1
00:00:41,828 --> 00:00:45,828
www.titlovi.com

2
00:00:48,828 --> 00:00:52,165
Još jedan dolazi, Mike.
Čekaj malo.

3
00:01:18,793 --> 00:01:20,127
ha?

4
00:01:20,295 --> 00:01:21,228
hej

5
00:01:21,596 --> 00:01:22,829
Aah!

6
00:01:53,544 --> 00:01:55,379
Imam te...

7
00:01:55,947 --> 00:01:57,380
karte za koncert koje ste željeli.

8
00:01:57,448 --> 00:02:00,784
Oh, šališ se?
Za petak navečer?

9
00:02:00,852 --> 00:02:03,720
Stanley, ovo je super.
Oh, da.

10
00:02:04,288 --> 00:02:07,891
Kada trebam doći po tebe?
Pa, vidiš, evo u čemu je stvar.

11
00:02:07,959 --> 00:02:09,993
Moja najbolja djevojka
tek došao u grad.

12
00:02:10,061 --> 00:02:14,631
Umrla bi da ide na ovo, mogla bi
hoćemo li dobiti dodatnu kartu za nju?

13
00:02:14,699 --> 00:02:16,599
ooh

14
00:02:16,667 --> 00:02:21,071
Oni su vani. Rasprodane su.
To znači da nema više.

15
00:02:21,139 --> 00:02:22,072
Oh.

16
00:02:22,140 --> 00:02:24,741
Jednostavno joj ne mogu dopustiti
sjediti sam doma.

17
00:02:25,643 --> 00:02:27,594
Vidi, reći ću ti što.

18
00:02:28,461 --> 00:02:30,263
Zašto jednostavno ne
ići sa svojim prijateljem?

19
00:02:30,631 --> 00:02:32,031
Oh, Stanley,

20
00:02:32,098 --> 00:02:35,368
Nisam to mogao.
Ne. Hajde.

21
00:02:36,470 --> 00:02:38,939
Stanley, ti si najbolji momak.

22
00:02:39,006 --> 00:02:41,074
Stvarno, jesi. Da?

23
00:02:41,142 --> 00:02:44,644
Charlie, nije li Stanley najbolji tip?
Najbolji.

24
00:02:47,181 --> 00:02:48,748
Ohh.

25
00:02:48,816 --> 00:02:52,251
To je bilo najviše
odvratan prikaz

26
00:02:52,319 --> 00:02:54,755
ikada sam vidio.
Ne slažem se.

27
00:02:54,822 --> 00:02:58,191
Mislim da je iscrpljujem.
Prijatelju, znaš što ti treba?

28
00:02:58,259 --> 00:03:00,194
Trebate malo promijeniti tempo.

29
00:03:00,262 --> 00:03:03,430
Večeras ću uzeti
ti na ljubavnom safariju,

30
00:03:03,497 --> 00:03:06,499
duboko u najtamnije srce
urbane džungle.

31
00:03:06,567 --> 00:03:10,703
Reci mi više, Bwana.
Klub Coco Bongo.

32
00:03:10,772 --> 00:03:12,672
Najzgodniji novi spoj
u gradu.

33
00:03:12,740 --> 00:03:15,742
Samo creme de la crme
treba primijeniti.

34
00:03:16,410 --> 00:03:18,712
Pa kako ćemo ući?
Što, šališ se?

35
00:03:18,881 --> 00:03:20,668
Prepusti to meni.
Vjeruj mi, druže...

36
00:03:21,082 --> 00:03:25,871
ovo će biti
savršena noć u gradu.

37
00:03:38,432 --> 00:03:40,399
Drži slušalicu.

38
00:03:40,467 --> 00:03:43,069
Ubojica u 3:00.

39
00:04:11,965 --> 00:04:14,868
Odmakni se...
i promatrati.

40
00:04:18,641 --> 00:04:19,272
Oprostite.

41
00:04:19,339 --> 00:04:22,276
Gdje mogu otvoriti novi račun?
Novi računi, upravo ovdje.

42
00:04:22,343 --> 00:04:26,546
Imaš sreće što si me uhvatio.
Možete li pridržati ovo, molim vas?

43
00:04:26,613 --> 00:04:30,016
Držat ću sve što želiš.
Hvala.

44
00:04:30,985 --> 00:04:32,552
Možete li mi pomoći?

45
00:04:39,994 --> 00:04:41,061
Ohh.

46
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
dakle...

47
00:05:00,580 --> 00:05:03,016
Kakav račun
imaš li na umu?

48
00:05:03,083 --> 00:05:05,619
Pa, nisam baš siguran.
Vidiš, ja sam samo...

49
00:05:05,786 --> 00:05:08,021
strašno sa
takve stvari.

50
00:05:08,388 --> 00:05:11,123
To je zanimljiva kravata,
gospodine...

51
00:05:11,191 --> 00:05:13,593
Ipkiss.
Stanley Ipkiss.

52
00:05:13,661 --> 00:05:17,129
Tina Carlyle. Drago mi je.
Zadovoljstvo je samo moje.

53
00:05:17,197 --> 00:05:20,499
smijem li
Možete li što?

54
00:05:20,568 --> 00:05:24,537
U takvom sam neredu.
Oh, naravno.

55
00:05:26,106 --> 00:05:28,741
Za to su oni tamo.

56
00:05:30,444 --> 00:05:32,879
Kao što sam rekao o toj kravati,

57
00:05:33,798 --> 00:05:36,174
nekako me podsjeća na jednog
od onih, kako to zovete?

58
00:05:36,284 --> 00:05:38,918
Inkblot testovi.
Rorschachov test.

59
00:05:38,986 --> 00:05:40,753
Pravo.

60
00:05:40,821 --> 00:05:43,923
znaš,
izgleda kao, hm...

61
00:05:43,991 --> 00:05:47,426
mlada žena koja jaše
bez sedla, nekako...

62
00:05:47,694 --> 00:05:51,831
lady Godiva ili tako nešto.
Naravno.

63
00:05:51,899 --> 00:05:56,069
Što vidite, g. Ipkiss?

64
00:05:56,136 --> 00:05:59,238
Hm...
Ja... Ja... Ne znam.

65
00:06:11,085 --> 00:06:12,051
uh...

66
00:06:12,119 --> 00:06:15,688
Svijetle boje.
To... to je veza moći.

67
00:06:15,756 --> 00:06:19,525
Trebao bi učiniti da se osjećaš...
moćan.

68
00:06:19,593 --> 00:06:21,293
radi li

69
00:06:25,799 --> 00:06:26,733
Sada, uh...

70
00:06:26,800 --> 00:06:30,770
Kako... što kažete na taj račun, ha?
Uh, imamo, uh,

71
00:06:30,838 --> 00:06:34,373
nekoliko različitih
planovi... štednja...

72
00:06:38,946 --> 00:06:41,480
Ček, štednja i ček,

73
00:06:41,548 --> 00:06:45,271
CD-ovi, štednja i CD-i,
provjera i CD-ovi,

74
00:06:45,462 --> 00:06:47,917
štednja, provjera,
i CD-ovi, trezorski zapisi.

75
00:06:48,296 --> 00:06:49,736
Ili bismo mogli jednostavno
uzeti sav tvoj novac,

76
00:06:49,758 --> 00:06:52,001
baci ga u veliku
madrac tamo straga.

77
00:06:53,794 --> 00:06:54,861
ha ha!

78
00:06:56,429 --> 00:06:59,365
Sada imam neke obrasce
morat ćete ispuniti.

79
00:07:05,605 --> 00:07:10,043
To je to, dušo.
Sada samo malo udesno.

80
00:07:10,110 --> 00:07:11,210
Prelijepa.

81
00:07:11,278 --> 00:07:13,583
Hoćete li se zadržati
tamo dolje?

82
00:07:14,582 --> 00:07:17,599
Nema problema.
Pa što misliš?

83
00:07:17,634 --> 00:07:22,155
Pa, nije loše, ali oni pokret
detektori su gnjavaža.

84
00:07:22,222 --> 00:07:27,026
Možeš ovo izvesti, zar ne?
Hej, razgovaraš s doktorom.

85
00:07:27,094 --> 00:07:31,397
Imam jedno pitanje.
što je...

86
00:07:31,464 --> 00:07:34,033
Što ima Niko
reći o svemu ovome?

87
00:07:34,101 --> 00:07:38,071
Ništa. Ovo nije
njegova prijevara, čovječe.

88
00:07:38,138 --> 00:07:41,074
Budi realan, čovječe.
Sve je njegova grinta.

89
00:07:41,141 --> 00:07:43,576
On te posjeduje,
on je vlasnik ovog kluba,

90
00:07:43,643 --> 00:07:45,845
on posjeduje ovu cjelinu
smrdljivi grad.

91
00:07:45,913 --> 00:07:47,880
Stvari se mijenjaju.

92
00:07:48,949 --> 00:07:53,920
Petljaš se s Nikom, ti
na kraju odrijemati.

93
00:07:53,987 --> 00:07:56,589
On je jedini
koji drijema.

94
00:07:58,391 --> 00:08:01,828
I upravo ću mu dati
ozbiljan poziv na buđenje.

95
00:08:02,295 --> 00:08:06,065
Ali treba nam nešto novca,
pa prvo uzimamo banku,

96
00:08:06,133 --> 00:08:10,402
onda uzimamo Niku, a onda,
prijatelju, škola je gotova...

97
00:08:11,327 --> 00:08:14,081
I cijeli ovaj grad
je naše igralište.

98
00:08:14,116 --> 00:08:15,441
ha ha ha ha!

99
00:08:15,508 --> 00:08:16,909
ha ha ha ha!

100
00:08:16,977 --> 00:08:18,978
ha ha ha ha ha!

101
00:08:20,013 --> 00:08:20,913
Uhh!

102
00:08:20,981 --> 00:08:23,583
Pazi kuda ideš!

103
00:08:32,326 --> 00:08:33,693
Zdravo?

104
00:08:37,631 --> 00:08:40,200
Zdravo?
drži se! drži se!

105
00:08:41,217 --> 00:08:43,236
Ne uzimaj svoje gaćice
u zaokretu, hoćeš li?

106
00:08:43,304 --> 00:08:45,705
Hej, Burt,
koji je vrag ovo?

107
00:08:45,772 --> 00:08:49,542
Oh, ne znam.
Uh... oko 700 dolara, Irv.

108
00:08:50,478 --> 00:08:54,114
Uh, sada, uh...
što mogu učiniti za vas?

109
00:08:54,181 --> 00:08:56,149
Ja sam, uh, ovdje
za Civic.

110
00:08:56,217 --> 00:09:00,052
Bubnjevi kočnica pucaju i
treba ti novi prijenos.

111
00:09:00,121 --> 00:09:03,923
Što? Sve što sam želio
bila promjena ulja.

112
00:09:03,991 --> 00:09:08,194
Sretni ste što ste uhvatili ove probleme
sada prije nego izazovu ozbiljne nevolje.

113
00:09:08,262 --> 00:09:11,797
Potpišite, uh, ovdje
i snažno pritisnite.

114
00:09:13,099 --> 00:09:15,835
Nema cijene.
bit će.

115
00:09:16,784 --> 00:09:19,680
nemam auto.
Večeras moram imati auto.

116
00:09:20,241 --> 00:09:21,174
Irv!
Yo!

117
00:09:21,242 --> 00:09:23,909
Donesi okolo...
Posuđivač.

118
00:09:23,977 --> 00:09:27,180
Posuditelj?
Posuditelj?

119
00:09:38,159 --> 00:09:40,460
<i>d Da, barmen</i>

120
00:09:40,528 --> 00:09:42,928
<i>Jesam li imala ljubavnika,
ali nije ono što se čini d</i>

121
00:09:42,996 --> 00:09:44,130
<i>d Natočila mi je piće</i>

122
00:09:44,198 --> 00:09:45,431
<i>d Znate na što mislim</i>

123
00:09:45,499 --> 00:09:48,034
<i>Nemoj to miješati,
reci mi ravno d</i>

124
00:09:54,575 --> 00:09:56,609
fuj!
fuj!

125
00:09:56,977 --> 00:09:59,679
To je klasik.

126
00:10:06,620 --> 00:10:07,753
Bok.

127
00:10:07,821 --> 00:10:10,089
Charlie.
Stanley.

128
00:10:10,157 --> 00:10:15,061
Djevojke, želim da upoznate mog prijatelja Stanleya
Ipkiss, humongo u bankarskom poslu.

129
00:10:15,128 --> 00:10:17,063
ha ha ha!
Ne baš.

130
00:10:17,130 --> 00:10:21,201
Što kažeš
ulazimo u ovaj spoj, ha?

131
00:10:21,268 --> 00:10:23,903
Hej, Bobby.
Kako si, prijatelju?

132
00:10:23,970 --> 00:10:26,706
Charlie je.
Hej, Charlie, kako si?

133
00:10:26,773 --> 00:10:29,742
kako si
Dugo se nismo vidjeli.

134
00:10:29,810 --> 00:10:32,245
Drago mi je da te vidim.
OK, onda.

135
00:10:32,313 --> 00:10:36,015
Hajde cure.
Vidimo se unutra.

136
00:10:36,083 --> 00:10:38,451
ooh
Bobby?

137
00:10:38,519 --> 00:10:40,587
Uh, Charlie.
Charlie!

138
00:10:41,855 --> 00:10:42,922
Charlie!

139
00:10:44,825 --> 00:10:48,595
To je greška.
Hej, hej.

140
00:10:48,662 --> 00:10:49,929
Vau!

141
00:10:49,996 --> 00:10:52,965
Prešao si preko užeta.
Nikada ne prelazite preko užeta.

142
00:10:53,033 --> 00:10:55,768
Ne, ali moji prijatelji su...
Izgubi ga.

143
00:10:55,836 --> 00:10:59,606
Hej, hajde sada, dečki.
Pazi! Ja sam krvavac!

144
00:10:59,673 --> 00:11:03,142
Spusti me odmah, ili
Nikada se neću vratiti ovamo.

145
00:11:03,210 --> 00:11:06,045
Ohh!

146
00:11:06,113 --> 00:11:07,213
Hvala.

147
00:11:12,953 --> 00:11:14,887
Ajme, Isuse.

148
00:11:28,802 --> 00:11:29,902
gospodine Ipkiss.

149
00:11:29,970 --> 00:11:32,372
Bok.
Bok.

150
00:11:33,474 --> 00:11:35,908
Jesi li OK?

151
00:11:35,976 --> 00:11:36,909
Mi?

152
00:11:36,977 --> 00:11:37,943
Oh...

153
00:11:38,011 --> 00:11:39,945
super sam
Stvarno dobro.

154
00:11:40,013 --> 00:11:44,083
Nikad se nisam bolje osjećao, stvarno.
Ja... Ja sam samo, uh...

155
00:11:44,151 --> 00:11:45,718
uhvatiti malo zraka
ovdje vani.

156
00:11:45,786 --> 00:11:50,022
Vaš auto, gospodine.
To nije moj auto.

157
00:11:50,090 --> 00:11:51,724
Odgovara ulaznici.

158
00:11:55,195 --> 00:11:58,598
U redu.
Ja ću uzeti.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,868
Ali jako sam ljuta!

160
00:12:04,070 --> 00:12:05,638
Vjeruješ li u ovo?

161
00:12:07,408 --> 00:12:10,009
Dovezete se u Porscheu...

162
00:12:41,541 --> 00:12:42,608
Oh... Bože!

163
00:12:42,676 --> 00:12:45,611
jao

164
00:13:00,060 --> 00:13:01,994
Aah!

165
00:13:02,062 --> 00:13:06,365
Aah! Uf!
Bog!

166
00:13:49,676 --> 00:13:51,143
hej

167
00:13:53,614 --> 00:13:55,414
Hej, gospodine!

168
00:13:58,184 --> 00:14:00,119
izdrži!

169
00:14:01,154 --> 00:14:02,855
Znam CPR.

170
00:14:40,927 --> 00:14:42,395
Hej ti!

171
00:14:42,462 --> 00:14:44,997
Što radiš tamo dolje?

172
00:14:45,064 --> 00:14:46,432
uh...

173
00:14:46,500 --> 00:14:50,603
Ja sam... samo
tražim...

174
00:14:50,671 --> 00:14:52,672
Moja maska!

175
00:14:53,640 --> 00:14:55,841
shvatio sam!

176
00:15:04,101 --> 00:15:07,836
Ipkiss! Imate li
imaš li pojma koliko je sati?

177
00:15:07,905 --> 00:15:11,073
Zapravo, ne.

178
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
Moj novi tepih!

179
00:15:13,109 --> 00:15:18,046
Pa, ovo dolazi upravo iz
tvoj sigurnosni polog, Ipkiss.

180
00:15:18,114 --> 00:15:21,216
Znate, gospođo Peenman...
Što?

181
00:15:24,654 --> 00:15:26,054
Ništa.

182
00:15:26,122 --> 00:15:30,225
Pa to si ti,
Ipkiss... veliko ništa!

183
00:15:32,662 --> 00:15:37,733
Zar se ne vraćaš u laboratorij
da ti zategnu vijke?

184
00:15:39,168 --> 00:15:42,638
Trebao sam to reći.

185
00:15:48,628 --> 00:15:51,957
Hej, ti.
Zašto, zdravo.

186
00:15:52,597 --> 00:15:54,066
Znaš da nisi
trebao skočiti.

187
00:15:54,134 --> 00:15:56,335
To je protiv
doggie ordonance.

188
00:16:05,128 --> 00:16:06,328
U REDU.

189
00:16:21,111 --> 00:16:24,546
što hoćeš
Hoćeš da to bacim?

190
00:16:24,614 --> 00:16:29,071
Jako sam umorna.
U REDU. Bacit ću ga jednom.

191
00:16:29,237 --> 00:16:31,353
Neću ga baciti
s vama vezanim za to.

192
00:16:31,421 --> 00:16:32,687
jao

193
00:16:36,011 --> 00:16:38,760
Jeste li spremni?
Ma daj!

194
00:16:38,828 --> 00:16:39,829
Ipkiss!

195
00:16:39,838 --> 00:16:45,067
Ugasi te crtiće!
U redu, gospođo Peenman!

196
00:16:45,135 --> 00:16:47,069
<i>Kažem da se ne trudite.</i>

197
00:16:47,137 --> 00:16:50,239
<i>Nekako mislim da ja...</i>

198
00:16:50,307 --> 00:16:54,209
<i>Dakle, dr. Neuman, vi kažete
da svi nose maske?</i>

199
00:16:54,277 --> 00:16:55,811
<i>Točno, Wendy.</i>

200
00:16:55,878 --> 00:16:59,048
<i>Svi nosimo maske,
metaforički rečeno.</i>

201
00:16:59,115 --> 00:17:02,151
<i>Potiskujemo id,
naše najmračnije želje,</i>

202
00:17:02,218 --> 00:17:05,187
<i>i usvojiti više društveni
prihvatljiva slika.</i>

203
00:17:05,255 --> 00:17:09,508
<i>Knjiga su, naravno, maske
nosimo, Dr. Arthur Neuman.</i>

204
00:17:09,575 --> 00:17:12,027
<i>Hvala vam puno
što si s nama.</i>

205
00:17:15,601 --> 00:17:17,587
Što je s tobom?

206
00:17:17,700 --> 00:17:22,070
Što je to?
Što tražiš, ha?

207
00:17:22,138 --> 00:17:25,407
Sviđa ti se ova stvar?
sviđa ti se

208
00:17:26,643 --> 00:17:29,044
Maske koje nosimo.

209
00:17:31,973 --> 00:17:35,083
To je točno, Wendy.
svi nosimo maske...

210
00:17:35,151 --> 00:17:37,353
metaforički rečeno.

211
00:17:45,161 --> 00:17:47,195
Da, točno.

212
00:18:01,128 --> 00:18:02,327
Uh!

213
00:18:26,119 --> 00:18:29,155
Sssspušenje!

214
00:18:31,124 --> 00:18:33,058
Vrijeme je za zabavu.

215
00:18:33,126 --> 00:18:35,560
P-A-R-T...
Y?

216
00:18:35,628 --> 00:18:38,430
jer ja...
moram!

217
00:18:49,976 --> 00:18:51,210
Ššš

218
00:18:59,119 --> 00:19:01,821
ha ha ha ha ha!

219
00:19:05,591 --> 00:19:07,459
hej

220
00:19:09,062 --> 00:19:11,363
ha ha ha ha ha!

221
00:19:18,705 --> 00:19:20,906
Ooh hoo hoo hoo hoo!

222
00:19:21,608 --> 00:19:24,176
Drijemaj.

223
00:19:25,946 --> 00:19:27,313
Aah!

224
00:19:27,380 --> 00:19:30,182
Ah ha ha ha ha!

225
00:19:38,558 --> 00:19:40,459
Ooh hoo hoo hoo ha!

226
00:19:43,596 --> 00:19:45,764
Uh-oh.

227
00:19:48,441 --> 00:19:53,038
Gle, mama, ja sam ubojica!
ha ha ha!

228
00:20:01,581 --> 00:20:04,950
Makni se s ceste!
Mislim da želi komunicirati.

229
00:20:23,186 --> 00:20:24,619
he he he he he.

230
00:20:25,288 --> 00:20:28,691
Hej, gospodine!
Imaš li vremena?

231
00:20:28,758 --> 00:20:31,494
Zapravo,
Ja, cubby.

232
00:20:32,596 --> 00:20:35,597
Želiš li ga uzeti?

233
00:20:35,665 --> 00:20:39,057
Vidi ti to! Točno je dva
sekundi prije nego što ti zatrubim nosom

234
00:20:39,069 --> 00:20:42,204
i povucite svoje donje rublje
preko glave.

235
00:20:44,574 --> 00:20:45,908
Uf!

236
00:20:47,444 --> 00:20:48,978
hajde

237
00:20:50,346 --> 00:20:51,914
Uzmi ga!
hajde

238
00:20:55,885 --> 00:20:59,154
Zakoračite ovdje gore!
Ne budi sramežljiva.

239
00:20:59,222 --> 00:21:02,791
Nitko ne voli
sramežljiva kožarica!

240
00:21:02,859 --> 00:21:06,595
miči se!
Za moj prvi trik...

241
00:21:07,162 --> 00:21:09,303
Ja ću
učini nešto za tebe, sine.

242
00:21:12,535 --> 00:21:14,769
imamo...
žirafa!

243
00:21:14,837 --> 00:21:17,439
Izvoli, sine. Sada, odlazi odavde.
gnjaviš me.

244
00:21:17,506 --> 00:21:19,507
Hvala.
Wow!

245
00:21:19,575 --> 00:21:23,411
sad...
oprosti. Pogrešan džep.

246
00:21:23,479 --> 00:21:24,547
ha ha ha

247
00:21:24,614 --> 00:21:28,751
Za tebe sine...
a little body engleski.

248
00:21:32,488 --> 00:21:36,091
Francuska pudlica.

249
00:21:36,759 --> 00:21:39,763
Oprosti sine. Pas je bio bijesan.
Morao sam ga spustiti.

250
00:21:39,930 --> 00:21:44,900
I na kraju, ali ne manje važno,
moj favorit!

251
00:21:55,211 --> 00:21:57,345
Tommy pištolj!

252
00:22:09,125 --> 00:22:12,560
Ovo je nevjerojatno.
S ovim ovlastima,

253
00:22:12,628 --> 00:22:14,729
mogao bih biti...

254
00:22:16,866 --> 00:22:19,067
superheroj!

255
00:22:19,135 --> 00:22:21,121
Mogao bih se boriti protiv kriminala,
zaštiti nevine,

256
00:22:21,365 --> 00:22:26,195
raditi za mir u svijetu!
Ali prvo...

257
00:22:31,014 --> 00:22:35,117
Držite se za svoje matice!

258
00:22:35,185 --> 00:22:39,721
Vrijeme je za remont!

259
00:22:48,198 --> 00:22:49,631
Što je to?

260
00:23:25,117 --> 00:23:28,553
Bio je to san.
ha ha ha

261
00:23:28,621 --> 00:23:31,089
Bio je to san.

262
00:23:35,127 --> 00:23:37,309
Moram prestati s crtićima.

263
00:23:45,137 --> 00:23:48,440
Ipkiss? Stanley Ipkiss?
Da.

264
00:23:48,508 --> 00:23:50,074
poručnik Kellaway.
Gradska četvrt.

265
00:23:50,142 --> 00:23:53,198
Znate li što o
smetnja sinoć?

266
00:23:53,613 --> 00:23:56,281
Dis... turbance?

267
00:23:56,349 --> 00:23:59,584
Da. Upao je neki ljubazni skitnica
i napali gospođu Peenman.

268
00:23:59,652 --> 00:24:02,654
Napadnuti?
Nisi ništa čuo?

269
00:24:02,722 --> 00:24:05,170
Iskrcala je nekoliko
metaka od 20-ak sačmi

270
00:24:05,191 --> 00:24:07,225
5 stopa od tvojih vrata.

271
00:24:07,293 --> 00:24:09,261
Pogledaj u pod!
Vidiš to?

272
00:24:09,329 --> 00:24:14,566
Stavio je to ravno u moj pod,
onda je skočio kroz prozor, policajče!

273
00:24:15,134 --> 00:24:18,537
ovo je...
nemoguće.

274
00:24:18,604 --> 00:24:21,573
Te pidžame su nemoguće.
Ovo se stvarno dogodilo.

275
00:24:22,441 --> 00:24:25,043
Uh, vidiš, ja imam, uh...

276
00:24:25,110 --> 00:24:27,178
problem unutarnjeg uha.

277
00:24:28,614 --> 00:24:31,650
Ponekad ništa ne čujem.
To je činjenica?

278
00:24:31,717 --> 00:24:35,721
a?
Evo moje posjetnice.

279
00:24:35,788 --> 00:24:38,857
Ako se nečega sjećate
neobično sinoć,

280
00:24:38,924 --> 00:24:42,093
bilo što, nazovi me.

281
00:24:42,161 --> 00:24:43,595
Možete se kladiti.
Hvala.

282
00:24:43,663 --> 00:24:48,400
I, uh, sretno, uh...
razbijanje slučaja.

283
00:25:01,547 --> 00:25:04,115
O moj Bože. kasnim!

284
00:25:05,184 --> 00:25:08,687
Ključevi. Ključevi.
Gdje su ključevi?

285
00:25:10,089 --> 00:25:13,024
Prokletstvo.
Milo!

286
00:25:13,092 --> 00:25:16,762
Uzmi ključeve.
Uzmi ih. Nađi ih.

287
00:25:19,098 --> 00:25:20,399
Uzmi ključeve!

288
00:25:25,537 --> 00:25:27,572
jao Isuse.

289
00:25:28,608 --> 00:25:33,011
Tako kasnim.

290
00:25:33,078 --> 00:25:36,598
Dobar dečko. Dobar dečko!
Hajde, dečko.

291
00:25:36,665 --> 00:25:39,768
Daj mi ih.
Baci to.

292
00:26:07,579 --> 00:26:12,478
Lako. Pazi na kvrgu!
Želim proktologa u pripravnosti.

293
00:26:12,580 --> 00:26:13,470
<i>Što?</i>

294
00:26:13,505 --> 00:26:15,553
Čuo si me.
Najbolji koji možete naći.

295
00:26:15,921 --> 00:26:18,424
Ja sam iz <i>Večernje zvijezde.</i>
Možete li mi reći što se dogodilo?

296
00:26:18,491 --> 00:26:21,930
Ne, i možete me citirati.
Izgleda kao mafijaška taktika.

297
00:26:22,281 --> 00:26:26,217
Evo ga, dečki. Razbila je slučaj.
Maknite ove gumare odavde.

298
00:26:28,100 --> 00:26:31,903
Policajac, molim.
Možete li nam reći, gospodine...

299
00:26:33,639 --> 00:26:36,541
Hej, Stan. Stan, Stan!
Gdje si bio sinoć?

300
00:26:36,609 --> 00:26:39,277
Djevojke i ja smo bile
posvuda te tražim.

301
00:26:39,346 --> 00:26:41,947
Jeste li slučajno pogledali van...
u oluku?

302
00:26:42,115 --> 00:26:46,585
Provjeravaš jutarnje novine?
Tvoja djevojka je dobila odličnu recenziju.

303
00:26:47,053 --> 00:26:51,023
Ipkiss, kasniš 40 minuta.
To je isto što i krađa.

304
00:26:51,090 --> 00:26:55,494
Žao mi je, g. Dickey. Neće nikad
ponoviti se. Bio sam... kreten.

305
00:26:55,562 --> 00:26:58,597
Pa, ako nisi zauzet
ooglavanje slika djevojaka,

306
00:26:58,665 --> 00:27:00,690
možda ćete i dobiti nešto
posao obavljen ovdje.

307
00:27:01,034 --> 00:27:04,720
Uh, gospodine, ona je perspektivna
Stanleyjev klijent.

308
00:27:04,755 --> 00:27:06,538
Oh, stvarno?

309
00:27:09,074 --> 00:27:10,008
pa...

310
00:27:10,676 --> 00:27:15,098
Sljedeći put kad uđe,
svakako je pošaljite u moj ured.

311
00:27:15,099 --> 00:27:18,287
Oh ho.
Možete se kladiti.

312
00:27:22,254 --> 00:27:25,190
Bože, želim svog tatu
imao banku...

313
00:27:25,257 --> 00:27:28,526
onda bih mogao biti bogat
mali kreten, također.

314
00:27:28,594 --> 00:27:30,449
Misliš da će ikada
vratiti se, Charlie?

315
00:27:30,564 --> 00:27:33,868
Oh, čovječe. Zaboravi je.
Stanley, slušaj me.

316
00:27:34,033 --> 00:27:38,091
Takva djevojka se uvijek traži
B.B.D.... što veći, bolji posao.

317
00:27:38,138 --> 00:27:41,093
Ti to ne znaš.
Ona je umjetnica.

318
00:27:43,141 --> 00:27:44,274
Ona je osjetljiva.

319
00:27:44,383 --> 00:27:47,116
Stanley, zaboravi je.
Ta djevojka će ti iščupati srce,

320
00:27:47,151 --> 00:27:49,585
stavite u blender,
i pritisnite "frapee."

321
00:27:49,882 --> 00:27:53,212
Ne treba ti ona, čovječe. Vama treba
netko malo prizemniji,

322
00:27:53,642 --> 00:27:56,802
netko s nekim
integritet, netko s...

323
00:27:57,623 --> 00:28:01,326
crvena kosa...
i punih napućenih usana,

324
00:28:01,393 --> 00:28:04,529
bijela bluza, zeleni sako,
i pločicu s imenom.

325
00:28:04,597 --> 00:28:09,601
Čovječe, stvarno si suzio izbor.
Šteta što je već zauzeta.

326
00:28:11,570 --> 00:28:13,750
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?

327
00:28:13,973 --> 00:28:16,041
Stanley Ipkiss?

328
00:28:17,810 --> 00:28:19,344
Oh. Bok.

329
00:28:19,612 --> 00:28:23,014
Ja sam Peggy Brandt iz <i>The Tribunea.</i>
Oh. Bok.

330
00:28:24,282 --> 00:28:27,685
Gledajte, otkazao sam pretplatu jer
stalno su mi krali papire...

331
00:28:27,754 --> 00:28:28,420
Oh, ne, ne.

332
00:28:28,489 --> 00:28:30,511
Zapravo, samo želim
postaviti vam nekoliko pitanja.

333
00:28:31,109 --> 00:28:34,626
Stvarno? O čemu?
Ripley automatska završna obrada.

334
00:28:34,694 --> 00:28:36,650
Vi ste kupac
njihov, zar ne?

335
00:28:39,931 --> 00:28:41,132
Mi?
br.

336
00:28:41,800 --> 00:28:43,534
Nemam ni auto.

337
00:28:44,102 --> 00:28:47,139
Znate, jer oni...
onečišćuju.

338
00:28:47,206 --> 00:28:49,775
Ne posjedujete civic iz '89?

339
00:28:51,778 --> 00:28:56,081
Oh, taj auto. Da.
Uh... da.

340
00:28:56,149 --> 00:29:00,724
Sve mi se vraća.
Gospođice, kako se zovete?

341
00:29:00,820 --> 00:29:04,422
Peggy Brandt.
čekaj malo

342
00:29:04,490 --> 00:29:08,173
Peggy Brandt?
Od <i>Pitaj Peggy?</i>

343
00:29:09,390 --> 00:29:10,838
Da.
tako je.

344
00:29:11,063 --> 00:29:13,765
Ispisali ste jednu od mojih
pisma prošle godine.

345
00:29:13,833 --> 00:29:19,070
Sjećaš se? <i>Dobri momci završavaju zadnji.</i>
Vi ste gospodin Nice Guy?

346
00:29:19,138 --> 00:29:21,539
Da!
Oh, Stanley.

347
00:29:21,607 --> 00:29:24,592
Shvaćate li koliko pošte
imamo o tom pismu?

348
00:29:24,627 --> 00:29:28,922
Vani su stotine žena
tražim tipa poput tebe.

349
00:29:31,083 --> 00:29:33,418
Stvarno?
Da!

350
00:29:33,485 --> 00:29:36,653
Znate li koliko je teško do
pronaći pristojnog čovjeka u ovom gradu?

351
00:29:36,691 --> 00:29:39,428
Većina njih misli na monogamiju
je neka vrsta drveta.

352
00:29:44,096 --> 00:29:47,299
Pa, uh... zašto si
pokrivanje ove priče?

353
00:29:47,366 --> 00:29:50,802
Jer <i>Draga Peggy</i> plaća kurac.
Umirem od gladi.

354
00:29:50,870 --> 00:29:53,238
Tražim da postanem
pravi reporter.

355
00:29:53,306 --> 00:29:55,841
Gledaj, Stanley, kad ti
bili u Ripley auto,

356
00:29:55,876 --> 00:29:58,676
jesi li što vidio
sumnjivo?

357
00:29:58,744 --> 00:30:02,050
Neću ti praviti probleme.
Samo želim istinu.

358
00:30:03,349 --> 00:30:06,051
Bože, želim
Znao sam istinu.

359
00:30:06,118 --> 00:30:09,054
znate
Stvarno želim.

360
00:30:09,121 --> 00:30:10,388
br.

361
00:30:10,456 --> 00:30:15,393
Pa, ako mislite
bilo što, ovo je moj broj.

362
00:30:15,461 --> 00:30:19,731
Ovo je moj, znaš,
osobni broj.

363
00:30:21,898 --> 00:30:24,577
Ti stvarno misliš stotine žena
tražite tipa poput mene?

364
00:30:24,612 --> 00:30:28,073
Naravno.
Ja sam jedan od njih.

365
00:30:30,509 --> 00:30:32,344
Bok.

366
00:30:36,849 --> 00:30:39,250
<i>120 jardi.</i>

367
00:30:44,190 --> 00:30:45,990
Bok, Doriane.

368
00:30:49,195 --> 00:30:51,096
Hvala za
navratiti.

369
00:30:51,663 --> 00:30:54,700
Da, sljedeći put zašto
nemoj zvati, u redu?

370
00:30:54,767 --> 00:30:56,969
Ostavite dostavu
dečki kod kuće.

371
00:31:03,109 --> 00:31:05,243
ha ha ha ha ha.

372
00:31:17,222 --> 00:31:19,590
Policajci, uh...

373
00:31:19,658 --> 00:31:22,727
pokušao zatvoriti klub
dolje jutros.

374
00:31:23,829 --> 00:31:28,499
Kažu da ste koristili mjesto
voditi vlastite sitne prijevare.

375
00:31:28,567 --> 00:31:30,568
Čujem takve stvari,

376
00:31:30,636 --> 00:31:34,672
Počinjem gubiti koncentraciju,

377
00:31:34,740 --> 00:31:37,441
i moja igra...

378
00:31:37,509 --> 00:31:40,145
ide ravno u pakao.

379
00:31:42,148 --> 00:31:44,448
I ti bi mogao.

380
00:31:45,350 --> 00:31:46,851
Ah!

381
00:31:46,919 --> 00:31:48,987
<i>205 jardi.</i>

382
00:31:49,054 --> 00:31:53,091
Dosta mi je tebe, Doriane.
ali...

383
00:31:53,159 --> 00:31:56,460
Napravit ću ti pauzu...

384
00:31:56,528 --> 00:31:59,463
Tjedan dana do odlaska iz grada.

385
00:31:59,531 --> 00:32:02,066
Nakon toga...

386
00:32:02,134 --> 00:32:06,838
Iskoristit ću tvoju praznu malu lubanju
da provalim u svoj novi 9-peglu.

387
00:32:23,122 --> 00:32:25,556
<i>Vidio bih te kako izgledaš</i>

388
00:32:25,624 --> 00:32:27,558
<i>d Ona je umjetničko djelo</i>

389
00:32:27,626 --> 00:32:29,560
<i>d Ali ništa
može te spasiti d</i>

390
00:32:29,628 --> 00:32:32,197
<i>d Iz vlastitog srca</i>

391
00:32:33,366 --> 00:32:34,299
<i>d Ba da ba da do</i>

392
00:32:34,367 --> 00:32:35,300
<i>d Ba do ba do ba do</i>

393
00:32:35,368 --> 00:32:37,568
gospodine Ipkiss.
Bok.

394
00:32:44,643 --> 00:32:48,646
Bok.
Jesi li OK?

395
00:32:49,014 --> 00:32:50,715
Vaš auto, gospodine.

396
00:32:54,452 --> 00:32:56,621
sada jesam.

397
00:32:56,689 --> 00:33:00,525
<i>d Ja sam samo beba</i>

398
00:33:00,593 --> 00:33:04,562
<i>d Nitko mi nikad ne pomaže</i>

399
00:33:04,630 --> 00:33:08,733
<i>d Neka me netko spasi</i>

400
00:33:08,801 --> 00:33:10,134
<i>d Ja sam samo beba</i>

401
00:33:10,202 --> 00:33:13,571
<i>d Kad ima posla
zaljubljen d</i>

402
00:33:13,639 --> 00:33:14,906
<i>d Da da da do do da...</i>

403
00:33:14,974 --> 00:33:18,543
Tina, hajde.

404
00:33:20,711 --> 00:33:23,548
Ne možete.
Ahh

405
00:33:23,616 --> 00:33:26,551
Milo.
Oh, nastavi.

406
00:33:26,619 --> 00:33:30,989
Oh.
Ne vjerujem.

407
00:33:51,276 --> 00:33:52,744
Glupo.

408
00:33:54,513 --> 00:33:56,247
Ona nikad ne bi...

409
00:34:22,607 --> 00:34:24,008
Nema šanse.

410
00:34:53,038 --> 00:34:54,572
Čekaj, šećeru.

411
00:34:54,740 --> 00:34:57,875
Tata ima slatkiš
zub večeras!

412
00:34:59,544 --> 00:35:00,913
ha ha ha!

413
00:35:13,125 --> 00:35:15,026
ooh!

414
00:35:15,094 --> 00:35:17,595
Neka me netko zaustavi!

415
00:35:20,266 --> 00:35:21,399
Uh-oh.

416
00:35:22,367 --> 00:35:25,170
Ne mogu napraviti scenu
ako nemaš zelene.

417
00:35:25,238 --> 00:35:27,139
bolje da napravim
malo stati.

418
00:35:38,033 --> 00:35:41,302
Kako ide, Freeze?
Ovdje izgledaš dobro, čovječe.

419
00:35:41,370 --> 00:35:43,204
U REDU. Vi dečki jeste
sada sami.

420
00:35:43,272 --> 00:35:45,408
Moram sići dolje
i pobrini se da me vide.

421
00:35:45,576 --> 00:35:50,196
Učini to.
Liječnik se sprema operirati.

422
00:36:13,368 --> 00:36:16,404
Oprostite, momci.
Ne trošite, ne želite.

423
00:36:27,416 --> 00:36:28,516
policajci!

424
00:36:38,660 --> 00:36:41,063
Niste na popisu, jeste
ne u klubu, u redu?

425
00:36:57,112 --> 00:36:58,779
Vau! Oh!
Vau!

426
00:36:58,848 --> 00:37:02,083
Kako?
Vau!

427
00:37:04,419 --> 00:37:05,886
uh...

428
00:37:05,954 --> 00:37:09,390
Jeste li na popisu?
Uh, neeeee....

429
00:37:09,458 --> 00:37:13,060
Ali vjerujem da moji prijatelji jesu.
Možda ih poznajete...

430
00:37:13,128 --> 00:37:16,197
Franklin, Grant i...
Jackson.

431
00:37:24,005 --> 00:37:26,073
Odmakni se.
Nitko ne ulazi.

432
00:37:29,611 --> 00:37:33,216
<i>A mi vam predstavljamo najviše
prekrasan cvijet Coco Bongo,</i>

433
00:37:33,436 --> 00:37:37,559
<i>Gđica Tina Carlyle.</i>

434
00:37:50,131 --> 00:37:51,799
Prelijepa.

435
00:37:53,168 --> 00:37:56,337
<i>d Ljubav me tjera da te tretiram</i>

436
00:37:56,405 --> 00:37:58,539
<i>d Način na koji ja radim</i>

437
00:37:58,607 --> 00:37:59,940
<i>D Bože, dušo</i>

438
00:38:00,008 --> 00:38:02,310
<i>d Nisam li dobar prema tebi?</i>

439
00:38:02,978 --> 00:38:06,080
<i>d Ništa nije previše dobro</i>

440
00:38:06,147 --> 00:38:09,083
<i>d Za dječaka, to je tako istinito d</i>

441
00:38:09,150 --> 00:38:10,318
<i>D Bože, dušo</i>

442
00:38:10,386 --> 00:38:13,287
<i>d Nisam li dobar prema tebi?</i>

443
00:38:13,340 --> 00:38:16,692
<i>Kupio sam ti krzno
kaput za Božić d</i>

444
00:38:16,858 --> 00:38:19,304
<i>d Dijamantni prsten</i>

445
00:38:19,328 --> 00:38:21,362
<i>d automobil Cadillac</i>

446
00:38:21,430 --> 00:38:24,532
<i>d I sve</i>

447
00:38:24,600 --> 00:38:27,368
<i>d Ljubav me tjera da te tretiram</i>

448
00:38:27,436 --> 00:38:29,537
<i>d Način na koji ja radim</i>

449
00:38:29,605 --> 00:38:30,938
<i>D Bože, dušo</i>

450
00:38:31,005 --> 00:38:34,041
<i>d Nisam li dobar prema tebi?</i>

451
00:38:34,976 --> 00:38:36,110
<i>Volim</i>

452
00:38:36,177 --> 00:38:38,613
<i>d Tjera me da te častim</i>

453
00:38:38,680 --> 00:38:40,281
<i>d Način na koji ja radim</i>

454
00:38:40,349 --> 00:38:41,915
<i>D Bože, dušo</i>

455
00:38:41,983 --> 00:38:43,451
<i>d Nisam li dobar prema tebi?</i>

456
00:38:44,953 --> 00:38:47,921
<i>d Nema ništa previše dobro d</i>

457
00:38:47,989 --> 00:38:50,791
<i>d Za muškarca, tako istinito</i>

458
00:38:50,859 --> 00:38:52,526
<i>D Bože, dušo</i>

459
00:38:52,594 --> 00:38:54,962
<i>d Nisam li dobar prema tebi?</i>

460
00:38:55,029 --> 00:38:56,631
<i>znam li kako napraviti</i>

461
00:38:56,698 --> 00:38:58,566
<i>d Dobar čovjek sretan</i>

462
00:38:58,634 --> 00:39:00,901
<i>jesam li se dobro ponašao prema tebi</i>

463
00:39:00,969 --> 00:39:02,503
<i>d S puno ljubavi...</i>

464
00:39:03,071 --> 00:39:04,372
Koji vrag
radiš li ovdje?

465
00:39:04,373 --> 00:39:06,979
Imamo problema.
Bolje dođi gore.

466
00:39:08,277 --> 00:39:10,311
hajde
Idemo.

467
00:39:10,379 --> 00:39:11,779
<i>D Bože, dušo</i>

468
00:39:11,846 --> 00:39:14,515
<i>d Nisam li dobar prema tebi?</i>

469
00:39:14,583 --> 00:39:17,652
Awoo!
Arf, arf, arf!

470
00:39:17,719 --> 00:39:18,653
Vau, vau, vau!

471
00:39:18,720 --> 00:39:20,455
<i>d Za ono što sam ti dao</i>

472
00:39:20,522 --> 00:39:27,428
<i>D Bože, dušo,
zar nisam dobar prema tebi? d</i>

473
00:39:45,364 --> 00:39:47,498
Idemo prodrmati ovaj joint!

474
00:40:28,072 --> 00:40:29,970
<i>Hej!
Pachuco!</i>

475
00:40:30,942 --> 00:40:32,343
<i>d Ljeto '43
Hej!</i>

476
00:40:32,511 --> 00:40:33,944
<i>d Čovjek puca na mene d
Hej!</i>

477
00:40:34,112 --> 00:40:37,114
<i>d Večeras idem na vijugavu cestu d</i>

478
00:40:37,181 --> 00:40:38,081
<i>Hej!</i>

479
00:40:38,149 --> 00:40:41,344
<i>d Kažu proklet moj ponos d
I sve ostale mačke koje žive na istočnoj strani d</i>

480
00:40:41,652 --> 00:40:44,688
<i>d Ili možda samo moj
rub je preširok d</i>

481
00:41:00,539 --> 00:41:02,039
Pušim!

482
00:41:03,508 --> 00:41:06,510
Ajme, čovječe.
Što se dogodilo?

483
00:41:09,648 --> 00:41:11,916
Netko je pogodio joint
prije nego što smo mogli.

484
00:41:13,452 --> 00:41:14,819
Evo, doktore.

485
00:41:15,988 --> 00:41:18,506
Izvoli, prijatelju.
Popuši to.

486
00:41:24,162 --> 00:41:26,096
Kučkin sin!

487
00:41:26,364 --> 00:41:27,397
<i>Hej!</i>

488
00:41:27,466 --> 00:41:31,869
Eddie, tko je ovo napravio, čovječe?
WHO?

489
00:41:33,171 --> 00:41:34,572
Mu.

490
00:41:34,639 --> 00:41:37,741
Mu! to je...
To je taj tip.

491
00:41:38,209 --> 00:41:41,612
Onaj tip koji pleše s Tinom?
On je mrtav.

492
00:41:41,680 --> 00:41:42,980
hajde

493
00:42:12,410 --> 00:42:13,443
Aah!

494
00:42:13,846 --> 00:42:15,679
<i>d Čovjek puca na mene</i>

495
00:42:15,747 --> 00:42:18,616
<i>D Navijam
cesta večeras d</i>

496
00:42:18,683 --> 00:42:19,617
<i>Hej!</i>

497
00:42:19,685 --> 00:42:20,618
<i>d Kažu proklet moj ponos d</i>

498
00:42:20,685 --> 00:42:23,254
<i>d I sve ostale mačke
živim na istočnoj strani d</i>

499
00:42:23,422 --> 00:42:26,324
<i>Možda su večeras samo moji prijatelji...</i>
Želim da se ovo mjesto odmah očisti!

500
00:42:26,791 --> 00:42:28,526
Eeeeeee!

501
00:42:42,440 --> 00:42:43,507
Zdravo.

502
00:42:43,575 --> 00:42:44,909
Klub je zatvoren.
miči se!

503
00:42:44,976 --> 00:42:47,811
Misliš da se šalim?
hajde miči se!

504
00:42:49,079 --> 00:42:52,115
<i>Svi. Idemo!</i>
Tina, odlazi odavde.

505
00:42:52,183 --> 00:42:54,568
<i>Hajde. Zabava je gotova.
Gubi se!</i>

506
00:42:55,736 --> 00:42:56,903
O.K., svjetlucavi prsti.

507
00:42:56,971 --> 00:43:00,074
Želim znati gdje je moj novac
i želim znati odmah!

508
00:43:00,141 --> 00:43:01,709
U REDU.

509
00:43:06,247 --> 00:43:08,082
Imate 17,5% u trezorskim zapisima

510
00:43:08,150 --> 00:43:11,536
amortizirano tijekom fiskalne godine,
8% u dionicama i obveznicama.

511
00:43:11,620 --> 00:43:13,747
Nosite 9. Podijelite po
bruto nacionalni proizvod.

512
00:43:13,782 --> 00:43:17,091
Srećom, sprovod
buketi se odbijaju.

513
00:43:18,359 --> 00:43:20,061
Smiri se s ovim mrtvim!

514
00:43:24,632 --> 00:43:28,069
Vau!
Pucaj u njega!

515
00:43:28,770 --> 00:43:30,071
<i>Toro!</i>

516
00:43:30,638 --> 00:43:34,008
Hi hi hi hi hi hi.
Hvala vam puno.

517
00:43:34,576 --> 00:43:35,943
huh haha

518
00:43:39,614 --> 00:43:41,348
ooh!

519
00:43:41,416 --> 00:43:44,085
Da... dobio sam... partnera.

520
00:43:45,821 --> 00:43:48,756
Eee... ah... ooh.
Ooh... ah... eee.

521
00:43:48,824 --> 00:43:52,126
Ah... uf... ahh.
Argh!

522
00:43:56,096 --> 00:44:00,868
Drži me blizu, Red.
Pada mrak.

523
00:44:05,607 --> 00:44:10,277
Reci teti Em da pusti Old Yellera van.

524
00:44:10,345 --> 00:44:11,645
fuj

525
00:44:11,713 --> 00:44:15,666
Reci Tiny Timu I
neće doći kući ovog Božića.

526
00:44:20,655 --> 00:44:22,856
Reci Scarlett
Baš me briga.

527
00:44:26,727 --> 00:44:28,329
Oprostite.

528
00:44:36,671 --> 00:44:38,305
Hvala!

529
00:44:40,174 --> 00:44:44,045
volis me
Ti me stvarno voliš!

530
00:44:50,151 --> 00:44:51,918
Ti ne ideš nigdje.

531
00:44:54,656 --> 00:44:56,757
Whoo hoo hoo hoo!

532
00:44:59,360 --> 00:45:00,827
Baci to, Tyrrell!

533
00:45:04,132 --> 00:45:07,234
Hej, Kellaway.
Baci to!

534
00:45:07,302 --> 00:45:08,469
U redu.

535
00:45:09,537 --> 00:45:13,677
Znači ovaj put imaš nalog,
ili si samo svratio na piće?

536
00:45:14,643 --> 00:45:17,378
Ono što sam dobio je vjerojatni uzrok.

537
00:45:17,445 --> 00:45:20,781
Nekoliko tvojih dječaka je uočeno
srušivši rubnu gradsku obalu.

538
00:45:20,848 --> 00:45:21,783
Lako.
Daješ mi Woodyja.

539
00:45:21,850 --> 00:45:24,442
Jedan od njih bio je
nosi zelenu masku.

540
00:45:24,933 --> 00:45:28,994
Bar jednom, Kellaway, imaš pravo.
Osim što to nije bio jedan od mojih dječaka.

541
00:45:29,524 --> 00:45:33,060
Možda kad bi se malo potrudio
pravi policijski posao...

542
00:45:33,128 --> 00:45:33,895
Stavi mu lisice.

543
00:45:33,963 --> 00:45:38,332
Hej, poručniče? Gore smo se ukočili.
To je jedan od tipova iz pljačke.

544
00:45:38,400 --> 00:45:41,034
Bolje to nazovite skupim
tvoj odvjetnik, Tyrrell.

545
00:45:41,103 --> 00:45:43,629
Ti i ja idemo
u centru za mali razgovor.

546
00:45:43,697 --> 00:45:45,457
Vodite ga odavde!

547
00:45:58,452 --> 00:45:59,886
Ipkiss.

548
00:46:03,090 --> 00:46:07,544
Ipkiss, znam da si unutra.

549
00:46:11,583 --> 00:46:13,950
Policija!

550
00:46:14,018 --> 00:46:16,520
Oh!
Otvoriti.

551
00:46:16,588 --> 00:46:18,054
O moj Bože!

552
00:46:18,123 --> 00:46:21,558
uh...

553
00:46:21,626 --> 00:46:27,164
Ipkiss, znam da si unutra!

554
00:46:32,270 --> 00:46:33,303
Otvoriti.

555
00:46:33,371 --> 00:46:36,006
hajde dobivam
žuljevi na mojim prstima.

556
00:46:36,374 --> 00:46:38,542
Ne...
Ne!

557
00:46:38,610 --> 00:46:41,077
Ne, ne, ne!

558
00:46:41,146 --> 00:46:44,047
Prestani!
dolazim!

559
00:46:44,115 --> 00:46:47,084
O.K., dolazim!
Odmah dolazim.

560
00:46:51,523 --> 00:46:55,058
Idemo! Ipkiss! miči se!
U redu!

561
00:47:01,132 --> 00:47:05,402
Bok, poručniče. Slušaj, ovo
nije najbolje vrijeme sada...

562
00:47:05,470 --> 00:47:09,339
ja samo...
Nećeš ući?

563
00:47:11,275 --> 00:47:13,310
Gdje si bio sinoć, Ipkiss?

564
00:47:13,878 --> 00:47:16,880
Evo... uglavnom.
Nešto nije u redu?

565
00:47:16,947 --> 00:47:19,383
Što ti znaš o
ovaj lik maske?

566
00:47:19,950 --> 00:47:21,117
Maska?

567
00:47:21,186 --> 00:47:22,819
Ne vrijeđaj me
inteligencija, Ipkiss.

568
00:47:22,887 --> 00:47:26,756
On opljačka tvoju banku, pa ja
pronaći ovo u Coco Bongo.

569
00:47:26,824 --> 00:47:29,459
Ne mogu biti dva idiota
s ovakvim pidžamama.

570
00:47:29,527 --> 00:47:31,728
Milo, ne!

571
00:47:31,796 --> 00:47:34,097
Mogu li vidjeti te pidžame,
gospodine Ipkiss?

572
00:47:36,133 --> 00:47:37,534
Te... pidžame?

573
00:47:37,602 --> 00:47:39,069
Oni... oni, uh,

574
00:47:39,136 --> 00:47:43,340
te pidžame su bile...
ukraden.

575
00:47:43,408 --> 00:47:48,078
Netko ti je ukrao pidžamu?
Da.

576
00:47:51,382 --> 00:47:55,886
Mislim, uh, što je, uh,
u što ovaj grad dolazi

577
00:47:55,954 --> 00:48:00,725
kada... kada, uh, kada muški
ladica za pidžame više nije sigurna?

578
00:48:05,897 --> 00:48:09,499
Wow, pogledaj tog tipa.
Nitko nije tako brz u mojoj banci.

579
00:48:09,567 --> 00:48:11,902
reći ću.
Ahh

580
00:48:13,570 --> 00:48:16,306
Ne znam, šefe,
to je vraški dobra gumena maska.

581
00:48:16,374 --> 00:48:17,674
Što rade lab
izvješća kaže?

582
00:48:17,742 --> 00:48:19,862
Imamo otiske prstiju
na neku od valuta,

583
00:48:19,897 --> 00:48:23,547
ali ništa ne odgovara Tyrrellovim ljudima.
Ovaj tip ga je pobijedio.

584
00:48:23,614 --> 00:48:25,049
Nabavite dosjee zaposlenika banke

585
00:48:25,117 --> 00:48:28,785
i pregledati otiske tipa
po imenu Ipkiss... Stanley Ipkiss.

586
00:48:28,853 --> 00:48:30,988
Mislite da je to bio unutarnji posao?

587
00:48:31,056 --> 00:48:34,791
Sve što trebam je nekoliko otisaka
zaključaj ovaj šašavi posao do sudnjeg dana.

588
00:48:37,211 --> 00:48:40,480
50 tisuća.
50 tisuća čovjeku

589
00:48:40,548 --> 00:48:44,318
koji nađe tog sina zelenog lica
od kučke prije nego što to učini policija.

590
00:48:44,386 --> 00:48:46,087
Želim da dođeš do riječi

591
00:48:46,155 --> 00:48:49,257
svakom uličnom prevarantu,
svakom nitkovu u ovom gradu.

592
00:48:49,324 --> 00:48:53,860
razumiješ
Želim ga ovdje sutra... živog.

593
00:48:55,163 --> 00:48:58,632
Još si ovdje?
Hajde, idemo!

594
00:49:03,771 --> 00:49:06,507
Što gledaš?
Vas.

595
00:49:06,575 --> 00:49:09,510
Gubiš se, Doriane.
Uh-uh.

596
00:49:09,978 --> 00:49:11,545
Ne gubim ništa...

597
00:49:12,013 --> 00:49:14,415
Osim možda nešto više
prtljaga ovdje.

598
00:49:14,482 --> 00:49:19,052
Što to znači?
Nisi se mnogo borio

599
00:49:19,120 --> 00:49:21,722
kad ta nakaza
pokušao te poljubiti.

600
00:49:21,789 --> 00:49:25,759
Je li izgledalo kao da jesam
velik izbor?

601
00:49:25,827 --> 00:49:27,394
Možda jesi...

602
00:49:29,598 --> 00:49:33,066
Možda nisi.
Tko zna, zar ne?

603
00:49:34,234 --> 00:49:35,802
Reći ću ti jednu stvar.

604
00:49:35,870 --> 00:49:40,407
Bit će to osveta
za svakoga tko me prijeđe.

605
00:49:49,416 --> 00:49:50,082
Ipkiss!

606
00:49:50,450 --> 00:49:53,953
Ovdje imamo krizu i
kasniš sat vremena u šetnju?

607
00:49:54,021 --> 00:49:56,556
Ako se moram podnijeti
sa svojim aljkavim ponašanjem...

608
00:49:56,624 --> 00:50:00,359
odstupi, majmune...
prije nego što kažem tvom tati

609
00:50:00,427 --> 00:50:03,063
ti vodiš ovo mjesto kao
to je vaša osobna kasica prasica.

610
00:50:03,131 --> 00:50:05,165
Ili bismo možda trebali
nazvati Poreznu?

611
00:50:05,233 --> 00:50:08,848
Vidjeti možemo li se malo dogovoriti
odmor za vas u klubu Fed!

612
00:50:11,372 --> 00:50:13,407
To bi bilo sve, Ipkiss.

613
00:50:16,144 --> 00:50:20,080
Genijalno. To je bilo genijalno.

614
00:50:20,148 --> 00:50:21,581
Prijatelju, naježio sam se.

615
00:50:21,649 --> 00:50:26,253
Bog! S koje strane čijeg kreveta
jesi li se probudio, čovječe?

616
00:50:26,321 --> 00:50:30,290
Nisam siguran. Nisam
upravo sam ja u zadnje vrijeme.

617
00:50:30,358 --> 00:50:33,093
Pa, ne izgledaš
stvarno fantastično, Stan.

618
00:50:33,161 --> 00:50:37,097
Stvarno? Izgledam li loše?
Ah! Bez brige.

619
00:50:37,165 --> 00:50:40,100
Ovo će staviti boju
natrag u tvoje obraze.

620
00:50:40,168 --> 00:50:42,135
Dvije ulaznice za humanitarni bal

621
00:50:42,203 --> 00:50:44,405
u klubu Coco Bongo
ovu subotu navečer.

622
00:50:44,473 --> 00:50:48,442
Svi će biti tamo.
Želiš biti moj pratilac?

623
00:50:48,810 --> 00:50:50,777
Ah, Charlie, ja...

624
00:50:55,516 --> 00:50:56,950
Čekaj samo minutu.

625
00:50:57,918 --> 00:51:01,488
Tina, što radiš ovdje?
Htio sam ti zahvaliti, ali, ovaj...

626
00:51:01,555 --> 00:51:05,525
Nisam siguran da ću imati puno
otvoriti račun kod.

627
00:51:05,593 --> 00:51:08,596
Što je s klubom?
Mislio sam da ti ide super.

628
00:51:08,663 --> 00:51:11,565
Vidi, to nije tvoj problem.
Bit ću OK

629
00:51:11,632 --> 00:51:13,500
Tina, dođi ovamo.

630
00:51:17,005 --> 00:51:21,108
Nisi samo svratio
vidjeti me, zar ne?

631
00:51:23,677 --> 00:51:25,812
u redu je reci mi

632
00:51:28,182 --> 00:51:32,019
Tip za kojeg kažu da je opljačkao ovo mjesto...
Maska.

633
00:51:32,086 --> 00:51:36,123
Mislim da je sinoć bio u klubu.
Stvarno?

634
00:51:36,190 --> 00:51:40,260
Kažu da je lijep...
čudnog izgleda.

635
00:51:42,696 --> 00:51:46,933
Da, ali...
Trebao bi ga vidjeti kako pleše.

636
00:51:48,769 --> 00:51:52,672
Kao i, hm, bilo tko
saznati tko je on?

637
00:51:52,740 --> 00:51:57,978
Zašto, zanima li vas?
Samo sam znatiželjan, pretpostavljam.

638
00:52:00,181 --> 00:52:03,216
pa...
Bolje da idem.

639
00:52:04,152 --> 00:52:06,219
Hvala na svemu,
Stanley.

640
00:52:08,022 --> 00:52:10,790
Htjela bi ga vidjeti
opet, zar ne?

641
00:52:13,161 --> 00:52:17,364
ja, um...
ne bi smetalo.

642
00:52:17,432 --> 00:52:21,834
Znam ga, znaš.
jesi li

643
00:52:21,902 --> 00:52:26,840
Mi smo stari prijatelji s faksa, on i ja.
Da, smiješno je što to spominješ

644
00:52:26,908 --> 00:52:30,009
način na koji pleše jer, uh...

645
00:52:33,147 --> 00:52:36,216
Naučio sam ga par
sam plesnih pokreta.

646
00:52:36,684 --> 00:52:39,687
Mislite li da biste mogli
hoće li me dočekati večeras?

647
00:52:39,954 --> 00:52:42,289
Možda bih mogao
nešto riješiti.

648
00:52:42,356 --> 00:52:45,159
Što kažete na Landfill Park?
O.K., na zalasku sunca?

649
00:52:45,226 --> 00:52:47,594
Savršen.
Super.

650
00:52:48,696 --> 00:52:51,764
Hvala, Stanley.
Ti si stvarno dobar momak.

651
00:52:58,722 --> 00:53:01,291
Ovo je zanimljivo
komad, g. Ipkiss.

652
00:53:01,359 --> 00:53:04,294
Izgleda kao četvrti ili peti
stoljeća skandinavski.

653
00:53:04,362 --> 00:53:07,297
Moguće reprezentacija
nordijskog boga noći.

654
00:53:07,365 --> 00:53:08,831
Možda Loki.

655
00:53:11,369 --> 00:53:15,072
Loki?
Tko je Loki?

656
00:53:15,139 --> 00:53:19,609
Nordijski bog nestašluka.
Navodno je izazvao toliko problema

657
00:53:19,677 --> 00:53:22,645
da ga je Odin protjerao
iz Valhalle zauvijek.

658
00:53:24,181 --> 00:53:27,384
Onda je mogao otjerati
njega u tu masku.

659
00:53:27,452 --> 00:53:30,053
Govorim o mitologiji,
gospodine Ipkiss.

660
00:53:30,121 --> 00:53:35,125
Ovo je komad drveta.
Ali vaša knjiga!

661
00:53:35,193 --> 00:53:38,595
Moja knjiga govori o maskama
kao metafora, g. Ipkiss.

662
00:53:38,662 --> 00:53:41,598
Metafora.
Ne treba shvatiti doslovno.

663
00:53:41,665 --> 00:53:43,866
Ti patiš
od blage zablude.

664
00:53:45,436 --> 00:53:46,536
Ohh!

665
00:53:46,604 --> 00:53:48,171
U redu.

666
00:53:51,742 --> 00:53:53,377
Ja ću ti to dokazati.

667
00:53:54,245 --> 00:53:57,614
Ali ja nisam odgovoran
za posljedice.

668
00:53:58,281 --> 00:54:02,319
Samo se zavalite i uživajte
vožnju, gospodine stručnjaku.

669
00:54:02,386 --> 00:54:05,722
Ne plašiš me,
gospodine Ipkiss. Samo naprijed.

670
00:54:06,389 --> 00:54:07,890
vidimo se

671
00:54:12,096 --> 00:54:13,530
Coo-yaah!

672
00:54:15,933 --> 00:54:18,535
Vauuu!

673
00:54:18,603 --> 00:54:22,205
Vau-hu!

674
00:54:22,773 --> 00:54:26,743
Hu-hu-hu-hu!
Ji-ji!

675
00:54:28,446 --> 00:54:32,382
Ee-ee-ee-ee-ee!

676
00:54:33,451 --> 00:54:36,219
U REDU.! Rekao si Loki
bio noćni Bog.

677
00:54:36,287 --> 00:54:38,555
Možda radi samo noću.

678
00:54:38,623 --> 00:54:43,594
G. Ipkiss, osjećam da bih vas trebao upozoriti na to
Ne radim s jako bolesnim ljudima.

679
00:54:43,762 --> 00:54:46,897
Postoje privatne ustanove
za takve stvari.

680
00:54:46,965 --> 00:54:51,368
Međutim, ako želite, mogu se dogovoriti
za sigurno okruženje večeras.

681
00:54:51,435 --> 00:54:53,069
br.

682
00:54:54,972 --> 00:54:58,942
Moram vidjeti Tinu.
Ali što da radim?

683
00:54:59,110 --> 00:55:04,216
Mislim, idem li kao ja...
ili maska?

684
00:55:05,848 --> 00:55:10,020
Ako ti kažem, obećavaš
napustiti moj ured odmah?

685
00:55:10,488 --> 00:55:13,856
Uh-ha.
U redu.

686
00:55:13,924 --> 00:55:15,525
gospodine Ipkiss...

687
00:55:16,927 --> 00:55:20,697
Idi kao i ti
kao maska...

688
00:55:20,764 --> 00:55:25,235
jer su oboje jedno i
ista lijepa osoba.

689
00:55:26,203 --> 00:55:28,971
<i>Imam unakrsnu provjeru
na otiske prstiju za vas.</i>

690
00:55:29,039 --> 00:55:31,874
<i>To je Ipkiss, u redu.
Gledam ga.</i>

691
00:55:31,942 --> 00:55:34,377
Samo zadržite S.W.A.T.
ekipa u pripravnosti.

692
00:55:34,445 --> 00:55:38,915
Ako je upola loš kao što se reklamira,
imat ćemo punu plesnu kartu.

693
00:55:38,982 --> 00:55:41,384
Imate li okus kiselih krastavaca?
Doyle, ulazi.

694
00:55:41,452 --> 00:55:43,986
Ali naručio sam kolutove luka.
Doyle!

695
00:56:06,577 --> 00:56:09,045
br.
br.

696
00:56:09,113 --> 00:56:12,349
Stanley.
Što radiš ovdje?

697
00:56:12,416 --> 00:56:16,353
Tina, bok. Uh... ja... ja
samo sam htio svratiti

698
00:56:16,420 --> 00:56:19,489
i pobrinite se da vas dvoje
dobro se sabrao.

699
00:56:19,657 --> 00:56:23,893
To je lijepo. znaš,
Ovdje rijetko svraćam.

700
00:56:23,961 --> 00:56:28,231
Nekako je teško povjerovati
bila samo gomila smeća.

701
00:56:28,299 --> 00:56:32,068
Da, to je, uh...
To je, uh, to je...

702
00:56:32,136 --> 00:56:35,372
stvarno lijepa
točno oko zalaska sunca.

703
00:56:35,439 --> 00:56:38,775
Emisije metana
stvarno pokupi boje.

704
00:56:39,710 --> 00:56:43,546
Svi oni...
ružičaste i zelene.

705
00:56:47,818 --> 00:56:49,719
Uhh...

706
00:56:49,787 --> 00:56:53,323
Moj prijatelj će doći svaki čas.
bolje da idem.

707
00:56:55,159 --> 00:56:59,362
Stanley, čekaj. Stanley?
Stanley!

708
00:57:03,267 --> 00:57:05,835
Pozdrav, <i>cherie.</i>
Srećemo se opet.

709
00:57:06,903 --> 00:57:09,339
Je li to sudbina?
Je li tako suđeno?

710
00:57:09,407 --> 00:57:14,010
Je li u zvijezdama zapisano da
suđeno nam je bratimljenje?

711
00:57:14,077 --> 00:57:18,682
Volio bih tako misliti!
ha ha ha!

712
00:57:20,884 --> 00:57:25,321
Poljubi me, draga moja,
a ja ću otkriti svoj kroasan.

713
00:57:25,388 --> 00:57:30,694
Raširit ću tvoje maženje�.
Umočit ću kutlaču u tvoj vichyssoise!

714
00:57:31,462 --> 00:57:33,363
Ajme!

715
00:57:35,098 --> 00:57:39,202
- Tako je stidljiva.
- Obožavam to!

716
00:57:43,140 --> 00:57:44,907
Eh-eh-eh-eh.

717
00:57:44,975 --> 00:57:48,878
Naša ljubav je kao crvena,
crvena ruža,

718
00:57:48,946 --> 00:57:52,682
a ja sam malo trnovit.
<i>Je t'adore.</i>

719
00:57:52,750 --> 00:57:56,152
<i>Je t'adore.</i>
Zatvori prozor, baš me briga!

720
00:57:56,220 --> 00:57:58,021
Ah ha ha ha ha!

721
00:57:58,189 --> 00:58:00,957
Ovo je Kellaway.
Trebam pojačanje. Sada.

722
00:58:02,092 --> 00:58:04,160
Cigareta?
Ne?

723
00:58:15,439 --> 00:58:20,877
Sada, kao Napoleon...
Ja ću podijeliti i osvojiti.

724
00:58:22,145 --> 00:58:24,814
Ipkiss, policija!

725
00:58:25,949 --> 00:58:28,518
Merde!
<i>Smrzni se!</i>

726
00:58:32,857 --> 00:58:34,424
Podigni ruke.

727
00:58:34,492 --> 00:58:36,693
Ali rekao si mi da se smrznem.

728
00:58:36,760 --> 00:58:39,328
U redu, u redu.
Odmrzni.

729
00:58:40,598 --> 00:58:45,368
Uhićen si.
Ne! Nisam to bio ja.

730
00:58:45,436 --> 00:58:47,871
Bio je to jednoruki čovjek.

731
00:58:48,738 --> 00:58:50,940
U redu, priznajem.

732
00:58:51,008 --> 00:58:54,644
Uspio sam, čuješ li?
I drago mi je, drago mi je, kažem vam!

733
00:58:55,312 --> 00:58:57,780
Što će oni
učiniti meni, naredniče?

734
00:58:57,848 --> 00:59:02,919
Što će učiniti?
Oprosti sine. To nije moj odjel.

735
00:59:03,186 --> 00:59:04,738
Pretražite ga.

736
00:59:06,264 --> 00:59:07,214
jao

737
00:59:07,657 --> 00:59:11,094
Gdje je kamkorder kada
trebaš jedan?

738
00:59:15,431 --> 00:59:17,165
Izgleda da jest
bit će duga noć.

739
00:59:17,434 --> 00:59:19,836
Moja žena će me ubiti.
Što je, Murray?

740
00:59:19,904 --> 00:59:22,372
Policajci su uhvatili tvog prijatelja Ipkissa
u parku Landfill.

741
00:59:22,540 --> 00:59:26,210
Ja ću to pokriti. Trebam ovu priču.
Možeš ići kući Claire.

742
00:59:27,078 --> 00:59:30,647
Ne znam, Peggy. Ramsey je rekao...
Ja ću se pobrinuti za Ramseyja.

743
00:59:30,915 --> 00:59:33,783
Hvala milijun.
Dužan sam ti.

744
00:59:33,851 --> 00:59:36,352
Stvarno velike sunčane naočale.

745
00:59:36,420 --> 00:59:39,689
Sirena za bicikl.
Malousti bas.

746
00:59:39,757 --> 00:59:40,757
Wow!
Oklagija.

747
00:59:40,825 --> 00:59:42,859
ah-ah-ah!

748
00:59:42,927 --> 00:59:45,428
Gaaa!
Mišolovka.

749
00:59:45,496 --> 00:59:48,198
Gumena piletina.
Malo lijevo.

750
00:59:48,266 --> 00:59:52,335
To je to. Ohh.
Smiješne naočale za očne jabučice.

751
00:59:52,402 --> 00:59:54,471
Nikad ih nisam vidio
prije u mom životu.

752
00:59:54,539 --> 00:59:57,039
Bazuka.
Za to imam dozvolu.

753
00:59:57,907 --> 00:59:59,576
Slika Kellawayeve žene.
Što?

754
00:59:59,643 --> 01:00:03,212
Uh-oh.
Margaret!

755
01:00:03,280 --> 01:00:04,347
Kučkin sine!

756
01:00:04,414 --> 01:00:06,783
Isuse, shvatio sam te
imao smisla za humor.

757
01:00:06,851 --> 01:00:09,953
Uostalom...
oženio si je!

758
01:00:10,020 --> 01:00:11,921
Aah!

759
01:00:11,989 --> 01:00:14,858
To mora boljeti.
Eh-eh-eh.

760
01:00:14,925 --> 01:00:17,827
Uhvatite ga!
Doyle!

761
01:00:40,080 --> 01:00:41,217
Sve je gotovo, Ipkiss!

762
01:00:41,384 --> 01:00:44,253
Stavi ruke preko sebe
glavom, ili ćemo otvoriti vatru.

763
01:00:48,158 --> 01:00:49,392
Udri ga!

764
01:01:10,064 --> 01:01:11,798
<i>d Zovu me kubanski Pete d</i>

765
01:01:11,966 --> 01:01:14,033
<i>Ja sam kralj
ritam rumbe d</i>

766
01:01:14,101 --> 01:01:15,501
<i>d Kad sviram marake d</i>

767
01:01:15,569 --> 01:01:17,803
<i>Bih li krenuo chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom d</i>

768
01:01:18,239 --> 01:01:20,473
<i>d Da, gospodine, ja sam Kubanac Pete d</i>

769
01:01:20,540 --> 01:01:22,641
<i>Ja sam luda
moje rodne ulice d</i>

770
01:01:22,709 --> 01:01:24,110
<i>d Kad počnem plesati,
sve ide d</i>

771
01:01:24,178 --> 01:01:26,513
<i>d Chic-chicky-boom,
chic-chicky-boom d</i>

772
01:01:27,081 --> 01:01:30,016
<i>d Senoritas,
pjevaju i ljuljaju se d</i>

773
01:01:30,084 --> 01:01:33,119
<i>d S njihovim rumberom
d Vrlo je lijepo</i>

774
01:01:33,187 --> 01:01:35,621
<i>d Tako pun začina</i>

775
01:01:35,689 --> 01:01:38,191
<i>d I kad plešu
donose sretan prsten d</i>

776
01:01:38,198 --> 01:01:41,861
<i>d Bez brige d
d Pjevanje pjesme</i>

777
01:01:41,929 --> 01:01:44,063
<i>d Cijeli dan</i>

778
01:01:44,631 --> 01:01:46,532
<i>d Dakle...</i>

779
01:01:46,600 --> 01:01:48,234
<i>d Ako vam se sviđa ritam d</i>

780
01:01:48,302 --> 01:01:50,136
<i>d Uzmi lekciju iz
Kubanac Pete d</i>

781
01:01:50,204 --> 01:01:52,705
<i>d I naučit ću te tome
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom d</i>

782
01:01:52,772 --> 01:01:54,173
<i>d Chic-chicky-boom</i>

783
01:01:54,241 --> 01:01:56,676
<i>d On je stvarno skroman tip d</i>

784
01:01:56,744 --> 01:01:58,978
<i>d Iako je on
najzgodniji tip d</i>

785
01:01:59,046 --> 01:02:01,114
<i>d U Havani</i>

786
01:02:01,181 --> 01:02:03,182
<i>d U Havani</i>

787
01:02:03,250 --> 01:02:05,318
<i>d S�, senjorita, znam d</i>

788
01:02:05,386 --> 01:02:07,553
<i>d To će vam se svidjeti
chicky-boom-chic d</i>

789
01:02:07,722 --> 01:02:09,455
<i>d Vrlo je lijepo</i>

790
01:02:09,523 --> 01:02:11,257
<i>d Tako pun začina</i>

791
01:02:11,325 --> 01:02:13,093
<i>d Kad stavim ruku
na tvom boku d</i>

792
01:02:13,097 --> 01:02:16,162
<i>d I ako samo hoćeš
daj mi ruku d</i>

793
01:02:16,230 --> 01:02:18,064
<i>d Onda ćemo pokušati</i>

794
01:02:18,132 --> 01:02:19,665
<i>D Samo ti i ja</i>

795
01:02:19,733 --> 01:02:20,466
Aj-ji-ji-ji!
Ol�!

796
01:02:20,535 --> 01:02:22,035
<i>d Ako vam se sviđa ritam
Nije on loš.</i>

797
01:02:22,053 --> 01:02:24,237
<i>d Uzmi lekciju od Kubanca Pete d</i>
Začepi i pomozi mi da siđem.
u redu

798
01:02:24,304 --> 01:02:26,840
<i>d I naučit ću te tome
chic-chicky-boom, chic-chicky-boom d</i>

799
01:02:26,907 --> 01:02:28,642
<i>d Chic-chicky-boom</i>

800
01:02:34,281 --> 01:02:36,184
hej Brrrr! Aha!

801
01:02:38,952 --> 01:02:40,019
hej

802
01:02:49,162 --> 01:02:51,997
Počneš plesati,
Raznijet ću ti mozak.

803
01:02:56,403 --> 01:02:58,204
Daj mi tu stvar.

804
01:02:58,272 --> 01:03:00,473
Diddy-daddy-wow!
vidimo se

805
01:03:00,541 --> 01:03:02,442
Evo ga!
Uhvatimo ga!

806
01:03:02,509 --> 01:03:04,710
Otrgni se!
Ovaj ples je gotov!

807
01:03:04,778 --> 01:03:06,946
Eh-eh-eh.

808
01:03:08,648 --> 01:03:11,250
Aah!

809
01:03:12,918 --> 01:03:15,421
On je dolje u uličici!
slijedi me!

810
01:03:15,489 --> 01:03:17,223
hajde Zgrabi svoj pištolj!

811
01:03:33,406 --> 01:03:36,909
Stanley!

812
01:03:36,977 --> 01:03:39,878
Stanley, ulazi!

813
01:03:39,946 --> 01:03:42,348
Evo ga!

814
01:03:44,318 --> 01:03:46,486
Zaustaviti!
Ili ću pucati!

815
01:03:46,553 --> 01:03:49,755
Pucati! Pucati!

816
01:03:51,024 --> 01:03:52,592
Sigurnosni pojasevi.

817
01:03:57,097 --> 01:04:00,899
nedostajao mi je.
hajde

818
01:04:00,967 --> 01:04:02,535
Svima nam je nedostajao.

819
01:04:08,425 --> 01:04:12,895
Vidio sam to.
Sve sam vidio.

820
01:04:13,463 --> 01:04:15,531
Što ti se događa,
Stanley?

821
01:04:18,435 --> 01:04:19,869
to je ludnica

822
01:04:24,942 --> 01:04:29,412
gubim kontrolu.
Kad stavim tu masku,

823
01:04:29,980 --> 01:04:35,218
mogu sve,
biti bilo što.

824
01:04:37,955 --> 01:04:41,423
To mi uništava razum.
Moj život je uništen.

825
01:04:41,491 --> 01:04:44,894
Uništen.
Uništen!

826
01:04:46,130 --> 01:04:48,798
Gledaj, ne znam što je
događa ti se, Stanley,

827
01:04:50,266 --> 01:04:52,068
ali znam ovo.

828
01:04:54,271 --> 01:04:56,906
Ono pismo koje ti
poslao moju kolumnu?

829
01:04:57,474 --> 01:05:02,344
To je bilo od tipa s više hrabrosti...
i više srca...

830
01:05:03,112 --> 01:05:06,383
nego bilo koji od jeza
koje sam upoznao u ovom gradu.

831
01:05:07,250 --> 01:05:11,187
Kakva god da je ta maska,
ne treba ti.

832
01:05:11,454 --> 01:05:15,858
ti...
Stanley Ipkiss...

833
01:05:16,927 --> 01:05:20,029
Jesu li već svi
ikada ćeš morati biti.

834
01:05:23,967 --> 01:05:25,868
Bože, Peg.

835
01:05:27,938 --> 01:05:30,173
Stvarno to misliš?

836
01:05:31,441 --> 01:05:35,011
zapravo...
br.

837
01:05:35,078 --> 01:05:36,381
Što?

838
01:05:38,382 --> 01:05:39,382
Što vas je odvelo
tako dugo?

839
01:05:39,449 --> 01:05:43,619
Vampiram se 20 minuta.
Je li ovo on?

840
01:05:43,687 --> 01:05:47,824
Imaš li 50 tisuća?
Daj joj novac.

841
01:05:51,995 --> 01:05:53,296
Pravo.

842
01:05:53,363 --> 01:05:56,299
Kad stavi masku, okrene se
u tu zelenu stvaramajig.

843
01:05:56,367 --> 01:06:00,003
Peggy.
sta to radis

844
01:06:00,971 --> 01:06:03,805
Oprosti, Stanley.
Ti si stvarno super dečko.

845
01:06:03,873 --> 01:06:05,908
Jednostavno ne mogu izgubiti svoj stan.

846
01:06:05,976 --> 01:06:09,411
Znaš kako je to teško
pronaći stan.

847
01:06:13,450 --> 01:06:15,952
Rekao si da nećeš
povrijediti ga.

848
01:06:18,922 --> 01:06:20,422
lagao sam.

849
01:06:28,065 --> 01:06:29,765
Stanley!

850
01:06:31,434 --> 01:06:34,070
hej hej
hej

851
01:06:34,137 --> 01:06:37,439
Ohh! Uhh! Uhh!

852
01:06:37,507 --> 01:06:39,508
Uhh! Vau!

853
01:06:39,576 --> 01:06:42,644
reci mi,
kako ova maska radi?

854
01:06:43,112 --> 01:06:45,515
ne znam
ti samo...

855
01:06:46,383 --> 01:06:47,917
Stavi ga.

856
01:07:00,597 --> 01:07:04,400
šefe...
bolje da budi oprezan, ha?

857
01:07:08,272 --> 01:07:09,838
Aah!

858
01:07:22,419 --> 01:07:26,522
Kakva navala!

859
01:07:27,757 --> 01:07:31,660
Vau, šefe.
Jesi li OK?

860
01:07:32,528 --> 01:07:34,763
Bolje nego ikada,
vi idioti.

861
01:07:36,233 --> 01:07:38,634
Što ćemo s Ipkissom?

862
01:07:41,037 --> 01:07:43,205
Policija traži
za masku.

863
01:07:43,273 --> 01:07:46,309
Pa ćemo im dati masku.

864
01:07:46,376 --> 01:07:49,545
ha ha ha ha ha!

865
01:07:54,517 --> 01:07:55,784
Aah! Uh!

866
01:07:56,252 --> 01:08:01,290
Bolje da je novac ovdje, Ipkiss,
ili možeš Ipkiss guzicu zbogom.

867
01:08:07,997 --> 01:08:09,498
Hej, Orlando.

868
01:08:48,337 --> 01:08:50,039
Ići!

869
01:09:01,517 --> 01:09:02,918
Još uvijek ne mogu vjerovati.

870
01:09:03,086 --> 01:09:07,656
Okorjeli policajci plešu na ulici i
emitirati u cijelim vijestima od 11:00.

871
01:09:07,725 --> 01:09:09,658
SPLJESKATI. tim
dobio ponudu za Vegas.

872
01:09:09,727 --> 01:09:12,529
Ja sam povijest. Kapetan će
uzmi moju značku za doručak,

873
01:09:12,596 --> 01:09:14,298
s malom mirovinom na vrhu.

874
01:09:14,565 --> 01:09:19,002
Hajde, poručniče. Nije sve
tvoja krivica. Nešto će iskrsnuti.

875
01:09:19,070 --> 01:09:21,938
Naravno. Stanley Ipkiss
pasti će mi ravno u krilo.

876
01:09:22,405 --> 01:09:25,441
hej

877
01:09:26,676 --> 01:09:27,576
Uhh!

878
01:09:28,678 --> 01:09:31,013
Maknite ga!
Makni ga s mene!

879
01:09:32,950 --> 01:09:35,051
Aah!
Ipkiss!

880
01:09:35,418 --> 01:09:38,320
Čekati!
Sve mogu objasniti.

881
01:09:38,388 --> 01:09:40,857
Oh, da.
Možete li sve objasniti?

882
01:09:40,924 --> 01:09:43,359
Objasnite ovo.
Hm...

883
01:09:43,426 --> 01:09:46,996
Podigni ga. Idemo.
Imamo mobitel za tebe, prijatelju.

884
01:10:04,214 --> 01:10:07,016
Milo.

885
01:10:10,687 --> 01:10:14,690
Bolje zaboravi na mene, prijatelju.
Pronađite sebi novo mjesto za život.

886
01:10:14,758 --> 01:10:19,595
Čini se da ću biti unutra
ovdje dugo, dugo.

887
01:10:32,676 --> 01:10:37,195
Hej, ti s licem.
Imate posjetitelja.

888
01:10:40,499 --> 01:10:44,204
Tina.
Zdravo, Stanley.

889
01:10:44,971 --> 01:10:47,339
Što radiš ovdje?

890
01:10:47,407 --> 01:10:49,041
Je li istina?

891
01:10:50,443 --> 01:10:53,846
Ti si maska.
Da, ali nemoj nikome reći.

892
01:10:53,914 --> 01:10:57,316
Ako... nađem dobrog odvjetnika
i sklopiti dogovor,

893
01:10:57,384 --> 01:11:00,786
Mogu otići odavde
za otprilike 10 000 godina.

894
01:11:01,054 --> 01:11:03,288
Riskiraš
dolazi ovamo.

895
01:11:03,356 --> 01:11:05,891
Tvoj dečko
mogao biti malo uzrujan.

896
01:11:07,359 --> 01:11:08,894
On ide u
večeras dobrotvorni bal.

897
01:11:09,462 --> 01:11:11,597
On će to učiniti
nešto strašno.

898
01:11:11,665 --> 01:11:13,999
Kao što...
Lambada?

899
01:11:14,067 --> 01:11:18,236
Stanley, ovo je ozbiljno.
Mora postojati način da ga zaustavimo.

900
01:11:18,304 --> 01:11:20,339
kako radi

901
01:11:21,207 --> 01:11:25,978
ne znam
To-to je kao, uh...

902
01:11:26,046 --> 01:11:29,448
Kao da donosi tvoju
najdublje želje za životom.

903
01:11:29,515 --> 01:11:33,151
Ako duboko unutra,
ti si...

904
01:11:33,219 --> 01:11:36,288
malo potisnuto
i beznadni romantik,

905
01:11:36,355 --> 01:11:41,259
postaješ nekakav
ljubavlju ludog divljeg čovjeka.

906
01:11:41,327 --> 01:11:45,731
A ako ste netko poput Doriana?
Onda smo svi u velikoj nevolji.

907
01:11:45,799 --> 01:11:49,367
I da sam na tvom mjestu,
Brzo bih otišao iz grada.

908
01:11:52,072 --> 01:11:55,474
Hvala.
Za što?

909
01:11:55,541 --> 01:11:57,209
Puno stvari.

910
01:12:01,447 --> 01:12:06,085
Što si sa mnom podijelio zalazak sunca,
jer sam jedini tip

911
01:12:06,152 --> 01:12:10,689
koji se prema meni ponašao kao prema osobi i
ne nekakva stranačka usluga.

912
01:12:13,893 --> 01:12:18,731
Za bilo kakvu vrstu romantike,
čak i beznadan.

913
01:12:24,337 --> 01:12:25,471
Nema na čemu.

914
01:12:26,139 --> 01:12:28,308
Znaš onu noć u klubu?

915
01:12:28,875 --> 01:12:31,744
Znao sam da sam našao
netko poseban.

916
01:12:34,247 --> 01:12:37,382
Maska.
br.

917
01:12:37,450 --> 01:12:42,455
Bio je to tip pod maskom,
tko si ti cijelo vrijeme bio.

918
01:12:43,123 --> 01:12:46,224
ti...
Stanley...

919
01:12:46,292 --> 01:12:49,261
Ip...
poljubac.

920
01:12:49,328 --> 01:12:51,897
U redu, gospođo,
vrijeme je isteklo!

921
01:12:51,965 --> 01:12:55,400
Jesam li samo mogao
još jednu minutu?

922
01:12:57,336 --> 01:13:00,272
Moram nestati zbog
već neko vrijeme, Stanley.

923
01:13:00,339 --> 01:13:02,240
ne znam
gdje ću ići,

924
01:13:02,308 --> 01:13:05,377
ali javit ću ti
čim budem mogao.

925
01:13:39,478 --> 01:13:40,979
Aah!

926
01:13:46,753 --> 01:13:48,353
Aah!

927
01:13:48,421 --> 01:13:50,789
Neka mi netko pomogne!

928
01:13:51,758 --> 01:13:54,459
Oh. Oh, ne.
br.

929
01:13:55,027 --> 01:13:57,895
stražar! Straža!
Straža!

930
01:13:58,263 --> 01:14:00,565
Postoji žensko biće
jurio uličicom!

931
01:14:00,633 --> 01:14:05,303
hajde Treba joj pomoć.
Da, da, naravno. Smiri se.

932
01:14:05,371 --> 01:14:08,207
hajde
Služi i štiti, čovječe!

933
01:14:19,619 --> 01:14:20,719
Milo.

934
01:14:23,790 --> 01:14:24,890
Milo.

935
01:14:28,561 --> 01:14:31,096
Milo, dobar dečko.
hajde

936
01:14:33,166 --> 01:14:36,835
Skoči gore. Možeš li skočiti?

937
01:14:36,903 --> 01:14:39,005
Sjeti se kako sam te učio
ne skakati na ljude?

938
01:14:39,073 --> 01:14:42,174
Zaboravi sve to.
hajde

939
01:14:44,343 --> 01:14:46,145
Dođi ovamo.

940
01:14:47,080 --> 01:14:49,514
Dođi ovamo.
To je to.

941
01:14:49,582 --> 01:14:52,017
Ti to možeš.
hajde

942
01:14:52,085 --> 01:14:54,586
hajde
hajde

943
01:14:54,654 --> 01:14:57,455
Milo.
Uložite malo truda u to!

944
01:15:14,307 --> 01:15:18,811
Dušo, tu si. Bio sam
počinjem se brinuti za tebe.

945
01:15:18,878 --> 01:15:22,948
Lijep razgovor s policajcima?
Samo sam otišao vidjeti što im je Ipkiss rekao.

946
01:15:23,016 --> 01:15:24,650
tako je,
ti i Stanley.

947
01:15:24,718 --> 01:15:26,786
Vas dvoje dobivate
užasno blizu.

948
01:15:27,953 --> 01:15:30,189
Možda si ti pomogao
vani s poslom u banci.

949
01:15:30,256 --> 01:15:32,625
To je smiješno.
Oh, je li?

950
01:15:34,093 --> 01:15:36,462
Pogledaj što sam našao u njezinu autu.

951
01:15:38,430 --> 01:15:40,032
Malo planiraš
put bez mene, dušo?

952
01:15:40,099 --> 01:15:42,734
br.
Ne?

953
01:15:44,002 --> 01:15:45,237
Dečki, želim vas...

954
01:15:46,406 --> 01:15:48,575
izabrati joj nešto
lijepo za nositi, OK?

955
01:15:50,543 --> 01:15:52,477
Ići ćemo na
zabava večeras,

956
01:15:53,745 --> 01:15:56,014
i imat ćemo jedan
pakleno vrijeme, zar ne?

957
01:15:56,082 --> 01:15:57,983
Da.
Da.

958
01:15:58,051 --> 01:16:01,086
Gubi mi se s očiju.

959
01:16:01,154 --> 01:16:03,856
Skoči gore.
ustani. hajde

960
01:16:03,923 --> 01:16:07,192
Hajde, Milo.

961
01:16:07,260 --> 01:16:11,029
Skoči, molim te.
Učini to za tatu.

962
01:16:14,600 --> 01:16:17,702
To je to.
Oh!

963
01:16:17,770 --> 01:16:22,207
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
Oh, dobar dečko.

964
01:16:22,275 --> 01:16:24,042
Dobar dečko.

965
01:16:25,845 --> 01:16:27,746
Dobar dečko. OK...

966
01:16:27,813 --> 01:16:31,283
Vidiš onog čovjeka tamo?
Ima ključeve.

967
01:16:31,351 --> 01:16:34,819
Da.
Idi po te ključeve.

968
01:16:34,888 --> 01:16:38,357
Idi po njih. Idi po ključeve.
Idi po njih.

969
01:16:40,026 --> 01:16:43,495
To je to. Da.
O.K., uzmi ključeve.

970
01:16:46,432 --> 01:16:49,201
Oh! Ne, ne...

971
01:16:49,269 --> 01:16:51,636
Ne sir,
ključeve.

972
01:16:53,339 --> 01:16:55,040
Spustite sir.

973
01:16:57,143 --> 01:16:58,643
I uzmi ključeve.

974
01:16:58,711 --> 01:17:00,980
idi dalje
Tamo. Tamo.

975
01:17:08,187 --> 01:17:10,088
Ššš

976
01:17:15,328 --> 01:17:17,930
Da!
Oh.

977
01:17:17,997 --> 01:17:20,165
hajde
dođi ovamo

978
01:17:20,233 --> 01:17:22,667
Dobar dečko.
To je dobar dečko.

979
01:17:22,735 --> 01:17:25,670
Dobar dečko.
Ne. Daj. Daj to.

980
01:17:25,738 --> 01:17:28,173
Daj mi ključeve.

981
01:17:28,241 --> 01:17:30,909
hajde hajde
Baci to.

982
01:17:30,977 --> 01:17:34,113
Zalazak je sunca.
Skoro je vrijeme.

983
01:17:36,881 --> 01:17:38,917
Ja to ne bih napravio,
draga.

984
01:17:41,754 --> 01:17:44,756
Ne bih želio započeti
slavlje ranije, hoćeš li?

985
01:18:16,089 --> 01:18:19,824
Oh!

986
01:18:26,499 --> 01:18:28,367
Milo.

987
01:18:28,434 --> 01:18:30,402
Aah!
Stani!

988
01:18:30,470 --> 01:18:34,706
upozoravam te,
Ovdje sam... ozbiljno pod stresom.

989
01:18:34,773 --> 01:18:37,909
Polako, Ipkiss.
hajde

990
01:18:37,977 --> 01:18:41,213
Ne budi idiot. Vi ste u
usred policijske postaje.

991
01:18:41,381 --> 01:18:44,217
Nema šanse da hodaš
odavde ovako.

992
01:18:45,385 --> 01:18:46,985
znaš,
u pravu si

993
01:18:49,655 --> 01:18:52,825
Potpuno ste u pravu.
Što dovraga radiš?

994
01:18:53,893 --> 01:18:57,295
Ti ćeš me odvesti
van kao tvoj zatvorenik.

995
01:18:57,363 --> 01:19:00,332
Stavi ga.
Stavi ga!

996
01:19:00,400 --> 01:19:02,334
jao
hajde

997
01:19:02,402 --> 01:19:05,237
Stvarno sam jako
oprosti zbog ovoga.

998
01:19:05,304 --> 01:19:06,771
Milo.

999
01:19:08,807 --> 01:19:11,243
Imam krivog tipa,
kažem vam.

1000
01:19:11,310 --> 01:19:13,878
To je bum rap.
Imam svoja prava.

1001
01:19:13,946 --> 01:19:15,980
Hej, poručniče.
Gdje vodiš Ipkissa?

1002
01:19:16,049 --> 01:19:19,217
Ixnay. On je otgay i ungay.
jao

1003
01:19:19,285 --> 01:19:22,220
Oh, shvaćam.
Svinjski latinski, zar ne?

1004
01:19:22,288 --> 01:19:25,623
Eesay ouyay aterlay.

1005
01:19:25,691 --> 01:19:26,925
hajde

1006
01:19:34,983 --> 01:19:37,686
Zašto jednostavno ne
sjedi i opusti se, u redu?

1007
01:19:39,855 --> 01:19:42,924
Moram se presvući
za zabavu.

1008
01:20:14,289 --> 01:20:16,358
Treba mi kutija cigareta.
Koja marka?

1009
01:20:16,426 --> 01:20:17,626
Nije važno.
ne pušim,

1010
01:20:17,794 --> 01:20:21,096
ali za tebe bih pucao
generalni kirurg.

1011
01:20:21,964 --> 01:20:24,032
Možemo li imati
razgovarati s tobom?

1012
01:20:24,100 --> 01:20:28,703
Uvijek imam vremena za novinare
i moji vjerni birači.

1013
01:20:49,392 --> 01:20:51,460
Aah!
Aah!

1014
01:21:04,707 --> 01:21:07,409
Pusti me iz ovih lisica.
Voziš kao manijak.

1015
01:21:07,476 --> 01:21:09,844
žao mi je Već kasnimo
za loptu.

1016
01:21:09,912 --> 01:21:12,547
Alisa i bijeli zec
bit će stvarno razočaran.

1017
01:21:12,615 --> 01:21:14,316
Sada si
ciničan.

1018
01:21:17,019 --> 01:21:18,286
Tko si ti dovraga?

1019
01:21:18,354 --> 01:21:23,658
Ja sam samo bivši zaposlenik koji je
dođi po njegovu zaostalu plaću...

1020
01:21:24,026 --> 01:21:28,663
Ili da kažem osveta?
Dorian?

1021
01:21:28,731 --> 01:21:31,966
Uhh!
Ubij ga.

1022
01:21:50,819 --> 01:21:52,254
hajde

1023
01:22:06,836 --> 01:22:08,537
Aah!

1024
01:22:08,605 --> 01:22:10,672
ha ha ha

1025
01:22:14,010 --> 01:22:17,812
Dame i gospodo,
Ja ću biti vaš domaćin

1026
01:22:17,880 --> 01:22:19,981
za ostatak
večeri.

1027
01:22:30,527 --> 01:22:33,529
Ipkiss, makni svog psa od mene.

1028
01:22:34,296 --> 01:22:36,899
žao mi je
Čini se da ga privlačiš.

1029
01:22:36,966 --> 01:22:39,635
Gdje su svi?
Ovdje nešto nije košer.

1030
01:22:39,702 --> 01:22:40,803
Točno!
Pazi!

1031
01:22:40,871 --> 01:22:44,940
žao mi je ja idem
da te moram zaključati.

1032
01:22:45,008 --> 01:22:47,409
Koristi radio.
Što?

1033
01:22:47,476 --> 01:22:51,179
znaš,
pozvati pojačanje ili tako nešto.

1034
01:22:51,247 --> 01:22:54,382
Milo...
ovo bi moglo biti opasno.

1035
01:22:54,450 --> 01:22:57,586
Ostani ovdje i budi dobar dečko.

1036
01:22:57,654 --> 01:23:00,189
Tata će imati
ići isprašiti guzicu.

1037
01:23:05,193 --> 01:23:06,496
On je mrtav čovjek.

1038
01:23:07,197 --> 01:23:08,197
dolje! Sići!

1039
01:23:08,364 --> 01:23:09,665
miči se!

1040
01:23:09,732 --> 01:23:13,535
Postrojite ih ovdje! Lako.
Shvatio sam.

1041
01:23:21,711 --> 01:23:23,411
Aah!
Aah!

1042
01:23:24,747 --> 01:23:26,181
Puši ga.

1043
01:23:34,190 --> 01:23:36,124
Kopile!
Aah!

1044
01:23:36,192 --> 01:23:40,095
Što je bilo, draga?
Ovo je tvoj veliki proizvodni broj,

1045
01:23:40,162 --> 01:23:45,266
i znaš da je važno
izaći s velikim praskom.

1046
01:23:51,007 --> 01:23:52,074
Charlie.

1047
01:23:54,176 --> 01:23:57,178
Što radiš ovdje?
Vidi, uzmi ovaj pištolj.

1048
01:23:57,246 --> 01:23:59,482
Počnite se prikradati ljudima
iza leđa.

1049
01:24:03,419 --> 01:24:06,188
Odmakni se.
Zar ne znaš s kim razgovaraš?

1050
01:24:06,256 --> 01:24:08,624
Razgovaram s mrtvacem
ako se ne odmakneš.

1051
01:24:08,791 --> 01:24:12,227
Zar nemate
poštivanje reda i zakona...

1052
01:24:12,294 --> 01:24:16,331
Sve je spremno, Doriane.
Izvrsno.

1053
01:24:17,967 --> 01:24:22,137
Ova zabava je gotova...
za 10 minuta.

1054
01:24:23,940 --> 01:24:28,010
Ovo je trenutak istine, kada je a
čovjek pokazuje od čega je zapravo sazdan.

1055
01:24:29,812 --> 01:24:32,413
Sranje.
Baci to, Ipkiss.

1056
01:24:34,316 --> 01:24:35,517
Uhh.

1057
01:24:45,161 --> 01:24:46,828
Pametan pas.

1058
01:24:52,935 --> 01:24:56,604
Hej, šefe, vidi tko je odlučio
srušiti zabavu.

1059
01:24:56,672 --> 01:25:00,908
Bok, Doriane. kako je
Dovedite ga ovamo!

1060
01:25:00,976 --> 01:25:03,412
Doriane!
Doriane, čekaj! Ne!

1061
01:25:04,380 --> 01:25:07,716
Nema vremena za
posljednji zahtjevi.

1062
01:25:07,783 --> 01:25:10,719
Ali sve što sam želio bio je poljubac.

1063
01:25:10,786 --> 01:25:13,054
poljubac?

1064
01:25:13,121 --> 01:25:17,191
Samo jedan posljednji poljubac.

1065
01:25:17,259 --> 01:25:19,160
Dorian?
Ne mogu ovo isključiti.

1066
01:25:20,328 --> 01:25:22,664
Uvijek ima vremena...

1067
01:25:24,400 --> 01:25:27,001
za posljednji poljubac.

1068
01:25:29,372 --> 01:25:30,472
Oh!

1069
01:25:31,807 --> 01:25:36,845
Od pravog Doriana,
onu koju sam volio.

1070
01:25:38,813 --> 01:25:41,148
Nitko me nikada nije poljubio
poput Doriana Tyrrella.

1071
01:25:41,816 --> 01:25:45,420
Romeo! Cijelo ovo mjesto će eksplodirati
za par minuta!

1072
01:25:45,488 --> 01:25:48,089
Samo čekaj!

1073
01:25:52,027 --> 01:25:53,795
odlučio sam...

1074
01:26:02,037 --> 01:26:04,939
pružiti joj još jedno posljednje uzbuđenje.

1075
01:26:15,518 --> 01:26:17,285
Nabavite ga!

1076
01:26:17,352 --> 01:26:20,789
Aah!

1077
01:26:34,303 --> 01:26:37,506
Trči, Milo!
Imam ga... oh!

1078
01:26:39,308 --> 01:26:43,177
Stanley, požuri!
Ne brini, Tina.

1079
01:26:43,245 --> 01:26:45,079
Sada je sve gotovo.

1080
01:26:48,885 --> 01:26:50,318
Stanley!

1081
01:26:56,425 --> 01:26:57,559
Imam te.

1082
01:27:02,832 --> 01:27:04,532
Aah!

1083
01:27:10,438 --> 01:27:11,673
Rastavit ću te.

1084
01:27:12,240 --> 01:27:16,110
Nadam se da možete uživati
pobjeda s jednim prokletim okom!

1085
01:27:19,982 --> 01:27:22,750
Aah!

1086
01:27:24,219 --> 01:27:26,754
Ne!
Bog!

1087
01:27:33,261 --> 01:27:36,698
Dobar psić.
Ššš Dobar psić.

1088
01:27:55,951 --> 01:27:56,951
Ja pobjeđujem.

1089
01:28:01,756 --> 01:28:03,157
Stanley!

1090
01:28:05,561 --> 01:28:07,529
ha ha ha ha.

1091
01:28:10,032 --> 01:28:11,533
Stanley!

1092
01:28:22,645 --> 01:28:24,045
Da!

1093
01:28:25,714 --> 01:28:28,416
Aah!

1094
01:28:31,820 --> 01:28:33,154
Milo!

1095
01:28:35,591 --> 01:28:39,894
O moj Bože.
Ovo mora biti nova vrsta.

1096
01:28:39,962 --> 01:28:41,228
Polako, dečko.

1097
01:28:45,333 --> 01:28:48,369
Dobar dečko.

1098
01:29:17,432 --> 01:29:19,400
jesam li ti nedostajao

1099
01:29:26,709 --> 01:29:28,242
valjda ne!

1100
01:29:35,084 --> 01:29:38,486
Sada morate pitati
sebi jedno pitanje,

1101
01:29:38,553 --> 01:29:41,022
"osjećam li se sretnim?"

1102
01:29:41,090 --> 01:29:42,389
pa...

1103
01:29:44,793 --> 01:29:47,829
da li... propalice?

1104
01:30:00,072 --> 01:30:01,408
Stanley!

1105
01:30:22,531 --> 01:30:26,034
To je začinjena mesna okruglica.

1106
01:30:33,675 --> 01:30:34,942
Kako?

1107
01:30:41,282 --> 01:30:44,152
Ovaj tip je nepopravljiv.

1108
01:30:53,028 --> 01:30:55,730
Aah!

1109
01:31:11,947 --> 01:31:14,381
Bio si dobar, mali,
stvarno dobro,

1110
01:31:14,449 --> 01:31:17,886
ali dok god sam tu,
uvijek ćeš biti drugi najbolji, vidiš?

1111
01:31:38,440 --> 01:31:40,041
Policija!
Ruke gore!

1112
01:31:41,977 --> 01:31:44,779
časnici,
uhititi te ljude.

1113
01:31:44,847 --> 01:31:48,049
Uvijek sam želio
to reći.

1114
01:31:50,285 --> 01:31:51,421
hajde

1115
01:31:52,822 --> 01:31:53,822
Daj mi taj pištolj.

1116
01:31:59,962 --> 01:32:03,364
Ukrali su mi sav nakit.
Odvedi me dolje u stožer.

1117
01:32:03,431 --> 01:32:07,068
Zaustavite tog čovjeka!
Ipkiss!

1118
01:32:07,936 --> 01:32:11,105
Sad te imam, Ipkiss.
Pazi, krupno.

1119
01:32:11,774 --> 01:32:14,776
Gradonačelnik Tilton...
koji je vrag s tobom?

1120
01:32:14,843 --> 01:32:19,046
Taj čovjek je maska.
Ne, Dorian Tyrrell je bio maska.

1121
01:32:19,114 --> 01:32:24,085
Ovaj mladi čovjek upravo nam je spasio živote.
Uz malu pomoć svojih prijatelja.

1122
01:32:24,153 --> 01:32:26,821
Ti si pravi heroj.
Doyle!

1123
01:32:26,889 --> 01:32:28,656
Pa nije ništa...

1124
01:32:28,723 --> 01:32:32,026
bilo koji Amerikanac s čeličnim mudima

1125
01:32:32,094 --> 01:32:34,061
ne bi bilo od koristi za njegovu zajednicu.

1126
01:32:34,129 --> 01:32:35,632
Milo, hajde!

1127
01:32:37,433 --> 01:32:38,633
Hej, čekaj.

1128
01:32:38,700 --> 01:32:42,953
Taj pas. Vidiš da...
ostavi psa na miru.

1129
01:32:43,021 --> 01:32:46,357
Želim te vidjeti u svom uredu
prva stvar sutra ujutro.

1130
01:32:46,425 --> 01:32:47,825
Da, vaša čast.

1131
01:32:47,893 --> 01:32:51,296
To uopće ne zvuči dobro.
Ne, ne zvuči dobro.

1132
01:32:51,363 --> 01:32:54,332
Što bi vama dobro zvučalo?
Doručak.

1133
01:32:54,400 --> 01:32:55,466
šuti!

1134
01:33:15,037 --> 01:33:17,072
Sigurno znaš što
radiš, druže?

1135
01:33:19,475 --> 01:33:22,978
sigurna sam.
Onda učini što moraš.

1136
01:33:36,425 --> 01:33:38,860
Naravno da ne ideš
da mi nedostaje ovaj tip?

1137
01:33:38,928 --> 01:33:41,430
Kad on ode,
sve što je ostalo sam ja.

1138
01:34:19,668 --> 01:34:20,768
Milo!

1139
01:34:25,741 --> 01:34:28,676
Pušim!

1140
01:34:39,221 --> 01:34:41,522
<i>Znao bih</i>

1141
01:34:41,590 --> 01:34:42,757
<i>d Zar ne želiš znati?</i>

1142
01:34:42,824 --> 01:34:43,758
<i>d Zar ne želiš znati?</i>

1143
01:34:43,825 --> 01:34:46,694
<i>Znam li da želiš znati</i>

1144
01:34:46,762 --> 01:34:49,196
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1145
01:34:49,265 --> 01:34:51,065
<i>Znao bih</i>

1146
01:34:51,133 --> 01:34:52,967
<i>d A-zar ne želiš znati?</i>

1147
01:34:53,034 --> 01:34:53,968
<i>d Zar ne želiš znati?</i>

1148
01:34:54,035 --> 01:34:56,837
<i>d Zar ne želiš znati?</i>

1149
01:34:56,905 --> 01:34:58,806
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1150
01:34:58,874 --> 01:35:00,808
<i>d Ima
drugačiji mali stil</i>

1151
01:35:00,876 --> 01:35:01,909
<i>d nego svi današnji muškarci</i>

1152
01:35:01,977 --> 01:35:03,745
<i>d On radi svoje
sa zamahom d</i>

1153
01:35:03,812 --> 01:35:05,112
<i>d I sve
vidiš da to radi</i>

1154
01:35:05,180 --> 01:35:06,648
<i>d Gotovo je
drugačiji način d</i>

1155
01:35:06,715 --> 01:35:08,583
<i>Nikad nikad
vidio ga prije d</i>

1156
01:35:08,651 --> 01:35:11,719
<i>d On nije vaš običan
uglađen gornjogradski ljubavnik d</i>

1157
01:35:11,787 --> 01:35:14,555
<i>Nemoj dvaput razmišljati, jer
nikad nećeš naći drugog d</i>

1158
01:35:14,623 --> 01:35:16,624
<i>d Jer čovjek
iza maske d</i>

1159
01:35:16,692 --> 01:35:18,092
<i>Nikad nikad
vidio ga prije d</i>

1160
01:35:18,160 --> 01:35:19,460
<i>Nikad nikad
vidio ga prije d</i>

1161
01:35:19,528 --> 01:35:20,828
<i>Znao bih</i>

1162
01:35:20,896 --> 01:35:21,862
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1163
01:35:21,930 --> 01:35:23,364
<i>d Zar ne želiš znati?</i>

1164
01:35:23,432 --> 01:35:26,634
<i>Znam da želiš znati, da d</i>

1165
01:35:26,702 --> 01:35:29,304
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1166
01:35:29,371 --> 01:35:31,572
<i>Znao bih</i>

1167
01:35:31,640 --> 01:35:34,208
<i>d Zar ne želiš znati?
Zar ne želiš znati? d</i>

1168
01:35:34,276 --> 01:35:36,678
<i>Znao bih</i>

1169
01:35:36,745 --> 01:35:38,513
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1170
01:35:38,580 --> 01:35:40,348
<i>d On ima okus</i>

1171
01:35:40,416 --> 01:35:41,683
<i>d Da radi svoje</i>

1172
01:35:41,750 --> 01:35:44,185
<i>d On ima nešto
svi bi željeli imati d</i>

1173
01:35:44,252 --> 01:35:46,521
<i>d I nešto mi govori ti
ne želim ga naljutiti d</i>

1174
01:35:46,588 --> 01:35:48,656
<i>d Ne, ne znaš, ne, ti
nemoj, ne, nemoj d</i>

1175
01:35:48,724 --> 01:35:51,592
<i>d On nije vaš običan
uglađen gornjogradski ljubavnik d</i>

1176
01:35:51,660 --> 01:35:54,595
<i>Nemoj dvaput razmišljati, jer
nikad nećeš naći drugog d</i>

1177
01:35:54,663 --> 01:35:56,764
<i>d Jer čovjek iza maske d</i>

1178
01:35:56,832 --> 01:35:58,199
<i>d Nikada ga prije nisi vidio d</i>

1179
01:35:58,266 --> 01:35:59,467
<i>d Nikada ga prije nisi vidio d</i>

1180
01:35:59,535 --> 01:36:00,935
<i>Znao bih</i>

1181
01:36:01,002 --> 01:36:01,902
<i>Znao bih</i>

1182
01:36:01,970 --> 01:36:03,604
<i>d Zar ne želiš znati?</i>

1183
01:36:03,672 --> 01:36:04,639
<i>da li te znam
želim znati d</i>

1184
01:36:04,707 --> 01:36:06,073
<i>Znao bih</i>

1185
01:36:06,141 --> 01:36:07,041
<i>Znao bih</i>

1186
01:36:07,108 --> 01:36:09,544
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1187
01:36:09,611 --> 01:36:12,146
<i>Znao bih</i>

1188
01:36:12,214 --> 01:36:13,748
<i>d Zar ne želiš znati?
Zar ne želiš znati? d</i>

1189
01:36:13,816 --> 01:36:15,049
<i>Nemoj ti
želiš znati? d</i>

1190
01:36:15,116 --> 01:36:16,016
<i>znam</i>

1191
01:36:16,084 --> 01:36:17,418
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1192
01:36:17,486 --> 01:36:19,387
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1193
01:36:19,455 --> 01:36:21,021
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1194
01:36:21,089 --> 01:36:23,358
<i>d Skip-bip-bip-doo-doo d</i>

1195
01:36:23,425 --> 01:36:24,492
<i>d Skip-doo-doo</i>

1196
01:36:24,560 --> 01:36:27,194
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1197
01:36:28,764 --> 01:36:29,664
<i>Znao bih</i>

1198
01:36:29,732 --> 01:36:31,866
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1199
01:36:31,933 --> 01:36:33,000
<i>d Oh, da</i>

1200
01:36:34,470 --> 01:36:37,004
<i>d Tko je taj čovjek?</i>

1201
01:36:37,072 --> 01:36:39,841
<i>d Skip-doo, dip-doo d</i>

1202
01:37:00,028 --> 01:37:03,197
<i>d Netko je širio glasine d</i>

1203
01:37:05,434 --> 01:37:08,803
<i>d O boljim danima koji dolaze d</i>

1204
01:37:11,106 --> 01:37:14,041
<i>d Fly je pjevušio</i>

1205
01:37:14,109 --> 01:37:16,711
<i>d Kao da sam znao</i>

1206
01:37:16,779 --> 01:37:19,380
<i>d Jedan u istom</i>

1207
01:37:19,448 --> 01:37:22,817
<i>d Ali samo sam šapnuo tvoje ime d</i>

1208
01:37:32,260 --> 01:37:35,262
<i>d Netko
je nešto govorio d</i>

1209
01:37:37,399 --> 01:37:40,935
<i>d O postojanju
kraj tiranije d</i>

1210
01:37:43,772 --> 01:37:46,373
<i>d Ali kad su me pitali</i>

1211
01:37:46,442 --> 01:37:48,943
<i>d Što bih učinio</i>

1212
01:37:49,010 --> 01:37:51,746
<i>d Kad bi taj dan došao</i>

1213
01:37:51,814 --> 01:37:55,750
<i>Samo sam šapnuo
tvoje ime d</i>

1214
01:38:04,760 --> 01:38:07,495
<i>d Svaki slabić
imaju vlastito mišljenje d</i>

1215
01:38:07,563 --> 01:38:10,431
<i>d I štiti
vlastitu vlast d</i>

1216
01:38:10,499 --> 01:38:12,900
<i>d Bez sumnje,
za njih je istina d</i>

1217
01:38:12,968 --> 01:38:15,536
<i>d Ali reći ću im što
Stvarno vjerujem d</i>

1218
01:38:15,604 --> 01:38:19,474
<i>D Moja jedina briga
štiti te, da d</i>

1219
01:38:19,541 --> 01:38:24,244
<i>Samo sam šapnuo</i>

1220
01:38:24,312 --> 01:38:28,449
<i>d Vaše ime</i>

1221
01:38:38,126 --> 01:38:40,795
<i>d Bilo tko u gradu
želiš skakutati? d</i>

1222
01:38:40,863 --> 01:38:42,830
<i>d Poskakuj uokolo</i>

1223
01:38:42,898 --> 01:38:46,166
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti, učiniti d</i>

1224
01:38:46,234 --> 01:38:47,535
<i>d Mi ćemo to učiniti</i>

1225
01:38:47,603 --> 01:38:50,137
<i>d Ako stvarno želiš
to do it up caddy style d</i>

1226
01:38:50,205 --> 01:38:52,272
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1227
01:38:52,340 --> 01:38:55,776
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti, učiniti d</i>

1228
01:38:55,844 --> 01:38:57,077
<i>d Mi ćemo to učiniti</i>

1229
01:38:57,145 --> 01:39:00,247
<i>znam li klub</i>

1230
01:39:00,315 --> 01:39:01,682
<i>d U gradu</i>

1231
01:39:01,750 --> 01:39:05,853
<i>d To se događa
Četvrtak navečer u 10:00 d</i>

1232
01:39:06,989 --> 01:39:09,256
<i>d Ali 12:00</i>

1233
01:39:09,324 --> 01:39:11,091
<i>d Nije prekasno</i>

1234
01:39:11,159 --> 01:39:16,497
<i>jesam li ja posjedovao mjesto,
pa dovedite svoje prijatelje d</i>

1235
01:39:16,565 --> 01:39:20,501
<i>d Noć za tebe
nikad se neće promijeniti d</i>

1236
01:39:20,569 --> 01:39:25,239
<i>d Učinit ćemo to
do zore d</i>

1237
01:39:25,306 --> 01:39:28,275
<i>d Skakutao si uokolo</i>

1238
01:39:28,343 --> 01:39:30,912
<i>d U gradu</i>

1239
01:39:30,979 --> 01:39:33,447
<i>d Bilo gdje</i>

1240
01:39:33,515 --> 01:39:34,849
<i>Samo sam želio
voljeti te d</i>

1241
01:39:34,917 --> 01:39:37,117
<i>d Bilo tko u gradu
želiš skakutati? d</i>

1242
01:39:37,185 --> 01:39:38,953
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1243
01:39:39,021 --> 01:39:40,788
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti d</i>

1244
01:39:40,856 --> 01:39:43,624
<i>d I mi ćemo to učiniti</i>

1245
01:39:43,692 --> 01:39:46,561
<i>d Ako stvarno želiš
to do it up caddy style d</i>

1246
01:39:46,628 --> 01:39:48,362
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1247
01:39:48,430 --> 01:39:50,631
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti d</i>

1248
01:39:50,699 --> 01:39:53,200
<i>d I mi ćemo to učiniti
zajedno d</i>

1249
01:39:53,268 --> 01:39:55,736
<i>d Bilo tko u gradu
želiš skakutati? d</i>

1250
01:39:55,804 --> 01:39:57,772
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1251
01:39:57,839 --> 01:39:59,707
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti d</i>

1252
01:39:59,775 --> 01:40:02,543
<i>d I mi ćemo to učiniti
zajedno d</i>

1253
01:40:02,611 --> 01:40:05,279
<i>d Ako stvarno želiš
to do it up caddy style d</i>

1254
01:40:05,346 --> 01:40:07,314
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1255
01:40:07,382 --> 01:40:09,216
<i>d Samo pođi sa mnom, i mi ćemo to učiniti d</i>

1256
01:40:09,284 --> 01:40:13,253
<i>d I učinit ćemo to zajedno, da d</i>

1257
01:40:14,355 --> 01:40:15,790
<i>d Oh, da</i>

1258
01:40:16,725 --> 01:40:18,192
<i>d Oh, da</i>

1259
01:40:19,127 --> 01:40:21,028
<i>d U redu</i>

1260
01:40:21,096 --> 01:40:23,163
<i>d Pošalji me da te tražim d</i>

1261
01:40:23,231 --> 01:40:24,865
<i>d Oh, da</i>

1262
01:40:24,933 --> 01:40:26,500
<i>d U redu</i>

1263
01:40:28,103 --> 01:40:30,705
<i>u kalifornijskom stilu</i>

1264
01:40:30,772 --> 01:40:33,507
<i>d Bilo tko u gradu
želiš skakutati? d</i>

1265
01:40:33,575 --> 01:40:35,676
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1266
01:40:35,744 --> 01:40:38,746
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti d</i>

1267
01:40:38,814 --> 01:40:40,247
<i>d Ohh-ohh</i>

1268
01:40:40,315 --> 01:40:42,950
<i>d Ako stvarno želiš
to do it up caddy style d</i>

1269
01:40:43,018 --> 01:40:44,852
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1270
01:40:44,920 --> 01:40:47,421
<i>Samo bih pošao sa mnom,
i mi ćemo to učiniti d</i>

1271
01:40:47,489 --> 01:40:49,657
<i>d Učinimo to, učinimo to</i>

1272
01:40:49,725 --> 01:40:52,292
<i>d Bilo tko u gradu
želiš skakutati? d</i>

1273
01:40:52,360 --> 01:40:56,097
<i>d Poskakivati uokolo</i>

1274
01:40:57,432 --> 01:41:02,236
<i>d Ya-ha-ha-ha-ha</i>

1275
01:41:05,236 --> 01:41:09,236
Preuzeto sa www.titlovi.com