1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
Следващата програма съдържа
силен език

2
00:00:03,560 --> 00:00:06,600
и сцени, които някои зрители могат
намирам за тревожно.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,960
Всички сочат с пръст
към другия човек, който казва: "Той го направи."

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,640
Вечният въпрос, който имате
да държиш в главата си през цялото време е,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,280
"Мога ли да се доверя на някого?"

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
Неговото убийство
остава неразгадана.

7
00:00:36,200 --> 00:00:40,000
Полицията не проговори
на всички свидетели.

8
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
На страната
каза настоящият лидер

9
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
убийството беше открита рана
за нацията.

10
00:00:51,600 --> 00:00:55,000
Тези кутии са тези
което всъщност промени всичко.

11
00:00:55,000 --> 00:00:57,120
Архивът на Стиг Ларсон.

12
00:01:00,160 --> 00:01:03,320
За Стиг не беше само
въпрос на разрешаване на мистерия.

13
00:01:03,320 --> 00:01:06,680
За разкриване на това убийство
ще спаси демокрацията на Швеция.

14
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
Започнах да се чудя дали Стиг мисли

15
00:01:10,680 --> 00:01:13,200
местните фанатици бяха някак си

16
00:01:13,200 --> 00:01:15,440
замесен в покушението.

17
00:01:16,240 --> 00:01:20,040
Най-накрая стигнах до три
наистина важни досиета.

18
00:01:20,040 --> 00:01:22,600
Номер едно: Алф Енерстрьом.

19
00:01:22,600 --> 00:01:26,840
Описван като най-големият в Швеция
Палме-хейтър в изследванията на Стиг.

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,080
Имаме Алф Енерстрьом
с алиби

21
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
че вече не издържа.

22
00:01:40,120 --> 00:01:44,280
Виктор Гунарсон,
описан като крайнодесен луд.

23
00:01:44,280 --> 00:01:46,880
Тук е положено тялото.

24
00:01:46,880 --> 00:01:49,400
Изглеждаше екзекуция.

25
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
Това е досието
на Бертил Уедин.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,920
Това беше истинският пробив.

27
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Стиг почувства, че този човек

28
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
може да държи ключа
към цялата мистерия.

29
00:02:44,640 --> 00:02:48,080
Обичам шведско кафе.
По-силен е от където и да е другаде.

30
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
Това ще ви събуди.

31
00:02:58,760 --> 00:03:02,160
Има толкова много признаци, че
това не беше само един убиец.

32
00:03:03,440 --> 00:03:06,480
Има много сочещи
към организирана престъпност.

33
00:03:07,440 --> 00:03:11,920
Стиг разглеждаше тази възможност
че местните екстремистки фанатици,

34
00:03:11,920 --> 00:03:15,600
наистина активен в омразата
срещу Улоф Палме,

35
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
може да е замесен в убийството
на нашия министър-председател.

36
00:03:18,840 --> 00:03:21,280
Това е доста невероятно. Тези хора

37
00:03:21,280 --> 00:03:24,440
които Стиг е проучвал
и начертан

38
00:03:24,440 --> 00:03:26,920
и или връчени предупреждения

39
00:03:26,920 --> 00:03:30,440
или са били в близост
от убийството онази нощ

40
00:03:30,440 --> 00:03:33,000
и всички се смесиха
в същите кръгове.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,400
Оставаше едно досие

42
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
за възможния посредник,
Бертил Ведин.

43
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
Има огромна сума
изследвания, поставени в това

44
00:03:47,480 --> 00:03:51,320
от Стиг и от неговите контакти
извън Швеция.

45
00:03:51,320 --> 00:03:54,640
Има паспорта на Ведин,
има лични карти

46
00:03:54,640 --> 00:03:57,560
и всичко това
трябва да са попречили

47
00:03:57,560 --> 00:04:00,680
че наистина не мога да си представя как.

48
00:04:00,680 --> 00:04:04,400
Стана ясно от количеството на
подробности и броя на страниците

49
00:04:04,400 --> 00:04:08,320
че този човек е бил от майора
значение за разследването на Стиг.

50
00:04:09,360 --> 00:04:12,840
„Съвет от човек с връзки
крайно дясно.

51
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Слухът, че W е действал като посредник

52
00:04:15,640 --> 00:04:18,240
в убийството на Улоф Палме“.

53
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Прекарах известно време в чудене
какво е посредник.

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Тази дума какво означава?

55
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Това всъщност е наистина
интересен въпрос.

56
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Какво прави посредникът?

57
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Той улеснява.

58
00:04:36,240 --> 00:04:38,840
Той прави нещо възможно, носейки

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,840
някои различни страни,
няколко различни партии заедно,

60
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
евентуално към обща цел.

61
00:04:45,240 --> 00:04:47,320
Така че в това досие има бележка,

62
00:04:47,320 --> 00:04:51,360
и Стиг е написал това
за неговия приятел Гери Гейбъл в Лондон.

63
00:04:52,360 --> 00:04:54,840
Дълга е няколко страници

64
00:04:54,840 --> 00:04:58,440
и се казва,
„Бертил Ведин е роден в Швеция,

65
00:04:58,440 --> 00:05:02,600
дясно крило, което беше наистина активно
в омразата срещу Улоф Палме,

66
00:05:02,600 --> 00:05:06,880
но беше последно известен
да живее в Северен Кипър.

67
00:05:27,440 --> 00:05:30,920
Сигурно някой се е промъкнал
на Бертил Ведин,

68
00:05:30,920 --> 00:05:33,080
или може би в полицията
в Северен Кипър,

69
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
и по някакъв начин се докопаха до тях
върху тези документи.

70
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
Започнах да виждам
че Бертил Ведин може да е свързан

71
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
към всички тези нишки
че Стиг разследва.

72
00:05:44,120 --> 00:05:47,760
Имаше възможност
че е работил с ЦРУ,

73
00:05:47,760 --> 00:05:51,480
и шведската тайна полиция,
и MI6 във Великобритания.

74
00:05:53,080 --> 00:05:55,640
Той дори беше свързан
със Stay Behind,

75
00:05:55,640 --> 00:05:58,680
тайното съпротивително движение
в Швеция,

76
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
създадена от САЩ.

77
00:06:02,200 --> 00:06:05,080
Стиг явно беше очарован
от Бертил Ведин,

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
така че се свързах с хората
който познаваше Стиг

79
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
за да разберете защо.

80
00:06:58,120 --> 00:07:00,360
Гери вече беше доста стара и болна,

81
00:07:00,360 --> 00:07:03,800
но той беше готов да ми помогне
заради състраданието му към Стиг.

82
00:07:03,800 --> 00:07:07,160
Гери ми даде още контакти.

83
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
В досието,
Stieg е написал тази бележка.

84
00:07:40,880 --> 00:07:43,200
Предишни източници твърдят
че Wedin главно

85
00:07:43,200 --> 00:07:45,520
работил за южноафриканеца
тайна полиция

86
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
от 1970 г.

87
00:07:49,320 --> 00:07:51,360
И започвам да се чудя...

88
00:07:51,360 --> 00:07:53,800
какво има Южна Африка
има отношение към убийството

89
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
на шведски премиер?

90
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
И как Бертил Уедин
се вписват във всичко това?

91
00:08:10,520 --> 00:08:13,800
Хората бяха просто
вече не е готов да слуша.

92
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
Правителството се надяваше, че ще свърши.

93
00:08:16,000 --> 00:08:17,960
Те искаха хората
извън улиците.

94
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Те искаха децата
обратно в училище.

95
00:08:20,200 --> 00:08:22,240
Те искаха невъзможното.

96
00:08:35,880 --> 00:08:38,280
Никога не е имало
време като това.

97
00:08:39,800 --> 00:08:42,920
Има битка за водене
и няма да спра.

98
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
няма да се откажа.

99
00:08:44,600 --> 00:08:48,880
Стига е това правителство
все още на власт, не трябва да спираме.

100
00:08:48,880 --> 00:08:51,480
Стига тези хора
все още са тук,

101
00:08:51,480 --> 00:08:54,320
не трябва да спираме.

102
00:08:56,120 --> 00:08:59,200
По онова време Африка беше континент

103
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
почти в началото

104
00:09:01,480 --> 00:09:04,440
от основния му преход.

105
00:09:04,440 --> 00:09:06,600
Хората бяха решени да...

106
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
разкъсайте веригите на колонизацията.

107
00:09:11,760 --> 00:09:13,880
И в Южна Африка,

108
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
апартейд, това беше станало

109
00:09:16,560 --> 00:09:18,800
официалната политика на страната.

110
00:09:18,800 --> 00:09:21,760
Най-добрият сингъл
илюстрация на апартейда

111
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
трябва да се види
на гара Йоханесбург.

112
00:09:23,880 --> 00:09:26,240
Отделни автобуси
за бели и черни,

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,800
отделни жп гари,
отделни влакове.

114
00:09:29,800 --> 00:09:32,240
Те нямат образование
и ще ги вземе

115
00:09:32,240 --> 00:09:35,360
няколкостотин години. Те имат
току що слезе от дърветата.

116
00:09:35,360 --> 00:09:38,520
Хиляди чернокожи южноафриканци

117
00:09:38,520 --> 00:09:40,960
изсипете влаковете
от град Совето,

118
00:09:40,960 --> 00:09:45,360
като всеки нормален пътник,
освен че нямат избор.

119
00:09:45,360 --> 00:09:47,880
Няма друг избор освен да живея в Совето,

120
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
няма друг избор освен да се върна там.

121
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Не е расистки

122
00:09:53,400 --> 00:09:57,040
да желаеш и да желаеш
да бъдеш себе си и да бъдеш свой.

123
00:09:57,040 --> 00:10:01,400
Искаме само да запазим,
Казвам това, което ни е скъпо.

124
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
Да изпратим децата си на училище
където могат да се образоват

125
00:10:04,160 --> 00:10:07,240
в нашите начини на култура, просто наши.

126
00:10:08,600 --> 00:10:12,520
Превъзходството на бялото се беше наложило

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,440
в тъканта
на южноафриканското общество.

128
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Улоф Палме стана ключов

129
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
в борбата срещу апартейда.

130
00:10:46,840 --> 00:10:51,040
Улоф Палме беше заклет враг
на апартейда.

131
00:10:51,040 --> 00:10:53,920
Много африканци са арестувани
в бедните квартали.

132
00:10:53,920 --> 00:10:56,160
Тяхното потисничество и расизъм

133
00:10:56,160 --> 00:10:59,080
никога няма да бъдат включени
в един свободен свят.

134
00:10:59,080 --> 00:11:02,600
Правилото на малцинството е към своя край

135
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
и Южна Африка
бързо се движи към

136
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
несигурна кулминация.

137
00:11:07,680 --> 00:11:10,360
Неговото правителство беше
оказване на подкрепа

138
00:11:10,360 --> 00:11:12,760
към организираните
освободителни движения,

139
00:11:12,760 --> 00:11:14,840
като Африканския национален конгрес.

140
00:11:14,840 --> 00:11:19,200
Гледката на труповете
породени от насилието на апартейда...

141
00:11:20,840 --> 00:11:24,040
... е ужасният ежедневен отговор

142
00:11:24,040 --> 00:11:26,400
за това, че се осмели да въстане

143
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
и поискайте свобода сега.

144
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
Това е татко с Улоф Палме.

145
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
Това беше началото
на революция,

146
00:11:42,000 --> 00:11:43,960
и аз бях там.

147
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
Искам да кажа, виж,
можете да видите от тази снимка

148
00:11:49,080 --> 00:11:52,120
тяхната наслада
просто в това да сме заедно.

149
00:11:54,920 --> 00:11:58,680
да понякога,
приятелствата се изковават в огън.

150
00:12:00,040 --> 00:12:02,160
Казвам се Дали Тамбо.

151
00:12:02,160 --> 00:12:05,640
Баща ми, Оливър Тамбо,
беше президент на ANC,

152
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
Африканския национален конгрес.

153
00:12:09,880 --> 00:12:12,200
Баща ми щеше да ми каже
за Улоф Палме.

154
00:12:12,200 --> 00:12:15,800
Бяха братя. Братя
по оръжие, братя по борба.

155
00:12:15,800 --> 00:12:18,080
Те се обичаха дълбоко.

156
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Той беше страхотен помощник
във време, когато...

157
00:12:21,560 --> 00:12:24,320
не всяко западно правителство

158
00:12:24,320 --> 00:12:27,360
или европейско правителство
даже се интересуваше.

159
00:12:27,360 --> 00:12:30,920
Имам няма да имам нищо
за всяка организация

160
00:12:30,920 --> 00:12:33,040
който практикува насилие.
Никога не съм виждал никого

161
00:12:33,040 --> 00:12:35,120
от ANC и не би го направил.

162
00:12:35,120 --> 00:12:38,560
Южноафриканското правителство
не е задължен

163
00:12:38,560 --> 00:12:42,480
да преговаряме за бъдещето
на страната с всяка организация

164
00:12:42,480 --> 00:12:44,960
който използва терористични тактики.

165
00:12:44,960 --> 00:12:48,160
Времето за джентълменство
политиката свърши.

166
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Няма да питаме

167
00:12:50,240 --> 00:12:53,640
да седна на масата.
Ще ритаме масата.

168
00:12:53,640 --> 00:12:56,080
Няма да чукаме
на всяка врата. ние ще...

169
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
Ще го отворим с трясък.

170
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Швеция подкрепя това, което нарича

171
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
националноосвободителни движения,
други ги наричат

172
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
партизански движения на народа.
Ако ги нарека терористи?

173
00:13:05,720 --> 00:13:08,520
Преживели сме, че тези, които...

174
00:13:08,520 --> 00:13:11,400
бяха наречени терористи
рано или късно

175
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
изглеждат като отговорни правителства

176
00:13:14,800 --> 00:13:19,440
които са признати и приветствани
в целия западен свят.

177
00:13:19,440 --> 00:13:21,680
Той вярваше в нашата борба.

178
00:13:21,680 --> 00:13:24,640
Той вярваше в нашето естествено право...

179
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
...да се борим за нашата свобода.

180
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
Швеция понякога изглежда
малко като че ли желае

181
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
да бъде съвестта на света.

182
00:13:35,160 --> 00:13:38,960
Винаги съм го казвал
освобождението от колониализма

183
00:13:38,960 --> 00:13:42,440
и расизма на африканските народи

184
00:13:42,440 --> 00:13:44,640
е историческа необходимост.

185
00:13:46,960 --> 00:13:50,400
Сега следите на Стиг ме бяха отвели
на цял нов континент.

186
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
Какво започна с това досие

187
00:13:54,840 --> 00:13:58,080
за това шведско дясно крило
наречен Бертил Ведин...

188
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
...възможният посредник

189
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
и по някакъв начин ме доведе
на този ужасен режим,

190
00:14:04,640 --> 00:14:07,280
расистки режим в Южна Африка.

191
00:14:07,280 --> 00:14:10,760
Колкото повече разглеждах това
материал, толкова повече осъзнавах това

192
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
това не беше само за морала
подкрепата, която Палме оказваше

193
00:14:13,760 --> 00:14:16,080
на групите против апартейда.

194
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
Тук също ставаше въпрос за пари.

195
00:14:22,680 --> 00:14:25,400
Можех да видя правителството на Палме

196
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
участваше екип
в тайни финансови операции

197
00:14:29,200 --> 00:14:31,760
да свали режима на апартейда.

198
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Казвам се Биргита Карлстром Дорф

199
00:14:49,960 --> 00:14:52,280
и някои хора ми се обадиха

200
00:14:52,280 --> 00:14:54,280
— Тайният агент на Палме.

201
00:14:55,640 --> 00:14:58,480
Моята работа беше да намеря организации

202
00:14:58,480 --> 00:15:00,560
и хората в Южна Африка,

203
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
които бихме могли да подкрепим с пари.

204
00:15:04,040 --> 00:15:06,320
Беше много опасно

205
00:15:06,320 --> 00:15:08,680
защото южноафриканският апартейд,

206
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
те искаха да се отърват от хората
които работеха

207
00:15:11,040 --> 00:15:13,000
срещу правителството.

208
00:15:27,520 --> 00:15:29,760
Срещнах Улоф Палме.

209
00:15:29,760 --> 00:15:32,400
Бях много вдъхновен от него.
Той се заканваше

210
00:15:32,400 --> 00:15:34,920
държавата Южна Африка

211
00:15:34,920 --> 00:15:39,160
заради всички тези пари
успяхме да стигнем до Южна Африка.

212
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Казвам се Биргита Карлстром Дорф,

213
00:15:42,120 --> 00:15:44,400
и аз съм шведски дипломат.

214
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
Работил съм 44 години
за Министерството на външните работи

215
00:15:47,320 --> 00:15:50,880
в различни конфликтни страни,
Бих могъл да кажа.

216
00:15:52,880 --> 00:15:55,240
Спомням си първия си ден
в Южна Африка,

217
00:15:56,040 --> 00:15:58,720
Слънцето изгря...
Приятна миризма, нали знаеш.

218
00:15:58,720 --> 00:16:01,000
Така че си помислих,
— Хей, сега трябва да излизам.

219
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
Рано, нали знаеш,
беше неделя сутрин.

220
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Тогава изведнъж
има тази пейка, нали знаеш.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
Дървена пейка.

222
00:16:09,080 --> 00:16:11,320
И пишеше „Само за бели“.

223
00:16:14,000 --> 00:16:16,160
И плюя на пейката.

224
00:16:16,160 --> 00:16:19,320
Знаеш ли, обикновено не го правя
да плюеш наоколо, разбираш ли?

225
00:16:19,320 --> 00:16:22,480
но...
...така се почувствах

226
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
Плюйте го.

227
00:16:25,480 --> 00:16:29,160
помислих си,
„Хей, сега трябва да допринеса,

228
00:16:29,160 --> 00:16:32,800
така че няма да има пейки
като това в Южна Африка."

229
00:16:35,560 --> 00:16:38,680
срещнах хора,
помолете ги да запишат

230
00:16:38,680 --> 00:16:41,320
какво искаха,
какво правеха,

231
00:16:41,320 --> 00:16:43,480
подробни бюджети,

232
00:16:43,480 --> 00:16:46,720
и чрез тайни съобщения
имаме по целия свят.

233
00:16:46,720 --> 00:16:49,480
Изпратих ги
към правителствената организация

234
00:16:49,480 --> 00:16:52,080
под министерството
за външни работи.

235
00:16:54,600 --> 00:16:56,960
Те имаха малък офис в Стокхолм

236
00:16:56,960 --> 00:17:00,240
и тогава имаха списък
на кои организации

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,280
може да получи съпротивителна подкрепа.

238
00:17:04,040 --> 00:17:06,760
Но шведското правителство
не можа да изпрати пари директно

239
00:17:06,760 --> 00:17:08,840
на организации
вътре в Южна Африка.

240
00:17:08,840 --> 00:17:11,720
И така, шведското правителство
вкарайте пари в сметка

241
00:17:11,720 --> 00:17:13,760
в Швейцария.

242
00:17:15,280 --> 00:17:17,880
Хората в съпротивата

243
00:17:17,880 --> 00:17:20,160
отиде в Швейцария,
извади парите,

244
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
и парите, които той или тя имаше

245
00:17:22,200 --> 00:17:26,720
е предоставена на организация
вътре в Южна Африка.

246
00:17:27,840 --> 00:17:30,160
И се получи.

247
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Опитвахме се да изпратим
парите по различни начини.

248
00:17:33,880 --> 00:17:37,200
например,
тогава шведската църква би могла да изпрати

249
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
в църква в Южна Африка,
много различни начини.

250
00:17:41,400 --> 00:17:44,960
Ако южноафриканецът
правителството е знаело за това,

251
00:17:44,960 --> 00:17:47,560
не биха били доволни,
меко казано.

252
00:17:47,560 --> 00:17:51,240
Така че това беше много тайно
и имаше много малко хора

253
00:17:51,240 --> 00:17:54,000
който знаеше за това.

254
00:17:55,960 --> 00:17:59,120
Спомням си, че отидох в Швеция

255
00:17:59,120 --> 00:18:02,280
и млада жена
който беше представителят

256
00:18:02,280 --> 00:18:06,160
от правителството ми даде
100 000 ранда.

257
00:18:07,960 --> 00:18:11,040
Имах костюм с двуредно червен цвят.

258
00:18:11,040 --> 00:18:15,120
Дори не знам дали
цветът е известен днес вече.

259
00:18:15,120 --> 00:18:17,760
Отворихме подплатата

260
00:18:17,760 --> 00:18:20,800
и натъпкахме парите
навсякъде отвътре

261
00:18:20,800 --> 00:18:25,160
от якето и го заши
пак на летището.

262
00:18:25,160 --> 00:18:27,840
Карат те да минеш
това нещо, което изгасва.

263
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
Просто взех
сакото съблечено и небрежно

264
00:18:30,520 --> 00:18:33,280
хвърли го на масата
от тази страна и премина.

265
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Нека ме потупат,

266
00:18:35,520 --> 00:18:37,560
надявайки се, че няма да погледнат.

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,920
И те не го направиха.

268
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
„От времето
Улоф Палме беше избран

269
00:18:44,440 --> 00:18:46,920
министър-председател през 1969 г.

270
00:18:46,920 --> 00:18:50,760
шведската помощ за
борбата за свобода в Африка

271
00:18:50,760 --> 00:18:53,520
беше приблизително 1 милиард долара."

272
00:18:55,800 --> 00:18:59,960
Честно казано не мисля
че всяка друга държава съответства

273
00:18:59,960 --> 00:19:02,360
тези финансови вноски.

274
00:19:02,360 --> 00:19:05,040
Улоф Палме беше движещата сила,

275
00:19:05,040 --> 00:19:07,640
не само в хуманитарната помощ,

276
00:19:07,640 --> 00:19:12,240
но и в прикритието
военна помощ.

277
00:19:19,160 --> 00:19:21,920
Палме трябва да е знаел
че част от тези пари

278
00:19:21,920 --> 00:19:25,440
че ANC получаваше
в онези по-ранни години

279
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
беше да купувам оръжия или да обучаваме хора

280
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
за военни действия.

281
00:19:29,840 --> 00:19:32,000
Днес изпотрошените домове

282
00:19:32,000 --> 00:19:35,960
на местните общински съветници са визуални
доказателство за провала на правителството

283
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
за да защитят своите и тълпите
предизвика страшно отмъщение

284
00:19:39,520 --> 00:19:43,160
на всеки, който си сътрудничи с
системата на управление на апартейд.

285
00:19:43,160 --> 00:19:46,720
Ние можем да променим...

286
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
...в нашата страна, в момента.

287
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
Ние водим битка

288
00:19:51,600 --> 00:19:53,680
и ние печелим.

289
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
Зависи от вас.

290
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
Режимът на апартейда
най-голямата заплаха

291
00:20:00,320 --> 00:20:04,200
беше огромен прилив
на дейност срещу апартейда,

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
която се сливаше
и се събираме...

293
00:20:07,560 --> 00:20:09,800
...заради Улоф Палме.

294
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Санкциите, които
печелят в международен план,

295
00:20:27,000 --> 00:20:29,520
тяхното морално оправдание
който се разпадаше,

296
00:20:29,520 --> 00:20:31,920
тяхната политическа власт
който се разпадаше.

297
00:20:31,920 --> 00:20:34,360
И те знаеха, че вътрешно,

298
00:20:34,360 --> 00:20:37,640
не биха могли
да сломи съпротивата.

299
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
Ако поставите всичко това
заедно през 1985 г.

300
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
трябваше да обявят
първото извънредно положение.

301
00:20:44,640 --> 00:20:47,720
Това състояние на нещата
вече не може да се толерира.

302
00:20:47,720 --> 00:20:50,200
За 36 области
в Южна Африка,

303
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
силите за сигурност вчера
стана върховенство на закона.

304
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
Извънредно законодателство
което им позволява

305
00:20:56,160 --> 00:20:58,440
да арестува всеки без заповед,

306
00:20:58,440 --> 00:21:00,680
затворете ги
без достъп до адвокат,

307
00:21:00,680 --> 00:21:03,480
и запечатайте градове по желание.

308
00:21:04,960 --> 00:21:09,200
Беше много опасно
за много хора, особено тези

309
00:21:09,200 --> 00:21:13,000
които работеха активно
срещу правителството.

310
00:21:13,000 --> 00:21:16,120
Свободата не е истинска.

311
00:21:16,120 --> 00:21:19,320
Ние ще имаме свобода
с което ще се гордеем.

312
00:21:19,320 --> 00:21:22,640
Спомням си веднъж,
когато бях у дома,

313
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
когато излязох в залата,

314
00:21:25,200 --> 00:21:27,520
имаше нещо на пода.

315
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Имаше куршум на пода.

316
00:21:33,560 --> 00:21:35,680
да Не съм свикнал
да виждаш куршуми.

317
00:21:36,800 --> 00:21:40,160
И тогава погледнах нагоре
и имаше дупка в прозореца.

318
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Попитах приятелите си, знаете ли,
„Какво е това сега?

319
00:21:44,800 --> 00:21:48,240
Искам да кажа, какво направиха...?"
„А, те просто искат да кажат това,

320
00:21:48,240 --> 00:21:50,800
„Знаем къде си и
следейки какво правиш

321
00:21:50,800 --> 00:21:52,840
с Улоф Палме.

322
00:22:05,120 --> 00:22:07,480
файловете на Стиг,
това е като огромен пъзел

323
00:22:07,480 --> 00:22:09,880
където имате милион парчета
които не принадлежат,

324
00:22:09,880 --> 00:22:13,520
и се опитвам да избера правилното
такива, които наистина си подхождат.

325
00:22:15,760 --> 00:22:19,960
Стиг беше вложил невероятно
количество работа в това.

326
00:22:19,960 --> 00:22:22,600
Цялото му свободно време и уикендите,

327
00:22:22,600 --> 00:22:26,320
празници, оставане до късно,

328
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
утаен в апартамента си.

329
00:22:30,040 --> 00:22:34,240
Мисля, че Стиг беше обсебен
с разкриване на виновниците.

330
00:22:35,440 --> 00:22:38,480
И дори писа за убийството
във всичките му романи.

331
00:22:40,480 --> 00:22:44,040
Може буквално да ви изяде.
И това се случи с мен.

332
00:22:44,040 --> 00:22:46,080
Прекарах десет години в това.

333
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
Докато копах по-дълбоко,

334
00:22:52,440 --> 00:22:55,160
Можех да видя южноафриканците
политически мотиви

335
00:22:55,160 --> 00:22:57,600
да убие нашия министър-председател.

336
00:22:57,600 --> 00:23:00,920
Палме се погрижи за това
които Швеция финансира

337
00:23:00,920 --> 00:23:04,800
ANC с 50% от бюджета си

338
00:23:04,800 --> 00:23:08,000
да се опита да свали
режим на апартейд,

339
00:23:08,000 --> 00:23:10,240
който по това време,
имаше пълната подкрепа

340
00:23:10,240 --> 00:23:13,680
на западните правителства
като САЩ и Великобритания.

341
00:23:17,040 --> 00:23:20,640
Но все още не знаех
как Бертил Уедин е свързан

342
00:23:20,640 --> 00:23:22,800
за убийството на Улоф Палме.

343
00:23:24,680 --> 00:23:27,600
Наистина ли се вписваше в това?

344
00:23:34,920 --> 00:23:37,920
Когато четях
документите в досието,

345
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
Открих, че от края на 70-те
и началото на 80-те...

346
00:23:43,040 --> 00:23:46,440
...Бертил Уедин пътуваше
напред и назад от Южна Африка,

347
00:23:46,440 --> 00:23:49,120
но той прекара по-голямата част от времето си

348
00:23:49,120 --> 00:23:51,880
пребиваващ в Лондон и Стокхолм.

349
00:23:53,160 --> 00:23:55,680
Така че започнах да се чудя,

350
00:23:55,680 --> 00:23:58,440
защо би режимът на апартейд
нужда от мъж

351
00:23:58,440 --> 00:24:01,720
от другата страна на света,
базиран в Европа?

352
00:24:11,200 --> 00:24:13,360
Казвам се Мади Грей

353
00:24:13,360 --> 00:24:17,200
и аз съм бивш активист на ANC.

354
00:24:18,240 --> 00:24:21,040
Преместих се в Швеция през 1974 г.

355
00:24:22,480 --> 00:24:25,640
Много членове имаха
да напусне Южна Африка

356
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
и да се изгради

357
00:24:27,680 --> 00:24:30,880
подкрепа срещу апартейда
в останалия свят.

358
00:24:31,880 --> 00:24:35,120
Ние направихме всичко
това трябваше да се направи,

359
00:24:35,120 --> 00:24:38,600
установяване на контакти и разговори
на политиците и...

360
00:24:38,600 --> 00:24:41,520
синдикалисти
и други хора с влияние.

361
00:24:50,680 --> 00:24:54,800
Солидарните организации
бяха ужасно важни

362
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
в изграждането на подкрепа.

363
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
Това е достатъчно за показване

364
00:25:00,000 --> 00:25:02,440
че хората по света,

365
00:25:02,440 --> 00:25:05,640
достатъчно им е
на потисниците.

366
00:25:05,640 --> 00:25:09,360
Места като Лондон и Стокхолм

367
00:25:09,360 --> 00:25:11,520
имаше много сила,

368
00:25:11,520 --> 00:25:14,720
който южноафриканският

369
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
разбраха тайните служби.

370
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
В Швеция имахме взлом

371
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
в офиса на ANC.

372
00:25:23,560 --> 00:25:26,760
Файловете очевидно бяха...
няколко от тях бяха пробити.

373
00:25:26,760 --> 00:25:30,400
Служебният телефон на ANC се подслушваше

374
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
и тогава те...

375
00:25:32,640 --> 00:25:34,840
стана по-радикален.

376
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Там беше бомбардировката
на офисите на ANC

377
00:25:40,080 --> 00:25:41,880
на Penton Street в Лондон.

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,440
Бомбата съдържаше
достатъчно експлозиви за убийство

379
00:25:44,440 --> 00:25:46,840
или да причини сериозно нараняване.

380
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
В Париж, нашият ръководител на мисията
там по това време

381
00:25:49,480 --> 00:25:50,920
тя беше убита.

382
00:26:08,520 --> 00:26:10,520
Дълси септември,
тя е убита в Париж.

383
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
Простреляха я в гърба, да.

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,480
Черен националист
поддръжниците вярват, че

385
00:26:16,480 --> 00:26:19,840
тяхната все по-войнствена позиция
срещу апартейда ги направи

386
00:26:19,840 --> 00:26:23,280
основни цели за южноафриканците
правителството и неговите агенти.

387
00:26:23,280 --> 00:26:26,200
Имаше бомба
която беше окачена на вратата

388
00:26:26,200 --> 00:26:29,040
на офиса на ANC в Стокхолм,

389
00:26:29,040 --> 00:26:33,520
която избухна, доста тежка бомба.

390
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
ясно,

391
00:26:35,800 --> 00:26:38,520
границите не означаваха нищо за тях.

392
00:26:40,240 --> 00:26:42,880
Лондон, Париж, Стокхолм.

393
00:26:42,880 --> 00:26:45,040
Всички насочени.

394
00:26:46,440 --> 00:26:50,680
Можех да разбера защо южноафрикански
оперативни работници са били на европейска земя.

395
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
Така е и Стиг
помисли си Бертил Уедин

396
00:26:53,280 --> 00:26:56,640
беше свързан
за действието на режима?

397
00:26:56,640 --> 00:26:59,000
Вярваше ли, че Бертил помага

398
00:26:59,000 --> 00:27:01,840
европейските ударни отряди на апартейда?

399
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
Успях да се срещна и да говоря
с един от южноафриканците

400
00:27:05,840 --> 00:27:07,920
това извършено
атентатът в Лондон:

401
00:27:07,920 --> 00:27:09,960
Вик Макферсън.

402
00:27:39,480 --> 00:27:42,600
Следвайки архива на Stieg,
Бях влязъл в този свят

403
00:27:42,600 --> 00:27:44,920
на шпиони и агенти и убийства.

404
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
И сега говорех

405
00:27:47,040 --> 00:27:49,280
на истински южноафрикански оперативен агент.

406
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Това беше ключов момент.

407
00:28:05,560 --> 00:28:08,640
Беше предполагаемият посредник на Стиг
в убийството на Палме

408
00:28:08,640 --> 00:28:11,240
всъщност работи
за режима на апартейд?

409
00:28:11,240 --> 00:28:13,480
Трябваше да разбера.

410
00:29:21,920 --> 00:29:24,840
Изведнъж този на Стиг Ларсон
теорията се изправя.

411
00:29:25,760 --> 00:29:28,360
Има категорична връзка
между Южна Африка

412
00:29:28,360 --> 00:29:31,560
и Бертил Ведин,
предполагаемият посредник.

413
00:29:39,880 --> 00:29:42,200
Но не спря дотук.

414
00:29:42,200 --> 00:29:46,480
Успях да получа конкретика
за това кой точно в Южна Африка

415
00:29:46,480 --> 00:29:49,040
Бертил Уедин работеше с.

416
00:30:01,960 --> 00:30:04,040
Мисля си, по дяволите.

417
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
Майор Крейг Уилямсън,

418
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
известен като
супершпионинът на режима на апартейда.

419
00:30:10,440 --> 00:30:14,880
Човек зад някои от най-много
брутални и насилствени действия,

420
00:30:14,880 --> 00:30:17,320
но който имаше също
прекарва години под прикритие

421
00:30:17,320 --> 00:30:20,360
преструвайки се на част
на движението против апартейда.

422
00:30:20,360 --> 00:30:22,560
Участвах във война.

423
00:30:22,560 --> 00:30:25,320
А във война хората ги убиват.

424
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
А по време на война хората са бомбардирани.

425
00:30:27,640 --> 00:30:31,480
Крейг Уилямсън
е може би най-известният

426
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
шпионин, който проникна...

427
00:30:34,040 --> 00:30:36,120
Африканския национален конгрес.

428
00:30:36,120 --> 00:30:39,960
Убиец на няколко
фигури против апартейда,

429
00:30:39,960 --> 00:30:42,640
техните семейства
и дори техните деца.

430
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Свидетелство на Крейг Уилямсън.

431
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
Той признава убийството

432
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
на Рут Първа от писмо бомба.

433
00:30:50,400 --> 00:30:53,520
Той също призна за убийството

434
00:30:53,520 --> 00:30:57,440
Жанет Шон
и нейната шестгодишна дъщеря.

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Срещнах Крейг Уилямсън.

436
00:31:01,880 --> 00:31:04,200
Той е убедителен

437
00:31:04,200 --> 00:31:07,360
и той може да превърне черното в бяло
и ще му повярваш.

438
00:31:09,160 --> 00:31:12,040
Предполагам, че би било
отнема не повече от месец,

439
00:31:12,040 --> 00:31:14,400
може би шест седмици,

440
00:31:14,400 --> 00:31:17,560
за физическо премахване на ANC.

441
00:31:18,880 --> 00:31:21,760
Преследвайте ги,
хванете ги, застреляйте ги.

442
00:31:21,760 --> 00:31:25,600
Имаше време, когато той получаваше
награда, Крейг Уилямсън,

443
00:31:25,600 --> 00:31:29,080
от южноафриканския режим

444
00:31:29,080 --> 00:31:32,400
за неговите убийствени деяния.

445
00:31:32,400 --> 00:31:35,160
И министърът му дава
наградата му каза,

446
00:31:35,160 --> 00:31:37,400
„Не знам
ако трябва да ти стисна ръцете.

447
00:31:37,400 --> 00:31:39,440
Има толкова много кръв по тях."

448
00:31:40,880 --> 00:31:44,480
После се засмяха
и отиде и пи ракия.

449
00:31:44,480 --> 00:31:48,520
Борехме се с нещо, което
в която вярвахме, идеологическа война.

450
00:31:48,520 --> 00:31:50,920
Той беше гризач.

451
00:31:50,920 --> 00:31:53,040
Змия.

452
00:31:53,040 --> 00:31:55,680
Един от най-гнусните хора

453
00:31:55,680 --> 00:31:57,720
който е ходил по тази земя.

454
00:31:58,760 --> 00:32:01,480
Съжалявам, ако се ядосвам.
Винаги го правя

455
00:32:01,480 --> 00:32:04,560
когато говоря за хора
така, защото,

456
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
знаеш ли, иде ми да повърна

457
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
при звука на техните имена.

458
00:32:09,560 --> 00:32:12,600
При унищожаването. Умишлено.

459
00:32:12,600 --> 00:32:14,640
зло.

460
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
Стиг беше идентифицирал
този ужасен режим.

461
00:32:27,400 --> 00:32:30,080
Подготвени са
да взриви бомби в Лондон

462
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
да убиват хора, които са
застрашаващи тяхното съществуване.

463
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
И едно от най-добрите момчета,
Крейг Уилямсън,

464
00:32:37,640 --> 00:32:40,600
определено работеше
с Бертил Уедин.

465
00:32:42,960 --> 00:32:46,120
Започвам да усещам
че се доближавам до истината.

466
00:32:52,240 --> 00:32:55,240
Веднага след убийството,
имаше няколко съвета

467
00:32:55,240 --> 00:32:58,440
на полицията за Ведин,
и продължаваха да влизат.

468
00:32:58,440 --> 00:33:00,640
И въпреки това,

469
00:33:00,640 --> 00:33:04,600
през годините полицията
никога не е разпитвал Бертил Уедин.

470
00:33:04,600 --> 00:33:07,800
Но някой трябваше да го направи.
Някой трябваше да опита.

471
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Не можех да се откажа сега.

472
00:33:11,480 --> 00:33:14,360
Прочитайки файловете,
Видях този Бертил Ведин

473
00:33:14,360 --> 00:33:17,160
и приложен към държав
в Северен Кипър,

474
00:33:17,160 --> 00:33:21,040
на място, където не можеше
да бъде екстрадиран от.

475
00:33:21,040 --> 00:33:23,560
Всъщност да стигна много по-далеч
в това разследване,

476
00:33:23,560 --> 00:33:25,520
Виждах само един начин.

477
00:33:25,520 --> 00:33:27,560
Трябваше да отида в Кипър.

478
00:33:29,320 --> 00:33:32,000
Трябва да създам история за корицата.
ставам...

479
00:33:32,000 --> 00:33:35,160
Фредрик Бенгтсън,
журналист на свободна практика,

480
00:33:35,160 --> 00:33:39,600
работейки за шведския вестник,
Svenska Dagbladet.

481
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
И представянето ми пред Bertil Wedin ще бъде,

482
00:33:42,520 --> 00:33:45,720
— Искам да напиша история за твоя живот.

483
00:34:03,160 --> 00:34:05,920
Прекарах два дни преди всъщност

484
00:34:05,920 --> 00:34:08,160
се осмели дори да се опита да го намери.

485
00:34:09,040 --> 00:34:11,040
Отидох до местната поща,

486
00:34:11,040 --> 00:34:14,440
прегледах телефонния указател,
и му намерих два телефонни номера.

487
00:34:14,440 --> 00:34:16,480
Записах си числата

488
00:34:17,600 --> 00:34:21,080
обратно в хотела,
в моята доста захабена хотелска стая,

489
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
седнах...

490
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
...и набра един от номерата.

491
00:34:26,440 --> 00:34:29,240
И изведнъж станах много по-нервен.

492
00:34:31,480 --> 00:34:34,240
В бележката на Стиг,
пише, че е опасен.

493
00:34:36,360 --> 00:34:39,440
След няколко позвънявания,
има глас от другия край.

494
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
„Ало?“
И аз казвам: „Добро утро.

495
00:34:43,080 --> 00:34:45,440
С Бертил Ведин ли говоря?

496
00:34:45,440 --> 00:34:49,240
И той казва,
— Зависи кой пита.

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,120
„Аз съм Фредрик Бенгтсън.
Аз съм журналист на свободна практика.

498
00:34:57,120 --> 00:35:00,040
Бих искал да направя
история за твоя живот.

499
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Отговорът на Wedin:

500
00:35:01,880 --> 00:35:05,880
„Искаш ли да говорим за
убийството на Палме?"

501
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Ведин се интересува.
Уредих среща с него

502
00:35:23,800 --> 00:35:27,360
в хотел Dome
на следващия ден в 11:00ч.

503
00:35:27,360 --> 00:35:30,440
Исках да го снимам,
така че отидох да купя това

504
00:35:30,440 --> 00:35:33,040
малка шпионска писалка за видеозапис.

505
00:35:33,040 --> 00:35:37,080
Знаех, че рискувам,
но бях готов да поема този риск.

506
00:35:38,480 --> 00:35:40,720
Имах вируса, вируса на Палме.

507
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Той е точно това, което очаквах.

508
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
Той е изключително добре облечен.

509
00:36:03,680 --> 00:36:06,880
Той има поза
прав като дъска,

510
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
и лицето му не се вижда
всякакви емоции.

511
00:36:09,480 --> 00:36:11,720
Това не е половин литър.

512
00:36:17,080 --> 00:36:19,160
Казах на Ведин, че имам досие

513
00:36:19,160 --> 00:36:22,440
които Стиг Ларсон подготви за него,
и той иска да го види.

514
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
Нарочно не го показвам
досието на Ведин

515
00:36:25,880 --> 00:36:28,000
докато не задам всички въпроси.

516
00:36:28,800 --> 00:36:31,920
Трябваше да знам дали има нещо
че Стиг е писал за него

517
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
беше донякъде вярно.

518
00:36:34,240 --> 00:36:37,880
Исках да знам дали е работил за
Южноафриканската полиция за сигурност,

519
00:36:37,880 --> 00:36:41,320
шведската тайна полиция SAPO,
или ЦРУ.

520
00:39:04,360 --> 00:39:06,720
Той потвърди няколко неща
от досието.

521
00:39:06,720 --> 00:39:10,680
Той потвърди, че работи за
южноафриканските сили за сигурност,

522
00:39:10,680 --> 00:39:12,440
включително Крейг Уилямсън.

523
00:39:12,440 --> 00:39:15,080
Той потвърди, че има
работеше за ЦРУ.

524
00:39:15,080 --> 00:39:18,920
Той потвърди, че е работил
за шведската полиция за сигурност.

525
00:39:35,680 --> 00:39:39,600
И така изведнъж този на Стиг Ларсон
изследването беше правилно.

526
00:39:54,600 --> 00:39:57,040
И накрая му го показвам.

527
00:39:57,040 --> 00:39:59,080
Той прочита досието.

528
00:40:10,720 --> 00:40:13,280
Атмосферата започва да се променя.

529
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
И изведнъж той изглежда подозрителен.

530
00:41:01,680 --> 00:41:04,880
И изведнъж започвам
да се изнервя наистина.

531
00:41:56,480 --> 00:41:59,080
Опитвам се да прекратя срещата
възможно най-бързо.

532
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
Излизам от срещата,
отиди в хотелската ми стая,

533
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
вземи моите вещи,
вземете такси до летището,

534
00:42:09,000 --> 00:42:12,680
и вземете първия полет
извън Северен Кипър.

535
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Не мога да повярвам.

536
00:42:25,760 --> 00:42:28,720
Бях разпитал Бертил Уедин.

537
00:42:28,720 --> 00:42:30,840
Бях направил това, което шведската полиция

538
00:42:30,840 --> 00:42:32,680
не беше успял да направи
след три десетилетия.

539
00:42:35,000 --> 00:42:37,760
Изследванията на Стиг
беше абсолютно прав.

540
00:42:39,080 --> 00:42:41,800
Бертил Уедин беше мъж
с връзки

541
00:42:41,800 --> 00:42:45,280
на толкова много от групите
че Стиг разследваше.

542
00:42:45,280 --> 00:42:47,560
ЦРУ в САЩ,

543
00:42:47,560 --> 00:42:50,600
Останете в Швеция,

544
00:42:50,600 --> 00:42:53,120
и тайните служби на Южна Африка

545
00:42:53,120 --> 00:42:55,480
по време на управлението
на режима на апартейд.

546
00:42:56,840 --> 00:42:59,040
Той беше и шведско дясно крило

547
00:42:59,040 --> 00:43:01,120
който не криеше омразата си
за Улоф Палме,

548
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
много като Алф Енерстрьом
и Виктор Гунарсон.

549
00:43:04,120 --> 00:43:07,600
Така че ако Южна Африка беше
да използвате топ агент,

550
00:43:07,600 --> 00:43:11,400
Крейг Уилямсън, да организира
убийството на Улоф Палме...

551
00:43:12,200 --> 00:43:15,240
...Бертил Ведин би го направил
направи перфектния посредник

552
00:43:15,240 --> 00:43:17,840
да ги свържете
на други, които биха могли да помогнат.

553
00:43:20,400 --> 00:43:22,760
Но едно нещо, Стиг
никога не е успял да направи

554
00:43:22,760 --> 00:43:26,440
беше да поставите или
Бертил Ведин или Крейг Уилямсън

555
00:43:26,440 --> 00:43:29,160
в Стокхолм,
близо до мястото на престъплението

556
00:43:29,160 --> 00:43:31,600
около времето на убийството.

557
00:43:31,600 --> 00:43:33,760
Тъй като през февруари 1986 г.

558
00:43:33,760 --> 00:43:37,160
Предполагаше се Бертил Уедин
да бъде в Северен Кипър,

559
00:43:37,160 --> 00:43:39,880
и Крейг Уилямсън,
той беше повече от...

560
00:43:39,880 --> 00:43:42,200
На 8000 мили в Южна Африка...

561
00:43:43,320 --> 00:43:45,320
...или поне той твърдеше.

562
00:43:45,320 --> 00:43:47,840
Така че тук имаме Швеция
министър-председател,

563
00:43:47,840 --> 00:43:50,160
Олоф Палме с Оливър Тамбо.

564
00:43:50,160 --> 00:43:53,320
Това се приема една седмица
преди убийството

565
00:43:53,320 --> 00:43:55,680
когато имаше
конференция в Стокхолм.

566
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
О, помня много ясно.

567
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Бях там в Стокхолм.

568
00:44:07,680 --> 00:44:11,120
накрая,
имаше бурни аплодисменти

569
00:44:11,120 --> 00:44:13,760
това продължи
за доста минути.

570
00:44:13,760 --> 00:44:16,720
Докато хората ръкопляскаха,
изтичах.

571
00:44:16,720 --> 00:44:19,400
И отидох до друг вход.

572
00:44:20,280 --> 00:44:24,720
И аз стоях там,
очаквам приятеля ми да излезе.

573
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
Докато стоя и чакам,

574
00:44:27,760 --> 00:44:30,800
Виждам някой съвсем различен.

575
00:44:30,800 --> 00:44:33,120
Осъществяваме зрителен контакт...

576
00:44:34,720 --> 00:44:37,040
...кимаме "здрасти" един на друг,

577
00:44:37,040 --> 00:44:39,400
и тогава отидохме...
..сепнат,

578
00:44:39,400 --> 00:44:42,920
защото това е Крейг Уилямсън.

579
00:44:45,880 --> 00:44:49,000
Уилямсън не трябваше
беше там до този момент.

580
00:44:49,000 --> 00:44:52,880
В Швеция той е известен като Шпионина.

581
00:44:53,760 --> 00:44:56,520
Чувствам се много студено.

582
00:44:56,520 --> 00:44:59,440
Наистина имам много студено чувство.

583
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
И разбира се, седмица по-късно,

584
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
Улоф Палме беше убит.

585
00:45:07,760 --> 00:45:10,200
Когато чухме
че южноафриканците

586
00:45:10,200 --> 00:45:12,480
охранителна полиция
може да са били замесени,

587
00:45:12,480 --> 00:45:14,560
ние казваме: "Да, абсолютно."

588
00:45:14,560 --> 00:45:17,320
но разбира се,
това е едно от онези неща

589
00:45:17,320 --> 00:45:20,080
това вероятно никога няма да бъде

590
00:45:20,080 --> 00:45:23,080
доказани по един или друг начин.

591
00:45:23,080 --> 00:45:26,800
Кой вярва в случайностите?
Беше очевидно.

592
00:45:31,400 --> 00:45:34,240
Усетих, че започвам
за да видите ключовите играчи

593
00:45:34,240 --> 00:45:36,280
в основната теория на Стиг.

594
00:45:38,080 --> 00:45:40,880
Южноафриканците са
планиране на убийството

595
00:45:40,880 --> 00:45:43,680
с някой като
вероятно Крейг Уилямсън.

596
00:45:47,200 --> 00:45:49,240
Но им трябваше посредник в Европа

597
00:45:49,240 --> 00:45:52,320
за да помогнете
улесняват операцията.

598
00:45:54,640 --> 00:45:59,120
Неговата работа беше да донесе
Южноафриканските интереси заедно

599
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
с някой или нещо друго.

600
00:46:02,920 --> 00:46:04,800
Но въпросът беше:

601
00:46:04,800 --> 00:46:07,560
кой или какво?

602
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
Знаех, че ще трябва да разбера

603
00:46:10,960 --> 00:46:14,320
ако щях да докажа
Теорията на Стиг.

604
00:46:16,800 --> 00:46:20,400
Стоях на кръстопът
с два избора пред мен.

605
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
Знаех, че мога да отида
и може би да разрешим убийството на Палме...

606
00:46:25,760 --> 00:46:29,120
... но ще трябва да правя неща
това би преминало много линии.

607
00:46:30,040 --> 00:46:32,720
Или мога да продължа
и водя нормалния си живот.

608
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Но чувствах, че съм стигнал толкова далеч.

609
00:46:43,680 --> 00:46:46,360
Нямаше как да се върна назад.

610
00:46:46,360 --> 00:46:49,080
Той беше в моя компютър.

611
00:46:49,080 --> 00:46:51,320
Някой трябва да му каже
да млъкна.

612
00:46:52,280 --> 00:46:54,440
Убеден съм, че Стиг
Ларсон щеше да го направи.

613
00:46:54,440 --> 00:46:56,960
имам приятели...

614
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
които могат да правят интересни неща.

615
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
И след това прокурорът
пристъпва и казва:

616
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
„Разкрихме убийството.

617
00:47:14,440 --> 00:47:17,920
Ние ще представим решението."
Сега знаем убиеца.

618
00:47:22,000 --> 00:47:24,960
Всички чакат
за това, което полицията ще каже.

619
00:47:24,960 --> 00:47:27,200
Днес ще разберем истината.

620
00:47:27,200 --> 00:47:29,040
Това е денят.

621
00:47:29,040 --> 00:47:32,480
Няма начин. Няма начин по дяволите.

622
00:48:00,000 --> 00:48:02,120
AccessibleCustomerService@sky.uk