanta. La primavera pasada se fue a Visualize. 281 00:15:08,242 --> 00:15:11,734 Al día siguiente, estaba volando el parabrisas del coche de un miembro. 282 00:15:11,912 --> 00:15:14,278 Una cosa más sobre El matrimonio de Sadie y Xander. 283 00:15:14,448 --> 00:15:17,747 ¿Una aventura? No. 284 00:15:17,918 --> 00:15:20,512 Xander y yo hemos estado socios en todo... 285 00:15:20,688 --> 00:15:23,088 ...desde la primera semana de la escuela de negocios. 286 00:15:23,257 --> 00:15:26,090 Lo amaba y lo respetaba. 287 00:15:26,260 --> 00:15:29,752 No tenía motivos para desviarme. Él tampoco. 288 00:15:30,631 --> 00:15:33,361 A veces no necesitas una razón. 289 00:15:33,567 --> 00:15:34,898 Oh. 290 00:15:35,069 --> 00:15:37,299 Agente Lisbon, está aquí. 291 00:15:37,471 --> 00:15:38,870 ¿Algo que informar? 292 00:15:39,039 --> 00:15:42,907 No, ella sólo piensa. Estaba jodiendo a tu hijo. 293 00:15:43,077 --> 00:15:45,910 Disculpe. Tengo mejores cosas que hacer. 294 00:15:47,047 --> 00:15:49,277 ¿Crees que ella estaba teniendo una aventura? 295 00:15:49,883 --> 00:15:51,373 A fin de cuentas, no. 296 00:15:52,586 --> 00:15:53,610 Seguir. 297 00:15:53,787 --> 00:15:56,153 Sadie ama esta compañía así como mi hijo. 298 00:15:56,357 --> 00:15:59,986 Ella nunca lo arriesgaría todo para revolcarse en el heno. 299 00:16:00,160 --> 00:16:02,151 Esa chica es muy ambiciosa. 300 00:16:02,363 --> 00:16:03,830 Me gusta, no me malinterpretes. 301 00:16:03,998 --> 00:16:06,990 Ella ha duplicado nuestras ganancias desde ella se hizo cargo de la gestión de las estaciones de televisión. 302 00:16:09,270 --> 00:16:11,135 Disculpe mi grosería. 303 00:16:11,305 --> 00:16:12,704 Está bien. 304 00:16:14,141 --> 00:16:15,665 Agente Lisboa. 305 00:16:19,813 --> 00:16:21,804 - Saquen a todos. - No hay suficiente tiempo. 306 00:16:21,982 --> 00:16:24,582 - Haz lo que puedas. -¡Tara! Sadie! 307 00:16:30,591 --> 00:16:31,649 ¿Hola? 308 00:16:31,825 --> 00:16:34,157 Soy yo. Necesito tu ayuda. 309 00:16:34,328 --> 00:16:37,422 - Lisboa, ¿necesitas mi ayuda? - Necesito tu ayuda para encontrar una bomba. 310 00:16:41,903 --> 00:16:44,599 Todavía hay tiempo. Eres bueno en este tipo de cosas. 311 00:16:44,772 --> 00:16:47,672 Si encontramos la bomba intacta, tal vez todavía podamos deshacernos de él. 312 00:16:47,876 --> 00:16:49,876 ¿Qué? ¿Estás loco? ¿Para qué quieres hacer eso? 313 00:16:49,900 --> 00:16:53,600 Es una bomba. Sólo sal. el chico tiene seguro de hogar a todo riesgo, estoy seguro. 314 00:16:53,681 --> 00:16:57,173 Vamos, Jane, tenemos dos minutos. ¿Está bien? ¿Dónde lo pusieron? 315 00:16:57,385 --> 00:16:59,580 Dijeron que estaba en algún lugar en el gran salón. 316 00:16:59,754 --> 00:17:02,245 Si lo llamaran el gran salón, son personas de dentro. 317 00:17:02,423 --> 00:17:05,517 Buen punto. ¿Llevándonos a dónde? 318 00:17:05,693 --> 00:17:07,456 Ah, déjame ver. 319 00:17:07,629 --> 00:17:10,962 Si estuviera familiarizado con esa habitación, Yo pondría una bomba... 320 00:17:11,132 --> 00:17:13,032 Pruébalo debajo del sofá. No, no, no. 321 00:17:14,502 --> 00:17:16,595 Armario de la falsificación holandesa en la esquina. 322 00:17:16,771 --> 00:17:19,934 ¿La pintura? ¿Cómo sabes que es una falsificación? 323 00:17:20,141 --> 00:17:22,507 Eh, la pincelada, está todo mal. Está demasiado flojo. 324 00:17:26,748 --> 00:17:28,716 Dios mío. Tenías razón. 325 00:17:28,917 --> 00:17:32,011 Por supuesto. Esa sensación de relajación no desarrollarse hasta mucho más tarde. 326 00:17:32,186 --> 00:17:34,484 No, la bomba. Lo encontré. 327 00:17:34,656 --> 00:17:37,489 - Queda un minuto. - Bien. Es hora de partir. Sal de ahí. 328 00:17:37,692 --> 00:17:41,526 Si crees que voy a participar en En este juego de qué cable tirar, no lo soy. 329 00:17:41,729 --> 00:17:43,720 No quiero jugar. Sólo vete ahora mismo. 330 00:17:43,932 --> 00:17:45,957 - Corre, ¿vale? - Tienes razón. Estoy fuera de aquí. 331 00:17:46,134 --> 00:17:47,795 Gracias. Bien. 332 00:17:48,436 --> 00:17:49,664 ¿Dónde está mami? 333 00:17:52,140 --> 00:17:54,665 - Espera. -Ashley. 334 00:17:55,176 --> 00:17:57,542 - Ashley, tenemos que irnos ahora. - No. 335 00:17:57,979 --> 00:17:59,879 - ¿Lisboa? - Ashley, sal de ahí. 336 00:18:00,048 --> 00:18:01,572 -Ashley... - No, quiero a mi mami. 337 00:18:01,749 --> 00:18:03,740 - Cariño, tenemos que irnos. - ¿Qué está sucediendo? 338 00:18:03,952 --> 00:18:05,419 Ashley, vamos. No. 339 00:18:05,587 --> 00:18:07,885 -Ashley. - Déjame en paz. Quiero a mi mami. 340 00:18:09,591 --> 00:18:12,492 - Sal ahora. Esa es una orden. - Recoge a la chica y vete. 341 00:18:12,660 --> 00:18:14,184 - ¡Quiero a mi mami! - Recógela. 342 00:18:14,362 --> 00:18:15,624 Puedes hacer eso. Huye ahora. 343 00:18:17,231 --> 00:18:18,994 Lisboa. 344 00:18:20,835 --> 00:18:23,099 - Oh, Dios. Oh, Dios. - Lisboa. 345 00:18:24,405 --> 00:18:26,134 No, no, no. Al diablo. 346 00:18:28,743 --> 00:18:30,574 Lisboa. 347 00:18:44,692 --> 00:18:47,456 Eres una chica muy mala. 348 00:18:47,629 --> 00:18:49,893 Eres una chica mala. 349 00:18:58,072 --> 00:18:59,505 Agente Lisboa. 350 00:19:00,408 --> 00:19:01,568 Gracias. 351 00:19:01,743 --> 00:19:03,608 gracias por salvar a mi nieta. 352 00:19:03,778 --> 00:19:05,439 Estamos muy agradecidos. 353 00:19:05,613 --> 00:19:07,979 - Todo es parte del servicio. - No. 354 00:19:08,149 --> 00:19:09,741 Fuiste valiente e ingenioso. 355 00:19:09,917 --> 00:19:13,478 Y me aseguraré de que sus supervisores Dilo en tu expediente. 356 00:19:13,655 --> 00:19:16,886 Mira, si alguna vez hay algo Puedo hacerlo por ti personalmente... 357 00:19:17,058 --> 00:19:18,548 ...por favor, no lo dudes. 358 00:19:18,726 --> 00:19:21,456 Podrías ofrecer la almohadilla. para un fin de semana durante el verano. 359 00:19:21,629 --> 00:19:25,827 Me preguntaba si podría hablar con su personal que tenía acceso a esa habitación. 360 00:19:26,034 --> 00:19:28,059 Ah. Eduardo, gracias por acompañarnos. 361 00:19:28,236 --> 00:19:31,330 - Acabo de escuchar. ¿Están todos bien? - Todos están bien. Todos están bien. 362 00:19:31,539 --> 00:19:34,565 Si hay algo que pueda hacer para ayudar, decir la palabra. Estoy aquí. 363 00:19:34,742 --> 00:19:37,734 En realidad, estaré emitiendo un anuncio. 364 00:19:37,912 --> 00:19:40,972 Y quería dejar Tú y Sadie lo sabéis primero. 365 00:19:41,149 --> 00:19:43,344 ¿Anuncios? Oh, me encantan los anuncios. 366 00:19:43,551 --> 00:19:45,542 ¿Deberíamos ordenar? ¿Una ronda de cócteles? 367 00:19:46,854 --> 00:19:48,151 Haré esto rápido. 368 00:19:48,923 --> 00:19:52,290 Por mucho que me duela hablar de negocios en un momento como este... 369 00:19:52,927 --> 00:19:55,293 ...pero el hecho es tenemos accionistas. 370 00:19:55,463 --> 00:19:59,422 Y la junta ha exigido Se anunciará inmediatamente un nuevo director general. 371 00:19:59,600 --> 00:20:00,999 Sadie, apuesto. 372 00:20:06,607 --> 00:20:09,007 ¿Sadie? Guau. 373 00:20:10,478 --> 00:20:12,969 -Ed, lo siento... - No. 374 00:20:13,147 --> 00:20:16,947 No, está bien. Eso es... es tu derecho. para nombrar a quien quieras. 375 00:20:17,085 --> 00:20:19,645 No sé qué decir, Ed. Yo soy... 376 00:20:19,821 --> 00:20:22,312 No, está bien. Es, um... lo entiendo. 377 00:20:22,490 --> 00:20:24,014 Lo entiendo. 378 00:20:24,192 --> 00:20:27,184 Estoy seguro de que harás un gran trabajo. Felicidades. 379 00:20:31,666 --> 00:20:34,066 Bueno. 380 00:20:34,235 --> 00:20:36,328 Bueno, no voy a decir nada. 381 00:20:40,608 --> 00:20:44,009 ¿La amenaza de bomba? Tenemos algo. Provenía del teléfono de Elizabeth Stanfeld. 382 00:20:44,178 --> 00:20:46,976 Asistente de Sadie Harrington. Vamos a buscar esa orden. 383 00:20:48,349 --> 00:20:51,546 - Buen trabajo. - Gracias. 384 00:20:57,859 --> 00:20:59,724 La cocina está despejada. 385 00:21:00,428 --> 00:21:02,259 Dormitorio también. 386 00:21:04,999 --> 00:21:06,830 ¿Van Pelt ha estado actuando raro contigo? 387 00:21:07,635 --> 00:21:09,603 Por favor no me hables sobre Van Pelt. 388 00:21:09,771 --> 00:21:11,204 No, no lo haré. 389 00:21:11,372 --> 00:21:14,432 - ¿Ella? - No. 390 00:21:14,642 --> 00:21:17,042 Sólo ella me ha estado sonriendo. 391 00:21:18,246 --> 00:21:19,406 En serio. 392 00:21:19,580 --> 00:21:22,640 A veces pienso que ella todavía podría estar dentro de mí. Se raro, ¿eh? 393 00:21:23,417 --> 00:21:25,351 Eres raro. 394 00:21:26,287 --> 00:21:29,279 Frío. Sabes, no creo que Stanfeld He estado aquí por un tiempo. 395 00:21:29,457 --> 00:21:35,054 Oye. Mira esto. Visualizar: una herramienta para vivir. 396 00:21:36,364 --> 00:21:38,696 Elizabeth Stanfeld es miembro de Visualizar. 397 00:21:39,200 --> 00:21:42,465 Parece que Bret Stiles va a ser hablando con nosotros después de todo. 398 00:21:42,670 --> 00:21:46,106 El ojo no es sólo la ventana al alma. 399 00:21:46,274 --> 00:21:50,108 Es la clave para desbloquear tu grandeza. 400 00:21:50,278 --> 00:21:55,443 es la clave, porque cuando lo veas, lo serás. 401 00:21:55,616 --> 00:21:57,447 - Una vez más. - Volvamos a uno. 402 00:22:00,321 --> 00:22:03,757 El ojo no es sólo la ventana al alma. 403 00:22:03,925 --> 00:22:07,486 - Es la clave para desbloquear tu... - Disculpe. Lo lamento. Eh... 404 00:22:07,662 --> 00:22:08,686 Sostén el rollo. 405 00:22:08,863 --> 00:22:13,459 El ojo es la llave o la ventana. ¿O son ambos? Estoy un poco confundido. 406 00:22:13,634 --> 00:22:16,228 - Sr. Jane, supongo. - Sí. 407 00:22:16,404 --> 00:22:17,598 Hola. Bienvenido. 408 00:22:17,772 --> 00:22:19,831 - Oh, ¿nos estás esperando? - Oh sí. 409 00:22:20,007 --> 00:22:24,239 Y supongo que este es tu sufrimiento colega, el agente Lisbon. 410 00:22:25,079 --> 00:22:29,015 Si puedo decir, Ella es más hermosa de lo anunciado. 411 00:22:29,217 --> 00:22:33,017 Gracias, chico. Tómate un pequeño descanso. Danos unos minutos. Gracias. 412 00:22:36,257 --> 00:22:41,786 Elizabeth Stanfeld, tu... "Querido amigo y excelente estudiante". 413 00:22:41,963 --> 00:22:45,990 Ella colocó una bomba en casa de los Harrington. ella misma no podría haberlo hecho. 414 00:22:46,167 --> 00:22:48,294 Aquí Lisboa lo desactivó. 415 00:22:48,469 --> 00:22:49,629 Heroína. 416 00:22:49,804 --> 00:22:54,332 Oh. Bueno, puede que yo le haya enseñado. 417 00:22:54,508 --> 00:22:55,873 ¿Stanfeld? 418 00:22:58,012 --> 00:23:01,004 - ¿Era morena? - Sr. Stiles, ¿"querido amigo"? 419 00:23:01,182 --> 00:23:04,117 Sí, pero ya sabes, He firmado millones de estos en mi tiempo. 420 00:23:04,285 --> 00:23:07,277 Me gusta personalizarlos. Ese es un pequeño truco que aprendí... 421 00:23:07,455 --> 00:23:10,049 ...de un viejo amigo mío, Ronnie Reagan. 422 00:23:10,558 --> 00:23:12,389 Entonces no tienes conocimiento de esta mujer. 423 00:23:12,560 --> 00:23:16,360 No tienes conocimiento de ningún ataque. sobre la familia Harrington. 424 00:23:16,530 --> 00:23:20,398 - Ésa es tu posición, ¿verdad? - No, no es mi posición. 425 00:23:20,568 --> 00:23:22,536 En realidad, es la verdad. 426 00:23:23,304 --> 00:23:27,638 Mis ojos no son ventanas ni puertas. o incluso llaves, para el caso. 427 00:23:27,808 --> 00:23:31,608 Los uso para mirar cosas y qué Lo que estoy viendo ahora es un gran mentiroso. 428 00:23:33,814 --> 00:23:35,247 - ¿En realidad? - En realidad. 429 00:23:35,416 --> 00:23:38,647 Sí. Traicionado por un leve temblor facial. 430 00:23:38,819 --> 00:23:42,311 Podrías trabajar en eso frente al espejo. Obtendrías excelentes resultados. 431 00:23:44,892 --> 00:23:51,889 Sabes, ahora veo por qué Red John Realmente disfruta entrenar contigo. 432 00:23:52,066 --> 00:23:55,524 - Un digno adversario, ¿eh? - Sí. 433 00:23:58,406 --> 00:23:59,737 Directo a la yugular. 434 00:24:00,675 --> 00:24:02,370 Obviamente tocó una fibra sensible. 435 00:24:02,543 --> 00:24:03,874 Mmm. 436 00:24:04,045 --> 00:24:07,674 Perder una esposa y un hijo así... 437 00:24:08,382 --> 00:24:13,285 ...hace que un hombre sea imprudente y desatado. 438 00:24:13,454 --> 00:24:19,051 Lo llena de ira y vergüenza. que no puede expresar. 439 00:24:21,128 --> 00:24:23,892 Bueno, debe hacer tu trabajo muy difícil. 440 00:24:25,032 --> 00:24:27,466 Sí, pero el plan de salud es genial. 441 00:24:31,772 --> 00:24:34,240 Sr. Jane, creo que podemos ayudarle. 442 00:24:34,408 --> 00:24:41,246 Creo que podemos eliminar esa vergüenza y dolor. y el odio a uno mismo directamente fuera de su sistema. 443 00:24:43,284 --> 00:24:44,376 Bret, por favor. 444 00:24:47,388 --> 00:24:49,253 Ambos sabemos lo que eres. 445 00:24:49,423 --> 00:24:51,653 Quiero decir, seamos honestos aquí. Eres un estafador. 446 00:24:51,859 --> 00:24:55,625 Eres encantadora y eres muy buena. Pero no eres más que un estafador. 447 00:24:55,796 --> 00:24:58,629 Y ya no puedes ayudarme de lo que puedes volar a la luna. 448 00:24:58,799 --> 00:25:02,633 Mmm. Ahora, ¿quién ha tocado un nervio? 449 00:25:04,638 --> 00:25:07,163 Nadie ha dejado de ayudar. 450 00:25:07,742 --> 00:25:09,004 Incluso tú. 451 00:25:09,176 --> 00:25:13,112 Créeme cuando digo esto, Bret. No quieres que esto sea personal. 452 00:25:13,781 --> 00:25:17,615 Ahora danos Stanfeld o lo haré mi único propósito... 453 00:25:17,785 --> 00:25:20,618 ...para acosarte por el resto de tu vida miserable y falsa. 454 00:25:21,789 --> 00:25:23,086 Vaya. 455 00:25:23,257 --> 00:25:25,521 ¿Estoy escuchando una amenaza aquí? 456 00:25:25,693 --> 00:25:28,491 Quiero decir, ¿no hay reglas? sobre este tipo de cosas? ¿Mmm? 457 00:25:28,662 --> 00:25:31,290 Como dijiste, sin ataduras. 458 00:25:32,299 --> 00:25:36,599 Sr. Stiles, el porcentaje juega aquí. es darnos Stanfeld. 459 00:25:36,771 --> 00:25:39,137 Ella no te traicionará. Ella es leal. 460 00:25:40,207 --> 00:25:42,402 Olvídalo, Lisboa. 461 00:25:42,943 --> 00:25:43,967 Estoy aburrido. 462 00:25:47,515 --> 00:25:51,110 Isabel es en el ático de Edward Harrington. 463 00:25:51,285 --> 00:25:53,048 ¿Ella fue con Edward? ¿Para hacer qué? 464 00:25:53,521 --> 00:25:55,011 No sé. 465 00:25:55,189 --> 00:25:58,886 Ella no me lo dijo. No le di instrucciones. 466 00:25:59,060 --> 00:26:02,291 Ella fue por su propia voluntad. 467 00:26:02,463 --> 00:26:03,521 Que tenga un lindo día. 468 00:26:03,697 --> 00:26:06,996 Rigsby, ve a casa de Ed Harrington. lugar inmediatamente. 469 00:26:29,723 --> 00:26:32,385 ¡Policía! ¡No te muevas! Déjame ver tus manos. 470 00:26:32,560 --> 00:26:35,757 - ¡Congelar! - Sr. Harrington, ¿está...? 471 00:26:36,464 --> 00:26:39,399 - ...¿está bien? - Sí. Creo que está bien. 472 00:26:39,567 --> 00:26:41,558 ¿Qué diablos está pasando? 473 00:26:44,205 --> 00:26:46,070 Mira, cómo se ve desde aquí... 474 00:26:46,274 --> 00:26:49,072 ...son tú y Elizabeth estábamos juntos en esto. 475 00:26:49,277 --> 00:26:52,872 Saca a Xander, saca a tu padre... 476 00:26:53,047 --> 00:26:55,538 ...vive feliz para siempre con ella y Bret Stiles. 477 00:26:55,717 --> 00:26:57,207 No. 478 00:26:57,385 --> 00:27:00,821 No me gusta esa mierda de Visualizar. Si tuviera alguna idea, yo... 479 00:27:00,989 --> 00:27:02,354 Ella era solo... 480 00:27:03,791 --> 00:27:04,815 Sólo un amigo. 481 00:27:04,993 --> 00:27:09,054 Ella parece decidida a sacar todos entre usted y el puesto superior. 482 00:27:09,230 --> 00:27:12,097 - ¿Fue Sadie la siguiente? - ¿Cómo sabes que no fui el siguiente? 483 00:27:12,300 --> 00:27:15,326 Visualiza que quería matarnos a todos, por esa estúpida historia. 484 00:27:15,503 --> 00:27:18,404 - ¿Entonces por qué no te mató, Ed? - No sé. 485 00:27:18,573 --> 00:27:20,165 - ¿Alguna vez conociste a Bret Stiles? - No. 486 00:27:20,341 --> 00:27:22,366 - ¿Alguien de Visualize? - No. 487 00:27:22,543 --> 00:27:25,876 Déjame aclarar esto. ella estaba contigo porque eras un Harrington... 488 00:27:26,047 --> 00:27:29,039 ...pero no es importante suficientes Harrington para matar. ¿Es eso todo? 489 00:27:29,917 --> 00:27:31,077 Eras un títere. 490 00:27:31,853 --> 00:27:33,718 Sí, soy un títere. 491 00:27:33,888 --> 00:27:35,549 Gracias por el aviso. 492 00:27:42,196 --> 00:27:46,530 Entonces Bret Stiles afirma que actuaste solo. Pero tuviste un cómplice, ¿no? 493 00:27:46,901 --> 00:27:49,461 - ¿Cómplice de qué? - El intento de atentado. 494 00:27:50,538 --> 00:27:52,768 Tenemos tus registros telefónicos. Slam dunk, 20 años. 495 00:27:53,141 --> 00:27:57,544 Dos décadas. Siete mil días viviendo en una caja. 496 00:27:57,712 --> 00:28:00,044 - No sé cómo lo hace la gente. - Sírvete tú mismo. 497 00:28:00,214 --> 00:28:03,047 Sabemos que alguien te dio esa bomba. No mataste a Xander. 498 00:28:03,217 --> 00:28:04,946 Sadie estuvo contigo toda la fiesta. 499 00:28:05,119 --> 00:28:08,282 - Por supuesto que no lo maté. - Pero sabes quién lo hizo. 500 00:28:08,456 --> 00:28:10,481 Danos un nombre y podemos hablar de trato. 501 00:28:14,362 --> 00:28:17,798 te estoy mirando desde una gran altura. 502 00:28:18,733 --> 00:28:20,894 Eres como hormigas. 503 00:28:21,069 --> 00:28:26,405 Es triste lo lejos que estoy de ustedes, espiritual y mentalmente. 504 00:28:26,774 --> 00:28:32,576 Mmm. Pero fisicamente, Creo que podríamos tener la ventaja. 505 00:28:32,747 --> 00:28:35,978 Y físicamente es una especie de cómo se desenvuelven en prisión. 506 00:28:36,150 --> 00:28:37,947 solo porque has detenido mi trabajo... 507 00:28:38,119 --> 00:28:41,418 ...no significa que otros no lo harán sigue en mi camino. 508 00:28:41,589 --> 00:28:43,614 No se puede encarcelar la verdad. 509 00:28:43,791 --> 00:28:47,659 Oh, Lizzy, estás loca. Loca, niña. 510 00:28:47,829 --> 00:28:50,525 Pero está bien, eres joven. Puedes recuperar tu ingenio. 511 00:28:50,698 --> 00:28:52,529 Vas a tener que trabajar muy duro. 512 00:28:52,700 --> 00:28:55,533 Pero me has dado una muy buena idea. y te lo agradezco. 513 00:28:57,038 --> 00:28:58,130 Disculpe. 514 00:28:58,306 --> 00:29:01,036 Hemos venido a llevar a mi hijo a casa. Este es un asunto de familia. 515 00:29:01,209 --> 00:29:03,700 Lo siento señor pero no hemos terminado de interrogarlo. 516 00:29:03,911 --> 00:29:06,880 Eduardo cometió un error. Era peligroso, sí, pero no criminal. 517 00:29:07,048 --> 00:29:10,313 Entonces, a menos que tengas alguna evidencia vinculándolo con un crimen... 518 00:29:10,485 --> 00:29:13,386 - ...Me gustaría que lo dejaras ir. - Deja ir al pobre desgraciado. 519 00:29:13,554 --> 00:29:17,012 el es culpable de nada excepto una toma de decisiones extremadamente pobre... 520 00:29:17,191 --> 00:29:21,423 ...en cuanto a pareja sexual. ¿Y quién no ha estado allí? 521 00:29:21,796 --> 00:29:23,229 Jane. 522 00:29:23,431 --> 00:29:25,558 No está en mi autoridad permitir eso, señor... 523 00:29:25,733 --> 00:29:29,683 ...pero si esperas, encontraré al agente Lisbon. y ella tal vez pueda ayudarte. 524 00:29:29,871 --> 00:29:32,621 - ¿Papá? - No importa. Ahí está. 525 00:29:32,807 --> 00:29:34,857 Eddie, nos vamos. 526 00:29:36,444 --> 00:29:39,880 Bastardo. Estúpido hijo de puta. 527 00:29:40,748 --> 00:29:44,309 ¿Cómo pudiste ponernos en peligro? Ashley casi muere. 528 00:29:44,485 --> 00:29:47,511 - Lo lamento. - Voy a ir a esperar en el auto. 529 00:29:48,022 --> 00:29:51,423 - Lo siento mucho. - ¿Lo sientes? ¿Lo siento? 530 00:29:52,660 --> 00:29:53,860 ¿No tienes sentido común, muchacho? 531 00:29:55,229 --> 00:29:57,993 - ¿Estás completamente...? - Señor, tendrá que tomárselo con calma. 532 00:29:58,166 --> 00:30:00,191 De todos modos, aquí estamos. 533 00:30:00,902 --> 00:30:02,529 Vayamos a casa y discutamos esto. 534 00:30:02,703 --> 00:30:04,583 Sr. Harrington, eso no va a ser posible. 535 00:30:06,174 --> 00:30:08,438 Oh, diablos. No otra vez. 536 00:30:08,609 --> 00:30:11,601 - ¿Qué ocurre? - Miserables cobardes. Más amenazas. 537 00:30:12,847 --> 00:30:13,871 ¿Qué dice? 538 00:30:14,482 --> 00:30:17,508 "La próxima vez no tendrás tanta suerte". 539 00:30:17,685 --> 00:30:20,552 Enviado desde el mismo numero como la amenaza anterior. 540 00:30:20,721 --> 00:30:22,621 Pensé que lo rastreaste hasta Stanfeld. 541 00:30:22,790 --> 00:30:25,520 Probablemente usen el mismo número. para muchas células clonadas. 542 00:30:25,693 --> 00:30:28,890 - Prueba que son las mismas personas de todos modos. - Significado Visualizar. 543 00:30:29,063 --> 00:30:32,555 Agente Hightower, voy a necesitar protección adicional para mi familia... 544 00:30:32,733 --> 00:30:34,758 ...hasta que podamos llegar a la casa en Londres. 545 00:30:34,936 --> 00:30:38,702 Mientras la seguridad de su familia esté en juego, Quizás sea mejor posponer la exposición. 546 00:30:38,873 --> 00:30:41,034 Si cedí, ¿dónde termina? 547 00:30:41,209 --> 00:30:43,803 Mi familia estaría bajo amenaza constante de la gente... 548 00:30:44,011 --> 00:30:46,309 ...a quienes no les gusta lo que imprimo o aireo. 549 00:30:46,514 --> 00:30:48,539 Necesitamos protección, agente Hightower. 550 00:30:48,716 --> 00:30:52,049 Sr. Harrington, la policía asignada para usted es personal bien capacitado. 551 00:30:52,220 --> 00:30:54,950 - Podemos agregar más si... - Quiero a tus mejores personas. 552 00:30:55,122 --> 00:30:57,886 La Sra. Lisbon y su equipo. Insistiré en ello. 553 00:30:58,059 --> 00:30:59,651 Eso es muy halagador, pero... 554 00:30:59,827 --> 00:31:03,923 Y si pudieras liberar a mi hijo ahora, Te lo agradecería. 555 00:31:05,833 --> 00:31:08,028 Veré qué podemos hacer. 556 00:31:16,143 --> 00:31:19,078 Ella está a punto de tirar el rey de espadas. 557 00:31:19,247 --> 00:31:21,442 Deja de presumir. 558 00:31:25,653 --> 00:31:27,143 Eh. 559 00:31:27,321 --> 00:31:29,841 Eso es lo que se llama "cortar tu nariz para fastidiar tu cara." 560 00:31:31,192 --> 00:31:32,784 - Yo me quedo con eso. Gracias. - Lisboa. 561 00:31:32,960 --> 00:31:34,621 Buenas noches a todos. 562 00:31:34,795 --> 00:31:37,457 Alex, le dije a Ash que podía quedarse despierta. si la arropaste. 563 00:31:37,632 --> 00:31:40,157 - Absolutamente. - Gracias. 564 00:31:42,270 --> 00:31:43,760 Buenas noches, cariño. 565 00:31:43,938 --> 00:31:47,339 El perímetro está despejado, jefe. Acabo de comunicarme con los guardias afuera. 566 00:31:47,508 --> 00:31:49,476 Ginebra. Ahí tienes. 567 00:31:49,644 --> 00:31:51,373 ¿Quién es el siguiente? ¿Algún interesado? 568 00:32:04,692 --> 00:32:06,387 - Deséame suerte. - Ajá. 569 00:32:14,535 --> 00:32:16,093 - ¿Doble? - Seguro. 570 00:32:21,309 --> 00:32:24,745 - Mmm. Eres un hombre afortunado. - La suerte no existe. 571 00:32:24,912 --> 00:32:27,039 - ¿En realidad? - Se trata de conocer las probabilidades... 572 00:32:27,214 --> 00:32:28,545 ...aprovechando las oportunidades. 573 00:32:28,716 --> 00:32:30,707 No hubo suerte involucrada. 574 00:32:30,885 --> 00:32:32,045 Bazofia. 575 00:32:32,687 --> 00:32:35,747 - ¿Tonterías? - Ya me escuchaste. Bazofia. 576 00:32:35,923 --> 00:32:37,220 ¿Qué es eso? 577 00:32:39,126 --> 00:32:40,526 ¿Qué? 578 00:32:41,362 --> 00:32:43,853 - Qué vas a...? - Shh. 579 00:32:44,365 --> 00:32:46,492 Espera un minuto. Yo también lo escucho. 580 00:32:48,936 --> 00:32:50,665 Tengo a Ashley cubierta aquí. 581 00:32:52,573 --> 00:32:54,097 Viene de ahí dentro. 582 00:32:54,275 --> 00:32:56,835 ¿La oficina de Xander? Ha estado sellado desde el asesinato. 583 00:33:22,703 --> 00:33:24,568 - Claro. - Vaya, podría haberlo jurado... 584 00:33:24,739 --> 00:33:26,798 ...escuché a alguien aquí. 585 00:33:29,176 --> 00:33:30,734 ¿Qué es esto? 586 00:33:33,714 --> 00:33:35,079 Esa es de Ashley. 587 00:33:35,249 --> 00:33:37,683 - ¿Entonces? - Eso es todo. 588 00:33:38,052 --> 00:33:39,246 ¿Qué es? 589 00:33:39,687 --> 00:33:41,416 Ella estaba aquí. 590 00:33:42,456 --> 00:33:43,946 Ella estaba justo aquí. 591 00:33:44,725 --> 00:33:46,659 - ¿De qué está hablando? - Ni idea. 592 00:33:46,827 --> 00:33:50,923 Por eso ha estado tan callada y retirado. Ella fue testigo del asesinato. 593 00:33:53,200 --> 00:33:54,895 - Vaya. - Se ha cortado la luz. 594 00:33:56,637 --> 00:33:59,765 Contamos con un generador de respaldo. 595 00:34:00,241 --> 00:34:03,176 Perímetro sido violado. Alguien está en el terreno. 596 00:34:03,344 --> 00:34:05,107 Copia eso, Van Pelt. 597 00:34:05,279 --> 00:34:07,713 Charlie-king-uno, revisa el terreno. 598 00:34:08,215 --> 00:34:10,206 Charlie-king-uno, ¿me copias? 599 00:34:10,518 --> 00:34:12,577 Charlie-king-uno. 600 00:34:14,072 --> 00:34:18,839 Estamos de camino a la habitación segura. Protege a Tara, Sadie y al bebé. Ir. 601 00:34:21,046 --> 00:34:22,536 Vamos. 602 00:34:23,181 --> 00:34:25,479 Sella la puerta ahora. 603 00:34:30,489 --> 00:34:31,513 ¿Abuelo? 604 00:34:37,195 --> 00:34:39,095 Está bien, cariño. 605 00:34:44,002 --> 00:34:45,094 No tengas miedo. 606 00:34:47,239 --> 00:34:48,866 Estamos a salvo aquí. 607 00:34:51,109 --> 00:34:52,667 Todo va a estar bien. 608 00:34:54,246 --> 00:34:55,770 Vamos. 609 00:34:57,582 --> 00:34:59,072 Ahí tienes. 610 00:35:00,218 --> 00:35:01,981 Me vendría bien un poco de chocolate. 611 00:35:02,721 --> 00:35:06,282 ¿Tienes chocolate, Grace? 612 00:35:06,491 --> 00:35:07,719 - No. - ¿Solo un poquito? 613 00:35:07,893 --> 00:35:10,691 - Van Pelt, ¿cuál es el estado? - Lisboa, eso estuvo muy bien. 614 00:35:10,862 --> 00:35:14,093 - Una pregunta: ¿Quién es Charlie King? - Llámalo. 615 00:35:20,805 --> 00:35:22,864 Quiero a mami. 616 00:35:25,911 --> 00:35:27,378 Oye. 617 00:35:27,879 --> 00:35:30,040 ¿Recuerdas la fiesta? tuvimos hace unos días? 618 00:35:30,215 --> 00:35:32,740 - ¿Con todas las flores y la música? - Así es. 619 00:35:32,918 --> 00:35:36,115 Estabas en la oficina de papá. esa tarde. 620 00:35:36,288 --> 00:35:39,314 Antes de que llegaran los invitados para la fiesta, ¿recuerdas? 621 00:35:39,524 --> 00:35:44,928 ¿Quizás estabas escondido debajo de su escritorio? ¿Jugando a la fiesta del té? 622 00:35:46,631 --> 00:35:49,395 Está bien si lo fueras. No te meterás en problemas. 623 00:35:52,437 --> 00:35:54,166 Dile al abuelo la verdad, cariño. 624 00:35:59,177 --> 00:36:00,974 ashley... 625 00:36:01,680 --> 00:36:06,344 ...si estuvieras ahí, tal vez viste el juego... 626 00:36:07,118 --> 00:36:09,814 ...El abuelo estaba jugando con papá. 627 00:36:09,988 --> 00:36:11,114 ¿Lo hiciste? 628 00:36:15,293 --> 00:36:16,521 ¿Qué diablos está pasando? 629 00:36:16,695 --> 00:36:20,290 - Es un plan inteligente. ¿Quieres que te explique...? - ¿Por qué están en la habitación segura? 630 00:36:20,465 --> 00:36:22,757 - ¿Qué estás haciendo? - Si vienes conmigo te lo explico. 631 00:36:22,767 --> 00:36:24,029 Quiero saber. 632 00:36:24,202 --> 00:36:25,669 Dímelo ahora mismo. 633 00:36:25,870 --> 00:36:28,338 treinta segundos y estoy desconectando. 634 00:36:29,207 --> 00:36:31,539 Papá está muerto, ¿no? 635 00:36:31,710 --> 00:36:32,938 Fue un juego. 636 00:36:34,512 --> 00:36:36,605 Cuando tu papá se cayó... 637 00:36:37,349 --> 00:36:40,648 ...fue un accidente. No fue mi intención hacerlo. 638 00:36:44,389 --> 00:36:45,617 Cho. 639 00:36:45,790 --> 00:36:47,951 Pon tus manos sobre tu cabeza. 640 00:36:48,126 --> 00:36:49,593 Ahora. 641 00:36:51,162 --> 00:36:52,220 Estás bajo arresto. 642 00:37:02,374 --> 00:37:03,739 Eres un bastardo. 643 00:37:05,210 --> 00:37:07,906 Bueno, gracias por los comentarios. Siempre apreciado. 644 00:37:08,113 --> 00:37:10,240 ¿Qué le pasa al abuelo? 645 00:37:10,415 --> 00:37:12,042 Está bien, cariño. Está bien. 646 00:37:17,055 --> 00:37:19,046 No tienes nada. 647 00:37:19,224 --> 00:37:22,625 Mis abogados reducirán esto a polvo. 648 00:37:23,695 --> 00:37:25,663 No digan nada, ninguno de los dos. 649 00:37:26,698 --> 00:37:29,064 Dicen que maté a Xan. 650 00:37:29,567 --> 00:37:31,831 Bueno, eso no es cierto, ¿verdad? 651 00:37:32,437 --> 00:37:33,495 Por supuesto que no. 652 00:37:33,672 --> 00:37:35,572 Fue dulce verte con Ashley. 653 00:37:35,740 --> 00:37:40,939 Supongo que después de dos hijos, cuando ella Llegó, iluminó tu mundo. 654 00:37:42,280 --> 00:37:45,443 Es extraño que no puedas tanto como mirar a tu propia hija. 655 00:37:45,650 --> 00:37:48,517 Ni apenas tocar a tu encantadora esposa. 656 00:37:51,222 --> 00:37:53,190 ¿Cómo te enteraste? ¿El bebé no era tuyo? 657 00:37:53,725 --> 00:37:56,216 Le creíste a Tara estaba teniendo una aventura con Xander... 658 00:37:56,394 --> 00:37:58,692 ...y tu hijo era de Ella padre biológico. 659 00:37:58,863 --> 00:38:01,923 Tenías parte de razón. Ella estaba teniendo una aventura con su hijo... 660 00:38:02,100 --> 00:38:05,035 ...pero no fue con Xander. ¿Lo fue, Ed? 661 00:38:05,203 --> 00:38:06,500 ¿Eh? Oh. 662 00:38:06,671 --> 00:38:08,901 Lo descubrí cuando Los vi a los dos en el CBI. 663 00:38:09,074 --> 00:38:11,065 Estaba muy enojada contigo. Muy enojado. 664 00:38:11,676 --> 00:38:13,735 Puros celos. 665 00:38:14,713 --> 00:38:16,806 Ay dios mío. 666 00:38:17,782 --> 00:38:20,216 - Yo soy... - El padre de Ella. Felicidades. 667 00:38:20,385 --> 00:38:22,182 Ella es un verdadero melocotón. Ella es genial. 668 00:38:22,487 --> 00:38:24,284 No. 669 00:38:24,456 --> 00:38:25,889 No puede ser. 670 00:38:26,057 --> 00:38:28,150 - Lo siento mucho. - ¡No! 671 00:38:28,326 --> 00:38:30,726 Era Xander. 672 00:38:32,330 --> 00:38:33,388 Era Xander. 673 00:38:33,565 --> 00:38:35,897 Bien, lo tomaremos como una confesión. Gracias. 674 00:38:36,067 --> 00:38:37,557 Vamos. Vamos. 675 00:38:37,736 --> 00:38:40,432 Realmente no piensas Puedo hacer cualquier cosa, ¿y tú? 676 00:38:42,307 --> 00:38:45,743 - No puede ser. - Bueno, lo es. Lo siento. 677 00:38:45,910 --> 00:38:48,140 Mataste al hijo equivocado. 678 00:38:50,014 --> 00:38:52,005 Ay dios mío. 679 00:38:57,489 --> 00:39:02,222 Xander y Tara parecían demasiado cercanos. 680 00:39:03,294 --> 00:39:06,491 Siempre susurrando juntos en las esquinas... 681 00:39:06,664 --> 00:39:09,224 ... rompiendo en pedazos cuando entré en la habitación. 682 00:39:10,001 --> 00:39:11,593 Eran amigos. 683 00:39:11,770 --> 00:39:14,864 probablemente estaban hablando sobre su romance con Ed. 684 00:39:17,675 --> 00:39:20,803 Entonces ordené una prueba de paternidad. 685 00:39:21,646 --> 00:39:25,377 Los resultados volvieron el día de la fiesta. 686 00:39:27,986 --> 00:39:30,511 Ella no es mi hija. 687 00:39:31,456 --> 00:39:34,653 - Pero eso ya lo sabes, ¿no? - ¿Qué esperabas, papá? 688 00:39:34,826 --> 00:39:38,023 La tratas como a una más. de tus posesiones, pero ella no lo es. 689 00:39:38,196 --> 00:39:39,993 Me enfrenté a Xan. 690 00:39:40,165 --> 00:39:44,158 - Me traicionaste. - No lo negó. 691 00:39:45,804 --> 00:39:48,500 ¿Por qué simplemente no lo negó? 692 00:39:49,140 --> 00:39:50,903 Supuso que sabías que era Ed. 693 00:39:51,810 --> 00:39:54,404 Tú... ¡Ah! 694 00:39:56,147 --> 00:39:58,206 Cuando pienso... 695 00:39:58,883 --> 00:40:01,351 ...de lo que vio la pobre Ashley... 696 00:40:02,420 --> 00:40:05,514 Ella no vio nada. Lo inventé. 697 00:40:07,192 --> 00:40:10,059 - Pero la taza de té. Ella estaba allí. - Sí, lo sé. 698 00:40:12,163 --> 00:40:14,097 Pero todo está en la muñeca. 699 00:40:28,913 --> 00:40:30,904 Mi buen amigo el Senador Alemán... 700 00:40:31,082 --> 00:40:35,382 ...está muy preocupado por mi tratamiento. ¿Conoce al buen senador? 701 00:40:35,553 --> 00:40:37,453 - Sí. - Presidente de la Comisión de Justicia. 702 00:40:37,622 --> 00:40:39,453 Lo conozco. 703 00:40:39,624 --> 00:40:41,751 Bret Stiles. Es bueno verte. 704 00:40:42,427 --> 00:40:44,258 Luciendo elegante. 705 00:40:44,429 --> 00:40:49,025 Ejem. Quiero decir, odiaría decirle que no lograste resolver este asunto. 706 00:40:50,568 --> 00:40:52,729 Entonces, ¿por qué no lo resolvemos ahora mismo? 707 00:40:52,904 --> 00:40:53,928 Bien. 708 00:40:54,105 --> 00:40:57,700 Patrick, aquí el Sr. Stiles dice que lo enemistaste... 709 00:40:57,876 --> 00:41:01,368 ...y te comportaste de una manera eso se reflejó mal en la oficina. 710 00:41:01,546 --> 00:41:03,070 ¿Tienes algo que decir? 711 00:41:04,983 --> 00:41:07,918 Uh, no, estoy bien. Gracias. 712 00:41:08,086 --> 00:41:09,144 Bueno. 713 00:41:09,354 --> 00:41:12,289 - En realidad, hay una cosa. - ¿Esto será útil? 714 00:41:12,457 --> 00:41:14,425 - Probablemente no. - Está bien, entonces ahí lo tienes. 715 00:41:14,592 --> 00:41:16,423 Un placer hablar contigo. 716 00:41:16,594 --> 00:41:19,256 ¿Qué? Estás bromeando, ¿verdad? ¿Eso es todo? 717 00:41:19,430 --> 00:41:22,558 No. Da lo mejor de mí. al Senador Alemán. 718 00:41:22,734 --> 00:41:25,134 ¿Sigue viendo a esa stripper? en Bakersfield? 719 00:41:26,371 --> 00:41:27,770 Chica encantadora. 720 00:41:32,410 --> 00:41:34,071 Bueno, bueno. 721 00:41:35,647 --> 00:41:38,775 puedo ver que he conocido a mi pareja aquí. 722 00:41:38,950 --> 00:41:42,351 Ustedes dos, todo un doble acto. 723 00:41:42,520 --> 00:41:45,387 Me retiraré escarmentado. 724 00:41:48,993 --> 00:41:50,893 Por cierto... 725 00:41:52,997 --> 00:41:56,626 ...encontraremos una manera de cobrarle con ese intento de atentado. 726 00:41:57,535 --> 00:41:59,969 Señorita Hightower, shh. 727 00:42:00,138 --> 00:42:02,265 No fuerces tu suerte. 728 00:42:05,810 --> 00:42:07,471 Hasta luego, Bret. 729 00:42:09,347 --> 00:42:12,180 No saques la lección equivocada aquí, Patricio. 730 00:42:12,350 --> 00:42:13,783 Tengo a Stiles en jaque mate... 731 00:42:13,952 --> 00:42:17,149 ...pero si un jugador con jugo de verdad vino aquí... 732 00:42:17,322 --> 00:42:19,722 ...Me gustaría verte bailar para él. 733 00:42:19,924 --> 00:42:21,551 ¿No es eso lo que acabamos de hacer? 734 00:42:22,126 --> 00:42:23,184 Usted sabe lo que quiero decir. 735 00:42:24,162 --> 00:42:25,356 Bueno. 736 00:42:26,197 --> 00:42:28,461 Y me encanta bailar.