1
00:00:41,828 --> 00:00:45,828
www.titlovi.com

2
00:00:48,828 --> 00:00:52,165
Har en til på vei ned, Mike.
Vent litt.

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,127
Ikke sant?

4
00:01:20,295 --> 00:01:21,228
Hei!

5
00:01:21,596 --> 00:01:22,829
Aah!

6
00:01:53,544 --> 00:01:55,379
Jeg har de...

7
00:01:55,947 --> 00:01:57,380
konsertbilletter du ønsket.

8
00:01:57,448 --> 00:02:00,784
Å, du tuller?
Til fredag ​​kveld?

9
00:02:00,852 --> 00:02:03,720
Stanley, dette er flott.
Å, ja.

10
00:02:04,288 --> 00:02:07,891
Når skal jeg hente deg?
Vel, se, her er greia.

11
00:02:07,959 --> 00:02:09,993
Min aller beste venninne
kom akkurat til byen.

12
00:02:10,061 --> 00:02:14,631
Hun ville dø for å gå til dette, det kunne hun også
får vi en ekstra billett til henne?

13
00:02:14,699 --> 00:02:16,599
Ååå.

14
00:02:16,667 --> 00:02:21,071
De er ute. De er utsolgt.
Det betyr at det ikke er mer.

15
00:02:21,139 --> 00:02:22,072
Åh.

16
00:02:22,140 --> 00:02:24,741
Jeg kan bare ikke la henne
sitte hjemme helt alene.

17
00:02:25,643 --> 00:02:27,594
Se, jeg skal fortelle deg hva.

18
00:02:28,461 --> 00:02:30,263
Hvorfor ikke bare
gå med vennen din?

19
00:02:30,631 --> 00:02:32,031
Å, Stanley,

20
00:02:32,098 --> 00:02:35,368
Jeg kunne ikke gjøre det.
Nei. Kom igjen.

21
00:02:36,470 --> 00:02:38,939
Stanley, du er den fineste fyren.

22
00:02:39,006 --> 00:02:41,074
Virkelig, det er du. Ja?

23
00:02:41,142 --> 00:02:44,644
Charlie, er ikke Stanley den hyggeligste fyren?
Den beste.

24
00:02:47,181 --> 00:02:48,748
Åh.

25
00:02:48,816 --> 00:02:52,251
Det var mest
kvalmende visning

26
00:02:52,319 --> 00:02:54,755
jeg noen gang har sett.
Jeg er uenig.

27
00:02:54,822 --> 00:02:58,191
Jeg tror jeg sliter på henne.
Kompis, vet du hva du trenger?

28
00:02:58,259 --> 00:03:00,194
Du trenger et lite temposkifte.

29
00:03:00,262 --> 00:03:03,430
I kveld skal jeg ta
deg på kjærlighetssafari,

30
00:03:03,497 --> 00:03:06,499
dypt inn i det mørkeste hjertet
av den urbane jungelen.

31
00:03:06,567 --> 00:03:10,703
Fortell meg mer, Bwana.
Coco Bongo-klubben.

32
00:03:10,772 --> 00:03:12,672
Hotteste nye ledd
i byen.

33
00:03:12,740 --> 00:03:15,742
Bare creme de la crme
må søke.

34
00:03:16,410 --> 00:03:18,712
Så hvordan kommer vi inn?
Hva, tuller du?

35
00:03:18,881 --> 00:03:20,668
Overlat det til meg.
Stol på meg, kompis...

36
00:03:21,082 --> 00:03:25,871
dette kommer til å bli
perfekt natt på byen.

37
00:03:38,432 --> 00:03:40,399
Hold telefonen.

38
00:03:40,467 --> 00:03:43,069
Morder klokken 03:00.

39
00:04:11,965 --> 00:04:14,868
Stå tilbake...
og observere.

40
00:04:18,641 --> 00:04:19,272
Unnskyld meg.

41
00:04:19,339 --> 00:04:22,276
Hvor kan jeg åpne en ny konto?
Nye kontoer, her.

42
00:04:22,343 --> 00:04:26,546
Du er heldig som fanget meg.
Kan du holde dette, vær så snill?

43
00:04:26,613 --> 00:04:30,016
Jeg holder alt du vil.
Takk.

44
00:04:30,985 --> 00:04:32,552
Kan du hjelpe meg?

45
00:04:39,994 --> 00:04:41,061
Åh.

46
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Så...

47
00:05:00,580 --> 00:05:03,016
Hva slags konto
har du i tankene?

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,619
Vel, jeg er ikke sikker nøyaktig.
Du skjønner, jeg er bare...

49
00:05:05,786 --> 00:05:08,021
forferdelig med
sånne ting.

50
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
Det er et interessant slips,
Herr...

51
00:05:11,191 --> 00:05:13,593
Ipkiss.
Stanley Ipkiss.

52
00:05:13,661 --> 00:05:17,129
Tina Carlyle. Hyggelig å møte deg.
Gleden er min.

53
00:05:17,197 --> 00:05:20,499
Kan jeg?
Kan du hva?

54
00:05:20,568 --> 00:05:24,537
Jeg er så rotete.
Å, selvfølgelig.

55
00:05:26,106 --> 00:05:28,741
Det er det de er der for.

56
00:05:30,444 --> 00:05:32,879
Som jeg sa om det slipset,

57
00:05:33,798 --> 00:05:36,174
det minner meg litt om en
av disse, hva kaller du det?

58
00:05:36,284 --> 00:05:38,918
Blekkprøver.
Rorschach test.

59
00:05:38,986 --> 00:05:40,753
Høyre.

60
00:05:40,821 --> 00:05:43,923
du vet,
det ser liksom ut som...

61
00:05:43,991 --> 00:05:47,426
en ung kvinne som rir
barback, liksom...

62
00:05:47,694 --> 00:05:51,831
dame Godiva eller noe.
Selvfølgelig.

63
00:05:51,899 --> 00:05:56,069
Hva ser du, Mr. Ipkiss?

64
00:05:56,136 --> 00:05:59,238
Um...
Jeg... jeg... Jeg vet ikke.

65
00:06:11,085 --> 00:06:12,051
Eh...

66
00:06:12,119 --> 00:06:15,688
Lyse farger.
Det... det er et kraftbånd.

67
00:06:15,756 --> 00:06:19,525
Det er ment å få deg til å føle...
kraftig.

68
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
Fungerer det?

69
00:06:25,799 --> 00:06:26,733
Nå, eh...

70
00:06:26,800 --> 00:06:30,770
Hva med den kontoen, ikke sant?
eh, vi har, eh,

71
00:06:30,838 --> 00:06:34,373
flere forskjellige
planer ... sparing ...

72
00:06:38,946 --> 00:06:41,480
Sjekking, sparing og kontroll,

73
00:06:41,548 --> 00:06:45,271
CDer, sparepenger og CDer,
kontroll og CDer,

74
00:06:45,462 --> 00:06:47,917
sparing, sjekking,
og CDer, T-regninger.

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,736
Eller vi kunne bare
ta alle pengene dine,

76
00:06:49,758 --> 00:06:52,001
kaste den i en stor
madrass der bak.

77
00:06:53,794 --> 00:06:54,861
Ha ha!

78
00:06:56,429 --> 00:06:59,365
Nå har jeg noen skjemaer
du må fylle ut.

79
00:07:05,605 --> 00:07:10,043
Det var det, kjære.
Nå bare litt til høyre.

80
00:07:10,110 --> 00:07:11,210
Vakker.

81
00:07:11,278 --> 00:07:13,583
Vil dere beholde
er det der nede?

82
00:07:14,582 --> 00:07:17,599
Ikke noe problem.
Så hva synes du?

83
00:07:17,634 --> 00:07:22,155
Vel, det er ikke ille, men de beveger seg
detektorer er en smerte i rumpa.

84
00:07:22,222 --> 00:07:27,026
Du kan klare dette, ikke sant?
Hei, du snakker med legen.

85
00:07:27,094 --> 00:07:31,397
Jeg har ett spørsmål.
som er...

86
00:07:31,464 --> 00:07:34,033
Hva må Niko
si om alt dette?

87
00:07:34,101 --> 00:07:38,071
Ikke noe. Dette er ikke
hans pine, mann.

88
00:07:38,138 --> 00:07:41,074
Vær ekte, mann.
Alt er hans pine.

89
00:07:41,141 --> 00:07:43,576
Han eier deg,
han eier denne klubben,

90
00:07:43,643 --> 00:07:45,845
han eier hele denne
stinkende by.

91
00:07:45,913 --> 00:07:47,880
Ting endres.

92
00:07:48,949 --> 00:07:53,920
Du roter med Niko, du
ende opp med å ta en lur.

93
00:07:53,987 --> 00:07:56,589
Han er den eneste
hvem sover.

94
00:07:58,391 --> 00:08:01,828
Og jeg er i ferd med å gi ham
en alvorlig vekker.

95
00:08:02,295 --> 00:08:06,065
Men vi trenger litt penger,
så først tar vi banken,

96
00:08:06,133 --> 00:08:10,402
så tar vi Niko, og så,
min venn, skolen er ute...

97
00:08:11,327 --> 00:08:14,081
Og hele denne byen
er lekeplassen vår.

98
00:08:14,116 --> 00:08:15,441
Ha ha ha ha!

99
00:08:15,508 --> 00:08:16,909
Ha ha ha ha!

100
00:08:16,977 --> 00:08:18,978
Ha ha ha ha ha!

101
00:08:20,013 --> 00:08:20,913
Åhh!

102
00:08:20,981 --> 00:08:23,583
Se hvor du skal!

103
00:08:32,326 --> 00:08:33,693
Hallo?

104
00:08:37,631 --> 00:08:40,200
Hallo?
Vent på! Vent på!

105
00:08:41,217 --> 00:08:43,236
Ikke få trusene dine
i en vri, ville du?

106
00:08:43,304 --> 00:08:45,705
Hei, Burt,
hva i helvete er dette?

107
00:08:45,772 --> 00:08:49,542
Å, jeg vet ikke.
Omtrent 700 dollar, Irv.

108
00:08:50,478 --> 00:08:54,114
Eh, nå, eh...
hva kan jeg gjøre for deg?

109
00:08:54,181 --> 00:08:56,149
Jeg er her
for Civic.

110
00:08:56,217 --> 00:09:00,052
Bremsetromlene er skutt, og
du trenger en ny overføring.

111
00:09:00,121 --> 00:09:03,923
Hva? Alt jeg ville
var et oljeskift.

112
00:09:03,991 --> 00:09:08,194
Du er heldig som har fått med deg disse problemene
nå før de skaper alvorlige problemer.

113
00:09:08,262 --> 00:09:11,797
Signer, eh, akkurat her
og trykk hardt ned.

114
00:09:13,099 --> 00:09:15,835
Det er ingen pris.
Det vil være.

115
00:09:16,784 --> 00:09:19,680
Jeg har ikke bil.
Jeg må ha bil i kveld.

116
00:09:20,241 --> 00:09:21,174
Irv!
Yo!

117
00:09:21,242 --> 00:09:23,909
Ta med deg...
Utlåneren.

118
00:09:23,977 --> 00:09:27,180
Utlåneren?
Utlåneren?

119
00:09:38,159 --> 00:09:40,460
<i>d Ja, bartender</i>

120
00:09:40,528 --> 00:09:42,928
<i>d jeg fikk en elsker,
men det er ikke hva det ser ut til d</i>

121
00:09:42,996 --> 00:09:44,130
<i>d Hun skjenket meg en drink</i>

122
00:09:44,198 --> 00:09:45,431
<i>d Du skjønner hva jeg mener</i>

123
00:09:45,499 --> 00:09:48,034
<i>d Ikke bland det sammen,
gi meg rett d</i>

124
00:09:54,575 --> 00:09:56,609
Eww!
Eww!

125
00:09:56,977 --> 00:09:59,679
Det er en klassiker.

126
00:10:06,620 --> 00:10:07,753
Hei.

127
00:10:07,821 --> 00:10:10,089
Charlie.
Stanley.

128
00:10:10,157 --> 00:10:15,061
Jenter, jeg vil at du skal møte kompisen min Stanley
Ipkiss, humongo i bankvirksomheten.

129
00:10:15,128 --> 00:10:17,063
Ha ha ha!
Egentlig ikke.

130
00:10:17,130 --> 00:10:21,201
Hva sier du
vi kommer inn i dette fellesskapet, ikke sant?

131
00:10:21,268 --> 00:10:23,903
Jo, Bobby.
Hvordan har du det, kompis?

132
00:10:23,970 --> 00:10:26,706
Det er Charlie.
Hei, Charlie, hvordan har du det?

133
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
Hvordan har du det?
Har ikke sett lenge.

134
00:10:29,810 --> 00:10:32,245
Godt å se deg.
O.K., da.

135
00:10:32,313 --> 00:10:36,015
Kom igjen, jenter.
Vi sees alle sammen.

136
00:10:36,083 --> 00:10:38,451
Ååå.
Bobby?

137
00:10:38,519 --> 00:10:40,587
Åh, Charlie.
Charlie!

138
00:10:41,855 --> 00:10:42,922
Charlie!

139
00:10:44,825 --> 00:10:48,595
Det er en feil.
Hei, hei.

140
00:10:48,662 --> 00:10:49,929
Huff!

141
00:10:49,996 --> 00:10:52,965
Du krysset tauet.
Kryss aldri tauet.

142
00:10:53,033 --> 00:10:55,768
Nei, men vennene mine er...
Mist ham.

143
00:10:55,836 --> 00:10:59,606
Hei, kom igjen nå, folkens.
Se den! Jeg er en bløder!

144
00:10:59,673 --> 00:11:03,142
Legg meg ned akkurat nå, eller
Jeg kommer aldri tilbake hit.

145
00:11:03,210 --> 00:11:06,045
Ohh!

146
00:11:06,113 --> 00:11:07,213
Takk.

147
00:11:12,953 --> 00:11:14,887
Å, jøss.

148
00:11:28,802 --> 00:11:29,902
Mr. Ipkiss.

149
00:11:29,970 --> 00:11:32,372
Hei.
Hei.

150
00:11:33,474 --> 00:11:35,908
Du O.K.?

151
00:11:35,976 --> 00:11:36,909
Meg?

152
00:11:36,977 --> 00:11:37,943
Å...

153
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
Jeg er flott.
Virkelig bra.

154
00:11:40,013 --> 00:11:44,083
Jeg følte meg aldri bedre, egentlig.
Jeg... Jeg er bare, eh...

155
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
fanger litt luft
her ute.

156
00:11:45,786 --> 00:11:50,022
Din bil, sir.
Det er ikke min bil.

157
00:11:50,090 --> 00:11:51,724
Det stemmer med billetten.

158
00:11:55,195 --> 00:11:58,598
Greit.
Jeg tar det.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,868
Men jeg er veldig sint!

160
00:12:04,070 --> 00:12:05,638
Tror du på dette?

161
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
Du kjører inn i en Porsche...

162
00:12:41,541 --> 00:12:42,608
Å... jøss!

163
00:12:42,676 --> 00:12:45,611
Å!

164
00:13:00,060 --> 00:13:01,994
Aah!

165
00:13:02,062 --> 00:13:06,365
Aah! Uff!
Gud!

166
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
Hei!

167
00:13:53,614 --> 00:13:55,414
Hei, herre!

168
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
Hold ut!

169
00:14:01,154 --> 00:14:02,855
Jeg kan HLR.

170
00:14:40,927 --> 00:14:42,395
Hei, du!

171
00:14:42,462 --> 00:14:44,997
Hva gjør du der nede?

172
00:14:45,064 --> 00:14:46,432
Eh...

173
00:14:46,500 --> 00:14:50,603
Jeg er... bare
leter etter...

174
00:14:50,671 --> 00:14:52,672
Min maske!

175
00:14:53,640 --> 00:14:55,841
Jeg har det!

176
00:15:04,101 --> 00:15:07,836
Ipkiss! Har du
noen anelse om hva klokken er?

177
00:15:07,905 --> 00:15:11,073
Egentlig nei.

178
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
Mitt nye teppe!

179
00:15:13,109 --> 00:15:18,046
Vel, dette kommer rett ut av
depositumet ditt, Ipkiss.

180
00:15:18,114 --> 00:15:21,216
Du vet, Mrs. Peenman...
Hva?

181
00:15:24,654 --> 00:15:26,054
Ikke noe.

182
00:15:26,122 --> 00:15:30,225
Vel, det er det du er,
Ipkiss... en stor ingenting!

183
00:15:32,662 --> 00:15:37,733
Skal du ikke tilbake til laboratoriet
for å få strammet boltene?

184
00:15:39,168 --> 00:15:42,638
Jeg burde ha sagt det.

185
00:15:48,628 --> 00:15:51,957
Hei, du.
Hvorfor, hei.

186
00:15:52,597 --> 00:15:54,066
Du vet at du ikke er det
skal hoppe opp.

187
00:15:54,134 --> 00:15:56,335
Det er imot
hundeforordning.

188
00:16:05,128 --> 00:16:06,328
O.K.

189
00:16:21,111 --> 00:16:24,546
Hva vil du?
Vil du at jeg skal kaste det?

190
00:16:24,614 --> 00:16:29,071
Jeg er veldig sliten.
O.K. Jeg skal kaste den en gang.

191
00:16:29,237 --> 00:16:31,353
Jeg skal ikke kaste den
med deg knyttet til det.

192
00:16:31,421 --> 00:16:32,687
Åh.

193
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
Er du klar?
Gi det!

194
00:16:38,828 --> 00:16:39,829
Ipkiss!

195
00:16:39,838 --> 00:16:45,067
Slå ned på de tegneseriene!
Greit, Mrs. Peenman!

196
00:16:45,135 --> 00:16:47,069
<i>Jeg sier ikke bry deg.</i>

197
00:16:47,137 --> 00:16:50,239
<i>Jeg tror på en måte at jeg...</i>

198
00:16:50,307 --> 00:16:54,209
<i>Så, Dr. Neuman, sier du
at alle bærer en maske?</i>

199
00:16:54,277 --> 00:16:55,811
<i>Det er riktig, Wendy.</i>

200
00:16:55,878 --> 00:16:59,048
<i>Vi bruker alle masker,
metaforisk sett.</i>

201
00:16:59,115 --> 00:17:02,151
<i>Vi undertrykker id-en,
våre mørkeste ønsker,</i>

202
00:17:02,218 --> 00:17:05,187
<i>og adoptere en mer sosialt
akseptabelt bilde.</i>

203
00:17:05,255 --> 00:17:09,508
<i>Boken er selvfølgelig maskene
vi bærer, av Dr. Arthur Neuman.</i>

204
00:17:09,575 --> 00:17:12,027
<i>Tusen takk
for å være med oss.</i>

205
00:17:15,601 --> 00:17:17,587
Hva er i veien med deg?

206
00:17:17,700 --> 00:17:22,070
Hva er det?
Hva leter du etter, hva?

207
00:17:22,138 --> 00:17:25,407
Liker du denne tingen?
Liker du det?

208
00:17:26,643 --> 00:17:29,044
Maskene vi bruker.

209
00:17:31,973 --> 00:17:35,083
Det er riktig, Wendy.
Vi bruker alle masker...

210
00:17:35,151 --> 00:17:37,353
metaforisk sett.

211
00:17:45,161 --> 00:17:47,195
Ja, riktig.

212
00:18:01,128 --> 00:18:02,327
Åh!

213
00:18:26,119 --> 00:18:29,155
Ssssmoking!

214
00:18:31,124 --> 00:18:33,058
Det er fest.

215
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
P-A-R-T...
Y?

216
00:18:35,628 --> 00:18:38,430
Fordi jeg...
må!

217
00:18:49,976 --> 00:18:51,210
Shh.

218
00:18:59,119 --> 00:19:01,821
Ha ha ha ha ha!

219
00:19:05,591 --> 00:19:07,459
Hei.

220
00:19:09,062 --> 00:19:11,363
Ha ha ha ha ha!

221
00:19:18,705 --> 00:19:20,906
Ooh hoo hoo hoo!

222
00:19:21,608 --> 00:19:24,176
Slumre.

223
00:19:25,946 --> 00:19:27,313
Aah!

224
00:19:27,380 --> 00:19:30,182
Ahh ha ha ha ha!

225
00:19:38,558 --> 00:19:40,459
Ooh hoo hoo hoo ha!

226
00:19:43,596 --> 00:19:45,764
Å-å.

227
00:19:48,441 --> 00:19:53,038
Se, mamma, jeg er road kill!
Ha ha ha!

228
00:20:01,581 --> 00:20:04,950
Kom deg ut av veien!
Jeg tror han ønsker å kommunisere.

229
00:20:23,186 --> 00:20:24,619
He he he he.

230
00:20:25,288 --> 00:20:28,691
Hei, herre!
Har du tid?

231
00:20:28,758 --> 00:20:31,494
Faktisk,
Det gjør jeg, kjære.

232
00:20:32,596 --> 00:20:35,597
Vil du ta ham?

233
00:20:35,665 --> 00:20:39,057
Se på det! Det er nøyaktig to
sekunder før jeg tuter på nesen din

234
00:20:39,069 --> 00:20:42,204
og trekk undertøyet
over hodet.

235
00:20:44,574 --> 00:20:45,908
Uff!

236
00:20:47,444 --> 00:20:48,978
Kom igjen!

237
00:20:50,346 --> 00:20:51,914
Ta ham!
Kom igjen!

238
00:20:55,885 --> 00:20:59,154
Gå rett opp her!
Ikke vær sjenert.

239
00:20:59,222 --> 00:21:02,791
Ingen liker
en blufærdig skinnhode!

240
00:21:02,859 --> 00:21:06,595
Flytt den!
For mitt første triks...

241
00:21:07,162 --> 00:21:09,303
Jeg skal
gjør noe for deg, sønn.

242
00:21:12,535 --> 00:21:14,769
Vi har...
en giraff!

243
00:21:14,837 --> 00:21:17,439
Sånn, sønn. Nå, kom deg vekk herfra.
Du plager meg.

244
00:21:17,506 --> 00:21:19,507
Takk.
Wow!

245
00:21:19,575 --> 00:21:23,411
Nå...
beklager. Feil lomme.

246
00:21:23,479 --> 00:21:24,547
Ha ha ha.

247
00:21:24,614 --> 00:21:28,751
For deg, sønn...
litt kroppsengelsk.

248
00:21:32,488 --> 00:21:36,091
En fransk puddel.

249
00:21:36,759 --> 00:21:39,763
Beklager, sønn. Hunden var rabiat.
Måtte legge den fra seg.

250
00:21:39,930 --> 00:21:44,900
Og sist men ikke minst,
min favoritt!

251
00:21:55,211 --> 00:21:57,345
En tommy gun!

252
00:22:09,125 --> 00:22:12,560
Dette er utrolig.
Med disse kreftene,

253
00:22:12,628 --> 00:22:14,729
jeg kan være...

254
00:22:16,866 --> 00:22:19,067
en superhelt!

255
00:22:19,135 --> 00:22:21,121
Jeg kunne bekjempe kriminalitet,
beskytte de uskyldige,

256
00:22:21,365 --> 00:22:26,195
arbeid for verdensfred!
Men først...

257
00:22:31,014 --> 00:22:35,117
Hold fast i nøttene dine!

258
00:22:35,185 --> 00:22:39,721
Det er på tide med en overhaling!

259
00:22:48,198 --> 00:22:49,631
Hva er det?

260
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
Det var en drøm.
Ha ha ha.

261
00:23:28,621 --> 00:23:31,089
Det var en drøm.

262
00:23:35,127 --> 00:23:37,309
Jeg må legge bort tegneseriene.

263
00:23:45,137 --> 00:23:48,440
Ipkiss? Stanley Ipkiss?
Ja.

264
00:23:48,508 --> 00:23:50,074
Løytnant Kellaway.
City Precinct.

265
00:23:50,142 --> 00:23:53,198
Vet du noe om
forstyrrelsen i går kveld?

266
00:23:53,613 --> 00:23:56,281
Dis... turbanse?

267
00:23:56,349 --> 00:23:59,584
Ja. En snill prowler brøt seg inn
og angrep fru Peenman.

268
00:23:59,652 --> 00:24:02,654
Angrepet?
Hørte du ingenting?

269
00:24:02,722 --> 00:24:05,170
Hun losset et par
runder med 20 buckshot

270
00:24:05,191 --> 00:24:07,225
5 fot fra døren din.

271
00:24:07,293 --> 00:24:09,261
Se på gulvet!
Ser du det?

272
00:24:09,329 --> 00:24:14,566
Han la det rett i gulvet mitt,
så hoppet han ut av vinduet, offiser!

273
00:24:15,134 --> 00:24:18,537
Dette er...
umulig.

274
00:24:18,604 --> 00:24:21,573
Den pyjamasen er umulig.
Dette skjedde faktisk.

275
00:24:22,441 --> 00:24:25,043
Eh, ser, jeg har, eh...

276
00:24:25,110 --> 00:24:27,178
et problem med det indre øret.

277
00:24:28,614 --> 00:24:31,650
Noen ganger kan jeg ikke høre noe.
Er det et faktum?

278
00:24:31,717 --> 00:24:35,721
Eh?
Her er kortet mitt.

279
00:24:35,788 --> 00:24:38,857
Hvis du husker noe
uvanlig i går kveld,

280
00:24:38,924 --> 00:24:42,093
hva som helst, ring meg.

281
00:24:42,161 --> 00:24:43,595
Du vedder.
Takk.

282
00:24:43,663 --> 00:24:48,400
Og lykke til, eh...
tar opp saken.

283
00:25:01,547 --> 00:25:04,115
Herregud. Jeg er sent ute!

284
00:25:05,184 --> 00:25:08,687
Nøkler. Nøkler.
Hvor er nøklene?

285
00:25:10,089 --> 00:25:13,024
Jammen.
Milo!

286
00:25:13,092 --> 00:25:16,762
Få nøklene.
Få dem. Finn dem.

287
00:25:19,098 --> 00:25:20,399
Få nøklene!

288
00:25:25,537 --> 00:25:27,572
Å! Jøss.

289
00:25:28,608 --> 00:25:33,011
Jeg er så sent ute.

290
00:25:33,078 --> 00:25:36,598
God gutt. God gutt!
Kom igjen, gutt.

291
00:25:36,665 --> 00:25:39,768
Gi dem til meg.
Slipp det.

292
00:26:07,579 --> 00:26:12,478
Lett. Pass på bumpen!
Jeg vil ha en proktolog som står klar.

293
00:26:12,580 --> 00:26:13,470
<i>Hva?</i>

294
00:26:13,505 --> 00:26:15,553
Du hørte meg.
Den beste du kan finne.

295
00:26:15,921 --> 00:26:18,424
Jeg er med <i>The Evening Star.</i>
Kan du fortelle meg hva som skjedde?

296
00:26:18,491 --> 00:26:21,930
Nei, og du kan sitere meg.
Det ser ut som en pøbeltaktikk.

297
00:26:22,281 --> 00:26:26,217
Der er den, gutter. Hun brøt saken.
Få disse gummihalsene ut herfra.

298
00:26:28,100 --> 00:26:31,903
Offiser, vær så snill.
Kan du fortelle oss, sir...

299
00:26:33,639 --> 00:26:36,541
Hei, Stan. Stan, Stan!
Hvor var du i går kveld?

300
00:26:36,609 --> 00:26:39,277
Jentene og jeg var
ser over alt etter deg.

301
00:26:39,346 --> 00:26:41,947
Så du tilfeldigvis ut...
i renna?

302
00:26:42,115 --> 00:26:46,585
Sjekker du morgenavisen?
Kjæresten din har fått en flott anmeldelse.

303
00:26:47,053 --> 00:26:51,023
Ipkiss, du er 40 minutter forsinket.
Det er det samme som å stjele.

304
00:26:51,090 --> 00:26:55,494
Jeg beklager, Mr. Dickey. Det kommer aldri til
skje igjen. Jeg har vært en... dust.

305
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
Vel, hvis du ikke var opptatt
ser jentebilder,

306
00:26:58,665 --> 00:27:00,690
du kan faktisk få noen
arbeid gjort rundt her.

307
00:27:01,034 --> 00:27:04,720
Uh, sir, hun er en potensiell
klient til Stanley's.

308
00:27:04,755 --> 00:27:06,538
Å, virkelig?

309
00:27:09,074 --> 00:27:10,008
Vel...

310
00:27:10,676 --> 00:27:15,098
Neste gang hun kommer inn,
send henne til kontoret mitt.

311
00:27:15,099 --> 00:27:18,287
Å ho.
Du vedder.

312
00:27:22,254 --> 00:27:25,190
Jøss, jeg ønsker faren min
eide en bank...

313
00:27:25,257 --> 00:27:28,526
da kan jeg bli rik
lite kryp også.

314
00:27:28,594 --> 00:27:30,449
Du tror hun noen gang vil
komme tilbake, Charlie?

315
00:27:30,564 --> 00:27:33,868
Å, mann. Glem henne.
Stanley, hør på meg.

316
00:27:34,033 --> 00:27:38,091
En sånn jente leter alltid etter
B.B.D... jo større, bedre avtale.

317
00:27:38,138 --> 00:27:41,093
Det vet du ikke.
Hun er en kunstner.

318
00:27:43,141 --> 00:27:44,274
Hun er følsom.

319
00:27:44,383 --> 00:27:47,116
Stanley, glem henne.
Den jenta vil rive ut hjertet ditt,

320
00:27:47,151 --> 00:27:49,585
legg den i en blender,
og trykk "frapee".

321
00:27:49,882 --> 00:27:53,212
Du trenger henne ikke, mann. Du trenger
noen litt mer jordnær,

322
00:27:53,642 --> 00:27:56,802
noen med noen
integritet, noen med...

323
00:27:57,623 --> 00:28:01,326
rødt hår...
og fyldige lepper,

324
00:28:01,393 --> 00:28:04,529
en hvit bluse, en grønn jakke,
og et navneskilt.

325
00:28:04,597 --> 00:28:09,601
Gutt, du har virkelig begrenset det.
Synd hun allerede er tatt.

326
00:28:11,570 --> 00:28:13,750
Hallo der.
Kan jeg være til hjelp?

327
00:28:13,973 --> 00:28:16,041
Stanley Ipkiss?

328
00:28:17,810 --> 00:28:19,344
Åh. Hei.

329
00:28:19,612 --> 00:28:23,014
Jeg er Peggy Brandt fra <i>The Tribune.</i>
Åh. Hei.

330
00:28:24,282 --> 00:28:27,685
Se, jeg kansellerte abonnementet mitt fordi
de fortsatte å stjele papiret mitt fra...

331
00:28:27,754 --> 00:28:28,420
Å nei, nei.

332
00:28:28,489 --> 00:28:30,511
Egentlig vil jeg bare
stille deg noen spørsmål.

333
00:28:31,109 --> 00:28:34,626
Virkelig? Om hva?
Ripley automatisk etterbehandling.

334
00:28:34,694 --> 00:28:36,650
Du er en kunde
av deres, ikke sant?

335
00:28:39,931 --> 00:28:41,132
Meg?
Nei.

336
00:28:41,800 --> 00:28:43,534
Jeg har ikke engang bil.

337
00:28:44,102 --> 00:28:47,139
Du vet, fordi de...
forurense.

338
00:28:47,206 --> 00:28:49,775
Du eier ikke en '89 civic?

339
00:28:51,778 --> 00:28:56,081
Å, den bilen. Ja.
Øh... ja.

340
00:28:56,149 --> 00:29:00,724
Det hele kommer tilbake til meg.
Frøken, hva heter du?

341
00:29:00,820 --> 00:29:04,422
Peggy Brandt.
Vent litt.

342
00:29:04,490 --> 00:29:08,173
Peggy Brandt?
Av <i>Spør Peggy?</i>

343
00:29:09,390 --> 00:29:10,838
Ja.
Det stemmer.

344
00:29:11,063 --> 00:29:13,765
Du trykket en av mine
brev i fjor.

345
00:29:13,833 --> 00:29:19,070
Huske? <i>Nice guys finish sist.</i>
Er du Mr. Nice Guy?

346
00:29:19,138 --> 00:29:21,539
Ja!
Å, Stanley.

347
00:29:21,607 --> 00:29:24,592
Skjønner du hvor mye post
fikk vi om det brevet?

348
00:29:24,627 --> 00:29:28,922
Det er hundrevis av kvinner der ute
ser etter en fyr akkurat som deg.

349
00:29:31,083 --> 00:29:33,418
Virkelig?
Ja!

350
00:29:33,485 --> 00:29:36,653
Vet du hvor vanskelig det er å
finne en anstendig mann i denne byen?

351
00:29:36,691 --> 00:29:39,428
De fleste av dem tenker monogami
er en slags tre.

352
00:29:44,096 --> 00:29:47,299
Så, eh... hvorfor er du det?
dekker denne historien?

353
00:29:47,366 --> 00:29:50,802
Fordi <i>Kjære Peggy</i> betaler pikk.
Jeg sulter i hjel.

354
00:29:50,870 --> 00:29:53,238
Jeg ser etter å bli
en ekte reporter.

355
00:29:53,306 --> 00:29:55,841
Se, Stanley, når du
var på Ripley auto,

356
00:29:55,876 --> 00:29:58,676
så du noe
mistenkelig?

357
00:29:58,744 --> 00:30:02,050
Jeg vil ikke lage trøbbel for deg.
Jeg vil bare ha sannheten.

358
00:30:03,349 --> 00:30:06,051
Gud, jeg skulle ønske det
Jeg visste sannheten.

359
00:30:06,118 --> 00:30:09,054
Vet du?
Det gjør jeg virkelig.

360
00:30:09,121 --> 00:30:10,388
Nei.

361
00:30:10,456 --> 00:30:15,393
Vel, hvis du tenker på
hva som helst, dette er nummeret mitt.

362
00:30:15,461 --> 00:30:19,731
Dette er min, vet du,
personnummer.

363
00:30:21,898 --> 00:30:24,577
Du tror virkelig hundrevis av kvinner
ser du etter en som meg?

364
00:30:24,612 --> 00:30:28,073
Sikker.
Jeg er en av dem.

365
00:30:30,509 --> 00:30:32,344
Ha det.

366
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
<i>120 yards.</i>

367
00:30:44,190 --> 00:30:45,990
Hei, Dorian.

368
00:30:49,195 --> 00:30:51,096
Takk for
innom.

369
00:30:51,663 --> 00:30:54,700
Ja, vel, neste gang hvorfor
ringer du ikke, ok?

370
00:30:54,767 --> 00:30:56,969
Forlat leveringen
gutter hjemme.

371
00:31:03,109 --> 00:31:05,243
Ha ha ha ha ha.

372
00:31:17,222 --> 00:31:19,590
Politiet, eh...

373
00:31:19,658 --> 00:31:22,727
prøvde å stenge klubben
ned i morges.

374
00:31:23,829 --> 00:31:28,499
De sier at du har brukt stedet
å kjøre din egen småsvindel.

375
00:31:28,567 --> 00:31:30,568
Jeg hører slike ting,

376
00:31:30,636 --> 00:31:34,672
Jeg begynner å miste konsentrasjonen,

377
00:31:34,740 --> 00:31:37,441
og spillet mitt...

378
00:31:37,509 --> 00:31:40,145
det går rett til helvete.

379
00:31:42,148 --> 00:31:44,448
Det kunne du også.

380
00:31:45,350 --> 00:31:46,851
Ah!

381
00:31:46,919 --> 00:31:48,987
<i>205 yards.</i>

382
00:31:49,054 --> 00:31:53,091
Jeg er lei av deg, Dorian.
Men...

383
00:31:53,159 --> 00:31:56,460
Jeg skal gi deg en pause...

384
00:31:56,528 --> 00:31:59,463
En uke å komme seg ut av byen.

385
00:31:59,531 --> 00:32:02,066
Etter det...

386
00:32:02,134 --> 00:32:06,838
Jeg skal bruke den tomme lille skallen din
å bryte inn mitt nye 9-jern.

387
00:32:23,122 --> 00:32:25,556
<i>d Vi ses titter</i>

388
00:32:25,624 --> 00:32:27,558
<i>d Hun er et kunstverk</i>

389
00:32:27,626 --> 00:32:29,560
<i>d Men ingenting
kan spare deg for d</i>

390
00:32:29,628 --> 00:32:32,197
<i>d Fra ditt eget hjerte</i>

391
00:32:33,366 --> 00:32:34,299
<i>d Ba da ba da do</i>

392
00:32:34,367 --> 00:32:35,300
<i>d Ba do ba do ba do</i>

393
00:32:35,368 --> 00:32:37,568
Mr. Ipkiss.
Hei.

394
00:32:44,643 --> 00:32:48,646
Hei.
Du O.K.?

395
00:32:49,014 --> 00:32:50,715
Din bil, sir.

396
00:32:54,452 --> 00:32:56,621
Jeg er nå.

397
00:32:56,689 --> 00:33:00,525
<i>d Jeg er bare en baby</i>

398
00:33:00,593 --> 00:33:04,562
<i>d Ingen hjelper meg noen gang</i>

399
00:33:04,630 --> 00:33:08,733
<i>d Noen redde meg</i>

400
00:33:08,801 --> 00:33:10,134
<i>d Jeg er bare en baby</i>

401
00:33:10,202 --> 00:33:13,571
<i>d Når det er forretninger
forelsket d</i>

402
00:33:13,639 --> 00:33:14,906
<i>d Da da da do do da...</i>

403
00:33:14,974 --> 00:33:18,543
Tina, kom igjen.

404
00:33:20,711 --> 00:33:23,548
Du kan ikke.
Ahh.

405
00:33:23,616 --> 00:33:26,551
Milo.
Å, fortsett.

406
00:33:26,619 --> 00:33:30,989
Åh.
Jeg tror det ikke.

407
00:33:51,276 --> 00:33:52,744
Dum.

408
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
Hun ville aldri...

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,008
Ingen måte.

410
00:34:53,038 --> 00:34:54,572
Hold ut, sukker.

411
00:34:54,740 --> 00:34:57,875
Pappa har en søt
tann i kveld!

412
00:34:59,544 --> 00:35:00,913
Ha ha ha!

413
00:35:13,125 --> 00:35:15,026
Ååå!

414
00:35:15,094 --> 00:35:17,595
Sss noen stoppe meg!

415
00:35:20,266 --> 00:35:21,399
Å-å.

416
00:35:22,367 --> 00:35:25,170
Kan ikke lage scenen
hvis du ikke har det grønne.

417
00:35:25,238 --> 00:35:27,139
Jeg må heller lage
et lite stopp.

418
00:35:38,033 --> 00:35:41,302
Hvordan går det, Freeze?
Ser bra ut her, mannen min.

419
00:35:41,370 --> 00:35:43,204
O.K. Det er dere gutter
på egenhånd nå.

420
00:35:43,272 --> 00:35:45,408
Jeg må ned
og sørge for at jeg blir sett.

421
00:35:45,576 --> 00:35:50,196
Gjør det.
Legen skal opereres.

422
00:36:13,368 --> 00:36:16,404
Beklager, gutter.
Avfall ikke, vil ikke.

423
00:36:27,416 --> 00:36:28,516
Politiet!

424
00:36:38,660 --> 00:36:41,063
Du er ikke på listen, du er
ikke i klubben, vel?

425
00:36:57,112 --> 00:36:58,779
Huff! Å!
Huff!

426
00:36:58,848 --> 00:37:02,083
Hvordan gjøre?
Huff!

427
00:37:04,419 --> 00:37:05,886
Eh...

428
00:37:05,954 --> 00:37:09,390
Er du på listen?
Eh, neiåå....

429
00:37:09,458 --> 00:37:13,060
Men jeg tror vennene mine er det.
Kanskje du kjenner dem...

430
00:37:13,128 --> 00:37:16,197
Franklin, Grant og...
Jackson.

431
00:37:24,005 --> 00:37:26,073
Hold deg tilbake.
Ingen kommer inn.

432
00:37:29,611 --> 00:37:33,216
<i>Og vi presenterer mest for deg
vakker blomst av Coco Bongo,</i>

433
00:37:33,436 --> 00:37:37,559
<i>Frøken Tina Carlyle.</i>

434
00:37:50,131 --> 00:37:51,799
Vakkert.

435
00:37:53,168 --> 00:37:56,337
<i>d kjærlighet får meg til å behandle deg</i>

436
00:37:56,405 --> 00:37:58,539
<i>d Slik jeg gjør</i>

437
00:37:58,607 --> 00:37:59,940
<i>d Jøss, baby</i>

438
00:38:00,008 --> 00:38:02,310
<i>d Er jeg ikke god mot deg?</i>

439
00:38:02,978 --> 00:38:06,080
<i>d Det er ingenting som er for godt</i>

440
00:38:06,147 --> 00:38:09,083
<i>d For en gutt er det så sant d</i>

441
00:38:09,150 --> 00:38:10,318
<i>d Jøss, baby</i>

442
00:38:10,386 --> 00:38:13,287
<i>d Er jeg ikke god mot deg?</i>

443
00:38:13,340 --> 00:38:16,692
<i>d Jeg kjøpte en pels til deg
kåpe til jul d</i>

444
00:38:16,858 --> 00:38:19,304
<i>d En diamantring</i>

445
00:38:19,328 --> 00:38:21,362
<i>d Cadillac-bil</i>

446
00:38:21,430 --> 00:38:24,532
<i>d Og alt</i>

447
00:38:24,600 --> 00:38:27,368
<i>d kjærlighet får meg til å behandle deg</i>

448
00:38:27,436 --> 00:38:29,537
<i>d Slik jeg gjør</i>

449
00:38:29,605 --> 00:38:30,938
<i>d Jøss, baby</i>

450
00:38:31,005 --> 00:38:34,041
<i>d Er jeg ikke god mot deg?</i>

451
00:38:34,976 --> 00:38:36,110
<i>d Love</i>

452
00:38:36,177 --> 00:38:38,613
<i>d får meg til å behandle deg</i>

453
00:38:38,680 --> 00:38:40,281
<i>d Slik jeg gjør</i>

454
00:38:40,349 --> 00:38:41,915
<i>d Jøss, baby</i>

455
00:38:41,983 --> 00:38:43,451
<i>d Er jeg ikke god mot deg?</i>

456
00:38:44,953 --> 00:38:47,921
<i>d Det er ikke noe for godt d</i>

457
00:38:47,989 --> 00:38:50,791
<i>d For en mann, så sant</i>

458
00:38:50,859 --> 00:38:52,526
<i>d Hei, kjære</i>

459
00:38:52,594 --> 00:38:54,962
<i>d Er jeg ikke god mot deg?</i>

460
00:38:55,029 --> 00:38:56,631
<i>d jeg vet hvordan jeg lager</i>

461
00:38:56,698 --> 00:38:58,566
<i>d En god mann glad</i>

462
00:38:58,634 --> 00:39:00,901
<i>d jeg behandler deg riktig</i>

463
00:39:00,969 --> 00:39:02,503
<i>d Med masse kjærlighet...</i>

464
00:39:03,071 --> 00:39:04,372
Hva i helvete
gjør du her?

465
00:39:04,373 --> 00:39:06,979
Vi fikk problemer.
Du bør komme opp.

466
00:39:08,277 --> 00:39:10,311
Kom igjen.
La oss gå.

467
00:39:10,379 --> 00:39:11,779
<i>d Jøss, baby</i>

468
00:39:11,846 --> 00:39:14,515
<i>d Er jeg ikke god mot deg?</i>

469
00:39:14,583 --> 00:39:17,652
Ååå!
Arf, arf, arf!

470
00:39:17,719 --> 00:39:18,653
Woo, Woo, Woo!

471
00:39:18,720 --> 00:39:20,455
<i>d For det jeg ga deg</i>

472
00:39:20,522 --> 00:39:27,428
<i>d Jøss, baby,
er jeg ikke god mot deg? d</i>

473
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
La oss rocke denne jointen!

474
00:40:28,072 --> 00:40:29,970
<i>Hei!
Pachuco!</i>

475
00:40:30,942 --> 00:40:32,343
<i>d Sommeren '43
Hei!</i>

476
00:40:32,511 --> 00:40:33,944
<i>d Mannen skyter etter meg d
Hei!</i>

477
00:40:34,112 --> 00:40:37,114
<i>d Jeg kjører svingete vei i kveld d</i>

478
00:40:37,181 --> 00:40:38,081
<i>Hei!</i>

479
00:40:38,149 --> 00:40:41,344
<i>d De sier for helvete min stolthet d
Og alle de andre kattene som bor på østsiden av d</i>

480
00:40:41,652 --> 00:40:44,688
<i>d Eller kanskje bare min
bremmen er for bred d</i>

481
00:41:00,539 --> 00:41:02,039
Røyker!

482
00:41:03,508 --> 00:41:06,510
Å, mann.
Hva skjedde?

483
00:41:09,648 --> 00:41:11,916
Noen traff leddet
før vi kunne.

484
00:41:13,452 --> 00:41:14,819
Her, doktor.

485
00:41:15,988 --> 00:41:18,506
Sånn, kompis.
Sug på det.

486
00:41:24,162 --> 00:41:26,096
En jævel!

487
00:41:26,364 --> 00:41:27,397
<i>Hei!</i>

488
00:41:27,466 --> 00:41:31,869
Eddie, hvem gjorde dette, mann?
WHO?

489
00:41:33,171 --> 00:41:34,572
Ham.

490
00:41:34,639 --> 00:41:37,741
Ham! Det er...
Det er fyren.

491
00:41:38,209 --> 00:41:41,612
Den fyren som danser med Tina?
Han er dødt kjøtt.

492
00:41:41,680 --> 00:41:42,980
Kom igjen.

493
00:42:12,410 --> 00:42:13,443
Aah!

494
00:42:13,846 --> 00:42:15,679
<i>d Mannen skyter etter meg</i>

495
00:42:15,747 --> 00:42:18,616
<i>d Jeg holder på med å svinge
vei i kveld d</i>

496
00:42:18,683 --> 00:42:19,617
<i>Hei!</i>

497
00:42:19,685 --> 00:42:20,618
<i>d De sier for helvete min stolthet d</i>

498
00:42:20,685 --> 00:42:23,254
<i>d Og alle de andre kattene
livin' down eastside d</i>

499
00:42:23,422 --> 00:42:26,324
<i>d Kan være bare vennene mine i kveld...</i>
Jeg vil ha dette stedet ryddet akkurat nå!

500
00:42:26,791 --> 00:42:28,526
Eeeeeee!

501
00:42:42,440 --> 00:42:43,507
Hallo.

502
00:42:43,575 --> 00:42:44,909
Klubben er stengt.
Flytt den!

503
00:42:44,976 --> 00:42:47,811
Tror du jeg tuller?
Kom igjen! Flytt den!

504
00:42:49,079 --> 00:42:52,115
<i>Alle. La oss gå!</i>
Tina, kom deg ut herfra.

505
00:42:52,183 --> 00:42:54,568
<i>Kom igjen. Festen er over.
Gå deg vill!</i>

506
00:42:55,736 --> 00:42:56,903
O.K., Blink tær.

507
00:42:56,971 --> 00:43:00,074
Jeg vil vite hvor pengene mine er
og jeg vil vite det nå!

508
00:43:00,141 --> 00:43:01,709
O.K.

509
00:43:06,247 --> 00:43:08,082
Du har 17,5 % i statskasseveksler

510
00:43:08,150 --> 00:43:11,536
amortiseres over regnskapsåret,
8 % i aksjer og obligasjoner.

511
00:43:11,620 --> 00:43:13,747
Bær de 9. Del med
bruttonasjonalproduktet.

512
00:43:13,782 --> 00:43:17,091
Heldigvis begravelse
buketter er fradragsberettiget.

513
00:43:18,359 --> 00:43:20,061
Ice this deadbeat!

514
00:43:24,632 --> 00:43:28,069
Whoo!
Skyt ham!

515
00:43:28,770 --> 00:43:30,071
<i>Toro!</i>

516
00:43:30,638 --> 00:43:34,008
Hei hei hei hei.
Tusen takk.

517
00:43:34,576 --> 00:43:35,943
Hoo. Hah.

518
00:43:39,614 --> 00:43:41,348
Ååå!

519
00:43:41,416 --> 00:43:44,085
Ja... fikk meg... partner.

520
00:43:45,821 --> 00:43:48,756
Eee... åh... åå.
Åh... åh... eee.

521
00:43:48,824 --> 00:43:52,126
Ah... åh... åh.
Argh!

522
00:43:56,096 --> 00:44:00,868
Hold meg inntil, Red.
Det blir mørkt.

523
00:44:05,607 --> 00:44:10,277
Be tante Em slippe ut Old Yeller.

524
00:44:10,345 --> 00:44:11,645
Eew.

525
00:44:11,713 --> 00:44:15,666
Fortell Tiny Tim I
kommer ikke hjem denne julen.

526
00:44:20,655 --> 00:44:22,856
Fortell Scarlett
Jeg bryr meg.

527
00:44:26,727 --> 00:44:28,329
Unnskyld meg.

528
00:44:36,671 --> 00:44:38,305
Takk!

529
00:44:40,174 --> 00:44:44,045
Du elsker meg.
Du elsker meg virkelig!

530
00:44:50,151 --> 00:44:51,918
Du skal ikke noe sted.

531
00:44:54,656 --> 00:44:56,757
Whoo hoo hoo!

532
00:44:59,360 --> 00:45:00,827
Slipp det, Tyrrell!

533
00:45:04,132 --> 00:45:07,234
Hei, Kellaway.
Slipp det!

534
00:45:07,302 --> 00:45:08,469
Greit.

535
00:45:09,537 --> 00:45:13,677
Så du har en arrestordre denne gangen,
eller var du bare innom for en kveldsdrink?

536
00:45:14,643 --> 00:45:17,378
Det jeg har er sannsynlig årsak.

537
00:45:17,445 --> 00:45:20,781
Et par av guttene dine ble oppdaget
banke over kanten bybanken.

538
00:45:20,848 --> 00:45:21,783
Lett.
Du gir meg en Woody.

539
00:45:21,850 --> 00:45:24,442
En av dem var
iført en grønn maske.

540
00:45:24,933 --> 00:45:28,994
For en gangs skyld, Kellaway, har du rett.
Bortsett fra at det ikke var en av guttene mine.

541
00:45:29,524 --> 00:45:33,060
Kanskje hvis du prøvde litt
faktisk politiarbeid...

542
00:45:33,128 --> 00:45:33,895
Håndjern ham.

543
00:45:33,963 --> 00:45:38,332
Hei, løytnant? Vi fikk en stiv ovenpå.
Det er en av gutta fra ranet.

544
00:45:38,400 --> 00:45:41,034
Bedre kalle det høyt priset
din advokat, Tyrrell.

545
00:45:41,103 --> 00:45:43,629
Du og jeg drar
sentrum for en liten prat.

546
00:45:43,697 --> 00:45:45,457
Få ham ut herfra!

547
00:45:58,452 --> 00:45:59,886
Ipkiss.

548
00:46:03,090 --> 00:46:07,544
Ipkiss, jeg vet at du er der inne.

549
00:46:11,583 --> 00:46:13,950
Politi!

550
00:46:14,018 --> 00:46:16,520
Å!
Åpne opp.

551
00:46:16,588 --> 00:46:18,054
Å herregud!

552
00:46:18,123 --> 00:46:21,558
Eh...

553
00:46:21,626 --> 00:46:27,164
Ipkiss, jeg vet at du er der inne!

554
00:46:32,270 --> 00:46:33,303
Åpne opp.

555
00:46:33,371 --> 00:46:36,006
Kom igjen. jeg får
blemmer på fingrene mine.

556
00:46:36,374 --> 00:46:38,542
Nei...
Nei!

557
00:46:38,610 --> 00:46:41,077
Nei, nei, nei!

558
00:46:41,146 --> 00:46:44,047
Stopp det!
Jeg kommer!

559
00:46:44,115 --> 00:46:47,084
O.K., jeg kommer!
Jeg kommer rett der.

560
00:46:51,523 --> 00:46:55,058
La oss gå! Ipkiss! Flytt den!
Greit!

561
00:47:01,132 --> 00:47:05,402
Hei løytnant. Hør, dette
er ikke den beste tiden akkurat nå...

562
00:47:05,470 --> 00:47:09,339
jeg bare...
Vil du ikke komme inn?

563
00:47:11,275 --> 00:47:13,310
Hvor var du i går kveld, Ipkiss?

564
00:47:13,878 --> 00:47:16,880
Her... mest.
Er det noe galt?

565
00:47:16,947 --> 00:47:19,383
Hva vet du om
denne maskekarakteren?

566
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
Maske?

567
00:47:21,186 --> 00:47:22,819
Ikke fornærme meg
intelligens, Ipkiss.

568
00:47:22,887 --> 00:47:26,756
Han raner banken din, så jeg
finner dette i Coco Bongo.

569
00:47:26,824 --> 00:47:29,459
Det kan ikke være to idioter
med slike pyjamaser.

570
00:47:29,527 --> 00:47:31,728
Milo, nei!

571
00:47:31,796 --> 00:47:34,097
Får jeg se den pyjamasen,
Mr. Ipkiss?

572
00:47:36,133 --> 00:47:37,534
Disse... pyjamasene?

573
00:47:37,602 --> 00:47:39,069
De... de, eh,

574
00:47:39,136 --> 00:47:43,340
de pyjamasene var...
stjålet.

575
00:47:43,408 --> 00:47:48,078
Har noen stjålet pysjamasen din?
Ja.

576
00:47:51,382 --> 00:47:55,886
Jeg mener, eh, hva er, eh,
hva kommer denne byen til

577
00:47:55,954 --> 00:48:00,725
når... når, eh, når en mann
pysjamasskuffen er ikke lenger trygg?

578
00:48:05,897 --> 00:48:09,499
Wow, se på den fyren.
Ingen er så raske i banken min.

579
00:48:09,567 --> 00:48:11,902
vil jeg si.
Ahh.

580
00:48:13,570 --> 00:48:16,306
Jeg vet ikke, sjef,
that's one hell of a rubber mask.

581
00:48:16,374 --> 00:48:17,674
Hva gjør laboratoriet
sier rapportene?

582
00:48:17,742 --> 00:48:19,862
Vi har noen fingeravtrykk
på noe av valutaen,

583
00:48:19,897 --> 00:48:23,547
men ingenting matcher Tyrrells menn.
Denne fyren slo ham til bunns.

584
00:48:23,614 --> 00:48:25,049
Få bankens ansattes filer

585
00:48:25,117 --> 00:48:28,785
og kjøre ned avtrykkene til en fyr
kalt Ipkiss... Stanley Ipkiss.

586
00:48:28,853 --> 00:48:30,988
Tror du det var en innsidejobb?

587
00:48:31,056 --> 00:48:34,791
Alt jeg trenger er et par utskrifter
lås denne knalljobben til dommedag.

588
00:48:37,211 --> 00:48:40,480
50 tusen.
50 tusen til mannen

589
00:48:40,548 --> 00:48:44,318
som finner den grønnsynte sønnen
en tispe før politiet gjør det.

590
00:48:44,386 --> 00:48:46,087
Jeg vil at du skal få ordet ut

591
00:48:46,155 --> 00:48:49,257
til enhver gatekjemper,
til ethvert lavt liv i denne byen.

592
00:48:49,324 --> 00:48:53,860
Forstår du?
Jeg vil ha ham her i morgen... i live.

593
00:48:55,163 --> 00:48:58,632
Er du her fortsatt?
Kom igjen, la oss gå!

594
00:49:03,771 --> 00:49:06,507
Hva ser du på?
Du.

595
00:49:06,575 --> 00:49:09,510
Du mister det, Dorian.
Uh-uh.

596
00:49:09,978 --> 00:49:11,545
Jeg mister ikke noe...

597
00:49:12,013 --> 00:49:14,415
Bortsett fra kanskje noe ekstra
bagasje rundt her.

598
00:49:14,482 --> 00:49:19,052
Hva betyr det?
Du kjempet ikke så mye

599
00:49:19,120 --> 00:49:21,722
når det freakshowet
prøvde å kysse deg.

600
00:49:21,789 --> 00:49:25,759
Så det ut som jeg hadde
mye valg?

601
00:49:25,827 --> 00:49:27,394
Kanskje du gjorde...

602
00:49:29,598 --> 00:49:33,066
Kanskje du ikke gjorde det.
Hvem vet, ikke sant?

603
00:49:34,234 --> 00:49:35,802
Jeg skal fortelle deg en ting.

604
00:49:35,870 --> 00:49:40,407
Det kommer til å være tilbakebetaling
for alle som krysser meg.

605
00:49:49,416 --> 00:49:50,082
Ipkiss!

606
00:49:50,450 --> 00:49:53,953
Vi har krise her, og
rusler du om en time for sent?

607
00:49:54,021 --> 00:49:56,556
Hvis jeg må stille opp
med din sløve oppførsel...

608
00:49:56,624 --> 00:50:00,359
trekk deg, apekutt...
før jeg sier det til faren din

609
00:50:00,427 --> 00:50:03,063
du driver dette stedet som
det er din egen personlige sparegris.

610
00:50:03,131 --> 00:50:05,165
Eller kanskje vi burde
ringe skattemyndighetene?

611
00:50:05,233 --> 00:50:08,848
Se om vi kan ordne litt
ferie for deg på klubben Fed!

612
00:50:11,372 --> 00:50:13,407
Det er alt, Ipkiss.

613
00:50:16,144 --> 00:50:20,080
Geni. Det var genialt.

614
00:50:20,148 --> 00:50:21,581
Kompis, jeg har frysninger.

615
00:50:21,649 --> 00:50:26,253
Gud! Hvilken side av hvis seng
våknet du, mann?

616
00:50:26,321 --> 00:50:30,290
Jeg er ikke sikker. Jeg har ikke
akkurat vært meg selv i det siste.

617
00:50:30,358 --> 00:50:33,093
Vel, du ser ikke ut
virkelig fantastisk, Stan.

618
00:50:33,161 --> 00:50:37,097
Virkelig? Ser jeg dårlig ut?
Ah! Ikke bekymre deg.

619
00:50:37,165 --> 00:50:40,100
Dette vil sette fargen
tilbake i kinnene.

620
00:50:40,168 --> 00:50:42,135
To billetter til veldedighetsballet

621
00:50:42,203 --> 00:50:44,405
på Coco Bongo-klubben
denne lørdagskvelden.

622
00:50:44,473 --> 00:50:48,442
Alle vil være der.
Vil du være daten min?

623
00:50:48,810 --> 00:50:50,777
Ah, Charlie, jeg...

624
00:50:55,516 --> 00:50:56,950
Vent et øyeblikk.

625
00:50:57,918 --> 00:51:01,488
Tina, hva gjør du her?
Jeg ville takke deg, men...

626
00:51:01,555 --> 00:51:05,525
Jeg er ikke sikker på at jeg får mye
å åpne en konto med.

627
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
Hva med klubben?
Jeg syntes du gjorde det bra.

628
00:51:08,663 --> 00:51:11,565
Se, det er ikke ditt problem.
Jeg blir OK.

629
00:51:11,632 --> 00:51:13,500
Tina, kom hit.

630
00:51:17,005 --> 00:51:21,108
Du var ikke innom bare
å se meg, gjorde du?

631
00:51:23,677 --> 00:51:25,812
Det er O.K. Fortell meg.

632
00:51:28,182 --> 00:51:32,019
Fyren de sier ranet dette stedet...
Masken.

633
00:51:32,086 --> 00:51:36,123
Jeg tror han var på klubben i går kveld.
Virkelig?

634
00:51:36,190 --> 00:51:40,260
De sier han er pen...
rart utseende.

635
00:51:42,696 --> 00:51:46,933
Ja, men...
Du burde se ham danse.

636
00:51:48,769 --> 00:51:52,672
Det gjorde også hvem som helst
finne ut hvem han er?

637
00:51:52,740 --> 00:51:57,978
Hvorfor, er du interessert?
Bare nysgjerrig, antar jeg.

638
00:52:00,181 --> 00:52:03,216
Vel...
Det er best jeg drar.

639
00:52:04,152 --> 00:52:06,219
Takk for alt,
Stanley.

640
00:52:08,022 --> 00:52:10,790
Du vil gjerne se ham
igjen, ikke sant?

641
00:52:13,161 --> 00:52:17,364
jeg, um...
ville ikke ha noe imot.

642
00:52:17,432 --> 00:52:21,834
Jeg kjenner ham, vet du.
Gjør du det?

643
00:52:21,902 --> 00:52:26,840
Vi er gamle collegekamerater, han og jeg.
Ja, det er morsomt du bør nevne

644
00:52:26,908 --> 00:52:30,009
måten han danser på fordi...

645
00:52:33,147 --> 00:52:36,216
Jeg lærte ham et par
av dansebevegelser selv.

646
00:52:36,684 --> 00:52:39,687
Tror du du kunne
har han møtt meg i kveld?

647
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
Jeg kan kanskje
å finne ut av noe.

648
00:52:42,356 --> 00:52:45,159
Hva med deponiparken?
O.K., ved solnedgang?

649
00:52:45,226 --> 00:52:47,594
Perfekt.
Super.

650
00:52:48,696 --> 00:52:51,764
Takk, Stanley.
Du er virkelig en hyggelig fyr.

651
00:52:58,722 --> 00:53:01,291
Dette er en interessant
stykke, Mr. Ipkiss.

652
00:53:01,359 --> 00:53:04,294
Ser ut som fjerde eller femte
århundre skandinavisk.

653
00:53:04,362 --> 00:53:07,297
Muligens en representasjon
av en norrøn nattgud.

654
00:53:07,365 --> 00:53:08,831
Kanskje Loke.

655
00:53:11,369 --> 00:53:15,072
Loke?
Hvem er Loke?

656
00:53:15,139 --> 00:53:19,609
Den norrøne guden for ugagn.
Han har visstnok forårsaket så mye trøbbel

657
00:53:19,677 --> 00:53:22,645
at Odin forviste ham
fra Valhalla for alltid.

658
00:53:24,181 --> 00:53:27,384
Da kunne han ha forvist
ham i den masken.

659
00:53:27,452 --> 00:53:30,053
Jeg snakker om mytologi,
Mr. Ipkiss.

660
00:53:30,121 --> 00:53:35,125
Dette er et stykke tre.
Men boken din!

661
00:53:35,193 --> 00:53:38,595
Boken min handler om masker
som metafor, Mr. Ipkiss.

662
00:53:38,662 --> 00:53:41,598
En metafor.
Skal ikke tas bokstavelig.

663
00:53:41,665 --> 00:53:43,866
Du lider
fra mild vrangforestilling.

664
00:53:45,436 --> 00:53:46,536
Ohh!

665
00:53:46,604 --> 00:53:48,171
Greit.

666
00:53:51,742 --> 00:53:53,377
Jeg skal bevise det for deg.

667
00:53:54,245 --> 00:53:57,614
Men jeg er ikke ansvarlig
for konsekvensene.

668
00:53:58,281 --> 00:54:02,319
Bare len deg tilbake og nyt
turen, herr ekspert.

669
00:54:02,386 --> 00:54:05,722
Du skremmer meg ikke,
Mr. Ipkiss. Gå rett foran.

670
00:54:06,389 --> 00:54:07,890
Vi sees.

671
00:54:12,096 --> 00:54:13,530
Coo-yaah!

672
00:54:15,933 --> 00:54:18,535
Whoooo!

673
00:54:18,603 --> 00:54:22,205
Huff!

674
00:54:22,773 --> 00:54:26,743
Huff-hoo-hoo!
Yee-yee!

675
00:54:28,446 --> 00:54:32,382
Ee-ee-eeeeeeee!

676
00:54:33,451 --> 00:54:36,219
O.K.! Du sa Loke
var en natt Gud.

677
00:54:36,287 --> 00:54:38,555
Kanskje fungerer det bare om natten.

678
00:54:38,623 --> 00:54:43,594
Mr. Ipkiss, jeg føler jeg burde advare deg om det
Jeg jobber ikke med virkelig syke mennesker.

679
00:54:43,762 --> 00:54:46,897
Det er private institusjoner
for slike ting.

680
00:54:46,965 --> 00:54:51,368
Men hvis du vil, kan jeg ordne
for et trygt miljø i kveld.

681
00:54:51,435 --> 00:54:53,069
Nei.

682
00:54:54,972 --> 00:54:58,942
Jeg må se Tina.
Men hva gjør jeg?

683
00:54:59,110 --> 00:55:04,216
Jeg mener, går jeg som meg selv...
eller masken?

684
00:55:05,848 --> 00:55:10,020
Hvis jeg forteller deg det, lover du det
forlate kontoret mitt nå?

685
00:55:10,488 --> 00:55:13,856
Uh-he.
Greit.

686
00:55:13,924 --> 00:55:15,525
Mr. Ipkiss...

687
00:55:16,927 --> 00:55:20,697
Gå som deg selv og
som masken...

688
00:55:20,764 --> 00:55:25,235
fordi de er både ett og
den samme vakre personen.

689
00:55:26,203 --> 00:55:28,971
<i>Fikk krysssjekken
på fingeravtrykkene for deg.</i>

690
00:55:29,039 --> 00:55:31,874
<i>Det er Ipkiss, greit.
Jeg ser på ham.</i>

691
00:55:31,942 --> 00:55:34,377
Bare behold S.W.A.T.
team står på.

692
00:55:34,445 --> 00:55:38,915
Hvis han er halvparten så dårlig som annonsert,
vi har et fullt dansekort.

693
00:55:38,982 --> 00:55:41,384
Har du smak av sylteagurk?
Doyle, kom inn.

694
00:55:41,452 --> 00:55:43,986
Men jeg bestilte løkringer.
Doyle!

695
00:56:06,577 --> 00:56:09,045
Nei.
Nei.

696
00:56:09,113 --> 00:56:12,349
Stanley.
Hva gjør du her?

697
00:56:12,416 --> 00:56:16,353
Tina, hei. Uh... jeg... jeg
ville bare komme innom

698
00:56:16,420 --> 00:56:19,489
og sørg for at dere to
tok seg sammen.

699
00:56:19,657 --> 00:56:23,893
Det er fint. du vet,
Jeg er nesten aldri innom her.

700
00:56:23,961 --> 00:56:28,231
Litt vanskelig å tro det
var bare en søppelhaug.

701
00:56:28,299 --> 00:56:32,068
Ja, det er...
Det er, eh, det er...

702
00:56:32,136 --> 00:56:35,372
virkelig vakker
rett rundt solnedgang.

703
00:56:35,439 --> 00:56:38,775
Metanutslippene
virkelig plukke opp fargene.

704
00:56:39,710 --> 00:56:43,546
Alle de...
rosa og grønne.

705
00:56:47,818 --> 00:56:49,719
Øhh...

706
00:56:49,787 --> 00:56:53,323
Vennen min vil være med når som helst.
Det er best jeg går.

707
00:56:55,159 --> 00:56:59,362
Stanley, vent. Stanley?
Stanley!

708
00:57:03,267 --> 00:57:05,835
Hei, <i>cherie.</i>
Vi møtes igjen.

709
00:57:06,903 --> 00:57:09,339
Er det skjebnen?
Er det ment å være det?

710
00:57:09,407 --> 00:57:14,010
Står det skrevet i stjernene at
er vi bestemt til å forbrødre?

711
00:57:14,077 --> 00:57:18,682
Jeg vil gjerne tro det!
Ha ha ha!

712
00:57:20,884 --> 00:57:25,321
Kyss meg, min kjære,
og jeg skal avsløre croissanten min.

713
00:57:25,388 --> 00:57:30,694
Jeg vil spre din klapp�.
Jeg skal dyppe øsen min i vichyssoise!

714
00:57:31,462 --> 00:57:33,363
Å!

715
00:57:35,098 --> 00:57:39,202
– Hun er så kjekk.
– Jeg elsker det!

716
00:57:43,140 --> 00:57:44,907
Eh-eh-eh-eh.

717
00:57:44,975 --> 00:57:48,878
Vår kjærlighet er som en rød,
rød rose,

718
00:57:48,946 --> 00:57:52,682
og jeg er litt tornet.
<i>Je t'adore.</i>

719
00:57:52,750 --> 00:57:56,152
<i>Je t'adore.</i>
Lukk vinduet, jeg bryr meg ikke!

720
00:57:56,220 --> 00:57:58,021
Ah ha ha ha ha!

721
00:57:58,189 --> 00:58:00,957
Dette er Kellaway.
Jeg trenger backup. Nå.

722
00:58:02,092 --> 00:58:04,160
Sigarett?
Ingen?

723
00:58:15,439 --> 00:58:20,877
Nå, som Napoleon...
Jeg vil dele og erobre.

724
00:58:22,145 --> 00:58:24,814
Ipkiss, politi!

725
00:58:25,949 --> 00:58:28,518
Merde!
<i>Frys!</i>

726
00:58:32,857 --> 00:58:34,424
Rekk hendene opp.

727
00:58:34,492 --> 00:58:36,693
Men du ba meg fryse.

728
00:58:36,760 --> 00:58:39,328
Greit, greit.
Frigjør opp.

729
00:58:40,598 --> 00:58:45,368
Du er arrestert.
Ingen! Det var ikke meg.

730
00:58:45,436 --> 00:58:47,871
Det var den enarmede mannen.

731
00:58:48,738 --> 00:58:50,940
Greit, jeg innrømmer.

732
00:58:51,008 --> 00:58:54,644
Jeg gjorde det, hører du?
Og jeg er glad, glad, sier jeg deg!

733
00:58:55,312 --> 00:58:57,780
Hva skal de
gjøre med meg, Sarge?

734
00:58:57,848 --> 00:59:02,919
Hva skal de gjøre?
Beklager, sønn. Det er ikke min avdeling.

735
00:59:03,186 --> 00:59:04,738
Søk etter ham.

736
00:59:06,264 --> 00:59:07,214
Å!

737
00:59:07,657 --> 00:59:11,094
Hvor er et videokamera når
trenger du en?

738
00:59:15,431 --> 00:59:17,165
Ser ut som det er det
blir en lang natt.

739
00:59:17,434 --> 00:59:19,836
Min kone kommer til å drepe meg.
Hva er det, Murray?

740
00:59:19,904 --> 00:59:22,372
Politiet har vennen din Ipkiss
ved deponiparken.

741
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
Jeg dekker det. Jeg trenger denne historien.
Du kan gå hjem til Claire.

742
00:59:27,078 --> 00:59:30,647
Jeg vet ikke, Peggy. Ramsey sa...
Jeg skal ta meg av Ramsey.

743
00:59:30,915 --> 00:59:33,783
Tusen takk.
Jeg skylder deg en.

744
00:59:33,851 --> 00:59:36,352
Virkelig store solbriller.

745
00:59:36,420 --> 00:59:39,689
Sykkelhorn.
Bass med liten munn.

746
00:59:39,757 --> 00:59:40,757
Wow!
Kjevle.

747
00:59:40,825 --> 00:59:42,859
Ah-ah-ah!

748
00:59:42,927 --> 00:59:45,428
Gaaa!
Musefelle.

749
00:59:45,496 --> 00:59:48,198
Gummi kylling.
Litt til venstre.

750
00:59:48,266 --> 00:59:52,335
Det er det. Åh.
Morsomme øyeeplebriller.

751
00:59:52,402 --> 00:59:54,471
Jeg har aldri sett dem
før i livet mitt.

752
00:59:54,539 --> 00:59:57,039
Bazooka.
Det har jeg tillatelse til.

753
00:59:57,907 --> 00:59:59,576
Bilde av Kellaways kone.
Hva?

754
00:59:59,643 --> 01:00:03,212
Å-å.
Margaret!

755
01:00:03,280 --> 01:00:04,347
Din jævel!

756
01:00:04,414 --> 01:00:06,783
Jøss, jeg skjønte deg
hadde sans for humor.

757
01:00:06,851 --> 01:00:09,953
Tross alt...
du giftet deg med henne!

758
01:00:10,020 --> 01:00:11,921
Aah!

759
01:00:11,989 --> 01:00:14,858
Det må gjøre vondt.
Eh-eh-eh.

760
01:00:14,925 --> 01:00:17,827
Ta ham!
Doyle!

761
01:00:40,080 --> 01:00:41,217
Det er over, Ipkiss!

762
01:00:41,384 --> 01:00:44,253
Legg hendene over
hodet, ellers åpner vi ild.

763
01:00:48,158 --> 01:00:49,392
Slå den!

764
01:01:10,064 --> 01:01:11,798
<i>d De kaller meg cubanske Pete d</i>

765
01:01:11,966 --> 01:01:14,033
<i>d jeg er kongen av
rumba beat d</i>

766
01:01:14,101 --> 01:01:15,501
<i>d Når jeg spiller maracas d</i>

767
01:01:15,569 --> 01:01:17,803
<i>d jeg gikk chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom d</i>

768
01:01:18,239 --> 01:01:20,473
<i>d Ja, sir, jeg er cubaneren Pete d</i>

769
01:01:20,540 --> 01:01:22,641
<i>d Jeg er galen
av min hjemlige gate d</i>

770
01:01:22,709 --> 01:01:24,110
<i>d Når jeg begynner å danse,
alt går d</i>

771
01:01:24,178 --> 01:01:26,513
<i>d Chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom d</i>

772
01:01:27,081 --> 01:01:30,016
<i>d Senoritas,
de synger og de svinger d</i>

773
01:01:30,084 --> 01:01:33,119
<i>d Med rumberoen deres
d Det er veldig fint</i>

774
01:01:33,187 --> 01:01:35,621
<i>d Så full av krydder</i>

775
01:01:35,689 --> 01:01:38,191
<i>d Og når de danser
de bringer en glad ring d</i>

776
01:01:38,198 --> 01:01:41,861
<i>d Uten omsorg-o d
d Synge en sang</i>

777
01:01:41,929 --> 01:01:44,063
<i>d Hele dagen</i>

778
01:01:44,631 --> 01:01:46,532
<i>d Så...</i>

779
01:01:46,600 --> 01:01:48,234
<i>d Hvis du liker beatet d</i>

780
01:01:48,302 --> 01:01:50,136
<i>d Ta en leksjon fra
cubanske Pete d</i>

781
01:01:50,204 --> 01:01:52,705
<i>d Og jeg skal lære deg å
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom d</i>

782
01:01:52,772 --> 01:01:54,173
<i>d Chic-chicky-boom</i>

783
01:01:54,241 --> 01:01:56,676
<i>d Han er en veldig beskjeden fyr d</i>

784
01:01:56,744 --> 01:01:58,978
<i>d Selv om han er
hotteste fyren d</i>

785
01:01:59,046 --> 01:02:01,114
<i>d I Havana</i>

786
01:02:01,181 --> 01:02:03,182
<i>d I Havana</i>

787
01:02:03,250 --> 01:02:05,318
<i>d S�, senorita, jeg vet d</i>

788
01:02:05,386 --> 01:02:07,553
<i>d Det vil du like
chicky-boom-chic d</i>

789
01:02:07,722 --> 01:02:09,455
<i>d Det er veldig fint</i>

790
01:02:09,523 --> 01:02:11,257
<i>d Så full av krydder</i>

791
01:02:11,325 --> 01:02:13,093
<i>d Når jeg legger hånden
på hoften d</i>

792
01:02:13,097 --> 01:02:16,162
<i>d Og om du bare vil
gi meg din hånd d</i>

793
01:02:16,230 --> 01:02:18,064
<i>d Da skal vi prøve</i>

794
01:02:18,132 --> 01:02:19,665
<i>d Bare du og jeg</i>

795
01:02:19,733 --> 01:02:20,466
Ai-yi-yi-yi!
Ol�!

796
01:02:20,535 --> 01:02:22,035
<i>d Hvis du liker beatet
Han er ikke dårlig.</i>

797
01:02:22,053 --> 01:02:24,237
<i>d Ta en leksjon fra cubanske Pete d</i>
Hold kjeft og hjelp meg ned.
Greit.

798
01:02:24,304 --> 01:02:26,840
<i>d Og jeg skal lære deg å
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom d</i>

799
01:02:26,907 --> 01:02:28,642
<i>d Chic-chicky-boom</i>

800
01:02:34,281 --> 01:02:36,184
Hei! Brrrr! Aha!

801
01:02:38,952 --> 01:02:40,019
Hei!

802
01:02:49,162 --> 01:02:51,997
Du begynner å danse,
Jeg skal blåse ut hjernen din.

803
01:02:56,403 --> 01:02:58,204
Gi meg den tingen.

804
01:02:58,272 --> 01:03:00,473
Diddy-pappa-wow!
Vi sees.

805
01:03:00,541 --> 01:03:02,442
Der er han!
La oss hente ham!

806
01:03:02,509 --> 01:03:04,710
Snakk ut av det!
Denne dansen er over!

807
01:03:04,778 --> 01:03:06,946
Eh-eh-eh.

808
01:03:08,648 --> 01:03:11,250
Aah!

809
01:03:12,918 --> 01:03:15,421
Han er nede i smuget!
Følg meg!

810
01:03:15,489 --> 01:03:17,223
Kom igjen! Ta tak i pistolen din!

811
01:03:33,406 --> 01:03:36,909
Stanley!

812
01:03:36,977 --> 01:03:39,878
Stanley, kom inn!

813
01:03:39,946 --> 01:03:42,348
Der er han!

814
01:03:44,318 --> 01:03:46,486
Stopp!
Eller jeg skyter!

815
01:03:46,553 --> 01:03:49,755
Skyte! Skyte!

816
01:03:51,024 --> 01:03:52,592
Sikkerhetsbelter.

817
01:03:57,097 --> 01:04:00,899
Jeg savnet ham.
Kom igjen!

818
01:04:00,967 --> 01:04:02,535
Vi har alle savnet ham.

819
01:04:08,425 --> 01:04:12,895
Jeg så det.
Jeg så alt.

820
01:04:13,463 --> 01:04:15,531
Hva skjer med deg,
Stanley?

821
01:04:18,435 --> 01:04:19,869
Det er galskap.

822
01:04:24,942 --> 01:04:29,412
Jeg mister kontrollen.
Da jeg tok på meg den masken,

823
01:04:29,980 --> 01:04:35,218
jeg kan gjøre alt,
være hva som helst.

824
01:04:37,955 --> 01:04:41,423
Det ødelegger tankene mine.
Livet mitt er ødelagt.

825
01:04:41,491 --> 01:04:44,894
Ødelagt.
Ødelagt!

826
01:04:46,130 --> 01:04:48,798
Se, jeg vet ikke hva det er
skjer med deg, Stanley,

827
01:04:50,266 --> 01:04:52,068
men jeg vet dette.

828
01:04:54,271 --> 01:04:56,906
Det brevet du
sendt kolonnen min?

829
01:04:57,474 --> 01:05:02,344
Det var fra en fyr med mer mot...
og mer hjerte...

830
01:05:03,112 --> 01:05:06,383
enn noen av krypene
som jeg har møtt i denne byen.

831
01:05:07,250 --> 01:05:11,187
Uansett hva masken er,
du trenger det ikke.

832
01:05:11,454 --> 01:05:15,858
Du...
Stanley Ipkiss...

833
01:05:16,927 --> 01:05:20,029
Er allerede alle
du noen gang trenger å være det.

834
01:05:23,967 --> 01:05:25,868
Jøss, Peg.

835
01:05:27,938 --> 01:05:30,173
Mener du virkelig det?

836
01:05:31,441 --> 01:05:35,011
Egentlig...
nei.

837
01:05:35,078 --> 01:05:36,381
Hva?

838
01:05:38,382 --> 01:05:39,382
Hva tok dere
så lenge?

839
01:05:39,449 --> 01:05:43,619
Jeg har vamped i 20 minutter.
Er dette ham?

840
01:05:43,687 --> 01:05:47,824
Har du 50 du?
Gi henne pengene.

841
01:05:51,995 --> 01:05:53,296
Høyre.

842
01:05:53,363 --> 01:05:56,299
Når han tar på seg masken snur han seg
inn i den grønne tingamajigen.

843
01:05:56,367 --> 01:06:00,003
Peggy.
Hva gjør du?

844
01:06:00,971 --> 01:06:03,805
Beklager, Stanley.
Du er virkelig en flott fyr.

845
01:06:03,873 --> 01:06:05,908
Jeg kan bare ikke miste leiligheten min.

846
01:06:05,976 --> 01:06:09,411
Du vet hvor vanskelig det er
å finne en leilighet.

847
01:06:13,450 --> 01:06:15,952
Du sa du ikke ville
skade ham.

848
01:06:18,922 --> 01:06:20,422
Jeg løy.

849
01:06:28,065 --> 01:06:29,765
Stanley!

850
01:06:31,434 --> 01:06:34,070
Hei. Hei!
Hei!

851
01:06:34,137 --> 01:06:37,439
Ohh! Åhh! Åhh!

852
01:06:37,507 --> 01:06:39,508
Åhh! Whaa!

853
01:06:39,576 --> 01:06:42,644
Fortell meg,
hvordan fungerer denne masken?

854
01:06:43,112 --> 01:06:45,515
Jeg vet ikke.
Du bare...

855
01:06:46,383 --> 01:06:47,917
Sett den på.

856
01:07:00,597 --> 01:07:04,400
Sjef...
du bør være forsiktig, ikke sant?

857
01:07:08,272 --> 01:07:09,838
Aah!

858
01:07:22,419 --> 01:07:26,522
For et hastverk!

859
01:07:27,757 --> 01:07:31,660
Huff, sjef.
Du O.K.?

860
01:07:32,528 --> 01:07:34,763
Bedre enn noen gang,
dere idioter.

861
01:07:36,233 --> 01:07:38,634
Hva gjør vi med Ipkiss?

862
01:07:41,037 --> 01:07:43,205
Politiet leter
for masken.

863
01:07:43,273 --> 01:07:46,309
Så vi gir dem masken.

864
01:07:46,376 --> 01:07:49,545
Ha ha ha ha ha!

865
01:07:54,517 --> 01:07:55,784
Aah! Åh!

866
01:07:56,252 --> 01:08:01,290
Pengene bør være her, Ipkiss,
eller du kan kysse deg farvel.

867
01:08:07,997 --> 01:08:09,498
Hei, Orlando.

868
01:08:48,337 --> 01:08:50,039
Gå!

869
01:09:01,517 --> 01:09:02,918
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

870
01:09:03,086 --> 01:09:07,656
Herdede politimenn som danser på gaten og
sendes over hele 11:00-nyhetene.

871
01:09:07,725 --> 01:09:09,658
S.W.A.T. team
fikk et tilbud på Vegas.

872
01:09:09,727 --> 01:09:12,529
Jeg er historie. Kapteinen skal
har merket mitt til frokost,

873
01:09:12,596 --> 01:09:14,298
med litt pensjon på toppen.

874
01:09:14,565 --> 01:09:19,002
Kom igjen, løytnant. Det er ikke alt
din feil. Noe vil dukke opp.

875
01:09:19,070 --> 01:09:21,938
Sikker. Stanley Ipkiss
kommer til å falle rett i fanget mitt.

876
01:09:22,405 --> 01:09:25,441
Hei!

877
01:09:26,676 --> 01:09:27,576
Åhh!

878
01:09:28,678 --> 01:09:31,013
Få ham av!
Få ham vekk fra meg!

879
01:09:32,950 --> 01:09:35,051
Aah!
Ipkiss!

880
01:09:35,418 --> 01:09:38,320
Vente!
Jeg kan forklare alt.

881
01:09:38,388 --> 01:09:40,857
Å, ja.
Kan du forklare alt?

882
01:09:40,924 --> 01:09:43,359
Forklar dette.
Umm...

883
01:09:43,426 --> 01:09:46,996
Få ham opp. La oss gå.
Vi har en celle til deg, venn.

884
01:10:04,214 --> 01:10:07,016
Milo.

885
01:10:10,687 --> 01:10:14,690
Du bør glemme meg, kompis.
Finn deg et nytt sted å bo.

886
01:10:14,758 --> 01:10:19,595
Ser ut som jeg kommer til å være med
her i lang, lang tid.

887
01:10:32,676 --> 01:10:37,195
Hei, du med ansiktet.
Du har besøk.

888
01:10:40,499 --> 01:10:44,204
Tina.
Hei, Stanley.

889
01:10:44,971 --> 01:10:47,339
Hva gjør du her?

890
01:10:47,407 --> 01:10:49,041
Er det sant?

891
01:10:50,443 --> 01:10:53,846
Du er masken.
Ja, men ikke si det til noen.

892
01:10:53,914 --> 01:10:57,316
Hvis jeg... får en god advokat
og inngå en avtale,

893
01:10:57,384 --> 01:11:00,786
Jeg kan være ute herfra
på rundt 10 000 år.

894
01:11:01,054 --> 01:11:03,288
Du tar sjansen
kommer hit.

895
01:11:03,356 --> 01:11:05,891
Kjæresten din
kan være litt opprørt.

896
01:11:07,359 --> 01:11:08,894
Han skal til
veldedighetsball i kveld.

897
01:11:09,462 --> 01:11:11,597
Han kommer til å gjøre
noe forferdelig.

898
01:11:11,665 --> 01:11:13,999
Som hva...
Lambadaen?

899
01:11:14,067 --> 01:11:18,236
Stanley, dette er alvorlig.
Det må være en måte å stoppe ham på.

900
01:11:18,304 --> 01:11:20,339
Hvordan fungerer det?

901
01:11:21,207 --> 01:11:25,978
Jeg vet ikke.
Det er liksom...

902
01:11:26,046 --> 01:11:29,448
Det er som om det bringer deg
livets innerste ønsker.

903
01:11:29,515 --> 01:11:33,151
Hvis dypt inne,
du er...

904
01:11:33,219 --> 01:11:36,288
litt undertrykt
og en håpløs romantiker,

905
01:11:36,355 --> 01:11:41,259
du blir en slags
av en kjærlighetsgal vill mann.

906
01:11:41,327 --> 01:11:45,731
Og hvis du er en som Dorian?
Da er vi alle i store problemer.

907
01:11:45,799 --> 01:11:49,367
Og hvis jeg var deg,
Jeg ville komme meg ut av byen fort.

908
01:11:52,072 --> 01:11:55,474
Takk.
For hva?

909
01:11:55,541 --> 01:11:57,209
Mange ting.

910
01:12:01,447 --> 01:12:06,085
For å dele en solnedgang med meg,
for å være den eneste fyren

911
01:12:06,152 --> 01:12:10,689
som behandlet meg som en person og
ikke en slags partitjeneste.

912
01:12:13,893 --> 01:12:18,731
For å være noen form for romantisk,
selv en håpløs en.

913
01:12:24,337 --> 01:12:25,471
Du er velkommen.

914
01:12:26,139 --> 01:12:28,308
Vet du den kvelden på klubben?

915
01:12:28,875 --> 01:12:31,744
Jeg visste at jeg hadde funnet
noen spesiell.

916
01:12:34,247 --> 01:12:37,382
Masken.
Nei.

917
01:12:37,450 --> 01:12:42,455
Det var fyren inne i masken,
hvem var du hele tiden.

918
01:12:43,123 --> 01:12:46,224
Du...
Stanley...

919
01:12:46,292 --> 01:12:49,261
Ip...
Kyss.

920
01:12:49,328 --> 01:12:51,897
O.K., dame,
tiden er ute!

921
01:12:51,965 --> 01:12:55,400
Kunne jeg bare ha
ett minutt til?

922
01:12:57,336 --> 01:13:00,272
Jeg må forsvinne for
en stund nå, Stanley.

923
01:13:00,339 --> 01:13:02,240
Jeg vet ikke
hvor jeg skal gå,

924
01:13:02,308 --> 01:13:05,377
men jeg skal gi deg beskjed
så snart jeg kan.

925
01:13:39,478 --> 01:13:40,979
Aah!

926
01:13:46,753 --> 01:13:48,353
Aah!

927
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
Noen som hjelper meg!

928
01:13:51,758 --> 01:13:54,459
Åh. Å nei.
Nei.

929
01:13:55,027 --> 01:13:57,895
Vakt! Vakt!
Vakt!

930
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
Det er en kvinne
jaget gjennom smug!

931
01:14:00,633 --> 01:14:05,303
Kom igjen! Hun trenger hjelp.
Ja, ja, visst. Hold det nede.

932
01:14:05,371 --> 01:14:08,207
Kom igjen!
Tjen og beskytt, mann!

933
01:14:19,619 --> 01:14:20,719
Milo.

934
01:14:23,790 --> 01:14:24,890
Milo.

935
01:14:28,561 --> 01:14:31,096
Milo, god gutt.
Kom igjen.

936
01:14:33,166 --> 01:14:36,835
Hopp opp. Kan du hoppe opp?

937
01:14:36,903 --> 01:14:39,005
Husk hvordan jeg lærte deg
ikke å hoppe opp på folk?

938
01:14:39,073 --> 01:14:42,174
Glem alt det.
Kom igjen.

939
01:14:44,343 --> 01:14:46,145
Kom deg opp her.

940
01:14:47,080 --> 01:14:49,514
Kom deg opp her.
Det er det.

941
01:14:49,582 --> 01:14:52,017
Du kan gjøre det.
Kom igjen!

942
01:14:52,085 --> 01:14:54,586
Kom igjen.
Kom igjen.

943
01:14:54,654 --> 01:14:57,455
Milo.
Legg litt innsats i det!

944
01:15:14,307 --> 01:15:18,811
Baby, der er du. jeg var
begynner å bli bekymret for deg.

945
01:15:18,878 --> 01:15:22,948
Hyggelig snakk med politiet?
Jeg gikk bare for å se hva Ipkiss fortalte dem.

946
01:15:23,016 --> 01:15:24,650
Det stemmer,
du og Stanley.

947
01:15:24,718 --> 01:15:26,786
Dere to får
fryktelig nærme.

948
01:15:27,953 --> 01:15:30,189
Kanskje det var du som hjalp
ham ut med bankjobben.

949
01:15:30,256 --> 01:15:32,625
Det er latterlig.
Å, er det?

950
01:15:34,093 --> 01:15:36,462
Se hva jeg fant i bilen hennes.

951
01:15:38,430 --> 01:15:40,032
Du planlegger litt
reise uten meg, baby?

952
01:15:40,099 --> 01:15:42,734
Nei.
Nei?

953
01:15:44,002 --> 01:15:45,237
Gutter, jeg vil ha deg...

954
01:15:46,406 --> 01:15:48,575
å plukke henne ut noe
pen å ha på seg, ok?

955
01:15:50,543 --> 01:15:52,477
Vi skal gå til
en fest i kveld,

956
01:15:53,745 --> 01:15:56,014
og vi skal ha en
en helvetes tid, ikke sant?

957
01:15:56,082 --> 01:15:57,983
Ja.
Ja.

958
01:15:58,051 --> 01:16:01,086
Kom deg ut av synet mitt.

959
01:16:01,154 --> 01:16:03,856
Hopp opp.
Stå opp. Kom igjen.

960
01:16:03,923 --> 01:16:07,192
Kom igjen, Milo.

961
01:16:07,260 --> 01:16:11,029
Hopp, vær så snill.
Gjør det for pappa.

962
01:16:14,600 --> 01:16:17,702
Det er det.
Å!

963
01:16:17,770 --> 01:16:22,207
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Å, god gutt.

964
01:16:22,275 --> 01:16:24,042
God gutt.

965
01:16:25,845 --> 01:16:27,746
God gutt. O.K...

966
01:16:27,813 --> 01:16:31,283
Ser du den mannen der borte?
Han har nøkler.

967
01:16:31,351 --> 01:16:34,819
Ja.
Gå og hent nøklene.

968
01:16:34,888 --> 01:16:38,357
Gå og hent dem. Gå og hent nøklene.
Gå og hent dem.

969
01:16:40,026 --> 01:16:43,495
Det er det. Ja.
O.K., hent nøklene.

970
01:16:46,432 --> 01:16:49,201
Å! Nei, ikke...

971
01:16:49,269 --> 01:16:51,636
Ikke osten,
nøklene.

972
01:16:53,339 --> 01:16:55,040
Legg ned osten.

973
01:16:57,143 --> 01:16:58,643
Og få nøklene.

974
01:16:58,711 --> 01:17:00,980
Fortsett.
Der borte. Der borte.

975
01:17:08,187 --> 01:17:10,088
Shh.

976
01:17:15,328 --> 01:17:17,930
Ja!
Åh.

977
01:17:17,997 --> 01:17:20,165
Kom igjen.
Kom hit.

978
01:17:20,233 --> 01:17:22,667
God gutt.
Det er en god gutt.

979
01:17:22,735 --> 01:17:25,670
God gutt.
Nei. Gi det. Gi det.

980
01:17:25,738 --> 01:17:28,173
Gi meg nøklene.

981
01:17:28,241 --> 01:17:30,909
Kom igjen. Kom igjen.
Slipp det.

982
01:17:30,977 --> 01:17:34,113
Det er solnedgang.
Det er nesten på tide.

983
01:17:36,881 --> 01:17:38,917
Jeg ville ikke gjort det,
kjære.

984
01:17:41,754 --> 01:17:44,756
Vil ikke starte
feiring tidlig, ville du?

985
01:18:16,089 --> 01:18:19,824
Å!

986
01:18:26,499 --> 01:18:28,367
Milo.

987
01:18:28,434 --> 01:18:30,402
Aah!
Hold det!

988
01:18:30,470 --> 01:18:34,706
Jeg advarer deg,
Jeg er... seriøst stresset her ute.

989
01:18:34,773 --> 01:18:37,909
Enkelt, Ipkiss.
Kom igjen.

990
01:18:37,977 --> 01:18:41,213
Ikke vær en idiot. Du er i
midt på en politistasjon.

991
01:18:41,381 --> 01:18:44,217
Det er ingen måte du går
ut herfra som dette.

992
01:18:45,385 --> 01:18:46,985
du vet,
du har rett.

993
01:18:49,655 --> 01:18:52,825
Du har helt rett.
Hva i helvete gjør du?

994
01:18:53,893 --> 01:18:57,295
Du skal ta meg
ut som din fange.

995
01:18:57,363 --> 01:19:00,332
Sett den på.
Sett den på!

996
01:19:00,400 --> 01:19:02,334
Åh.
Kom igjen.

997
01:19:02,402 --> 01:19:05,237
Jeg er virkelig veldig
beklager dette.

998
01:19:05,304 --> 01:19:06,771
Milo.

999
01:19:08,807 --> 01:19:11,243
Fikk feil fyr,
Jeg forteller deg.

1000
01:19:11,310 --> 01:19:13,878
Det er bomrap.
Jeg har mine rettigheter.

1001
01:19:13,946 --> 01:19:15,980
Hei, løytnant.
Hvor tar du Ipkiss?

1002
01:19:16,049 --> 01:19:19,217
Ixnay. Han er tøff og tøff.
Å!

1003
01:19:19,285 --> 01:19:22,220
Å, jeg skjønner det.
Pig Latin, ikke sant?

1004
01:19:22,288 --> 01:19:25,623
Eesay ouyay aterlay.

1005
01:19:25,691 --> 01:19:26,925
Kom igjen!

1006
01:19:34,983 --> 01:19:37,686
Hvorfor ikke bare
lene deg tilbake og slapp av, OK?

1007
01:19:39,855 --> 01:19:42,924
Jeg må skifte
for festen.

1008
01:20:14,289 --> 01:20:16,358
Trenger en pakke sigaretter.
Hvilket merke?

1009
01:20:16,426 --> 01:20:17,626
spiller ingen rolle.
Jeg røyker ikke,

1010
01:20:17,794 --> 01:20:21,096
men for deg ville jeg skutt
generalkirurgen.

1011
01:20:21,964 --> 01:20:24,032
Kan vi ha en
ord med deg?

1012
01:20:24,100 --> 01:20:28,703
Jeg har alltid tid til pressen
og mine lojale velgere.

1013
01:20:49,392 --> 01:20:51,460
Aah!
Aah!

1014
01:21:04,707 --> 01:21:07,409
Slipp meg ut av disse mansjettene.
Du kjører som en galning.

1015
01:21:07,476 --> 01:21:09,844
Jeg beklager. Vi er allerede sent ute
for ballen.

1016
01:21:09,912 --> 01:21:12,547
Alice og den hvite kaninen
vil bli skikkelig skuffet.

1017
01:21:12,615 --> 01:21:14,316
Nå er du det
kynisk.

1018
01:21:17,019 --> 01:21:18,286
Hvem i helvete er du?

1019
01:21:18,354 --> 01:21:23,658
Jeg er bare en tidligere ansatt som er det
kom for etterbetalingen hans...

1020
01:21:24,026 --> 01:21:28,663
Eller skal jeg si tilbakebetaling?
Dorian?

1021
01:21:28,731 --> 01:21:31,966
Åhh!
Drep ham.

1022
01:21:50,819 --> 01:21:52,254
Kom igjen.

1023
01:22:06,836 --> 01:22:08,537
Aah!

1024
01:22:08,605 --> 01:22:10,672
Ha ha ha.

1025
01:22:14,010 --> 01:22:17,812
Mine damer og herrer,
Jeg vil være din vert

1026
01:22:17,880 --> 01:22:19,981
for resten
av kvelden.

1027
01:22:30,527 --> 01:22:33,529
Ipkiss, få hunden din vekk fra meg.

1028
01:22:34,296 --> 01:22:36,899
Jeg beklager.
Han ser ut til å være tiltrukket av deg.

1029
01:22:36,966 --> 01:22:39,635
Hvor er alle?
Noe er ikke kosher her.

1030
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
Nøyaktig!
Se den!

1031
01:22:40,871 --> 01:22:44,940
Jeg beklager. Jeg drar
å måtte låse deg inne.

1032
01:22:45,008 --> 01:22:47,409
Bruk radioen.
Hva?

1033
01:22:47,476 --> 01:22:51,179
du vet,
ring for backup eller noe.

1034
01:22:51,247 --> 01:22:54,382
Milo...
dette kan være farlig.

1035
01:22:54,450 --> 01:22:57,586
Bli her og vær en god gutt.

1036
01:22:57,654 --> 01:23:00,189
Pappa skal ha
å gå sparke litt.

1037
01:23:05,193 --> 01:23:06,496
Han er en død mann.

1038
01:23:07,197 --> 01:23:08,197
Ned! Kom deg ned!

1039
01:23:08,364 --> 01:23:09,665
Flytt den!

1040
01:23:09,732 --> 01:23:13,535
Line dem her! Lett.
Jeg skjønte poenget.

1041
01:23:21,711 --> 01:23:23,411
Aah!
Aah!

1042
01:23:24,747 --> 01:23:26,181
Blås det.

1043
01:23:34,190 --> 01:23:36,124
Bastard!
Aah!

1044
01:23:36,192 --> 01:23:40,095
Hva er i veien, kjære?
Dette er ditt store produksjonsnummer,

1045
01:23:40,162 --> 01:23:45,266
og du vet at det er viktig
å gå ut med et stort smell.

1046
01:23:51,007 --> 01:23:52,074
Charlie.

1047
01:23:54,176 --> 01:23:57,178
Hva gjør du her?
Se, ta denne pistolen.

1048
01:23:57,246 --> 01:23:59,482
Begynn å snike folk
ut på baksiden.

1049
01:24:03,419 --> 01:24:06,188
Gå tilbake.
Vet du ikke hvem du snakker med?

1050
01:24:06,256 --> 01:24:08,624
Jeg snakker med en død mann
hvis du ikke går tilbake.

1051
01:24:08,791 --> 01:24:12,227
Har du ikke
respekt for lov og orden...

1052
01:24:12,294 --> 01:24:16,331
Det er klart, Dorian.
Glimrende.

1053
01:24:17,967 --> 01:24:22,137
Denne festen er over...
på 10 minutter.

1054
01:24:23,940 --> 01:24:28,010
Dette er sannhetens øyeblikk, når en
mannen viser hva han egentlig er laget av.

1055
01:24:29,812 --> 01:24:32,413
Dritt.
Slipp det, Ipkiss.

1056
01:24:34,316 --> 01:24:35,517
Åhh.

1057
01:24:45,161 --> 01:24:46,828
Smart hund.

1058
01:24:52,935 --> 01:24:56,604
Hei, sjef, se hvem som bestemte
å krasje festen.

1059
01:24:56,672 --> 01:25:00,908
Hei Dorian. Hvordan går det?
Ta ham opp hit!

1060
01:25:00,976 --> 01:25:03,412
Dorian!
Dorian, vent! Ingen!

1061
01:25:04,380 --> 01:25:07,716
Det er ikke tid til
siste forespørsler.

1062
01:25:07,783 --> 01:25:10,719
Men alt jeg ønsket var et kyss.

1063
01:25:10,786 --> 01:25:13,054
Et kyss?

1064
01:25:13,121 --> 01:25:17,191
Bare et siste kyss.

1065
01:25:17,259 --> 01:25:19,160
Dorian?
Jeg kan ikke slå av dette.

1066
01:25:20,328 --> 01:25:22,664
Det er alltid tid...

1067
01:25:24,400 --> 01:25:27,001
for et siste kyss.

1068
01:25:29,372 --> 01:25:30,472
Å!

1069
01:25:31,807 --> 01:25:36,845
Fra den ekte Dorian,
den jeg pleide å elske.

1070
01:25:38,813 --> 01:25:41,148
Ingen har noen gang kysset meg
som Dorian Tyrrell.

1071
01:25:41,816 --> 01:25:45,420
Romeo! Hele dette stedet kommer til å blåse
om et par minutter!

1072
01:25:45,488 --> 01:25:48,089
Bare vent!

1073
01:25:52,027 --> 01:25:53,795
Jeg har bestemt meg...

1074
01:26:02,037 --> 01:26:04,939
for å gi henne en siste spenning.

1075
01:26:15,518 --> 01:26:17,285
Få det!

1076
01:26:17,352 --> 01:26:20,789
Aah!

1077
01:26:34,303 --> 01:26:37,506
Løp, Milo!
Jeg fikk ham... å!

1078
01:26:39,308 --> 01:26:43,177
Stanley, skynd deg!
Ikke bekymre deg, Tina.

1079
01:26:43,245 --> 01:26:45,079
Det hele er over nå.

1080
01:26:48,885 --> 01:26:50,318
Stanley!

1081
01:26:56,425 --> 01:26:57,559
Har du.

1082
01:27:02,832 --> 01:27:04,532
Aah!

1083
01:27:10,438 --> 01:27:11,673
Jeg skal skille deg fra hverandre.

1084
01:27:12,240 --> 01:27:16,110
Jeg håper du kan nyte
seier med ett øye!

1085
01:27:19,982 --> 01:27:22,750
Aah!

1086
01:27:24,219 --> 01:27:26,754
Ingen!
Gud!

1087
01:27:33,261 --> 01:27:36,698
God vovse.
Shh. God vovse.

1088
01:27:55,951 --> 01:27:56,951
Jeg vinner.

1089
01:28:01,756 --> 01:28:03,157
Stanley!

1090
01:28:05,561 --> 01:28:07,529
Ha ha ha ha.

1091
01:28:10,032 --> 01:28:11,533
Stanley!

1092
01:28:22,645 --> 01:28:24,045
Ja!

1093
01:28:25,714 --> 01:28:28,416
Aah!

1094
01:28:31,820 --> 01:28:33,154
Milo!

1095
01:28:35,591 --> 01:28:39,894
Herregud.
Dette må være en ny rase.

1096
01:28:39,962 --> 01:28:41,228
Lett, gutt.

1097
01:28:45,333 --> 01:28:48,369
God gutt.

1098
01:29:17,432 --> 01:29:19,400
Savnet du meg?

1099
01:29:26,709 --> 01:29:28,242
Jeg antar ikke!

1100
01:29:35,084 --> 01:29:38,486
Nå må du spørre
deg selv ett spørsmål,

1101
01:29:38,553 --> 01:29:41,022
"føler jeg meg heldig?"

1102
01:29:41,090 --> 01:29:42,389
Vel...

1103
01:29:44,793 --> 01:29:47,829
gjør du... punkere?

1104
01:30:00,072 --> 01:30:01,408
Stanley!

1105
01:30:22,531 --> 01:30:26,034
Det er en krydret kjøttbolle.

1106
01:30:33,675 --> 01:30:34,942
Hvordan gjøre?

1107
01:30:41,282 --> 01:30:44,152
Denne fyren er uforbederlig.

1108
01:30:53,028 --> 01:30:55,730
Aah!

1109
01:31:11,947 --> 01:31:14,381
Du var flink, gutt,
skikkelig bra,

1110
01:31:14,449 --> 01:31:17,886
men så lenge jeg er i nærheten,
du vil alltid være nest best, ser du?

1111
01:31:38,440 --> 01:31:40,041
Politi!
Hendene opp!

1112
01:31:41,977 --> 01:31:44,779
Offiserer,
arrestere disse mennene.

1113
01:31:44,847 --> 01:31:48,049
Jeg har alltid ønsket meg
å si det.

1114
01:31:50,285 --> 01:31:51,421
Kom igjen.

1115
01:31:52,822 --> 01:31:53,822
Gi meg den pistolen.

1116
01:31:59,962 --> 01:32:03,364
De stjal alle smykkene mine.
Ta meg ned til hovedkvarteret.

1117
01:32:03,431 --> 01:32:07,068
Stopp den mannen!
Ipkiss!

1118
01:32:07,936 --> 01:32:11,105
Jeg har deg nå, Ipkiss.
Se den, chunky.

1119
01:32:11,774 --> 01:32:14,776
Ordfører Tilton...
hva i helvete er galt med deg?

1120
01:32:14,843 --> 01:32:19,046
Den mannen er masken.
Nei, Dorian Tyrrell var masken.

1121
01:32:19,114 --> 01:32:24,085
Denne unge mannen her reddet nettopp livene våre.
Med litt hjelp fra vennene hans.

1122
01:32:24,153 --> 01:32:26,821
Du er en ekte helt.
Doyle!

1123
01:32:26,889 --> 01:32:28,656
Vel, det er ingenting...

1124
01:32:28,723 --> 01:32:32,026
enhver amerikaner med kuler av stål

1125
01:32:32,094 --> 01:32:34,061
ikke ville gjøre for samfunnet hans.

1126
01:32:34,129 --> 01:32:35,632
Milo, kom igjen!

1127
01:32:37,433 --> 01:32:38,633
Hei, vent.

1128
01:32:38,700 --> 01:32:42,953
Den hunden. Du ser at...
la hunden være i fred.

1129
01:32:43,021 --> 01:32:46,357
Jeg vil se deg på kontoret mitt
det første i morgen tidlig.

1130
01:32:46,425 --> 01:32:47,825
Ja, din ære.

1131
01:32:47,893 --> 01:32:51,296
Det høres ikke bra ut i det hele tatt.
Nei, det høres ikke bra ut.

1132
01:32:51,363 --> 01:32:54,332
Hva ville høres bra ut for deg?
Frokost.

1133
01:32:54,400 --> 01:32:55,466
Hold kjeft!

1134
01:33:15,037 --> 01:33:17,072
Du vet sikkert hva
gjør du det, kompis?

1135
01:33:19,475 --> 01:33:22,978
Jeg er sikker.
Så gjør det du må gjøre.

1136
01:33:36,425 --> 01:33:38,860
Klart du ikke drar
savne denne fyren?

1137
01:33:38,928 --> 01:33:41,430
Når han er borte,
alt som er igjen er meg.

1138
01:34:19,668 --> 01:34:20,768
Milo!

1139
01:34:25,741 --> 01:34:28,676
Røyker!

1140
01:34:39,221 --> 01:34:41,522
<i>d Vet</i>

1141
01:34:41,590 --> 01:34:42,757
<i>d Vil du ikke vite det?</i>

1142
01:34:42,824 --> 01:34:43,758
<i>d Vil du ikke vite det?</i>

1143
01:34:43,825 --> 01:34:46,694
<i>d jeg vet at du vil vite det</i>

1144
01:34:46,762 --> 01:34:49,196
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1145
01:34:49,265 --> 01:34:51,065
<i>d Vet</i>

1146
01:34:51,133 --> 01:34:52,967
<i>d A-vil du ikke vite det?</i>

1147
01:34:53,034 --> 01:34:53,968
<i>d Vil du ikke vite det?</i>

1148
01:34:54,035 --> 01:34:56,837
<i>d Vil du ikke vite det?</i>

1149
01:34:56,905 --> 01:34:58,806
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1150
01:34:58,874 --> 01:35:00,808
<i>d Han har
en annen liten stil</i>

1151
01:35:00,876 --> 01:35:01,909
<i>d Enn alle mennene i dag</i>

1152
01:35:01,977 --> 01:35:03,745
<i>d Han gjør sitt
med en sving d</i>

1153
01:35:03,812 --> 01:35:05,112
<i>d Og alt
du ser ham gjøre</i>

1154
01:35:05,180 --> 01:35:06,648
<i>d er ferdig
en annen måte d</i>

1155
01:35:06,715 --> 01:35:08,583
<i>d Du aldri noen gang
sett ham før d</i>

1156
01:35:08,651 --> 01:35:11,719
<i>d Han er ikke din vanlige
glatt uptown-type elsker d</i>

1157
01:35:11,787 --> 01:35:14,555
<i>d Ikke tenk deg om to ganger, for
du vil aldri finne en annen d</i>

1158
01:35:14,623 --> 01:35:16,624
<i>d Fordi mannen
bak masken d</i>

1159
01:35:16,692 --> 01:35:18,092
<i>d Du aldri noen gang
sett ham før d</i>

1160
01:35:18,160 --> 01:35:19,460
<i>d Aldri aldri
sett ham før d</i>

1161
01:35:19,528 --> 01:35:20,828
<i>d Vet</i>

1162
01:35:20,896 --> 01:35:21,862
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1163
01:35:21,930 --> 01:35:23,364
<i>d Vil du ikke vite det?</i>

1164
01:35:23,432 --> 01:35:26,634
<i>d jeg vet at du vil vite det, ja d</i>

1165
01:35:26,702 --> 01:35:29,304
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1166
01:35:29,371 --> 01:35:31,572
<i>d Vet</i>

1167
01:35:31,640 --> 01:35:34,208
<i>d Vil du ikke vite det?
Vil du ikke vite det? d</i>

1168
01:35:34,276 --> 01:35:36,678
<i>d Vet</i>

1169
01:35:36,745 --> 01:35:38,513
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1170
01:35:38,580 --> 01:35:40,348
<i>d Han har smaken</i>

1171
01:35:40,416 --> 01:35:41,683
<i>d Å gjøre tingen sin</i>

1172
01:35:41,750 --> 01:35:44,185
<i>d Han har noe
alle skulle ønske de hadde d</i>

1173
01:35:44,252 --> 01:35:46,521
<i>d Og noe forteller meg deg
vil ikke gjøre ham sint d</i>

1174
01:35:46,588 --> 01:35:48,656
<i>d Nei, det gjør du ikke, nei, du
ikke, nei, du ikke d</i>

1175
01:35:48,724 --> 01:35:51,592
<i>d Han er ikke din vanlige
glatt uptown-type elsker d</i>

1176
01:35:51,660 --> 01:35:54,595
<i>d Ikke tenk deg om to ganger, for
du vil aldri finne en annen d</i>

1177
01:35:54,663 --> 01:35:56,764
<i>d Fordi mannen bak masken d</i>

1178
01:35:56,832 --> 01:35:58,199
<i>d Du har aldri sett ham før d</i>

1179
01:35:58,266 --> 01:35:59,467
<i>d Du har aldri sett ham før d</i>

1180
01:35:59,535 --> 01:36:00,935
<i>d Vet</i>

1181
01:36:01,002 --> 01:36:01,902
<i>d Vet</i>

1182
01:36:01,970 --> 01:36:03,604
<i>d Vil du ikke vite det?</i>

1183
01:36:03,672 --> 01:36:04,639
<i>d jeg kjenner deg
vil vite d</i>

1184
01:36:04,707 --> 01:36:06,073
<i>d Vet</i>

1185
01:36:06,141 --> 01:36:07,041
<i>d Vet</i>

1186
01:36:07,108 --> 01:36:09,544
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1187
01:36:09,611 --> 01:36:12,146
<i>d Vet</i>

1188
01:36:12,214 --> 01:36:13,748
<i>d Vil du ikke vite det?
Vil du ikke vite det? d</i>

1189
01:36:13,816 --> 01:36:15,049
<i>d Ikke du
vil du vite? d</i>

1190
01:36:15,116 --> 01:36:16,016
<i>d kKnow</i>

1191
01:36:16,084 --> 01:36:17,418
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1192
01:36:17,486 --> 01:36:19,387
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1193
01:36:19,455 --> 01:36:21,021
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1194
01:36:21,089 --> 01:36:23,358
<i>d Skip-bip-bip-doo-doo d</i>

1195
01:36:23,425 --> 01:36:24,492
<i>d Skip-doo-doo</i>

1196
01:36:24,560 --> 01:36:27,194
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1197
01:36:28,764 --> 01:36:29,664
<i>d Vet</i>

1198
01:36:29,732 --> 01:36:31,866
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1199
01:36:31,933 --> 01:36:33,000
<i>d Å, ja</i>

1200
01:36:34,470 --> 01:36:37,004
<i>d Hvem er den mannen?</i>

1201
01:36:37,072 --> 01:36:39,841
<i>d Skip-doo, dip-doo d</i>

1202
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
<i>d Noen spredte rykter d</i>

1203
01:37:05,434 --> 01:37:08,803
<i>d Om bedre dager a-comin' d</i>

1204
01:37:11,106 --> 01:37:14,041
<i>d Fly var a-hummin'</i>

1205
01:37:14,109 --> 01:37:16,711
<i>d Som om jeg visste det</i>

1206
01:37:16,779 --> 01:37:19,380
<i>d En i samme</i>

1207
01:37:19,448 --> 01:37:22,817
<i>d Men jeg bare hvisket navnet ditt d</i>

1208
01:37:32,260 --> 01:37:35,262
<i>d Noen
sa et eller annet</i>

1209
01:37:37,399 --> 01:37:40,935
<i>d Om det finnes
en slutt på tyranni d</i>

1210
01:37:43,772 --> 01:37:46,373
<i>d Men da de spurte meg</i>

1211
01:37:46,442 --> 01:37:48,943
<i>d Hva ville jeg gjort</i>

1212
01:37:49,010 --> 01:37:51,746
<i>d Hvis den dagen kom</i>

1213
01:37:51,814 --> 01:37:55,750
<i>d jeg bare hvisket
navnet ditt d</i>

1214
01:38:04,760 --> 01:38:07,495
<i>d Hver tøs
fikk sin egen mening d</i>

1215
01:38:07,563 --> 01:38:10,431
<i>d Og beskytter
sitt eget herredømme d</i>

1216
01:38:10,499 --> 01:38:12,900
<i>d Ingen tvil,
for dem er det sant d</i>

1217
01:38:12,968 --> 01:38:15,536
<i>d Men jeg forteller dem hva
Jeg tror virkelig d</i>

1218
01:38:15,604 --> 01:38:19,474
<i>d Min eneste bekymring
beskytter deg, yeah d</i>

1219
01:38:19,541 --> 01:38:24,244
<i>d jeg bare hvisker</i>

1220
01:38:24,312 --> 01:38:28,449
<i>d Navnet ditt</i>

1221
01:38:38,126 --> 01:38:40,795
<i>d Hvem som helst i byen
ønsker å sprette rundt? d</i>

1222
01:38:40,863 --> 01:38:42,830
<i>d Sprett rundt</i>

1223
01:38:42,898 --> 01:38:46,166
<i>d Bare bli med meg,
og vi skal gjøre det, gjør det d</i>

1224
01:38:46,234 --> 01:38:47,535
<i>d Vi gjør det</i>

1225
01:38:47,603 --> 01:38:50,137
<i>d Hvis du virkelig vil
å gjøre det opp caddie style d</i>

1226
01:38:50,205 --> 01:38:52,272
<i>d Sprett rundt</i>

1227
01:38:52,340 --> 01:38:55,776
<i>d Bare bli med meg,
og vi skal gjøre det, gjør det d</i>

1228
01:38:55,844 --> 01:38:57,077
<i>d Vi gjør det</i>

1229
01:38:57,145 --> 01:39:00,247
<i>d jeg kjenner en klubb</i>

1230
01:39:00,315 --> 01:39:01,682
<i>d I byen</i>

1231
01:39:01,750 --> 01:39:05,853
<i>d Det skjer
Torsdag kveld kl 10:00 d</i>

1232
01:39:06,989 --> 01:39:09,256
<i>d Men 12:00</i>

1233
01:39:09,324 --> 01:39:11,091
<i>d er ikke for sent</i>

1234
01:39:11,159 --> 01:39:16,497
<i>d jeg eier stedet,
så ta med vennene dine d</i>

1235
01:39:16,565 --> 01:39:20,501
<i>d Natten for deg
vil aldri endre d</i>

1236
01:39:20,569 --> 01:39:25,239
<i>d Vi gjør det
til morgengry d</i>

1237
01:39:25,306 --> 01:39:28,275
<i>d Du spretter rundt</i>

1238
01:39:28,343 --> 01:39:30,912
<i>d I byen</i>

1239
01:39:30,979 --> 01:39:33,447
<i>d hvor som helst</i>

1240
01:39:33,515 --> 01:39:34,849
<i>d jeg bare vil
å elske deg d</i>

1241
01:39:34,917 --> 01:39:37,117
<i>d Hvem som helst i byen
ønsker å sprette rundt? d</i>

1242
01:39:37,185 --> 01:39:38,953
<i>d Sprett rundt</i>

1243
01:39:39,021 --> 01:39:40,788
<i>d Bare bli med meg,
og vi gjør det d</i>

1244
01:39:40,856 --> 01:39:43,624
<i>d Og vi skal gjøre det</i>

1245
01:39:43,692 --> 01:39:46,561
<i>d Hvis du virkelig vil
å gjøre det opp caddie style d</i>

1246
01:39:46,628 --> 01:39:48,362
<i>d Sprett rundt</i>

1247
01:39:48,430 --> 01:39:50,631
<i>d Bare bli med meg,
og vi gjør det d</i>

1248
01:39:50,699 --> 01:39:53,200
<i>d Og vi skal gjøre det
sammen d</i>

1249
01:39:53,268 --> 01:39:55,736
<i>d Hvem som helst i byen
ønsker å sprette rundt? d</i>

1250
01:39:55,804 --> 01:39:57,772
<i>d Sprett rundt</i>

1251
01:39:57,839 --> 01:39:59,707
<i>d Bare bli med meg,
og vi gjør det d</i>

1252
01:39:59,775 --> 01:40:02,543
<i>d Og vi skal gjøre det
sammen d</i>

1253
01:40:02,611 --> 01:40:05,279
<i>d Hvis du virkelig vil
å gjøre det opp caddie style d</i>

1254
01:40:05,346 --> 01:40:07,314
<i>d Sprett rundt</i>

1255
01:40:07,382 --> 01:40:09,216
<i>d Bare bli med meg, så gjør vi det d</i>

1256
01:40:09,284 --> 01:40:13,253
<i>d Og vi skal gjøre det sammen, ja d</i>

1257
01:40:14,355 --> 01:40:15,790
<i>d Å, ja</i>

1258
01:40:16,725 --> 01:40:18,192
<i>d Å, ja</i>

1259
01:40:19,127 --> 01:40:21,028
<i>d Greit</i>

1260
01:40:21,096 --> 01:40:23,163
<i>d Send meg søke etter deg d</i>

1261
01:40:23,231 --> 01:40:24,865
<i>d Å, ja</i>

1262
01:40:24,933 --> 01:40:26,500
<i>d Greit</i>

1263
01:40:28,103 --> 01:40:30,705
<i>d California-stil</i>

1264
01:40:30,772 --> 01:40:33,507
<i>d Hvem som helst i byen
ønsker å sprette rundt? d</i>

1265
01:40:33,575 --> 01:40:35,676
<i>d Sprett rundt</i>

1266
01:40:35,744 --> 01:40:38,746
<i>d Bare bli med meg,
og vi gjør det d</i>

1267
01:40:38,814 --> 01:40:40,247
<i>d Ohh-ohh</i>

1268
01:40:40,315 --> 01:40:42,950
<i>d Hvis du virkelig vil
å gjøre det opp caddie style d</i>

1269
01:40:43,018 --> 01:40:44,852
<i>d Sprett rundt</i>

1270
01:40:44,920 --> 01:40:47,421
<i>d Bare bli med meg,
og vi gjør det d</i>

1271
01:40:47,489 --> 01:40:49,657
<i>d La oss gjøre det, gjør det</i>

1272
01:40:49,725 --> 01:40:52,292
<i>d Hvem som helst i byen
ønsker å sprette rundt? d</i>

1273
01:40:52,360 --> 01:40:56,097
<i>d Sprett rundt</i>

1274
01:40:57,432 --> 01:41:02,236
<i>d Ya-ha-ha-ha-ha</i>

1275
01:41:05,236 --> 01:41:09,236
Preuzeto på www.titlovi.com