1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ČAROLIJA OBIČNIH DANA

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999


3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000


4
00:00:35,000 --> 00:00:37,000


5
00:00:40,000 --> 00:00:41,999


6
00:00:42,000 --> 00:00:43,000


7
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Iako imamo vjeru 

8
00:00:53,001 --> 00:00:54,999
i nada oprostu,

9
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
svatko od nas 
mora se suočiti s činjenicom

10
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
koje stvaraju njegovi postupci 
mnoge posljedice.

11
00:01:02,000 --> 00:01:04,999
U vašem slučaju, mogli biste vjerovati 
da je nepravedna sudbina,

12
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
ali ti si to izabrao.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,999
Da ti je majka živa,

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
rekla bi i da je tako najbolje.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
Što god je tata rekao, nije to shvaćao ozbiljno.

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
I vidi, imam mali poklon za tebe,

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
za kasnije.

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Zakasnit ćeš na vlak!

19
00:01:59,000 --> 00:02:02,000


20
00:02:14,000 --> 00:02:16,000


21
00:02:18,000 --> 00:02:19,999


22
00:02:20,000 --> 00:02:23,999


23
00:02:24,000 --> 00:02:27,000


24
00:02:29,000 --> 00:02:32,000


25
00:02:34,000 --> 00:02:36,000

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
- Pažnja gospođice!

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
- Hvala vam!

28
00:02:48,001 --> 00:02:49,999


29
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Olivia?

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,999

31
00:02:55,000 --> 00:02:56,999

32
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
- Ja sam velečasni Caice.

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,999
- Bok.

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Draga moja, izgledaš baš kao tvoja majka.

35
00:03:02,000 --> 00:03:04,999
- Bilo mi je jako žao 
čuti da je umro.

36
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
- Hvala.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Oh, je li to sve?

38
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Za sada da.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,999
Pa, pred nama je dug put.

40
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
ti trebaš 

41
00:03:17,001 --> 00:03:18,999
ići na wc?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Da.

43
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Molim vas, ispričajte me.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,999


45
00:03:36,000 --> 00:03:38,000


46
00:03:40,000 --> 00:03:43,999


47
00:03:44,000 --> 00:03:45,999
Ovdje se uglavnom uzgajaju žitarice,

48
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
šećerna repa

49
00:03:47,001 --> 00:03:50,999
i povrće.

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,999
Nema benzinske krize 
za poljoprivrednike.

51
00:03:53,000 --> 00:03:54,999
Dobivaju što žele.

52
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Nije ni šećerna nesreća.

53
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
To je dobro.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,999
Ti mora da si Olivia.

56
00:04:38,000 --> 00:04:39,999
da gospođo 
kako si

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Gospodin Singleton vas čeka.

58
00:04:54,000 --> 00:04:55,999
G. Ray Singleton,

59
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
ovo je gospođica Olivia Dune.

60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Livy, svi me zovu Livy!

61
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Rayeva sestra čeka 
u crkvi.

62
00:05:09,000 --> 00:05:10,999
Pa, ostavit ćemo to vama nakratko 

63
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
upoznajte se s trenutkom.

64
00:05:17,000 --> 00:05:18,999
Raymonde, zašto ne natočiš 

65
00:05:19,000 --> 00:05:20,999
malo limunade za Livy?

66
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Da, gospođo.

67
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Bit ćemo u crkvi 

68
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
kad budeš spreman.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Hvala!

70
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
gospodine Singleton.

71
00:06:02,001 --> 00:06:04,999
Ray, molim te...

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Ray.

73
00:06:08,000 --> 00:06:10,000


74
00:06:11,000 --> 00:06:12,999
Sad kad si imao priliku da me upoznaš, 

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,999
da me osobno vidi

76
00:06:16,000 --> 00:06:18,999
Imate li kakvih nedoumica?

77
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ne, gospođice.

78
00:06:24,000 --> 00:06:25,000


79
00:06:25,001 --> 00:06:26,999


80
00:06:27,000 --> 00:06:28,999
Jeste li se nekako predomislili?

81
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Ne.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,999
Mislite li da ćete moći prihvatiti dijete?

83
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Naravno.

84
00:06:47,000 --> 00:06:49,999
Želite li me nešto pitati?

85
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Ne.

86
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ti si tako lijepa
tako dobro da mislim da nitko...

87
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Ne mogu vjerovati da bilo koji čovjek 
mogao bi ti to učiniti.

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,999
- A ti Raymond uzimaš Oliviju za ženu?

89
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Da.

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Prstenje?

91
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Nemam nikakav prsten...

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000

93
00:07:21,001 --> 00:07:23,000
Ne treba mi prsten...

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,000


95
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
dobro.

96
00:07:27,001 --> 00:07:28,999
Ujedinjeni ovim svetim vezama

97
00:07:29,000 --> 00:07:31,999
bilo slijediti Krista 
u vašem novom zajedničkom životu.

98
00:07:32,000 --> 00:07:34,999
Da jedni drugima daju nadu
kad je tuga,

99
00:07:35,000 --> 00:07:37,999
snaga kad postoji slabost,

100
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
vjeru i razumijevanje 

101
00:07:39,001 --> 00:07:40,999
kada postoji zabuna ili sumnja.

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,999
U takvom životu smo podržani 
na ovoj zemlji na kojoj živimo

103
00:07:44,000 --> 00:07:46,999
kao što se nadamo vječnom životu

104
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
po našem Spasitelju Isusu Kristu.


105
00:07:48,001 --> 00:07:49,999
Amen.

106
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Sada vas proglašavam mužem i ženom!

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Martha, Hank,

108
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
molim da potpišete kao svjedoci.

109
00:08:07,000 --> 00:08:08,999

110
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Čestitamo Ray!

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Hvala.

112
00:08:20,000 --> 00:08:21,999
- Ja sam Marta, 
Ja sam Rayeva sestra.

113
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
- Drago mi je što smo se upoznali!

114
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
- On je moj muž, Hank.

115
00:08:25,000 --> 00:08:26,000

116
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
- Drago mi je!

117
00:08:27,001 --> 00:08:28,999
Čestitamo Ray!

118
00:08:29,000 --> 00:08:30,999
Razmišljao sam da danas ne povedem djecu,

119
00:08:31,000 --> 00:08:34,999
da ti dam priliku da se smjestiš...

120
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh, Ray, čekaj malo!

121
00:08:37,000 --> 00:08:40,999
Samo trenutak...

122
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Evo nešto za večeru.

123
00:08:42,001 --> 00:08:43,999
Mislio sam da si umoran

124
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
nakon izleta.

125
00:08:45,001 --> 00:08:46,999
Hvala.
jako si lijepa

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Dakle, Ray, ti dovedi Oliviju 

127
00:08:48,001 --> 00:08:50,999
da vidimo gdje smo, u redu?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
dobro

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
dobrodošli u obitelj!

130
00:09:12,000 --> 00:09:13,999
koji su vam susjedi

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
ha?

132
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Vaši susjedi, tko su oni?

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
Pa sestro moja...,

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,000

135
00:09:23,001 --> 00:09:26,000
ona i Hank žive 8 milja daleko 
u tom pravcu.

136
00:09:53,000 --> 00:09:55,000

137
00:09:56,000 --> 00:10:00,000

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,999

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
Je li ovo bio vrt tvoje majke?

141
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Da.

142
00:10:15,000 --> 00:10:16,000

143
00:10:16,001 --> 00:10:17,999
Netko izgleda nesretno...

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Oh, to je samo štene!

145
00:10:19,001 --> 00:10:22,000
Odveo sam ga u šupu da ne skoči na tebe.
146
00:10:28,000 --> 00:10:30,000

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,999
Hvala!

148
00:10:35,000 --> 00:10:36,999

149
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
dobro došao kući

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
dobro došao kući!

151
00:11:01,000 --> 00:11:04,000

152
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
- Ima malo Coca Cole ovdje.

153
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
ne hvala

154
00:11:45,000 --> 00:11:47,999
Ovo je bila Marthina soba

155
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
i... 

156
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
ovo je bilo od mojih roditelja 
gdje ćeš odsjesti

157
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Misliš li da je u redu?

158
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Da.

159
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Da vidimo...

160
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Ovo je velika soba.

161
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
imaš li brata

162
00:12:24,000 --> 00:12:25,999
imam.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Pa, jesam. 

164
00:12:27,001 --> 00:12:29,000
Daniel je ubijen u Pearl Harboru.

165
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Ovo je kupaonica.

166
00:12:37,000 --> 00:12:38,999
Ima sanitarne instalacije!

167
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
topla voda,

168
00:12:40,001 --> 00:12:42,999
hladna voda...

169
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Upravo sam ga instalirao.

170
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
gdje je telefon

171
00:12:50,001 --> 00:12:53,999
Pa... to je 
telefonska govornica u Wilsonu

172
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
pri ulasku u poštu.

173
00:13:12,000 --> 00:13:15,999
Kupit ću sutra 
sve što vam treba za kuhinju.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ne znam baš kuhati.

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Mislim, mislim da bih mogao,
ali nisam probao.

176
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Znam sasvim dobro kuhati.

177
00:13:26,000 --> 00:13:28,999
- Moja bi sestra mogla doći podučavati te.

178
00:13:29,000 --> 00:13:31,999
Ne, u redu je. Ne bi trebalo 
biti tako teško.

179
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Mogla bih nabaviti knjigu u knjižnici.

180
00:13:38,000 --> 00:13:40,999
Postoji li knjižnica?

181
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Da, naravno. U Lahonti.

182
00:13:44,000 --> 00:13:45,999
To je udaljen sat vremena.

183
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Da, tako.

184
00:13:57,000 --> 00:14:00,999
Velečasni je rekao da imate dosta školovanja...

185
00:14:01,000 --> 00:14:02,999
Išao sam na diplomski studij,

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,999
Studirao sam arheologiju.

187
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Moj diplomski rad

188
00:14:06,001 --> 00:14:09,999
radilo se o otkriću Troje 
autora Heinricha Schliemanna.

189
00:14:10,000 --> 00:14:11,999
Je li Nijemac?

190
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Da.

191
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Je li bio nacist?

192
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
Ne... živio je u 19. stoljeću...

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
mogu i ja...

194
00:14:34,000 --> 00:14:35,999
gospođo Pratt, 

195
00:14:36,000 --> 00:14:37,999
iz crkve

196
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
šalje mi kolač 
gotovo svaki tjedan.

197
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Ovo je čokolada, mislim. 

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,999
Mogu li ti odrezati porciju?

199
00:14:50,000 --> 00:14:51,999
ne hvala

200
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Onda ćemo ga zadržati.

201
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ray...

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,000


203
00:15:03,001 --> 00:15:07,999
Pitao sam se...

204
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Zašto se slažete s ovim?

205
00:15:14,000 --> 00:15:16,999
Kad mi je došao velečasni

206
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
i rekao mi za tvoju situaciju...

207
00:15:21,000 --> 00:15:24,999
dobro sam mislio......

208
00:15:25,000 --> 00:15:26,999
mislio sam...

209
00:15:27,000 --> 00:15:29,999
da bi to mogla biti Božja volja.

210
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Božja volja...

211
00:15:37,000 --> 00:15:38,999
Želiš li još nešto?

212
00:15:39,000 --> 00:15:40,999
Ne hvala!

213
00:15:41,000 --> 00:15:44,999
Poljoprivrednici odlaze u ranu mirovinu.

214
00:15:45,000 --> 00:15:46,999
Imate li sve što vam treba?

215
00:15:47,000 --> 00:15:48,999
Da, hvala.

216
00:15:49,000 --> 00:15:51,999
U redu.

217
00:15:52,000 --> 00:15:53,999
Laku noć.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Laku noć.

219
00:17:25,000 --> 00:17:27,000


220
00:17:33,000 --> 00:17:37,000


221
00:18:04,000 --> 00:18:07,000


222
00:18:29,000 --> 00:18:30,000


223
00:19:16,000 --> 00:19:19,000


224
00:19:29,000 --> 00:19:34,000


225
00:19:36,000 --> 00:19:37,999


226
00:19:38,000 --> 00:19:39,000


227
00:19:44,000 --> 00:19:45,999
Dobro jutro.

228
00:19:46,000 --> 00:19:48,999
Neata.

229
00:19:49,000 --> 00:19:50,999
Ne mogu vjerovati da sam toliko spavala.

230
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Trebalo ti je da se oporaviš.

231
00:19:52,001 --> 00:19:53,999

232
00:19:54,000 --> 00:19:55,999
Franklin, ne!

233
00:19:56,000 --> 00:19:58,999
Hej dođi ovamo dođi ovamo!

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Neće te boljeti.

235
00:20:00,000 --> 00:20:01,000


236
00:20:01,001 --> 00:20:04,999
Mislim da ću ići 
do Lahonte danas

237
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
a možda mogu razgledati grad.

238
00:20:06,001 --> 00:20:07,999
Da obitelj zna da sam sretno stigao.

239
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Mogu li posuditi kamion?

240
00:20:09,001 --> 00:20:12,999
Pa, "kutija od repe" 
ona ima svoju osobnost...

241
00:20:13,000 --> 00:20:14,999
"Kutija cikle"?

242
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Tim sam autom dovozio ciklu kući.

243
00:20:17,000 --> 00:20:18,000


244
00:20:18,001 --> 00:20:19,999
Najbolje je da te ja odvezem.

245
00:20:20,000 --> 00:20:22,999
- Oh, sigurna sam da imaš drugih stvari za obaviti.

246
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
- Ne smeta mi. 
Rado to radim.

247
00:20:24,001 --> 00:20:26,999
Samo... uzmi moju iskaznicu za knjižnicu

248
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
u slučaju da želite pogledati 
nakon nekih kuharica.

249
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ima li onih rajčica?

250
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
krumpir.

251
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Neka su polja prazna.

252
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Možete se kladiti.

253
00:20:53,000 --> 00:20:54,999
Zašto?

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,999
Pa, požnjeli smo
prvi novčani usjev.

255
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
Ozime pšenice.

256
00:20:59,000 --> 00:21:02,999
Zatim ćemo ih ubrati
cikla i oni krumpiri.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Mogu li pomoći?

258
00:21:04,001 --> 00:21:08,000
Sumnjam.

259
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
u pravu si

260
00:21:11,001 --> 00:21:13,000
Ja... ja ne znam ništa
o poljoprivredi.

261
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Dobili ste kuću
brinuti se.

262
00:21:40,000 --> 00:21:41,999
Trebaš sitniš?

263
00:21:42,000 --> 00:21:43,999
Uh, ne, imam ga.
Hvala.

264
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Bit ću u knjižnici.

265
00:22:08,000 --> 00:22:09,999
Očekujete li malog?

266
00:22:10,000 --> 00:22:11,999
Da, gospođo.
mi smo

267
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Pa, kako divno.

268
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Da, gospođo.

269
00:22:19,000 --> 00:22:22,999
Imate li kakvih knjiga
na Henryja Schliemanna?

270
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Je li to S-H ili S-C-H?

271
00:22:24,001 --> 00:22:25,999
Tvoja pretpostavka je bolja od moje.

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,999
Mislim da je bio arheolog.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Daj da pogledam.

274
00:22:29,001 --> 00:22:31,999
LIVY:
Kad bi me otac htio kazniti,

275
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
napravio je sjajan posao.

276
00:22:33,001 --> 00:22:35,999
ABBY:
Oh, Livy, nemoj plakati.

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,999
Oh, dušo, je li on užasan?

278
00:22:39,000 --> 00:22:41,999
ne ne

279
00:22:42,000 --> 00:22:45,999
Livy, ako te maltretira
makar i jednu sekundu,

280
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Dolazim po tebe.

281
00:22:51,000 --> 00:22:54,999
Abby, ima li riječi
od Edwarda?

282
00:22:55,000 --> 00:22:56,999
br.

283
00:22:57,000 --> 00:22:59,999
Oh, Livy,

284
00:23:00,000 --> 00:23:01,999
zapamti, ovo nije zauvijek.

285
00:23:02,000 --> 00:23:04,999
ja znam

286
00:23:05,000 --> 00:23:07,999
ZRAKA:
U redu sada, kvačilo ima tendenciju da se zaglavi.

287
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Moraš polako opustiti.

288
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Izvolite.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,999
Promjena, promjena.

290
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Daj pumpu.

291
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
To je to.

292
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Ovo je jednostavno.

293
00:23:35,000 --> 00:23:36,999
ZRAKA:
Sada, mjerač plina kaže puno,

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
ali nije.

295
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Moraš pogoditi kako treba,

296
00:23:39,001 --> 00:23:40,999
reći će ti istinu
za jedan djelić sekunde,

297
00:23:41,000 --> 00:23:42,999
onda puca pravo
vratite se do kraja.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Gdje da ga udarim?

299
00:23:45,000 --> 00:23:46,999
Uh, upravo tamo.

300
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Samo probaj.

301
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Brzi lajk.

302
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
To je to.

303
00:23:53,001 --> 00:23:54,999
Imamo pola rezervoara.

304
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Kanta za plin je unutra
leđa, za svaki slučaj.

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Vau, pogledaj to.

306
00:24:01,000 --> 00:24:04,999
(govoreći materinji jezik)

307
00:24:05,000 --> 00:24:06,999
Jesu li Japanci?

308
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Pazi na cestu.

309
00:24:08,001 --> 00:24:09,999
Oni su iz kampa Amache.

310
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
LIVY:
To je internacijski logor.

311
00:24:12,000 --> 00:24:13,999
ZRAKA:
Da, tako je. Farme su kratke ruke.

312
00:24:14,000 --> 00:24:16,999
Vlada treba hranu,
pa šalju radnike.

313
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Rade na tvojoj farmi?

314
00:24:18,001 --> 00:24:19,999
Naša farma.

315
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Da, imaju.

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,999
(sviranje orgulja)

317
00:24:28,000 --> 00:24:32,999
KONGREGACIJA:
♪ Za ljepotu Zemlje ♪

318
00:24:33,000 --> 00:24:37,999
♪ Za slavu neba ♪

319
00:24:38,000 --> 00:24:42,999
♪ Za ljubav koja je od našeg rođenja ♪

320
00:24:43,000 --> 00:24:48,999
♪ Iznad i oko nas leži laž ♪

321
00:24:49,000 --> 00:24:53,999
♪ Gospodara svega Tebi uzdižemo ♪

322
00:24:54,000 --> 00:24:59,999
♪ Ovo je naš hvalospjev zahvalnosti ♪

323
00:25:00,000 --> 00:25:04,999
♪ Gospodara svega Tebi uzdižemo ♪

324
00:25:05,000 --> 00:25:13,999
♪ Ovo je naš hvalospjev zahvalnosti ♪

325
00:25:14,000 --> 00:25:19,999
♪ Amen. ♪

326
00:25:20,000 --> 00:25:23,999
Gospodine, molimo za olakšanje
patnje

327
00:25:24,000 --> 00:25:27,999
i kraj rata
u cijelom svijetu.

328
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Amen.

329
00:25:29,001 --> 00:25:30,999
KONGREGACIJA:
Amen.

330
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
(nejasni razgovori)

331
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ruth je jedva čekala da te upozna.

332
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Ona je moja najstarija.

333
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Bok, Ruth.

334
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Ja sam Livy.

335
00:25:37,001 --> 00:25:38,999
I dječakov
trče okolo,

336
00:25:39,000 --> 00:25:40,999
ali ući će kad budu
shvatiti hranu ovdje.

337
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Je li vaša trgovina haljina kupljena?

338
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Bože.

339
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Da, tako je.

340
00:25:44,001 --> 00:25:45,999
Kladim se da jest.

341
00:25:46,000 --> 00:25:48,999
Pa, Ray, jesi li
hoćeš li nas upoznati?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Da, gospođo.

343
00:25:50,001 --> 00:25:51,999
Gospođice Parker, ovo
je moja žena, Livy.

344
00:25:52,000 --> 00:25:54,999
Vaša supruga?
Pa, kako ste?

345
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Drago mi je.

346
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Tvoja žena!
Ja sam gospođica Parker.

347
00:25:57,001 --> 00:25:58,999
Od tada poznajem Raya
bio je ovako visok.

348
00:25:59,000 --> 00:26:00,999
I ovo
je gospođa Pratt.

349
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Bože moj.
Nikad nismo znali.

350
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Tako mi je drago upoznati vas.

351
00:26:03,001 --> 00:26:04,999
A Martha nije rekla ni riječi.

352
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Da, nismo li svi blagoslovljeni?

353
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Dušo, hoćeš li
pomoći mi za stolom?

354
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
Bok.

355
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Bok.

356
00:26:11,001 --> 00:26:12,999
Vi ne smijete biti odavde.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Toliko smo se brinuli za Raya.

358
00:26:14,001 --> 00:26:15,999
Kako stvari stoje
igrao ovdje.

359
00:26:16,000 --> 00:26:17,999
I to niti jedan jedini
mlade žene da govorimo.

360
00:26:18,000 --> 00:26:19,999
A Ray je takav
dobro, mladiću.

361
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
Kako ste se upoznali?
Kako ste se upoznali?

362
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
pobjegao sam...

363
00:26:24,001 --> 00:26:25,999
Uh, upoznali smo se u Denveru.

364
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
Kako romantično.

365
00:26:27,001 --> 00:26:28,999
Nikad te nisam poznavao
otputovao u Denver.

366
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Dođi sjesti kraj mene

367
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
na potlucku.

368
00:26:31,001 --> 00:26:32,999
Htjeli bismo ostati,
ali moramo krenuti.

369
00:26:33,000 --> 00:26:34,999
Ali stvarno ćemo
uživaj u svojoj torti,

370
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Gospođice Pratt, hvala.

371
00:26:36,001 --> 00:26:38,000
Nema na čemu.
Nema na čemu.

372
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Zbogom.
doviđenja.

373
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Imam samo pismo

374
00:26:45,001 --> 00:26:46,999
Moram pasti
u pošti.

375
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Nedjelja je.

376
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Mogao bih to poslati poštom
za tebe sutra.

377
00:26:49,001 --> 00:26:50,999
Oh, već jest
žig na njemu.

378
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Samo ću ga ispustiti
u kutiji mojoj sestri.

379
00:27:16,000 --> 00:27:18,999
LIVY:
Znaš li ovdje plivati?

380
00:27:19,000 --> 00:27:20,999
ZRAKA:
Pravo je plitko za kupanje.

381
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Ima dvije stope mulja
tamo dolje.

382
00:27:25,000 --> 00:27:26,999
Volite li plivati?

383
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
nekada sam.

384
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
Prije sam volio plivati.

385
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
hvala vam
jer sam lagao gospođi Pratt.

386
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Sredina dana
nije najbolje vrijeme za ribolov.

387
00:28:18,000 --> 00:28:19,999
Poanta je biti ovdje.

388
00:28:20,000 --> 00:28:25,000
Ribolov je...
samo izgovor, sumnjam.

389
00:28:48,000 --> 00:28:52,999
(razgovor na daljinu)

390
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
(žene se smiju)

391
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Ispričajte nas.

392
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Ne, žao mi je.

393
00:29:15,001 --> 00:29:16,999
Što, što si studirao?

394
00:29:17,000 --> 00:29:19,999
Hm... leptiri.

395
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Skupljate li?

396
00:29:21,001 --> 00:29:23,999
Ne. Bilježimo svoja opažanja
u našoj bilježnici.

397
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Ja sam Livy.

398
00:29:25,001 --> 00:29:26,999
Živim u seoskoj kući.

399
00:29:27,000 --> 00:29:28,999
Bili smo samo
vratiti se na posao.

400
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Ne, čekaj, čekaj.

401
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Što sam ti prouzročio da propustiš?

402
00:29:32,001 --> 00:29:34,999
Što si ti... Kakva
leptira jesi li vidio?

403
00:29:35,000 --> 00:29:37,999
Bio je to Common Blue.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
Tamo!

405
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
(smijeh)

406
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Jesu, jesu li tu
mnogo vrsta ovdje?

407
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
FIRENCA:
Da, stotine.

408
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Kao što?

409
00:29:49,001 --> 00:29:51,999
Srebrnopjegavi skiperi...

410
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Ogrtači žalosti, jastrebovi molji...

411
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Mm-hmm. Specklewoods.

412
00:29:56,001 --> 00:29:57,999
(tiho se smijući)

413
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Mogu li vidjeti vašu knjigu?

414
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ove su prekrasne.

415
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Hvala.

416
00:30:16,001 --> 00:30:17,999
pogledaj...

417
00:30:18,000 --> 00:30:19,999
ondje.

418
00:30:20,000 --> 00:30:21,999
Što je to?

419
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Sumpor...
neke vrste Sumpora.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,999
pus! pus!
žao mi je

421
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Franklin, ne!

422
00:30:31,001 --> 00:30:32,999
On je tvoj pas?

423
00:30:33,000 --> 00:30:36,999
Ne. Pa... uh,
jesi li žedan?

424
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Trebali bismo se vratiti na posao.

425
00:30:38,001 --> 00:30:39,999
Dođite u kuću bilo kada.

426
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Imamo hladne cole
u ledenici.

427
00:30:41,001 --> 00:30:42,999
Hvala.

428
00:30:43,000 --> 00:30:44,999
Čekati! kako se zovete

429
00:30:45,000 --> 00:30:46,999
Rose Umahara.

430
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
I Florie.

431
00:30:49,000 --> 00:30:50,999
Bok.

432
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Bok.

433
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
(Franklin tiho cvili)

434
00:31:00,000 --> 00:31:03,999
Odlazi, Franklin.

435
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Otići.

436
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
(beba plače)

437
00:31:10,000 --> 00:31:12,999
Trudna sam skoro četiri mjeseca.

438
00:31:13,000 --> 00:31:14,999
Da, to je
što bih i pretpostavio.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,999
Bila je to greška.

440
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Kad beba stigne,

441
00:31:18,001 --> 00:31:19,999
nećeš to vidjeti
više kao greška.

442
00:31:20,000 --> 00:31:22,999
Htjela bih ti vjerovati.

443
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
Onda učini tako,
gospođo Singleton.

444
00:31:26,000 --> 00:31:30,999
Pa, rekla bih da tražimo
u trećem tjednu prosinca.

445
00:31:31,000 --> 00:31:32,999
Božićna beba.

446
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Mmm.

447
00:31:43,000 --> 00:31:45,999
Dok smo u gradu,
Moram poslati pismo.

448
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Je li sve u redu?

449
00:31:47,001 --> 00:31:48,999
Sve je točno po planu.

450
00:31:49,000 --> 00:31:50,999
Je li rekao kada
beba je dolazila?

451
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Prosinac. mogao sam
rekao ti je to prije.

452
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(uzdahnuvši)

453
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ljudi će znati.

454
00:32:08,001 --> 00:32:09,999
Ljudi će znati
beba je rano.

455
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Što će onda misliti?

456
00:32:11,001 --> 00:32:12,999
Nije me briga što ljudi misle.

457
00:32:13,000 --> 00:32:15,999
ne vidim
kako biste mogli biti imuni.

458
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ljudi sude, ljudi ogovaraju.

459
00:32:20,000 --> 00:32:22,999
Neće ništa reći.

460
00:32:23,000 --> 00:32:24,999
A zašto je to tako?

461
00:32:25,000 --> 00:32:28,999
pa...
žele nam najbolje.

462
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
(pokretanje motora)

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
(cvrčanje)

464
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
dobro miriše.

465
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
LIVY:
Svečani omlet.

466
00:33:46,000 --> 00:33:47,999
Možda sam stavio
previše jalapeño papričica u njemu.

467
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
(pročišćavanje grla):
Ne, stvarno je dobro.

468
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Stvarno dobro kuhanje.

469
00:33:52,001 --> 00:33:53,999
sir...
Zaboravio sam sir.

470
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Moglo bi ga ublažiti;
izdrži.

471
00:33:58,000 --> 00:34:00,999
(brundanje motora)

472
00:34:01,000 --> 00:34:02,999
Što je to?

473
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
To će biti Hank.

474
00:34:04,001 --> 00:34:05,999
Što je to, kakav je to zvuk?

475
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
To je Kandža.

476
00:34:19,000 --> 00:34:20,999
što radiš
s tom stvari?

477
00:34:21,000 --> 00:34:23,999
Hvala. Rekao si ti
vole plivati.

478
00:34:24,000 --> 00:34:25,999
Iskopati rupu tako da ljeti,

479
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
ti i djeca
može ići na plivanje.

480
00:34:31,000 --> 00:34:32,999
"Djeca"?

481
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
(truba trubi)

482
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
teta Livy!

483
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Bok!

484
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Bok.

485
00:34:47,001 --> 00:34:49,999
Hej, nadam se da nećeš
imajte na umu da dolazimo.

486
00:34:50,000 --> 00:34:51,999
Dečkima to nije moglo promaći.
Hank.

487
00:34:52,000 --> 00:34:53,999
Nije svaki dan
netko kopa rupu.

488
00:34:54,000 --> 00:34:55,999
Taj koji je proletio
tamo, to je Chester,

489
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
a ovo je Hank Jr.

490
00:34:57,001 --> 00:34:58,999
Pozdrav, Hank Jr.

491
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Bok, drago mi je.

492
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Drago mi je.

493
00:35:05,000 --> 00:35:06,999
Sviđa li ti se moja kosa?

494
00:35:07,000 --> 00:35:08,999
Izgledaš divno.

495
00:35:09,000 --> 00:35:10,999
Zamolila me da to učinim
gore baš kao tvoja.

496
00:35:11,000 --> 00:35:12,999
Hank, dušo,

497
00:35:13,000 --> 00:35:14,999
pazi na svoga brata.

498
00:35:15,000 --> 00:35:16,999
Uvjerite se
ne ulazi ispod te stvari.

499
00:35:17,000 --> 00:35:18,999
Ovdje, Franklin, ovdje, dečko.

500
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Ulazi unutra, Ray!

501
00:35:28,000 --> 00:35:29,999
Dakle, jeste li odabrali ime

502
00:35:30,000 --> 00:35:31,999
za svoju bebu?
Ruth.

503
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Pa, rekao si mi ujaku Rayu

504
00:35:33,001 --> 00:35:34,999
i teta Livy
imali bebu.

505
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
zar ne?

506
00:35:38,000 --> 00:35:40,999
Ja sam... Nisam
još smišljao ime.

507
00:35:41,000 --> 00:35:42,999
Sviđa mi se ime Patricia.

508
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Moji su roditelji morali otići
i nazovi me Ruth.

509
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
LIVY:
Ruta je staro biblijsko ime.

510
00:35:48,001 --> 00:35:49,999
Vrlo je lijepa,
po mom mišljenju.

511
00:35:50,000 --> 00:35:51,999
MARTA:
hvala vam

512
00:35:52,000 --> 00:35:53,999
Možda će ga sada zadržati.

513
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Dečki, naprijed!

514
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
penji se!

515
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Maknite se odavde, dečki!

516
00:36:01,001 --> 00:36:04,000
Ujak Ray je za volanom.

517
00:36:06,000 --> 00:36:07,999
Marta,
jesi li odrastao u ovoj kući?

518
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
jesam.

519
00:36:09,001 --> 00:36:10,999
Sagradio ga je naš djed.

520
00:36:11,000 --> 00:36:13,999
A prije toga, on i
Baka je živjela u zemunici,

521
00:36:14,000 --> 00:36:16,999
koji je još tamo
po južnom polju.

522
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Pravo?

523
00:36:18,001 --> 00:36:20,999
Stvarno?

524
00:36:21,000 --> 00:36:22,999
Dakle, nikad nisi živio
bilo gdje drugdje?

525
00:36:23,000 --> 00:36:24,999
Ne.

526
00:36:25,000 --> 00:36:27,999
Naš mlađi brat, Danny...

527
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
bio onaj avanturistički.

528
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Baci to sada!

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
(smijeh)

530
00:36:43,000 --> 00:36:45,999
(glas se prigušuje
bukom motora)

531
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
što?!

532
00:36:51,000 --> 00:36:52,999
Što je u tvom medaljonu?

533
00:36:53,000 --> 00:36:55,999
Oh, zaboravio sam da ga nosim.

534
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
MARTA:
Ruth, ne zabadaj.

535
00:36:57,001 --> 00:36:59,999
Kao da ti je majka
nije te naučio nikakvom ponašanju.

536
00:37:00,000 --> 00:37:02,999
HANK:
Polako, lagano!

537
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Izgleda malo teško, Ray!

538
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
(motor lupa)

539
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Spusti je!

540
00:37:18,000 --> 00:37:19,999
Poluga lijevo!

541
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
S lijeve strane!

542
00:37:25,000 --> 00:37:27,999
Zar ne postoji priručnik
za tu stvar?

543
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Pa, kad bi ih bilo,

544
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
misliš li da bi oni to pročitali?

545
00:37:30,001 --> 00:37:31,999
(smijeh)

546
00:37:32,000 --> 00:37:33,999
(smijeh s olakšanjem)

547
00:37:34,000 --> 00:37:35,999
HANK:
To je bilo lako!

548
00:37:36,000 --> 00:37:38,999
(smijeh)

549
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
Nisam to tražio od njega...

550
00:37:41,000 --> 00:37:42,999
iskopati rupu za plivanje.

551
00:37:43,000 --> 00:37:45,999
Ne znam zašto
on će se namučiti.

552
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Samo ti želi ugoditi.

553
00:37:57,000 --> 00:37:58,999
Možda neću plesati.

554
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Pa, Martha će samo
budi sretan što smo tamo.

555
00:38:05,000 --> 00:38:07,999
Uvijek je bila
budala za ples.

556
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Slim joj je najdraži.

557
00:38:16,000 --> 00:38:19,999
Nemoj se nikad zapitati
što još ima vani,

558
00:38:20,000 --> 00:38:21,999
izvan farme?

559
00:38:22,000 --> 00:38:24,999
Ponekad.

560
00:38:25,000 --> 00:38:28,999
Zar nisi znatiželjan
kako žive drugi ljudi?

561
00:38:29,000 --> 00:38:31,999
Uživam u vožnji, ali...

562
00:38:32,000 --> 00:38:33,999
Volim se vraćati u svoje mjesto.

563
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Spavanje na mojoj zemlji.

564
00:38:35,001 --> 00:38:37,999
Tvoja zemlja.

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,999
Čini se
svaki rat u ljudskoj povijesti

566
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
radi se o posjedovanju zemlje.

567
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
Sviđa mi se indijski pogled...

568
00:38:46,001 --> 00:38:47,999
da smo
samo privremeni skrbnici

569
00:38:48,000 --> 00:38:49,999
zemlje u kojoj živimo.

570
00:38:50,000 --> 00:38:52,999
Meni to nije privremeno.

571
00:38:53,000 --> 00:38:54,999
Ali tvoje obitelji
posjedovao ovu zemlju

572
00:38:55,000 --> 00:38:56,999
za manje od sto godina.

573
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
U rasponu povijesti,
to nije ništa.

574
00:39:02,000 --> 00:39:04,999
U rasponu od jednog života...

575
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
to je skoro sve.

576
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
(svira živahna jazzy glazba)

577
00:39:41,000 --> 00:39:42,999
Ti si sljedeći, znaš!

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
A ti misliš da se šalim.

579
00:39:55,000 --> 00:39:57,999
Ovdje su...
Ujak Ray i teta Livy.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh!

581
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ah, tu su.

582
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Sretan rođendan.

583
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Bok, Ray.

584
00:40:06,001 --> 00:40:07,999
hej

585
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Sretan rođendan, seko.
Oh, konačno.

586
00:40:09,001 --> 00:40:10,999
Nije zabava dok ti ne dođeš.

587
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Hajde, hajde.

588
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Evo mog tipa.

589
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
(pjesma se stiša)
(pljesak)

590
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
(početak "Colohoma Boogie")

591
00:40:50,000 --> 00:40:52,999
Ray, stvarno bi trebao plesati.

592
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
dobro sam

593
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
U redu.

594
00:41:05,000 --> 00:41:06,999
Jeste li sigurni?
Da.

595
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
U redu.

596
00:41:26,000 --> 00:41:27,999
Što kažeš na ples
s mojom lijepom kćeri?

597
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Ajme...

598
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
MARTA:
Hank mlađi?

599
00:41:39,000 --> 00:41:40,999
dođi ovamo

600
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
dođi ovamo

601
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Dobro.

602
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(smijeh)

603
00:42:28,000 --> 00:42:29,999
Vau-hu! Vau-hu!

604
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Upravo ovdje.

605
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
(pjesma se spušta)

606
00:42:57,000 --> 00:42:59,999
(publika kliče)

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Bilo je dobro.

608
00:43:04,000 --> 00:43:07,999
SLIM:
Večeras smo ovdje
proslaviti rođendan.

609
00:43:08,000 --> 00:43:11,999
Poznajem ovu finu mladu damu otkad...

610
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
budući da sam bio Slim.

611
00:43:13,001 --> 00:43:14,999
(smijeh)

612
00:43:15,000 --> 00:43:18,999
Martha, kaže Hank
ti si dobra žena.

613
00:43:19,000 --> 00:43:20,999
To je istina, Slim.
Najbolji.

614
00:43:21,000 --> 00:43:22,999
SLIM:
Znamo da si dobra majka,

615
00:43:23,000 --> 00:43:25,999
Možete se kladiti. A ti si prvorazredni prijatelj.

616
00:43:26,000 --> 00:43:27,999
Sretan rođendan.

617
00:43:28,000 --> 00:43:29,999
- Hvala.
- SVI: Sretan rođendan!

618
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Hvala ti, srce.

619
00:43:31,001 --> 00:43:32,999
To je moja djevojka.

620
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Hvala.

621
00:43:34,001 --> 00:43:35,999
♪ Ovo nije samo priča ♪

622
00:43:36,000 --> 00:43:37,999
♪ Ili priča, kako se možda čini ♪

623
00:43:38,000 --> 00:43:40,999
- Hvala.
- ♪ Sve je u mojoj smeđookoj djevojci... ♪

624
00:43:41,000 --> 00:43:42,999
Hvala ti, dušo.
Volim te, Martha.

625
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
ja znam

626
00:43:44,001 --> 00:43:46,999
♪ Kad bi je samo mogao vidjeti ♪

627
00:43:47,000 --> 00:43:49,999
♪ Siguran sam da ćete se složiti ♪

628
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
♪ Da će biti
jedina djevojka ♪

629
00:43:51,001 --> 00:43:54,999
(puhanje u zviždaljku)
♪ Za tebe kao i za mene ♪

630
00:43:55,000 --> 00:43:56,999
♪ Ona je moja beba smeđih očiju ♪

631
00:43:57,000 --> 00:43:59,999
♪ Ona je najljepša što može biti ♪

632
00:44:00,000 --> 00:44:02,999
♪ Njezine oči, sjaje poput svjetlosti zvijezda ♪

633
00:44:03,000 --> 00:44:04,999
♪ I jednako su mi bistre ♪

634
00:44:05,000 --> 00:44:10,999
♪ Kad je pogledam u oči,
recimo, stvarno uzdišem ♪

635
00:44:11,000 --> 00:44:15,000
♪ Da, gospodine, ona je moja smeđooka beba... ♪

636
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
(pjevuši "Brown-Eyed Baby" )

637
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
FIRENCA:
Bok, Livy.

638
00:44:24,000 --> 00:44:25,999
Bok.

639
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
jedan...

640
00:44:34,000 --> 00:44:35,999
zdravo
Donio sam piće.

641
00:44:36,000 --> 00:44:37,999
Hvala.
Hvala.

642
00:44:38,000 --> 00:44:39,999
Mm-hmm. Sjednimo.

643
00:44:40,000 --> 00:44:41,999
Odskočili smo
od našeg nadzornika.

644
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Florie...

645
00:44:43,001 --> 00:44:44,999
Iako ne bismo trebali
reci ti to.

646
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Ovo je vaša zemlja.

647
00:44:46,001 --> 00:44:47,999
Mog muža.

648
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
on je zgodan.

649
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
WHO?

650
00:44:50,001 --> 00:44:51,999
Tvoj muž.

651
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Oh.

652
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
(smijeh)

653
00:44:58,000 --> 00:45:00,999
Pa, hm, gdje si bio...

654
00:45:01,000 --> 00:45:02,999
prije rata?

655
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Kalifornija.

656
00:45:04,001 --> 00:45:07,999
Mm-hmm. Rođen i odrastao.

657
00:45:08,000 --> 00:45:09,999
Oboje smo bili na USC-u.

658
00:45:10,000 --> 00:45:11,999
Koji su ti bili smjerovi?

659
00:45:12,000 --> 00:45:13,999
Moj je bio engleski.

660
00:45:14,000 --> 00:45:15,999
Engleski.

661
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Nadao sam se da ću predavati književnost
jednog dana.

662
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
Rose je dugoročni planer.

663
00:45:21,001 --> 00:45:22,999
Sve u svom životu ona planira

664
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
deset godina unaprijed.

665
00:45:27,000 --> 00:45:29,999
Nisi ovo planirao,
jesi li, Rose?

666
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Branje krumpira?

667
00:45:31,001 --> 00:45:33,000
Barem sam imao planove.

668
00:45:34,000 --> 00:45:35,999
FIRENCA (uzdahne):
Nisam se bio izjasnio

669
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
moj glavni još.

670
00:45:37,001 --> 00:45:38,999
Previše stvari me zanimalo.

671
00:45:39,000 --> 00:45:40,999
Mm-hmm. Previše dječaka.

672
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
(smijeh)

673
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
(vozilo se približava)

674
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Bio sam na postdiplomskom studiju

675
00:45:44,001 --> 00:45:46,999
u Denveru, studira arheologiju.

676
00:45:47,000 --> 00:45:49,999
Jednog dana, želio sam
otići u Tursku

677
00:45:50,000 --> 00:45:51,999
vidjeti izgubljene gradove
Efeza i Troje.

678
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
Stvarno?

679
00:45:58,000 --> 00:46:00,999
Zašto ste napustili studij?

680
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Majka mi se razboljela,

681
00:46:02,001 --> 00:46:03,999
i Abby...

682
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
uh, moja sestra, bila je
već u braku,

683
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
pa sam napustio školu da budem
s njom dok nije umrla.

684
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
žao mi je

685
00:46:12,001 --> 00:46:13,999
i onda,

686
00:46:14,000 --> 00:46:17,999
prije nego sam znao,
Bio sam... oboren s nogu,

687
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
i sad sam tu.

688
00:46:19,000 --> 00:46:20,000
(smijeh)

689
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
To je tako romantično.

690
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
kada očekuješ

691
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
Florie.

692
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
žao mi je

693
00:46:28,001 --> 00:46:29,999
Ne, nisam shvatio da se to pokazalo.

694
00:46:30,000 --> 00:46:31,999
Oprostite nam na radoznalosti...

695
00:46:32,000 --> 00:46:34,999
Trebate trudničku odjeću?

696
00:46:35,000 --> 00:46:37,999
Nisam baš
razmišljao o tome još.

697
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
Pa, naš otac je krojač.

698
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Svi šivamo

699
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
u obitelji.

700
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Odaberite tkaninu,
i napravit ćemo te

701
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
nešto.
Uh-ha.

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,000
Hvala.
(zviždanje)

703
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Hvala ti tako
mu... hvala.

704
00:46:49,001 --> 00:46:50,999
Nema na čemu.
Zadovoljstvo nam je.

705
00:46:51,000 --> 00:46:53,999
- Hvala.
- OBOJE: Bok.

706
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
(zviždanje)

707
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Ooh, vjetar se okrenuo.

708
00:47:07,001 --> 00:47:09,999
Izlazeći sa sjevera.

709
00:47:10,000 --> 00:47:13,999
Sprijateljio sam se s dvije djevojke
iz današnje radne ekipe.

710
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Oni proučavaju leptire,
i razmišljao sam

711
00:47:15,001 --> 00:47:17,999
Mogao bih ih odvesti u vožnju
nekada u planinama.

712
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Japanski?

713
00:47:19,001 --> 00:47:21,999
Pa oni su Amerikanci.

714
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Ti Amerikanci
koji izgledaju Japanci.

715
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Vi krivite njih
za Pearl Harbor, za Daniela?

716
00:47:41,000 --> 00:47:42,999
Nisam tako glup kao što misliš.

717
00:47:43,000 --> 00:47:45,999
Znam da nisu isti
ljudi koji su bombardirali Pearl Harbor.

718
00:47:46,000 --> 00:47:47,999
Oni su održavali naše usjeve
zadnjih par godina.

719
00:47:48,000 --> 00:47:49,999
Nikad nisam rekao da si glup.

720
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
I nikad nisam rekao
Nisam ih volio.

721
00:47:51,001 --> 00:47:53,999
Samo sam rekao da jesu
Japanci, to je sve.

722
00:47:54,000 --> 00:47:55,999
I držiš distancu.

723
00:47:56,000 --> 00:47:57,999
Gle, imam puno
raditi ovdje.

724
00:47:58,000 --> 00:48:00,999
Moram zadržati ovo mjesto
ići prilično sam.

725
00:48:01,000 --> 00:48:02,999
Ne idem u polja da...

726
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
družiti se.

727
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
Rose i Florie
oboje su otišli na USC.

728
00:48:12,000 --> 00:48:14,999
Ne mogu vam reći koliko je dobro
razgovarati o nečemu

729
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
osim usjeva
i vrijeme.

730
00:48:20,000 --> 00:48:21,999
(brundanje motora)

731
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Kladim se.

732
00:48:27,000 --> 00:48:29,999
MARTA:
Hvala ti, Gospodine, na tvojim darovima,

733
00:48:30,000 --> 00:48:31,999
i neka budemo uvijek pažljivi
tvoje ljubavi.

734
00:48:32,000 --> 00:48:33,999
- Amen.
- SVI: Amen.

735
00:48:34,000 --> 00:48:35,999
Dodaj taters.

736
00:48:36,000 --> 00:48:38,999
Stavi svoj ubrus
prvo na krilu.

737
00:48:39,000 --> 00:48:42,000
Hoćeš li pecivo, Livy?

738
00:48:43,000 --> 00:48:46,000
Hvala. Zraka?

739
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Razmišljam o grahu
u sjevernom polju.

740
00:48:57,000 --> 00:48:58,999
- Jeste li?
- HANK: Mm.

741
00:48:59,000 --> 00:49:01,999
Cijena graha ne može
ići bilo kamo osim gore.

742
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
ZRAKA:
Da.

743
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Pa, što misliš?

744
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Razmišljao sam
o... o Troji.

745
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Troy tko?

746
00:49:20,000 --> 00:49:21,999
Grad od. Onaj izgubljeni

747
00:49:22,000 --> 00:49:23,999
tamo u Turskoj.

748
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
MARTA:
Turska?

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,999
Uh, Homer je pisao o tome
u Ilijadi.

750
00:49:31,000 --> 00:49:33,999
Nitko nije znao ima li ih doista
bio takav grad,

751
00:49:34,000 --> 00:49:35,999
ili ako je Troja bila tek

752
00:49:36,000 --> 00:49:40,000
mit do arheologa
pronašao ga.

753
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
(smije se)

754
00:49:43,001 --> 00:49:45,000
Kako izgubiti grad?

755
00:49:46,000 --> 00:49:47,999
Ispod pijeska.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,999
Oni, uh... oni
morao ga iskopati.

757
00:49:50,000 --> 00:49:51,999
HANK (smije se):
Pa, bit ću.

758
00:49:52,000 --> 00:49:53,999
Mogli smo...
mogli smo to iskopati, Ray,

759
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
s Pandžom.

760
00:49:55,001 --> 00:49:57,000
(smijeh)

761
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
Dakle, Ray, hoćeš li saditi
malo graha ove godine?

762
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Ako mislite da bismo trebali.

763
00:50:33,000 --> 00:50:34,999
(uzdahne)

764
00:50:35,000 --> 00:50:36,999
laku noc

765
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Laku noć.

766
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
(uzdahne)

767
00:51:14,000 --> 00:51:16,999
(Franklin laje)

768
00:51:17,000 --> 00:51:19,000
Abby?

769
00:51:20,000 --> 00:51:21,999
Abby?!

770
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
(cvili)

771
00:51:23,001 --> 00:51:24,999
(smijeh)

772
00:51:25,000 --> 00:51:26,999
Abby!

773
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Oh...

774
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Vau!

775
00:51:29,001 --> 00:51:31,999
Oh...

776
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
(lajanje)
Zdravo, zdravo.

777
00:51:34,000 --> 00:51:35,999
Franklin, u redu je, shh.

778
00:51:36,000 --> 00:51:37,999
Je li sve u redu?

779
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
Uh, ne.

780
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Što? Što se dogodilo?
Je li to otac?

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,999
Ne, on je dobro. Kent je.

782
00:51:42,000 --> 00:51:43,999
Otpremili su ga.
Otišao je prošli tjedan.

783
00:51:44,000 --> 00:51:45,999
Oh, dušo, tako mi je žao.

784
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Tako mi je žao.

785
00:51:50,000 --> 00:51:51,999
Gore je nego što sam ikad zamišljao.

786
00:51:52,000 --> 00:51:53,999
Vani si u
usred ničega.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,999
Ima još ljudi okolo
nego što mislite.

788
00:51:56,000 --> 00:51:57,999
Nismo se čuli
ti za skoro mjesec dana.

789
00:51:58,000 --> 00:51:59,999
ja znam Upravo sam bio...

790
00:52:00,000 --> 00:52:01,999
prilagođavam se, pretpostavljam.

791
00:52:02,000 --> 00:52:06,000
Liv, ta suknja jest
premalen za tebe.

792
00:52:07,000 --> 00:52:09,999
(smijeh):
uh...

793
00:52:10,000 --> 00:52:11,999
Uđi unutra, uđi unutra.

794
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
(lajanje)

795
00:52:15,000 --> 00:52:16,999
Želim da se pomakneš
natrag u Denver

796
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
i ostani sa mnom.

797
00:52:20,000 --> 00:52:21,999
Abby, kako sam to mogao učiniti?

798
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Kako ne bi?

799
00:52:23,001 --> 00:52:25,000
Nemaš svoje
beba na farmi repe.

800
00:52:29,000 --> 00:52:31,999
Trebam tvoju pomoć.

801
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
S Kentom u inozemstvu
ko zna koliko dugo,

802
00:52:34,000 --> 00:52:35,999
Poludjet ću u toj kući sam.

803
00:52:36,000 --> 00:52:37,999
Nemate pojma koliko je to usamljeno.

804
00:52:38,000 --> 00:52:40,999
Nekad sam se tako osjećao...
kad sam se brinula za majku.

805
00:52:41,000 --> 00:52:43,999
Samo bih sjedio i čekao

806
00:52:44,000 --> 00:52:45,999
za te minute dnevno
bila je budna.

807
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Nije bilo pošteno da tata odustane

808
00:52:47,001 --> 00:52:49,999
cijeli teret
brige za majku na tebi.

809
00:52:50,000 --> 00:52:52,999
Imao sam pune ruke posla s Kentom.

810
00:52:53,000 --> 00:52:54,999
Ali imali bismo
tako dobro vrijeme sada, Liv,

811
00:52:55,000 --> 00:52:58,999
samo nas dvoje...
dok Kent nije stigao kući.

812
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Zraka.

813
00:53:00,001 --> 00:53:01,999
Pogledaj tko je ovdje.

814
00:53:02,000 --> 00:53:03,999
Ovo je moja sestra, Abby.

815
00:53:04,000 --> 00:53:05,999
Uh, drago mi je.

816
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Zdravo.

817
00:53:07,001 --> 00:53:09,000
Dobrodošli.

818
00:53:12,000 --> 00:53:14,999
(cvrčanje cvrčaka)

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
(Livy i Abby se smiju)

820
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
(nejasno brbljanje)

821
00:53:28,000 --> 00:53:29,999
Što?
Kiša.

822
00:53:30,000 --> 00:53:33,999
Svatko priča
otprilike je vrijeme.

823
00:53:34,000 --> 00:53:36,999
(smijeh)

824
00:53:37,000 --> 00:53:39,000
Livy, kad dolaziš kući?

825
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Što je s bebom?

826
00:53:42,001 --> 00:53:43,999
Ja ću čuvati djecu.

827
00:53:44,000 --> 00:53:46,999
Možeš se vratiti u školu.
Zašto ne?

828
00:53:47,000 --> 00:53:49,999
Otac je zadovoljan.
oženjen si

829
00:53:50,000 --> 00:53:52,999
Neće biti rođene bebe
izvan braka.

830
00:53:53,000 --> 00:53:55,999
Postoji više od jednog načina
raditi na mlinu glasina, Livy.

831
00:53:56,000 --> 00:53:59,999
Nekoliko dobro odabranih riječi
među tračevima u crkvi...

832
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
kako to misliš

833
00:54:01,001 --> 00:54:02,999
Dame iz Denvera
će se spotaknuti

834
00:54:03,000 --> 00:54:05,999
nad sobom
da ti ponudim sućut.

835
00:54:06,000 --> 00:54:08,999
Tko je znao da je pio
ili je imao takav temperament?

836
00:54:09,000 --> 00:54:10,999
Možete li podići sliku
dijete u domu

837
00:54:11,000 --> 00:54:12,999
ovako?
Ne, to nije Ray.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Tako?

839
00:54:14,001 --> 00:54:15,999
Zraka? br.

840
00:54:16,000 --> 00:54:17,999
Ray je najnježniji
čovjek kojeg sam ikad upoznao.

841
00:54:18,000 --> 00:54:19,999
Ovo nema nikakve veze s njim.

842
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Radi se o činjenju
što je najbolje za tebe.

843
00:54:28,000 --> 00:54:29,999
Ima li riječi od Edwarda?

844
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Mm, ne.

845
00:54:34,000 --> 00:54:36,999
Livy, imala si toliko planova.

846
00:54:37,000 --> 00:54:39,999
Nitko ne zaslužuje ostati u braku
nekome koga ne vole,

847
00:54:40,000 --> 00:54:44,000
pogotovo ne ti.

848
00:54:48,000 --> 00:54:49,999
Daj moju ljubav ocu.

849
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
ja ću.

850
00:54:59,000 --> 00:55:00,999
Pita li ikada za mene?

851
00:55:01,000 --> 00:55:02,999
Da, često.

852
00:55:03,000 --> 00:55:04,000
(smijeh)

853
00:55:04,001 --> 00:55:06,000
Ti si užasan lažljivac.

854
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Hoćete li ovo poslati poštom
pismo za mene?

855
00:55:14,000 --> 00:55:15,999
Naravno, dušo.

856
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Bok.

857
00:55:19,000 --> 00:55:20,999
volim te

858
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
Mm-mm.

859
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
(brundanje motora)

860
00:55:31,000 --> 00:55:33,999
♪ Obrazi ruže ♪

861
00:55:34,000 --> 00:55:36,999
♪ Sitni nožni prsti ♪

862
00:55:37,000 --> 00:55:40,999
♪ Ima našu malu bebu ♪

863
00:55:41,000 --> 00:55:43,999
♪ Plave oči ♪

864
00:55:44,000 --> 00:55:46,999
♪ Prsti također ♪

865
00:55:47,000 --> 00:55:49,999
♪ Lukav koliko god mogao biti... ♪

866
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
zdravo

867
00:55:53,000 --> 00:55:54,000
Bok.

868
00:55:57,000 --> 00:55:58,000
Ti si pjevao.

869
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Što je bilo?

870
00:56:03,000 --> 00:56:06,999
To je samo pjesma
Tata bi pjevao nama djeci.

871
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
Pokušavao sam se toga sjetiti
kako bih je mogla pjevati bebi.

872
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Moja me sestra želi

873
00:56:16,001 --> 00:56:17,999
vratiti se na
Denver za isporuku...

874
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
u bolnici.

875
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
gdje je ona

876
00:56:26,001 --> 00:56:28,000
Već je otišla.

877
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Napravit ću ručak.

878
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
(smijeh)

879
00:56:52,000 --> 00:56:55,999
FIRENCA:
lastin rep.

880
00:56:56,000 --> 00:56:57,999
Vjerojatno zapadni tigar.

881
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
LIVY:
Te točke.

882
00:56:59,001 --> 00:57:00,999
Pjege na krilima
su lijepe.

883
00:57:01,000 --> 00:57:02,999
FIRENCA:
Lažne oči.

884
00:57:03,000 --> 00:57:04,999
Oh, Florie, jesi li shvatila?

885
00:57:05,000 --> 00:57:07,999
shvaćam

886
00:57:08,000 --> 00:57:10,999
Lažne oči zbunjuju neprijatelja.

887
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Imaju ih i moljci.

888
00:57:12,000 --> 00:57:13,000
Kako znaš

889
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
moljac od leptira?

890
00:57:14,001 --> 00:57:15,999
Moljci se odmaraju
raširenih krila.

891
00:57:16,000 --> 00:57:17,999
leptiri,
zajedno s krilima.

892
00:57:18,000 --> 00:57:19,999
I češće, moljci imaju

893
00:57:20,000 --> 00:57:21,999
zaštitnu boju
pa se stapaju.

894
00:57:22,000 --> 00:57:24,999
Leptiri su odvažni.

895
00:57:25,000 --> 00:57:27,999
Pogledajte samo neke od vrsta
pronašli smo. Vidjeti?

896
00:57:28,000 --> 00:57:29,999
LIVY:
Boje.

897
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Mm.

898
00:57:33,000 --> 00:57:35,000
sta je ovo

899
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
To je bilo strogo

900
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
za naša zapažanja, Florie.

901
00:57:39,001 --> 00:57:40,999
Prestani se buniti.

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,999
Savršen.

903
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
Florie...

904
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
(uzdahne):
pogledajte! Izgled!

905
00:58:05,000 --> 00:58:06,999
Wow, ovo je lijepo.

906
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Nakon vaše druge bebe.

907
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(smijeh)

908
00:58:09,001 --> 00:58:10,999
Što je od tvog muža
omiljena boja?

909
00:58:11,000 --> 00:58:13,999
ne znam

910
00:58:14,000 --> 00:58:15,999
Koja je tvoja?

911
00:58:16,000 --> 00:58:17,999
Plava i crvena.

912
00:58:18,000 --> 00:58:19,999
Kao lažne oči
na lastin rep.

913
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Da, točno.

914
00:58:21,001 --> 00:58:22,999
Kako je ovo?
Ooh, volim to.

915
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
RUŽA:
Oh, dobro.

916
00:58:24,001 --> 00:58:26,000
FIRENCA:
Otac izrađuje najbolja odijela, Livy.

917
00:58:31,000 --> 00:58:33,999
Uh... bilo bi
divno ako ti

918
00:58:34,000 --> 00:58:35,999
mogli doći upoznati naše roditelje...

919
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Molim te, nemoj
rukovati tkaninom?

920
00:58:37,001 --> 00:58:40,999
Kupit ću ovo.

921
00:58:41,000 --> 00:58:42,999
Jeste li s ovim ljudima?

922
00:58:43,000 --> 00:58:44,999
Da, jesam.

923
00:58:45,000 --> 00:58:46,999
Pa, kad bi mogli dobiti
na svom poslu,

924
00:58:47,000 --> 00:58:49,000
uprava bi to cijenila.

925
00:58:59,000 --> 00:59:00,999
Što nam još ovdje treba?

926
00:59:01,000 --> 00:59:05,999
RUŽA I FIRENCA:
♪ Pitali su me kako znam ♪

927
00:59:06,000 --> 00:59:10,999
♪ Moja prava ljubav bila je prava ♪

928
00:59:11,000 --> 00:59:14,999
♪ Ja sam, naravno, odgovorio ♪

929
00:59:15,000 --> 00:59:17,999
♪ Nešto ovdje unutra ♪

930
00:59:18,000 --> 00:59:22,999
♪ Ne može se poreći. ♪

931
00:59:23,000 --> 00:59:24,999
Nijemci.

932
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
To su njemački ratni zarobljenici.

933
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
♪ ♪

934
01:00:07,000 --> 01:00:08,999
Uskoro ćemo napraviti provjeru.

935
01:00:09,000 --> 01:00:10,999
Da.

936
01:00:11,000 --> 01:00:12,999
Zbogom, Livy.
Bok.

937
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Hvala ti, Livy.

938
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
vidimo se

939
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
(prskanje motora
povremeno)

940
01:00:44,000 --> 01:00:47,000
(motor šišta do zaustavljanja)

941
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
(okretanje motora
ali ne počinje)

942
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(pokretanje startera)

943
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
(stenje)

944
01:01:16,000 --> 01:01:19,000
(cvrkut ptica)

945
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
(bube cvrkuću)

946
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
(gunđanje)

947
01:01:49,000 --> 01:01:51,999
(škripa vrata)

948
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Bože moj!

949
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
(uzdahne)

950
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Oh.

951
01:02:26,000 --> 01:02:28,999
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

952
01:02:29,000 --> 01:02:30,999
Postajala sam zabrinuta.

953
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Oprostite što kasnim.

954
01:02:32,001 --> 01:02:33,999
Našao sam zemunicu...

955
01:02:34,000 --> 01:02:35,999
zemunica koju je Marta
je govorio o.

956
01:02:36,000 --> 01:02:37,999
Vidi, vrhovi strijela.

957
01:02:38,000 --> 01:02:39,999
Livy, ne mislim
da te razočaram,

958
01:02:40,000 --> 01:02:41,999
ali moj djed je imao pištolj.

959
01:02:42,000 --> 01:02:43,999
Sigurno nije
koristiti luk i strijelu.

960
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
Ne, znam to,
ali on ili tvoja baka

961
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
bili dovoljno zainteresirani
da ih skupi.

962
01:02:48,001 --> 01:02:50,999
Izgled. Cijela staklenka
od kremena.

963
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Netko iz tvoje obitelji
bio nadobudni arheolog.

964
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Pogledaj ovu.

965
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
(smijeh)

966
01:03:03,000 --> 01:03:05,999
Tako bih voljela da otac može
sam ovo učinio.

967
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
On je stručnjak,

968
01:03:07,001 --> 01:03:09,999
ali nije mu bilo dobro
od selidbe.

969
01:03:10,000 --> 01:03:11,999
FIRENCA:
Uzeli su mu rad

970
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
i... i naša kuća.

971
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Ipak, kaže,

972
01:03:17,001 --> 01:03:20,999
moramo dokazati svoju lojalnost.

973
01:03:21,000 --> 01:03:24,999
Moramo im pokazati
mi smo dobri Amerikanci.

974
01:03:25,000 --> 01:03:26,999
Kupuje ratne obveznice.

975
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
Florie.

976
01:03:28,001 --> 01:03:29,999
Majka nije ništa bolja, Livy.

977
01:03:30,000 --> 01:03:31,999
Natjerala nas je da čistimo kuću...

978
01:03:32,000 --> 01:03:33,999
Stani.

979
01:03:34,000 --> 01:03:36,999
Morali smo prodati našu kuću
za pola svoje vrijednosti,

980
01:03:37,000 --> 01:03:41,000
ipak je moja majka inzistirala
čistimo za nove vlasnike.

981
01:03:43,000 --> 01:03:45,999
Čak smo i voskom pomazali podove.

982
01:03:46,000 --> 01:03:47,999
Još uvijek ne razumijem
zašto si tako ljut zbog toga.

983
01:03:48,000 --> 01:03:49,999
Naravno da smo htjeli
predstaviti čistu kuću.

984
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Ukraden nam je, Rose.

985
01:03:56,000 --> 01:03:58,999
Znate zašto ih ima
nekoliko mladića u kampu Amache?

986
01:03:59,000 --> 01:04:00,999
Zašto?

987
01:04:01,000 --> 01:04:03,999
Unovačeni su.

988
01:04:04,000 --> 01:04:07,999
442. pukovnija
borbama u Francuskoj.

989
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Dovoljno!

990
01:04:10,000 --> 01:04:11,999
A Rose je poput naših roditelja.

991
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
Uvijek ispravno, uvijek dobro.

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
FIRENCA:
Hvala ti, Livy.

993
01:04:30,001 --> 01:04:31,999
LIVY:
hvala ti puno

994
01:04:32,000 --> 01:04:33,999
Hvala.

995
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Nema na čemu.

996
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
Livy...

997
01:04:44,000 --> 01:04:45,999
Upoznao sam nekoga.

998
01:04:46,000 --> 01:04:47,999
Firenca!

999
01:04:48,000 --> 01:04:49,999
Upoznali smo se na jednoj od farmi...

1000
01:04:50,000 --> 01:04:54,999
Čuvao je njemačke ratne zarobljenike
radeći tamo.

1001
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
On mi je dao ovo.

1002
01:04:57,000 --> 01:04:58,999
Oh...

1003
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Pripadao je njegovoj majci.

1004
01:05:03,000 --> 01:05:04,999
Mora da si mu vrlo posebna.

1005
01:05:05,000 --> 01:05:07,999
Kaže mi da jesam.

1006
01:05:08,000 --> 01:05:09,000
Florie, moramo se vratiti.

1007
01:05:12,000 --> 01:05:13,999
Rose je samo ljubomorna.

1008
01:05:14,000 --> 01:05:16,999
Hm, ali želim da ga upoznaš.

1009
01:05:17,000 --> 01:05:18,999
hoćete li

1010
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Naravno da hoću.

1011
01:05:20,001 --> 01:05:22,999
Dobro. Hvala.

1012
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Kako se on zove?

1013
01:05:24,001 --> 01:05:26,999
Walter.

1014
01:05:27,000 --> 01:05:28,000
Zbogom, Livy.

1015
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
Bok.

1016
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Zbogom, Rose.
Zbogom, Livy.

1017
01:05:33,000 --> 01:05:34,999
Hvala. Bok.

1018
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Zašto si zaboga
dovesti ga gore?

1019
01:05:51,000 --> 01:05:52,999
Ne! Ne!

1020
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Što? Što-što nije u redu?

1021
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Moji artefakti iz zemunice.

1022
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
što radiš?!

1023
01:05:56,001 --> 01:05:57,999
Samo sam čistio
iz šupe.

1024
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Gdje je torba od vreće?

1025
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Što si učinio s tim!

1026
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Livy.

1027
01:06:32,000 --> 01:06:33,000
Bilo je blizu dna
od hrpe.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Nije se zapalio.

1029
01:06:47,000 --> 01:06:48,999
Livy, ovo je radna farma.

1030
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
Ako nešto nema koristi,
Izbacim ga.

1031
01:06:54,000 --> 01:06:55,999
Mislio sam da je smeće.

1032
01:06:56,000 --> 01:06:58,999
Nije smeće. To je povijest.

1033
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
To je tvoja povijest.

1034
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
Učinio bih sve...

1035
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
Učinio bih sve
da te usrećim.

1036
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
ja znam

1037
01:07:15,001 --> 01:07:17,000
ja to znam

1038
01:07:28,000 --> 01:07:30,999
ZRAKA:
Draga Livy, ako voliš smeće,
svidjet će ti se podrum.

1039
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Budite oprezni.
Dolje je prašnjavo.

1040
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
(škripa vrata)

1041
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
(trubi)

1042
01:09:02,000 --> 01:09:05,999
Gore, tamo...
Čekaj, hm...

1043
01:09:06,000 --> 01:09:07,999
Nisam siguran zašto stavljamo
stari volovski jaram u kući.

1044
01:09:08,000 --> 01:09:10,999
Vjerojatno je to bio baš taj jaram
koristio je tvoj djed

1045
01:09:11,000 --> 01:09:12,999
da najprije slome ovu zemlju.

1046
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
Da, pa, radi se o tome
da mi slomi kičmu.

1047
01:09:21,000 --> 01:09:23,999
Želim ti pokazati
obiteljska povijest

1048
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
to mi najviše znači.

1049
01:09:33,000 --> 01:09:36,000
Dopustio sam mu da me nagovori na dogovor.

1050
01:09:38,000 --> 01:09:42,999
Kad bih ostao
i raditi na farmi,

1051
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
pridružio bi se mornarici.

1052
01:09:52,000 --> 01:09:55,999
Cijelo svoje odrastanje nije imao izlaz na more,

1053
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
uvijek je sanjao
oceana.

1054
01:10:05,000 --> 01:10:08,999
Bio sam najstariji.

1055
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Trebao sam otići.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:28,999
Zapamtite, vaš telefon
je prsten-prsten-prsten.

1057
01:10:29,000 --> 01:10:31,999
Hajde, tatice,
idemo do Wilsona!

1058
01:10:32,000 --> 01:10:33,999
U redu, idemo.

1059
01:10:34,000 --> 01:10:35,999
Ako čuješ samo zvono,
to je gospođica Paulson.

1060
01:10:36,000 --> 01:10:37,999
Ring-ring je McGregors.

1061
01:10:38,000 --> 01:10:40,999
Prsten-prsten-prsten,
to je tvoj signal.

1062
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Prsten-prsten-prsten.

1063
01:10:44,000 --> 01:10:47,999
(telefon zvoni tri puta)

1064
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
zdravo

1065
01:10:49,001 --> 01:10:50,999
Čujemo se telefonom!

1066
01:10:51,000 --> 01:10:52,999
Hej, svi, ovdje je Hank!

1067
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Djeluje!

1068
01:10:54,001 --> 01:10:56,000
RUTH:
Bok, teta Livy!

1069
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
(fijuk vjetra)

1070
01:11:30,000 --> 01:11:31,999
Želiš ući?

1071
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
U redu.
hajde hajde

1072
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Ovdje postaje hladno.

1073
01:11:37,001 --> 01:11:39,000
Hajde, Franklin.

1074
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
(otvaranje vrata)

1075
01:12:39,000 --> 01:12:41,000
zdravo

1076
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Nemamo životinje
u ovoj kući.

1077
01:12:51,000 --> 01:12:52,999
izlazi van! izlazi van!

1078
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
Izlazi odmah! izlazi van!

1079
01:12:57,000 --> 01:12:58,999
izlazi van!

1080
01:12:59,000 --> 01:13:01,999
(lupanje vratima)

1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
To je samo za večeras.
Vani je užasno hladno.

1082
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Odrastao sam ovdje.

1083
01:13:09,001 --> 01:13:10,999
Jeo sam za ovim stolom.

1084
01:13:11,000 --> 01:13:12,000
Za cijelo moje odrastanje,

1085
01:13:12,001 --> 01:13:13,999
moja mama nikad nije pustila psa
u kući,

1086
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
a neću ni ja.

1087
01:13:16,000 --> 01:13:18,000
Smrznut će se.

1088
01:13:28,000 --> 01:13:31,000
Ovo je danas stiglo za tebe.

1089
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Za Livy Dunne.

1090
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
Pretpostavljam da nije
znam da si bio oženjen, ha?

1091
01:13:53,000 --> 01:13:54,999
Idem u noćnu smjenu
u tvornici repe.

1092
01:13:55,000 --> 01:13:58,999
To je nešto što ja ponekad
raditi u ovo doba godine.

1093
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Ne muči se čekanjem.

1094
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(zatvaranje vrata)

1095
01:14:11,000 --> 01:14:13,000
(zvoni alarm)

1096
01:14:32,000 --> 01:14:33,999
Nisam znala što
jeo si za doručak,

1097
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
jer nikad nisam
ustala tako rano.

1098
01:14:35,001 --> 01:14:36,999
Ali napravio sam ti malo
jaja i malo zobenih pahuljica.

1099
01:14:37,000 --> 01:14:38,999
Nema potrebe.

1100
01:14:39,000 --> 01:14:42,000
Samo obična jaja.
Nema luka ni paprike.

1101
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Ray, čekaj.

1102
01:14:45,001 --> 01:14:47,999
Žao mi je što sam dopustio
Franklin u kući.

1103
01:14:48,000 --> 01:14:49,999
Nisam shvatio što
uvreda koja bi bila za vas.

1104
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
Sa svim ostalim životinjama unutra
ta štala, taj pas bit će dobro.

1105
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
Imam nešto
želim ti reći.

1106
01:15:04,000 --> 01:15:06,999
Moj prvi dan ovdje,

1107
01:15:07,000 --> 01:15:09,999
Pogledala sam u tvoju komodu.

1108
01:15:10,000 --> 01:15:14,999
Ne mogu ni ja
objasni zašto sam to učinio.

1109
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
žao mi je

1110
01:15:16,001 --> 01:15:17,999
Mogao si tamo pogledati
kad god želiš.

1111
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Nemam što skrivati ​​od tebe.

1112
01:15:23,000 --> 01:15:24,000
Bio je sat.

1113
01:15:24,001 --> 01:15:25,999
Čuo sam kako otkucava.

1114
01:15:26,000 --> 01:15:27,999
Nikad te nisam vidio da ga nosiš.

1115
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Bio je očev.

1116
01:15:30,000 --> 01:15:32,999
Ponekad ga navijem
kad ga se želim sjetiti.

1117
01:15:33,000 --> 01:15:36,999
Sjetio sam se kako je dobro
bio je mojoj mami.

1118
01:15:37,000 --> 01:15:40,000
Suprug kakav želim biti.

1119
01:15:44,000 --> 01:15:45,999
Prvi dan sam...

1120
01:15:46,000 --> 01:15:48,999
ravio ga bez dobrog razloga.

1121
01:15:49,000 --> 01:15:52,000
Samo za sreću.

1122
01:15:55,000 --> 01:15:56,999
Ray, pogriješio sam.

1123
01:15:57,000 --> 01:15:59,999
Koja greška
bi li to bilo, ha?

1124
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Biti s njim ili se udati za mene?

1125
01:16:06,000 --> 01:16:09,000
Bi li bilo lakše da odem?

1126
01:16:43,000 --> 01:16:47,000
Ima li što
sviđaš li ti se kod mene, Livy?

1127
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
(otvaranje vrata)

1128
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
(lupanje vratima)

1129
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
(kucanje)

1130
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Bok, Chester.

1131
01:17:19,001 --> 01:17:21,999
Mama, to je teta Livy!

1132
01:17:22,000 --> 01:17:23,999
Bok.

1133
01:17:24,000 --> 01:17:25,000
Bok.

1134
01:17:25,001 --> 01:17:26,999
Oh, Ruth je bila samo

1135
01:17:27,000 --> 01:17:28,000
govorim o tebi.

1136
01:17:28,001 --> 01:17:29,999
RUTH:
I evo vas.

1137
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Kao da si mi pročitao misli.

1138
01:17:31,001 --> 01:17:32,999
Vidite, ne treba nam telefon.

1139
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Da, imamo.

1140
01:17:34,001 --> 01:17:36,999
Razmišljao sam
i od tebe, Ruth.

1141
01:17:37,000 --> 01:17:39,999
Pitao sam se želiš li
imati ovu haljinu.

1142
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Koliko sam sada velik,

1143
01:17:41,001 --> 01:17:42,999
Ne mogu zamisliti da ikada
ponovno se uklapajući u njega.

1144
01:17:43,000 --> 01:17:44,999
Šešir dolazi s njim.

1145
01:17:45,000 --> 01:17:47,999
Mogu li probati?

1146
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Nastavi.

1147
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Je li ti Ray rekao...

1148
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Ne znam detalje.

1149
01:18:01,001 --> 01:18:02,999
On i Hank su morali prijeći

1150
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
u tvornicu repe.

1151
01:18:09,000 --> 01:18:10,999
Zašto ne uđeš
i sjesti?

1152
01:18:11,000 --> 01:18:13,999
Mjesecima sam...

1153
01:18:14,000 --> 01:18:15,999
Napisao sam ocu
ove bebe.

1154
01:18:16,000 --> 01:18:18,999
Mislio sam da je umro.

1155
01:18:19,000 --> 01:18:20,999
nisam shvatio...

1156
01:18:21,000 --> 01:18:23,999
Ne. On... on je
nastavnik letenja.

1157
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Nikada nije otišao u inozemstvo.

1158
01:18:25,001 --> 01:18:26,999
Upoznali smo se na odmoru.

1159
01:18:27,000 --> 01:18:32,999
I mjesecima sam...
napisao mu ova pisma.

1160
01:18:33,000 --> 01:18:34,999
Znam da je bilo pogrešno.

1161
01:18:35,000 --> 01:18:37,999
Najduže vrijeme,
Nisam se čuo s njim,

1162
01:18:38,000 --> 01:18:39,999
i sve dok ja
nisam se čuo s njim,

1163
01:18:40,000 --> 01:18:42,999
Mogla sam zamisliti
da me želio.

1164
01:18:43,000 --> 01:18:46,999
Napokon sam dobio pismo.

1165
01:18:47,000 --> 01:18:49,999
„Čestitam, Livy.

1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,999
“Ti si divna djevojka.

1167
01:18:53,000 --> 01:18:55,999
“I samo se nadam da ćeš pronaći
otac ove bebe,

1168
01:18:56,000 --> 01:18:59,000
jer iskreno sumnjam
da sam ja odgovoran."

1169
01:19:05,000 --> 01:19:06,999
Znam da sam povrijedio Raya.

1170
01:19:07,000 --> 01:19:08,999
Moja me sestra želi

1171
01:19:09,000 --> 01:19:11,999
da se vratim u Denver
imati dijete.

1172
01:19:12,000 --> 01:19:17,000
Možda bi bilo najbolje da odem
nakon Dana zahvalnosti.

1173
01:19:27,000 --> 01:19:30,000
Kada Ray voli osobu,
to je svim srcem.

1174
01:19:32,000 --> 01:19:35,999
Gubitak našeg malog brata
u rat ga je skoro ubio.

1175
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Ako planiraš otići,
učini to uskoro.

1176
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Znaš, ima jedna stvar

1177
01:19:53,001 --> 01:19:55,999
Nikad te nisam čuo da kažeš.

1178
01:19:56,000 --> 01:19:59,000
I eto kako
osjećaš prema Rayu.

1179
01:20:01,000 --> 01:20:02,999
LIVY (plačući):
mama?

1180
01:20:03,000 --> 01:20:07,999
(plakanje)

1181
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
Livy? Livy.

1182
01:20:16,000 --> 01:20:17,999
(šmrcanje)

1183
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Sve je u redu.

1184
01:20:19,001 --> 01:20:20,999
Što se dogodilo?

1185
01:20:21,000 --> 01:20:22,999
Dozivanje.

1186
01:20:23,000 --> 01:20:26,000
Zovem svoju mamu.

1187
01:20:35,000 --> 01:20:37,999
Nakon što je mama umrla,

1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,999
Bio sam tako usamljen.

1189
01:20:42,000 --> 01:20:46,999
Život sam dao,
samo da se drži.

1190
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Od strane stranca.

1191
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Kako sam to mogao učiniti?

1192
01:21:04,000 --> 01:21:05,999
Zraka...

1193
01:21:06,000 --> 01:21:11,000
ti si tako dobar...

1194
01:21:19,000 --> 01:21:23,000
hvala vam Hvala.

1195
01:21:26,000 --> 01:21:27,999
LIVY:
Sretan Dan zahvalnosti.

1196
01:21:28,000 --> 01:21:30,999
Oh, bilo je tako lijepo od vas
ispeći nam pitu, Livy.

1197
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Sretan Dan zahvalnosti.

1198
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
kaže mi Livy
ti si iz Kalifornije.

1199
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Da, jesmo.

1200
01:21:34,001 --> 01:21:35,999
ZRAKA:
Nikada nisam bio u Kaliforniji.

1201
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
Livy, možemo li razgovarati?

1202
01:21:37,001 --> 01:21:39,999
RUŽA:
Nikada nisam bio u Coloradu.

1203
01:21:40,000 --> 01:21:43,999
Hm, mislite li
možeš upoznati mog dečka

1204
01:21:44,000 --> 01:21:45,999
dva tjedna od subote?

1205
01:21:46,000 --> 01:21:47,999
možda, uh,

1206
01:21:48,000 --> 01:21:49,999
mogli bismo se provozati

1207
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
samo da pobjegnem odavde

1208
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
za poslijepodne.

1209
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
U redu.

1210
01:21:53,000 --> 01:21:54,000
u koliko sati?

1211
01:21:54,001 --> 01:21:56,999
Kako je podne?
Doći ću po tebe ovdje.

1212
01:21:57,000 --> 01:21:58,999
Oh, ne. Hm, ne ovdje, Livy.

1213
01:21:59,000 --> 01:22:00,999
Uh, na putu,

1214
01:22:01,000 --> 01:22:03,999
uz žitne elevatore.

1215
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
U redu.

1216
01:22:05,001 --> 01:22:08,000
Hvala ti, Livy.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:14,999
zahvalan sam za
svi vi, naravno,

1218
01:22:15,000 --> 01:22:17,999
ali također bih to molio
ovaj rat će uskoro biti gotov.

1219
01:22:18,000 --> 01:22:20,999
I zahvalan sam na
berba ove godine.

1220
01:22:21,000 --> 01:22:23,999
Bog je bio dobar prema nama.

1221
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
RUTH:
Zahvalna sam što je beba

1222
01:22:25,001 --> 01:22:26,999
dolazim i odlazim
imati rođaka.

1223
01:22:27,000 --> 01:22:32,000
Zahvalna sam što je Danielova
mjesto pored mene nije prazno.

1224
01:22:38,000 --> 01:22:39,999
ja sam...

1225
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
Naučio sam više o ljubavi...

1226
01:22:43,000 --> 01:22:46,999
u mojih šest mjeseci
s ovom obitelji

1227
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
nego u 25 godina
u kući mog oca.

1228
01:22:51,000 --> 01:22:53,999
imam...

1229
01:22:54,000 --> 01:22:56,999
Ovdje sam dobio ljubav.

1230
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
I primio sam strpljenje.

1231
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
I ja vam zahvaljujem.

1232
01:23:07,000 --> 01:23:09,999
Uvijek ću te se sjećati.

1233
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Svatko od vas.

1234
01:23:13,000 --> 01:23:14,999
HANK:
Sretan Dan zahvalnosti.

1235
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Amen.

1236
01:23:16,001 --> 01:23:18,000
Udubimo se.

1237
01:23:39,000 --> 01:23:40,999
Ray..

1238
01:23:41,000 --> 01:23:44,999
Ja, uh, moram ići reći
doviđenja curama.

1239
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
(Franklin cvili)

1240
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Oh, to je u redu.

1241
01:23:47,001 --> 01:23:48,999
Može ostati ako želi.

1242
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
Užasno je hladno.

1243
01:23:56,000 --> 01:23:57,999
Kad izađeš ovdje,

1244
01:23:58,000 --> 01:23:59,999
Znam da si vidio ovo
kao dogovor

1245
01:24:00,000 --> 01:24:01,999
između tvog tate
i velečasni Case.

1246
01:24:02,000 --> 01:24:06,000
Udaja nije bila tvoja ideja.

1247
01:24:09,000 --> 01:24:11,999
Znam da možda imaš svoje mišljenje
namjeravam otići, ali...

1248
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Ne mogu te pustiti bez njega
govoreći ti kako se osjećam.

1249
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Zaljubila sam se u tebe.

1250
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
I volim tu bebu.

1251
01:24:34,000 --> 01:24:36,999
Za mene, ti si najbolji
stvar koja se ikada dogodila.

1252
01:24:37,000 --> 01:24:39,999
Livy, dobro si
i talentirana žena.

1253
01:24:40,000 --> 01:24:42,999
Ti si jadna kuharica,

1254
01:24:43,000 --> 01:24:45,999
ali to nije bitno.
Ja mogu kuhati.

1255
01:24:46,000 --> 01:24:49,999
Znam da si bio spreman
na odlazak u daleke krajeve,

1256
01:24:50,000 --> 01:24:51,999
ali postoji dobra
malo povijesti

1257
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
upravo ovdje u okrugu Otero.

1258
01:24:53,001 --> 01:24:55,999
Ako volite indijski
kanjoni i zemunice,

1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,000
Pomoći ću ti da ih pronađeš.

1260
01:24:57,001 --> 01:25:00,000
Možete kopati okolo koliko god želite.

1261
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
(šmrcanje)

1262
01:25:03,001 --> 01:25:05,000
Zvuči kao da pokušavam
da ti nešto prodam.

1263
01:25:17,000 --> 01:25:20,999
Taj dan, kada
svećenik nas je vjenčao,

1264
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
Zaboravio sam prsten.

1265
01:25:27,000 --> 01:25:31,000
Sada imam jedan.

1266
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
Ray, istina je da ne znam
ako te zaslužujem.

1267
01:25:41,000 --> 01:25:42,999
Kako znaš da bi ovo moglo uspjeti?

1268
01:25:43,000 --> 01:25:46,999
Znam, jer...

1269
01:25:47,000 --> 01:25:51,000
jednog dana jesi
oprostit ćeš sebi.

1270
01:26:23,000 --> 01:26:24,999
Bok.
Tako mi je žao što kasnim.

1271
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
Bok.

1272
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Znao sam da nas nećeš iznevjeriti.

1273
01:26:35,000 --> 01:26:37,999
Um, Livy, ovo je Walter.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Zdravo. Tako lijepo
da te upoznam.

1275
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Hm, gdje-gdje ti...

1276
01:26:44,001 --> 01:26:45,999
Oh, uh, mislili smo da idemo na jug

1277
01:26:46,000 --> 01:26:47,999
gdje smo vidjeli lastin rep.

1278
01:26:48,000 --> 01:26:50,999
To je skoro do Novog Meksika.

1279
01:26:51,000 --> 01:26:52,999
Walter je na dopustu

1280
01:26:53,000 --> 01:26:54,000
i ima rođaka
dolje tim putem.

1281
01:26:54,000 --> 01:26:55,000
Mislio sam da možemo

1282
01:26:55,001 --> 01:26:56,999
ispusti ga.

1283
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Smrznut ćeš se.

1284
01:26:58,001 --> 01:27:00,000
u redu je

1285
01:27:02,000 --> 01:27:03,999
Walter je iz Idaha.

1286
01:27:04,000 --> 01:27:05,999
On je tvrd.

1287
01:27:06,000 --> 01:27:09,999
Hm...

1288
01:27:10,000 --> 01:27:12,999
Pa, uh, idemo.

1289
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Imamo dugu vožnju.

1290
01:27:24,000 --> 01:27:27,999
Jesi li lud?

1291
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
o cemu pricas

1292
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Što ti je obećao?

1293
01:27:33,001 --> 01:27:35,999
Ne znam što si ti
govorim o...

1294
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Florie.

1295
01:27:37,001 --> 01:27:38,999
Vidio sam ga u radnoj ekipi.

1296
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Jeste li mu napravili uniformu?

1297
01:27:44,000 --> 01:27:46,999
Ako radije ne biste
povedi mene i Waltera u vožnju,

1298
01:27:47,000 --> 01:27:48,999
trebao bi samo pustiti
mi ovdje, Livy.

1299
01:27:49,000 --> 01:27:50,999
Florie, prestani!

1300
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Ti prestani.

1301
01:27:52,001 --> 01:27:53,999
Samo si ljubomoran
jer me voli.

1302
01:27:54,000 --> 01:27:55,999
Ako te voli,
zašto bi otišao?

1303
01:27:56,000 --> 01:27:57,999
Čim ovaj rat završi,

1304
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
bit će slobodan.

1305
01:27:59,001 --> 01:28:00,999
Ako netko sazna

1306
01:28:01,000 --> 01:28:04,999
pomogao si ovom čovjeku, ti i
Rose će biti optužena za izdaju.

1307
01:28:05,000 --> 01:28:07,999
Mogli biste ići u zatvor zbog
ostatak vaših života.

1308
01:28:08,000 --> 01:28:11,999
Florie, ta uniforma s kravatama
njega ne samo tebi

1309
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
već svojoj obitelji.

1310
01:28:13,001 --> 01:28:16,000
Tvojem ocu i tvojoj majci.

1311
01:28:18,000 --> 01:28:22,999
Otac i majka imaju
ništa s tim.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Kao ni Rose.

1313
01:28:33,000 --> 01:28:34,999
slušaj me...
ići ćeš kući,

1314
01:28:35,000 --> 01:28:36,999
izgorjet ćeš
svaki komad tkanine

1315
01:28:37,000 --> 01:28:38,999
lijevo od te uniforme.

1316
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
Ti ćeš
uzmi tu narukvicu,

1317
01:28:40,001 --> 01:28:41,999
ti ćeš baciti
u polje.

1318
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Odlazi, Florie,
i nikada se ne osvrći.

1319
01:28:47,000 --> 01:28:48,000
usamljen si,

1320
01:28:48,001 --> 01:28:50,999
a ti posežeš za
nešto da bude bolje.

1321
01:28:51,000 --> 01:28:52,000
Ali ne možeš to učiniti.

1322
01:28:52,001 --> 01:28:54,000
Ti ćeš to platiti
ostatak svog života.

1323
01:28:59,000 --> 01:29:00,000
Florie?

1324
01:29:00,001 --> 01:29:01,999
Izađi iz kamiona...
oboje.

1325
01:29:02,000 --> 01:29:05,000
Recite mu da je sigurnije ako
ne putuješ s njim.

1326
01:29:11,000 --> 01:29:14,000
Bit će sigurnije
ako putujete sami.

1327
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
(lajanje)

1328
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
u redu je Sići.

1329
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
dođi ovamo

1330
01:29:56,001 --> 01:29:57,999
dođi ovamo

1331
01:29:58,000 --> 01:29:59,999
dođi ovamo Sjediti. Boravak.

1332
01:30:00,000 --> 01:30:01,999
Boravak.

1333
01:30:02,000 --> 01:30:03,999
Waltere, pusti mene

1334
01:30:04,000 --> 01:30:05,999
biti iskren s tobom.

1335
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
Nikada nećeš uspjeti prijeći
granica obučen kao poslanik.

1336
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
Nein.

1337
01:30:12,001 --> 01:30:14,000
Dođi sa mnom.

1338
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
ovuda.

1339
01:30:27,000 --> 01:30:28,999
Soba mog muža
je točno uz ove stepenice.

1340
01:30:29,000 --> 01:30:30,999
Otvori ormar
i odjenuti nešto.

1341
01:30:31,000 --> 01:30:33,999
Ostavite odjeću tu
nosiš na podu.

1342
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
Moj muž će biti kod kuće
bilo koje minute. požuri

1343
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Hajde, Franklin.

1344
01:30:45,000 --> 01:30:47,000
(fijuk vjetra)

1345
01:31:10,000 --> 01:31:11,000
slušaj...

1346
01:31:14,000 --> 01:31:15,999
Florie te voli.

1347
01:31:16,000 --> 01:31:18,999
Uskoro će ovaj rat biti gotov
i bit ćeš slobodan.

1348
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
Ako sada odeš,
kako ćeš je pronaći?

1349
01:31:25,000 --> 01:31:26,999
Imate li nešto za popiti?

1350
01:31:27,000 --> 01:31:28,999
Bitte?

1351
01:31:29,000 --> 01:31:30,999
Da. Mogu skuhati kavu.

1352
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
Hajde, Franklin.

1353
01:31:48,000 --> 01:31:50,999
(pokretanje motora)

1354
01:31:51,000 --> 01:31:54,000
(dašćući)

1355
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Wilsonov operater.

1356
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Operater, možete li
molim te spoji me

1357
01:32:05,001 --> 01:32:06,999
u šerifov odjel?

1358
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Trenutak, molim.

1359
01:32:08,001 --> 01:32:09,999
(stenje)

1360
01:32:10,000 --> 01:32:11,999
(oštro izdahnuvši)

1361
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Šerifov Haynes.
Mogu li vam pomoći?

1362
01:32:13,001 --> 01:32:15,999
Šerife, ovo je Livy Singleton,
Supruga Raya Singltona.

1363
01:32:16,000 --> 01:32:17,999
Da, gospođo.

1364
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Želim da znaš
da je odbjegli ratni zarobljenik

1365
01:32:19,001 --> 01:32:21,999
je upravo ukrao moj kamionet
i sada ide cestom 22.

1366
01:32:22,000 --> 01:32:23,999
Trebao bi ostati bez goriva

1367
01:32:24,000 --> 01:32:25,000
o vremenu
on udari u most.

1368
01:32:25,001 --> 01:32:26,999
On je nenaoružan, pa molim
nemoj ga povrijediti.

1369
01:32:27,000 --> 01:32:28,000
Hvala vam, gospođo Singleton.

1370
01:32:28,001 --> 01:32:29,999
Stavit ćemo nekoga na to
smjesta.

1371
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
I policajče, imam trudove.
Trebam pomoć.

1372
01:32:45,000 --> 01:32:47,000
(uzdahne)

1373
01:33:16,000 --> 01:33:18,999
Oh, oh.

1374
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Livy?

1375
01:33:20,001 --> 01:33:21,999
Što zaboga radiš?

1376
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Spremamo se za našu bebu.

1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,999
Stiže naša beba!
Naša beba...

1378
01:33:29,000 --> 01:33:30,999
Odmah ću poslati Marthu!

1379
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
požuri!

1380
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
(prskanje motora)

1381
01:33:46,000 --> 01:33:48,000
MARTA:
Hvala doktore.

1382
01:34:11,000 --> 01:34:13,000
Bok tamo.

1383
01:34:20,000 --> 01:34:22,999
♪ Obrazi ruže ♪

1384
01:34:23,000 --> 01:34:25,999
♪ Sitni nožni prsti ♪

1385
01:34:26,000 --> 01:34:31,000
♪ Ima našu malu bebu ♪

1386
01:34:32,000 --> 01:34:34,999
♪ Plave oči ♪

1387
01:34:35,000 --> 01:34:37,999
♪ Prsti također ♪

1388
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
♪ Moram voljeti ovu bebu. ♪

1389
01:35:13,000 --> 01:35:15,000
SVI:
Ajme!

1390
01:35:20,000 --> 01:35:21,000
hvala ti puno

1391
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Ovo je za vas.

1392
01:35:24,000 --> 01:35:25,000
Što?

1393
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
LIVY:
Leptiri Amerike.

1394
01:35:38,001 --> 01:35:39,999
Hvala.

1395
01:35:40,000 --> 01:35:41,999
Nema na čemu.

1396
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
Hvala.

1397
01:35:57,000 --> 01:35:58,000
Tako je, Danny.

1398
01:35:58,001 --> 01:36:00,999
Ovo je bilo tvoje
djedov sat.

1399
01:36:01,000 --> 01:36:02,999
I jednog dana će proći
biti tvoj,

1400
01:36:03,000 --> 01:36:08,000
ali u međuvremenu,
Samo ću ga držati za tebe.

1401
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Moramo krenuti.

1402
01:36:15,001 --> 01:36:16,999
Set tvoje mame
u potrazi za blagom.

1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,999
To nije potraga za blagom.

1404
01:36:19,000 --> 01:36:20,999
To mu je prvi put
arheološka iskopavanja.

1405
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Za vrhove strelica, zar ne?

1406
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Spreman?

1407
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Hajde, idemo.

1408
01:36:28,000 --> 01:36:29,000
Idemo.

1409
01:36:29,001 --> 01:36:30,999
Odletjet ćemo tamo.

1410
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
(beba se smije)

1411
01:36:34,000 --> 01:36:35,000
(laje)