1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Dibersihkan, diperbaiki dan tanda hubung yang hilang ditambahkan oleh Tronar 2 00:00:14,413 --> 00:00:17,473 - Hai. - Hai. 3 00:00:19,585 --> 00:00:21,280 - Oh, hei. - Kupikir kamu sudah pulang. 4 00:00:21,486 --> 00:00:23,852 saya berharap. Kami sudah bangun. Pembunuhan ganda di Rancho Rosa. 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,252 - Sheriff setempat sudah gila. - Aku sedang mengerjakannya. 6 00:00:26,425 --> 00:00:29,553 Bos, kamu sudah berjanji padaku lebih banyak waktu di lapangan. 7 00:00:29,728 --> 00:00:31,593 Sekarang adalah saat yang tepat. 8 00:00:31,763 --> 00:00:36,598 Anda benar. Rigsby, kamu akan meliput kantor yang satu ini. Ayo pergi. 9 00:00:38,403 --> 00:00:40,928 - Kamu baik-baik saja dengan ini, kuharap? - Sangat. Ya. 10 00:00:54,385 --> 00:00:55,613 Apa yang terjadi? 11 00:00:55,787 --> 00:00:58,051 Sepertinya dua peluru ke dada untuk masing-masing. 12 00:00:58,223 --> 00:01:01,420 Kesegaran lukanya menunjukkan itu terjadi dalam beberapa jam terakhir. 13 00:01:01,593 --> 00:01:05,586 Selby dan Jana Vickers, 33 dan 31 tahun, dari sini di Rancho Rosa. 14 00:01:05,764 --> 00:01:08,164 Sheriff sudah mengidentifikasi mereka dari SIM mereka. 15 00:01:08,333 --> 00:01:10,494 - Siapa yang menemukan mayatnya? - Beberapa remaja. 16 00:01:10,669 --> 00:01:14,662 Tempat ini adalah jalur pecinta lokal. Rupanya pencuri juga mengetahuinya. 17 00:01:14,840 --> 00:01:17,308 Sheriff berpikir begitu itu adalah perampokan yang menjadi buruk. 18 00:01:17,476 --> 00:01:21,412 - Agak tua untuk dianggap enteng, bukan? - Ada batasan umur untuk itu? 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,674 Ditambah lagi, pakaiannya tidak, kamu tahu, acak-acakan. 20 00:01:25,250 --> 00:01:31,416 Poin bagus. Oh. Ada benda putih kecil ada yang menonjol dari gaun Jana. 21 00:01:31,590 --> 00:01:33,854 Bisakah kamu...? Ya, itu saja. 22 00:01:35,961 --> 00:01:38,429 - Gaun seharga delapan ratus dolar. - Ya. 23 00:01:39,064 --> 00:01:42,761 Apakah itu berguna "aha" atau "aha" yang menjengkelkan? 24 00:01:42,934 --> 00:01:45,926 Gaun pinjaman memberitahu kita mereka pergi ke suatu tempat yang mewah... 25 00:01:46,104 --> 00:01:49,699 ...dan ingin membuat kesan. Biasanya bukan sesuatu yang mereka inginkan... 26 00:01:49,875 --> 00:01:51,968 ...atau mereka akan memiliki mobil model terbaru. 27 00:01:52,144 --> 00:01:55,136 Dia perlu menarik Scotchnya beberapa kali untuk mengambil alih... 28 00:01:55,314 --> 00:01:58,112 ...karena dia gugup siapa yang akan berada di sana. 29 00:01:58,283 --> 00:02:01,684 Yang mana, di kota kecil seperti ini, kemungkinan berarti saudara... 30 00:02:01,853 --> 00:02:03,844 ...atau orang-orang dari masa lalunya. 31 00:02:04,022 --> 00:02:06,456 Pernikahan, mungkin. Atau pesta ulang tahun? 32 00:02:06,625 --> 00:02:09,856 - Tidak ada hadiah. Daun yang mana? - Tidak ada permainan menebak. 33 00:02:11,096 --> 00:02:14,657 Permisi, sheriff. Siapa namanya? dari sekolah menengah setempat? 34 00:02:14,833 --> 00:02:16,767 Semuanya menari sekarang 35 00:02:22,407 --> 00:02:24,534 Stephanie? 36 00:02:25,711 --> 00:02:28,839 - Ya Tuhan, kamu terlihat luar biasa. - Maaf, aku bukan Stephanie... 37 00:02:29,581 --> 00:02:31,446 Wah. Ha ha ha. Wah. 38 00:02:32,184 --> 00:02:33,981 Lakukan itu lagi dan aku akan menangkapmu. 39 00:02:34,152 --> 00:02:37,485 Maaf, saya harus melakukannya. Kamu selalu menjadi orangnya. 40 00:02:37,656 --> 00:02:40,625 - Ha ha ha. Mustahil. - Jangan. 41 00:02:42,027 --> 00:02:44,518 - Ayolah. - Bukan aku orangnya. 42 00:02:47,799 --> 00:02:50,199 Semuanya menari sekarang 43 00:02:50,702 --> 00:02:51,930 Ya 44 00:02:54,206 --> 00:02:59,143 SMA. Tahun-tahun terbaik dalam hidupmu, ya? 45 00:03:10,989 --> 00:03:14,516 Selamat datang kembali di SMA Rancho Rosa. Ayo Toros! 46 00:03:14,693 --> 00:03:17,560 Saya Tess, salah satu dari Anda duta mahasiswa akhir pekan ini. 47 00:03:17,729 --> 00:03:20,425 Label nama dan buku reuni. 48 00:03:20,599 --> 00:03:23,397 Kami bersama Biro Investigasi California. 49 00:03:23,568 --> 00:03:27,595 Kita perlu tahu apakah Jana dan Selby Vickers diharapkan datang ke sini malam ini. 50 00:03:29,708 --> 00:03:32,700 Ya. Selby Vickers dan istrinya, Jana. 51 00:03:32,878 --> 00:03:36,780 Mereka juga menjawab ya untuk besok piknik mudik dan menari. 52 00:03:36,948 --> 00:03:38,939 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Kita perlu bicara... 53 00:03:39,117 --> 00:03:40,914 ...kepada seseorang yang mengenal mereka. 54 00:03:43,722 --> 00:03:47,715 Um, wanita berambut merah, itu Willa Brock. Dia ketua panitia reuni. 55 00:03:47,893 --> 00:03:50,828 Anda tidak mengira kami seperti itu cukup muda untuk berada di kelas ini... 56 00:03:51,029 --> 00:03:53,156 - ... benarkah? - Semua orang yang berusia di atas 21... 57 00:03:53,331 --> 00:03:54,628 ...terlihat sama bagiku. 58 00:03:54,800 --> 00:03:57,792 Bijaksana dan mengelak. Kamu akan berhasil dalam hidup, Tess. 59 00:03:57,969 --> 00:03:59,402 Ayo Toros. 60 00:04:01,273 --> 00:04:02,570 Saya tercengang. 61 00:04:02,741 --> 00:04:06,108 Maksudku, itu cukup mengejutkan Selby bahkan datang. 62 00:04:06,278 --> 00:04:08,678 - Sekarang ini. - Kenapa mengejutkannya? 63 00:04:08,847 --> 00:04:12,078 Yah, dia tidak berada di peringkat kelima atau kesepuluh. 64 00:04:12,250 --> 00:04:14,548 - Karena? - Karena dia diusir... 65 00:04:14,719 --> 00:04:17,085 ...dan tidak pernah lulus. 66 00:04:17,255 --> 00:04:20,122 Selby menarik ini... Itu adalah lelucon yang sangat buruk. 67 00:04:20,292 --> 00:04:21,816 - Apa tadi? Tahun senior? - Ya. 68 00:04:21,993 --> 00:04:25,451 Satu-satunya miliknya. Wakil Kepala Sekolah DeSouza menangkapnya. Beri dia sepatu bot itu. 69 00:04:25,630 --> 00:04:28,190 - Apa leluconnya? - Ada ini... 70 00:04:28,366 --> 00:04:32,462 ...bisakah kita katakan, anak laki-laki yang memiliki tantangan sosial bernama Derek Logan. 71 00:04:32,637 --> 00:04:34,935 Selby menyeretnya ke ruang ganti putri... 72 00:04:35,106 --> 00:04:39,202 ...dia menutup matanya celana dalamnya sendiri, mengikatnya, telanjang... 73 00:04:39,377 --> 00:04:42,676 ...mengambil fotonya dan kemudian mempostingnya di seluruh sekolah. 74 00:04:42,848 --> 00:04:46,181 - Betapa sakitnya itu, kan? - Itu mengganggu. 75 00:04:46,718 --> 00:04:49,846 Mm. Apakah ada hal lain yang Anda bisa ceritakan pada kami tentang dia? 76 00:04:50,021 --> 00:04:53,184 Saya bermain sepak bola. Berlari kembali. Orang-orang di sini masih berbicara... 77 00:04:53,358 --> 00:04:56,156 ...tentang lima gol yang saya cetak melawan Stratton. 78 00:04:56,328 --> 00:04:58,319 Apa hubungannya dengan Selby? 79 00:04:58,497 --> 00:05:02,331 Saya populer. Saya adalah seorang atlet. Dia bukan siapa-siapa. 80 00:05:02,501 --> 00:05:05,231 Saya tidak tahu orang seperti apa dia. 81 00:05:05,403 --> 00:05:07,371 Bagaimana dengan kehidupannya saat ini? 82 00:05:07,539 --> 00:05:10,133 Aku dapat nada. Aku keluar dari kota ini secepat yang saya bisa. 83 00:05:10,308 --> 00:05:13,038 - Aku tinggal di Pantai Newport sekarang. - Mm. 84 00:05:14,179 --> 00:05:17,012 Bagaimana denganmu, Willa? Pernahkah Anda mendengar tentang Selby? 85 00:05:17,215 --> 00:05:21,879 Oh, saya mengadakan acara bincang-bincang siang hari di Chicago itu kaset dua pertunjukan sehari... 86 00:05:22,053 --> 00:05:25,386 ...dan akan go nasional. Saya beruntung jika saya mendengar sesuatu tentang... 87 00:05:25,557 --> 00:05:27,889 - ...keluargaku sendiri. - Eh, Derek Logan... 88 00:05:28,059 --> 00:05:31,688 ...anak yang diolok-olok oleh Selby. Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami? 89 00:05:31,863 --> 00:05:34,195 Derek Logan. Dia tidak di sini, kan? 90 00:05:34,366 --> 00:05:39,497 - Mustahil. - Gabe, senang bertemu denganmu lagi. 91 00:05:39,671 --> 00:05:43,505 Anda hampir tidak melakukannya. Lima jam yang saya habiskan di 101 mengemudi di sini. 92 00:05:43,675 --> 00:05:48,203 Agen CBI Teresa Lisbon, Patrick Jane, ini Gabe Nyland. 93 00:05:48,380 --> 00:05:51,941 DA untuk Kabupaten San Diego. Anda telah menuntut beberapa kasus untuk kami. 94 00:05:52,150 --> 00:05:55,085 Dan sekarang kandidat untuk letnan gubernur California. 95 00:05:55,253 --> 00:05:58,279 Beri aku kata, G, aku mulai memutarbalikkan senjata untukmu pada hari pemilihan, ya? 96 00:05:59,691 --> 00:06:04,060 Gabe, Selby Vickers dan istrinya ditemukan terbunuh di lembah. 97 00:06:04,229 --> 00:06:07,960 - Ditembak di mobil mereka. - Ya Tuhan. 98 00:06:08,166 --> 00:06:10,964 Aku bahkan belum pernah mendengar nama itu dalam 15 tahun hingga malam ini. 99 00:06:11,169 --> 00:06:13,933 - Tahu siapa yang melakukan ini? - Ini masih awal penyelidikan. 100 00:06:14,673 --> 00:06:16,800 - Kamu baru saja sampai, kan? - Ya. 101 00:06:16,975 --> 00:06:19,876 Jadi bagaimana Anda bisa mengenal Derek Logan tidak ada di sini? 102 00:06:20,045 --> 00:06:24,448 Nah, Derek meninggalkan sekolah dan pindah keluar dari negara bagian setelah lelucon yang dilakukan Selby. 103 00:06:24,616 --> 00:06:27,084 - Kabarnya dia bunuh diri. - Apakah kamu serius? 104 00:06:27,252 --> 00:06:29,618 Saya mendengar dia adalah dealer blackjack di kasino. 105 00:06:29,788 --> 00:06:33,189 Kami ingin berbicara dengan beberapa teman sekelas yang masih tinggal di daerah tersebut. 106 00:06:33,358 --> 00:06:36,486 - Mungkin mereka tahu sesuatu tentang Selby. - Hanya ada beberapa... 107 00:06:36,695 --> 00:06:40,722 ...tapi duta mahasiswa bisa mungkin mengarahkan Anda ke arah yang benar. 108 00:06:40,899 --> 00:06:43,060 Terima kasih atas waktu Anda. 109 00:06:47,072 --> 00:06:50,303 Tidak ada yang keluar, tapi aku akan melakukannya orang-orang teknologi mencobanya sekali lagi. 110 00:06:50,475 --> 00:06:52,739 Mail adalah tagihan yang besar dan rekening bank kecil. 111 00:06:52,911 --> 00:06:55,573 Tentu saja mereka tidak hidup kehidupan kelas atas di sini. 112 00:06:55,747 --> 00:06:58,375 Mereka tidak perlu melakukannya. Ini adalah rumah. Mereka senang. 113 00:07:02,320 --> 00:07:06,017 - Agen Grace Van Pelt. - Saya memberi Anda info kerabat terdekat tentang Selby. 114 00:07:06,224 --> 00:07:09,591 Eh, ibu di Rancho Rosa. Tapi Jana tidak beruntung. 115 00:07:09,761 --> 00:07:12,628 - Terima kasih. Kirimkan alamatnya padaku? - Akan dilakukan. 116 00:07:12,797 --> 00:07:15,630 Saya belum pernah ke Rancho Rosa sebelumnya. Seperti apa rasanya? 117 00:07:15,800 --> 00:07:17,995 Tidak ada yang istimewa. Sebuah kota. 118 00:07:18,169 --> 00:07:20,797 Dingin. Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? 119 00:07:21,606 --> 00:07:24,939 - Kau tahu, sedang menyelidiki. - Van Pelt, kemarilah. Lihat ini. 120 00:07:25,744 --> 00:07:29,612 - Aku harus pergi. - Ya. Saya juga sibuk. 121 00:07:37,889 --> 00:07:40,255 Ini dari kemarin pagi. 122 00:07:40,925 --> 00:07:43,416 Aku sudah selesai bermain game, kamu dengar? 123 00:07:43,595 --> 00:07:46,393 Kamu bisa memberikan uangku atau saya akan terpaksa mengambil tindakan. 124 00:07:47,132 --> 00:07:49,464 Begitu banyak untuk kebahagiaan. 125 00:07:51,469 --> 00:07:54,404 Jadi, Anda belum pernah melihat Selby sekali pun selama bertahun-tahun ini? 126 00:07:54,572 --> 00:07:57,006 Supermarket, bioskop mungkin? 127 00:07:57,175 --> 00:08:00,144 Tidak. Maksudku, kamu tahu, jika ya, saya tidak ingat. 128 00:08:00,311 --> 00:08:02,836 Sulit mempercayaimu, Stu. 129 00:08:03,014 --> 00:08:05,073 - Saya minta maaf. - Eh... 130 00:08:05,283 --> 00:08:08,377 Benarkah? Oke. Sumbat rambut, tumit... 131 00:08:08,553 --> 00:08:12,785 ...wanita profesional ini ada di sini menyamar sebagai pacarmu. 132 00:08:12,957 --> 00:08:15,687 Tunggu, tunggu. Apa yang baru saja kamu katakan? Apa dia baru saja meneleponku...? 133 00:08:15,860 --> 00:08:18,328 - Apa yang dia katakan? - Hanya itu yang kami perlukan untuk waktumu. 134 00:08:18,496 --> 00:08:20,430 Itu semua pertanyaan yang kita miliki sekarang. 135 00:08:20,598 --> 00:08:23,328 - Hanya itu yang kami punya untuk saat ini, terima kasih. - Kamu terlihat cantik. 136 00:08:23,501 --> 00:08:26,493 - Selamat malam. - Pergi ke Toros. 137 00:08:28,306 --> 00:08:30,171 Apa masalahmu? 138 00:08:30,608 --> 00:08:34,510 Uh, itu hanya ruangan yang penuh dengan orang berbohong satu sama lain. 139 00:08:34,679 --> 00:08:37,876 Semua orang di sini berusaha keras untuk menunjukkan seberapa banyak mereka telah berubah... 140 00:08:38,049 --> 00:08:41,041 ...ketika usaha belaka berteriak bahwa mereka belum melakukannya. 141 00:08:41,219 --> 00:08:42,709 Atau mereka benar-benar berubah. 142 00:08:42,887 --> 00:08:46,414 Dengan pengecualian seperti Mr. Hair-Plugs, tentu saja. 143 00:08:47,726 --> 00:08:50,217 Anda mendapatkan pemberontak yang mengambil pekerjaan di bank. 144 00:08:50,929 --> 00:08:53,090 Pemain yang tetap setia pada istrinya. 145 00:08:53,264 --> 00:08:56,756 Pemberontak mengambil pekerjaan di bank karena dia melihat pemberontakannya tidak membuahkan hasil. 146 00:08:56,935 --> 00:09:01,031 Pemain tetap setia kepada istrinya karena akibat dari perselingkuhan... 147 00:09:01,206 --> 00:09:02,867 ...jauh lebih besar sekarang. 148 00:09:03,041 --> 00:09:05,737 Tapi naluri mereka... Naluri mereka tidak pernah berubah. 149 00:09:05,910 --> 00:09:08,071 Aku jauh sekali dari apa yang saya masih di sekolah menengah. 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,941 Aah, aku tidak begitu yakin. 151 00:09:10,115 --> 00:09:12,743 Didorong untuk berhasil sampai pada sasaran mengembangkan tukak. 152 00:09:12,917 --> 00:09:15,784 Tidak ada toleransi bagi atasan yang kurang tajam daripada dirimu sendiri. 153 00:09:15,954 --> 00:09:18,548 Menutup gadis-gadis yang menginginkannya untuk bergaul denganmu... 154 00:09:18,723 --> 00:09:20,714 ...menghancurkan laki-laki yang ingin mendekat. 155 00:09:20,892 --> 00:09:26,489 Sementara itu, di setiap kesempatan, bertanya-tanya, "Apa yang sebenarnya saya inginkan?" 156 00:09:26,664 --> 00:09:28,723 - Tidak. - Dan kamu memainkan alat musik. 157 00:09:28,900 --> 00:09:31,300 Dugaan saya? Hmm... 158 00:09:31,469 --> 00:09:33,164 - Klarinet. - Bahkan tidak dekat. 159 00:09:33,371 --> 00:09:36,966 Kita sudah selesai di sini. Aku akan mengambil daftar tamunya ke Rigsby, suruh dia memeriksa semua orang. 160 00:09:37,142 --> 00:09:39,576 Suruh dia menemukan keberadaannya dari Derek Logan. 161 00:09:39,744 --> 00:09:42,577 Anda benar-benar berpikir Logan menunggu selama 15 tahun... 162 00:09:42,747 --> 00:09:45,409 ...dan tiba-tiba memutuskan untuk membalas dendam pada Selby? 163 00:09:45,583 --> 00:09:51,180 Yah, menurutku Logan itu sama marahnya hari ini seperti 15 tahun yang lalu. 164 00:09:51,389 --> 00:09:52,754 Mungkin lebih marah lagi. 165 00:09:52,957 --> 00:09:55,152 - Kami akan memeriksanya. - Aku akan bertahan. 166 00:09:55,326 --> 00:09:57,851 Saya tidak bersekolah di SMA. Ini menarik bagi saya. 167 00:09:58,029 --> 00:10:00,224 - Kamu tidak pernah bersekolah di SMA? - Tidak, aku sedang sibuk. 168 00:10:00,398 --> 00:10:03,799 Anda bisa tinggal, hanya saja, jangan membuatku menyesal telah membiarkanmu. 169 00:10:03,968 --> 00:10:06,402 Bassoon. 170 00:10:07,839 --> 00:10:10,774 Nyonya Vickers, kapan terakhir kali kamu berbicara dengan anakmu? 171 00:10:12,544 --> 00:10:13,841 Um, pagi ini. 172 00:10:14,012 --> 00:10:17,504 Selby selalu memeriksaku sebelumnya dia pergi bekerja untuk melihat kabarku. 173 00:10:17,682 --> 00:10:21,049 Dia... manis seperti itu. 174 00:10:21,219 --> 00:10:24,484 Apakah Anda mengetahui adanya masalah dia mengalaminya? Bekerja? Kehidupan pribadi? 175 00:10:24,656 --> 00:10:25,987 Tidak, justru sebaliknya. 176 00:10:26,157 --> 00:10:28,125 Segalanya mulai menjadi baik baginya. 177 00:10:28,293 --> 00:10:31,057 Setelah dia meninggalkan sekolah menengah, segalanya tidak berjalan baik baginya. 178 00:10:31,229 --> 00:10:35,029 - Tentang sekolah menengah. Lelucon yang dia lakukan... - Aku tidak ingin membicarakan hal itu. 179 00:10:35,667 --> 00:10:38,727 - Bu... - Seluruh hidupnya dirusak oleh itu... 180 00:10:38,937 --> 00:10:41,064 Kejadian itu. 181 00:10:41,239 --> 00:10:46,040 Kehilangan kesempatan kuliah. Dia terjebak bekerja di toko percetakan kecil. 182 00:10:47,879 --> 00:10:50,245 Dan kemudian Jana datang... 183 00:10:50,448 --> 00:10:54,009 ...dan dia seperti dunia yang benar-benar baru untuk dia. 184 00:10:55,653 --> 00:11:01,683 Dia menyemangatinya, dan dia memberitahunya untuk berjuang mencapai sesuatu yang lebih baik. 185 00:11:01,860 --> 00:11:05,557 Dan dia menjadi orang yang benar-benar baru. 186 00:11:05,730 --> 00:11:09,598 Kami belum bisa melacaknya keluarga mana pun untuk Jana. 187 00:11:09,767 --> 00:11:12,201 Tahukah Anda di mana kita bisa menemukannya? 188 00:11:14,105 --> 00:11:18,007 Dia tidak punya siapa-siapa. Tidak ada seorang pun yang saya kenal. 189 00:11:18,176 --> 00:11:23,239 Dia pindah ke sini dari Polandia, dan Selby baru bertemu dengannya beberapa bulan yang lalu. 190 00:11:23,414 --> 00:11:29,785 Beberapa kencan, dan mereka menikah. Itu semua seperti angin puyuh. 191 00:11:30,421 --> 00:11:34,619 Sekarang, Ny. Vickers, ini agak meresahkan, tapi aku ingin kamu mendengarkan pesan ini. 192 00:11:34,792 --> 00:11:37,260 Lihat apakah Anda mengenali peneleponnya. Apakah itu baik-baik saja? 193 00:11:37,428 --> 00:11:39,293 Ya. 194 00:11:40,431 --> 00:11:42,422 Aku sudah selesai bermain game di sini, kamu dengar? 195 00:11:42,600 --> 00:11:45,797 Kamu bisa memberikan uangku atau saya akan terpaksa mengambil tindakan. 196 00:11:47,138 --> 00:11:49,868 Aku belum pernah mendengar suara itu seumur hidupku. 197 00:11:50,041 --> 00:11:52,601 Apakah anak saya terlibat rentenir atau semacamnya? 198 00:11:52,777 --> 00:11:56,269 Bisa saja. Kami menelusuri panggilan telepon tersebut ke bilik telepon di Galatin. 199 00:11:56,447 --> 00:11:59,314 - Itu tidak memberitahu kita... - Galatin. Dari sanalah Jana berasal. 200 00:12:00,585 --> 00:12:04,077 Selby menemuinya di sana, di sebuah kedai kopi ketika dia sedang dalam proses pengiriman. 201 00:12:04,722 --> 00:12:07,623 Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu tentang Jana sebelum dia bertemu Selby? 202 00:12:07,792 --> 00:12:10,386 Mungkin nama teman, tempat dia bekerja. 203 00:12:10,561 --> 00:12:14,759 Tidak. Yang Selby katakan padaku hanyalah itu segalanya sulit baginya. 204 00:12:14,933 --> 00:12:16,764 Dia tidak membagikan rincian apa pun. 205 00:12:16,935 --> 00:12:21,395 Mungkin karena dia tidak menginginkanku membuat penilaian apa pun. 206 00:12:22,140 --> 00:12:24,973 Oh. Anda ingat apa yang biasa kami panggil kamu? 207 00:12:25,143 --> 00:12:26,906 Anda adalah Manusia Katak. 208 00:12:27,078 --> 00:12:29,410 - Karena kamu memainkan French horn... - Ya. 209 00:12:29,580 --> 00:12:33,641 ...dan karena, Anda tahu, Anda semacam itu terlihat seperti katak, tapi jangan tersinggung. 210 00:12:33,818 --> 00:12:37,515 - Ya, tidak, aku ingat. - Oh, kawan, kami sering menyerangmu. 211 00:12:37,689 --> 00:12:40,590 Anda tahu apa? Saya minta maaf tentang hal itu. Sungguh-sungguh. 212 00:12:40,758 --> 00:12:43,249 Tapi, maksudku, kita masih anak-anak, kan? Kami hanyalah anak-anak. 213 00:12:43,428 --> 00:12:45,919 Lupakan. Lupakan. Saya memiliki. 214 00:12:46,597 --> 00:12:50,124 Bung, itu... Waktu itu kita taruh burung mati di lokernya. 215 00:12:50,635 --> 00:12:53,832 - Kami melakukan itu. - Ya, kalian memberiku yang itu. 216 00:12:54,005 --> 00:12:55,939 Masih ada yang memanggilmu seperti itu? Manusia katak? 217 00:12:56,107 --> 00:12:58,632 Ya, hampir semuanya panggil aku Phil. 218 00:12:58,810 --> 00:13:02,211 - Kecuali anakku, yang memanggilku Ayah. - Kamu menjadi ayah dari seorang anak. 219 00:13:02,380 --> 00:13:06,180 Dia ayah dari... Ayo, Manusia Katak! Ayo. Bagus! 220 00:13:06,351 --> 00:13:07,875 Tidak kusangka kamu memilikinya di dalam dirimu. 221 00:13:08,086 --> 00:13:10,486 Tunggu. Apakah dia juga memainkan French horn? 222 00:13:10,955 --> 00:13:15,085 Karena jika dia melakukannya, Anda bisa memanggilnya Frogboy. 223 00:13:15,259 --> 00:13:19,025 Atau Kermit. Atau Kermie. 224 00:13:19,697 --> 00:13:22,666 Senang sekali bisa, eh, bertemu kalian lagi. 225 00:13:22,834 --> 00:13:26,361 Ayo. Hei, jika itu anakmu pernah membutuhkan pembentukan apa pun... 226 00:13:26,537 --> 00:13:28,903 ...kamu mengirimnya ke Kamp Olahraga Cordova, oke? 227 00:13:31,476 --> 00:13:33,967 - Tonik Vodka, tolong. - Rak paling atas. 228 00:13:34,145 --> 00:13:35,169 Anda mengerti. 229 00:13:35,346 --> 00:13:38,315 - Ini pada saya. - Terima kasih. 230 00:13:39,917 --> 00:13:43,478 Um, kamu salah satu dari, eh... Salah satu orang CBI. 231 00:13:43,688 --> 00:13:45,383 Ya. 232 00:13:45,723 --> 00:13:49,682 Saya mendengar tentang apa yang terjadi pada Selby. Itu... itu mengerikan. 233 00:13:50,128 --> 00:13:53,620 Mm. Ya, sepertinya tidak mengurangi suasana di sini. 234 00:13:53,798 --> 00:13:57,529 LJ Cordova sepertinya sedang mengalaminya waktu yang tepat. 235 00:13:57,702 --> 00:14:00,170 Ya. Manusia katak. 236 00:14:00,905 --> 00:14:02,338 Andai aku bisa kembali ke masa lalu... 237 00:14:02,507 --> 00:14:06,739 ...dan hajar dia pertama kali dia memanggilku seperti itu... 238 00:14:06,944 --> 00:14:10,175 - Itu tidak mungkin, Phil. - Oh, aku tahu. 239 00:14:12,083 --> 00:14:17,350 Tapi Anda bisa berbicara dengannya dengan tenang dan katakan padanya bagaimana perasaanmu. 240 00:14:18,790 --> 00:14:21,850 - Mungkin hanya menertawakanku. - Mungkin. 241 00:14:22,026 --> 00:14:24,961 Tapi setidaknya Anda akan tahu bahwa kamu sudah berusaha. Benar? 242 00:14:25,163 --> 00:14:27,757 Dan ini, apa, reuni sekolah 15 tahun? 243 00:14:27,932 --> 00:14:30,366 Sebenarnya untuk apa reuni ini? 244 00:14:31,669 --> 00:14:33,728 - Aku tidak tahu. - Saya mengerti. 245 00:14:33,905 --> 00:14:37,136 Sepanjang malam itu kamu berbaring di sana tidak bisa tidur... 246 00:14:37,308 --> 00:14:40,368 ...memikirkan apakah atau tidak kamu seharusnya menghadapinya. 247 00:14:40,545 --> 00:14:42,206 Itu sulit. 248 00:14:43,581 --> 00:14:45,549 Anda tahu apa? 249 00:14:47,085 --> 00:14:48,677 Anda benar. 250 00:14:49,987 --> 00:14:52,114 Pergilah, Phil. 251 00:14:54,125 --> 00:14:56,616 - Hei, L.J. - Ada apa, Katak? 252 00:14:57,095 --> 00:14:59,325 Apa masalahmu, kawan? Ugh! 253 00:15:00,064 --> 00:15:01,759 Oh, Fil. 254 00:15:01,933 --> 00:15:04,731 Hentikan. Turun. Aku tidak ingin menyakitimu. 255 00:15:04,902 --> 00:15:06,836 Fil. 256 00:15:07,371 --> 00:15:08,963 Cukup! Hentikan! 257 00:15:20,451 --> 00:15:21,918 Hai! Hai! 258 00:15:41,439 --> 00:15:44,840 Anda tahu, hal ini perbendaharaan emas ikan belanak. 259 00:15:45,009 --> 00:15:48,035 Perkelahian. Anda memulai perkelahian? Ayo. 260 00:15:48,212 --> 00:15:51,704 Ya, aku... Aku sedang melakukan sesuatu sedikit lebih berisi. 261 00:15:51,883 --> 00:15:54,681 Tapi saya rasa orang-orang hanya menginginkannya jelajahi fisiknya. 262 00:15:54,852 --> 00:15:56,547 Dan informasi apa yang Anda peroleh? 263 00:15:56,721 --> 00:15:59,087 Saya berasumsi Anda sedang menguji beberapa teori atau lainnya? 264 00:15:59,257 --> 00:16:03,216 Willa Brock terlibat di dalamnya delapan kegiatan sekolah yang berbeda. 265 00:16:03,394 --> 00:16:06,488 Dan dia terlihat cukup baik dengan celana kargo, yang sulit dilakukan. 266 00:16:06,664 --> 00:16:08,655 Ada orang di rumah sakit. 267 00:16:08,833 --> 00:16:11,666 Ya, tapi jiwa-jiwa disembuhkan. Ini adalah perkelahian katarsis. 268 00:16:11,836 --> 00:16:14,964 Itu adalah... Itu adalah ekspresi terapeutik... 269 00:16:15,907 --> 00:16:18,068 - Tolong. - Punya petunjuk. 270 00:16:18,242 --> 00:16:21,678 Daftar catatan entri INS Jana alamat Galatin sebagai tujuannya. 271 00:16:21,846 --> 00:16:24,076 Properti dan tempat tinggal dari Terence Badali. 272 00:16:24,248 --> 00:16:27,240 Tidak ada lembaran asli. Dia punya pasangan menahan perintah dari wanita... 273 00:16:27,418 --> 00:16:30,751 - ...di tahun 90an. Bisa jadi penelepon kita. - Pergi ke Galatin. Contohnya Van Pelt. 274 00:16:30,922 --> 00:16:34,221 - Oke. - Kamu pergi ke neraka. Ambil sikat gigi. 275 00:16:34,392 --> 00:16:36,690 Ke arah mana itu? 276 00:16:36,861 --> 00:16:39,056 aku akan pergi. 277 00:16:41,933 --> 00:16:43,525 Apa yang lucu? 278 00:16:43,701 --> 00:16:46,363 “Jika saya ingin budaya, Aku akan meninggalkan yogurtku semalaman." 279 00:16:46,537 --> 00:16:48,971 Kutipan foto buku tahunan L.J. Cordova. 280 00:16:49,140 --> 00:16:52,667 Ketika Anda selesai menghibur diri sendiri, Saya mendapat pembaruan Derek Logan Anda di sini. 281 00:16:52,843 --> 00:16:54,367 Ah. 282 00:16:55,079 --> 00:16:56,876 Kehidupan anak-anak tidak pernah berubah. 283 00:16:57,048 --> 00:17:01,382 Derek Michael Logan meninggalkan Rancho Rosa beberapa minggu setelah insiden Selby. 284 00:17:01,552 --> 00:17:04,316 Keluarganya pindah ke Virginia. Menjadi pecandu heroin. 285 00:17:04,522 --> 00:17:08,788 Beberapa tahun masuk dan keluar dari rehabilitasi. Dia meninggal overdosis pada hari ulang tahunnya yang ke 23. 286 00:17:08,960 --> 00:17:12,828 Kantor sekolah dikirim ID pelajar lamanya dari arsip mereka. 287 00:17:12,997 --> 00:17:15,625 Mm-hm. Mm, sepertinya kamu. 288 00:17:15,800 --> 00:17:21,067 Dan inilah foto kejadiannya yang Selby tempelkan di sekitar sekolah. 289 00:17:21,239 --> 00:17:23,969 Bagaimana ada anak yang bisa pulih dari hal itu? 290 00:17:26,577 --> 00:17:29,171 - Nah, dalam hal ini, mereka tidak melakukannya. - Mm. 291 00:17:29,347 --> 00:17:31,679 Sedih sekali. 292 00:17:31,849 --> 00:17:35,250 Dan saya bertaruh pada Derek Logan sebagai pembunuh kami. 293 00:17:35,419 --> 00:17:38,980 Maukah kamu berhenti menarik-narikku? Jika Anda tidak bisa melakukannya dengan benar, kita selesai. 294 00:17:39,156 --> 00:17:41,317 Perintahnya adalah untuk kayu beech kelima belas... 295 00:17:41,492 --> 00:17:43,824 ...bukan untuk tanggal lima enam belas kayu beech melengkung. 296 00:17:43,995 --> 00:17:48,193 Hai. Terence Badali. CBI. Perlu bicara denganmu tentang Jana Vickers. 297 00:17:48,366 --> 00:17:50,459 Aku akan meneleponmu kembali. Bagaimana dengan dia? 298 00:17:50,635 --> 00:17:53,297 Anda meninggalkan pesan ancaman di mesin penjawabnya. 299 00:17:53,471 --> 00:17:56,269 - Bagaimana kamu tahu itu aku? - Orang yang tidak bersalah akan berkata: 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,965 - "Aku tidak melakukannya." - Jadi apa? Saya meneleponnya. Masalah besar. 301 00:17:59,143 --> 00:18:01,043 Anda meneleponnya dan mengancamnya. 302 00:18:01,212 --> 00:18:03,578 Sekarang dia dan suaminya ditemukan tewas... 303 00:18:14,191 --> 00:18:16,523 Anda ditahan. 304 00:18:22,233 --> 00:18:24,724 Saya panik. Segera setelah kamu memberitahuku mereka sudah mati... 305 00:18:24,902 --> 00:18:27,336 ...Aku tahu kamu akan menyalahkanku, dan otakku berkata, "Lari." 306 00:18:27,505 --> 00:18:29,871 Otakmu bodoh. Dimana kamu tadi malam? 307 00:18:30,041 --> 00:18:32,475 Saya sedang menonton bola kampus. 308 00:18:33,644 --> 00:18:37,546 - Bisakah kamu membuktikannya? - Notre Dame menyebalkan. 309 00:18:39,617 --> 00:18:42,882 Saya tinggal sendirian. Sejak wanita jalang Polandia itu meninggalkanku. 310 00:18:43,054 --> 00:18:46,046 - Dia dan kamu memiliki hubungan seksual? - Dia adalah tunanganku. 311 00:18:46,223 --> 00:18:49,522 Saya bertemu dengannya melalui layanan Internet ini. Anda membayar banyak uang. 312 00:18:49,694 --> 00:18:53,528 Tapi Anda bisa memilih dari video ini. Mereka membawanya ke pedesaan... 313 00:18:53,698 --> 00:18:55,859 - ...dan dia menikahimu. - Itu bagus. 314 00:18:56,033 --> 00:18:59,525 Tipe Eropa Timur ini, mereka tahu cara merawat seorang pria. 315 00:18:59,704 --> 00:19:01,672 Benar. Apa yang telah terjadi? 316 00:19:01,839 --> 00:19:03,773 Dia meninggalkanku demi pria Vickers ini. 317 00:19:03,941 --> 00:19:07,433 Dia mendatangi saya, mengatakan dia bertemu pria ini di tempat kerja, mereka jatuh cinta. 318 00:19:07,645 --> 00:19:08,703 Pasti membuatmu marah. 319 00:19:08,879 --> 00:19:10,959 - Kamu yakin itu benar. - Jadi kamu mengancam akan membunuh mereka... 320 00:19:11,048 --> 00:19:12,777 - ...kecuali mereka membayarmu. - Tidak. 321 00:19:12,950 --> 00:19:14,850 Saya mengancam akan menyerahkannya ke INS. 322 00:19:15,019 --> 00:19:17,783 Dia telah berbohong tentang semua hal ini pada wujudnya. 323 00:19:17,955 --> 00:19:19,923 Dia berada di negara ini dengan alasan palsu. 324 00:19:20,091 --> 00:19:23,083 - Berapa banyak yang kamu minta? - Aku hanya ingin uangku kembali. 325 00:19:23,260 --> 00:19:25,194 Uang yang saya keluarkan untuk membawanya ke sini. 326 00:19:25,363 --> 00:19:27,854 Saya menyimpan semua kwitansi saya. Harganya 25 ribu. 327 00:19:28,032 --> 00:19:31,365 - Ya, dan 5 ribu untuk penderitaan emosional. - Apa tanggapannya? 328 00:19:31,535 --> 00:19:33,969 Dia bilang mereka akan membayarnya. Dia mengakui dia berhutang padaku. 329 00:19:34,171 --> 00:19:37,265 Mereka bangkrut. Tahu di mana mereka akan mendapatkan uangnya? 330 00:19:37,441 --> 00:19:39,966 Jana berkata Selby akan mengambilnya dari seorang teman lama. 331 00:19:40,177 --> 00:19:43,374 Mereka menjamin Badali mereka akan memilikinya untuknya hari Senin. Secara tunai. 332 00:19:43,547 --> 00:19:46,243 Setidaknya kita tahu Selby tiba-tiba tertarik pada reuni. 333 00:19:46,417 --> 00:19:49,750 Dia melindungi istrinya. Itu agak romantis. Bahkan mulia. 334 00:19:49,920 --> 00:19:52,946 Ugh. Bahkan motifnya. Dia pasti bertanya seseorang demi uang... 335 00:19:53,124 --> 00:19:54,989 ...siapa yang sebenarnya tidak suka dia bertanya. 336 00:19:55,192 --> 00:19:57,660 - Ya, kerja bagus, Grace. - Aku perlu melihat daftar itu... 337 00:19:57,828 --> 00:20:00,228 ...dari semua peserta reuni' waktu kedatangan. 338 00:20:00,398 --> 00:20:02,798 Ya. Ini dia. 339 00:20:02,967 --> 00:20:07,301 - Terima kasih. - Jadi kamu dan Cho melihat suatu aksi, ya? 340 00:20:07,505 --> 00:20:09,632 - Sedikit, ya. - Itu keren. 341 00:20:10,841 --> 00:20:13,810 Gabe Nyland tiba dengan pesawat sehari sebelum pembunuhan itu. 342 00:20:13,978 --> 00:20:16,947 - Kamu yakin itu benar? - Ada lapangan terbang di kota berikutnya. 343 00:20:17,114 --> 00:20:19,412 Saya memeriksa log kedatangan. Terbang dengan jet pribadi. 344 00:20:19,583 --> 00:20:21,676 Berhati-hatilah dengan siapa yang Anda pilih untuk letnan gubernur. 345 00:20:21,852 --> 00:20:24,821 Salah satu kandidat berbohong. 346 00:20:35,666 --> 00:20:39,124 - Ya? - Itu Agen Lisbon dan Patrick Jane. 347 00:20:39,303 --> 00:20:42,466 Kami baru saja melakukannya beberapa pertanyaan lanjutan untuk Anda. 348 00:20:47,378 --> 00:20:49,209 Hai. Apa yang bisa saya bantu? 349 00:20:49,380 --> 00:20:52,315 Tadi malam di resepsi, kamu bilang kamu baru saja masuk. 350 00:20:52,483 --> 00:20:55,452 Tapi kami tahu Anda terbang masuk sehari sebelum pembunuhan. 351 00:20:55,619 --> 00:20:57,348 Bisakah Anda menjelaskan perbedaannya? 352 00:20:59,790 --> 00:21:01,485 Ayo masuk. 353 00:21:03,160 --> 00:21:06,823 Saya datang sehari lebih awal untuk makan malam penggalangan dana pribadi. 354 00:21:06,997 --> 00:21:10,160 Aku bilang aku baru saja tiba karena Aku tidak ingin teman-teman sekelasku berpikir... 355 00:21:10,334 --> 00:21:12,666 ...Aku di sini Shilling selama reuni akhir pekan. 356 00:21:12,837 --> 00:21:16,170 Kamar yang bagus. Apakah ini kamar presidensial? 357 00:21:18,142 --> 00:21:19,200 Sesuatu seperti itu. 358 00:21:20,177 --> 00:21:22,475 Apakah kamar tidurnya bagus? Bagaimana kasurnya? 359 00:21:23,214 --> 00:21:25,409 - Itu cukup. - Bolehkah aku melihatnya? 360 00:21:25,649 --> 00:21:27,708 - Ya, tidak. Mengapa Anda mau? - Mengapa tidak? 361 00:21:27,885 --> 00:21:29,853 Karena saya berhak atas privasi saya. 362 00:21:32,289 --> 00:21:33,381 Hai. 363 00:21:34,391 --> 00:21:35,411 Wah. 364 00:21:35,926 --> 00:21:39,726 - Halo lagi. - Hai. 365 00:21:45,736 --> 00:21:47,863 Tidak ada hubungan yang tidak pantas. 366 00:21:48,106 --> 00:21:50,165 Anda menyebutnya hubungan yang tidak pantas. 367 00:21:50,341 --> 00:21:52,935 Hukum menyebutnya demikian meminta seks dari anak di bawah umur. 368 00:21:53,644 --> 00:21:56,613 Dia datang ke pintuku, punya ide yang ingin dia diskusikan... 369 00:21:56,781 --> 00:21:59,545 ...tentang upaya pemilih muda untuk kampanye saya. 370 00:21:59,750 --> 00:22:02,446 Saya tidak akan mematahkan semangat anak-anak yang ingin terlibat. 371 00:22:02,620 --> 00:22:05,646 - Tidak. Tidak, kamu menyembunyikannya di kamar tidurmu. - Aku harus melakukannya. 372 00:22:06,357 --> 00:22:08,552 Orang-orang media mengikuti saya kemanapun aku pergi sekarang. 373 00:22:08,759 --> 00:22:11,057 Jika saya membuka pintu itu dan itu beberapa fotografer... 374 00:22:11,262 --> 00:22:14,026 ...wajah kita muncul di Internet, hidup kita hancur. 375 00:22:14,198 --> 00:22:17,190 Kamu sangat pandai dalam hal ini. Menjual case dengan penuh semangat... 376 00:22:17,368 --> 00:22:19,495 ...meskipun tidak menampung air. 377 00:22:19,670 --> 00:22:22,867 Ini menjelaskan mengapa Anda demikian DA yang sukses. 378 00:22:23,040 --> 00:22:25,702 - Itu kebenarannya. - Ya, itu seharusnya mudah dikonfirmasi. 379 00:22:25,877 --> 00:22:30,075 Lisbon, bisakah kamu melakukannya tolong pekerja sosial bawa Tess masuk? 380 00:22:30,281 --> 00:22:32,408 Tidak. Tolong. 381 00:22:34,285 --> 00:22:36,549 Ini ada pada saya. Dia tidak meminta semua ini. 382 00:22:37,388 --> 00:22:42,223 Anda peduli padanya. Anda benar-benar peduli padanya. 383 00:22:42,393 --> 00:22:46,386 Yah, dia sangat ramah dan diplomatis. 384 00:22:47,732 --> 00:22:52,567 Diplomatik dan mengelak, seperti politisi. 385 00:22:52,737 --> 00:22:55,035 Seperti ayahnya. 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,807 Anda memiliki bentuk gigi depan yang sama. Itu adalah gigi aslimu, bukan? 387 00:23:01,379 --> 00:23:02,607 Dia putrimu? 388 00:23:07,685 --> 00:23:10,119 Ibunya satu tahun di belakangku. 389 00:23:10,855 --> 00:23:14,188 Tess lahir beberapa minggu sebelum saya lulus. 390 00:23:14,559 --> 00:23:18,256 Keluarga sepakat untuk merahasiakannya. Tapi aku selalu melakukan yang benar menurut Tess. 391 00:23:18,429 --> 00:23:21,455 Saya keluar menemuinya kapan saja saya bisa. Tentu saja secara diam-diam. 392 00:23:21,632 --> 00:23:23,532 Apakah kamu pernah melihat Selby? kapan kamu berkunjung? 393 00:23:24,335 --> 00:23:26,735 Tahun lalu, di sebuah pompa bensin tepat di luar kota. 394 00:23:26,904 --> 00:23:29,134 Kami mengucapkan salam singkat, berpisah. 395 00:23:29,340 --> 00:23:33,276 Mungkin Selby mengetahui tentang Tess, mengancam akan mengekspos Anda. 396 00:23:33,444 --> 00:23:36,936 Bukan Selby Vickers. Dia tidak akan mengancam seekor lalat. 397 00:23:37,114 --> 00:23:40,242 Pria yang sangat baik. Dia mencoba melakukan hal yang benar kepada orang-orang. 398 00:23:40,418 --> 00:23:42,909 Apa yang kamu bicarakan dengan Selby di pom bensin? 399 00:23:43,087 --> 00:23:46,215 Obrolan ringan. Aku bilang padanya aku akan pergi mencalonkan diri sebagai letnan gubernur... 400 00:23:46,390 --> 00:23:48,950 ...dan dia menawarkan untuk mencetak selebaran kampanye, gratis. 401 00:23:49,126 --> 00:23:51,754 - Apakah dia juga melakukan hal yang sama saat SMA? - Selalu. 402 00:23:51,929 --> 00:23:55,365 Membantu Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda, dia akan berbagi makan siangnya denganmu. 403 00:23:55,533 --> 00:23:57,797 Dia senang mengetahui hal itu bahwa kamu menyukainya. 404 00:23:57,969 --> 00:24:01,962 Bahkan hal itu dengan Logan, dia hanya melakukannya untuk menjadi populer. 405 00:24:02,807 --> 00:24:05,105 Saya sudah menjawab semua pertanyaan Anda. 406 00:24:05,276 --> 00:24:06,573 Saya pikir kamu harus pergi sekarang. 407 00:24:10,648 --> 00:24:11,672 - Jane. - Apa? 408 00:24:11,882 --> 00:24:13,873 - Ayo. - Oh maaf. 409 00:24:14,051 --> 00:24:15,916 Senang bertemu denganmu. Politikmu... 410 00:24:16,087 --> 00:24:20,387 ...adalah kekacauan keserakahan dan sinis, tetapi Anda memiliki seorang putri yang cantik. 411 00:24:23,961 --> 00:24:28,660 Jadi semuanya berbeda Saya rasa tidak apa-apa 412 00:24:28,833 --> 00:24:31,028 Karena pemikiran itu Itu dulu yang menghambat saya 413 00:24:31,202 --> 00:24:33,432 Semuanya sudah pergi 414 00:24:33,604 --> 00:24:36,801 Saya merasa bisa menghadapi dunia 415 00:24:39,143 --> 00:24:41,611 Atau minggir saja 416 00:24:41,779 --> 00:24:44,407 Ayo, ayo 417 00:24:44,582 --> 00:24:47,278 - Oh, dia lagi. - Oh. 418 00:24:49,987 --> 00:24:52,182 - Aku akan mengurusnya. - Mm. 419 00:24:55,993 --> 00:24:57,984 Tuan Jane, halo. 420 00:24:58,162 --> 00:25:01,654 - Willa, kan? Tokoh TV daerah. - Ya. 421 00:25:03,200 --> 00:25:04,861 Um, ada yang bisa saya bantu? 422 00:25:05,036 --> 00:25:08,335 Oh, aku di sini hanya untuk pertandingan besar. Sepak bola, saya menyukainya. 423 00:25:08,806 --> 00:25:10,569 Bagaimana penyelidikannya? 424 00:25:10,741 --> 00:25:14,541 Oh, rekan-rekan saya mengejar beberapa petunjuk. eh... 425 00:25:15,046 --> 00:25:16,206 Belum ada yang pasti. 426 00:25:17,648 --> 00:25:21,345 - Tuan Jane, ini adalah perayaan akhir pekan. - Mm-hm. 427 00:25:21,519 --> 00:25:25,250 Kehadiranmu sungguh berarti beberapa orang merasa tidak nyaman. 428 00:25:25,556 --> 00:25:26,853 Haruskah aku pergi? 429 00:25:27,058 --> 00:25:32,587 Haruskah saya pergi Selby dan Jana tidak membalas dendam... 430 00:25:32,763 --> 00:25:35,596 ...karena tingkat kenyamanan yang rendah? Itu yang kamu katakan? 431 00:25:35,966 --> 00:25:38,059 Tidak. Tidak. 432 00:25:38,269 --> 00:25:39,668 Lalu apa yang kamu katakan? Hehe. 433 00:25:41,739 --> 00:25:44,037 - Sudahlah. - Oke. 434 00:25:44,208 --> 00:25:47,700 - Willa, aku punya pertanyaan. - Ya? 435 00:25:47,878 --> 00:25:48,970 Bagaimana burgernya? 436 00:25:49,580 --> 00:25:53,607 Mereka sangat bagus. Hehe. Burgernya enak. Sangat bagus. 437 00:26:08,299 --> 00:26:12,736 Wakil Kepala Sekolah DeSouza, kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? 438 00:26:13,237 --> 00:26:15,762 Wow, lihat dirimu, sudah dewasa. 439 00:26:16,240 --> 00:26:19,732 Duduk. Katakan padaku apa kamu sudah sampai hari ini. 440 00:26:19,910 --> 00:26:21,434 Sampul yang bagus. 441 00:26:21,612 --> 00:26:25,639 Sebenarnya aku tidak bersekolah di SMA ini. Faktanya, saya tidak bersekolah di SMA mana pun. 442 00:26:25,816 --> 00:26:28,284 - Aku dari CBI. - Oh, tolong, tolong. 443 00:26:28,819 --> 00:26:33,552 Reuni ini sungguh tidak dapat ditoleransi. Apa yan tidak akan membiarkan aku berada di rumah, di sofaku. 444 00:26:33,724 --> 00:26:36,284 Segelas anggur. Buku bagus. 445 00:26:37,228 --> 00:26:40,459 Baiklah, saya kira Anda pernah mendengarnya Selby Vickers dan istrinya. 446 00:26:40,765 --> 00:26:44,223 Ya. Itu sebuah tragedi. 447 00:26:44,402 --> 00:26:46,768 Selby adalah anak yang sangat baik... 448 00:26:46,937 --> 00:26:49,838 ...kau tahu, sampai kejadian itu dengan Derek Logan. 449 00:26:50,074 --> 00:26:52,565 Derek Logan pastinya jenis bebek yang berbeda. 450 00:26:52,743 --> 00:26:54,938 Mengenakan jaket compang-camping yang sama baik itu panas atau dingin. 451 00:26:55,112 --> 00:26:59,071 Selalu memeluk dinding seperti dia berjalan menyusuri sebuah lorong. Dia pergi. 452 00:26:59,250 --> 00:27:01,343 Off tidak ditoleransi di sekolah menengah. 453 00:27:01,552 --> 00:27:05,648 Tentu saja tidak dalam 30 tahun Saya telah melakukan pekerjaan ini. 454 00:27:09,360 --> 00:27:11,590 Tepat di sanalah semuanya terjadi. 455 00:27:13,431 --> 00:27:18,130 Orang tua Derek mengirimnya ke psikiater setelahnya, tapi itu tidak membantu. 456 00:27:18,302 --> 00:27:23,171 Sebulan kemudian, mereka menariknya keluar sekolah. Itu adalah kali terakhir saya mendengar tentang dia. 457 00:27:24,842 --> 00:27:26,366 Hmm. 458 00:27:34,885 --> 00:27:37,353 Apakah Selby pernah memberikan alasannya kenapa dia melakukannya? 459 00:27:37,588 --> 00:27:39,954 Kau tahu, aku bertanya padanya, tapi dia hanya mengangkat bahu. 460 00:27:40,124 --> 00:27:42,354 Anda tahu, memberi saya remaja itu "Saya tidak tahu." 461 00:27:48,365 --> 00:27:51,300 Bagaimana kamu menangkapnya? Derek ditutup matanya, kan? 462 00:27:51,469 --> 00:27:54,529 Ya. Dia mendengar tapi suara penyerangnya. 463 00:27:54,705 --> 00:27:57,299 Dia pikir itu terdengar seperti Selby. 464 00:27:57,475 --> 00:27:59,807 Saya menghadapi Selby. Dia mengaku dengan cukup mudah... 465 00:27:59,977 --> 00:28:04,141 ...seperti anak laki-laki yang suka membantu dan jujur dia biasanya begitu. 466 00:28:04,315 --> 00:28:05,748 Ini sangat aneh. 467 00:28:08,853 --> 00:28:10,548 Hmm. 468 00:28:11,021 --> 00:28:12,852 Kamu ingin aku mengingat semuanya... 469 00:28:13,023 --> 00:28:15,548 ...pada seluruh 67 alumni itu muncul di reuni? 470 00:28:15,726 --> 00:28:18,320 - Ya, saya bersedia. - Dan bagaimana aku melakukannya? 471 00:28:18,496 --> 00:28:20,862 Itu mudah. Anda membangun istana kenangan. 472 00:28:21,499 --> 00:28:23,558 Saya pikir itu benar tipuan beberapa pemain kartu. 473 00:28:23,734 --> 00:28:27,067 Ini serbaguna. Sempurna untuk mengingat sejumlah besar informasi. 474 00:28:27,238 --> 00:28:30,401 Yang Anda perlukan hanyalah lokasi fisik yang kamu kenal dengan baik. 475 00:28:30,574 --> 00:28:33,839 Dan Anda memecahnya dalam pikiran Anda menjadi potongan-potongan kecil... 476 00:28:34,011 --> 00:28:38,744 ...dan tautkan masing-masingnya ke paket informasi. 477 00:28:38,916 --> 00:28:41,009 Seperti ini. 478 00:28:43,888 --> 00:28:50,350 Saya berjalan di pintu dan disambut oleh ketua reuni Willa Brock. 479 00:28:50,528 --> 00:28:53,053 Mantan ketua kelas, kapten tim debat. 480 00:28:53,230 --> 00:28:55,391 Memimpin tim menjadi tiga kejuaraan daerah. 481 00:28:55,566 --> 00:28:57,761 Sekarang menjadi pembawa acara talk show di Chicago. 482 00:28:57,935 --> 00:29:02,463 Aku duduk di meja dan mengejar ketinggalan dengan Dana Greer, perenang. 483 00:29:02,673 --> 00:29:06,666 Sekarang menjadi makelar barang tak bergerak di Los Angeles. Menikah kepada seorang pria bernama Arthur. 484 00:29:06,844 --> 00:29:09,870 - Dan seterusnya dan seterusnya. - Oke. 485 00:29:10,047 --> 00:29:13,881 Ketika kamu ingin mengingatnya detailnya, kamu tutup matamu... 486 00:29:14,051 --> 00:29:20,456 ...dan dalam pikiranmu, kamu berjalan-jalan istana kenanganmu sendiri. 487 00:29:21,191 --> 00:29:23,557 Tapi saya tidak bisa mempelajari semua ini hanya dalam beberapa jam. 488 00:29:23,727 --> 00:29:27,561 Itu datang dengan cepat setelah Anda menguasainya itu, dan mereka akan memakai papan nama. 489 00:29:27,731 --> 00:29:30,199 - Mengapa? Kenapa aku harus menghafal semua ini...? - Seru. 490 00:29:32,069 --> 00:29:36,130 Ini adalah skema Lisbon yang meragukan tidak tahu tentang. Hitung aku. 491 00:29:36,907 --> 00:29:40,104 - Maaf. Anda harus melakukannya. - Eh, tidak, aku tidak melakukannya. 492 00:29:43,981 --> 00:29:48,475 Jika Anda tidak bekerja sama, saya akan dipaksa untuk memberitahu Lisbon tentangmu dan Van Pelt. 493 00:29:48,652 --> 00:29:51,951 Katakan apa? Tidak ada yang perlu diceritakan. 494 00:29:54,158 --> 00:29:55,785 - Benar-benar? - Ya. 495 00:29:55,960 --> 00:29:58,827 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Oh. 496 00:29:59,797 --> 00:30:02,630 Bertentangan dengan aturan CBI yang sangat ketat dan peraturan... 497 00:30:02,800 --> 00:30:08,432 ...kamu dan Grace Van Pelt terlibat dalam urusan terlarang. 498 00:30:08,606 --> 00:30:10,164 Tidak. 499 00:30:10,341 --> 00:30:12,605 Kamu bersikap kekanak-kanakan. 500 00:30:14,011 --> 00:30:16,673 - Jangan beritahu Lisboa. Dia akan melaporkan kita. - Dia ngotot. 501 00:30:16,847 --> 00:30:19,975 - Mereka akan membuang salah satu dari kita dari unit. - Lebih baik mulai bekerja. 502 00:30:35,065 --> 00:30:36,760 Pindahkan! 503 00:30:48,412 --> 00:30:51,745 Sekolah akan jauh lebih menyenangkan jika mereka memulai hari dengan ini... 504 00:30:51,915 --> 00:30:54,383 ...bukannya Ikrar Kesetiaan. 505 00:30:54,551 --> 00:31:00,319 Atau mungkin mereka bisa berintegrasi keduanya menjadi Dance of Allegiance. 506 00:31:00,491 --> 00:31:03,051 Kami membawa brosur sungguhan ke sini. Ini lebih baik dilakukan. 507 00:31:03,227 --> 00:31:05,787 - Timpani? - Tidak. 508 00:31:05,963 --> 00:31:09,399 Kamu benar-benar membuatku bingung yang itu. Aku hanya menebak-nebak sekarang. 509 00:31:09,566 --> 00:31:12,057 Sebaiknya kita selesaikan ini sebelum orang mulai pergi. 510 00:31:12,236 --> 00:31:15,728 Kesabaran. Kegembiraan akan segera dimulai. 511 00:31:21,745 --> 00:31:23,804 - Hei, bagaimana kabarmu? - Hai. 512 00:31:23,981 --> 00:31:27,212 - Senang bertemu denganmu. Lama sekali. - Hai. 513 00:31:27,418 --> 00:31:29,545 Hai. 514 00:31:31,722 --> 00:31:34,190 Mesin kopi. 515 00:31:35,759 --> 00:31:41,629 Stu McAlpine? Bagaimana kelanjutannya presiden Klub Foto favoritku? 516 00:31:41,832 --> 00:31:45,427 - Ini bagus sekali. Bagaimana kabarmu? - Lakukan apa pun yang lebih baik daripada hebat. 517 00:31:45,602 --> 00:31:49,333 - Kau tahu, aku lupa namamu. - Itu, eh... 518 00:31:49,740 --> 00:31:52,334 ...Derek Logan. Ya. 519 00:31:53,844 --> 00:31:55,368 ♪ Inilah si hotstepper ♪ 520 00:31:55,546 --> 00:31:57,070 Senang rasanya bisa kembali. 521 00:31:57,815 --> 00:32:00,079 ♪ Pembunuh ♪ ♪ Permisi, Pak Petugas ♪ 522 00:32:00,250 --> 00:32:02,218 ♪ Pembunuh ♪ ♪ Masih menyukainya seperti itu ♪ 523 00:32:02,386 --> 00:32:06,083 Hai. Apa kabarmu? Hai. 524 00:32:06,290 --> 00:32:07,723 Senang bertemu denganmu. 525 00:32:09,126 --> 00:32:14,393 Oh ya. Ini akan bagus. 526 00:32:14,565 --> 00:32:16,624 Saya berjanji. 527 00:32:19,253 --> 00:32:20,743 Senang bertemu denganmu juga, kawan. 528 00:32:20,921 --> 00:32:24,687 - Derek Logan. Aku... aku tidak percaya. - Ya, kamu sudah berubah. 529 00:32:24,859 --> 00:32:28,192 Siapa sangka gadis itu siapa membuat empat sekolah bertekuk lutut... 530 00:32:28,362 --> 00:32:30,956 ...di final debat daerah akan kehilangan kata-kata? 531 00:32:31,165 --> 00:32:32,962 Kamu terlihat sangat berbeda. 532 00:32:33,167 --> 00:32:35,965 Kapur hingga bernilai 15 tahun jam kerja di klub kesehatan. 533 00:32:36,170 --> 00:32:40,300 Ditambah mungkin sedikit pekerjaan. Anda harus melihat bagus dalam bisnisku. Tahu maksudku? 534 00:32:40,474 --> 00:32:43,966 - Lihat untuk mempercayainya. Derek Logan. - Hai. 535 00:32:44,178 --> 00:32:46,669 LJ Hei. Lemari es. 536 00:32:46,847 --> 00:32:49,213 - Apa? - Rancho Rosa vs Stratton. 537 00:32:49,383 --> 00:32:52,079 Bolanya ada di angka 10 kita, dua detik pada jam. 538 00:32:52,253 --> 00:32:57,054 Sims menyerahkannya. Bam, kamu lari 90 yard. Touchdown, Toros menang. 539 00:32:57,491 --> 00:32:59,789 Anda setengah benar. Itu melawan Deerfield. 540 00:32:59,960 --> 00:33:01,825 Dan itu adalah sebuah operan, bukan sebuah handoff. 541 00:33:01,996 --> 00:33:03,293 Tapi itu sudah dekat. 542 00:33:03,464 --> 00:33:06,160 Sobat, itu Derek-terkutuk-Logan. 543 00:33:07,568 --> 00:33:09,593 Aku akan berkeliling, ucapkan salam. 544 00:33:09,770 --> 00:33:11,465 Tapi senang bertemu kalian. 545 00:33:16,911 --> 00:33:19,345 - Wow, kamu alami. - Aku tidak bisa melakukan ini. 546 00:33:19,513 --> 00:33:23,279 - Kamu melakukannya. Siap untuk fase kedua? - Aku tidak bisa. 547 00:33:23,451 --> 00:33:27,114 Pikirkan seperti ini. Anda mengacaukan, kita gagalkan kasus ini, kataku pada Lisbon. 548 00:33:27,755 --> 00:33:32,954 - Kamu bajingan yang dingin, kamu tahu itu? - Selamat malam, sesama Toros. 549 00:33:35,763 --> 00:33:38,926 Sekarang adalah bagian dari malam itu Anda semua sudah menunggu: 550 00:33:39,100 --> 00:33:42,297 Penghargaan prestasi. 551 00:33:45,139 --> 00:33:50,771 Seperti yang Anda pilih, kelas reuni ke-15 dari SMA Rancho Rosa. 552 00:33:54,315 --> 00:33:55,782 Patahkan satu kaki. 553 00:33:55,950 --> 00:34:00,512 Penghargaan pertama kami, "Saya tidak percaya mereka masih bersama" penghargaan. 554 00:34:00,688 --> 00:34:03,282 - Yang mana menuju... - Dave Mercer dan Angie Diaz Mercer. 555 00:34:03,457 --> 00:34:05,789 Enggak ada kejutannya kan, geng? 556 00:34:05,993 --> 00:34:07,358 Apa yang sedang kamu lakukan? 557 00:34:07,528 --> 00:34:10,827 Aku akan membiarkanmu menyelesaikannya, Willa. Saya hanya ingin mengucapkan beberapa patah kata singkat. 558 00:34:10,998 --> 00:34:13,057 - Oke, cepat saja. Oke. - Tentu. 559 00:34:13,267 --> 00:34:16,327 Sedikit perubahan jadwal. Kami akan segera kembali ke penghargaan... 560 00:34:16,504 --> 00:34:19,769 ...tapi pertama-tama, Derek Logan. 561 00:34:21,976 --> 00:34:24,206 - Ayo, D. - Ya. 562 00:34:24,578 --> 00:34:28,639 Saya yakin sebagian besar dari Anda menggaruk kepalamu bertanya-tanya mengapa, eh, aku di sini. 563 00:34:30,151 --> 00:34:35,316 Saya datang ke sini malam ini karena saya ingin untuk melihat bagaimana rasanya berada di sini lagi. 564 00:34:35,489 --> 00:34:37,650 Saya bukan orang yang sama Saya 15 tahun yang lalu. 565 00:34:38,058 --> 00:34:41,789 Jadi ketika saya masuk ke dalamnya pintu depan malam ini, rasanya menyenangkan. 566 00:34:43,097 --> 00:34:44,394 Terima kasih. 567 00:34:44,565 --> 00:34:49,025 Tapi begitu aku mengarahkan pandanganku kalian... 568 00:34:49,203 --> 00:34:52,331 ...Aku ingat bagaimana rasanya terakhir kali aku keluar dari pintu itu. 569 00:34:52,506 --> 00:34:55,873 Dan aku kembali menjadi anak yang sedih dan kalah. 570 00:34:56,377 --> 00:35:00,108 Tentu, silakan, kasihanilah saya. 571 00:35:00,314 --> 00:35:04,375 Tapi kamu juga harus merasa kasihan untuk Selby, semoga dia beristirahat dengan tenang. 572 00:35:05,352 --> 00:35:08,719 Sekitar sebulan yang lalu, Selby menelepon saya. 573 00:35:08,889 --> 00:35:12,086 Dia berusaha melacakku selama berbulan-bulan, katanya. 574 00:35:12,259 --> 00:35:15,956 Dia ingin meminta maaf dan katakan yang sebenarnya... 575 00:35:16,130 --> 00:35:18,257 ...tentang apa yang sebenarnya terjadi. 576 00:35:18,432 --> 00:35:20,127 Kebenaran yang tidak pernah terungkap. 577 00:35:21,502 --> 00:35:24,630 Anda tahu, Selby adalah seorang pengikut, bukan seorang pemimpin. 578 00:35:25,139 --> 00:35:28,734 Dan dia melakukan apa yang dia lakukan karena ada orang lain di sana hari itu. 579 00:35:28,909 --> 00:35:32,538 Seseorang menyuruhnya melakukan apa yang dia lakukan padaku. Ya. Itu benar. 580 00:35:33,280 --> 00:35:35,840 Hei, Gina, ada apa? 581 00:35:37,051 --> 00:35:41,249 Dia akan baik-baik saja. Beri saja dia aspirin. 582 00:35:41,956 --> 00:35:43,924 Dan sekarang aku tahu siapa orangnya. 583 00:35:44,492 --> 00:35:47,757 Dan itulah alasan sebenarnya saya ada di sini. 584 00:35:47,928 --> 00:35:50,795 Saya di sini untuk membuat Anda membayar. 585 00:35:52,166 --> 00:35:56,432 Ya. Kau menghancurkan hidupku, eh, hari itu. 586 00:35:56,604 --> 00:36:00,005 Dan saya telah menghabiskan 15 tahun berjuang untuk mendapatkannya kembali... 587 00:36:00,174 --> 00:36:05,237 ...dan sekarang aku punya. Oh ya. Dan aku akan membalas dendam. 588 00:36:05,412 --> 00:36:07,744 Pembayaran kembali itu menyebalkan. 589 00:36:08,115 --> 00:36:14,884 Seperti di film yang dibintangi, um, uh, Mel Gibson dimana mereka menculik anaknya, kamu tahu? 590 00:36:15,055 --> 00:36:18,422 Atau yang lain? Bagaimanapun, itu aku. 591 00:36:18,592 --> 00:36:21,117 Nikmati sisa malam Anda. Ayo Toros. 592 00:36:26,200 --> 00:36:27,963 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 593 00:36:28,135 --> 00:36:32,162 Oh, pelayan itu meminjamkan ini pada kami. Kamu masih harus memberi tip padanya. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 594 00:36:32,339 --> 00:36:36,537 Pasti sulit untuk berjalan keluar di tengah acara besar yang Anda rencanakan. 595 00:36:36,710 --> 00:36:39,679 Pidatonya membosankan, dan aku harus kembali ke Chicago. 596 00:36:39,847 --> 00:36:42,907 Saya punya dua pertunjukan yang harus saya persiapkan pada hari Senin. 597 00:36:43,117 --> 00:36:45,551 Saya punya ide bagus untuk pertunjukan Anda. eh... 598 00:36:45,719 --> 00:36:49,450 "Pranks yang Memalukan dan orang-orang yang memprakarsainya.” 599 00:36:49,690 --> 00:36:51,385 Anda bisa menjadi tamu Anda sendiri. 600 00:36:52,993 --> 00:36:58,625 Anda tidak punya dasar untuk itu. Aku hanya tidak melakukannya ingin mendengar Derek melanjutkan tentang... 601 00:36:58,799 --> 00:37:02,860 - Acara bincang-bincangmu akan segera berskala nasional. - Jadi? 602 00:37:03,137 --> 00:37:05,662 Jika Selby pergi ke media dengan kisah... 603 00:37:05,839 --> 00:37:11,675 ...bagaimana kamu menganiaya anak laki-laki yang tak berdaya, peluang besarmu adalah sejarah. 604 00:37:11,879 --> 00:37:16,145 Jadi kamu mengatur pertemuan dengan Selby untuk mendapatkan uang. 605 00:37:16,317 --> 00:37:19,844 Jana muncul, padahal kamu tidak diharapkan, jadi kamu membunuh mereka berdua. 606 00:37:20,020 --> 00:37:23,183 Oh, saya tidak perlu membayarnya atau membunuhnya. 607 00:37:24,525 --> 00:37:28,723 Selby tidak punya bukti sedikit pun menempatkanku di ruang ganti itu. 608 00:37:28,896 --> 00:37:31,694 Media akan mengabaikannya sebagai orang gila. 609 00:37:32,032 --> 00:37:34,694 "Aku mempunyai kerinduan yang abadi dalam diriku." 610 00:37:36,103 --> 00:37:38,162 Apakah Anda ingat kutipan itu? 611 00:37:38,906 --> 00:37:44,242 Itu Shakespeare. Menurutku memang begitu kutipan di foto buku tahunanku. 612 00:37:44,411 --> 00:37:48,040 Dan yang tepat. SMA dulu saat yang indah bagimu, bukan? 613 00:37:48,983 --> 00:37:50,211 Ya, bisa dibilang begitu. 614 00:37:50,384 --> 00:37:53,478 Siswa bintang, ketua kelas, juara debat. 615 00:37:53,654 --> 00:37:55,679 kamu dulu di puncak hierarki sosial. 616 00:37:55,856 --> 00:37:59,348 Willa Brock adalah ratu sekolah. Duniamu sempurna. 617 00:38:00,794 --> 00:38:02,887 - Ya. - Ya. 618 00:38:03,063 --> 00:38:05,861 Tapi kemudian sesuatu terjadi dan meresahkan dunia yang sempurna itu. 619 00:38:06,033 --> 00:38:10,629 Derek Logan membuatmu kesal. 620 00:38:10,804 --> 00:38:13,295 Dan Anda tidak bisa membiarkannya berlalu begitu saja tanpa tanggapan. 621 00:38:13,507 --> 00:38:16,908 Jadi Anda mengaktifkan pesonanya, Anda memanipulasi Selby untuk melakukan perintahmu... 622 00:38:17,077 --> 00:38:19,910 ... mengetahui bahwa dia akan senang untuk membantu gadis populer itu. 623 00:38:20,080 --> 00:38:23,914 Gadis seperti dia selama ini sedikit cinta dengan. 624 00:38:24,451 --> 00:38:28,888 Dan kemudian Anda menghancurkan Derek Logan untuk menyenangkan rekan-rekan Anda. 625 00:38:29,089 --> 00:38:33,651 Dan Anda menikmatinya karena kamu merasa semuanya begitu mudah... 626 00:38:33,827 --> 00:38:38,389 ...dan sangat memberdayakan dan menarik. Benar? 627 00:38:39,566 --> 00:38:41,796 Semua kesuksesanmu di SMA Rancho Rosa... 628 00:38:41,969 --> 00:38:46,269 ...ini milik Willa Brock pencapaian puncak. 629 00:38:56,950 --> 00:38:59,111 Anda sudah menua dengan baik. 630 00:39:00,587 --> 00:39:04,990 Sepertinya Selby mengambil lebih dari itu satu foto hari itu di ruang ganti. 631 00:39:05,325 --> 00:39:09,261 Coba lihat itu. Coba lihat itu. 632 00:39:33,620 --> 00:39:37,954 Ini adalah bukti Selby. Tapi kamu tidak melakukannya ingin membayarnya semua uang itu... 633 00:39:38,125 --> 00:39:42,619 ...dan ambil risiko dia memerasmu lagi, jadi kamu membunuhnya dan istrinya, Jana. 634 00:39:46,366 --> 00:39:49,529 Betapa puitisnya dirimu dilakukan oleh kesombonganmu sendiri. 635 00:39:52,673 --> 00:39:56,473 Derek Logan memberitahu semua orang Aku membiarkan dia menyentuhku. 636 00:39:56,910 --> 00:39:58,241 Seperti yang pernah saya lakukan. 637 00:40:00,414 --> 00:40:04,111 - Saya sangat terhina. - Jadi kamu menghancurkan hidupnya... 638 00:40:04,284 --> 00:40:07,344 ...dan Selby dan Jana Vickers harus mati juga. 639 00:40:07,521 --> 00:40:13,187 Selby jatuh cinta pada gadis kecil Polandia itu dan tiba-tiba tumbuh tulang punggung? 640 00:40:13,894 --> 00:40:19,059 Segalanya akan menjadi sempurna jika dia tetap kesepian dan menyedihkan. 641 00:40:20,200 --> 00:40:23,931 Tutup panggilan. Jika dia telah hancur hal negatif yang diberikan Selby padanya... 642 00:40:24,138 --> 00:40:27,130 - ...kami tidak punya bukti dan kasus. - Itu adalah pialanya. 643 00:40:27,307 --> 00:40:29,935 Sebuah pengingat bahwa Willa Brock yang hebat bisa menghancurkan siapa pun... 644 00:40:30,110 --> 00:40:32,635 ...yang berani menghalangi jalannya, seperti 15 tahun yang lalu. 645 00:40:32,813 --> 00:40:35,247 Ya, ya, tidak ada yang maju satu inci dari sekolah menengah. 646 00:40:35,415 --> 00:40:38,350 - Kamu membuktikan pendapatmu. - Naluri mereka tidak pernah berubah. 647 00:40:41,688 --> 00:40:43,622 Selby dan Derek sama-sama akan berterima kasih. 648 00:40:43,791 --> 00:40:47,090 Kalian berdua memiliki undangan terbuka jika Anda ingin bergabung dengan kami pada tanggal 20. 649 00:40:47,261 --> 00:40:49,422 Mudah-mudahan, kita tidak perlu melakukannya. 650 00:40:49,596 --> 00:40:51,655 Simpan di dojo, Phil. 651 00:40:52,800 --> 00:40:57,032 Satu hal yang saya tidak mengerti. Bagaimana kabarmu? membujuk Rigsby untuk memainkan sandiwara ini? 652 00:40:57,204 --> 00:41:01,072 Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda berjanji untuk memberinya libur pada hari Senin. 653 00:41:01,241 --> 00:41:02,367 Tidak terjadi. 654 00:41:05,445 --> 00:41:07,606 Ya, itu membuatku dalam posisi yang canggung. 655 00:41:09,249 --> 00:41:11,911 Aku menahan tawaranku. 656 00:41:12,085 --> 00:41:16,579 - Ya Tuhan, aku dulu suka lagu ini. - Suka lagunya? 657 00:41:16,757 --> 00:41:18,987 - Aku dulu suka lagu ini. - Kamu suka lagu ini? 658 00:41:19,193 --> 00:41:21,991 - Ya. - Jelas kamu ingin menari. 659 00:41:22,196 --> 00:41:24,460 - Denganmu? Tidak. - Oh, ayolah. 660 00:41:24,631 --> 00:41:27,259 Anda bisa berpura-pura seperti itu Akulah orang yang kejam, berhati dingin... 661 00:41:27,434 --> 00:41:31,097 ...yang biasa kamu sembah dari jauh tapi tidak pernah diajak ngobrol. 662 00:41:31,271 --> 00:41:34,104 Betapa mudahnya 663 00:41:34,274 --> 00:41:35,332 Mm. 664 00:41:35,509 --> 00:41:37,272 Tidak ada hal lucu. 665 00:41:38,478 --> 00:41:40,412 Benar-benar? 666 00:41:41,582 --> 00:41:45,018 - Lebih dari sekedar kata-kata - Lebih dari sekedar kata-kata 667 00:41:45,185 --> 00:41:48,177 - Hanya itu yang perlu kamu lakukan - Hanya itu yang perlu kamu lakukan 668 00:41:48,355 --> 00:41:51,722 - Untuk menjadikannya nyata - Untuk menjadikannya nyata 669 00:41:51,892 --> 00:41:54,918 - Maka kamu tidak perlu melakukannya - Maka kamu tidak perlu melakukannya 670 00:41:55,095 --> 00:41:56,790 Terompet? 671 00:41:59,132 --> 00:42:00,463 Tidak. 672 00:42:00,634 --> 00:42:07,472 - Karena aku sudah tahu - Karena aku sudah tahu