1
00:00:06,083 --> 00:00:08,517
{\an8}Най-великият от елфическите ковачи
е погълнат от работата си.
2
00:00:08,541 --> 00:00:12,250
Той ме моли аз да се занимавам с всички въпроси
администрация вместо него.
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,958
Просто съм уморен.
4
00:00:14,041 --> 00:00:16,500
Ти си господарят на Ерегион.
Вие имате отговорности.
5
00:00:16,583 --> 00:00:19,000
Докато Деветте бъдат завършени,
нищо друго няма значение.
6
00:00:19,125 --> 00:00:22,059
Без митрил, останалото
Пръстените на силата може никога да не бъдат завършени.
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,458
Имаме нужда от повече.
8
00:00:23,541 --> 00:00:24,708
Отговорът е не.
9
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Кажете на Нарви, че разширяваме разкопките.
10
00:00:27,333 --> 00:00:28,375
Полудял ли си?
11
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Свали пръстена.
12
00:00:29,750 --> 00:00:32,916
Няма какво да ти доказвам, момче.
13
00:00:35,791 --> 00:00:39,125
Ще положим телата си пред тази мина
себе си, ако трябва.
14
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
Диса?
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
Орките не са в Мордор.
16
00:00:43,291 --> 00:00:45,583
Легион от тях се насочва към Ерегион.
17
00:00:46,750 --> 00:00:48,333
Галадриел беше права.
18
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Трябва да изпратите помощ!
19
00:00:49,833 --> 00:00:54,791
Нашите армии не могат да победят и двата Адар
и Саурон. Не сам.
20
00:00:56,958 --> 00:00:58,434
Доведох те тук.
21
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
Защото споделяме общ враг.
22
00:01:01,250 --> 00:01:04,708
Елронд бърза
от Линдон с армия от елфи.
23
00:01:04,750 --> 00:01:07,333
И Неня, моят пръстен.
24
00:01:07,375 --> 00:01:10,083
Саурон вярва, че е все още
извън моето разбиране.
25
00:01:10,166 --> 00:01:12,458
Но знам, че се крие в Ерегион.
26
00:01:14,500 --> 00:01:15,750
Какъв е вашият напредък?
27
00:01:15,833 --> 00:01:19,333
Не мога да фалшифицирам
повече Пръстени безмитрил.
28
00:01:19,416 --> 00:01:20,809
Бил съм в Khazad-dûm.
29
00:01:20,833 --> 00:01:22,375
Една девета порция.
30
00:01:22,458 --> 00:01:23,833
Трябва да е достатъчно.
31
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Саурон няма собствена армия,
32
00:01:28,125 --> 00:01:30,708
така че той е примамил вашия тук вместо това.
33
00:01:30,791 --> 00:01:32,750
Той иска да атакуваш Ерегион.
34
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
Ерегионът ще падне.
35
00:01:34,416 --> 00:01:35,541
И Саурон с него.
36
00:01:35,625 --> 00:01:36,541
Вържи я.
37
00:01:36,625 --> 00:01:37,875
не!
38
00:01:37,958 --> 00:01:39,583
Това иска Саурон!
39
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Девет...
40
00:03:00,291 --> 00:03:01,708
...за смъртните хора.
41
00:03:36,291 --> 00:03:37,833
Здравейте, г-н Мишка.
42
00:03:50,708 --> 00:03:51,958
падали ли сте
43
00:03:55,333 --> 00:03:59,125
ела Подът едва ли е мястото
за най-великия от елфическите ковачи.
44
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
Не, аз... аз, ъ-ъ...
45
00:04:03,375 --> 00:04:07,708
Чукът на Fëanor е, липсва...
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
Липсва едно, едно...
47
00:04:12,333 --> 00:04:14,375
Знаеш колко забравителен можеш да бъдеш.
48
00:04:16,583 --> 00:04:17,583
не, не
49
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
Не, това беше различно.
50
00:04:23,458 --> 00:04:26,208
Вярвам, че не се чувстваш
претоварени отново?
51
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
не
52
00:04:30,291 --> 00:04:32,583
Точно обратното, всъщност.
53
00:04:34,500 --> 00:04:37,416
През последните седмици,
Чувствах такава яснота,
54
00:04:37,500 --> 00:04:40,791
фокус, който не познавам от години.
55
00:04:41,708 --> 00:04:43,458
И трябва да ти благодаря за това.
56
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
моля
57
00:04:45,791 --> 00:04:47,458
Когато светът е неподвижен,
58
00:04:49,708 --> 00:04:54,041
тогава идеите могат да текат свободно.
59
00:04:56,041 --> 00:05:01,666
Моята работа е само да им позволя да споделят
тайните на тяхната песен.
60
00:05:06,666 --> 00:05:08,375
Какъв е вашият напредък?
61
00:05:13,291 --> 00:05:15,541
Пръстените на силата са почти готови.
62
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
колко време
63
00:05:21,916 --> 00:05:23,541
Какво са още няколко дни
64
00:05:23,625 --> 00:05:29,166
да усъвършенства нещо
това ще продължи вечно?
65
00:05:33,083 --> 00:05:35,250
Това ще бъде тъжен повод.
66
00:05:37,250 --> 00:05:39,041
Толкова се наслаждавах на времето ни заедно.
67
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Е, всичко трябва да свърши.
68
00:05:46,958 --> 00:05:50,791
Жалко. не е ли
69
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
Време е.
70
00:06:52,375 --> 00:06:53,375
милорд
71
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Какво заповядва лорд Келебримбор?
72
00:06:55,291 --> 00:06:57,625
Лорд Келебримбор отказва
за да позволи контраатака.
73
00:06:58,416 --> 00:07:00,458
Той казва, че реката ще ни защити.
74
00:07:00,541 --> 00:07:02,708
Всеки миг оставаме бездейни,
повече елфи умират.
75
00:07:02,791 --> 00:07:04,000
Трябва да направим нещо.
76
00:07:04,083 --> 00:07:05,803
И ето защо
няма да му се подчиним.
77
00:07:07,125 --> 00:07:08,458
Съберете най-добрите си войски.
78
00:07:09,791 --> 00:07:11,625
Поемам командването на нашата защита.
79
00:07:12,208 --> 00:07:14,333
- Валар да ви благослови, милорд.
- Насам. тръгвай!
80
00:07:14,416 --> 00:07:17,458
Какво е? Какво не им казваш?
81
00:07:19,833 --> 00:07:21,708
Умът на Келебримбор го няма.
82
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
Ние сме сами.
83
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
бързо
84
00:07:30,583 --> 00:07:32,000
Не сам.
85
00:07:38,375 --> 00:07:41,333
Доказала си качеството си, Мирдания.
86
00:07:43,083 --> 00:07:45,708
когато дойде времето,
Ще се погрижа да си...
87
00:07:47,291 --> 00:07:48,500
...надлежно възнаградени.
88
00:07:49,208 --> 00:07:50,458
Какво е?
89
00:07:50,541 --> 00:07:53,958
Обсадните машини. Те са замълчали.
90
00:07:54,750 --> 00:07:56,083
Бъдете в безопасност!
91
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Натисни го!
92
00:08:06,875 --> 00:08:09,083
Казах, бутайте, личинки.
93
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
Натискайте, хайде, червеи!
94
00:08:15,625 --> 00:08:17,041
Хайде, мръсник такъв.
95
00:08:17,750 --> 00:08:21,375
Сложете вонящите си гърбове в него!
96
00:08:26,750 --> 00:08:28,833
Той ги отблъсква от града.
97
00:08:35,750 --> 00:08:37,916
Келебримбор се заблуждаваше повече
отколкото знаехме.
98
00:08:39,833 --> 00:08:41,458
Подгответе се за наземна атака.
99
00:08:42,250 --> 00:08:44,500
Наземно нападение? От другата страна на реката?
100
00:09:04,791 --> 00:09:05,791
пак!
101
00:09:14,875 --> 00:09:16,416
Преграждат реката.
102
00:09:43,625 --> 00:09:45,750
Подгответе се за наземна атака!
103
00:09:45,833 --> 00:09:47,416
Към вашите позиции!
104
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
Ерегионът е под обсада.
105
00:10:49,333 --> 00:10:52,625
Стражите получиха тази молба
от елф на Западната порта.
106
00:10:55,708 --> 00:10:57,916
Тогава са по-отчаяни
отколкото си мислехме.
107
00:11:00,833 --> 00:11:04,708
Трябва да ми върнат мината, веднага.
108
00:11:04,791 --> 00:11:09,625
Но, сър, синът ви все още е там долу.
И принцесата също...
109
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Всеки час, който отлагаме
110
00:11:13,291 --> 00:11:16,291
струва ни немислимо богатство.
111
00:11:18,916 --> 00:11:21,541
Трябва да копаем.
112
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
тръгвай!
113
00:11:33,875 --> 00:11:34,958
Ето ги идват.
114
00:11:38,416 --> 00:11:40,416
Бавно се учиш, нали?
115
00:11:40,500 --> 00:11:43,458
Спокойно, момчета. Просто се обърни.
116
00:11:45,250 --> 00:11:46,250
не
117
00:11:56,125 --> 00:11:58,166
Ние сме с вас.
118
00:11:58,833 --> 00:11:59,916
Надолу брадвите си.
119
00:12:02,000 --> 00:12:07,500
Този пръстен е взел сърцето на краля.
Няма да позволя да превземе тази планина.
120
00:12:08,125 --> 00:12:09,500
Трябва да го махнем от него.
121
00:12:10,041 --> 00:12:12,291
Нашето не е единственото кралство в опасност.
122
00:12:13,500 --> 00:12:15,666
Отвън има елф, иска ухото ви.
123
00:12:19,083 --> 00:12:20,083
Нека влезе.
124
00:12:21,041 --> 00:12:23,833
Е, ще трябва да го направим тихо.
125
00:12:23,916 --> 00:12:28,000
Този конкретен елф е бил прогонен
от всички земи на джуджетата.
126
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Елронд.
127
00:12:51,208 --> 00:12:53,458
Сърцето ми пее да те видя, стари приятелю.
128
00:12:58,041 --> 00:13:02,708
ти с приливна коса,
пилон за знаме с цветен език.
129
00:13:02,791 --> 00:13:04,166
- "Приливна коса"?
- Мм-хм!
130
00:13:09,208 --> 00:13:10,958
Тук идва малко пясък.
131
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
Имате ли представа през какво съм минал
откакто си тръгна?
132
00:13:15,958 --> 00:13:19,041
Едва ли може да бъде по-наситено
отколкото това, което се случи с мен.
133
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
На път съм да сваля баща си.
134
00:13:39,041 --> 00:13:40,250
какво имаш
135
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
Поражение.
136
00:13:50,250 --> 00:13:51,500
Без вашата помощ.
137
00:13:53,041 --> 00:13:55,333
Хиляди животи са в опасност, Дурин.
138
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
Celebrimbor е сред тях.
139
00:14:00,333 --> 00:14:04,166
Знам, че искам твърде много от теб, Дурин,
но имам нужда от брадвата ти, стари приятелю.
140
00:14:06,375 --> 00:14:07,833
Трябва ми сега.
141
00:14:26,833 --> 00:14:28,500
Раздвижи се!
142
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Разхлабени стрели!
143
00:15:32,458 --> 00:15:34,041
Дръж се здраво!
144
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
Капитане, имат Опустошител.
145
00:15:38,666 --> 00:15:39,934
Пригответе се за стрелба!
146
00:15:39,958 --> 00:15:41,416
Трябва да спрем тази машина!
147
00:15:59,833 --> 00:16:01,708
Пръстените. Свършиха ли?
148
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
Изчакайте го.
149
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Чакай какво?
150
00:16:27,458 --> 00:16:28,541
Завладяващ.
151
00:16:29,250 --> 00:16:30,541
Това е модел.
152
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
не виждаш ли Цикъл.
153
00:16:35,791 --> 00:16:38,875
Повтаря се на интервали
през целия ден.
154
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
И има още.
155
00:16:41,208 --> 00:16:42,208
тук
156
00:16:43,250 --> 00:16:45,541
Вижте. Жарвата...
157
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
Келебримбор, както и да е
вдъхнови това прозрение,
158
00:16:47,708 --> 00:16:49,458
Уверявам ви, нямаме време за това.
159
00:16:49,541 --> 00:16:50,708
напротив,
160
00:16:52,541 --> 00:16:55,333
щяхме да се появим
да имаме цялото време, от което се нуждаем.
161
00:17:00,875 --> 00:17:05,375
Свещите...
не са изгорели и инч през целия ден.
162
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
Ти търси мир.
163
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
Дадох ти го.
164
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
не
165
00:17:15,916 --> 00:17:19,875
Каквото и да е... Каквото и да е това,
това едва ли е подарък.
166
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
Какво ми направи?
167
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Направено за теб?
168
00:17:27,166 --> 00:17:30,291
Вие приветствате инструкциите ми.
Вие на практика го молихте.
169
00:17:30,375 --> 00:17:34,166
Сега една... мишка притичва,
и летиш на парчета.
170
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Слушайте себе си.
171
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
О, какво ми направи?
172
00:17:41,791 --> 00:17:44,791
Никой пратеник на Валарите не би направил това.
173
00:17:47,166 --> 00:17:50,625
Кой си ти... наистина?
174
00:17:51,541 --> 00:17:53,791
Аз съм този, който пази бурята.
175
00:17:55,333 --> 00:17:57,750
Балансирайки самото слънце над главата си.
176
00:17:57,833 --> 00:18:02,250
Всичко, за да ви дам този единствен шанс
за да докажете своята стойност!
177
00:18:04,708 --> 00:18:07,500
Сега искам Деветте!
178
00:18:07,583 --> 00:18:08,750
не!
179
00:19:33,750 --> 00:19:34,833
какво...
180
00:19:45,583 --> 00:19:47,333
Какво... митрилът.
181
00:19:50,666 --> 00:19:53,583
Какво... Какво е... Какво е това?
182
00:19:55,333 --> 00:20:00,208
Научих толкова много от теб,
откакто дойдох в Ерегион.
183
00:20:01,833 --> 00:20:05,833
Но няма по-траен урок от този.
184
00:20:07,791 --> 00:20:09,583
Истинско творение...
185
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
изисква жертви.
186
00:20:22,083 --> 00:20:23,375
Ти си Той.
187
00:20:25,541 --> 00:20:26,875
не си ли
188
00:20:28,583 --> 00:20:30,833
- Вие сте...
- Имам много имена.
189
00:21:18,333 --> 00:21:19,500
Мирдания!
190
00:21:23,208 --> 00:21:25,625
Благодарете на Валарите, че сте живи.
191
00:21:25,708 --> 00:21:28,375
Излъгани сме. Всички ние.
192
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Той планира всичко това,
за да ме принуди да изкова Пръстените.
193
00:21:31,625 --> 00:21:35,625
Вкара ме в някакъв затвор.
Затвор на ума. Но аз съм навън.
194
00:21:36,458 --> 00:21:37,791
Излязох.
195
00:21:37,875 --> 00:21:41,958
Сигурно е бил разсеян от обсадата,
така че той забрави рубина.
196
00:21:42,041 --> 00:21:44,791
И мишката. същата мишка...
197
00:21:44,875 --> 00:21:46,166
и...
198
00:21:47,208 --> 00:21:49,416
Трябва... Трябва да ми повярваш.
199
00:21:51,375 --> 00:21:53,083
Трябва да ми повярваш!
200
00:22:00,958 --> 00:22:02,958
Това е най-тънката част от стената.
201
00:22:05,541 --> 00:22:06,583
хайде де!
202
00:22:11,666 --> 00:22:15,375
Трябва да закрепим основите!
Бързо, веднага!
203
00:22:22,541 --> 00:22:23,541
Хвани го.
204
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
Той е Саурон.
205
00:22:28,958 --> 00:22:30,125
Хванете го!
206
00:22:31,583 --> 00:22:34,916
Той те е лъгал през цялото време.
207
00:22:36,791 --> 00:22:39,291
Не. Той ни е защитавал.
208
00:22:39,375 --> 00:22:42,166
Докато си бил в кулата си,
давайки заповеди, които може да са били
209
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
краят на всички нас.
210
00:22:43,333 --> 00:22:45,791
Не, не, това беше той.
211
00:22:46,958 --> 00:22:48,541
Той е Саурон!
212
00:22:50,208 --> 00:22:54,500
Ако не ми вярвате, разрежете го.
213
00:22:56,208 --> 00:22:58,416
Погледнете ръката му, вижте кръвта му.
214
00:22:59,125 --> 00:23:00,708
Черно като смола.
215
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
Елате, милорд.
216
00:23:15,208 --> 00:23:17,125
Нека те върнем там, където ти е мястото.
217
00:23:17,208 --> 00:23:18,708
Махни си ръцете от мен!
218
00:23:18,791 --> 00:23:21,291
не!
219
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
Всичко това може да свърши.
220
00:23:47,916 --> 00:23:52,125
Завършете деветте,
и ще пощадя града ти.
221
00:23:57,125 --> 00:23:58,625
Какво ще правите с тях?
222
00:24:00,916 --> 00:24:04,083
Създайте перфектен и траен мир.
223
00:24:38,041 --> 00:24:39,291
хайде де!
224
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
Смърт за враговете ни!
225
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
Спри!
226
00:26:40,375 --> 00:26:44,083
Добре дошли, командир Елронд.
227
00:26:55,083 --> 00:26:56,458
Пръстенът, който носиш.
228
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Покажи ми го.
229
00:27:01,250 --> 00:27:03,083
Глупава постъпка, ако го бях донесъл тук.
230
00:27:05,250 --> 00:27:06,333
Ти си придворен.
231
00:27:07,291 --> 00:27:09,750
По-подходящ за използване на свитък
отколкото меч.
232
00:27:09,833 --> 00:27:11,375
И ти никога не си ме виждал да въртя.
233
00:27:11,458 --> 00:27:13,458
Трябваше просто да продължиш да зареждаш, Елронд.
234
00:27:13,541 --> 00:27:17,000
Ако проговори отново, отрежете й езика.
235
00:27:21,791 --> 00:27:25,541
Саурон е мой враг толкова, колкото и ваш.
236
00:27:26,583 --> 00:27:30,083
Дай ми това, от което се нуждая, за да го победя
и нека всички се отървем от него.
237
00:27:30,166 --> 00:27:33,291
Не си ли ти, който изпълни заповедта му
чрез обсада на Ерегион?
238
00:27:33,375 --> 00:27:35,875
Eregion е изпаднал в сянка.
239
00:27:36,958 --> 00:27:42,083
Сега принадлежи на Измамника,
както всеки елф в стените му.
240
00:27:42,166 --> 00:27:43,708
Не лорд Келебримбор.
241
00:27:43,791 --> 00:27:47,958
Беше самият Келебримбор
който приветства Саурон.
242
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Не можете да го спасите.
243
00:27:52,250 --> 00:27:54,041
Можеш да спасиш Галадриел.
244
00:27:57,791 --> 00:27:59,375
Това е сериозно предложение.
245
00:28:00,916 --> 00:28:02,416
Предлагам ви да го вземете.
246
00:28:03,541 --> 00:28:05,625
И остави Саурон на мен.
247
00:28:12,541 --> 00:28:16,041
Имаш красотата на твоята прамайка,
Мелиан от Валарите.
248
00:28:17,541 --> 00:28:21,166
Дори и частица от нейната мъдрост
е във вените ти,
249
00:28:22,333 --> 00:28:25,125
трябва да знаеш, че не можеш
победи ме в битка.
250
00:28:26,666 --> 00:28:28,500
ще те надхитри,
251
00:28:29,041 --> 00:28:34,250
моите сили надминават твоите,
и ще паднеш.
252
00:28:35,625 --> 00:28:38,791
Не и преди да сте боядисали
пясъците на Гландуин черни
253
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
с кръвта на твоя род.
254
00:28:42,666 --> 00:28:44,750
Децата ми са търпели жестокости
255
00:28:44,833 --> 00:28:48,208
най-смелите ви не биха могли да понесат
да чувам изречено на глас.
256
00:28:49,375 --> 00:28:53,666
Подготвени ли сте
да прекарат живота си толкова свободно, Адар?
257
00:28:57,000 --> 00:28:58,166
те ли са
258
00:29:05,000 --> 00:29:09,958
Пръстенът за живота на Галадриел.
Какво трябва да бъде?
259
00:29:23,958 --> 00:29:25,791
Попитай ме на терена,
260
00:29:26,791 --> 00:29:29,208
когато шията
с острие срещу него е твое.
261
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
много добре
262
00:29:39,750 --> 00:29:41,166
Ще се срещнем там...
263
00:29:44,375 --> 00:29:46,458
с глава на щука.
264
00:29:50,416 --> 00:29:53,625
Ако нещата трябва да бъдат така,
Бих искал да се сбогувам с нея.
265
00:29:57,875 --> 00:29:59,083
Той е невъоръжен.
266
00:30:17,625 --> 00:30:18,985
прости ми
267
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
Печелете.
268
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Ворохил.
269
00:31:06,583 --> 00:31:10,250
Врагът ни превъзхожда числено
десет към едно. И така, защо тази увереност?
270
00:31:11,208 --> 00:31:13,892
Защото знам нещо
Бащата на орките не го прави.
271
00:31:13,916 --> 00:31:15,017
И какво е това?
272
00:31:15,041 --> 00:31:18,458
Дори сега принц Дурин е такъв
събирайки легион от джуджета на наша помощ.
273
00:31:19,208 --> 00:31:21,250
И при първите слънчеви лъчи...
274
00:31:22,083 --> 00:31:25,750
...ти ще ги водиш
право във фланга на Адар.
275
00:31:27,166 --> 00:31:28,166
Изключителен.
276
00:31:32,916 --> 00:31:34,116
Яздете при тях сега.
277
00:31:36,208 --> 00:31:38,333
Междувременно ще гарантирам
че стените на Ерегион
278
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
задръжте още една нощ.
279
00:31:56,125 --> 00:31:58,916
Войните на Хазад-дум.
280
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
в този момент,
281
00:32:07,583 --> 00:32:11,750
голямата приказка на нашата епоха
се пише.
282
00:32:15,208 --> 00:32:20,583
И това се пада на нас
да реши дали ще свърши
283
00:32:20,666 --> 00:32:26,458
в трагедия... или триумф.
284
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Саурон Каменното сърце,
285
00:32:35,916 --> 00:32:41,916
който открадна седемте ковашки тайни
от нашите предшественици, се завърна.
286
00:32:43,000 --> 00:32:48,916
Коване на пръстени, за да ни поробите
и цялата Средна земя.
287
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
Елфите не могат да го победят.
288
00:32:54,541 --> 00:32:55,958
Не без нас.
289
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
И Саурон знае това.
290
00:33:07,625 --> 00:33:12,916
Той смята, че като подклажда нашата алчност,
291
00:33:14,750 --> 00:33:17,916
той може да превърне сърцата ни в пепел
292
00:33:19,166 --> 00:33:23,166
и ни помете от полето
без бой.
293
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
Но ние сме по-силни, отколкото той предполага.
294
00:33:32,458 --> 00:33:33,916
да!
295
00:33:34,000 --> 00:33:38,375
Защото има нещо, което всички джуджета награждават,
296
00:33:38,458 --> 00:33:41,250
много повече от богатство.
297
00:33:41,333 --> 00:33:45,083
Дори повече от тази планина, която държим.
298
00:33:46,750 --> 00:33:51,708
Бийте се с мен, за да може целият свят да види,
299
00:33:52,250 --> 00:33:54,416
тази лоялност на джуджетата
300
00:33:54,500 --> 00:33:59,958
е сила по-силна от всяко магьосничество!
301
00:34:00,041 --> 00:34:01,041
да!
302
00:34:01,125 --> 00:34:03,541
По-мощен от всяка армия!
303
00:34:03,625 --> 00:34:04,875
да!
304
00:34:04,958 --> 00:34:09,000
По-дълбоко от костите на земята!
305
00:34:09,041 --> 00:34:10,541
да!
306
00:34:11,416 --> 00:34:14,375
Ще се биете ли с нашите приятели?
307
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
да!
308
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Ще се биете ли за Khazad-dûm?
309
00:34:19,666 --> 00:34:22,958
Барук Хазад! Baruk Khazâd!
310
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Барук Хазад! Baruk Khazâd!
311
00:34:26,791 --> 00:34:30,500
Барук Хазад! Baruk Khazâd!
312
00:34:30,583 --> 00:34:34,416
Барук Хазад! Baruk Khazâd!
313
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Казад...
314
00:34:38,250 --> 00:34:40,291
Дъм!
315
00:34:40,375 --> 00:34:43,416
Ние маршируваме за Ерегион!
316
00:34:52,583 --> 00:34:53,833
Защитете града!
317
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
До стената!
318
00:35:11,041 --> 00:35:12,041
До стената!
319
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
Ще си излея червата, Елф.
320
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
Умри.
321
00:36:01,500 --> 00:36:05,125
не! не! Не, не! не!
322
00:36:42,291 --> 00:36:43,708
стига бе!
323
00:36:55,791 --> 00:36:58,791
пак! Нулирайте Опустошителя!
324
00:37:00,291 --> 00:37:01,375
движи се!
325
00:37:05,041 --> 00:37:06,250
Господ-баща.
326
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
Стената е по-здрава, отколкото си мислехме.
327
00:37:09,791 --> 00:37:11,791
Може да не го нарушим преди сутринта.
328
00:37:12,541 --> 00:37:15,458
Елфът се справя по-добре
отколкото очаквахте.
329
00:37:15,541 --> 00:37:19,208
Войските му вече са унищожили пет
от нашите требушети.
330
00:37:19,291 --> 00:37:21,000
Много уруки умират.
331
00:37:21,958 --> 00:37:23,833
Какви са вашите заповеди, Господи-отче?
332
00:37:23,916 --> 00:37:26,166
- Да озвучим ли отстъплението?
- не
333
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Саурон не трябва да избяга.
334
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Съборете тази стена. На всяка цена.
335
00:37:35,833 --> 00:37:36,833
Адар!
336
00:37:41,166 --> 00:37:45,541
Ти ни каза... че ни обичаш.
337
00:37:46,625 --> 00:37:48,666
С всичко останало от сърцето ми.
338
00:37:51,000 --> 00:37:55,166
твърде много,
за да ви позволя да станете роби на Саурон.
339
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
побързайте!
340
00:38:17,375 --> 00:38:20,500
Тя все още е в лагера.
Намерете я!
341
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
Той е мъртъв.
342
00:38:56,291 --> 00:38:57,291
Той си отиде.
343
00:38:58,375 --> 00:39:01,791
Ех Вие там! Ела тук и помогни.
344
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Той е мъртъв.
345
00:39:59,083 --> 00:40:01,375
В пламъци се връщат в тъмнината.
346
00:40:04,333 --> 00:40:06,541
В пламъци се връщат в тъмнината.
347
00:40:33,750 --> 00:40:36,916
Вижте тази хубава коса.
348
00:41:02,416 --> 00:41:04,875
Каквато и да беше силата
което те доведе тук, войнико,
349
00:41:05,750 --> 00:41:07,208
Благодарен съм за това.
350
00:41:07,625 --> 00:41:12,041
Ела, знам скрит път към града.
Трябва да намерим Саурон.
351
00:41:12,125 --> 00:41:13,541
Аз съм тук за него.
352
00:41:18,500 --> 00:41:22,750
Опитайте се да се движите срещу него сега,
цената ще бъде вашият живот.
353
00:41:25,125 --> 00:41:26,375
Той може да го има.
354
00:41:28,958 --> 00:41:31,250
Той ми е взел всичко друго.
355
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
Арондир.
356
00:41:38,041 --> 00:41:41,250
Има недостиг на елфически герои
тази нощ.
357
00:41:43,166 --> 00:41:46,875
Би било жалко да загубим още един.
358
00:41:48,875 --> 00:41:51,666
И истинската битка с Адар
ще дойде по-късно.
359
00:42:07,583 --> 00:42:09,916
Армията се е събрала при Западната порта,
Принц Дурин.
360
00:42:10,000 --> 00:42:11,208
добре
361
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
Дурин!
362
00:42:15,541 --> 00:42:16,541
Принц Дурин!
363
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
чакай!
364
00:42:24,750 --> 00:42:28,625
Баща ти, той обърна брадвата си срещу хората ми.
365
00:42:30,833 --> 00:42:33,666
Той ги преряза като житни стъбла.
366
00:42:35,708 --> 00:42:37,541
Но той ще копае.
367
00:42:38,250 --> 00:42:40,250
Той ще освободи този звяр!
368
00:42:40,333 --> 00:42:42,625
- Диса, тя ли...
- Не знам.
369
00:42:42,708 --> 00:42:44,833
Но тя ме изпрати да те намеря.
370
00:42:44,916 --> 00:42:47,625
Тя казва, че трябва да отзовеш армията.
371
00:42:48,125 --> 00:42:49,583
А какво да кажем за Елронд?
372
00:42:50,708 --> 00:42:53,000
Заведи тази армия в Ерегион сега,
373
00:42:53,791 --> 00:42:56,291
и Хазад-дум
може да не е тук, когато се върнеш.
374
00:43:12,416 --> 00:43:16,500
Не се страхувайте. Това също ще мине.
375
00:43:19,291 --> 00:43:23,250
обещавам ти,
когато Средната земя бъде излекувана,
376
00:43:23,333 --> 00:43:25,875
и хората му виждат
какво направихме аз и ти тук...
377
00:43:29,250 --> 00:43:31,291
всичките ни страдания ще си заслужават.
378
00:43:32,833 --> 00:43:33,833
"Нашите страдания"?
379
00:43:34,500 --> 00:43:38,375
Трябва да знаеш, че ме боли,
третира те като...
380
00:43:38,458 --> 00:43:40,541
Все едно сте се отнасяли към безброй други?
381
00:43:45,125 --> 00:43:46,541
Както Моргот се отнасяше с мен.
382
00:43:49,458 --> 00:43:52,458
Знаеш ли какво е да те измъчват
в ръцете на бог?
383
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
не мога да си представя.
384
00:43:57,916 --> 00:44:01,083
Виждам края, Келебримбор.
385
00:44:02,666 --> 00:44:03,791
Толкова ясно.
386
00:44:05,041 --> 00:44:07,208
Виждал съм го от момента, в който се събудих.
387
00:44:08,666 --> 00:44:12,666
Но неговият край беше различен от моя.
388
00:44:15,250 --> 00:44:21,208
За това, което искаше да унищожи,
Пожелах... да усъвършенствам.
389
00:44:24,458 --> 00:44:28,833
Понякога болката
почти се превърна в награда.
390
00:44:29,625 --> 00:44:31,083
Стана игра.
391
00:44:32,583 --> 00:44:36,416
състезание,
да видим чия воля е по-силна.
392
00:44:38,541 --> 00:44:42,958
И след всичко това, все още бихте избрали
да ми причини същата болка?
393
00:44:43,041 --> 00:44:44,041
не
394
00:44:51,250 --> 00:44:52,833
Вие го избрахте.
395
00:44:55,083 --> 00:44:56,208
Не аз.
396
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
какво?
397
00:45:03,041 --> 00:45:07,583
Всичко зависи... от пръстените.
398
00:45:08,958 --> 00:45:11,875
И тъй като ме принуди
399
00:45:11,958 --> 00:45:15,708
да те измъчват, за да ги създадат,
400
00:45:17,916 --> 00:45:20,208
Аз съм само жертва на вашето упоритост.
401
00:45:22,500 --> 00:45:27,000
И ти, истинският автор
от собствените си мъки.
402
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
Ти наистина си Великият измамник.
403
00:45:42,166 --> 00:45:44,083
Можете да излъжете дори себе си.
404
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
Довършете ги.
405
00:46:40,375 --> 00:46:41,666
Освободете!
406
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
побързайте!
407
00:47:32,708 --> 00:47:33,791
Огън!
408
00:48:53,166 --> 00:48:57,000
Чия воля е по-силна?
409
00:49:51,208 --> 00:49:53,083
Вижте какво си направи.
410
00:49:53,166 --> 00:49:55,250
Старият глупак
наистина е полудял.
411
00:49:55,916 --> 00:49:59,833
Ти трябва да останеш в кулата,
за да не представлявате опасност за себе си.
412
00:50:00,541 --> 00:50:04,250
По заповед на Annatar. Господар на Ерегион.
413
00:50:12,833 --> 00:50:13,958
Освободете го.
414
00:50:15,166 --> 00:50:16,326
Милейди?
415
00:50:17,500 --> 00:50:22,750
Това е лорд Келебримбор.
Най-великият сред елфическите ковачи.
416
00:50:24,250 --> 00:50:26,250
- Освободете го.
- Но господарят на Ерегион нареди...
417
00:50:26,333 --> 00:50:28,625
Това е господарят на Ерегион.
418
00:50:39,000 --> 00:50:42,250
Келебримбор, аз съм.
419
00:50:49,333 --> 00:50:50,541
Келебримбор.
420
00:50:51,416 --> 00:50:53,000
когато те видях,
421
00:50:54,166 --> 00:50:57,125
за момент бях сигурен
че ти беше само още една илюзия,
422
00:50:58,750 --> 00:51:02,750
друга жестокост, измислена да ме измъчва
с фалшива надежда.
423
00:51:02,833 --> 00:51:03,958
Саурон?
424
00:51:06,208 --> 00:51:07,541
Още пръстени?
425
00:51:07,625 --> 00:51:08,875
Девет.
426
00:51:11,000 --> 00:51:15,416
Девет пръстена за поробване на света на хората.
427
00:51:16,000 --> 00:51:19,750
Както ме... пороби.
428
00:51:21,416 --> 00:51:23,875
Аз... Вината беше моя.
429
00:51:23,958 --> 00:51:24,958
не!
430
00:51:25,875 --> 00:51:29,750
От самото начало част от мен... знаеше.
431
00:51:30,375 --> 00:51:34,041
Част от мен видя. но аз...
Исках това, което предлагаше.
432
00:51:35,125 --> 00:51:40,291
Така че, аз, аз се заслепих,
на това, което той беше.
433
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
И аз също.
434
00:51:48,375 --> 00:51:50,375
- Той е.
- Побързайте.
435
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
Старият тунел на джуджетата.
Използвах го, за да вляза в града незабелязан.
436
00:51:54,666 --> 00:51:57,000
Ще носи вас и пръстените
далеч от тук.
437
00:51:57,083 --> 00:51:58,083
не не
438
00:51:58,166 --> 00:51:59,458
тръгвай! Сега!
439
00:51:59,541 --> 00:52:01,625
не мога Трябва да си ти.
440
00:52:01,708 --> 00:52:04,541
Той ще разбере какво се е случило.
Той ще дойде за пръстените.
441
00:52:04,625 --> 00:52:09,583
Ще се уверя, че е известно време
преди това да се случи.
442
00:52:10,750 --> 00:52:15,666
Вземете пръстените,
спасете всеки в града, който можете. побързайте!
443
00:52:15,750 --> 00:52:16,833
не
444
00:52:18,083 --> 00:52:20,333
Няма да те оставя да се изправиш сам срещу него!
445
00:52:20,416 --> 00:52:23,166
Аз... аз построих този град.
446
00:52:25,083 --> 00:52:26,833
Моето място е тук.
447
00:52:28,041 --> 00:52:29,875
И няма да е сам.
448
00:52:39,166 --> 00:52:42,250
съжалявам Доведох го тук.
449
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Съжалявам, че не бях по-силен.
450
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Никой от нас не беше достатъчно силен.
451
00:52:50,541 --> 00:52:53,291
Може и да няма никой
в Средната земя кой е.
452
00:52:55,000 --> 00:52:59,500
Но може би елфите трябва само да си спомнят
453
00:53:00,916 --> 00:53:04,750
че не е сила
който преодолява мрака,
454
00:53:06,541 --> 00:53:07,791
но лека.
455
00:53:08,750 --> 00:53:10,500
Армиите може да се издигнат,
456
00:53:13,000 --> 00:53:14,958
сърцата може да откажат,
457
00:53:15,041 --> 00:53:20,958
все пак светлината издържа,
и е по-силен от силата.
458
00:53:25,208 --> 00:53:30,708
Защото в нейно присъствие,
цялата тъмнина трябва да избяга.
459
00:53:36,625 --> 00:53:38,041
Намари.
460
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
пак! Почти стигнахме!
461
00:54:32,625 --> 00:54:35,208
Скоро ще пробият стената, командире.
Не ще ли?
462
00:54:35,291 --> 00:54:38,625
Не, Риан! Нашият враг няма
пробийте тази стена!
463
00:54:38,708 --> 00:54:41,375
Една стрела от вас
все още може да обърне прилива.
464
00:54:42,583 --> 00:54:45,500
- Колко факелни стрели са ти останали?
- Достатъчно, за да изпълня моята роля.
465
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Всичко, от което се нуждая, е ясна линия на видимост.
466
00:54:47,166 --> 00:54:48,375
последвайте ме
467
00:54:50,166 --> 00:54:51,166
тръгвай!
468
00:55:03,041 --> 00:55:04,333
Ударете!
469
00:55:10,208 --> 00:55:11,208
не
470
00:55:52,916 --> 00:55:54,333
Дагранно!
471
00:56:14,250 --> 00:56:15,250
Унищожи го!
472
00:56:26,916 --> 00:56:28,208
Изпрати го вътре.
473
00:56:29,291 --> 00:56:33,833
Господ-баща, той ще убие собствения ни вид.
474
00:56:34,625 --> 00:56:36,166
Изпрати го вътре.
475
00:56:55,750 --> 00:56:58,083
Орките, те бягат!
476
00:57:01,500 --> 00:57:04,416
Не. Разчистват път.
477
00:57:35,375 --> 00:57:37,208
Няма да ги намерите тук.
478
00:57:38,416 --> 00:57:40,833
Те вече ще са далеч от обсега ви.
479
00:57:46,166 --> 00:57:50,625
Тогава ще ми ги донесеш
и ги постави в ръката ми.
480
00:57:50,708 --> 00:57:53,208
Ръката ти никога няма да докосне
още един пръстен отново.
481
00:58:09,583 --> 00:58:11,833
По поръчка
на истинския господар на Ерегион,
482
00:58:11,916 --> 00:58:13,583
ти, Саурон, си с това...
483
00:58:20,333 --> 00:58:23,500
Мислиш си, че си бил само ти,
кой се постави в моята власт?
484
00:59:02,458 --> 00:59:04,458
Ще ми дадеш Деветте.
485
00:59:18,541 --> 00:59:21,083
Не трябва да стига до стената!
486
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Внимавай!
487
01:00:18,250 --> 01:00:19,875
Командире, внимавайте!
488
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
Убийте го сега!
489
01:01:26,916 --> 01:01:29,208
Върнете се на вашия хълм и бъдете погребан.
490
01:01:42,791 --> 01:01:43,916
Командир!
491
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Командир.
492
01:02:16,458 --> 01:02:17,583
Върховен крал.
493
01:02:18,625 --> 01:02:19,916
Не трябва да си тук.
494
01:02:20,000 --> 01:02:22,583
Кралско място
е навсякъде, където нуждата е най-голяма.
495
01:02:37,583 --> 01:02:42,000
Моите деца! Марш с мен!
496
01:03:28,916 --> 01:03:31,375
Джуджетата! Джуджетата идват!
497
01:03:31,458 --> 01:03:32,875
Погледни на север!
498
01:03:49,666 --> 01:03:50,666
Ворохил.
499
01:03:56,375 --> 01:03:58,416
Дурин отзова армията им.
500
01:04:00,250 --> 01:04:02,125
Портата на Khazad-dûm е затворена.
501
01:04:02,208 --> 01:04:06,458
Не, трябва да има някаква грешка.
502
01:04:09,958 --> 01:04:11,041
Дурин ще дойде!
503
01:04:28,166 --> 01:04:30,083
Формирайте редици!
504
01:04:32,958 --> 01:04:34,118
Дурин ще дойде.
505
01:04:40,250 --> 01:04:42,166
Убийте ги всички!
506
01:04:45,500 --> 01:04:47,541
Атака!
507
01:04:55,666 --> 01:04:56,916
Дурин ще дойде.
508
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Дурин ще дойде.
509
01:07:08,375 --> 01:07:10,458
Забравихте ли своя Румил?
510
01:07:17,250 --> 01:07:19,500
"Никога не води война в гняв."