2 00:00:07,125 --> 00:00:08,375 Добре дошли в Мордор. 3 00:00:09,125 --> 00:00:10,916 Кълнеш ли се във вярност на Адар? 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,375 Вече няма от кого да се страхуваме. 5 00:00:15,458 --> 00:00:17,458 Някой е тук. Древен магьосник. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,625 Освободи хората ми и ще ти кажа къде да го намериш. 7 00:00:20,750 --> 00:00:22,083 Така че можете да го унищожите. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,125 Майка. 9 00:00:32,375 --> 00:00:33,916 Планина от огън наскоро се събуди. 10 00:00:34,041 --> 00:00:38,500 Земетресенията, които тя предизвика разпространи се до самите кости на земята 11 00:00:38,583 --> 00:00:41,083 и разруши нашите слънчеви шахти. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,583 Хазад-дум стисна юмрука си на мрака. 13 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Вече не чуваме планините. 14 00:00:47,291 --> 00:00:50,791 Средната земя точно сега люлеещ се на ръба на бездната. 15 00:00:50,875 --> 00:00:53,750 А пръстените на силата са последната ни надежда за възстановяване на светлината. 16 00:00:53,833 --> 00:00:55,583 Това е някаква покана... 17 00:00:55,666 --> 00:00:58,291 от лорд Келебримбор. 18 00:00:59,541 --> 00:01:02,291 Островното кралство Нуменор. 19 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 Някога имаше седем виждащи камъка. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,333 Този беше предаден на баща ми. 21 00:01:07,375 --> 00:01:11,625 Който е готов да се ангажира да защити нашата кралица регент? 22 00:01:11,708 --> 00:01:12,666 Аз ще сервирам. 23 00:01:13,666 --> 00:01:15,333 - Аз ще служа! - Аз ще служа! 24 00:01:16,583 --> 00:01:18,291 - Фаразон! - Ела с мен. 25 00:01:18,375 --> 00:01:19,958 Защо не го спря? 26 00:01:20,041 --> 00:01:22,291 - Той й е верен. В добро или... - Грешният. 27 00:01:22,375 --> 00:01:24,875 Братовчед ти има скиптър но хората те следват 28 00:01:24,958 --> 00:01:27,333 - С тяхна помощ бихте могли... - Какво? 29 00:01:28,625 --> 00:01:29,666 Използвайте влиянието си. 30 00:01:33,416 --> 00:01:35,125 - Скрий се! - Кралица! 31 00:01:35,791 --> 00:01:37,041 не! 32 00:01:38,791 --> 00:01:39,916 не! 33 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 Исилдур! 34 00:01:44,750 --> 00:01:46,083 къде е синът ми 35 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 какво става 36 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 какво виждаш 37 00:03:16,625 --> 00:03:22,625 ВЛАСТИНЕТ НА ПРЪСТЕНИТЕ: ПРЪСТЕНИТЕ НА СИЛАТА 38 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 дай ми го 39 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 не! 40 00:03:47,666 --> 00:03:50,041 Ще се прибереш. чуваш ли 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,708 Идваш с нас. 42 00:04:00,041 --> 00:04:02,666 Моля те, Берек. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,583 - Моля ви. - Той няма да те послуша. 44 00:04:08,375 --> 00:04:10,625 Никой от нас. 45 00:05:06,666 --> 00:05:08,916 Не се притеснявай, четирикрако. 46 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Няма да те изядем... още. 47 00:05:15,791 --> 00:05:17,166 разбрах те 48 00:05:19,125 --> 00:05:21,125 още не 49 00:05:25,791 --> 00:05:26,791 Наведи се! 50 00:05:35,208 --> 00:05:38,708 - Хей! Зад него! - Не! Пуснете го. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,041 Това е Шварцвалд. 52 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 От него нищо не излиза живо. 53 00:06:53,791 --> 00:06:54,958 Берек. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Моето момче 55 00:08:06,208 --> 00:08:07,750 Берек, върви! 56 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 без! 57 00:10:02,625 --> 00:10:07,291 Като крал той винаги защитаваше Верните. ще ми липсваш 58 00:10:08,166 --> 00:10:10,666 За мъртвите крале говориш толкова открито 59 00:10:10,750 --> 00:10:13,041 но ти отказваш да кажеш името на собствения си син. 60 00:10:16,291 --> 00:10:20,541 Обвиняваш се, но не е нужно. Истинският виновник е някой друг. 61 00:10:22,541 --> 00:10:23,958 Какво искаш да кажеш с това? 62 00:10:29,458 --> 00:10:34,083 Знайте, че нашият остров ще падне и все още има време... 63 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 какво става 64 00:11:19,208 --> 00:11:20,375 кралица регент. 65 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 Капитан. 66 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 какво виждаш 67 00:11:28,291 --> 00:11:30,625 Има благородници от север. 68 00:11:31,791 --> 00:11:35,500 Изглежда, че лорд Белзагар дойде да му отдаде почит. 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,916 Човек не може да прояви нещо това, което той няма в себе си. 70 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Той слуша ли Pharazôn или е обратното? 71 00:11:44,750 --> 00:11:45,958 Второто. 72 00:11:56,125 --> 00:11:57,333 кралица регент? 73 00:11:59,000 --> 00:12:01,416 Така ли се отплащаме на нашите паднали? 74 00:12:03,125 --> 00:12:04,916 - Това е само началото... - Не! 75 00:12:07,000 --> 00:12:09,500 чакай! 76 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 кажи ми 77 00:12:18,833 --> 00:12:20,166 кого загуби 78 00:12:21,208 --> 00:12:22,208 Синът му. 79 00:13:03,458 --> 00:13:05,333 Нещата на баща ти? 80 00:13:06,250 --> 00:13:07,875 Не те чух да идваш. 81 00:13:10,583 --> 00:13:12,250 Собственост на мъртвите. 82 00:13:12,333 --> 00:13:15,833 Те ще станат свещените ключове за вратата, която затвори завинаги. 83 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Помня, когато баща ми почина. 84 00:13:19,166 --> 00:13:22,791 Той се взря в полупразната чаша, от която е пил предната вечер. 85 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Изпразването му се чувстваше като предателство 86 00:13:26,333 --> 00:13:28,583 но също така не можеше да понесе да хаби хубавото вино. 87 00:13:30,458 --> 00:13:31,541 Така че го изпих. 88 00:13:32,041 --> 00:13:33,541 защо си тук 89 00:13:34,500 --> 00:13:39,166 Покажи ми зад какво се криеш и ще ти кажа. 90 00:13:48,416 --> 00:13:49,833 Нищо, братовчеде. 91 00:13:54,791 --> 00:13:56,333 Време е за избор. 92 00:13:58,125 --> 00:13:59,333 Вашите дрехи. 93 00:14:03,708 --> 00:14:09,125 Пурпурно за бъдещето на Нуменор, или бял за миналото си? 94 00:14:10,625 --> 00:14:11,791 По какъв повод? 95 00:14:12,625 --> 00:14:14,041 Вашата коронация. 96 00:14:16,291 --> 00:14:18,416 Ние отдавна оплакваме мъртвите. 97 00:14:18,958 --> 00:14:21,791 Време е да се заемем с проблемите на живите. 98 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Баща ми носеше бяло. 99 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 Друго не помня. 100 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 На това и на орела. 101 00:14:30,041 --> 00:14:32,750 Орелът рядко почита увенчавайки се с присъствието си. 102 00:14:33,958 --> 00:14:39,625 Ако той се появи на вашия, това би било благоприятен знак. 103 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 Толкова бяло. 104 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Харесвам червено. 105 00:14:45,791 --> 00:14:49,291 „Когато слънцето изгрява, идва нов владетел“. 106 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Ще покаже на хората че си нов тип владетел за нов ден. 107 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 Имат нужда от промяна. 108 00:14:56,541 --> 00:14:59,166 Бялото е по-скромно. 109 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Както желаете 110 00:15:14,916 --> 00:15:17,708 Тя е точно като баща си никога няма да се промени. 111 00:15:17,791 --> 00:15:21,083 Тя е получила нараняване. Той вече не може да управлява. 112 00:15:21,166 --> 00:15:22,916 защо се смееш вярно е. 113 00:15:23,000 --> 00:15:26,750 Бирата говори за теб. Кажи му да млъкне. 114 00:15:26,833 --> 00:15:28,625 Но той не греши. 115 00:15:29,458 --> 00:15:31,333 Вие почти бяхте избран за крал на нейно място. 116 00:15:31,416 --> 00:15:35,000 По-голямата част от тази страна все още вярва че вашите претенции към трона са били по-големи. 117 00:15:35,083 --> 00:15:39,458 И след военната кампания на Мириел мнозина са готови да го подкрепят отново. 118 00:15:42,416 --> 00:15:45,291 „Много“ не превъзхожда царицата. 119 00:15:45,375 --> 00:15:46,500 кралица регент. 120 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 Те са слепи. 121 00:15:51,041 --> 00:15:55,166 Ами ако някой знае как да превърнем "много" в "достатъчно"? 122 00:15:59,041 --> 00:16:01,875 Ако някой знае, защо не казва нищо? 123 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Може би се страхуват от това, което може да се случи. 124 00:16:13,375 --> 00:16:15,791 Няма нищо страшно на тази маса, дете мое. 125 00:16:25,916 --> 00:16:26,916 Ериън? 126 00:16:29,916 --> 00:16:31,666 Мислех, че си ти. 127 00:16:31,750 --> 00:16:33,000 Валанде. 128 00:16:34,625 --> 00:16:36,375 Мислех, че хората от гилдията 129 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 предпочита да остане в по-добрата част на града. 130 00:16:38,458 --> 00:16:40,500 Какво правиш в Стария квартал? 131 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Дойдохме тук, за да погребем краля. 132 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Нека Валарите го пазят. 133 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Иска ми се да можех да съм там. 134 00:16:47,541 --> 00:16:49,666 Жалко, че не бяха поканени обикновени войници. 135 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 Особено когато имаше и бедни. 136 00:16:55,333 --> 00:16:58,000 Току-що ли обидихте баща ми? 137 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 Не, мисля, че те обидих. 138 00:17:02,416 --> 00:17:05,000 Кръвях с кралицата на бойното поле. 139 00:17:06,250 --> 00:17:09,083 Видях как тя влезе в ада, за да спасява животи. 140 00:17:09,833 --> 00:17:12,833 Да се опита да се спаси живота на брат му. 141 00:17:16,166 --> 00:17:20,166 Отново ще бъдете за кралицата говорете лошо и ще ви навреди. 142 00:17:21,375 --> 00:17:23,291 Изясних ли се? 143 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 Или трябва да го решим по друг начин? 144 00:17:35,250 --> 00:17:37,666 За днес е достатъчно ясно. 145 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 Това изисква още една бира. 146 00:17:52,708 --> 00:17:55,791 Какво имаш предвид, Еариен? 147 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Намерих нещо... 148 00:18:09,083 --> 00:18:11,166 Нещо тайно. 149 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 Нещо опасно. 150 00:18:26,333 --> 00:18:28,083 Нещо забранено. 151 00:18:52,541 --> 00:18:55,625 Подготовката почти приключи, отче. 152 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 Но... Тук сме в безопасност. 153 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 Ние имаме дом. 154 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 Пак ли трябва да влизаме във война? 155 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 Ти ми каза, че Саурон е мъртъв. Ще го оставим на мира. 156 00:19:13,666 --> 00:19:17,333 Има опасност в този свят за което бащата е бреме да знае. 157 00:19:17,416 --> 00:19:19,416 И синът трябва да му се довери. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,041 довери ми се сине 159 00:19:21,125 --> 00:19:24,333 когато ти кажа че никога няма да сме в безопасност 160 00:19:24,416 --> 00:19:27,791 докато не се уверим, че Саурон вече го няма. 161 00:19:28,791 --> 00:19:31,083 Както желаете, Господи Татко. 162 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 махай се оттук 163 00:20:18,541 --> 00:20:23,875 Дамрод. Хълмист гигант от Еред Митрин. 164 00:20:23,958 --> 00:20:28,041 Убиец на каменни великани. 165 00:20:28,125 --> 00:20:30,916 Dragon Bone Eater. 166 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 добре дошли 167 00:20:44,333 --> 00:20:46,541 Вярвам, че сте получили нашето съобщение. 168 00:20:50,791 --> 00:20:54,083 Къде е Саурон? 169 00:21:02,791 --> 00:21:05,375 Добре дошли благодаря ви че сте оценили такова пътуване. 170 00:21:06,250 --> 00:21:08,791 Не е нужно да криете проблемите си тук. 171 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 Нямаме намерение да ги използваме, 172 00:21:11,083 --> 00:21:13,458 просто помогнете. 173 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 Както някога ти ни помогна. 174 00:21:16,125 --> 00:21:19,833 И каква помощ бихте могли да ни окажете? 175 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Пръстени. 176 00:21:23,708 --> 00:21:26,666 По един за всеки от най-могъщите джуджета владетели на Средната земя. 177 00:21:27,916 --> 00:21:30,833 Ти ни доведе тук заради търговията с бижута? 178 00:21:32,291 --> 00:21:36,541 Тези пръстени ще бъдат над всяка сила, което едно джудже все още е изобретило 179 00:21:36,625 --> 00:21:39,666 човек или елф. 180 00:21:43,375 --> 00:21:45,666 Това ще бъдат Пръстените на силата. 181 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Със силата да излекува вашата планина. 182 00:21:52,708 --> 00:21:55,416 Точно както излекуваха нашето Голямо дърво. 183 00:21:57,791 --> 00:21:58,958 Елронд... 184 00:21:59,708 --> 00:22:01,083 Митрил? 185 00:22:02,250 --> 00:22:04,291 Митрил обърна съдбата ни. 186 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Вярвам, че може да обърне и вашето. 187 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 Може би от всички народи на Средната земя. 188 00:22:12,791 --> 00:22:17,583 Ако ви предоставим постоянно предлагане, значи? 189 00:22:18,208 --> 00:22:22,541 Митрил за пръстени. да 190 00:22:22,625 --> 00:22:25,083 Щедро предложение, лорд Келебримбор, 191 00:22:25,166 --> 00:22:27,500 но защо не я обсъдите с нашия крал? 192 00:22:27,583 --> 00:22:31,416 Дурин Старши винаги се колебаеше 193 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 приемете външна помощ. 194 00:22:33,750 --> 00:22:38,416 Но ако му представи нашето предложение 195 00:22:38,500 --> 00:22:40,041 един от неговите хора... 196 00:22:40,125 --> 00:22:43,333 С баща ми вече не си говорим. 197 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 Дурин иска да каже... 198 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 Че предпочиташ да убедиш гоблина, 199 00:22:46,375 --> 00:22:49,625 да се печете на слънце, отколкото ще ни настаниш двамата в една стая. 200 00:22:49,708 --> 00:22:52,208 Страхувам се, че не мога да ти помогна. 201 00:22:52,291 --> 00:22:54,416 Извикахме ви, за да ви помогнем. 202 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Когато дойдеш при баща си с нещо, какво ще спаси кралството му 203 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 може би ще си върнеш уважението му. 204 00:23:06,166 --> 00:23:08,000 Може би дори вашето наследство. 205 00:23:08,083 --> 00:23:11,458 Съжалявам, но кой си ти? 206 00:23:11,541 --> 00:23:13,083 Да, прости ми. това е... 207 00:23:13,166 --> 00:23:16,333 Приятел на елфите. 208 00:23:17,166 --> 00:23:19,625 И джуджетата. Нищо повече. 209 00:23:21,291 --> 00:23:24,416 разбирам И къде е Елронд? 210 00:23:24,500 --> 00:23:27,291 Възстановяването на Lindon изисква пълното му внимание. 211 00:23:27,791 --> 00:23:29,166 не казвай 212 00:23:31,000 --> 00:23:34,666 Уверявам ви, че Herald Elrond той каза, че не може да мисли за нищо друго 213 00:23:34,750 --> 00:23:36,791 отколкото да помогне на своите приятели джуджета. 214 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 Той говори толкова топло за теб. 215 00:23:39,875 --> 00:23:41,416 Специален. 216 00:23:41,500 --> 00:23:45,250 Никога не те е споменавал. Господи... 217 00:23:45,333 --> 00:23:46,750 Анато. 218 00:23:49,583 --> 00:23:53,041 Елронд каза, че си най-мъдрият от всички джуджета. 219 00:23:54,250 --> 00:23:58,791 Той ли каза истината или има някой друг с кого да се занимаваме? 220 00:24:01,791 --> 00:24:04,583 Господа, вие ни дадохте много за размисъл. 221 00:24:04,666 --> 00:24:07,958 Може ли да поискаме малко време? 222 00:24:08,041 --> 00:24:10,583 - Страхувам се, че... - Разбира се! 223 00:24:12,541 --> 00:24:14,375 Имаш толкова време, колкото ти трябва. 224 00:24:18,791 --> 00:24:22,208 какво си мислеше Опитвахте ли се да започнете бой? 225 00:24:22,291 --> 00:24:24,375 Мислех, че който и да беше Анатар, 226 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 той не може да различи Елронд от ямата в земята. 227 00:24:26,541 --> 00:24:27,625 Откъде знаеш това? 228 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Защото Елронд би го направил той никога не е говорил добре за мен. 229 00:24:30,208 --> 00:24:33,000 Не се ли почувствахте малко облекчени? 230 00:24:34,583 --> 00:24:37,916 Да, но магически пръстени? 231 00:24:38,875 --> 00:24:41,500 Нищо подозрително в това? 232 00:24:41,583 --> 00:24:43,333 Баща ти ще реши това. 233 00:24:44,375 --> 00:24:47,541 Ще бъде трудно да се вземе решение за предложение, което никога няма да чуе. 234 00:24:47,625 --> 00:24:49,291 За това ли става въпрос? 235 00:24:49,916 --> 00:24:51,458 Работи, нали? 236 00:24:51,541 --> 00:24:54,750 По-добре да оставите планината ни да изгние 237 00:24:54,833 --> 00:24:56,583 вместо да се извини. 238 00:24:56,666 --> 00:25:00,833 Предпочиташ да оставиш семейството ни да яде земни червеи вместо да му признаеш, че... 239 00:25:00,916 --> 00:25:03,166 Не сгреших. 240 00:25:03,250 --> 00:25:04,583 съгласен съм 241 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Но сега грешите. 242 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 Нека бъдат магически обеци, не ми пука. 243 00:25:11,875 --> 00:25:16,458 Ако изобщо има надежда пресилено решение 244 00:25:16,541 --> 00:25:18,458 нашият крал трябва да знае за това. 245 00:25:19,333 --> 00:25:24,083 Или ще кажеш на баща си или ще го направя. 246 00:25:29,416 --> 00:25:31,833 Има една поговорка в Khazad-dûm: 247 00:25:31,916 --> 00:25:34,875 "Бавните капки разделят камъка наполовина." 248 00:25:37,583 --> 00:25:39,208 Затова им дайте време. 249 00:25:41,875 --> 00:25:43,833 Времето е лукс, който ни липсва. 250 00:25:45,125 --> 00:25:47,375 Да предположим, че вашият върховен крал открие... 251 00:25:51,250 --> 00:25:52,875 Ами Върховният крал? 252 00:25:55,166 --> 00:25:56,750 не би трябвало. 253 00:25:57,458 --> 00:26:00,791 Не, изяснете го. 254 00:26:02,291 --> 00:26:06,791 Ваше Височество вярва че джуджетата не заслужават тази власт. 255 00:26:10,375 --> 00:26:14,166 Той всъщност забрани коването на други пръстени. 256 00:26:16,916 --> 00:26:19,333 Истината е, че той дори не знае, че съм тук. 257 00:26:25,208 --> 00:26:30,375 какво му пука как да се държа в собственото си царство? 258 00:26:30,458 --> 00:26:32,166 - Келебримбор... - Не! 259 00:26:33,583 --> 00:26:36,125 Заложени са безброй животи. 260 00:26:36,208 --> 00:26:40,750 Нямаме време да го убеждаваме който е достоен за помощ. 261 00:26:42,375 --> 00:26:45,583 Рано или късно обаче Гил-галад открива истината. 262 00:26:47,500 --> 00:26:48,666 Ами ако не разберат? 263 00:26:52,541 --> 00:26:53,958 какво правиш 264 00:26:56,750 --> 00:27:02,000 Поздравления за Върховния крал за ефекта на пръстените 265 00:27:03,166 --> 00:27:06,166 и му казвам, че затварям ковачницата. 266 00:27:07,541 --> 00:27:10,541 С обещание да бъда с него Ще се свържа в Линдон възможно най-скоро. 267 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 Бихте ли излъгали своя върховен крал? 268 00:27:23,000 --> 00:27:25,833 Бих ни дал място за да завършим нашата работа. 269 00:27:27,583 --> 00:27:31,083 Подготвям се за това от години. 270 00:27:32,041 --> 00:27:33,708 Учих, учих 271 00:27:33,791 --> 00:27:35,625 и достигна върха на своето майсторство. 272 00:27:38,583 --> 00:27:40,708 Това е... моят момент. 273 00:27:45,041 --> 00:27:46,875 И той няма да ми я вземе. 274 00:30:36,083 --> 00:30:38,333 съжалявам! много съжалявам 275 00:30:38,416 --> 00:30:40,125 Мислех, че си гоблин! 276 00:30:49,291 --> 00:30:51,166 Всичко е наред, не боли. 277 00:30:51,875 --> 00:30:54,958 Разбира се, че боли, намушках те в бедрото! 278 00:30:55,041 --> 00:30:56,833 Можеше да бъде и по-зле. 279 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 - Ще го извадя. - Не... 280 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 - Трябва да го оставите там! - Наистина ли? 281 00:31:02,250 --> 00:31:04,166 да Когато някой те намушка, го оставяш там. 282 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 - Още никой не ме е намушкал! - Нито аз. 283 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Сигурно не боли? 284 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 Не, сега ме боли. 285 00:31:13,291 --> 00:31:14,666 съжалявам аз... 286 00:31:16,333 --> 00:31:17,416 Покажи. 287 00:31:18,625 --> 00:31:20,625 Не. Ще го направя сам. 288 00:31:25,083 --> 00:31:26,291 позволи ми 289 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Аз съм Естрид. 290 00:31:40,416 --> 00:31:41,833 Исилдур. 291 00:31:42,875 --> 00:31:46,083 Вие сте от морската нация. Към планината ли се запътихте? 292 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Оцелелите ще ни чакат в лагера. 293 00:31:50,375 --> 00:31:51,833 Заедно с баща ми. 294 00:31:54,750 --> 00:31:56,875 Мисля, че ги пропуснахте. 295 00:31:58,541 --> 00:32:00,250 Ти не познаваш баща ми. 296 00:32:06,666 --> 00:32:08,666 Били сте там и преди, нали? 297 00:32:10,208 --> 00:32:11,875 И аз търсих някого. 298 00:32:14,125 --> 00:32:16,416 Останаха само следи от копита и кал. 299 00:32:22,708 --> 00:32:24,500 Но... намерих това. 300 00:32:27,250 --> 00:32:30,125 тук Има маркирана пътека. 301 00:32:33,333 --> 00:32:34,500 "Пеларгир". 302 00:32:34,583 --> 00:32:38,500 Ами разбира се. бащата не си тръгна но той ги доведе всички там. 303 00:32:39,250 --> 00:32:40,750 С малко късмет и вашите хора също. 304 00:33:04,875 --> 00:33:10,875 ПЕЛАРГИР СТАРО ПОЛОЖИТЕЛНО СЕЛИЩЕ 305 00:33:17,916 --> 00:33:19,500 Не видях никакви кораби в пристанището. 306 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 Не се отчайвай. 307 00:33:22,458 --> 00:33:24,666 Не знаем кого ще намерим там долу. 308 00:33:25,541 --> 00:33:27,166 Надяваш ли се също да намериш семейство? 309 00:33:29,583 --> 00:33:31,000 Годеник. 310 00:33:43,875 --> 00:33:45,166 не 311 00:33:52,500 --> 00:33:55,291 - Какво стана? - Гоблини. 312 00:33:58,083 --> 00:34:00,958 Бях на път за Пеларгир, когато ми направиха засада. 313 00:34:01,041 --> 00:34:03,875 - Всичко ми взеха. - Можеш ли да пътуваш? 314 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 погледни ме 315 00:34:12,791 --> 00:34:14,291 Трябва да продължим. 316 00:34:14,791 --> 00:34:16,916 Поне ще му дадем нещо за ядене. 317 00:34:37,000 --> 00:34:38,250 Естрид, бягай! 318 00:34:43,166 --> 00:34:44,291 Дръж го! 319 00:34:53,416 --> 00:34:54,416 Берек! 320 00:34:57,750 --> 00:34:59,708 Трябваше да послушаш това момиче. 321 00:35:05,166 --> 00:35:08,291 Иди вземи този кон. без! 322 00:35:11,333 --> 00:35:12,375 помощ! 323 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 Движение. хайде 324 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 благодаря 325 00:35:53,000 --> 00:35:56,083 Аз съм Исилдур. помниш ли 326 00:35:57,166 --> 00:35:59,500 Елфическите спомени не избледняват. 327 00:36:05,791 --> 00:36:09,083 Те са в тези гори диваците ни превъзхождаха числено. 328 00:36:12,875 --> 00:36:15,708 Не мога да оставя коня си. 329 00:36:15,791 --> 00:36:18,875 Ще си оправите работите, както намериш за добре. 330 00:36:18,958 --> 00:36:20,625 Трябва да се грижа за своите. 331 00:36:21,833 --> 00:36:23,333 В Пеларгир. 332 00:36:24,083 --> 00:36:25,416 Какво има значение? 333 00:38:53,291 --> 00:38:56,583 Нарви! Кажете на краля за... 334 00:38:56,666 --> 00:39:01,083 Правим каквото можем. 335 00:39:02,000 --> 00:39:04,041 Е, ще направим каквото можем. 336 00:39:04,125 --> 00:39:05,791 аз знам 337 00:39:05,875 --> 00:39:08,708 Нарви, кралят знае ли, че децата гладуват? 338 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 Търпение. 339 00:39:09,875 --> 00:39:10,958 Нарви, хайде. 340 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 кажи истината 341 00:39:12,708 --> 00:39:14,625 В момента говоря с краля. 342 00:39:18,708 --> 00:39:20,833 Говорете с него за нас. 343 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 Нарви. 344 00:39:24,583 --> 00:39:28,166 Сър, отвън има продавачи на храна. 345 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 Те ще поискат да отворят царски складове за зърно. 346 00:39:35,166 --> 00:39:36,958 За колко време ще стигнат запасите? 347 00:39:37,958 --> 00:39:40,916 По изчисления... три месеца. 348 00:39:43,083 --> 00:39:44,166 Изпратете ги вътре. 349 00:39:45,291 --> 00:39:46,500 Ваше Височество. 350 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 можете да отидете 351 00:40:37,000 --> 00:40:42,750 Келебримбор претендира за тези пръстени те ни дават силата да разрешим нашата дилема. 352 00:40:44,666 --> 00:40:50,625 Чувствах, че това е мой дълг джудже да направи предложението си. 353 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 Това ли е всичко, което дойде да кажеш? 354 00:40:57,541 --> 00:40:58,875 не 355 00:41:02,041 --> 00:41:03,250 Какво друго? 356 00:41:03,333 --> 00:41:04,791 Че съм твой син 357 00:41:07,958 --> 00:41:11,666 Аз съм твърд като теб, придържам се като теб. 358 00:41:13,583 --> 00:41:16,458 Също толкова упорит от гордост. и... 359 00:41:20,666 --> 00:41:22,083 грешах. 360 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 Не ти показах достатъчно уважение. 361 00:41:31,083 --> 00:41:32,458 и... 362 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 извинявам се 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Изглеждаш ужасно. 364 00:41:48,000 --> 00:41:50,125 Миньорите имат мазоли по ръцете си. 365 00:41:52,166 --> 00:41:54,000 Ударите им са силни. 366 00:41:56,166 --> 00:41:57,958 Изчакайте децата ви да пораснат. 367 00:42:05,958 --> 00:42:07,458 татко... 368 00:42:09,958 --> 00:42:13,666 Не вярвам на силата от Ерегион. 369 00:42:16,708 --> 00:42:18,291 веднъж ми каза 370 00:42:19,041 --> 00:42:23,333 че те решават съдбата на елфите по-мъдри мозъци от нашите. 371 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 Това се опитва да го промени, да измами смъртта, 372 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 може да доведе до още повече нещастие. 373 00:42:35,041 --> 00:42:36,458 продължавам да си мисля... 374 00:42:39,541 --> 00:42:41,541 Ами ако беше прав? 375 00:42:49,833 --> 00:42:51,958 Майка ти научи ли те на това? 376 00:42:54,750 --> 00:42:56,041 какво стана 377 00:42:57,250 --> 00:42:58,875 Какво мислите, че се случи? 378 00:43:00,625 --> 00:43:06,625 не успях. Не можех да спра Адара. Не можех... да я защитя. 379 00:43:07,833 --> 00:43:10,625 Мислех, че се подобрява. 380 00:43:10,708 --> 00:43:16,125 Има нечистотии върху стрелите на гоблините, които човешкото тяло няма лесно да забрави. 381 00:43:23,791 --> 00:43:25,541 Радвам се да те видя, Исилдур. 382 00:43:26,250 --> 00:43:28,833 Малцина са спали в огъня стигна до тук 383 00:43:29,666 --> 00:43:31,875 освен онези, които носеха белега на Адар. 384 00:43:34,583 --> 00:43:37,000 Пожелавам си облекчение може да сподели с баща си. 385 00:43:41,166 --> 00:43:43,291 Той не те е оставил. 386 00:43:46,750 --> 00:43:48,583 Нуменор ще се върне. 387 00:43:49,625 --> 00:43:51,750 Вашето семейство отново ще бъде цяло. 388 00:44:01,083 --> 00:44:02,875 Тези хора са късметлии, че сте тук. 389 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Това село има нужда от лечител. 390 00:44:11,458 --> 00:44:13,541 Техният лечител просто изгори на кладата. 391 00:44:18,166 --> 00:44:19,750 Какво знаете за Белерианд? 392 00:44:21,250 --> 00:44:23,125 Град на елфи, нали? 393 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 Цялото елфическо царство. 394 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 Там съм роден. 395 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Сега лежи под водата. 396 00:44:41,583 --> 00:44:45,500 Почувствах се толкова ядосан, когато тя падна. 397 00:44:46,000 --> 00:44:47,416 Срещу Моргот. 398 00:44:47,500 --> 00:44:51,041 Но най-много се ядосах на себе си. 399 00:44:57,958 --> 00:45:02,791 Това е жажда, която не може да бъде утолена, Тео. 400 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 И накрая ще те унищожи. 401 00:45:07,375 --> 00:45:10,000 Да, може да направи повече от тях. 402 00:45:19,083 --> 00:45:21,083 През всичките години, в които ни следваш... 403 00:45:22,458 --> 00:45:24,500 познавахте ли баща ми 404 00:45:24,583 --> 00:45:27,250 Той не знаеше. 405 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 И аз не. 406 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Но знам, че той не беше като теб. 407 00:45:37,458 --> 00:45:41,083 И всичко, което ти беше за мен лежеше в пепел. 408 00:45:43,041 --> 00:45:47,166 Така че що се отнася до мен не трябва да говорим повече 409 00:45:56,750 --> 00:45:58,541 Донесете още дърва от тази купчина. 410 00:45:58,625 --> 00:46:00,333 От тази купчина. да 411 00:46:16,375 --> 00:46:18,041 Това е от стария Нуменор. 412 00:46:18,833 --> 00:46:22,458 Но това е фонтан. Не отделя нито една капка. 413 00:46:22,541 --> 00:46:26,333 Не е фонтан, а акведукт. 414 00:46:26,416 --> 00:46:28,833 Предполага се, че води до домовете ви. 415 00:46:30,416 --> 00:46:32,500 Хората не могат да построят нещо подобно. 416 00:46:33,083 --> 00:46:36,333 В Нуменор, да. Иска ми се да го видите. 417 00:46:37,583 --> 00:46:40,125 Ако той е толкова невероятен, защо си тръгна? 418 00:46:41,083 --> 00:46:43,500 чух това има по-големи неща в Средната земя. 419 00:46:50,083 --> 00:46:51,916 Наистина ли искате коня си обратно? 420 00:46:53,833 --> 00:46:55,000 знаеш ли къде е 421 00:46:56,875 --> 00:46:59,833 Нека се срещнем тук. довечера Когато луната изгрява. 422 00:47:01,750 --> 00:47:03,208 Донеси меча. 423 00:47:13,541 --> 00:47:15,083 Не спеше. 424 00:47:19,041 --> 00:47:20,875 Някакви новини за твоя избраник? 425 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 не 426 00:47:26,458 --> 00:47:31,458 Той може да се справи. Ако е поне половината силен като теб, сигурен съм в това. 427 00:47:35,416 --> 00:47:37,708 Не съм толкова силен, колкото си мислиш. 428 00:47:42,833 --> 00:47:45,833 Трудно е да не се обвиняваш. 429 00:47:47,583 --> 00:47:48,833 какво? 430 00:47:50,166 --> 00:47:51,625 Че съм жив. 431 00:47:54,416 --> 00:47:59,000 Че оцелях, когато толкова много други не успяха. 432 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Бях на десет, когато загубих майка си. 433 00:48:11,250 --> 00:48:13,291 Плувах повече, отколкото трябваше. 434 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 Приливът ме хвана. 435 00:48:21,750 --> 00:48:23,333 Тя се удави. 436 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 В спасяването на живота ми. 437 00:48:32,000 --> 00:48:33,625 Когато майка ми... 438 00:48:38,583 --> 00:48:42,583 Все още се чудя какво трябва да бъде за нея. 439 00:48:46,291 --> 00:48:48,500 Понякога виждам моите в сънищата си. 440 00:48:55,708 --> 00:48:58,125 Май си се примирил с това. 441 00:48:58,875 --> 00:49:00,041 не 442 00:49:02,125 --> 00:49:06,625 Истината е, че това, което току-що ви казах 443 00:49:08,500 --> 00:49:10,416 никой вкъщи не знае. 444 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 Просто им казах, че се е удавила. 445 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 Никой не знае, че вината е моя. 446 00:49:26,625 --> 00:49:28,375 Оттогава се чувствам задължен 447 00:49:31,916 --> 00:49:34,625 да направи нещо необикновено. 448 00:49:35,500 --> 00:49:36,958 Нещо страхотно. 449 00:49:41,916 --> 00:49:44,291 опитайте се да намерите начин как да заслужи това, което направи. 450 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 Не знам дали си нещо можеш да го заслужиш. 451 00:49:54,583 --> 00:49:57,916 Мисля, че трябва да го вземете като подарък. 452 00:49:58,541 --> 00:50:01,791 Което тя даде с готовност, защото ти беше скъп за нея. 453 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 Исилдур? 454 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Няма месо по него. 455 00:51:11,125 --> 00:51:14,750 да Трябваше да го спася. В гората няма почти нищо. 456 00:51:14,833 --> 00:51:18,750 - Капаните често са празни. - Става все по-лошо, нали? 457 00:51:21,250 --> 00:51:22,791 - Това няма да ни засити. - не 458 00:51:22,875 --> 00:51:25,250 Зимата стига до костите ви, нали? 459 00:51:25,333 --> 00:51:27,666 Свършват ни дървата и знам, че имаме нужда от... 460 00:51:27,750 --> 00:51:30,750 Кътбърт каза, че ако изберем правилното, 461 00:51:30,833 --> 00:51:32,333 дано тази вечер да не ни вали. 462 00:51:32,416 --> 00:51:33,416 Толкова студено. 463 00:51:33,500 --> 00:51:35,875 Стига вече. Цял ден не ядохме. 464 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Предпочитате ли да се разболеем? 465 00:51:39,458 --> 00:51:41,208 Страшен студ. 466 00:51:46,583 --> 00:51:49,666 Изглежда, че и плъховете няма да бъдат изядени. 467 00:51:54,916 --> 00:51:57,458 - Наближаваме. - Ела тук, момче. 468 00:52:02,875 --> 00:52:03,958 Някой е там. 469 00:52:05,291 --> 00:52:09,375 Само конете, които откраднахме. Аз ще ги успокоя. 470 00:52:18,208 --> 00:52:19,458 Ще споделиш ли огъня? 471 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 Какво правиш в тъмното, момче? 472 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Загубихте ли майка си? 473 00:52:34,125 --> 00:52:35,416 Аз съм един от вас. 474 00:52:39,125 --> 00:52:40,375 Аз служа на Адар. 475 00:52:49,250 --> 00:52:50,958 Това не е знакът на Адар. 476 00:52:51,041 --> 00:52:54,125 Това е доказателство, че съм за него той е направил повече от всеки един от вас. 477 00:52:54,833 --> 00:52:55,916 Опитайте ни. 478 00:53:02,375 --> 00:53:06,416 Вижте колко добре е нахранен. Обзалагам се, че е от Пеларгир. 479 00:53:06,500 --> 00:53:10,208 Дошъл си да ни нападнеш, момче? Точно както вашите хора нападнаха други? 480 00:53:10,291 --> 00:53:11,500 Никога не сме те нападали. 481 00:53:11,583 --> 00:53:13,375 Ти нападна три от нашите лагери. 482 00:53:15,541 --> 00:53:16,916 Дръж го! 483 00:53:21,375 --> 00:53:22,458 не! 484 00:53:25,708 --> 00:53:26,791 Това е засада! 485 00:53:36,375 --> 00:53:37,375 помощ! 486 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 Исилдур! 487 00:53:51,708 --> 00:53:54,625 Тео! 488 00:55:10,750 --> 00:55:12,166 Кралицата на лъжата! 489 00:55:15,666 --> 00:55:17,541 Тя не е в състояние да управлява! 490 00:55:17,625 --> 00:55:22,083 По време на тази церемония той може може да се чуе само гласът на краля или кралицата 491 00:55:22,166 --> 00:55:25,625 казвайки молитвата, никой друг. 492 00:55:26,833 --> 00:55:27,916 И все пак... 493 00:55:30,625 --> 00:55:33,833 скръбта на Нуменор е свещена за мен. 494 00:55:36,000 --> 00:55:39,791 Твоята болка, молитва в тези стени. 495 00:55:42,333 --> 00:55:47,250 Чувам твоята тъга и твоя гняв. 496 00:55:49,291 --> 00:55:50,708 Споделям ги. 497 00:55:54,708 --> 00:55:58,500 Бяхме в кръв и кървяхме. 498 00:56:02,750 --> 00:56:08,375 Но знай, че ще намерим своя път. 499 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 Ако има някой между нас който изпитва нужда да говори... 500 00:56:20,833 --> 00:56:23,166 първо се запитайте 501 00:56:25,500 --> 00:56:27,583 за когото се моли. 502 00:56:30,125 --> 00:56:32,333 За тези, които вече сме погребали? 503 00:56:34,708 --> 00:56:36,458 За вашето кралство? 504 00:56:38,666 --> 00:56:40,583 Или за себе си? 505 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 За Исилдур. 506 00:56:53,458 --> 00:56:57,041 На смъртния си одър кралят ми каза: 507 00:56:57,958 --> 00:57:02,708 че се е консултирала... с това. 508 00:57:05,625 --> 00:57:10,166 Те умряха поради това our kin in Middle-earth! 509 00:57:10,250 --> 00:57:12,791 Този камък на елфи е вашата кралица! 510 00:57:12,875 --> 00:57:14,291 Тишина! 511 00:57:26,333 --> 00:57:27,750 лъжи. 512 00:57:29,791 --> 00:57:35,125 True ruler of Númenor никога не би се доверил на елфически артефакт. 513 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Отнесете го и го унищожете. 514 00:57:41,083 --> 00:57:42,500 не! 515 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 That palantir is mine. 516 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 We need him. 517 00:58:01,666 --> 00:58:04,541 - Elven lines! - Murderess! 518 00:58:05,041 --> 00:58:08,041 Кралицата на лъжата! 519 00:58:08,125 --> 00:58:10,541 - Dark lines! - На кралицата. 520 00:58:10,625 --> 00:58:13,208 - Стига! - Back off. 521 00:58:19,125 --> 00:58:20,125 Aim! 522 00:58:20,625 --> 00:58:22,625 - My queen! - Míriel! 523 00:58:22,708 --> 00:58:23,666 Save the Queen! 524 00:58:23,750 --> 00:58:25,041 Aim! 525 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 хвани ръката ми 526 00:58:30,416 --> 00:58:32,250 Aim! 527 00:59:26,458 --> 00:59:32,041 Фаразон! Фаразон! 528 00:59:32,125 --> 00:59:34,541 Орелът избра Фаразон! 529 00:59:34,625 --> 00:59:38,541 Фаразон! Фаразон! 530 00:59:38,625 --> 00:59:44,083 Фаразон! Фаразон! 531 00:59:44,166 --> 00:59:48,541 Фаразон! Фаразон! 532 00:59:48,625 --> 00:59:52,916 Фаразон! Фаразон! 533 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 Фаразон! Фаразон! 534 00:59:57,083 --> 01:00:02,291 Фаразон! Фаразон!