1 00:01:23,400 --> 00:01:26,927 Ghost Two, acesta este Echo One. Ghost Two, acesta este Echo One. 2 00:01:27,004 --> 00:01:30,132 ETA, patru minute. Repet, patru minute. 3 00:01:56,934 --> 00:01:59,300 Intel a confirmat. Nouă ostili, trei marini. 4 00:01:59,370 --> 00:02:02,396 Ghost Two, nu trebuie să te angajezi. Echipa Alpha este pe drum. 5 00:02:02,473 --> 00:02:03,462 Fără timp. 6 00:03:04,301 --> 00:03:06,701 - Sunteți gata să mergeți acasă? - Da. 7 00:03:28,392 --> 00:03:30,724 - Cum ne ocolim cu ei? - Noi nu. 8 00:03:34,264 --> 00:03:36,095 Trecem prin ele. 9 00:03:47,044 --> 00:03:50,241 Zece colibă! Arată bine, Marine. 10 00:03:51,081 --> 00:03:53,675 Așa cum ați fost, domnilor. 11 00:03:54,418 --> 00:03:56,545 Triton. 12 00:03:56,620 --> 00:03:58,417 Domnule? 13 00:03:58,489 --> 00:04:00,514 Exterior. Zece minute. 14 00:04:01,191 --> 00:04:03,091 Da, domnule. 15 00:04:12,236 --> 00:04:17,538 Am abordat asta din toate unghiurile. Avocatul judecător a terminat de audiat cazul dumneavoastră. 16 00:04:17,608 --> 00:04:22,409 - Dar un recurs? - Nu acceptă mai multe apeluri. 17 00:04:22,479 --> 00:04:26,472 Concluzia este că ai nerespectat un ordin direct. 18 00:04:28,118 --> 00:04:30,484 Ești externat. 19 00:04:33,323 --> 00:04:37,953 Ți-ai servit unitatea, corpul tău și țara ta cu cinste, fiule. 20 00:04:38,028 --> 00:04:40,053 Pleacă cu demnitate. 21 00:04:42,166 --> 00:04:44,896 colonel, 22 00:04:44,968 --> 00:04:47,129 Sunt marin. 23 00:04:48,472 --> 00:04:52,340 Una dintre cele mai bune. Ține minte asta. 24 00:04:53,377 --> 00:04:57,211 În numele unei națiuni recunoscătoare și Corpul Marin al Statelor Unite, 25 00:04:57,281 --> 00:05:00,182 Vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră loial. 26 00:05:52,736 --> 00:05:55,364 Multumesc. 27 00:06:03,847 --> 00:06:05,906 Ești acasă. 28 00:06:31,441 --> 00:06:33,875 - Ești bine? - Da. 29 00:06:33,944 --> 00:06:36,105 Da. eu doar... 30 00:06:37,114 --> 00:06:39,674 Nu pot să cred că ești aici. 31 00:06:51,495 --> 00:06:54,987 Știi, cel mai greu lucru 32 00:06:55,065 --> 00:06:58,000 despre plecarea ta a fost să nu știi. 33 00:06:59,803 --> 00:07:02,135 Ştii? 34 00:07:02,973 --> 00:07:07,000 Neștiind unde ești, neștiind dacă vii acasă, 35 00:07:07,077 --> 00:07:11,776 nu știu dacă voi primi acel telefon spunând că nu ai fi. 36 00:07:11,848 --> 00:07:14,749 Te-ai căsătorit cu un marin, Kate. 37 00:07:15,419 --> 00:07:18,354 Știu că nu va fi ușor pentru tine, John. 38 00:07:18,422 --> 00:07:20,913 O să ne dăm seama împreună. 39 00:07:22,759 --> 00:07:26,126 Sunt acasă acum și nu mă duc nicăieri. 40 00:07:26,196 --> 00:07:27,720 Bun. 41 00:07:27,798 --> 00:07:34,033 Și vorbind despre asta, ești sigur? despre începerea acestui job mâine? 42 00:07:34,104 --> 00:07:37,005 Cred că sunt multe alte lucruri ai putea sa faci. 43 00:07:37,074 --> 00:07:40,271 Dacă aș sta pe aici toată ziua, aș înnebuni. 44 00:07:41,812 --> 00:07:44,076 Vreau doar să fii fericit, John. 45 00:07:45,515 --> 00:07:47,642 Sunt fericit. 46 00:07:47,718 --> 00:07:50,016 - Haide. - Unde mergem? 47 00:07:50,087 --> 00:07:51,987 Pentru a mă face fericit. 48 00:08:05,402 --> 00:08:08,929 - Mă întorc imediat. - Ai înțeles, omule. 49 00:08:09,006 --> 00:08:11,304 - Ce? - Ai înțeles, omule. 50 00:08:11,375 --> 00:08:14,037 Știi, Scarface. Haide. 51 00:08:14,678 --> 00:08:18,512 - Fă-o din nou. - BINE. Ai înțeles, omule. 52 00:08:18,582 --> 00:08:21,380 Wow. E oribil. 53 00:09:25,816 --> 00:09:28,148 - Ce mai faci? - Bine, domnule. 54 00:09:46,136 --> 00:09:47,433 Scuzați-mă. 55 00:09:54,411 --> 00:09:56,276 Toată lumea, jos. 56 00:09:57,013 --> 00:10:00,107 Toată lumea, pe pământ acum! 57 00:10:01,685 --> 00:10:04,916 Doamnelor și domnilor, ține capul în jos și gura închisă. 58 00:10:04,988 --> 00:10:07,183 Nu vreau să văd niciun contact vizual. 59 00:10:07,257 --> 00:10:10,454 Am probleme grave de intimitate și o armă, 60 00:10:10,527 --> 00:10:13,724 deci fă-ți o favoare și nu ridica privirea. 61 00:10:17,234 --> 00:10:20,226 Ceea ce vreau este de cealaltă parte a ușii. 62 00:10:20,303 --> 00:10:23,101 Dar asta va fi dificil pentru că... 63 00:10:23,173 --> 00:10:25,300 este antiglonț. 64 00:10:25,375 --> 00:10:28,936 Iată cum o vom face. Hi. Pot să te împrumut pentru o secundă? 65 00:10:30,780 --> 00:10:34,614 - Ce mai faci acolo, sport? - Doamne, te rog! 66 00:10:34,684 --> 00:10:37,619 Nu te uita la el. El nu te poate ajuta. 67 00:10:37,687 --> 00:10:39,814 Vă rog! am copii! 68 00:10:39,890 --> 00:10:42,620 Nu cred că îi pasă. 69 00:10:42,692 --> 00:10:44,853 Vă rog! 70 00:11:03,313 --> 00:11:05,304 Umple-l. 71 00:11:13,156 --> 00:11:14,714 Dă-te jos. 72 00:11:30,240 --> 00:11:32,401 Multumesc. 73 00:11:33,810 --> 00:11:35,801 Roma. 74 00:11:38,014 --> 00:11:41,211 Trebuie să mă lovești. Trebuie să arate real. 75 00:11:41,952 --> 00:11:44,352 Pentru polițiști. 76 00:11:54,197 --> 00:11:56,665 Asta e real. 77 00:11:58,935 --> 00:12:01,028 Ei bine, vin polițiștii. 78 00:12:01,104 --> 00:12:04,562 Mi-ar plăcea să stau și să vorbesc, dar nu pot. 79 00:12:05,208 --> 00:12:07,870 Îmi cer scuze pentru acea mică explozie de furie. 80 00:12:07,944 --> 00:12:11,311 Asta e cu adevărat mai mult în scopuri dramatice decât orice altceva. 81 00:12:11,381 --> 00:12:15,784 Sper că ceea ce am făcut astăzi aici nu a făcut-o te-a forțat să ai o părere negativă despre mine 82 00:12:15,852 --> 00:12:21,415 sau cum crezi că mă simt cu privire la marea stare din Carolina de Sud, pentru că îmi place aici. 83 00:12:21,491 --> 00:12:23,186 Da. 84 00:12:23,260 --> 00:12:25,524 iubesc oamenii. 85 00:12:26,730 --> 00:12:29,290 Bucurați-vă de restul zilei. 86 00:13:24,788 --> 00:13:26,653 Ce? Prea mult? 87 00:13:50,180 --> 00:13:52,171 BINE. 88 00:13:53,650 --> 00:13:56,210 Știm cum au intrat aici. 89 00:13:56,286 --> 00:13:59,221 Odată ce sunt înăuntru, nu se deranjează cu lucruri mărunte. 90 00:13:59,289 --> 00:14:03,783 Ei merg direct spre seif cu 12 milioane de diamante în el - 91 00:14:03,860 --> 00:14:07,762 aceleași diamante care au fost livrate acum doar 24 de ore. 92 00:14:07,831 --> 00:14:10,265 Care sunt șansele de asta? 93 00:14:10,333 --> 00:14:15,293 De unde au știut băieții noștri aveau să fie atât de norocoși astăzi? 94 00:14:16,106 --> 00:14:20,566 L-am putea întreba pe prietenul nostru de pe podea acolo. Pun pariu că știe. 95 00:14:35,859 --> 00:14:39,795 Nu-mi pasă. Înțelegi ce spun? 96 00:14:39,863 --> 00:14:42,627 Serios? Vezi dacă poți înțelege asta. 97 00:15:04,087 --> 00:15:06,749 Asta faci toată ziua? 98 00:15:07,657 --> 00:15:10,421 Am avut un Game Boy, dar l-au luat. 99 00:15:18,802 --> 00:15:22,203 Haide, omule. Aceasta este o treabă grozavă. 100 00:15:22,739 --> 00:15:25,230 Beneficii bune, bani grozavi. 101 00:15:25,308 --> 00:15:28,368 Un cuplu, doi, trei ani, te mută la conducere. 102 00:15:30,447 --> 00:15:33,712 - De cât timp lucrezi aici? - Nouă ani. 103 00:15:35,452 --> 00:15:38,910 Cum de nu ești la conducere? 104 00:15:43,026 --> 00:15:45,187 Securitate. 105 00:15:46,996 --> 00:15:50,261 Vom fi chiar acolo. Fostul iubit psiho pe 12. 106 00:15:53,536 --> 00:15:56,903 Rick, ți-ai pierdut mințile? Aceasta este treaba mea. 107 00:15:56,973 --> 00:16:01,069 Serios? Nu arată ca o curvă. Unde sunt toate celelalte curve? 108 00:16:01,144 --> 00:16:05,581 Unde este proxenetul tău? Ai fost cu el. De aceea nu ți-ai răspuns la telefon. 109 00:16:05,648 --> 00:16:07,741 Domnule, vă rog să veniți cu noi? 110 00:16:07,817 --> 00:16:09,978 Nu te băga cu mine, cotlet de porc. 111 00:16:10,053 --> 00:16:12,021 Tu provoci o scenă. 112 00:16:12,088 --> 00:16:15,990 Aceasta este o scenă? Așteaptă până îi spun lui tati despre mica târfă pe care a crescut-o! 113 00:16:16,059 --> 00:16:19,790 - Domnule, va trebui să vă rog să veniți... - Întreabă-mă ce? 114 00:16:19,863 --> 00:16:23,230 Ia loc, flattop. O să ajung la tine într-o secundă. 115 00:16:23,299 --> 00:16:25,961 Acum, ascultă-mă... Ia-ți mâinile de pe mine! 116 00:16:27,403 --> 00:16:29,303 De ce ești atât de supărat? 117 00:16:34,878 --> 00:16:36,846 L-ai luat pe Drake. 118 00:16:36,913 --> 00:16:38,904 Omule, lasă-mă să te sun mai târziu. 119 00:16:38,982 --> 00:16:44,443 Pentru că sunt prins într-un lift cu câțiva năcânci, de aceea. 120 00:16:49,792 --> 00:16:53,057 Vă rugăm să părăsiți sediul, domnule. 121 00:16:54,364 --> 00:16:56,832 Mulţumesc. 122 00:17:00,270 --> 00:17:05,105 Serios, doar scuipat aici. Știi, spune-mi dacă sunt aproape. 123 00:17:05,174 --> 00:17:08,371 Chiar iesit din liceu, direct în armată, 124 00:17:08,444 --> 00:17:11,345 mi-ai dat seama că nu vei fi niciodată tot ce credeai că ai putea fi 125 00:17:11,414 --> 00:17:14,906 și așa ai ajuns să fii polițist închiriat. 126 00:17:14,984 --> 00:17:16,918 Spune-mi că greșesc. 127 00:17:18,721 --> 00:17:21,417 Vai, vai! Stai un minut, stai un minut. 128 00:17:21,491 --> 00:17:24,722 - Geniul tocmai a încercat să mă lovească! - Nu ar fi trebuit să facă asta. 129 00:17:24,794 --> 00:17:28,025 Nu ar fi trebuit să faci asta. Dar a ratat și ești bine. 130 00:17:28,097 --> 00:17:33,228 Avem de-a face cu astfel de oameni în fiecare zi și uneori trebuie să lași lucrurile să plece. 131 00:17:33,303 --> 00:17:37,433 Da? Ei bine, e mai bine spune-i iubitului tău să se retragă. 132 00:17:38,141 --> 00:17:42,202 Din nefericire pentru geniu, aceasta nu este una din acele vremuri. 133 00:18:06,669 --> 00:18:09,365 Este pornit acum. 134 00:18:09,439 --> 00:18:15,378 Chiar te-ai încurcat. Undeva, cumva, cineva tocmai a prins toate astea pe video. 135 00:18:15,445 --> 00:18:20,007 Până te culci în noaptea asta, Voi deține această clădire. 136 00:18:20,083 --> 00:18:21,948 Si maine... 137 00:18:22,018 --> 00:18:24,486 nu întârzia, 138 00:18:24,554 --> 00:18:26,522 pentru că când intri, 139 00:18:26,589 --> 00:18:28,750 esti concediat! 140 00:18:47,110 --> 00:18:48,600 Johnny. 141 00:18:53,783 --> 00:18:58,618 Un toast - pentru prima și ultima zi la serviciu. 142 00:18:59,422 --> 00:19:02,118 Da. Despre asta... 143 00:19:02,191 --> 00:19:04,591 Omule, ți-am spus. Nu vă faceți griji. 144 00:19:04,661 --> 00:19:07,323 Nu este prima dată când sunt suspendat. 145 00:19:07,397 --> 00:19:09,388 Nu e asta. 146 00:19:09,465 --> 00:19:13,526 John, vei găsi un alt loc de muncă. Ai tot antrenamentul ăsta. 147 00:19:13,603 --> 00:19:19,098 Antrenamentul. Recunoaștere ascunsă. Luptă corp la corp. 148 00:19:19,175 --> 00:19:23,077 Demolare. Nu este un apel ridicat la locul de muncă pentru abilități de genul acesta, Joe. 149 00:19:23,146 --> 00:19:27,378 Bine, dar ești un tip inteligent. Poți să faci ce vrei. 150 00:19:28,117 --> 00:19:33,350 Nu înțelegi. Nu e vorba de muncă. Nu e vorba de un job. 151 00:19:33,423 --> 00:19:36,950 A fi marinar a însemnat totul pentru mine. 152 00:19:38,394 --> 00:19:42,125 Acum merg și sunt concediat de la o slujbă proastă de securitate. 153 00:19:43,399 --> 00:19:45,993 Îmi pare rău. 154 00:19:46,703 --> 00:19:49,297 Nu stiu ce sa fac. 155 00:19:50,339 --> 00:19:52,705 Uite. 156 00:19:52,775 --> 00:19:57,075 Nu voi încerca să mă prefac Știu prin ce treci, 157 00:19:57,146 --> 00:19:59,307 pentru că eu nu. 158 00:20:00,883 --> 00:20:03,443 Și timpul tău ca marinar, 159 00:20:03,519 --> 00:20:06,511 Da, s-a terminat și asta e nasol, omule. 160 00:20:08,958 --> 00:20:11,552 Dar viața ta nu s-a terminat. 161 00:20:11,627 --> 00:20:16,724 Adică, se schimbă, dar trebuie să înveți să te schimbi cu ea. 162 00:20:17,667 --> 00:20:22,934 Uneori... uneori e bine să faci doar un pas înapoi 163 00:20:23,005 --> 00:20:24,905 și vezi ce mai ai. 164 00:20:29,412 --> 00:20:31,539 știi, 165 00:20:31,614 --> 00:20:34,014 Cred că mă voi duce acasă să-mi văd soția. 166 00:20:34,083 --> 00:20:36,551 Da. E fierbinte. 167 00:20:47,029 --> 00:20:49,190 Ce sa întâmplat astăzi? 168 00:20:54,537 --> 00:20:57,097 Am făcut mulți bani. 169 00:20:58,241 --> 00:21:01,074 În boltă. Cu copilul. 170 00:21:02,545 --> 00:21:06,072 Copilul acela a arătat asta nu putea să-și țină gura. 171 00:21:06,149 --> 00:21:09,482 Și Morgan? Să arunci în aer mașina aia de polițist? 172 00:21:09,552 --> 00:21:11,850 A trecut puțin peste bord. 173 00:21:11,921 --> 00:21:14,219 Dar pentru dreptate față de Morgan, 174 00:21:14,290 --> 00:21:18,021 Trageam cu o armă automată la acei polițiști. 175 00:21:18,094 --> 00:21:21,655 Polițiști morți, toți acei martori... 176 00:21:21,731 --> 00:21:24,291 Nu reprezintă asta o problemă potențială pentru noi? 177 00:21:24,367 --> 00:21:26,699 La fel și o pedeapsă cu închisoarea. 178 00:21:27,703 --> 00:21:30,501 Concluzia este că am scăpat curați. 179 00:21:35,011 --> 00:21:37,343 Ce se întâmplă, Angela? 180 00:21:37,413 --> 00:21:39,745 Nu mai ai încredere în mine? 181 00:21:46,622 --> 00:21:48,783 Uită-te la mine. 182 00:21:51,761 --> 00:21:54,423 Copilul acela îmi știa numele. 183 00:21:54,497 --> 00:21:57,091 Este periculos pentru noi toți. 184 00:21:58,434 --> 00:22:04,395 Iubito, este ceva în ochi ăștia asta te face să crezi că te-aș putea răni vreodată? 185 00:22:15,985 --> 00:22:20,388 - Ce? - Uită ce i-ai făcut tipului nostru din seif. 186 00:22:20,456 --> 00:22:24,017 Ai ucis doi polițiști astăzi si asta e o problema. 187 00:22:24,093 --> 00:22:27,756 - Nu începe cu mine. - Nenorocitul arogant. Ai pierdut controlul. 188 00:22:27,830 --> 00:22:30,560 Acolo te înșeli, prietene. 189 00:22:30,633 --> 00:22:32,897 Vezi, 190 00:22:36,239 --> 00:22:38,764 - Am prins controlul. - Este corect? 191 00:22:38,841 --> 00:22:41,173 Pariezi că e drept. 192 00:22:41,244 --> 00:22:44,907 Ce e cu tine, Roma? Ți-ai pierdut mințile? 193 00:22:44,981 --> 00:22:49,645 - Ai uitat cu cine vorbesti? - Știu exact cu cine vorbesc. 194 00:22:49,719 --> 00:22:53,052 Vezi tu, am diamantele, de aceea am puterea. 195 00:22:53,122 --> 00:22:56,455 Nu ai idee de nivelul iadului Pot să te dobor. 196 00:22:56,525 --> 00:23:00,086 Da, dar nu o vei face. Nu dacă vrei să vezi aceste diamante. 197 00:23:00,162 --> 00:23:04,690 Mâine. Amiază. Eu îmi iau diamantele, tu îți iei banii. 198 00:23:18,848 --> 00:23:20,839 Asculta. 199 00:23:22,685 --> 00:23:25,210 Despre ce s-a întâmplat astăzi la serviciu... 200 00:23:25,288 --> 00:23:27,381 Nu spun nimănui. 201 00:23:27,456 --> 00:23:29,447 Rece. 202 00:23:42,538 --> 00:23:44,267 - Bună, iubito. - Hei. 203 00:23:44,340 --> 00:23:47,104 - Cum a fost munca? - Bine. 204 00:23:47,176 --> 00:23:48,666 Bine? 205 00:23:48,744 --> 00:23:51,042 Ce? Ce s-a întâmplat? 206 00:23:51,781 --> 00:23:54,375 - Vorbește-mi. - Nimic. 207 00:23:55,918 --> 00:23:57,215 Chestii. 208 00:23:57,286 --> 00:23:59,618 Sunt angajați să ne protejeze. 209 00:24:00,056 --> 00:24:02,149 Dar cine ne va proteja de ele? 210 00:24:02,224 --> 00:24:06,160 Securiști scăpați de sub control, în seara asta la 11. 211 00:24:06,562 --> 00:24:09,895 Chestii. Ca si tu arunci un tip pe fereastră. 212 00:24:10,700 --> 00:24:12,600 Da. 213 00:24:16,872 --> 00:24:22,071 M-am gândit că zilele mele îmi fac griji pentru tine s-au terminat. Ce s-a întâmplat? 214 00:24:23,045 --> 00:24:24,535 Ăsta nu sunt eu. 215 00:24:24,613 --> 00:24:26,877 Ai sărit la muncă în clipa în care te-ai întors. 216 00:24:26,949 --> 00:24:31,886 Kate, ce trebuia să fac? Vino acasă, stai? 217 00:24:31,954 --> 00:24:35,412 - Nu sunt eu. Nu pot face asta. - Știu că nu poți. 218 00:24:37,059 --> 00:24:40,324 - Și dacă tocmai am decolat? - Ce? 219 00:24:40,396 --> 00:24:42,864 Da. Tocmai plecat. 220 00:24:42,932 --> 00:24:47,062 Plecat. Fă ceva nebunesc. Ne vom trezi dimineața, mergem undeva. 221 00:24:47,136 --> 00:24:49,331 - Unde? - Nu stiu unde. Oriunde. 222 00:24:49,405 --> 00:24:54,433 Nu contează. Nu asta e ideea. Doar că... m-am gândit mult la asta. 223 00:24:54,510 --> 00:24:56,671 - Aveți? - Da. 224 00:24:58,347 --> 00:25:00,941 Ce crezi? Doar eu și tu. 225 00:25:01,017 --> 00:25:03,349 Chiar vreau să fac asta. 226 00:25:04,820 --> 00:25:07,311 Haide. Spune da. 227 00:25:08,791 --> 00:25:11,817 Spune da. John, spune da. 228 00:25:11,894 --> 00:25:14,294 - Haide! - OK, OK, da, da. 229 00:25:29,645 --> 00:25:34,639 Hei, omule, ești Lincoln Kennedy. Ce faci aici? 230 00:25:34,717 --> 00:25:39,484 - Nu știu despre ce vorbești, omule. - Hai, 72 de ani, știu că tu ești. 231 00:25:39,555 --> 00:25:42,854 Hall of Fame Husky, trei Pro Bowl-uri consecutive. 232 00:25:42,925 --> 00:25:45,894 Omule, chiar ai început într-un Super Bowl. 233 00:25:45,961 --> 00:25:47,895 Nu ai câștigat, 234 00:25:47,963 --> 00:25:50,625 dar ai început. 235 00:25:50,699 --> 00:25:54,430 Haide, omule. Știu că tu ești. 236 00:26:03,446 --> 00:26:05,437 Morgan. 237 00:26:07,183 --> 00:26:09,083 Mulțumesc, L.K. 238 00:26:11,587 --> 00:26:13,714 Să facem o plimbare. 239 00:26:14,156 --> 00:26:17,353 - Bomboane rock? - Omule, știi că urăsc bomboanele rock. 240 00:26:17,426 --> 00:26:21,021 O, așa este, din cauza acelei vremuri. 241 00:26:24,033 --> 00:26:25,830 Da. 242 00:26:25,901 --> 00:26:29,359 Să o luăm. Cum ți-a plăcut acel Benz cu care te-am conectat? 243 00:26:29,438 --> 00:26:34,432 Ți-a plăcut? La dracu. V-8 cu 24 de supape, Tracțiune integrală 4MATIC. 244 00:26:34,510 --> 00:26:37,946 - Ce nu-i place? - Dacă ți-a plăcut asta, o să-ți placă asta. 245 00:26:38,013 --> 00:26:40,607 - Ce va fi, un Mustang? - Nu. 246 00:26:40,683 --> 00:26:42,844 - Un Jag? - Mai bine. 247 00:26:42,918 --> 00:26:46,581 - Hai, omule, spune-mi. Ce este? - Chiar acolo. 248 00:26:49,825 --> 00:26:53,693 - Omule, e un minivan. - spuse Roma discret. 249 00:26:53,762 --> 00:26:56,731 Da, dar cum vei trimite un frate afară într-un minivan? 250 00:26:56,799 --> 00:26:59,700 Omule, sunt un criminal, nu o mamă de fotbal. 251 00:26:59,768 --> 00:27:05,229 Haide, tip mare. CD, DVD. Dacă vrei, o voi face chiar să-l pună pe Johnny să-i arunce niște rotițe. 252 00:27:05,307 --> 00:27:07,138 - La naiba! - Sau nu. 253 00:27:08,110 --> 00:27:10,340 Poate că nu mă explic. 254 00:27:10,412 --> 00:27:13,813 Vezi tu, sunt un negru. 255 00:27:14,984 --> 00:27:19,182 - Da, am înțeles asta. - BINE. Și acesta este un minivan. 256 00:27:19,622 --> 00:27:21,283 Corect. 257 00:27:21,357 --> 00:27:23,757 Negrii nu conduc monovolume, Frank. 258 00:27:23,826 --> 00:27:25,760 Ei fac acum. 259 00:27:26,729 --> 00:27:30,631 Morgan, voi cei cinci nu se vor incadra niciodata intr-una dintre ele. 260 00:27:31,066 --> 00:27:33,591 Ia duba. Nimeni nu acordă atenție. 261 00:27:33,669 --> 00:27:35,762 Voi băieți puteți dispărea. 262 00:27:36,305 --> 00:27:38,637 Ce zici? 263 00:27:42,545 --> 00:27:45,810 Cheile sunt în ea. Fă-te KO. 264 00:28:23,652 --> 00:28:25,620 Muntele Cedru. 265 00:28:25,688 --> 00:28:27,553 Mergeam acolo în tabără. 266 00:28:28,791 --> 00:28:32,318 Doamne, nu m-am gândit la asta peste mult timp. 267 00:28:33,495 --> 00:28:35,827 Dar munții sunt la câteva ore distanță. 268 00:28:35,898 --> 00:28:38,765 Ești sigur că nu vrei doar să te oprești la plajă? 269 00:28:38,834 --> 00:28:41,894 Cred că am văzut destul nisip. 270 00:28:42,404 --> 00:28:46,397 În plus, nu ești singurul cu amintiri din copilărie ale munților. 271 00:28:46,475 --> 00:28:48,875 Nu mi-ai spus niciodată că te-ai dus la Muntele Cedru. 272 00:28:48,944 --> 00:28:51,845 Nu era Muntele Cedar. Mai sus. 273 00:28:54,583 --> 00:28:56,574 Deci, o să-mi spui unde? 274 00:28:56,652 --> 00:29:00,315 A fost doar un loc în care tatăl meu obișnuia să ne ia când eram copii. 275 00:29:00,389 --> 00:29:02,823 Ce ați făcut acolo sus? A fost distractiv? 276 00:29:02,891 --> 00:29:05,223 Era în regulă. 277 00:29:05,294 --> 00:29:08,229 - Tata i-a plăcut. - De ce? 278 00:29:08,664 --> 00:29:11,155 Cred că este pentru că el știa era destul de departe 279 00:29:11,233 --> 00:29:14,293 unde nimeni nu putea auzi eu și frații mei țipăm. 280 00:29:16,572 --> 00:29:18,802 Trebuie să luăm niște benzină. 281 00:29:33,022 --> 00:29:35,252 - Vrei ceva? - O cola dietetică. 282 00:29:35,324 --> 00:29:36,951 BINE. 283 00:29:43,365 --> 00:29:45,663 - Frumos fund. - Ce? 284 00:30:33,882 --> 00:30:35,179 Oh, omule. 285 00:31:05,347 --> 00:31:07,474 Ce mai faci? 286 00:31:12,521 --> 00:31:15,012 Cadillac omule, nu? 287 00:31:16,825 --> 00:31:17,553 Da. 288 00:31:19,762 --> 00:31:22,526 Ce se întâmplă acolo, rămâne acolo. 289 00:31:22,598 --> 00:31:24,691 Ce? 290 00:31:26,168 --> 00:31:28,398 Autocolantul Vegas. 291 00:31:32,908 --> 00:31:35,706 Oh da. Este mașina fratelui meu. 292 00:31:38,213 --> 00:31:40,943 Locuiește în Vegas. 293 00:31:41,016 --> 00:31:43,109 Îl vizitezi mult? 294 00:31:43,185 --> 00:31:45,585 - De câteva ori pe an. - Şi eu. 295 00:31:45,654 --> 00:31:49,112 Mama mea locuiește acolo. Pur și simplu îmi place acolo, știi? 296 00:31:49,992 --> 00:31:52,654 Mai ales în centrul orașului. 297 00:31:52,728 --> 00:31:54,855 Ai mers vreodată la Olimp? 298 00:31:55,297 --> 00:31:58,528 Nu de când l-au dărâmat anul trecut. 299 00:31:59,168 --> 00:32:00,760 Oh, omule. 300 00:32:03,005 --> 00:32:04,233 Nu vă mișcați. 301 00:32:34,236 --> 00:32:35,794 Mare. 302 00:32:38,407 --> 00:32:40,170 Ia camionul! 303 00:32:45,781 --> 00:32:48,249 Vino aici! Adu-o! Vino aici! 304 00:32:49,685 --> 00:32:52,119 - La naiba! - Ioane! 305 00:32:55,023 --> 00:32:57,253 - Taci! - Ioane! 306 00:32:58,026 --> 00:33:01,723 - Pleacă de pe mine! Ioan! - De unde naiba a venit? 307 00:33:01,797 --> 00:33:05,995 - O omorâm? - Nu. S-ar putea să avem nevoie de un ostatic. 308 00:33:11,373 --> 00:33:13,341 Scoală-te! 309 00:33:13,408 --> 00:33:15,535 Ioan! 310 00:33:26,688 --> 00:33:29,020 Morgan! Urcă-te în camion. 311 00:34:39,494 --> 00:34:41,291 Vino aici. 312 00:34:41,897 --> 00:34:44,229 Haide. Stai acolo. 313 00:34:48,470 --> 00:34:52,065 Ține presiunea pe asta. O să sun după ajutor. 314 00:35:14,262 --> 00:35:18,289 Patrulă de autostrăzi, el este John Triton. Ai ofițeri jos la Manze's Gas. 315 00:35:18,367 --> 00:35:23,566 Multiplii atacatori. Patru bărbați, o femeie, îndreptat spre sud cu un Navigator negru. 316 00:35:23,639 --> 00:35:26,005 Au un ostatic. Este soția mea. 317 00:35:50,632 --> 00:35:52,600 Kate Triton. 318 00:35:52,668 --> 00:35:54,761 Căsătorit cu John Triton. 319 00:35:54,836 --> 00:35:57,236 Sergentul John Triton. 320 00:35:57,305 --> 00:35:59,136 S-a căsătorit cu un marin. 321 00:35:59,207 --> 00:36:01,937 Pentru ce te-ai căsătorit cu el? Beneficii? 322 00:36:06,014 --> 00:36:09,211 A se stabili. A se stabili. 323 00:36:15,724 --> 00:36:18,158 Trebuie să mă glumiți. 324 00:36:19,995 --> 00:36:22,190 Poliţişti. 325 00:36:22,864 --> 00:36:25,458 Ăia nu sunt polițiștii. 326 00:36:27,102 --> 00:36:29,263 Urăsc polițiștii. 327 00:36:30,105 --> 00:36:32,039 Și bomboane rock. 328 00:36:36,278 --> 00:36:38,007 - Împuşcă-l. - Nu! 329 00:37:36,838 --> 00:37:40,296 - L-ar împușca cineva pe tipul ăsta? - Ce se pare că facem? 330 00:37:40,375 --> 00:37:42,275 Lipsă. 331 00:37:58,260 --> 00:37:59,955 Hei, încetinește! 332 00:38:10,672 --> 00:38:12,401 Hei! 333 00:38:23,385 --> 00:38:25,080 Vai! 334 00:39:04,392 --> 00:39:06,292 Nu, nu, nu, nu! 335 00:39:19,074 --> 00:39:21,975 Tipul ăsta e ca Terminator. 336 00:40:36,084 --> 00:40:38,382 Ucideți fii de cățea! 337 00:40:38,453 --> 00:40:40,512 Taci-o și scoate-o de aici. 338 00:40:40,588 --> 00:40:43,557 Ucigașii! 339 00:40:46,227 --> 00:40:50,561 Acum, Angie, iubito, știu că ai un păr declanșatorul, dar i-am spus să taci, nu să o omori. 340 00:40:50,632 --> 00:40:53,658 S-ar putea să avem nevoie de o poliță de asigurare. 341 00:40:56,237 --> 00:40:58,797 Ia o frânghie și leagă-o. 342 00:41:09,017 --> 00:41:12,111 Pune-ți mâinile împreună. 343 00:41:14,356 --> 00:41:19,089 Istoria punții față. Nu mergem nicăieri în chestia asta. 344 00:41:19,160 --> 00:41:22,095 Acum, ți-ai dat seama de unul singur, nu? 345 00:41:22,163 --> 00:41:24,631 De fapt, am făcut-o, da. 346 00:41:24,699 --> 00:41:29,466 - Dar, hei, știi ce altceva mi-am dat seama? - Ce-i asta? 347 00:41:29,537 --> 00:41:33,098 Că ești un nebun de declanșare care se află într-o cușcă. 348 00:41:39,214 --> 00:41:42,513 În regulă. Suntem înșurubați aici 349 00:41:42,584 --> 00:41:46,782 și ultimul lucru de care am nevoie este să vă certați ca două fetițe. 350 00:41:46,855 --> 00:41:50,018 Deci, de acum, s-a terminat. Suntem clari? 351 00:41:50,091 --> 00:41:55,154 Pentru că dacă nu suntem, îți dau cuvântul meu, O să te împușc și eu însumi. 352 00:41:55,230 --> 00:41:57,323 Ce facem acum? 353 00:41:57,399 --> 00:42:00,095 După cum văd eu, avem două opțiuni. 354 00:42:00,168 --> 00:42:02,966 A - stăm aici și încercăm să ne ucidem unul pe altul, 355 00:42:03,038 --> 00:42:05,632 dar atunci nimeni nu este plătit și cineva moare, 356 00:42:05,707 --> 00:42:10,076 sau - B - ieșim din mlaștină, fă picătura noastră și adună aluatul nostru. 357 00:42:10,145 --> 00:42:13,546 Și poate că vorbește doar lăcomia, dar rămân cu B. 358 00:42:13,615 --> 00:42:17,483 Da, ei bine, eu zic să ne mișcăm, Pentru că fiecare polițist din stat a auzit acea explozie. 359 00:42:17,552 --> 00:42:19,986 Vom urmări mlaștina în aval. 360 00:42:21,022 --> 00:42:23,991 - Pe acolo? - Da, pe acolo. 361 00:42:24,059 --> 00:42:29,190 Copacii ne vor acoperi din aer. Mlaștina îi va încetini pe polițiști. 362 00:42:29,264 --> 00:42:32,927 - Ce vom face cu polița noastră de asigurare? - Du-te dracului. 363 00:42:35,503 --> 00:42:38,199 Angie, de ce ai făcut asta? 364 00:42:38,273 --> 00:42:40,673 Acum Morgan trebuie să o poarte. 365 00:42:41,509 --> 00:42:44,774 Morgan are...? Morgan ce trebuie să facă? 366 00:42:54,656 --> 00:42:57,716 - Ai grijă la crocodili. - Ce-i cu tine? 367 00:42:57,792 --> 00:42:59,953 Nu există crocodili în Carolina de Sud. 368 00:43:18,980 --> 00:43:20,971 - Detectivul Van Buren. - Domnule. 369 00:43:21,049 --> 00:43:25,577 - Ce avem? - Ei bine, avem aici un ofițer decedat 370 00:43:25,653 --> 00:43:29,214 iar un altul găsit acolo grav rănit. 371 00:43:30,125 --> 00:43:32,286 Tipul care a sunat? 372 00:43:32,360 --> 00:43:35,124 Este un John Triton. Este un fost marin. 373 00:43:35,196 --> 00:43:37,096 El este pe bune. 374 00:43:37,699 --> 00:43:42,466 Descrierea lui despre criminali sună ca echipajul care a lovit magazinul de diamante ieri. 375 00:43:43,171 --> 00:43:45,696 - Barierele rutiere sunt ridicate? - Da, domnule. 376 00:43:45,773 --> 00:43:48,264 Elicopterele și echipele de căutare sunt pe drum. 377 00:43:48,343 --> 00:43:51,870 Deci, ce altceva știm despre acești tipi? 378 00:43:51,946 --> 00:43:55,643 - Sunt neglijenţi. - Unitatea Patru, intră. 379 00:43:58,453 --> 00:44:01,422 - Haide. - Avem un raport despre un accident de mașină multiplu 380 00:44:01,489 --> 00:44:03,684 și focuri trase la cinci mile la sud de tine. 381 00:44:03,758 --> 00:44:07,489 Mașina de patrulare pe autostradă din locația dvs a fost implicat. Verificați și sfătuiți. 382 00:44:07,562 --> 00:44:09,325 Sunt pe drum. 383 00:44:38,459 --> 00:44:41,326 Detectivul Van Buren, Omucidere. 384 00:44:41,396 --> 00:44:43,728 Voi presupune că ești John Triton. 385 00:44:48,570 --> 00:44:50,504 Mi-au luat soția. 386 00:44:50,572 --> 00:44:54,599 - Asta e o chestiune de aplicare a legii acum. - Ascultă. 387 00:44:54,676 --> 00:44:58,806 I-am văzut ucigând trei persoane. Soția mea nu va fi numărul patru. 388 00:44:58,880 --> 00:45:01,644 Nu vă pot da permisiunea să urmăriți. 389 00:45:01,716 --> 00:45:03,980 Nu o cer. 390 00:45:04,052 --> 00:45:06,680 Știi, toată zona asta e maree. 391 00:45:06,754 --> 00:45:10,850 Modul în care se schimbă nivelul apei, tipii ăștia vor fi imposibil de urmărit. 392 00:45:10,925 --> 00:45:13,189 - Mă descurc. - Triton. 393 00:45:14,629 --> 00:45:17,689 Am văzut ce pot face tipii ăștia. 394 00:45:18,466 --> 00:45:21,060 Mai bine te grăbești. 395 00:45:22,036 --> 00:45:27,064 Scoateți lanțurile. Vreau să fie târât acest râu. Suntem încă în aer? 396 00:46:21,129 --> 00:46:24,895 Dacă tu și cu mine vom fi prieteni, trebuie să înveți niște maniere. 397 00:46:25,433 --> 00:46:27,628 Căţea. 398 00:46:28,936 --> 00:46:33,964 - Omule, la naiba cu asta! - Ai o problemă, frate? 399 00:46:34,042 --> 00:46:39,742 Problema mea este să merg prin fundul ăsta murdar mlaștină cu tot județul ne caută 400 00:46:39,814 --> 00:46:43,841 pentru că cineva a decis că uciderea polițiștilor era o idee bună. 401 00:46:43,918 --> 00:46:46,682 Geniu, că cineva ești tu. 402 00:46:46,754 --> 00:46:50,713 - Tu ești cel care a ucis polițiștii. - Da. Amândoi. 403 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Deci acum vrem să începem jucând jocul vina, nu? 404 00:46:55,363 --> 00:46:57,661 Întotdeauna vreau să dau vina pe negrul. 405 00:46:58,232 --> 00:47:00,894 Cineva fură o mașină, negrul a făcut-o. 406 00:47:00,968 --> 00:47:03,198 Casa este jefuită, negrule. 407 00:47:03,271 --> 00:47:08,573 Mașina polițistului este aruncată în aer de un israelian lansator de rachete cu o singură lovitură de umăr, 408 00:47:08,643 --> 00:47:10,770 - ghici cine? - Negrul. 409 00:47:13,381 --> 00:47:15,212 Așa e, Vescera. 410 00:47:15,717 --> 00:47:18,811 - Negrul! - Ui, ui, ui, ui, Morgan! 411 00:47:18,886 --> 00:47:21,286 Ești un fiu de cățea nebun. 412 00:47:22,256 --> 00:47:24,816 Îmi place asta. Da. 413 00:47:25,326 --> 00:47:31,196 Dar nimeni nu va fi ucis aici până când am dat aprobarea și nu l-am dat. 414 00:47:41,042 --> 00:47:43,306 - Ce a fost asta? - Îngăduirea. 415 00:47:50,351 --> 00:47:55,015 - De ce Vescera? - S-ar putea să avem nevoie de un nebun de cățea. 416 00:47:59,961 --> 00:48:04,989 - Credeam că ai spus că nu sunt crocodili. - Sunt aligatori. 417 00:48:06,200 --> 00:48:09,692 - Crezi că le e foame? - Nu mai. 418 00:48:17,545 --> 00:48:20,844 - Ce ai? - Încă nimic. 419 00:48:25,086 --> 00:48:28,487 Nu are cum nimeni ar fi putut trăi prin asta. 420 00:48:28,556 --> 00:48:31,184 - Tine-ma la curent. - Da, domnule. 421 00:50:07,688 --> 00:50:09,485 - Da. - Unde ești? 422 00:50:09,557 --> 00:50:11,582 - Ce mai faci? - Ce mai fac? 423 00:50:11,659 --> 00:50:16,221 Nu atât de bine, nu? Ei bine, știi acea triplă omucidere în care tocmai am fost implicat? 424 00:50:16,297 --> 00:50:19,892 - Cel de peste tot la știri? - Da, corect. Acela este. Știu, rău. 425 00:50:19,967 --> 00:50:25,064 Oricum, cred că acum pot adăuga răpirea la litania mea de atrocități. 426 00:50:25,139 --> 00:50:28,267 Știu că pot. Ea stă acolo chiar în fața mea. 427 00:50:28,342 --> 00:50:31,402 - De ce îmi spui toate astea? - De ce iti spun asta? 428 00:50:31,479 --> 00:50:36,348 Pentru că în mijlocul aruncării gazului gară, uciderea marinei și răpirea, 429 00:50:36,417 --> 00:50:42,219 Am avut o idee grozavă. De fapt, este o idee atât de grozavă că chiar am venit cu un nume pentru ea. 430 00:50:42,290 --> 00:50:44,554 Se numește „Ești afară”. 431 00:50:45,459 --> 00:50:48,189 Ceea ce înseamnă că nu primești nimic. 432 00:50:48,262 --> 00:50:51,993 Fără despicare, fără diamante, fără plăți, fără nimic. 433 00:50:52,066 --> 00:50:56,366 - Aveam un plan, Roma. - Știu că aveam un plan, dar planurile se schimbă. 434 00:50:56,437 --> 00:51:00,965 Cel puțin, pentru unul dintre noi, o fac. Acum, ascultă. Dacă te gândești o secundă... 435 00:51:01,042 --> 00:51:05,411 - Nu ai scăpa cu asta fără mine. - Poti rezista? 436 00:51:05,479 --> 00:51:07,913 Da. Acesta este el. 437 00:51:07,982 --> 00:51:11,042 Te sun să te anunt comanda dvs. a fost aprobată. 438 00:51:11,118 --> 00:51:16,385 Da. Acum, asta include toată prima canalele și pachetul sportiv? 439 00:51:16,457 --> 00:51:18,618 Sigur. 440 00:51:43,951 --> 00:51:46,283 În regulă. Spectacolul aerian s-a terminat. 441 00:51:46,354 --> 00:51:48,948 Să plecăm naibii de aici. 442 00:51:51,792 --> 00:51:53,783 Continuă. 443 00:53:01,529 --> 00:53:04,054 E un șarpe înfiorător. 444 00:53:04,131 --> 00:53:06,656 Vâlcinoasă și solzoasă. 445 00:53:06,734 --> 00:53:09,430 E înspăimântător, toate aceste animale și gândaci. 446 00:53:09,503 --> 00:53:12,666 Urăsc asta, omule. Nu sunt făcut pentru chestia asta. 447 00:53:12,740 --> 00:53:16,904 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce e în neregulă cu mine? Gândește-te la asta. 448 00:53:16,977 --> 00:53:21,038 Câți frați vezi în Deliverance? Răspunsul este zero. 449 00:53:21,115 --> 00:53:24,516 Știi de ce? Pentru că frații nu tabără. 450 00:53:24,585 --> 00:53:27,986 De ce totul are întotdeauna să fiu rasial cu tine, Morgan? 451 00:53:28,055 --> 00:53:31,582 De ce simți nevoia pentru a ne limita la aceste etichete? 452 00:53:31,659 --> 00:53:33,718 De ce nu putem fi doar oameni? 453 00:53:34,662 --> 00:53:37,927 - Ce crezi, Kate? - Cred că ești psihotic. 454 00:53:40,468 --> 00:53:44,063 Acum, cum poți spune asta? Nici măcar nu mă cunoști. 455 00:53:45,106 --> 00:53:47,301 Asta e foarte judecător. 456 00:53:50,211 --> 00:53:52,509 Se uită la mine? 457 00:53:58,719 --> 00:54:02,246 Voi fi complet sincer aici. 458 00:54:02,323 --> 00:54:06,657 Am crezut că tu și cu mine, știi, am fi putut avea un viitor, știi, 459 00:54:06,727 --> 00:54:09,127 daca nu ar fi... 460 00:54:18,639 --> 00:54:20,630 Ce? 461 00:54:22,409 --> 00:54:24,969 Ești nebun. 462 00:54:28,482 --> 00:54:31,280 Pot fi. 463 00:54:32,353 --> 00:54:34,378 Vorbă bună. 464 00:54:42,596 --> 00:54:45,087 - Poliţişti. - Încarcă camionul. 465 00:55:15,196 --> 00:55:17,528 Ține-o acolo, polițistă. 466 00:55:20,401 --> 00:55:22,869 Nu sunt polițist. 467 00:55:22,937 --> 00:55:25,633 Caut doar niște oameni. 468 00:55:25,706 --> 00:55:28,038 Băiete, te voi pune capăt. 469 00:55:30,377 --> 00:55:32,675 Ți-am spus, nu sunt polițist. 470 00:55:43,591 --> 00:55:46,116 Așteaptă aici. Și cineva a închis-o. 471 00:55:52,800 --> 00:55:54,961 - Ce ai? - Nimic. 472 00:55:55,035 --> 00:55:56,866 În regulă. 473 00:55:57,304 --> 00:55:59,238 - Van Buren aici. - Domnule, intrați. 474 00:55:59,306 --> 00:56:03,868 - Ce se întâmplă în bifurcația de sud? - Nimic. Ne îndreptăm spre portul de agrement. 475 00:56:03,944 --> 00:56:07,004 Vreau fiecare baracă pe malul acela căutat. 476 00:56:07,081 --> 00:56:09,072 - Găsește-i. - Copiază asta. 477 00:56:23,631 --> 00:56:25,690 Ce ai găsit? 478 00:56:25,766 --> 00:56:29,998 E o cabană acolo sus. Este plin de polițiști. 479 00:56:30,971 --> 00:56:32,996 Ce vrei să faci acum? 480 00:56:33,073 --> 00:56:37,009 Îi lăsăm pe polițiști să plece și apoi vom trece râul. 481 00:56:49,490 --> 00:56:52,254 Luați astea. Încărcați-le. Trebuie să ne mișcăm. 482 00:57:04,071 --> 00:57:06,767 Ce naiba cauți aici, polițistă? 483 00:57:07,741 --> 00:57:09,766 Băieți, ați înțeles totul greșit. 484 00:57:10,945 --> 00:57:13,743 Salvează-ți minciunile, băiete. 485 00:57:15,849 --> 00:57:20,252 Dacă aș fi polițist, aș avea o insignă, o armă. 486 00:57:20,788 --> 00:57:23,586 Eu nu. Sunt doar aici încercând... 487 00:57:29,129 --> 00:57:31,495 Încerc doar ce? 488 00:57:32,299 --> 00:57:36,258 Am elicoptere bâzâind pe aici, și te-am făcut să ne furișezi în fund, 489 00:57:36,337 --> 00:57:38,396 și nu ești polițist? 490 00:57:41,608 --> 00:57:43,838 Corect. 491 00:57:43,911 --> 00:57:46,573 ai dreptate. Sunt polițist. 492 00:57:48,215 --> 00:57:50,206 Îmi urmăresc GPS-ul chiar acum. 493 00:57:50,284 --> 00:57:53,378 GPS? Ți-am spus să-l cercetezi! 494 00:57:53,454 --> 00:57:56,082 - Am făcut-o! - Găsește-l! 495 00:57:56,857 --> 00:57:59,325 Unde-i naiba blestemata, polițistă? 496 00:59:54,942 --> 00:59:59,003 - Ce faci, omule? - Fără puncte de contact, fără alarmă. 497 00:59:59,079 --> 01:00:01,639 Este o baracă nenorocită. 498 01:00:04,118 --> 01:00:05,949 Intră acolo. 499 01:00:16,563 --> 01:00:18,827 Moare ceva aici? 500 01:00:18,899 --> 01:00:21,834 Nu știu, dar miroase a fund copt. 501 01:00:24,438 --> 01:00:28,067 Morgan, vezi dacă poți să găsești un generator. 502 01:00:28,142 --> 01:00:30,872 - De ce eu? - De ce nu? 503 01:00:30,944 --> 01:00:33,913 Dacă există vreun tip cu o mască de hochei și o secure? 504 01:00:33,981 --> 01:00:38,350 Sau un grup de slăbitori de la țară îți poftești dragostea unui bărbat? 505 01:00:39,052 --> 01:00:41,179 Va fi distractiv, ca o tabără de vară. 506 01:00:41,255 --> 01:00:44,349 Da, dar frații nu tabără. 507 01:00:44,424 --> 01:00:47,291 Da, de fapt, am fost o dată în tabără. 508 01:00:47,361 --> 01:00:49,591 Aveam 13 ani. 509 01:00:51,632 --> 01:00:54,658 Și mai era acest consilier de tabără. Cool honky. 510 01:00:55,669 --> 01:00:57,193 Timotei. 511 01:00:58,105 --> 01:00:59,538 Tim. 512 01:01:00,707 --> 01:01:05,303 Sau, cum îi plăcea să fie numit, Johnny Whiplash. 513 01:01:08,015 --> 01:01:13,510 Ei bine, spune-ne, Morgan. Ce a avut de oferit acest Johnny Whiplash? 514 01:01:15,088 --> 01:01:18,057 Ei bine, mai întâi a oferit prietenie. 515 01:01:20,327 --> 01:01:22,192 Apoi niște bomboane rock. 516 01:01:25,632 --> 01:01:29,830 Apoi mi-a oferit ceva pe care nu ar fi trebuit să-l accept niciodată. 517 01:01:36,109 --> 01:01:38,475 Wow. 518 01:01:39,246 --> 01:01:41,612 Ei bine, noroc cu toate astea. 519 01:01:41,682 --> 01:01:43,980 Acum caută generatorul. 520 01:02:02,202 --> 01:02:04,534 Despre ce am vorbit... 521 01:02:05,739 --> 01:02:08,299 nu ies din camera asta, nu? 522 01:02:08,375 --> 01:02:09,706 Nu. Nu. 523 01:02:11,478 --> 01:02:14,572 Acum, du-te să găsești nenorocitul de generator. 524 01:03:32,459 --> 01:03:33,790 Rece. 525 01:04:59,613 --> 01:05:01,774 - Buna ziua. - Hei. Sunt eu. 526 01:05:02,215 --> 01:05:05,082 - Stai. Sincer. - Ce? 527 01:05:05,152 --> 01:05:07,313 Este Roma. 528 01:05:12,259 --> 01:05:15,023 - Deci, ce mai face Cadillacul meu? - Planul A e stricat. 529 01:05:15,095 --> 01:05:18,394 - Nici un rahat. Ești peste tot la știri. - Trecem la planul B. 530 01:05:18,465 --> 01:05:21,764 - Păi, ce dracu este planul B? - Nu știu ce este planul B. 531 01:05:21,835 --> 01:05:24,827 - Îmi inventez asta pe măsură ce merg. - Grozav. 532 01:05:24,905 --> 01:05:27,840 - Știi că Rita e jos lângă portul de agrement? - Da. 533 01:05:27,908 --> 01:05:32,208 - Vreau să lași o mașină acolo pentru mine. - Am nevoie de ceva timp. Dă-mă până mâine. 534 01:05:32,279 --> 01:05:36,909 Nu, de îndată ce poți. Se pare că mergem la Phoenix. 535 01:05:42,556 --> 01:05:44,888 La ce te uiți? 536 01:05:58,638 --> 01:06:00,629 De ce atât de trist? 537 01:06:00,707 --> 01:06:03,505 Nu-ți plac noii tăi prieteni? 538 01:06:03,577 --> 01:06:06,045 Ești patetic. 539 01:06:06,112 --> 01:06:07,807 Cum așa? 540 01:06:13,053 --> 01:06:16,352 Esti ca mica lui marioneta. 541 01:06:24,464 --> 01:06:26,523 Deci, care este planul? 542 01:06:26,600 --> 01:06:28,795 Unde mergem? 543 01:06:28,869 --> 01:06:31,133 Ce, fără credință? 544 01:06:31,204 --> 01:06:35,834 am credință. Trebuie doar să știu dacă sunt încă la curent. 545 01:06:37,777 --> 01:06:41,008 Este tipul ăsta în Phoenix. 546 01:06:41,081 --> 01:06:44,573 Cred că am făcut 100% din muncă, 547 01:06:44,651 --> 01:06:46,949 de ce să nu păstrezi 100%% din diamante? 548 01:06:48,522 --> 01:06:52,014 - Le poate muta? - Că poate, prietene. 549 01:06:52,092 --> 01:06:54,458 Că poate. 550 01:06:57,797 --> 01:07:00,231 Ai crescut pe apă, nu? Louisiana? 551 01:07:00,300 --> 01:07:02,632 - Miami. - Da, orice. 552 01:07:03,970 --> 01:07:06,996 Vezi dacă poți merge să iei acea barca a pornit de acolo. 553 01:07:09,042 --> 01:07:11,704 Hei, Bennett. 554 01:07:13,313 --> 01:07:16,305 Verifică-l pe Morgan. Vezi ce face. 555 01:07:36,403 --> 01:07:38,394 Morgan. 556 01:08:22,849 --> 01:08:26,148 - Câte au mai rămas? - Sunt două la etaj. 557 01:08:28,521 --> 01:08:32,116 - Așteaptă aici. - Nu aştept nicăieri. 558 01:08:33,627 --> 01:08:35,891 Nu știi în ce intri. 559 01:08:35,962 --> 01:08:39,693 Este o chestiune de timp până când își dau seama ăștia doi nu se mai întorc. 560 01:08:39,766 --> 01:08:42,735 Trebuie să fac ceva și trebuie să o fac acum. 561 01:08:46,006 --> 01:08:48,304 BINE. 562 01:09:26,379 --> 01:09:27,744 Timpul de joacă s-a terminat. 563 01:09:30,583 --> 01:09:33,484 - E un nebun de cățea. - Unde este ea? 564 01:09:36,256 --> 01:09:38,349 Acest lucru devine din ce în ce mai bun. 565 01:09:38,858 --> 01:09:41,156 Pune-l jos. 566 01:09:41,961 --> 01:09:44,691 În regulă. 567 01:09:46,833 --> 01:09:50,826 Ușor, tip mare. Mai are ceva de care am nevoie. 568 01:09:50,904 --> 01:09:53,737 Nu-mi pasă ce-i faci. Vreau doar soția mea. 569 01:09:53,807 --> 01:09:56,241 Nu o să-mi facă nimic. 570 01:09:56,309 --> 01:09:59,676 Nu până când nu află ce sa întâmplat cu acele diamante furate. 571 01:09:59,746 --> 01:10:01,805 Pentru că asta caută. 572 01:10:02,515 --> 01:10:05,484 Tăietura lui. 573 01:10:05,552 --> 01:10:08,248 Nu-i așa, ofițer? 574 01:10:09,289 --> 01:10:14,158 Acum, de ce nu iei doar o secundă și lasă asta să se scufunde acolo, campion? 575 01:10:18,498 --> 01:10:20,989 Unde sunt, Roma? 576 01:10:21,067 --> 01:10:23,865 - Unde e ce? - Dă-mi nenorocitele mele de diamante! 577 01:10:23,937 --> 01:10:26,497 Vai! Calmează-te, V.B. 578 01:10:26,940 --> 01:10:31,707 Știu că ultima noastră înțelegere nu a funcționat prea bine, dar sunt dispus să fac unul nou. 579 01:10:31,778 --> 01:10:35,111 Vezi tu, am încercat să-l ucid pe tipul ăsta de două ori astăzi 580 01:10:35,181 --> 01:10:37,672 și pur și simplu nu va muri. 581 01:10:37,751 --> 01:10:41,619 Poate am o zi liberă. Nu știu. 582 01:10:41,688 --> 01:10:44,384 Dar dacă îl împuști chiar acum, 583 01:10:44,858 --> 01:10:47,452 Sunt dispus să împart diamantele cu tine. 584 01:10:47,527 --> 01:10:50,189 Ce zici? 585 01:11:19,058 --> 01:11:22,027 - Uite călătoria noastră. Să mergem. - Du-te unde? Ce s-a întâmplat? 586 01:11:22,095 --> 01:11:25,462 - Marina ei a apărut, asta este. - E încă în viață? 587 01:12:01,968 --> 01:12:04,630 Să mergem. 588 01:12:11,578 --> 01:12:15,514 Oh, nu. Nu mă bagi acolo. Nu mă bagi acolo! 589 01:12:43,276 --> 01:12:46,677 Din apă. Ieși din apă acum! 590 01:12:55,722 --> 01:12:58,816 Întoarceţi-vă. Pune-ți mâinile deasupra capului. 591 01:13:07,634 --> 01:13:11,229 - Întoarceţi-vă. - Sunt John Triton. 592 01:13:11,304 --> 01:13:15,866 Taci! În genunchi. Pune-ți mâinile în spatele capului. 593 01:13:15,942 --> 01:13:19,275 - Te-am sunat. Au soția mea. - Taci, băiete! 594 01:13:19,712 --> 01:13:25,173 Ești arestat. Ai dreptul a tace. Îți sugerez să-l folosești. 595 01:13:29,656 --> 01:13:31,521 Ești mort, băiete! 596 01:13:32,058 --> 01:13:33,685 Fecior de curva! 597 01:13:42,602 --> 01:13:45,264 Uită-te la asta. 598 01:13:45,338 --> 01:13:48,899 Nu te superi dacă îl păstrez pe acesta, nu? 599 01:13:51,778 --> 01:13:54,372 Sunt sigur că putem rezolva ceva. 600 01:13:54,447 --> 01:13:56,881 Rezolvați ceva? 601 01:14:05,425 --> 01:14:09,384 Stai puțin, iubito. Trebuie să conduc. Iubito, nu pot face asta. 602 01:14:09,462 --> 01:14:12,192 Spune da. 603 01:14:12,265 --> 01:14:14,392 Iubito, trebuie să conduc. Da. 604 01:14:14,467 --> 01:14:15,900 Da. 605 01:14:28,214 --> 01:14:32,651 Ce se întâmplă, iubito? Nu mai ai încredere în mine? 606 01:14:38,391 --> 01:14:41,292 Unitatea Patru, aceasta este Comandamentul. Peste. 607 01:14:42,128 --> 01:14:44,688 Trebuie să scăpăm de mașina asta. 608 01:14:44,764 --> 01:14:47,062 - Ceva sugestii? - Van Buren? 609 01:14:47,133 --> 01:14:49,795 Da. 610 01:14:51,437 --> 01:14:53,166 Am prins unul. 611 01:15:22,268 --> 01:15:24,668 - Bună. - Hei, fată. 612 01:15:24,737 --> 01:15:27,706 - Frumos camion. - Vrei să faci o plimbare? 613 01:15:36,749 --> 01:15:40,742 De la bază la unitatea fluvială. Avem un pozitiv identificare pe camionierul dvs. 614 01:15:40,820 --> 01:15:43,050 S-a conectat ultima dată la volanul unui semi gri. 615 01:15:43,122 --> 01:15:48,116 Un vehicul care corespunde acestei descrieri tocmai a fost văzut la cinci mile nord de Marina lui Rita 616 01:15:48,194 --> 01:15:50,890 îndreptându-se spre sud pe Route 16. 617 01:16:01,474 --> 01:16:04,568 - Deci, care este planul? - O să ne luăm mașina curată 618 01:16:04,644 --> 01:16:07,613 și apoi suntem liberi acasă. 619 01:16:51,958 --> 01:16:54,654 Ia-ți târfa aia de pe mine. 620 01:17:02,001 --> 01:17:04,469 Nu văd mașina. 621 01:17:04,537 --> 01:17:06,971 Să verificăm cealaltă linie. 622 01:17:15,882 --> 01:17:18,077 Ce dracu a fost asta? 623 01:17:49,982 --> 01:17:51,142 Ioan! 624 01:17:53,486 --> 01:17:54,953 Ioan! 625 01:18:01,160 --> 01:18:02,149 Ioan! 626 01:18:28,754 --> 01:18:30,346 Ioan! 627 01:18:48,874 --> 01:18:50,899 Trebuie să plec, iubito! 628 01:21:01,507 --> 01:21:04,340 Salută-ți soția! 629 01:22:28,928 --> 01:22:30,793 Haide. Haide. 630 01:22:37,870 --> 01:22:40,668 Nu, Kate. Hai, hai, hai. 631 01:22:44,276 --> 01:22:46,904 Trezeşte-te! 632 01:22:51,050 --> 01:22:53,041 Haide. 633 01:22:55,254 --> 01:22:57,245 Haide. 634 01:23:02,161 --> 01:23:04,152 Haide. 635 01:23:08,334 --> 01:23:10,393 Haide. Trezeşte-te! 636 01:23:10,469 --> 01:23:12,198 Trezeşte-te! 637 01:23:12,905 --> 01:23:15,396 Asta este. Haide. Asta este. 638 01:23:51,310 --> 01:23:54,040 Ar fi trebuit să mergem la plajă.