1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:53,040 --> 00:01:55,040 Задръж линията. 4 00:02:14,080 --> 00:02:16,080 знаеш ли във Франция ядат охлюви? 5 00:02:16,080 --> 00:02:17,960 да 6 00:02:17,960 --> 00:02:19,840 Каквото кажеш, Чарли. 7 00:02:21,120 --> 00:02:22,920 Вижте, когато всичко това е готово, 8 00:02:22,920 --> 00:02:25,600 аз и ти, можем да отидем и да вземем Маги и можем да я доведем в Париж, 9 00:02:25,600 --> 00:02:27,760 и можем да се качим до върха на Айфеловата кула, 10 00:02:27,760 --> 00:02:30,160 и можем да пием шампанско и всичко останало. 11 00:02:30,160 --> 00:02:32,640 Тримата мускетари от Източен Белфаст, а? 12 00:02:45,720 --> 00:02:47,440 Входящи! 13 00:02:47,440 --> 00:02:48,960 Входящи! 14 00:02:48,960 --> 00:02:51,280 давай напред! давай напред! 15 00:02:54,560 --> 00:02:56,920 хайде де! хайде де! 16 00:02:56,920 --> 00:02:58,960 Входящи! 17 00:03:00,440 --> 00:03:02,160 О, Исусе Христе! 18 00:03:02,160 --> 00:03:04,800 Арх! 19 00:03:04,800 --> 00:03:07,520 Тук сме патици! Дръж линията! 20 00:03:12,840 --> 00:03:15,480 Хайде, Арти! 21 00:03:21,360 --> 00:03:23,360 о 22 00:03:28,520 --> 00:03:30,520 о 23 00:03:33,280 --> 00:03:35,520 ох 24 00:03:35,520 --> 00:03:37,240 Боже мой 25 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 о 26 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 о 27 00:03:48,480 --> 00:03:50,480 Добро утро, Арти. Ммм 28 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 хей И как сме днес? 29 00:03:53,720 --> 00:03:56,000 о 30 00:03:56,000 --> 00:03:58,040 Не е лоша сутрин. 31 00:03:58,040 --> 00:04:00,080 Може да седнете отново. 32 00:04:01,320 --> 00:04:04,080 Не забравяйте да вземете тези таблетки. 33 00:04:04,080 --> 00:04:05,960 Мога ли да ти помогна с нещо? 34 00:04:07,600 --> 00:04:09,800 не 35 00:04:16,520 --> 00:04:18,440 Тя е будна, Арти. 36 00:04:18,440 --> 00:04:20,000 какво? какво? 37 00:04:20,000 --> 00:04:22,760 Маги е будна. о 38 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 здрасти 39 00:04:37,960 --> 00:04:39,960 Ммм 40 00:04:41,240 --> 00:04:43,240 здравей 41 00:04:44,400 --> 00:04:46,120 Здравейте. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,360 здравей 43 00:04:48,360 --> 00:04:50,080 о 44 00:04:58,160 --> 00:04:59,880 о 45 00:04:59,880 --> 00:05:02,240 о... 46 00:05:08,400 --> 00:05:10,360 Чарли. 47 00:05:13,040 --> 00:05:14,840 Не, любов. 48 00:05:14,840 --> 00:05:16,760 не 49 00:05:16,760 --> 00:05:19,200 Това е Арти. 50 00:05:20,720 --> 00:05:22,720 Това е Арти. 51 00:05:22,720 --> 00:05:24,760 о 52 00:05:29,240 --> 00:05:30,960 да 53 00:05:34,800 --> 00:05:37,080 „Вие гледате Breakfast News 54 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 в петък, 24 май. Часът тук е осем без десет. 55 00:05:40,400 --> 00:05:43,840 Като 75-годишнината от Денят Д наближава, поглеждаме назад..." 56 00:05:43,840 --> 00:05:45,960 Добро утро, Арти. в личните истории 57 00:05:45,960 --> 00:05:49,320 на младите мъже и техните семейства докоснати от ужасите на войната. 58 00:05:49,320 --> 00:05:53,040 Повече от 150 000 Американски, британски и канадски войници 59 00:05:53,040 --> 00:05:58,240 щурмуваха плажовете на Нормандия на 6 юни 1944 г. 60 00:05:58,240 --> 00:06:00,800 Масовото движение на войски и артилерия..." 61 00:06:24,000 --> 00:06:26,480 Малинова вълна днес, любов. 62 00:06:27,880 --> 00:06:29,880 Вашият любим. 63 00:06:32,280 --> 00:06:35,400 Ето го, ето. Не съм имал това от много време. 64 00:06:36,760 --> 00:06:39,680 Спомнете си кога щяхме да отидем до Бангор за деня, а? 65 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Имаме малинова вълничка там. 66 00:06:44,360 --> 00:06:46,600 да Онзи път с Глория, 67 00:06:46,600 --> 00:06:48,360 когато Каролайн беше малка. 68 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 Валеше цял ден, така и стана. 69 00:06:51,040 --> 00:06:53,560 Не че сте се притеснявали. 70 00:06:56,920 --> 00:07:02,320 Ти изпя The Day We Went To Bangor през целия път до дома във влака. 71 00:07:02,320 --> 00:07:04,120 да 72 00:07:07,040 --> 00:07:09,040 да 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 да 74 00:07:52,040 --> 00:07:54,040 Ммм 75 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 Нощ-нощ, любов. 76 00:08:04,280 --> 00:08:06,280 о 77 00:09:28,800 --> 00:09:30,800 о 78 00:09:32,080 --> 00:09:34,080 Съжалявам, Арти. 79 00:09:36,000 --> 00:09:38,280 Маги я няма. 80 00:09:38,280 --> 00:09:39,400 Какво?! 81 00:09:40,520 --> 00:09:42,520 Тя отиде спокойно в съня си. 82 00:09:42,520 --> 00:09:44,400 о 83 00:09:44,400 --> 00:09:46,440 о! 84 00:09:46,440 --> 00:09:48,160 О, Маги. 85 00:09:49,120 --> 00:09:51,040 О, Маги. 86 00:09:51,040 --> 00:09:53,080 Маги, тук съм. 87 00:09:53,080 --> 00:09:55,800 Тук съм, Маги. Тук съм, Маги. 88 00:09:55,800 --> 00:09:57,840 аз съм тук 89 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 О, Маги. 90 00:09:59,880 --> 00:10:01,920 Тук съм, Маги. 91 00:10:05,040 --> 00:10:07,040 О, Маги. 92 00:10:09,520 --> 00:10:12,240 О, Маги, Маги... 93 00:10:12,240 --> 00:10:14,280 аз съм тук 94 00:10:14,280 --> 00:10:16,320 Тук съм, Маги. 95 00:10:26,040 --> 00:10:28,040 Мамо, моля те? 96 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 давай 97 00:10:31,960 --> 00:10:34,280 Хайде, дядо-татко. 98 00:10:38,120 --> 00:10:40,000 Време е да тръгваме. 99 00:10:41,960 --> 00:10:44,000 Ще се оправиш ли сега? ще го направя 100 00:10:44,880 --> 00:10:47,800 Ще дойдем на гости отново следващата седмица. да 101 00:10:47,800 --> 00:10:50,680 Сега само се грижи за себе си... 102 00:10:50,680 --> 00:10:52,720 и бъдете добри с тези медицински сестри. 103 00:10:52,720 --> 00:10:55,400 Да, ще го направя. 104 00:10:59,840 --> 00:11:01,840 чао сега 105 00:11:05,280 --> 00:11:07,040 Чао, дядо-татко. 106 00:11:07,040 --> 00:11:09,080 добре чао 107 00:11:57,040 --> 00:12:00,560 — Утре, в навечерието от 75-ата годишнина от Деня Д..." 108 00:12:00,560 --> 00:12:02,760 О!'..тази много специална група на ветерани 109 00:12:02,760 --> 00:12:04,440 ще пътува до Портсмут, преди...' 110 00:12:04,440 --> 00:12:06,800 Купчина стари глупости, ако питаш мен. 111 00:12:06,800 --> 00:12:09,440 Все още живеейки от миналата слава, много от тях. 112 00:12:09,440 --> 00:12:12,480 „Кралският британски легион е наел този кораб, HMS..." 113 00:12:12,480 --> 00:12:16,520 Никога не си се връщал там, Арти, през цялото това време? 114 00:12:16,520 --> 00:12:18,720 Не че те обвинявам. имам предвид, 115 00:12:18,720 --> 00:12:21,720 които в разума си би ли се върнал на това място? 116 00:12:21,720 --> 00:12:25,080 Оставете миналото където му е мястото, по дяволите. 117 00:12:25,080 --> 00:12:27,120 Това казвам и аз. „..за първи път в Нормандия 118 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 тъй като свид неописуеми ужаси от първа ръка. 119 00:12:45,320 --> 00:12:47,000 о 120 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 о... 121 00:12:54,560 --> 00:12:56,560 о 122 00:13:00,840 --> 00:13:02,880 о 123 00:13:50,080 --> 00:13:52,080 ох 124 00:13:52,080 --> 00:13:54,120 О, Маги. 125 00:14:46,720 --> 00:14:48,600 Ооо! 126 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 добро утро Лох Вали Старчески дом. Трейси говори. 127 00:15:27,640 --> 00:15:29,800 Да, прехвърлям те сега. 128 00:15:29,800 --> 00:15:31,240 Съжалявам, Арти. 129 00:15:31,240 --> 00:15:34,640 какво? Г-жа Теджури е малко заета на минутата. мога ли да ти помогна 130 00:15:36,680 --> 00:15:39,200 добро утро Лох Вали Старчески дом. Трейси говори. 131 00:15:40,960 --> 00:15:43,160 Ще се радвам да отидеш, Арти, 132 00:15:43,160 --> 00:15:45,640 но ние носим отговорност на вашето семейство 133 00:15:45,640 --> 00:15:48,280 и задължение за грижа към вас. ха! 134 00:15:48,280 --> 00:15:50,160 По-здрав съм от мъжете наполовина по-млади от мен. 135 00:15:50,160 --> 00:15:52,440 Вие сте 92-годишен диабетик. да 136 00:15:52,440 --> 00:15:55,160 С непостоянно кръвно налягане... Ха. 137 00:15:55,160 --> 00:15:57,920 ...и слабо сърце. добре... 138 00:15:57,920 --> 00:16:00,200 Имате нефункциониращ бъбрек, 139 00:16:00,200 --> 00:16:01,920 артрит 140 00:16:01,920 --> 00:16:06,440 и план за лечение, толкова сложен че учениците го използват за изследване. 141 00:16:08,160 --> 00:16:11,880 Дори да можеш да пътуваш, Не можех да те пусна 142 00:16:11,880 --> 00:16:15,120 без медицински екип и въздушна линейка в готовност. 143 00:16:15,120 --> 00:16:19,120 ах Звучи като вече си ме умрял и погребал. 144 00:16:36,760 --> 00:16:38,760 добре си О, нещо като. 145 00:16:52,360 --> 00:16:54,080 Хей, Арти. хей 146 00:16:54,080 --> 00:16:56,120 о на какво си 147 00:16:57,920 --> 00:17:00,240 Планирате ли малка екскурзия или нещо подобно? 148 00:17:00,240 --> 00:17:02,760 Да, аз съм. Накъде? 149 00:17:02,760 --> 00:17:05,480 Нагоре в дупката си, бране на маргаритки. 150 00:17:10,320 --> 00:17:13,600 Как мислиш, за бога ще стигнеш ли до Нормандия? 151 00:17:13,600 --> 00:17:15,440 Дори не можете да намерите банята на своя глава. 152 00:17:15,440 --> 00:17:17,280 Много смешно. 153 00:17:19,120 --> 00:17:21,200 Слушай, Арти. 154 00:17:21,200 --> 00:17:23,240 Всички бяхме изнервени за Маги. 155 00:17:23,240 --> 00:17:26,040 Тя беше хубава жена, няма спор. 156 00:17:26,040 --> 00:17:29,760 Но... това не е ли малко крайно? 157 00:17:30,560 --> 00:17:33,040 Веднъж го преживяхте. 158 00:17:33,040 --> 00:17:36,320 Връщам се там сега иска само проблеми. 159 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 Е, пожелавам ти късмет. 160 00:17:48,440 --> 00:17:50,440 Ще ти потрябва. 161 00:17:50,440 --> 00:17:53,920 Ако кажете "по време на войната" още веднъж, 162 00:17:53,920 --> 00:17:56,520 Ще налея тази чаша чай точно над главата ти. 163 00:17:56,520 --> 00:17:58,240 — Нямаше да казвам "по време на войната".' 164 00:17:58,240 --> 00:18:00,640 „Е, тогава всичко е наред.“ „Проклет малък всезнайко“. 165 00:18:00,640 --> 00:18:02,160 — Добре. '' 166 00:18:02,160 --> 00:18:03,880 — Съжалявам. — Благодаря ви. 167 00:18:03,880 --> 00:18:08,480 „По време на конфликта от 1939-1945 г с Германия..." 168 00:18:08,480 --> 00:18:10,720 '' 169 00:18:10,720 --> 00:18:12,760 Скъпи Чарли... 170 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 ...когато получиш това писмо... 171 00:18:17,040 --> 00:18:19,760 ..изигра критично роля в навечерието на деня D. 172 00:18:19,760 --> 00:18:21,720 „Нашествието в Нормандия първоначално бяха...' 173 00:18:21,720 --> 00:18:24,200 Просто се махни от мен. Хайде да тръгваме. 174 00:18:24,200 --> 00:18:25,920 хайде 175 00:18:25,920 --> 00:18:30,200 '..забавено с 24 часа след прогнозата за лош дъжд. 176 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 Разбира се, времето бяха взети предвид 177 00:18:32,480 --> 00:18:34,800 за морето, за въздуха и за земята.“ 178 00:18:34,800 --> 00:18:37,240 о 179 00:18:37,240 --> 00:18:41,200 „Времето на 5 юни през 1944 г. не беше страхотно, 180 00:18:41,200 --> 00:18:46,240 но днес не е никак лошо, с много части на страната..." 181 00:18:46,240 --> 00:18:48,280 о 182 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 добре си Един вид. 183 00:19:20,840 --> 00:19:22,520 Арти? 184 00:19:25,080 --> 00:19:26,840 Арти! 185 00:19:27,760 --> 00:19:30,120 ♪ СУИНГ БЕНД ВЪВЕДЕНИЕ: Не ме затваряйте 186 00:19:30,120 --> 00:19:35,800 ♪ О, дай ми земя, много земя под звездното небе отгоре 187 00:19:35,800 --> 00:19:38,680 ♪ Не ме ограждай 188 00:19:39,720 --> 00:19:43,320 ♪ Остави ме да мина широката отворена страна, която обичам 189 00:19:44,280 --> 00:19:46,720 ♪ Не ме ограждай 190 00:19:47,800 --> 00:19:52,200 ♪ Оставете ме да бъда сам във вечерния бриз 191 00:19:52,200 --> 00:19:56,200 ♪ Слушайте мърморенето от памуковите дървета 192 00:19:56,200 --> 00:19:59,800 ♪ Изпрати ме завинаги, но моля те... ♪ 193 00:20:09,920 --> 00:20:11,800 Исусе! откъде идваш 194 00:20:11,800 --> 00:20:13,520 Не стой там и зяпай. 195 00:20:13,520 --> 00:20:17,280 Хайде, подай ни ръка. Подай ни ръка. хайде 196 00:20:17,280 --> 00:20:19,320 Ела тук 197 00:20:19,320 --> 00:20:21,480 добре 198 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 Но ти си от старческия дом, ти не си ли 199 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 какво е това Кърваво бягство от затвора? 200 00:20:26,840 --> 00:20:29,480 - Гарата. - Какво? В коя посока е гарата? 201 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 побързайте Нямам цял ден. 202 00:20:31,440 --> 00:20:33,760 Добре, това няма да... хей Не смей. 203 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 Не поемам вината за това. добре 204 00:20:37,760 --> 00:20:39,760 Ето го. 205 00:20:43,720 --> 00:20:45,720 20? 206 00:20:50,320 --> 00:20:53,720 Втора улица вляво. Тогава отидете направо до върха на пътя. 207 00:20:53,720 --> 00:20:56,440 добре 208 00:20:58,440 --> 00:21:01,560 Е, ще те закарам до там за 30. 209 00:21:19,840 --> 00:21:22,040 Добро утро, сър. И къде сме днес? 210 00:21:22,040 --> 00:21:23,560 добро утро добро утро 211 00:21:23,560 --> 00:21:26,560 Дъблин. Дъблин, наистина? 212 00:21:26,560 --> 00:21:28,320 Ден навън сред големия дим? да 213 00:21:28,320 --> 00:21:30,600 И няма по-добър начин да го направя, отколкото с влак. 214 00:21:30,600 --> 00:21:33,920 Така че получавате експресът в 11:30 за Дъблин. 215 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 Имате ли своя SmartPass? 216 00:21:35,400 --> 00:21:37,440 какво? Ако сте над 65 години, 217 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 имаш право за свободно пътуване на север и юг, 218 00:21:39,640 --> 00:21:42,000 но имам нужда от вашия SmartPass. ох 219 00:21:45,480 --> 00:21:47,520 Ето ви. 220 00:21:48,960 --> 00:21:50,520 92. 221 00:21:50,520 --> 00:21:53,560 Да, и три четвърти. Мисля, че това ти дава право. 222 00:22:46,840 --> 00:22:48,000 Арх! 223 00:22:49,640 --> 00:22:51,400 ах 224 00:23:03,560 --> 00:23:05,600 Кръвно налягане. да 225 00:23:05,600 --> 00:23:08,520 Често забравям да ги взема когато пътувам, 226 00:23:08,520 --> 00:23:11,840 въпреки че не мога да си представя да изчезна странното ще направи разликата. 227 00:23:13,160 --> 00:23:15,440 Но предполагам не смееш да поемеш риска. 228 00:23:18,200 --> 00:23:21,560 Дъщеря ми винаги ми се заяжда за моите таблети. 229 00:23:21,560 --> 00:23:23,760 Съжалявам, бърборя. 230 00:23:23,760 --> 00:23:25,480 Отново. 231 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 Явно с лоши нерви. 232 00:23:28,800 --> 00:23:30,640 имаш ли деца 233 00:23:30,640 --> 00:23:32,560 съжалявам 234 00:23:32,560 --> 00:23:35,320 О, да, да. 235 00:23:35,320 --> 00:23:37,520 Имахме дъщеря след много години, 236 00:23:37,520 --> 00:23:41,400 и внучка и правнук. 237 00:23:41,400 --> 00:23:43,760 много си късметлия, знаеш ли това 238 00:23:43,760 --> 00:23:47,640 Вземете съпруга ми - той беше само на 48, когато почина. 239 00:23:47,640 --> 00:23:50,760 Никога не успя да види внуците си. о 240 00:23:50,760 --> 00:23:53,240 Той винаги казваше, „Няма значение на каква възраст си, 241 00:23:53,240 --> 00:23:55,320 Всички ние имаме своите срокове на годност." 242 00:23:55,320 --> 00:23:57,360 Хм. 243 00:23:57,360 --> 00:24:00,160 Трябваше да умра във войната, но не го направих. 244 00:24:00,160 --> 00:24:01,920 О? 245 00:24:01,920 --> 00:24:04,280 Аз съм на 92 и три четвърти години. 246 00:24:04,280 --> 00:24:07,040 Изтекъл ми е срокът на годност. 247 00:24:11,920 --> 00:24:14,840 „Сега се приближаваме гара Дъблин Конъли. 248 00:24:14,840 --> 00:24:17,240 Този влак завършва тук. 249 00:24:17,240 --> 00:24:19,640 влизай Том е тук. 250 00:24:20,560 --> 00:24:22,880 Искаше да ме видиш? Да, Том. 251 00:24:22,880 --> 00:24:24,920 Седнете. 252 00:24:26,080 --> 00:24:28,640 Ти си приятел с Арти Крауфорд, нали, Том? 253 00:24:28,640 --> 00:24:30,400 Не бих казал другар сега. 254 00:24:30,400 --> 00:24:32,480 Виждам ви двойката чат на закуска. 255 00:24:32,480 --> 00:24:35,760 чатя. Ще имаш късмет за да измъкне от него. 256 00:24:35,760 --> 00:24:38,400 Арти изглежда липсва. Неговият куфар... 257 00:24:38,400 --> 00:24:41,160 Избягал ли е? Това не е затвор, Том. 258 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 Тоалетните му принадлежности ги няма. 259 00:24:43,200 --> 00:24:45,560 Част от дрехите му липсват и неговия паспорт. 260 00:24:45,560 --> 00:24:48,760 О, няма да стигнем далеч с това. Изтекъл е с години. 261 00:24:48,760 --> 00:24:50,080 откъде знаеш 262 00:24:50,080 --> 00:24:54,040 Е, на неговата възраст трябва да е, не трябва ли? 263 00:24:54,040 --> 00:24:57,240 Той каза ли ти нещо... изобщо нещо? 264 00:24:57,240 --> 00:24:59,800 Познаваш Арти. 265 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Човек на мистерията. 266 00:25:05,840 --> 00:25:08,280 да Това е добре Ето го. 267 00:25:08,280 --> 00:25:10,520 О, това е прекрасно. много ти благодаря 268 00:25:10,520 --> 00:25:12,760 Успех благодаря Оценявайте го. 269 00:25:18,800 --> 00:25:22,040 Извинете ме, извинете ме. търся за влака до Rosslare. 270 00:25:22,040 --> 00:25:25,480 Просто го пропуснах, страхувам се. Следващият е чак в 3:45. 271 00:25:25,480 --> 00:25:27,880 ах Отива ли до пристанището? 272 00:25:27,880 --> 00:25:30,040 Трябва да хвана нощния ферибот за Франция. 273 00:25:30,040 --> 00:25:31,760 Фериботът в шест часа? да 274 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 Няма да го направите, не и с влак. 275 00:25:33,600 --> 00:25:36,200 Следващата услуга не влиза до Rosslare до шест и половина. 276 00:25:36,200 --> 00:25:37,920 ах 277 00:25:37,920 --> 00:25:40,080 Не трябва да казвам това, но ако вземеш автобуса... 278 00:25:40,080 --> 00:25:42,360 Има експресна услуга отива направо на пристанището. 279 00:25:42,360 --> 00:25:44,600 Така че това, което искате да направите, е искаш да излезеш през главния изход, 280 00:25:44,600 --> 00:25:47,480 надолу по ескалатора, и там ще намерите стоянка за таксита. 281 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Ще те закарат до автобусното депо. добре? 282 00:26:09,040 --> 00:26:10,520 Хей, виж това. о! 283 00:26:10,520 --> 00:26:13,520 Браво, Тригър. Чисто смъртоносно. 284 00:26:13,520 --> 00:26:15,080 Хвана го добре, а? 285 00:26:15,080 --> 00:26:18,480 Това е моята пейка, господине, и вие навлизате в него. 286 00:26:18,480 --> 00:26:20,400 Да, навлизате в границата. 287 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Давай, дядо, хвърли куката. да! 288 00:26:23,000 --> 00:26:24,800 И не забравяйте вашите гъделичкания. 289 00:26:24,800 --> 00:26:26,600 На каква възраст си все пак - на 100? 290 00:26:26,600 --> 00:26:28,480 Вероятно 200. хей хей 291 00:26:28,480 --> 00:26:30,920 на какво си играеш Само се шегувах с него. 292 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 Искаш ли да се заяждаш с някого? 293 00:26:32,640 --> 00:26:34,920 Ще ти дам някой да се заяждаш, вие, скапани парцали. 294 00:26:34,920 --> 00:26:38,360 Давай! 295 00:26:38,360 --> 00:26:42,680 благодаря Младите тези дни - 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,680 душ от кървящи прахосници. 297 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 да 298 00:26:50,240 --> 00:26:52,040 о 299 00:26:57,440 --> 00:26:59,440 Нормандия, а? 300 00:26:59,440 --> 00:27:01,160 Бяхте ли там... 301 00:27:01,160 --> 00:27:03,200 в Деня Д? 302 00:27:04,360 --> 00:27:07,040 бях. Честна игра за вас. 303 00:27:07,040 --> 00:27:09,920 Имахте топки, ще го кажа. 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,480 Все още го правиш, да се върна там на твоята възраст. 305 00:27:12,480 --> 00:27:16,600 Въпреки че трябва да бъда честен с вас, Никога не съм харесвал британците. 306 00:27:16,600 --> 00:27:20,960 Не ме разбирайте погрешно сега, много добри хора загинаха в Деня Д. 307 00:27:20,960 --> 00:27:23,240 Много добри ирландци също. 308 00:27:23,240 --> 00:27:26,360 Но британците са ни прецаквали от векове. 309 00:27:26,360 --> 00:27:28,520 Трябва да запомните това. 310 00:27:28,520 --> 00:27:30,880 Но всичко това вече е в миналото, нали? 311 00:27:30,880 --> 00:27:34,120 Всички сме най-добри приятели тези дни. 312 00:27:34,120 --> 00:27:36,760 Но какво направихте, момчета на техните плажове. 313 00:27:36,760 --> 00:27:41,600 Е, гледал съм този филм Спасяването на редник Райън. 314 00:27:41,600 --> 00:27:44,000 И какво направихте, момчета беше адска работа. 315 00:27:45,480 --> 00:27:47,480 Адска работа. 316 00:27:54,480 --> 00:27:57,000 Ето го, сър. Това си ти сега. 317 00:27:57,000 --> 00:28:00,160 колко ти дължа Не, не, остави това. 318 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 Никога не съм имал ветеран от D-Day в таксито ми преди. 319 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 За мен е чест. О, това е много мило. 320 00:28:06,680 --> 00:28:08,920 Много мила. благодаря 321 00:28:16,200 --> 00:28:18,560 Ето, позволете ми да ви помогна с това. 322 00:28:18,560 --> 00:28:19,720 о 323 00:28:19,720 --> 00:28:22,280 Това не е честно. 324 00:28:22,280 --> 00:28:24,320 Няма достатъчно място. 325 00:28:29,440 --> 00:28:31,440 о Ооо! 326 00:28:46,920 --> 00:28:48,920 Енио Мориконе. 327 00:28:48,920 --> 00:28:50,960 Той е филмов композитор. 328 00:28:50,960 --> 00:28:53,080 аз знам 329 00:28:53,080 --> 00:28:55,120 Срещнах го. 330 00:28:55,120 --> 00:28:56,720 Енио Мориконе? 331 00:28:56,720 --> 00:28:58,560 Във Верона. 332 00:28:58,560 --> 00:29:00,320 Това е в Италия. 333 00:29:00,320 --> 00:29:02,360 Ходихте ли на концерта му? 334 00:29:02,360 --> 00:29:04,480 Подарък за юбилея на жена ми. 335 00:29:04,480 --> 00:29:06,200 Няма начин. 336 00:29:06,200 --> 00:29:08,640 Как се запозна с него? Оказа се 337 00:29:08,640 --> 00:29:10,920 той оставаше в същия хотел като нас 338 00:29:10,920 --> 00:29:12,640 и беше неговият рожден ден. 339 00:29:12,640 --> 00:29:16,160 - Няма начин? - Да. Той слезе и се представи на всички нас. 340 00:29:16,160 --> 00:29:18,880 Той имаше хубаво ръкостискане - Помня това. 341 00:29:18,880 --> 00:29:21,040 Това е страхотно, това. да 342 00:29:21,040 --> 00:29:23,080 Жена ми мислеше така. 343 00:29:24,200 --> 00:29:25,440 да 344 00:29:25,440 --> 00:29:27,240 Маестро. 345 00:29:27,240 --> 00:29:28,960 а? 346 00:29:28,960 --> 00:29:31,120 спомням си всички го наричаха така - 347 00:29:31,120 --> 00:29:32,840 маестро. 348 00:29:32,840 --> 00:29:35,400 Е, щеше ли да е наред 349 00:29:35,400 --> 00:29:39,120 ако стисна ръката на човека кой стисна ръката на маестрото? 350 00:29:39,120 --> 00:29:40,760 ах 351 00:29:40,760 --> 00:29:42,480 Ето го. 352 00:29:42,480 --> 00:29:44,040 Аз съм Рори. Да, Арти. 353 00:29:44,040 --> 00:29:48,760 ♪ ЕНИО МОРИКОНЕ: Обойът на Габриел (част 1): Мисията 354 00:30:22,440 --> 00:30:24,160 благодаря 355 00:30:24,160 --> 00:30:25,880 Не е ли страхотно? 356 00:30:25,880 --> 00:30:28,720 Искам да кажа, с хора и оркестъра и всичко? 357 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 И този обой. Искам да кажа, кой дори си е помислил 358 00:30:30,560 --> 00:30:32,560 че обой може дори да звучи така? 359 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Това не ви ли напомни за Верона? 360 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 да 361 00:30:41,320 --> 00:30:43,320 благодаря 362 00:31:05,600 --> 00:31:09,120 правилно, изглежда горивната помпа е повредена. 363 00:31:09,120 --> 00:31:11,640 Изпращат заместващ треньор надолу от Дъблин. 364 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 Така че просто седнете и, ъъъ, 365 00:31:13,680 --> 00:31:15,960 добре, съжалявам за неудобството. 366 00:31:17,000 --> 00:31:19,360 Съмнявам се и в двама ни ще направим нашите плавания с тази скорост. 367 00:31:19,360 --> 00:31:21,440 Искам да кажа, по времето те се съгласяват 368 00:31:21,440 --> 00:31:23,760 и вземете друг автобус и след това го донесете тук. 369 00:31:25,480 --> 00:31:27,480 да 370 00:31:27,480 --> 00:31:30,520 Един час?! Половината от тези пътници са на ферибота в шест часа, 371 00:31:30,520 --> 00:31:34,120 и няма да загубя лиценза си отново бомбардирайки този проклет път. 372 00:31:34,120 --> 00:31:36,920 О, ето, какво по... Ето, ще ти се обадя пак. хей 373 00:31:36,920 --> 00:31:39,600 На какво си играеш, по дяволите? Остани в автобуса. Не е безопасно. 374 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 Всичко е наред, той е с мен. Вие какво? 375 00:31:42,000 --> 00:31:44,440 Той ще ходи дяволски на Rosslare, нали? 376 00:32:12,560 --> 00:32:16,160 Времената се промениха, Арти. Никой спирки за стопаджии в наши дни. 377 00:32:30,400 --> 00:32:32,400 Променени времена, наистина. 378 00:33:11,640 --> 00:33:14,160 Тони Маккан, Irish Journal. 379 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 ъъъъ 380 00:33:18,720 --> 00:33:20,760 добре 381 00:33:22,280 --> 00:33:24,400 Арти Крауфорд? 382 00:33:28,320 --> 00:33:30,680 ♪ ИНХАЛЕР: Сладоледена мелба 383 00:33:30,680 --> 00:33:33,960 ♪ Аз съм в преследване на щастието 384 00:33:34,760 --> 00:33:36,280 ♪ Ще го взема 385 00:33:36,800 --> 00:33:38,320 ♪ Ще го взема 386 00:33:38,320 --> 00:33:40,520 ♪ Но часовете стават по-дълги... ♪ 387 00:33:40,520 --> 00:33:42,240 Израснах близо до тук. да 388 00:33:43,240 --> 00:33:45,240 Няма за какво да пиша обаче. 389 00:33:45,240 --> 00:33:47,360 Никога нищо не се е случило в Енискорти. 390 00:33:47,360 --> 00:33:48,920 Битката при Винегър Хил? 391 00:33:48,920 --> 00:33:52,000 Оцет какво? 1798 г. 392 00:33:52,000 --> 00:33:54,560 Улф Тоун, Обединените ирландци? 393 00:33:54,560 --> 00:33:56,440 Учили ли са те нищо в училище? 394 00:33:56,440 --> 00:33:59,680 Битката при Уингър Хил беше повратна точка в бунта. 395 00:33:59,680 --> 00:34:01,600 ирландци - Както католици, така и протестанти - 396 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 бяха обединени в обща кауза. 397 00:34:03,440 --> 00:34:05,320 Независимост от британците. 398 00:34:05,320 --> 00:34:07,040 добре 399 00:34:07,040 --> 00:34:09,280 И така, Арти, каква е твоята история? 400 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 Бих се с Обединените ирландци. 401 00:34:12,480 --> 00:34:14,520 И така, аз го направих. да 402 00:34:14,520 --> 00:34:16,920 Но ЗА британците. 403 00:34:16,920 --> 00:34:19,000 Всички за един и един за всички, а? 404 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 да 405 00:34:24,160 --> 00:34:25,840 Съжалявам, сър. 406 00:34:25,840 --> 00:34:28,200 Страхувам се, че не можем да разкрием информация за жителите. 407 00:34:28,200 --> 00:34:29,640 Сигурен съм, че разбирате. 408 00:34:29,640 --> 00:34:32,160 Но по всички сметки, Арти вече не е местен, нали? 409 00:34:32,160 --> 00:34:33,880 Не и ако е направил бегач. 410 00:34:33,880 --> 00:34:35,920 И така, правил ли е бегач? 411 00:34:37,560 --> 00:34:40,200 Виж, Трейси... 412 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 Това е красиво име, между другото. 413 00:34:42,120 --> 00:34:45,320 Уважавам вашия професионализъм, но помислете за това за минута. 414 00:34:45,320 --> 00:34:48,880 „Ветеран от войната бяга от старческия дом за да се срещне с приятелите си от армията във Франция. 415 00:34:48,880 --> 00:34:51,280 Хештаг герои от Деня D." Хората ще го харесат. 416 00:34:53,040 --> 00:34:55,720 виж, Мога да ти дам специално споменаване. 417 00:34:55,720 --> 00:34:58,280 Голяма снимка, ти и Арти, предна страница, пълноцветен. 418 00:34:58,280 --> 00:35:00,000 Бум, какво ще кажеш? 419 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 Заглавна страница - няма как? Кълна се в Бога. 420 00:35:02,000 --> 00:35:04,040 Трябваше да си направя косата. 421 00:35:04,040 --> 00:35:05,720 разбира се Трябва да изглеждаш по най-добрия начин. 422 00:35:05,720 --> 00:35:07,880 Купете ново облекло. Нокаутирай се. 423 00:35:07,880 --> 00:35:11,160 Бикини или бански? 424 00:35:13,360 --> 00:35:15,400 Имаш прекрасен ден, Трейси. 425 00:35:15,400 --> 00:35:18,160 Вие също... сър. 426 00:35:25,160 --> 00:35:27,720 Трябва да ме резервираш на следващия полет за Париж. 427 00:35:27,720 --> 00:35:31,080 Ще ми трябва кола - този път нещо свястно - 428 00:35:31,080 --> 00:35:33,560 и, ъъъ, уверете се, че сте взели такъв със сателитна навигация. 429 00:35:34,440 --> 00:35:37,760 ♪ Запознайте се с мен в другия край на града 430 00:35:37,760 --> 00:35:40,600 ♪ По еднопосочните пътища и към града... ♪ 431 00:35:40,600 --> 00:35:43,280 И така, Арти, каква е тази мисия, на която си? 432 00:35:44,480 --> 00:35:46,480 Строго секретно, нали? 433 00:35:48,440 --> 00:35:50,440 Арти, добре ли си? 434 00:35:50,440 --> 00:35:52,480 Арти? 435 00:35:52,480 --> 00:35:54,560 Арти, чуваш ли ме? 436 00:35:54,560 --> 00:35:56,840 о Какво му става? 437 00:35:56,840 --> 00:35:58,920 аз не знам Има ли инсулт или какво? 438 00:35:58,920 --> 00:36:01,120 Не, не мисля така. Е, направи нещо. 439 00:36:01,120 --> 00:36:02,480 аз си мисля. Исус Христос! 440 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Всичко, от което се нуждая, е той да умре върху мен. Никой не умира. 441 00:36:04,760 --> 00:36:07,000 Ето, вземете едно от тях. какво? 442 00:36:07,000 --> 00:36:10,040 Виждал съм това и преди. Арти, ти диабетик ли си? 443 00:36:10,040 --> 00:36:11,760 Не, не, не, другият. Има нужда от захар. 444 00:36:11,760 --> 00:36:14,520 Исусе! Добре, сега го отвори. 445 00:36:14,520 --> 00:36:16,520 Дайте му малки глътки. Искаш ли АЗ да го направя? 446 00:36:16,520 --> 00:36:18,120 Е, едва ли мога да му го дам, мога ли 447 00:36:19,720 --> 00:36:22,320 Ето, Арти, изпий това. Ще ви накара да се почувствате по-добре. 448 00:36:22,320 --> 00:36:24,040 Добър човек, Арти. 449 00:36:24,040 --> 00:36:27,360 Това е. Опитайте и преглътнете сега. По дяволите, трябва да извикаме линейка! 450 00:36:27,360 --> 00:36:29,280 успокой се Лесно ти е да го кажеш. 451 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 Аз съм този което го отведе на стоп. 452 00:36:31,000 --> 00:36:32,960 Какво, по дяволите, си мислех? Това е, Арти. 453 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 Сега ще се почувствате много по-добре когато вкараш това в себе си. 454 00:36:37,400 --> 00:36:39,400 Той идва. 455 00:36:39,400 --> 00:36:42,720 Благодаря на Господ за това. Исус Христос, Не знам за теб, Арти, 456 00:36:42,720 --> 00:36:45,440 но аз съм твърде млад да има сърдечни удари. 457 00:36:46,360 --> 00:36:48,600 Защо не каза не си ял от закуска? 458 00:36:48,600 --> 00:36:51,120 Взех един банан. 459 00:36:52,840 --> 00:36:55,880 Да си диабетик не е нещо, което приемаш леко, Арти, 460 00:36:55,880 --> 00:36:58,000 особено на твоята възраст. да 461 00:36:58,000 --> 00:37:00,600 Ами ако се разболееш на ферибота? Искам да кажа, без неуважение, 462 00:37:00,600 --> 00:37:02,320 но ти не си пролетно пиле. 463 00:37:05,080 --> 00:37:08,880 Мой стар приятел от армията - Бъмпър Джоунс - 464 00:37:08,880 --> 00:37:10,920 той е момче от Дъблин. 465 00:37:10,920 --> 00:37:13,240 Каза, че имам девет живота. 466 00:37:13,240 --> 00:37:16,080 Той ми се обаждаше Изкусният хитър. 467 00:37:17,680 --> 00:37:21,040 Всички изглеждаха застреляни или взривен или нещо подобно - 468 00:37:21,040 --> 00:37:23,360 всички освен мен. 469 00:37:23,360 --> 00:37:26,480 Дори когато взех черупка, оцелях. 470 00:37:27,920 --> 00:37:29,920 Отне половината страна от мен, 471 00:37:29,920 --> 00:37:32,320 но оцелях. 472 00:37:33,160 --> 00:37:35,160 Изкусният хитрец. 473 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 ще се оправя 474 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 Сега ще го направя. 475 00:37:58,360 --> 00:38:00,960 Сега внимавай с него. 476 00:38:02,680 --> 00:38:04,720 Погледнете по-долу. 477 00:38:04,720 --> 00:38:07,680 И така, фериботът Шербург - точно оттам. - Правилно. 478 00:38:09,000 --> 00:38:11,040 Отправям се към Уелс, така че предполагам, че това е. 479 00:38:11,040 --> 00:38:13,880 Сега отиваш в Уелс. ти върви и се забавлявайте и бъдете в безопасност. 480 00:38:13,880 --> 00:38:16,000 Смейте се много. Мога да ти помогна да се настаниш. 481 00:38:16,000 --> 00:38:19,360 Не, не, не се притеснявай. Ще се оправя, синко. ще се оправя 482 00:38:19,360 --> 00:38:21,560 благодаря 483 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 Ще се видим тогава. О, гледай крака. 484 00:38:24,040 --> 00:38:26,560 да ще го направя 485 00:38:26,560 --> 00:38:29,720 Уверете се, че получавате солидна храна като веднага щом се качите на борда, нали? 486 00:38:29,720 --> 00:38:31,760 ще го направя ще го направя ще го направя 487 00:38:31,760 --> 00:38:34,800 Добре, благодаря. Благодаря и на двамата. 488 00:38:34,800 --> 00:38:36,840 За мен беше удоволствие, маестро. 489 00:38:36,840 --> 00:38:38,920 О, да. 490 00:38:41,240 --> 00:38:43,240 Явно съм аз, а? 491 00:38:43,240 --> 00:38:46,560 Можете да видите от снимката. Вижте, това съм аз. 492 00:38:46,560 --> 00:38:49,000 да но е 17 години остаряло, сър. 493 00:38:49,000 --> 00:38:52,320 какво? така ли сигурен ли си Той изтече през 2002 г. 494 00:38:54,280 --> 00:38:56,480 Да сега, но това съм аз. 495 00:38:56,480 --> 00:38:58,920 Вижте, ето ви сега. Артър Крауфорд. 496 00:38:58,920 --> 00:39:02,200 Вярвам ви, сър. Но имате нужда от валиден паспорт за пътуване до Франция. 497 00:39:02,200 --> 00:39:04,240 Без изключения. 498 00:39:05,600 --> 00:39:08,640 Жена ми нормално организирани неща като това. 499 00:39:08,640 --> 00:39:10,680 но, ъъъъ, 500 00:39:10,680 --> 00:39:12,920 тя е... тя е мъртва. 501 00:39:14,840 --> 00:39:19,160 Съжалявам, но това е френската митница и имиграция. 502 00:39:19,160 --> 00:39:20,920 Панихидата е утре. 503 00:39:20,920 --> 00:39:22,680 Годишнина от деня D. 504 00:39:22,680 --> 00:39:24,480 Трябва да съм в Нормандия. 505 00:39:24,480 --> 00:39:27,280 Задръж желанието си сега. Ето го. Ето го. 506 00:39:27,280 --> 00:39:29,440 Не мога да ви позволя да пътувате, сър. 507 00:39:29,440 --> 00:39:31,480 Щях да загубя работата си. 508 00:39:31,480 --> 00:39:33,360 Сега, ако нямате нищо против, имаме клиенти 509 00:39:33,360 --> 00:39:36,120 с валидни паспорти чака да се настани. Следващ! 510 00:39:37,560 --> 00:39:39,960 Паспорти и документи за пътуване, моля. 511 00:39:41,400 --> 00:39:43,960 Чух какво каза, сър. Тя е права. 512 00:39:43,960 --> 00:39:46,280 Те просто ще ви изпратят обратно. 513 00:39:46,280 --> 00:39:48,480 съжалявам 514 00:39:48,480 --> 00:39:51,480 мога ли да направя нещо Имате ли нужда от такси или автобус? 515 00:39:51,480 --> 00:39:53,200 Не, не, не. 516 00:40:24,920 --> 00:40:26,840 Извинете ме, извинете ме. 517 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Никога не съм се представял. 518 00:40:33,160 --> 00:40:35,080 Казвам се Арти Крауфорд, 519 00:40:35,080 --> 00:40:39,160 Втори батальон Royal Ulster Rifles, пенсиониран. 520 00:40:39,160 --> 00:40:40,920 Трябва да стигна до Франция, 521 00:40:40,920 --> 00:40:43,560 и ти може да си единствената ми надежда. 522 00:40:47,400 --> 00:40:49,120 Съжалявам, сър. 523 00:40:49,120 --> 00:40:51,720 Хм, ще се радвам да помогна - Наистина бих... 524 00:40:51,720 --> 00:40:55,200 но обичайните хора в Шербург проверете всеки пътник във всяка кола. 525 00:40:55,200 --> 00:40:57,920 да И затова можеш да ми помогнеш. 526 00:41:06,560 --> 00:41:08,280 Мога ли да получа вашите билети? 527 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 благодаря благодаря 528 00:41:30,920 --> 00:41:33,600 ох 529 00:42:06,760 --> 00:42:08,920 Арти. 530 00:42:11,080 --> 00:42:13,080 Купих ти каюта. 531 00:42:14,520 --> 00:42:17,480 — Е, така е един изпит остава, но остават още много. 532 00:42:17,480 --> 00:42:20,360 За повечето студенти на напускане на Cert, следващото им голямо предизвикателство 533 00:42:20,360 --> 00:42:23,200 е English Paper II утре следобед. 534 00:42:23,200 --> 00:42:25,080 Това е Ема О'Кели, RTE News, 535 00:42:25,080 --> 00:42:27,880 Scoil Mhuire gan Smal в Бларни. 536 00:42:27,880 --> 00:42:31,880 „И все още предстои тази вечер 61, имаме още от Doonbeg, 537 00:42:31,880 --> 00:42:35,600 и - обявено най-накрая - 12 дни след гласуването, 538 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 последните места се запълват в Южна Ирландия.“ 539 00:42:42,640 --> 00:42:45,240 „Здравейте, новинарско бюро на RTE.“ 540 00:42:51,680 --> 00:42:53,400 Да, влезте. 541 00:42:55,960 --> 00:42:58,280 О, Жулиет. 542 00:42:58,280 --> 00:43:01,760 Не се показвай, Арти, или всички ще свършим зад решетките. 543 00:43:03,760 --> 00:43:05,760 Ние сме в съседната каюта ако имате нужда от нас. 544 00:43:05,760 --> 00:43:08,200 Не трябваше да правиш всичко това, ти знаеш. 545 00:43:08,200 --> 00:43:11,680 Баба ми беше в Съпротивата по време на войната. 546 00:43:11,680 --> 00:43:14,200 Тя помогна Британски войници бягат от Франция. 547 00:43:14,200 --> 00:43:16,520 Така че може би ни е в кръвта - 548 00:43:16,520 --> 00:43:18,560 контрабандни войници. 549 00:43:18,560 --> 00:43:20,680 Шшт 550 00:43:32,320 --> 00:43:35,000 Можем ли да издадем Том Малкомсън със заповед за запушване? 551 00:43:35,000 --> 00:43:37,080 Може да искате да направите повече от това. 552 00:43:37,080 --> 00:43:40,760 Имам RTE задържане на първа линия. Не може да си сериозен. 553 00:43:40,760 --> 00:43:43,920 Северният им редактор иска да се кандидатира историята в новините тази вечер. 554 00:43:43,920 --> 00:43:46,080 Изглежда никой от тях не го интересува че 92-годишен 555 00:43:46,080 --> 00:43:48,480 може да лежи някъде в канавка. 556 00:43:48,480 --> 00:43:51,360 Опитахте ли отново семейството на Арти? Все още нищо не са чули. 557 00:43:51,360 --> 00:43:53,760 Ами полицията? Провериха с авиокомпаниите. 558 00:43:53,760 --> 00:43:55,480 Няма резервации на негово име. 559 00:43:55,480 --> 00:43:58,680 Така че, ако Арти се опитва за да стигне до Франция, той не лети. 560 00:44:17,400 --> 00:44:19,400 о 561 00:44:27,600 --> 00:44:29,600 вярно 562 00:44:33,280 --> 00:44:37,240 "Абсолютно." ' 563 00:44:37,240 --> 00:44:38,960 ' 564 00:44:41,560 --> 00:44:44,280 „Арти Крауфорд беше само на 16 565 00:44:44,280 --> 00:44:48,840 когато се е записал да се бият с германците през 1943 г. 566 00:44:48,840 --> 00:44:52,120 Той кацна в Нормандия..." Мамо, събуди се! 567 00:44:52,120 --> 00:44:55,440 „Сега 75 години по-късно...“ Вижте! '..той се опитва да си пробие път 568 00:44:55,440 --> 00:44:57,280 обратно във Франция..." Това е дядо-татко. 569 00:44:57,280 --> 00:44:59,880 '..да бъда част от годишнината от деня D. 570 00:44:59,880 --> 00:45:01,960 Мамо, мамо, ела тук бързо. 571 00:45:01,960 --> 00:45:04,520 — Идеята беше моя че Арти се връща във Франция, 572 00:45:04,520 --> 00:45:07,160 от уважение, разбирате ли, за хилядите 573 00:45:07,160 --> 00:45:09,760 от смели млади мъже, патриотични младежи, 574 00:45:09,760 --> 00:45:13,320 който направи най-голямата жертва, за да не забравим. 575 00:45:13,320 --> 00:45:17,760 — Скоро ще разберем ако наистина Арти си е проправил път 576 00:45:17,760 --> 00:45:20,320 обратно в Нормандия след всички тези години 577 00:45:20,320 --> 00:45:25,600 и кой, ако има такъв, ще бъде чака го, ако стигне. 578 00:45:25,600 --> 00:45:28,920 Томи Горман, RTE News, Белфаст. 579 00:45:40,200 --> 00:45:42,000 Исус Христос! 580 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Free fire! 581 00:45:57,840 --> 00:45:59,880 Хайде, Арти! 582 00:46:03,040 --> 00:46:05,040 Арти, хайде! 583 00:46:07,000 --> 00:46:09,040 Хайде, Арти! 584 00:46:18,880 --> 00:46:20,880 добро утро 585 00:46:20,880 --> 00:46:22,720 Арти! 586 00:46:29,880 --> 00:46:32,000 Кръвното ви налягане е много ниско. 587 00:46:32,000 --> 00:46:34,080 Без да знам какви лекарства приемаш, 588 00:46:34,080 --> 00:46:35,800 Не мога да ти предпиша нищо. 589 00:46:35,800 --> 00:46:37,840 Ние наистина се нуждаем да се свържете с Вашия лекар. 590 00:46:37,840 --> 00:46:39,840 О, не, не, не, не. не, не 591 00:46:39,840 --> 00:46:41,680 Как е нашият пациент? 592 00:46:41,680 --> 00:46:43,960 Трябва да отиде в болница за пълен преглед. 593 00:46:43,960 --> 00:46:47,240 Е, ще бъдем в Шербур след час. Ще се обадя по радиото. 594 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Така че, кажете ми г-н... 595 00:46:49,000 --> 00:46:52,800 Крофорд, как се качи на борда на нашия кораб 596 00:46:52,800 --> 00:46:55,640 с изтекъл паспорт? 597 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 Вие знаете това е криминално престъпление... 598 00:46:57,640 --> 00:46:59,560 Каква е присъдата ми, а? 599 00:46:59,560 --> 00:47:01,360 живот? 600 00:47:01,360 --> 00:47:04,080 Все още ще имам да се свържете с властите 601 00:47:04,080 --> 00:47:06,200 за да ги уведомим, че имаме пътник. 602 00:47:06,200 --> 00:47:08,400 92-годишен пътник. 603 00:47:08,400 --> 00:47:10,760 92 и три четвърти. 604 00:47:10,760 --> 00:47:13,440 Ще имаме линейка ще се срещнем в Шербург. 605 00:47:13,440 --> 00:47:15,640 Междувременно не ходете никъде. 606 00:47:15,640 --> 00:47:18,640 да 607 00:47:24,840 --> 00:47:27,360 Не мога да повярвам. 608 00:47:27,360 --> 00:47:29,400 След като стигна дотук, 609 00:47:29,400 --> 00:47:32,120 не мога да се върна. 610 00:47:32,120 --> 00:47:34,280 Не мога да се откажа сега. 611 00:47:34,280 --> 00:47:36,680 Прилича на нямаш голям избор. 612 00:47:43,680 --> 00:47:45,680 Майка ми е... 613 00:47:45,680 --> 00:47:50,320 организиране на събиране децата през уикенда. 614 00:47:50,320 --> 00:47:53,880 Завръщане в реалността и за двама ни, изглежда. 615 00:47:55,680 --> 00:47:58,000 Каква е твоята реалност? 616 00:48:01,040 --> 00:48:04,200 когато се върнем, влизам в болница... 617 00:48:04,200 --> 00:48:06,240 за процедура. 618 00:48:06,240 --> 00:48:08,280 Сигурен съм, че ще се оправи. 619 00:48:09,240 --> 00:48:11,240 Докторът е оптимист 620 00:48:11,240 --> 00:48:15,640 и сега имат успех лечение на този вид... 621 00:48:16,640 --> 00:48:18,640 Ще се оправи, сигурен съм. 622 00:48:21,800 --> 00:48:24,920 Празникът беше в помощ откъснете умовете на децата. 623 00:48:26,480 --> 00:48:28,600 Жак е малък - не разбира - 624 00:48:28,600 --> 00:48:30,640 но на Софи й беше трудно. 625 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 Тя се тревожи. 626 00:48:33,800 --> 00:48:35,840 Така че се тревожа за нея. 627 00:48:37,920 --> 00:48:39,680 А бащата? 628 00:48:40,560 --> 00:48:42,120 Хм. 629 00:48:42,120 --> 00:48:43,840 Само ние сме - 630 00:48:43,840 --> 00:48:45,880 Les Trois Mousquetaires. 631 00:48:45,880 --> 00:48:48,040 Ние, тримата мускетари. 632 00:49:12,080 --> 00:49:14,600 'Здрасти. Как мога да се обадя?“ 633 00:49:14,600 --> 00:49:16,480 здравей здравей 634 00:49:16,480 --> 00:49:18,400 'Здрасти? 635 00:49:18,400 --> 00:49:20,960 Здравейте, сър? 636 00:49:20,960 --> 00:49:23,320 Сър, мога ли да ви помогна?' 637 00:49:28,240 --> 00:49:30,680 вещица. 638 00:49:46,560 --> 00:49:48,240 Г-н Крофорд? 639 00:49:57,200 --> 00:49:59,320 Oui? 640 00:50:09,160 --> 00:50:10,840 Мерси. 641 00:50:43,200 --> 00:50:45,880 Passeport, si'l vous plait. 642 00:50:45,880 --> 00:50:47,600 Мерси. 643 00:51:41,120 --> 00:51:42,960 Успех 644 00:51:42,960 --> 00:51:45,800 О, благодаря ти. 645 00:51:45,800 --> 00:51:47,520 Усмихни се, Арти. 646 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 Приближава се. 647 00:52:27,440 --> 00:52:29,280 Дами и господа, 648 00:52:29,280 --> 00:52:31,240 ние сме на път да започнем подходът ни към Париж, 649 00:52:31,240 --> 00:52:33,160 Шарл дьо Гол. Моля, върнете се по местата си 650 00:52:33,160 --> 00:52:34,880 и осигурете коланите ви са закопчани, 651 00:52:34,880 --> 00:52:37,240 вашите маси с подноси са прибрани и облегалката на седалката ви е изправена. 652 00:52:37,240 --> 00:52:40,800 другар Извинявай, приятелю. Избухвам. благодаря 653 00:52:54,720 --> 00:52:56,880 Паспорт, моля. 654 00:53:04,120 --> 00:53:05,840 Мерси. 655 00:53:21,680 --> 00:53:23,680 о, не 656 00:53:23,680 --> 00:53:25,720 Боже мой 657 00:54:02,120 --> 00:54:04,240 Вземете един? 658 00:54:04,240 --> 00:54:06,280 Не, благодаря. 659 00:54:18,760 --> 00:54:21,640 о 660 00:54:23,640 --> 00:54:26,160 Ду-до! 661 00:54:52,640 --> 00:54:55,600 Уааааааааааа! 662 00:55:06,200 --> 00:55:07,960 обичаш ли сладолед 663 00:55:12,160 --> 00:55:13,840 Хм. 664 00:55:18,240 --> 00:55:20,280 благодаря 665 00:55:21,360 --> 00:55:23,400 Две 99-ки, моля, с... 666 00:55:23,400 --> 00:55:25,120 ъ... 667 00:55:25,120 --> 00:55:27,600 как да ги нарека? Ъ, те са ни любимите. 668 00:55:27,600 --> 00:55:29,320 ъъъъъ... 669 00:55:29,320 --> 00:55:31,520 две 99-ки. 670 00:55:31,520 --> 00:55:33,720 Арти? Малинова вълничка. 671 00:55:33,720 --> 00:55:36,720 О, малинова вълничка. Разбира се! Как бих могъл да забравя това? 672 00:55:36,720 --> 00:55:39,200 Две 99, моля, с малинова вълничка, 673 00:55:39,200 --> 00:55:41,160 и не се сдържай на малината. 674 00:55:41,160 --> 00:55:43,200 Не, не прави това. 675 00:55:46,560 --> 00:55:49,640 о 676 00:55:49,640 --> 00:55:51,400 Арти. 677 00:55:53,600 --> 00:55:56,240 Арти, чуваш ли ме? 678 00:55:56,240 --> 00:55:57,960 Хм. какво? 679 00:55:57,960 --> 00:56:00,120 обичаш ли сладолед 680 00:56:00,120 --> 00:56:02,440 Хм, да. 681 00:56:04,400 --> 00:56:06,400 Обичам сладолед. 682 00:56:07,720 --> 00:56:09,720 аз също. 683 00:56:12,640 --> 00:56:14,880 О, вижте това. Трес. 684 00:56:14,880 --> 00:56:16,800 О, това е празник. 685 00:56:16,800 --> 00:56:18,520 Даже. 686 00:56:18,520 --> 00:56:20,240 благодаря 687 00:56:20,240 --> 00:56:22,280 Мерси. 688 00:56:29,400 --> 00:56:31,400 наздраве благодаря 689 00:56:34,200 --> 00:56:35,920 моя. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,960 И така, това, което казвате, е 691 00:56:37,960 --> 00:56:40,040 намериха баща ми? 692 00:56:40,040 --> 00:56:43,120 да И след това отново го загуби? 693 00:56:43,120 --> 00:56:46,600 Не знаем съвсем какво се е случило, но властите и от двете страни 694 00:56:46,600 --> 00:56:49,320 са ме уверили те правят всичко възможно. 695 00:56:49,320 --> 00:56:52,640 Баща ми току-що загуби неговата 68-годишна съпруга. 696 00:56:52,640 --> 00:56:56,160 Дори не мога да си представя болката, която изпитва в момента. 697 00:56:56,160 --> 00:56:59,800 Така че, ако се е върнал във Франция след всички тези години... 698 00:57:01,320 --> 00:57:03,200 ...той трябва да има много добра причина. 699 00:57:08,440 --> 00:57:10,400 Отиваш ли някъде, Том? 700 00:57:10,400 --> 00:57:12,640 Какво, аз? хаха 701 00:57:12,640 --> 00:57:14,720 Знаете какво каза тя. 702 00:57:14,720 --> 00:57:16,760 Какво - че съм под домашен арест? 703 00:57:16,760 --> 00:57:19,120 Предложих окови и вериги. 704 00:57:19,120 --> 00:57:21,400 Но явно си има закони. 705 00:57:21,400 --> 00:57:23,720 Какво става с телефона ми? 706 00:57:23,720 --> 00:57:26,000 А, ще си го върнеш... 707 00:57:26,000 --> 00:57:28,040 след като си по-дълъг заплаха за обществото. 708 00:57:34,320 --> 00:57:36,320 Така че имам добри новини. 709 00:57:36,320 --> 00:57:38,640 Има туристически автобус с ветерани. ъъъъ 710 00:57:38,640 --> 00:57:41,200 И са щастливи за да ви оставя в Cambes-en-Plaine. 711 00:57:41,200 --> 00:57:42,960 О, това е страхотна новина. 712 00:57:42,960 --> 00:57:45,440 Кой полк? Шотландските граничари? 713 00:57:45,440 --> 00:57:47,160 Хм... Стафордширите? 714 00:57:47,160 --> 00:57:49,200 Не точно. 715 00:57:55,720 --> 00:57:57,400 немци? 716 00:57:57,400 --> 00:57:59,120 Съжалявам, Арти, 717 00:57:59,120 --> 00:58:01,280 бих те завел, но трябва да отидем на юг. 718 00:58:01,280 --> 00:58:03,320 Да, б... 719 00:58:04,480 --> 00:58:06,480 Кървави германци. 720 00:58:06,480 --> 00:58:08,520 Те бяха войници, също като вас. 721 00:58:08,520 --> 00:58:10,680 А, но... Да. 722 00:58:10,680 --> 00:58:12,720 ще се оправиш ли 723 00:58:14,400 --> 00:58:16,080 ще се оправя 724 00:58:16,080 --> 00:58:18,320 Все още съм достатъчно във форма да вземем няколко стари Джери. 725 00:58:21,280 --> 00:58:23,840 Бон шанс. Бон шанс. 726 00:58:25,600 --> 00:58:28,640 Не се притеснявай сега за Софи или Жак. 727 00:58:28,640 --> 00:58:30,360 Те ще се оправят. 728 00:58:30,360 --> 00:58:33,200 Обещавам ти сега. 729 00:58:41,480 --> 00:58:44,400 О, благодаря ти, Софи. 730 00:58:44,400 --> 00:58:46,200 Ти се грижи за майка си сега. 731 00:58:46,200 --> 00:58:48,680 добре? ще го направя ще го направя 732 00:58:48,680 --> 00:58:50,720 Тя ще се оправи. 733 00:59:28,920 --> 00:59:32,320 какво по дя... 734 00:59:32,320 --> 00:59:34,960 Приятелю, останах тук. 735 00:59:39,480 --> 00:59:41,880 Аз не говоря друг език, приятел. 736 00:59:46,680 --> 00:59:48,720 А, хайде! 737 00:59:59,440 --> 01:00:01,360 Фридрих Мюлер. 738 01:00:01,360 --> 01:00:03,320 Берлин. 739 01:00:03,320 --> 01:00:06,600 Арти Крауфорд. Радвам се да се запознаем. 740 01:00:06,600 --> 01:00:08,400 Белфаст. 741 01:00:08,400 --> 01:00:10,320 12-та танкова дивизия? 742 01:00:10,320 --> 01:00:12,120 да 743 01:00:12,120 --> 01:00:15,600 12-та SS танкова дивизия. 744 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 В края на войната, имахте малък избор. 745 01:00:20,400 --> 01:00:23,360 Hitlerjugend? Бях в Хитлерюгенд. 746 01:00:24,480 --> 01:00:26,960 Ти не беше ли в бойскаутите? Хм. 747 01:00:26,960 --> 01:00:29,320 Момче на 12г търси приключение. 748 01:00:30,320 --> 01:00:32,720 В Берлин... или Белфаст. 749 01:00:39,520 --> 01:00:42,600 Бях на 14 когато Завърших Хитлерюгенд. 750 01:00:43,600 --> 01:00:45,360 Това беше най-гордият ден. 751 01:00:45,360 --> 01:00:48,040 Да се чувстваш важен за първи път в живота ми. 752 01:00:49,040 --> 01:00:51,200 Хората биха ме поздравили на улицата, 753 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 отнасяй се с мен като Бях някакъв герой. 754 01:00:55,120 --> 01:00:56,800 Момичетата. 755 01:00:57,680 --> 01:01:01,240 Тогава на 16 г. Бях призован в СС, 756 01:01:01,240 --> 01:01:03,680 изпратен в Нормандия... 757 01:01:03,680 --> 01:01:05,720 и всичко се промени. 758 01:01:05,720 --> 01:01:08,480 Ти уби невинни хора. 759 01:01:10,680 --> 01:01:12,520 Войници, които лежат ранени, 760 01:01:12,520 --> 01:01:14,560 умиращ. 761 01:01:14,560 --> 01:01:16,440 Убийство е силна дума. 762 01:01:16,440 --> 01:01:18,160 Медици, които се опитаха да помогнат, 763 01:01:18,160 --> 01:01:19,880 застрелян хладнокръвно. 764 01:01:21,640 --> 01:01:24,240 Беше война. Да, беше война. 765 01:01:25,120 --> 01:01:27,120 И имаше правила. 766 01:01:28,240 --> 01:01:30,120 Не знаехме нищо за правилата. 767 01:01:30,120 --> 01:01:31,880 Бяхме просто момчета. 768 01:01:33,160 --> 01:01:35,160 Всички бяхме просто момчета. 769 01:01:40,320 --> 01:01:42,320 прав си 770 01:01:43,320 --> 01:01:45,320 Видях ужасни неща. 771 01:01:46,280 --> 01:01:48,280 Направихме ужасни неща. 772 01:01:49,840 --> 01:01:51,840 И аз трябваше да живея с това. 773 01:01:51,840 --> 01:01:53,880 Да, всички имаме. 774 01:01:56,840 --> 01:01:58,840 Всички имаме. 775 01:02:06,000 --> 01:02:08,880 Шок е да научиш ти си загубил войната. 776 01:02:10,480 --> 01:02:12,240 Това е по-голям шок 777 01:02:12,240 --> 01:02:15,280 да откриеш ти си бил от грешната страна. 778 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Ваши приятели? 779 01:02:50,520 --> 01:02:53,760 преди 75 години, опитахме да се убием един друг. 780 01:02:55,920 --> 01:02:57,920 Никой от нас никога не може да забрави. 781 01:02:58,960 --> 01:03:00,920 Но може би... 782 01:03:00,920 --> 01:03:02,880 можем да простим. 783 01:03:36,280 --> 01:03:39,160 ♪ Дълъг е пътят до Типерари 784 01:03:39,160 --> 01:03:42,160 ♪ Пътят е дълъг 785 01:03:43,000 --> 01:03:45,960 ♪ Дълъг е пътят до Типерари 786 01:03:45,960 --> 01:03:49,400 ♪ На най-милото момиче, което познавам 787 01:03:49,400 --> 01:03:51,880 ♪ Чао, Пикадили 788 01:03:51,880 --> 01:03:54,200 ♪ Сбогом, Лестър Скуеър 789 01:03:54,800 --> 01:03:58,280 ♪ Има дълъг, дълъг път до Типеъри 790 01:03:58,280 --> 01:04:00,960 ♪ Но сърцето ми е там ♪ 791 01:04:29,480 --> 01:04:31,480 Арти. 792 01:04:33,320 --> 01:04:35,760 Може би друго място... 793 01:04:35,760 --> 01:04:38,000 в друго време, 794 01:04:38,000 --> 01:04:40,120 може и да сме пили шнапс заедно. 795 01:04:43,480 --> 01:04:45,200 да 796 01:04:45,200 --> 01:04:46,920 Може би. 797 01:05:43,600 --> 01:05:45,760 О, моля, проверете отново. 798 01:05:45,760 --> 01:05:48,720 Кралският Ълстърски стрелкови полк 799 01:05:48,720 --> 01:05:50,360 от Северна Ирландия. съжалявам 800 01:05:50,360 --> 01:05:52,200 но няма услуги за този полк. 801 01:05:52,200 --> 01:05:55,040 какво? Е, може би имате грешната програма там. 802 01:05:55,040 --> 01:05:57,680 Може би вашият полк не сте присъствали тази година? 803 01:05:57,680 --> 01:06:00,200 Не, не, не, не. Винаги се връщат тук. 804 01:06:00,200 --> 01:06:04,560 Втори кралски батальон Ълстър Пушките винаги се връщат тук. 805 01:06:04,560 --> 01:06:06,560 Освен ако не е неофициално посещение, мосю. 806 01:06:06,560 --> 01:06:08,480 Понякога това се случва. 807 01:06:08,480 --> 01:06:10,840 Тук имаше едни американци тази сутрин и... 808 01:06:27,160 --> 01:06:29,160 Бонжур. Бонжур. 809 01:06:29,160 --> 01:06:31,440 Виждали ли сте този човек? 810 01:06:31,440 --> 01:06:33,480 не, не 811 01:07:16,800 --> 01:07:18,800 ох 812 01:07:20,840 --> 01:07:22,680 о! 813 01:07:27,880 --> 01:07:29,840 Извинете ме за минута, Мелани. аз... 814 01:07:31,960 --> 01:07:33,960 Извинете сър. 815 01:07:33,960 --> 01:07:35,920 Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 816 01:07:36,840 --> 01:07:39,080 Приличаш на може да имате нужда от компания. 817 01:07:39,080 --> 01:07:41,120 Знам, че бих могъл. 818 01:07:43,880 --> 01:07:47,680 ефрейтор Линкълн Джеферсън Адамс, Армия на Съединените щати. 819 01:07:47,680 --> 01:07:49,720 Арти Крауфорд. 820 01:07:50,640 --> 01:07:52,240 Британска армия. 821 01:07:52,240 --> 01:07:55,160 За мен е чест да се запознаем, Арти. 822 01:07:55,160 --> 01:07:57,200 Моята внучка Мелани тук вярва 823 01:07:57,200 --> 01:07:58,920 Не трябва да притеснявам хората, 824 01:07:58,920 --> 01:08:01,680 но аз продължавам да й казвам, на нашата възраст... 825 01:08:01,680 --> 01:08:03,600 ... животът е твърде кратък, за да не. 826 01:08:03,600 --> 01:08:06,440 Радвам се да се запознаем, Арти. радвам се да се запознаем 827 01:08:06,440 --> 01:08:08,760 В кое звено бихте били? 828 01:08:08,760 --> 01:08:11,480 2-ри батальон, 829 01:08:11,480 --> 01:08:13,480 Кралски Ълстърски пушки. 830 01:08:13,480 --> 01:08:15,520 Пехотинец, а? 831 01:08:15,520 --> 01:08:17,640 Самият аз бях артилерист. 832 01:08:17,640 --> 01:08:21,320 320-ти батальон баран балон - 833 01:08:21,320 --> 01:08:23,760 противовъздушни балони. 834 01:08:23,760 --> 01:08:25,480 Бяхте погледнали на Д-ден, 835 01:08:25,480 --> 01:08:27,240 със сигурност щеше да ги видиш. 836 01:08:27,240 --> 01:08:28,520 Хм. 837 01:08:28,520 --> 01:08:30,880 Е, всъщност... 838 01:08:34,560 --> 01:08:36,520 ...ето го. 839 01:08:36,520 --> 01:08:38,240 О, виж това. 840 01:08:38,240 --> 01:08:40,040 Хубава гледка, не бихте ли казали? 841 01:08:40,040 --> 01:08:41,720 О, да. 842 01:08:41,720 --> 01:08:44,000 Може просто да е било големи газови балони, 843 01:08:44,000 --> 01:08:47,080 но можеха да се запазят тези пикиращи бомбардировачи край плажовете. 844 01:08:47,080 --> 01:08:49,760 Сега, това съм аз отзад, 845 01:08:49,760 --> 01:08:53,200 и това е малкият ми брат Одисей Куинси Адамс. 846 01:08:54,360 --> 01:08:56,760 Записахме се още същия ден. 847 01:08:56,760 --> 01:09:02,320 320-ката беше единствената изцяло черна бойна единица в Нормандия в деня D. 848 01:09:02,320 --> 01:09:05,480 Полкът на войниците на Бъфало? По дяволите, не! 849 01:09:05,480 --> 01:09:07,240 Това е 92-ра. 850 01:09:07,240 --> 01:09:09,440 Бяха слънчеви техните красиви същества в Италия, 851 01:09:09,440 --> 01:09:12,360 докато бяхме на плажовете в Нормандия хваща ада. 852 01:09:12,360 --> 01:09:14,480 ах... 853 01:09:14,480 --> 01:09:17,120 Мелани, стъпи тук за минутка, ще, скъпа 854 01:09:19,800 --> 01:09:21,840 Искаш ли едно питие, Арти? дядо! 855 01:09:23,080 --> 01:09:25,440 Просто съм учтив, скъпа. 856 01:09:25,440 --> 01:09:27,200 Уиски може би? Линкълн. 857 01:09:27,200 --> 01:09:30,320 Два Джак Даниелс, Мелани. Това е, ако нямате нищо против. 858 01:09:33,360 --> 01:09:35,360 внуци. 859 01:09:42,800 --> 01:09:44,480 Бонжур. 860 01:09:44,480 --> 01:09:46,680 Моля, кажете ми, че сте виждали този човек. да, да. 861 01:09:46,680 --> 01:09:49,760 Той беше тук, като, Преди 15, 20 минути. 862 01:09:49,760 --> 01:09:52,640 шегуваш ли се Не, не, той отиде натам. 863 01:09:52,640 --> 01:09:54,400 Merci beaucoup. 864 01:09:54,400 --> 01:09:56,400 Де Риен. 865 01:09:56,400 --> 01:09:58,440 Днес ми дадоха медал. 866 01:09:58,440 --> 01:10:03,200 Първият афроамериканец боен войник да стъпи на Омаха. 867 01:10:03,200 --> 01:10:07,960 Те дори поставиха балон над Омаха Бийч в моя чест. 868 01:10:07,960 --> 01:10:10,000 Не беше ли хубаво? 869 01:10:10,000 --> 01:10:12,600 Днес срещнах този ветеран от СС. 870 01:10:12,600 --> 01:10:14,320 майтапиш се 871 01:10:14,320 --> 01:10:16,360 Но работата е там... 872 01:10:17,920 --> 01:10:20,960 ...той не беше лош тип. Никой от тях не е, 873 01:10:20,960 --> 01:10:23,680 не след да им бият задниците, а? 874 01:10:26,200 --> 01:10:29,240 Първо и последно днес, дядо. добре? 875 01:10:46,560 --> 01:10:50,160 Първият път някога сме се опитвали да вземем Cambes Wood, 876 01:10:50,160 --> 01:10:53,760 о, получихме удари, направихме. 877 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Чарли и аз. 878 01:11:00,200 --> 01:11:03,960 Бяхме се приютили в една канавка с този англичанин. 879 01:11:05,560 --> 01:11:08,400 Беше доста по-възрастен от нас. Голям Голиат на човек. 880 01:11:11,520 --> 01:11:13,520 Бях ужасен. 881 01:11:15,000 --> 01:11:18,600 Обстрелът и минометирането и всичко това. 882 01:11:21,200 --> 01:11:24,600 И така, това английско момче, той ме прегръща, 883 01:11:24,600 --> 01:11:27,080 знаеш, за да ме успокоиш. 884 01:11:27,080 --> 01:11:29,440 И знаете ли какво? 885 01:11:29,440 --> 01:11:31,480 Усещах как трепери. 886 01:11:33,320 --> 01:11:35,320 Наистина треперещ. 887 01:11:37,200 --> 01:11:38,960 о... 888 01:11:38,960 --> 01:11:42,000 и това ме уплаши повече от целия обстрел. 889 01:11:42,000 --> 01:11:44,680 Знаеш ли, изплаши ме. 890 01:11:44,680 --> 01:11:46,960 Знаейки, че и той е уплашен. 891 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 да 892 01:11:54,640 --> 01:11:58,000 Едно дете не може да се утеши в уплашен възрастен. 893 01:11:59,760 --> 01:12:02,080 А тогава всички бяхме само деца. 894 01:12:04,560 --> 01:12:07,880 Просто... малки момчета. 895 01:12:09,080 --> 01:12:11,360 Всички бяхме уплашени до смърт. 896 01:12:11,360 --> 01:12:14,200 Някой да ви каже друго е просто проклет лъжец. 897 01:12:16,880 --> 01:12:18,560 Това е самата истина. 898 01:12:19,880 --> 01:12:22,680 Страхувам се, че е време да тръгваме, дядо. Автобусът тръгва скоро. 899 01:12:22,680 --> 01:12:24,400 Мм-хмм. 900 01:12:28,520 --> 01:12:32,680 Казах ти, че съм първият Афроамериканец на Омаха онзи ден. 901 01:12:34,400 --> 01:12:36,400 Аз бях вторият. 902 01:12:36,400 --> 01:12:39,120 Малкият ми брат тръгна преди мен. 903 01:12:39,120 --> 01:12:41,280 Първо надолу по рампата. 904 01:12:41,280 --> 01:12:43,320 Първо във водата. 905 01:12:43,320 --> 01:12:45,360 Първи да му отнесат главата. 906 01:12:46,360 --> 01:12:48,360 И те МИ дадоха медала. 907 01:12:51,280 --> 01:12:54,400 Това е работата за хора като нас, Арти. 908 01:12:54,400 --> 01:12:56,600 Всички живеем с призраци. 909 01:13:42,480 --> 01:13:44,560 Арти Крауфорд? да 910 01:13:44,560 --> 01:13:46,920 Тони Маккан, Irish Journal. о 911 01:13:46,920 --> 01:13:49,680 Търсих навсякъде за вас. Имате ли нещо против да се присъединя към вас? 912 01:13:52,800 --> 01:13:54,880 Арти, предизвика доста вълнение. 913 01:13:54,880 --> 01:13:56,720 Не мислех, че ще успееш, честно казано. 914 01:13:56,720 --> 01:13:59,160 какво говориш Правя история в Деня Д, 915 01:13:59,160 --> 01:14:01,720 но всъщност става въпрос за теб - вашето лудо пътуване до тук, 916 01:14:01,720 --> 01:14:03,440 лутане из Европа. 917 01:14:03,440 --> 01:14:05,240 Ти си знаменитост, навсякъде в новините. 918 01:14:05,240 --> 01:14:06,960 „Последният стрелец“. 919 01:14:06,960 --> 01:14:08,760 Последният стрелец? 920 01:14:08,760 --> 01:14:10,640 Това ще е моето заглавие. 921 01:14:10,640 --> 01:14:13,040 Нещо като Последният от мохиканите, нали знаете. 922 01:14:13,040 --> 01:14:15,720 Какво искаш да кажеш - последно? 923 01:14:15,720 --> 01:14:17,640 Те казват ти си последният от твоя полк. 924 01:14:17,640 --> 01:14:19,440 Имате предвид 2-ри батальон? 925 01:14:19,440 --> 01:14:21,400 Не, имам предвид ВСИЧКИ батальони. 926 01:14:23,560 --> 01:14:27,120 О, о, не, не, не, грешите. 927 01:14:27,120 --> 01:14:29,160 Мислех, че знаеш. 928 01:14:29,160 --> 01:14:31,200 Е, другите ще са тук. 929 01:14:31,200 --> 01:14:32,920 Арти... Тук ще има и други. 930 01:14:32,920 --> 01:14:36,000 - Винаги са. - Арти... грешиш грешиш 931 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 Арти. какво? 932 01:14:37,720 --> 01:14:39,440 Други няма. 933 01:14:39,440 --> 01:14:41,080 Ти си последният от тях. 934 01:14:41,080 --> 01:14:44,120 Последната от Кралските Ълстърски пушки. 935 01:14:48,040 --> 01:14:50,520 - не - Арти. 936 01:15:11,480 --> 01:15:13,720 Исус Христос! 937 01:15:20,360 --> 01:15:22,040 Free fire! 938 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 Арти, хайде! 939 01:15:52,680 --> 01:15:54,680 Арти, хайде! 940 01:16:14,440 --> 01:16:17,520 Ти си истински войник, Мосю Крофорд. 941 01:16:17,520 --> 01:16:21,840 Без вашите лекарства е така цяло чудо е, че стигна дотук. 942 01:16:23,360 --> 01:16:25,040 Свързахме се с вашия старчески дом. 943 01:16:25,040 --> 01:16:28,160 Вече има някой - техният път тук, за да те върнат обратно. - О 944 01:16:28,160 --> 01:16:31,120 страхувам се за теб, тържествата свършиха. 945 01:16:31,120 --> 01:16:33,960 Край на тичането из страната, мосю. 946 01:16:33,960 --> 01:16:35,920 И край на уискито. 947 01:16:38,280 --> 01:16:41,280 Това падна от сакото ти в линейката. 948 01:16:42,320 --> 01:16:44,320 Този Чарли... 949 01:16:44,320 --> 01:16:46,040 трябва ли да се свържем с него вместо вас? 950 01:16:47,800 --> 01:16:49,520 не 951 01:16:49,520 --> 01:16:51,560 Вече е твърде късно. 952 01:16:52,760 --> 01:16:54,760 благодаря 953 01:17:01,440 --> 01:17:03,440 о 954 01:17:23,720 --> 01:17:27,080 Господи, Арти, никога не съм виждал някой припада преди. 955 01:17:27,080 --> 01:17:29,160 Изплаши ме до дяволите. 956 01:17:31,360 --> 01:17:33,040 какво искаш 957 01:17:33,040 --> 01:17:35,120 Просто следя историята на героя. 958 01:17:35,120 --> 01:17:37,200 Не стреляйте по пратеника. 959 01:17:39,040 --> 01:17:40,880 Няма герой. 960 01:17:43,480 --> 01:17:45,600 Убих най-добрия си приятел. 961 01:17:46,920 --> 01:17:49,080 да 962 01:17:49,080 --> 01:17:51,120 Да, мислех, че ще те грабне. 963 01:17:59,520 --> 01:18:01,760 Обратно във войната, 964 01:18:01,760 --> 01:18:03,800 само на няколко мили от тук. 965 01:18:05,240 --> 01:18:07,400 да, бяхме удряни от всички страни. 966 01:18:07,400 --> 01:18:09,800 Бях ужасен. 967 01:18:11,760 --> 01:18:14,320 Но Чарли... 968 01:18:14,320 --> 01:18:16,360 той нямаше да продължи без мен. 969 01:18:17,880 --> 01:18:19,880 Беше като брат. 970 01:18:20,800 --> 01:18:23,280 Ако беше продължил, 971 01:18:23,280 --> 01:18:27,240 само ако беше продължил, щеше да се оправи. 972 01:18:31,160 --> 01:18:33,160 Но той се обърна. 973 01:18:37,080 --> 01:18:40,640 Току-що го разбиха на парчета точно пред очите ми. 974 01:18:41,640 --> 01:18:43,400 И всичко това, защото... 975 01:18:43,400 --> 01:18:45,120 заради мен. 976 01:18:46,480 --> 01:18:48,560 Е, каква е твоята вина? 977 01:18:50,320 --> 01:18:52,360 ти не разбираш 978 01:18:53,360 --> 01:18:55,040 Имаше война. 979 01:18:55,040 --> 01:18:56,760 Случват се глупости. Много хора умират. 980 01:18:56,760 --> 01:18:58,680 Уплаших се, нали? 981 01:18:58,680 --> 01:19:00,840 Как става това се вписват в голямата ви история за герои? 982 01:19:00,840 --> 01:19:02,920 Ти ми кажи, а? 983 01:19:07,000 --> 01:19:08,960 тръгвай си тръгвай си 984 01:19:23,880 --> 01:19:25,560 Арти. 985 01:19:25,560 --> 01:19:27,040 Какво правиш да лежиш тук? 986 01:19:29,440 --> 01:19:31,440 о 987 01:19:34,480 --> 01:19:36,480 Бонжур. Бонжур. 988 01:20:26,240 --> 01:20:28,400 давай Свърши това, за което си дошъл. 989 01:20:30,720 --> 01:20:32,800 какво? 990 01:20:32,800 --> 01:20:35,000 Така че можете да завършите историята си? 991 01:20:35,000 --> 01:20:37,600 добре, всеки човек трябва да си изкарва прехраната. 992 01:20:38,760 --> 01:20:40,760 да 993 01:22:22,520 --> 01:22:24,600 Боже мой 994 01:22:24,600 --> 01:22:26,680 толкова много млади момчета. 995 01:22:26,680 --> 01:22:29,040 Местни момчета от дома. 996 01:22:30,080 --> 01:22:31,760 Нямах представа. 997 01:22:33,040 --> 01:22:35,600 Да, всички писахме писма, така и направихме... 998 01:22:37,240 --> 01:22:39,680 ...преди да се отправите към Франция, 999 01:22:39,680 --> 01:22:41,720 в случай, че ни убият. 1000 01:22:43,520 --> 01:22:45,880 Чарли току-що се беше сгодил. 1001 01:22:45,880 --> 01:22:49,680 Нямаше да напише прощално писмо. 1002 01:22:49,680 --> 01:22:51,400 Мислех, че е лош късмет. 1003 01:22:53,280 --> 01:22:55,160 И така, след като той умря, 1004 01:22:55,160 --> 01:22:57,760 Написах писмото на Чарли, 1005 01:22:57,760 --> 01:23:00,000 и когато се прибрах у дома, 1006 01:23:00,000 --> 01:23:02,520 Дадох го на Маги. 1007 01:23:02,520 --> 01:23:04,240 о... 1008 01:23:04,240 --> 01:23:06,560 тя беше с разбито сърце. 1009 01:23:06,560 --> 01:23:09,640 Но писмото й даде известна утеха. 1010 01:23:10,640 --> 01:23:12,640 виждаш ли... 1011 01:23:13,640 --> 01:23:16,760 ...Маги винаги е била Момичето на Чарли... 1012 01:23:18,640 --> 01:23:20,680 ...дори когато бяха малки. 1013 01:23:22,400 --> 01:23:25,120 Така че трябваше да й каже това в писмото си. 1014 01:23:26,960 --> 01:23:29,360 Писмото, което пазеше. 1015 01:23:33,800 --> 01:23:36,160 Ъ, Маги и аз... 1016 01:23:37,880 --> 01:23:41,240 ... бяхме заедно в продължение на 68 години, преди да почине. 1017 01:23:42,920 --> 01:23:44,920 68 щастливи години. 1018 01:23:46,760 --> 01:23:50,360 Но тя щеше да се омъжи за Чарли, ако беше живял. 1019 01:23:57,400 --> 01:23:59,840 И аз съм имал да живея с това цял живот. 1020 01:24:06,040 --> 01:24:08,040 о... 1021 01:24:29,320 --> 01:24:31,320 Съжалявам, Чарли. 1022 01:24:32,560 --> 01:24:34,560 Моят добър приятел. 1023 01:24:36,920 --> 01:24:38,920 скоро ще се видим 1024 01:25:11,000 --> 01:25:13,000 Скъпи Чарли, 1025 01:25:13,000 --> 01:25:16,200 когато получите това писмо, 1026 01:25:16,200 --> 01:25:19,240 ще знаеш дойде и моето време. 1027 01:25:21,400 --> 01:25:24,960 Някои от нас живейте дълъг и пълноценен живот. 1028 01:25:26,320 --> 01:25:30,000 Други живеят по-кратък, може би по-пълен живот. 1029 01:25:32,520 --> 01:25:34,880 Имахме толкова добри моменти заедно. 1030 01:25:36,680 --> 01:25:39,080 Поглеждайки ги назад сега, 1031 01:25:39,080 --> 01:25:42,640 Мога честно да кажа, че бяха някои от най-щастливите дни в живота ми. 1032 01:25:44,400 --> 01:25:47,360 Бяхме млади и безгрижни, 1033 01:25:47,360 --> 01:25:49,960 и света беше там за вземане. 1034 01:25:52,120 --> 01:25:53,840 Или поне така си мислехме. 1035 01:25:56,320 --> 01:25:59,040 Не всичко работи по начина, по който очаквате. 1036 01:26:00,600 --> 01:26:02,600 Съдбата се намесва, 1037 01:26:02,600 --> 01:26:05,720 за добро или за лошо. 1038 01:26:10,720 --> 01:26:12,920 Не съм тъжен, Чарли. 1039 01:26:12,920 --> 01:26:15,080 Имах щастлив живот. 1040 01:26:15,080 --> 01:26:17,720 Арти беше добър съпруг за мен. 1041 01:26:19,040 --> 01:26:22,320 Той ме обичаше и се грижеше за мен, 1042 01:26:22,320 --> 01:26:25,160 дори ако често си мислеше той беше вторият най-добър. 1043 01:26:27,040 --> 01:26:29,040 Но не трябва да съжаляваме. 1044 01:26:30,600 --> 01:26:33,560 Само благодарност за добре изживян живот. 1045 01:26:35,480 --> 01:26:37,480 Всички скоро ще бъдем отново заедно. 1046 01:26:38,960 --> 01:26:42,160 Тримата мускетари от Източен Белфаст. 1047 01:26:43,480 --> 01:26:46,120 Дотогава, Чарли, 1048 01:26:46,120 --> 01:26:48,640 всички за един и един за всички. 1049 01:26:49,960 --> 01:26:53,120 Ваш завинаги с любов... 1050 01:26:54,880 --> 01:26:56,600 Маги. 1051 01:35:13,120 --> 01:35:15,240 AccessibleCustomerService@sky.uk