1
00:00:06,041 --> 00:00:08,041
В МИНАЛИ РАБОТИ

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
Планината е като жив човек.

3
00:00:10,541 --> 00:00:14,000
Когато го изпееш правилно
твоята песен се връща назад

4
00:00:14,083 --> 00:00:16,250
той ще ви покаже къде да копаете, къде да копаете тунел...

5
00:00:16,333 --> 00:00:18,375
И къде да оставим планината недокосната.

6
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
татко...

7
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
Има повече, отколкото знаем
можех да си представя.

8
00:00:23,916 --> 00:00:26,166
- Крал Дурин, има...
- Стига!

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,416
Хвани този елф.

10
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
Елронд ми е брат,

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,250
сякаш е изгорял
в утробата на собствената ми майка.

12
00:00:34,291 --> 00:00:36,041
Как смееш!

13
00:00:36,125 --> 00:00:38,166
Събуждаш спомена за майка си

14
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
да защити решението си
предадете собствения си народ?

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,625
Вие предавате народа си!

16
00:00:43,708 --> 00:00:46,041
Опетни короната, която носиш!

17
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Остави я.

18
00:00:51,333 --> 00:00:52,750
Вече не ти принадлежи.

19
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
Ти дойде от сенките.

20
00:00:57,541 --> 00:01:00,083
Изпращам те обратно в сенките.

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
Имахте ли този сън отново?

22
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
В съня ми има някакъв... клон.

23
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
Под звездите.

24
00:01:13,916 --> 00:01:15,500
Изглежда, че някой ни следи.

25
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
Прегледах книгите на Садок.

26
00:01:19,666 --> 00:01:21,541
Мисля, че дава посока.

27
00:01:21,625 --> 00:01:23,583
Добре дошли в земята на Rhûn.

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,500
Защо го гледаш така?

29
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
Сякаш вече си тук.

30
00:01:27,125 --> 00:01:28,416
Само на сън.

31
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
кажи ми името си

32
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Имах много имена.

33
00:01:38,291 --> 00:01:39,541
Къде е Халбранд?

34
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
Той си отиде. И се съмнявам, че ще се върне.

35
00:01:42,583 --> 00:01:45,583
И ако е така, никой няма право да се занимава с него.

36
00:01:45,666 --> 00:01:49,833
Елронд ме информира, че вашият спътник
той не беше този, за когото се представяше.

37
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
Той не е това, което си мислех.

38
00:01:51,166 --> 00:01:52,666
Това е Саурон.

39
00:01:52,750 --> 00:01:55,916
Трябва да го предадеш
директно на лорд Келебримбор.

40
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Те трябва да научат, че Халбранд е Саурон.

41
00:02:00,375 --> 00:02:03,333
Прости ми господарю
но пратеникът току-що пристигна.

42
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Да го пуснем ли вътре?

43
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
Яхния от къртичи опашки...

44
00:03:24,666 --> 00:03:26,041
чакай

45
00:03:26,125 --> 00:03:27,750
- Твърде скъпо е.
- Какво моля?

46
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Ние не сме бедни.

47
00:03:30,416 --> 00:03:33,291
Ти каза, че ще го направим
трябваше да затегнат коланите.

48
00:03:33,375 --> 00:03:36,375
За вас не се ли отнася?

49
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Ти се омъжи за принц.

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
И сега си прикован към изгнаник.

51
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Обвързан съм с джуджето, което обичам.

52
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
И не бих заменил сърцето му
за мина пълна с огнени опали.

53
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Но тези опали биха били хубави.

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,375
точно така

55
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
Опита ли да говориш с баща си...

56
00:04:16,125 --> 00:04:19,500
Диса, знаеш, че той няма да иска да говори с мен.

57
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
Не съм питал това.

58
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Защо трябва да поискам аудиенция?

59
00:04:23,750 --> 00:04:25,125
Той ме лиши от наследство!

60
00:04:25,625 --> 00:04:28,125
Той е пръчка като камък.

61
00:04:28,208 --> 00:04:30,458
Нищо не работи с него.

62
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Можете да го направите веднага...

63
00:04:32,541 --> 00:04:33,541
Диса?

64
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Грабни нещо.

65
00:04:38,666 --> 00:04:40,791
Казах вземи нещо!

66
00:04:40,875 --> 00:04:42,000
Диса!

67
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Дурин.

68
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
не

69
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Не това.

70
00:06:49,125 --> 00:06:54,125
ВЛАСТИНЕТ НА ПРЪСТЕНИТЕ: ПРЪСТЕНИТЕ НА СИЛАТА

71
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
Тази земя ще роди отново

72
00:07:19,208 --> 00:07:22,750
сладки цветя.

73
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
Скъпи ми братко.

74
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
Лорд Келебримбор.

75
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Не ми казаха, че си пристигнал.

76
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Носиш ли новини?

77
00:07:53,416 --> 00:07:55,625
Имах неочакван посетител.

78
00:07:58,666 --> 00:08:00,666
Върна ли се вече?

79
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
Галадриел?

80
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Не са ли семената, които посяхте?

81
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
Три пръстена за краля на елфите под небето.

82
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
До седемте господаря на джуджетата в каменните зали.

83
00:08:38,458 --> 00:08:43,541
Девет мъже. Всеки е осъден на смърт.

84
00:08:56,958 --> 00:08:58,583
Трябва да атакуваме Мордор от север.

85
00:08:58,666 --> 00:09:02,000
влизаме тук
между Еред Литуи и Ефел Арнен.

86
00:09:02,583 --> 00:09:05,416
Би било по-разумно да атакуваме
до Адар от изток.

87
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
И къде е Саурон?

88
00:09:08,916 --> 00:09:13,083
Според нашите шпиони той е бил Саурон
последно видян на път за Мордор.

89
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Вярваме, че възнамерява да го направи
заменете Адар и вземете неговата армия.

90
00:09:17,583 --> 00:09:19,375
Ако не се бавим,

91
00:09:19,458 --> 00:09:22,541
може би ще го стъпим
два паяка с една обувка.

92
00:09:22,625 --> 00:09:24,958
А какво да кажем за командващия северните войски?

93
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
Галадриел?

94
00:09:31,416 --> 00:09:33,791
Трябва да изпратим кораби по Андуина,

95
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
нахлуват в Мордор от запад.

96
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Наблюдавайте приготовленията.

97
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Не е нужно да имам орлови очи

98
00:09:54,458 --> 00:09:57,458
да видя, че ти
мислите отлетяха надалеч.

99
00:09:57,541 --> 00:09:59,500
какво те притеснява

100
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Саурон може да е пътувал до Мордор,

101
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
но не можем да сме сигурни, че е останал там.

102
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
защо го казваш

103
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Саурон

104
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
той не вижда себе си като владетел на пустошта

105
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
но цялата Средна земя.

106
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Той иска да го управлява не само чрез завоевание,

107
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
но като принуди своите жители
да приемеш неговия ум и воля като свои.

108
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
Не му трябва армия за това...

109
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
но пръстени.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
И той не може да ги създаде без Келебримбор.

111
00:10:40,666 --> 00:10:45,666
Саурон е сам, без армия или съюзници.

112
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Ерегионът е защитен от две реки

113
00:10:50,000 --> 00:10:55,250
и километрична отбранителна стена
от камък джудже с дебелина три метра.

114
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Келебримбор и тайните на неговия занаят

115
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
те са безопасни.

116
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Казвам ти го на Келебримбор
някакво завоалирано зло се приближава.

117
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Планът на Саурон е в действие дори и сега.

118
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
знам това

119
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
като?

120
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Щом сложа пръстена, усещам...

121
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
възприемам...

122
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
проблясъци от невидимия свят...

123
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
идват като нежелани сънища
да завладее будния ми ум.

124
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Вярваш на пръстените
събуди способността в теб

125
00:11:58,541 --> 00:12:01,416
виж какво още не се е случило?

126
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
И твоята събуди ли се?

127
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
Видях как се срутват планини.

128
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Пресъхващи реки. И черни облаци
събирайки се над белите кули.

129
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
- Тогава ме изпрати в Ерегион.
- Галадриел...

130
00:12:21,375 --> 00:12:24,625
- Ако Саурон е там, ще изпратя съобщение...
- Не можеш отново да се изправиш срещу Саурон.

131
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Говори се, че щом
Мошеникът печели нечие доверие,

132
00:12:31,208 --> 00:12:34,500
придобива способност за оформяне
неговите или нейните мисли.

133
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
За да измамят не само техните сърца и умове,
но и техните очи и уши.

134
00:12:39,291 --> 00:12:41,708
Да променят самата им реалност.

135
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
Той вече ви е повлиял веднъж.

136
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
да

137
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Той познава ума ми.

138
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
И аз го познавам.

139
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Ето защо трябва да му се противопоставя.

140
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Ето защо само аз мога да го убия.

141
00:13:01,791 --> 00:13:04,208
Мислехте за него като за приятел.

142
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
- Халбранд не беше...
- Саурон.

143
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Не можеш да се изправиш сам срещу него.

144
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Ами ако... не бях сам?

145
00:13:21,458 --> 00:13:25,291
РЕГИОН
ГРАФЪТ НА ЕЛФИТЕ КОВАЧИ

146
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Лорд Келебримбор със съжаление съобщава,
че той не може да ви разреши влизане.

147
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Мога ли да говоря с него лично?

148
00:13:46,791 --> 00:13:48,083
Господарят ми е зает.

149
00:13:48,166 --> 00:13:50,583
Но успех на вашето пътуване.

150
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Молиш ли ме да си тръгна?

151
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
Властелинът на Ерегион те пита.

152
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Може би ще чакам тук.

153
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Ако промени решението си.

154
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
няма ли го

155
00:14:24,708 --> 00:14:27,208
Не. Той отказва да си тръгне, милорд.

156
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Може да откаже както си иска.

157
00:14:32,375 --> 00:14:36,458
Преди да си тръгне, обещах на лейди Галадриел,
че повече няма да преговарям с него.

158
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Нещо друго?

159
00:14:42,208 --> 00:14:44,375
Мисля, че е наранен, милорд.

160
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Оставете го на мира.

161
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Скоро ще си тръгне.

162
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Трябва да пристигнат всеки ден
пратеници с новини от Линдон.

163
00:16:13,541 --> 00:16:18,500
КАРАС ГАЕР
ЗАПАДЕН РИН

164
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Какви слухове носят белите крила?

165
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
Сянката на Саурон се задълбочава.

166
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Говори се, че е приел нова форма,
да заблуди враговете си.

167
00:18:33,625 --> 00:18:34,583
А Истари?

168
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Чувам слухове
от събирачи на сол и крадци на мюмак.

169
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Слухове за старец в дрипи
който пътува на изток с две половинки.

170
00:18:48,458 --> 00:18:50,375
Той е изгубен. Той е уязвим.

171
00:18:50,458 --> 00:18:52,666
Но няма да е дълго.

172
00:18:52,750 --> 00:18:55,916
Трябва да стигнем до него
преди да се научи да контролира силата си.

173
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Може би кръвта, която похабих
да те доведа тук

174
00:19:00,750 --> 00:19:05,416
може да се използва
на по-полезни слуги.

175
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
господине

176
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Един от тракерите,
което изпратихте се върна.

177
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
Намерихте ли го?

178
00:19:20,625 --> 00:19:23,833
И не само това. Знам как да го заловя.

179
00:19:23,916 --> 00:19:29,541
Излекувай проклятието на нашата плът,
и ще ти доведа Истари в окови.

180
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
Защо мислиш, че смъртен като теб

181
00:19:35,250 --> 00:19:37,458
може ли Истари да победи,

182
00:19:37,541 --> 00:19:41,833
когато не можеха
моите най-могъщи слуги?

183
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
Истари ще ми се предаде, защото ако не,

184
00:19:47,750 --> 00:19:51,666
Ще убия полулюдите, които той нарича приятели.

185
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
Ами Додерик?

186
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Додерик?

187
00:20:01,833 --> 00:20:04,500
Е, да. Безпомощен?

188
00:20:04,958 --> 00:20:08,791
Това е добро име. Но няма да е мое.

189
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
аз знам

190
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Фредагард.

191
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
не разбираш ли

192
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Никой не може да ти даде име.

193
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Вече го имате.

194
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Това е кой си ти.

195
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
И когато го чуете, сърцето ви ще светне.

196
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Един ден ще го чуеш.

197
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Сигурен съм в това.

198
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
Ще разберем кой си.

199
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
знаех си!

200
00:20:46,083 --> 00:20:47,625
Когато отида на североизток

201
00:20:47,708 --> 00:20:50,125
можем да съкратим тази част от пътуването наполовина.

202
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
там. хайде

203
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
Предпочитам да стоя настрана

204
00:21:10,791 --> 00:21:12,833
където водата ни свършва още първия ден

205
00:21:12,916 --> 00:21:15,125
а на второто умираме от топлина.

206
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Но това е само моето мнение.

207
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
Ами Додерик?

208
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Вече го казахте.

209
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Тя не каза.

210
00:21:31,458 --> 00:21:33,166
- каза тя.
- каза тя.

211
00:21:37,458 --> 00:21:39,375
Как е взимането този път?

212
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Всичко, което намерих, беше скорпион и куп кактуси.

213
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
Ужили ме скорпион, паднах и...

214
00:21:47,291 --> 00:21:50,000
- Значи намерих кактусите.
- Значи намерихте кактусите.

215
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Не можа ли просто да измислиш вода?

216
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Той се страхува, че ще загуби контрол без пръчката.

217
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Ще му намерим един.
Навсякъде има много клечки.

218
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Това вероятно не работи, Мак.

219
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Тишина.

220
00:22:10,875 --> 00:22:11,875
какво чуваш

221
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
На вятъра. чуваш ли това

222
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- Почти звучи като...
- Копита.

223
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
Все още са близки. Качвай се!

224
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Кой беше това?

225
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
аз не знам

226
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Следват нашия маршрут.

227
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Така че трябва да намерим друг

228
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Вече я намерихме.

229
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Никой не се заблуждава.

230
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Никой няма да отиде сам.
- Никой няма да отиде сам.

231
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
Всички градини изсъхнаха след земетресението.

232
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
Не става въпрос само за градините.

233
00:24:37,750 --> 00:24:42,041
След всички царства на джуджета
има слухове за тъмни поличби.

234
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Казват, че планината била прокълната
когато нашият принц пусна този елф тук.

235
00:24:47,208 --> 00:24:49,875
Няма да правите предположения, нали?

236
00:24:49,958 --> 00:24:51,416
- не
- Не бих се сетил за това.

237
00:24:51,500 --> 00:24:54,083
Добре, защото слуховете са пойна птица.

238
00:24:54,166 --> 00:24:58,250
Отдалеч звучи сито, отблизо гладна гощавка.

239
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Значи не е вярно?

240
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Че нещо ужасно се случва?

241
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
Можем да докажем, че това не е така.

242
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- Крал Дурин.
- Крал Дурин.

243
00:25:20,541 --> 00:25:21,833
Диса.

244
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Какви новини носиш, Нарви?

245
00:25:26,333 --> 00:25:27,333
Ваше Височество.

246
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Планина от огън наскоро се събуди.

247
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
И въпреки че се намира далеч на юг,

248
00:25:36,916 --> 00:25:39,625
трусовете, които е причинила

249
00:25:39,708 --> 00:25:44,208
с костите на земята, разпространени до нас

250
00:25:44,291 --> 00:25:46,208
и разруши нашите слънчеви шахти,

251
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
така че не можем да отглеждаме култури.

252
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Очевидното лекарство

253
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
щеше да изпрати копачи да ремонтират шахтите

254
00:25:59,791 --> 00:26:02,250
и изкопаха нови. Въпреки това...

255
00:26:02,333 --> 00:26:07,208
Нямате камъни за певицата, които сте донесли
не можеше да намери безопасна посока, в която да рита.

256
00:26:07,291 --> 00:26:09,041
Страхувам се, че е вярно.

257
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
С ваше разрешение, сър, ще намерим светлината.

258
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
Присъжда се.

259
00:27:23,375 --> 00:27:25,166
В продължение на девет века

260
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
певиците запазиха камъните
свещена връзка с тази скала.

261
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
И нито веднъж през всичките тези години

262
00:27:38,875 --> 00:27:44,875
той не спря да предоставя.

263
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Но сега, каквато и да е причината,

264
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
връзката беше прекъсната.

265
00:27:57,583 --> 00:28:01,583
Хазад-дум стисна юмрука си на мрака.

266
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
Копай внимателно, минни майсторе.

267
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Диса.

268
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Имате ли минута?

269
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Наистина ли трябва да питам?

270
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Имате предвид вашите внуци? Справят се добре.

271
00:28:39,125 --> 00:28:41,125
Липсва им да те скубят за косата, но...

272
00:28:41,208 --> 00:28:44,416
Не е нужно да го правите по-трудно, отколкото вече е.

273
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Специален. Казвам му същото.

274
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Дурин трябва да знае, че казах това в гняв!

275
00:28:53,083 --> 00:28:56,166
Ако чуя извинение, кралю,
кажи я на съпруга ми

276
00:28:56,250 --> 00:28:58,458
Защо трябва да се извинявам?

277
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
Вината беше негова!

278
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Казвам, че е...

279
00:29:04,208 --> 00:29:07,125
Упорит като корени от пащърнак?

280
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Още нещо, което ви свързва.

281
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Това, което наричате "инат"

282
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
някои джуджета наричат "сила".

283
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Мога да си представя, че е необходимо
сила да понесе такава тежка обида.

284
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Да излекува раненото ти сърце
вързана толкова здраво, че едва бие.

285
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
точно така

286
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Наистина е така.

287
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Нищо чудно, че не чуваме планината.

288
00:29:47,958 --> 00:29:50,875
Нейният цар е глух
за мъката на собствения си син.

289
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
Притъпи острието на думите си, Диса!

290
00:29:52,458 --> 00:29:55,291
Искате ли да покажете истинска сила?

291
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Предварително призовете сина си.

292
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Той ще дойде.

293
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Остави го на него и върховете на Зиракзигил

294
00:30:07,541 --> 00:30:09,375
ще се стопи пред тази ваша раздора.

295
00:30:16,083 --> 00:30:17,416
Без слънчева светлина.

296
00:30:19,333 --> 00:30:20,625
Още една задънена улица.

297
00:30:21,416 --> 00:30:25,875
Ще трябва да правим цяла нощ. Ами виж.

298
00:30:27,416 --> 00:30:31,583
И така, какво ще кажете за мехурите, растат ли?
Не е срамно, и аз имах такива.

299
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Наистина ли?
- Е, да. Когато бях на пет!

300
00:30:37,000 --> 00:30:38,541
Да, княжески ръце.

301
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
Цял живот лъска скъпоценни камъни.

302
00:30:42,500 --> 00:30:45,291
Не се притеснявай принце, остават само 13 часа.

303
00:30:45,375 --> 00:30:48,541
Е, вината е негова
че сме в беда.

304
00:30:48,625 --> 00:30:49,750
И баща му.

305
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Можеш да ме докоснеш само с пръст
и ще го захапя до кокалчето.

306
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Как беше в мината?

307
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Все същото.

308
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
къде са децата

309
00:31:32,125 --> 00:31:34,333
Казват, че не са гладни. Отново.

310
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Не мога да ги виня.

311
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Има вкус на миналогодишния хляб.

312
00:31:39,208 --> 00:31:40,791
Това е миналогодишният хляб.

313
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Така че защо не купуваме?
прясно зърно от повърхността?

314
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Страхотна идея!

315
00:31:47,500 --> 00:31:51,125
Но кого ще намерите в Rmutné dol?
кой би убедил баща ти да го направи?

316
00:31:51,208 --> 00:31:53,708
- Не започвай това.
- Нека помисля...

317
00:31:53,791 --> 00:31:54,916
казах не.

318
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
Слезте от ваше височество и се извинете.

319
00:31:57,666 --> 00:32:00,541
- Повръща ми се от теб.
- Добре, слушай какво ти казва инстинктът.

320
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
Това правя!

321
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
И казват, че съм прав.

322
00:32:05,208 --> 00:32:08,541
Ако не беше уволнил Елронд,

323
00:32:08,625 --> 00:32:10,708
щяхме да имаме достатъчно храна за 500 години!

324
00:32:10,791 --> 00:32:12,875
Мислите ли, че е храна?

325
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
Вече не чуваме планините.

326
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Страхувам се, Дурин.

327
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
страхувам се

328
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Диса... ела тук.

329
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Ние сме джуджета.

330
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
Ще измислим нещо.

331
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Както винаги.

332
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
като?

333
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
Келебримбор не отговори
на някое от нашите писма.

334
00:33:21,416 --> 00:33:23,458
Страхувам се, че Саурон може да е в Ерегион.

335
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
Великият цар се съгласил
че той ще ме изпрати там с малка група,

336
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
за осигуряване на Келебримбор
и неговия град на безопасност.

337
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Моля ви да се присъедините към нас.

338
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Тъй като толкова обичаш да ми напомняш, Галадриел,

339
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Аз съм просто политик.

340
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
И като такъв имате доверието на Върховния крал.

341
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Той вярва в твоята преданост.

342
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
Кучето е предано. И колкото по-вероятно е те да тичат след вас,
когато е на каишка.

343
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Той отказва да ме изпрати там без теб.

344
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
защо

345
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Знаеш причината.
- Чудя се дали го познаваш.

346
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
Великият цар вярва, че ако аз
тя сама си създаде врага

347
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
лесно можеше да ме заблуди.

348
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
Защо мислиш така?

349
00:34:20,083 --> 00:34:21,041
Престани, Елронд.

350
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
Вече веднъж не се подчинихте на заповедите на Върховния крал.

351
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
Защо не го направите сега?

352
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Защото той е прав.

353
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Саурон ме използва.

354
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
И играх под неговата ръка
като мелодия на арфа, която не съм избрал.

355
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Беше твой избор.

356
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Саурон погледна в душата ти

357
00:34:44,958 --> 00:34:48,000
и дрънкаше песента от него нота по нота.

358
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
Той си направи точно такъв
какво ти трябваше

359
00:34:51,458 --> 00:34:53,458
"Изгубеният крал",
което ще ви отведе до победа.

360
00:34:53,541 --> 00:34:56,250
Ти му даде всичко, което искаше
и тогава му благодарихте за това.

361
00:34:56,333 --> 00:34:58,250
Сега той направи същото с Гил-галад.

362
00:34:58,333 --> 00:34:59,791
И на всички елфи в Линдон.

363
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
И затова имаме нужда от теб.
Помогнете ни да намерим пътя си в този лабиринт.

364
00:35:04,375 --> 00:35:06,041
Няма начин.

365
00:35:06,125 --> 00:35:08,041
Лабиринтът е негов.

366
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Ако останете в него, вече сте загубили.

367
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Може би ще те иска в Ерегион...
- Моля те, Елронд.

368
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Не мога да го пусна отново.

369
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
аз не мога

370
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Той никога не си е тръгвал, Галадриел.

371
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Когато решиш да носиш тези пръстени,

372
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
вие сте решили да станете негови съучастници.

373
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Аз няма да участвам в това.

374
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Веднъж ми обеща

375
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
че "Дори да беше само шепот,"
ако страховете ми се сбъднат

376
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
няма да спреш докато не го оправиш.

377
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Ако нашето приятелство за вас
понякога означаваше нещо

378
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
моля напусни

379
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
Не искате ли да живеете в красота?

380
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
Господарю Кирдан, не мога да се доверя на тези пръстени.

381
00:36:54,875 --> 00:36:57,583
какво е красотата
когато отчасти родени от злото?

382
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Тя е не по-малко красива.

383
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
не съм съгласен

384
00:37:02,666 --> 00:37:05,416
Бихте хвърлили стиховете на Румил в огъня,

385
00:37:05,500 --> 00:37:07,166
защото поетът е бил пияница?

386
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Бил ли е Румил пияница?

387
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Дори не питайте за Daeron.

388
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Непоносимо.

389
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Но неговият глас

390
00:37:24,875 --> 00:37:29,750
той можеше да направи самото слънце
плачи огнени сълзи.

391
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
съдийска работа

392
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
и оставете преценката на неговия автор

393
00:37:38,958 --> 00:37:41,833
съдията, който вижда всичко.

394
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
Това не изглежда възможно.

395
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Нарича се смирение.

396
00:37:47,541 --> 00:37:49,791
За повечето е трудно.

397
00:37:49,875 --> 00:37:52,250
Но това е най-истинската форма на визия.

398
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Иска ми се да познавам твоя мир.

399
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Вие можете.

400
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Все още не разбираме напълно тези пръстени.

401
00:38:21,041 --> 00:38:24,875
Но вижте силата
които имат над всяка форма на живот.

402
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
В ръцете на Саурон те могат да екзекутират
невъобразимо зло

403
00:38:35,916 --> 00:38:38,750
контролирайки ума и волята на всички.

404
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Следователно трябва да остане в ръцете на елфите.

405
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Мъдро е да се страхуваш от тази сила, Елронд.

406
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Но не позволявайте на страха да ви направи слепи
да ги използваме в името на доброто.

407
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Защото той не е ваш враг
кой носи тези пръстени...

408
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Но твоите най-верни приятели.

409
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Ако смятате, че са се заблудили, не ги оставяйте

410
00:39:12,791 --> 00:39:17,875
но отвори си очите и ги води...

411
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Преди мракът да се разпространи в Средната земя

412
00:39:22,291 --> 00:39:24,625
и ослепи всички ни.

413
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Трябва да си починете.

414
00:40:00,833 --> 00:40:03,291
Абсолютно не, аз...

415
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
събуди се!

416
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
какво правиш Върни се!

417
00:40:17,500 --> 00:40:19,500
Видях го. знам това хайде

418
00:40:19,583 --> 00:40:21,291
Бебе, той не диша!

419
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
там! Нори, виждам я!

420
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
какво виждаш

421
00:40:28,041 --> 00:40:29,583
вода.

422
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Как може някой, който не е ял от толкова време

423
00:40:35,458 --> 00:40:37,750
все още тежи толкова много?

424
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
хайде де!

425
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
моля

426
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Бързо, Макулка!

427
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
хайде де!

428
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
разбрах го

429
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
бързо

430
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
хайде

431
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
ще се оправиш

432
00:41:40,541 --> 00:41:42,083
Слава, ти живееш.

433
00:41:42,166 --> 00:41:44,916
Известно време се замислих
че те загубихме

434
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Никой не губи никого.

435
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Бих плакал, но очите ми са сухи.

436
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
какво става

437
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
не мислиш ли...

438
00:42:34,083 --> 00:42:39,041
Прилича на пръчката, която видях в съня си.

439
00:42:40,000 --> 00:42:41,166
луд...

440
00:43:05,791 --> 00:43:07,708
Просто пихме.

441
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
какво правиш

442
00:43:25,000 --> 00:43:25,875
Луд, до земята!

443
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
стига! Престани!

444
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Защо не спира?

445
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Той не може!

446
00:44:39,250 --> 00:44:40,416
Помогнете ни!

447
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
луд!

448
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
идвам!

449
00:44:53,125 --> 00:44:57,458
Дръж се!

450
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
луд!

451
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
луд!

452
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Той си отиде.

453
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
наистина ли

454
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Наричам го Итилдин.

455
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
Направих го
от последното парче митрил.

456
00:45:44,458 --> 00:45:48,208
Извън лунната светлина е почти невидим.

457
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Така е.

458
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Съвсем невидим.

459
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Все още ли е нашият посетител...

460
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
Нощта е студена, милорд.

461
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Да му нося ли шал?

462
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Каквато и да е причината за вашето присъствие,

463
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
ако не си тръгнеш доброволно
насила ще те отведат.

464
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Не мога да се занимавам повече с теб.

465
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Тя каза, че ще кажеш това.

466
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Галадриел? говорихте ли с нея

467
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Вие не?

468
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Той не проговори.

469
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Откакто замина за Линдън.

470
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
Значи не знаете какво се е случило?

471
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Нищо за пръстени?

472
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Ами пръстените?

473
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
работят ли

474
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Трябва да я попитате.

475
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
Той не е тук.

476
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Вие го правите.

477
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
Ами Върховният крал?

478
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
Той със сигурност щеше да се сети да изпрати съобщение...

479
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
разбирам

480
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Това е най-старата история, нали?

481
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
Истинските творци търкат пръсти в кръв,

482
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
и те ще дойдат и ще вземат това, което им харесва

483
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
и забравят за нас.

484
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Възхищавам се на търпението ти.

485
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
къде отиваш

486
00:48:36,166 --> 00:48:38,500
Няма причина да стоя там, където не ме искат.

487
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
чакай

488
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Моля те, Халбранд, кажи ми.

489
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
Пръстените работиха ли?

490
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Абсолютно чудо.

491
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Тогава елфите...

492
00:49:18,708 --> 00:49:19,708
да

493
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
А Линдън?

494
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
да

495
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- Плачеш ли?
- не

496
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
радвам се

497
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
нямаш представа...

498
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
как се чувстваш

499
00:49:53,375 --> 00:49:55,708
След такова време, след толкова много векове

500
00:49:55,791 --> 00:49:58,375
най-накрая създайте нещо.

501
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Отварям виното от първа възраст.

502
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Спестявах го.

503
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Келебримбор...

504
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
приятел ли си ми

505
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Ами разбира се.

506
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
защо

507
00:50:28,916 --> 00:50:30,791
Защото сред работещите

508
00:50:30,875 --> 00:50:33,791
рамо до рамо, няма място за полуистини.

509
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
И все пак не знаете много.

510
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Искам да ти кажа толкова много.

511
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
но...

512
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Вие се страхувате.

513
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
виждаш ли, че никога не съм го правил
той не можеше да скрие нищо от теб.

514
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
добре...

515
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
не се тревожи

516
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
каквото искаш да ми кажеш
Ще го приема с отворено сърце.

517
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
Не дойдох да препича елфски пръстени.

518
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Но попитайте
да правят пръстени за хората.

519
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
Пръстени за хора?

520
00:51:24,791 --> 00:51:26,208
Ти спаси елфите.

521
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Елфите не са хора.

522
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Хората са алчни.

523
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
Рискът пръстените да ги развалят,
е много по-голям.

524
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Дори да исках да изкова друг

525
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
джуджетата никога няма да ми дадат друг митрил.

526
00:51:41,291 --> 00:51:43,916
Мисля, че джуджетата ще имат
стига ти грижи.

527
00:51:44,000 --> 00:51:46,125
За какви тревоги говориш, Халбранд?

528
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Казвам се не Халбранд.

529
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
какво?

530
00:51:53,375 --> 00:51:56,000
Когато Галадриел разбра истината,
тя ме изгони

531
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
И не смея да рискувам с теб.

532
00:52:03,250 --> 00:52:06,166
Така че... ти не си кралят.

533
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Не. Кралят не го прави.

534
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Дори не е южняк.

535
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Нито дори... смъртен.

536
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
какво си ти

537
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
В този свят има сили
отвъд злото, Келебримбор.

538
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
И понякога изпращат помощ

539
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
под формата на посланик.

540
00:52:34,875 --> 00:52:40,541
Пратеник, който да води мъдрите.

541
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
олово? като?

542
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
Възходът на Мордор беше само началото.

543
00:52:50,416 --> 00:52:53,750
Средната земя точно сега
люлеещ се на ръба на бездната.

544
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Скоро всички империи ще паднат.

545
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Не само елфи, но и джуджета. И хората.

546
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
Тъмнината става все по-силна.

547
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
И пръстените на властта са наши
последната надежда за възстановяване на светлината.

548
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
И двамата имаме работа.

549
00:53:21,625 --> 00:53:24,375
Не можеш да очакваш да повярвам

550
00:53:24,458 --> 00:53:28,500
че си пратеник на Валарите...

551
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
Халбранд?

552
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Халбранд!

553
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
Халбранд!

554
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
Вървях през праха
и пустините на далечни земи,

555
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
да намеря художник
който може да спаси цялата Средна земя.

556
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Идва буря, Келебримбор.

557
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Мога да ти дам знания
които никой друг няма.

558
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Мога да отприщя най-добрите ти способности.

559
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
И когато нашата работа е свършена,

560
00:55:00,208 --> 00:55:05,458
светът никога повече няма да те пренебрегне
като обикновен потомък на Феанор,

561
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
но завинаги те почитам като...

562
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
Властелинът на пръстените

563
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Не е нужно да ми се кланяш.

564
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Но аз видях истинската ти форма.

565
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Изправи се.

566
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Нашата работа започва.

567
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
как да те наричам

568
00:55:58,583 --> 00:55:59,666
Аз съм твоят партньор.

569
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Нито повече, нито по-малко.

570
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Този, който споделя подаръци.

571
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Анато.

572
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Анато.

573
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Господар на подаръците.

574
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Ти ми се обади.

575
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
Имате нови заповеди, командире.

576
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
На разсъмване тръгвате за Ерегион
с пет от нашите най-смели елфи.

577
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
аз...

578
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Благодаря ви, че променихте решението си.

579
00:56:54,625 --> 00:56:56,708
Не ми благодари.

580
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
Елронд.

581
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Благодарен съм, че взе решението
добави към моята компания.

582
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Страхувам се, че не разбираш, Галадриел.

583
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Задачата на Елронд не е
присъединете се към вашата компания.

584
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Но водете я.

585
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
какво става това от Елронд ли е?

586
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
Това е някаква покана...

587
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
от лорд Келебримбор.

588
00:58:09,000 --> 00:58:12,041
Той иска джуджетата да дойдат в Ерегион.

589
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
Превод на субтитри: Людмила Водичкова

590
01:00:12,291 --> 01:00:14,291
Творчески надзор
Катерина Хамова