1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Ești gata?
- Da!

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
Pe semnele tale! Pregătește-te!

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Merge!

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
Da!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Tocană, doctore Garrigan?

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
Și tu, dr Garrigan?

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- Eu, uh... Am crezut că...
- Mamă.

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
..văzând că avem ceva de sărbătorit,
am putea avea o picătură mică.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- Sherry, corect. Mare.
- Uh-huh.

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- Suntem foarte mândri de tine, Nicholas.
- Foarte mândru.

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
Nu este o diplomă la fel de bună ca a mea,
dar totuși una bună.

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
Fiind medic de familie... Ei bine, lasă-mă să-ți spun,
Nicholas, ai ales o viață frumoasă.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
Dacă vă ridicați amândoi ochelarii...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
Un toast.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
Tatălui și fiului.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
Un viitor lung împreună.

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
Nicholas, ești bine acolo?

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
sunt bine.

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
OK, primul loc unde aterizezi, mergi.

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
Mai întâi unde aterizezi, mergi.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Canada.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
Pentru ce sunt toți soldații?

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- Vorbiți engleză?
- Da.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
Pentru ce sunt toți soldații?

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Armata preia controlul. Există o lovitură de stat.

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- O lovitură de stat? Ce? Suntem în siguranță?
- Nu vă faceți griji.

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Aceștia sunt oamenii generalului Amin.
El luptă pentru oameni.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- Este o zi foarte fericită pentru noi.
- BINE.

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- El este?
- Da.

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
- Ce faci în Scoţia?
- Ei bine, sunt medic, medic calificat.

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
M-am gândit că aș putea să-mi folosesc abilitățile aici.

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- Maimuţe! Uite. Privește acolo sus, Tolu.
- Aveți maimuțe în Scoția?

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Nu, nu avem maimuțe în Scoția.

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
Nu. Dacă am avea maimuțe în Scoția,
probabil le-am prăji.

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
Aceasta este oprirea mea.

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
Sunt ofițer medical în străinătate!

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Dr Garrigan!

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Dr Merrit?

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- Nu. Sunt Sarah, soția lui David. Bun venit.
- Buna ziua.

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- David a fost chemat în caz de urgență.
- Sper că totul este în regulă.

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Da, doar afaceri normale aici.
Călătorie sigură?

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Ei bine, știi. A fost...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
Sângeros îngrozitor? O capră în fund
iar fața ta în axila cuiva.

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
Ultima dată când am făcut acea călătorie, aproape m-am asfixiat.

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
Corect, intră.

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
- De fapt, am așteptat autobuzul ieri.
- Oh da?

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
Devenim puțin îngrijorați pentru tine,
m-am gândit că ai putea fi prins în lovitură de stat.

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
Apropo, e oficial acum.
Obote e plecat. Radioul e plin de asta.

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Cine este Obote?

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- Fostul președinte.
- A, corect. Și cum se numește.

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Amin. El a preluat, da?

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
Cu siguranță ai venit într-un moment aglomerat.

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Orice pot face pentru a ajuta.

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- Buna dimineata, Nicholas.
- Dimineata.

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
- Deci, ce crezi?
- Da, bine.

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
Haide. Vino.

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
Aceasta este sala de operație.
Proceduri simple în cea mai mare parte.

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- Uh, dimineaţa.
- Dimineata.

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
Deci, câți doctori sunt aici?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
Ei bine, sunt eu și acum ești tu.

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- Buna dimineata, sora.
- Dimineata.

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
Știi, lucrul interesant este,

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
80% dintre localnici
preferă totuși pe vrăjitorul decât nouă.

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
Uneori cred că suntem doar
scuturând suprafața unui ocean.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- Gata?
- Da.

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Iată-ne.

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Iată-ne. Da.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
BINE.

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
Da, multumesc.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
OK, și încă unul. OK, cine urmează?

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
Acesta este un nume minunat. BINE. Pot vedea?

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
Ești gata? Acum, haide, Angela.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Dr Merrit.

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
Ce este?

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- Complicații cu bebelușul Mugisha.
- Mă duc.

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
Nu, nu. Mai bine plec. o cunosc pe mama.

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
Îmi pare rău.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
Mă întorc într-o oră sau două.

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Bonny.

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- Sari înăuntru.
- Bună, Bonny.

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
Hi.

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- Sper că nu te superi să spun asta, dar...
- Da?

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
Pari un candidat improbabil
pentru acest gen de muncă.

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
De ce? Pentru că nu port șosete și sandale?

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Atins.

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
Încă vreau să fac o diferență, știi.

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- Serios?
- Da, într-adevăr.

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
Vreau și eu să mă distrez, totuși.
Un pic de aventură, ceva diferit.

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
Sunt multe lucruri.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
este?

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
Doctor!

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
Da!

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Un gol frumos pentru Scoția!

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
Da!

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- Una bună.
- Bonny, de ce cântă femeile?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
Nu știi?
Președintele vine în sat.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Unde este doctorul Merrit?

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- A plecat în oraș pentru magazine.
- BINE.

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
Haide. M-am gândit că ai putea fi
ușor curios să-l vadă pe noul șef.

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Nu lucrez pentru Amin.

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Corect. Amenda.

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
M-am gândit că ar putea fi... distractiv.

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
BINE.

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
OK, OK.

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
Amin! Amin!

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
Uganda! Oh da!

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
Oh da!

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
Uganda! Oh da!
Uganda! Oh da!

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
Și vreau să-ți promit

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
acesta va fi un guvern
a acțiunii, nu a cuvintelor.

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
Vom construi noi școli,

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
drumuri noi...

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
si case noi!

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
Pot purta

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
uniforma de general...

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
dar, uh...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..in inima mea, sunt un om simplu

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
ca tine.

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
Știu cine ești
si tot ceea ce esti.

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
eu sunt tu.

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Întrebați soldații mei.

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
Toată viața mea, nu mănânc niciodată mâncare
până când soldații mei au mâncat primii.

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
Va fi așa în Uganda acum.

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
Împreună, vom face această țară mai bună.

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
Și mai puternic!

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
Și gratuit!

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
Uganda! Oh da!

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- Ai văzut destule acum?
- Ce?

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
Ai văzut destule acum?

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Doar câteva minute.

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- Putem te rog să mergem acum?
- BINE.

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Uganda!

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Au cântat așa pentru Obote...

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
până și-au dat seama că le-a întors economia
în contul său bancar.

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- Haide. Dă-i bărbatului o șansă.
- Vorbesc serios.

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
Vorbești cu mine peste câțiva ani.

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
Ce se întâmplă?

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
Isus.

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Care este problema?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
Au nevoie de un medic.

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- Președintele a fost rănit într-un accident.
- Trebuie să venim. Vă vom urmări.

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
Dumnezeu. terifiant.

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Mâna mea!

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
Mâna mea este ruptă!

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Scoate-l pe fermierul acela din ochi!

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Hei. Hei.

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Vino. Vino aici.

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
Sunt doctorul Garrigan. Am auzit că ai o problemă
cu mâna ta. Aș dori să o examinez.

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Iată.
Ai putea să ridici degetul mare așa?

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- Cum e? E bine?
- Da. Uh-huh.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
Sarah, cred că vom avea nevoie de o atelă. Can
face cineva ceva cu acea vaca?

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
Hm, nu cred că ai rupt-o.
Cred că este doar o entorsă.

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
Te rog, doare!

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Poți să ții asta acolo
cu cealaltă mână, te rog?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
Sarah, poți să te duci să vorbești cu acel fermier
despre vaca lui, te rog?

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
Sarah, cum merge?

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- Cineva a scos animalul acela din mizerie!
- Încerc să le explic.

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
Pentru numele lui Dumnezeu!

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
imi pare rau. eu...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
- Nu mă auzeam gândind.
- Mi-ai luat arma.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- Da.
- Cine eşti tu?

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
Nicholas G... sunt doctorul Nicholas Garrigan.
Lucrez la complexul medical din Mogambo.

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- Sunt un... sunt medic.
- Ești britanic?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
Brit... Ei bine, sunt scoțian.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
Sunt scoțian.

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
- Scoțian.
- Da.

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
De ce nu ai spus așa?
Am luptat cu scoțienii împotriva lui Mau Mau.

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
Mari soldați. Foarte curajos.
Și oameni buni, complet.

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
Lasă-mă să-ți spun, dacă aș putea fi ceva
în loc de ugandez, aș fi un scoțian.

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Corect. Serios?

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
Cu excepția... părului roșu,
care sunt sigur că este atractiv pentru femeile tale,

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
dar pe care noi africanii,
considerăm asta destul de dezgustător.

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
Mulțumesc, dr Garrigan. O treabă foarte bună.

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
Hei.

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
Vă rog.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
Îmi dai acest tricou?
Fiul meu Campbell, i-ar plăcea acest tricou.

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- Ai un fiu pe nume Campbell?
- Da.

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
Poate mi-ai lua tricoul aici
în schimb.

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Corect. Desigur. Da.

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
Ah!

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Multumesc.

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Uh-huh.

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
Vezi? Acum ești un general ca mine.

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
Salut, te rog.

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
Acum trebuie să plec.

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Pun pariu că merită câteva bob.

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Da.

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
Încă nu-mi vine să cred cum ai împușcat vaca aia.

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
Ești supărat.

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Oricum, eu...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
Îți place o băutură pe verandă?

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
Nu, mulțumesc. Sunt bine, într-adevăr.

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Eu... Nicholas, trebuie să plec.

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Uite, e bine, bine?
Doar bem ceva.

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
Oh, Doamne!

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Nu pot face asta.

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
Ce?

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
Soțul meu este un om bun.

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
Oh, Hristos. Sun ridicol.

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
Cred că... cred că am nevoie doar de tine
să înțeleg de ce sunt aici.

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- E în regulă. Eu înțeleg.
- Nu, nu.

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
Este doar uneori...

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
când ești căsătorit cu
un om foarte bun...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
este... te face să simți...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
Ca un rahat.

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
Tatăl meu este la fel.

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
Si...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
e frumos să fii observat.

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- Oh, nu pot. Nu pot.
- Sarah, este...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- Îmi pare rău. imi pare rau.
- E bine.

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- Nu, nu, te rog.
- Sarah, e bine.

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
Vă rog.

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
Nicolae!

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
Nicholas, sunt niște oameni
aici să te văd.

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
Voi fi, um, chiar acolo, David.

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
Corect. Corect.

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- Bună dimineața, Dr Garrigan.
- Dimineata.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
Numele meu este Jonah Wasswa,
Ministrul Sănătăţii.

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
Am fost trimis de
Excelența Sa Președintele Amin.

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- Ar vrea să te întrebe ceva.
- Ce?

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
Sarah?

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
Oh, hei. Ascultă, de ce nu-i spui lui David
pentru a rearanja excursia pentru vineri?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
Mă voi întoarce cât de curând voi putea. El probabil
vrea doar să-i refac bandajele.

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
Ne vedem mai târziu.

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- Numele meu este Masanga.
- Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Nicholas.

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
Încântat să vă cunosc, domnule Nicholas.
Bun venit în mașina președintelui.

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
- Ei cred că ești președintele.
- Eh?

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
Ei cred că ești președintele.

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* Te iubesc, te iubesc, iubito

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
* Îmi dai febră

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
* Te iubesc, te iubesc, dragă

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
* Pentru că îmi dai febră

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
* Îmi place felul în care mergi

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
* Îmi place felul în care vorbești

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
* Îmi place felul în care te miști

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* Iubește felul în care te joci

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* Te iubesc, te iubesc, iubito

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
* Pentru că mi-ai dat

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* Dă-mi febră

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
* Dă-mi

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* Dă-mi febră

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
Casa presedintelui.

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Te rog, stai jos.

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- Excelența Sa va fi cu dumneavoastră într-o clipă.
- Cine e asta?

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- Dr Junju. Precedentul titular.
- De ce?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
A postului...
de medic personal președintelui.

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
Țineți-vă armele, toată lumea!
Țineți-vă armele!

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
Mă bucur să te revăd, dr Garrigan.
Vezi, Jonah?

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Acesta este genul de om de care are nevoie un președinte,
cineva căruia nu se teme să-și spună părerea.

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
Deci, ce spui, Nicholas?
Vei lua postul?

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
imi pare rau, um...
vrei să fiu medicul tău?

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
Mm.

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
- Vrei să fii de folos Ugandei?
- Da, o iau.

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
Atunci ce modalitate mai bună
decât să aibă grijă de sănătatea președintelui său?

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Lasă-mă să-ți spun, nu va fi o muncă dificilă

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
pentru că eu, eu însumi,
Sunt un bărbat în condiție fizică perfectă.

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
De asemenea, știu exact când voi muri.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
Mi-a venit într-un vis.

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
Deci nu trebuie să vă faceți griji
despre comiterea unei greșeli.

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
chiar îmi pare rău. Sunt foarte onorat, dar...

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
Nicholas, înțeleg.

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
Eu, eu însumi, nu am vrut să fiu președinte,

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
dar oamenii, așa au vrut.

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
Ascultă la mine. Acest lucru este foarte important.

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
Aici, în Kampala,

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
vei avea o mână de ajutor în a crea
un nou serviciu de sănătate pentru această țară,

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
ceva care va ajuta milioane de oameni.

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
imi pare rau. Am un angajament
la misiunea din Mogambo

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
și i-aș dezamăgi îngrozitor.
Vezi?

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
Uh!

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
Este femeia cu care te-am văzut.
Vrei să te întorci să fii cu ea.

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Ei bine, nu în totalitate.

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
Este femeia. Este femeia.

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
De ce nu-i spui
să vii și să fii aici cu noi?

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Nu este atât de simplu. E complicat.

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
De ce?

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
E măritată?

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
Da, ea este.

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
Doctor!

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Doctore, tu, ești foarte obraznic.

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
eu?

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
Ah, acum ești și mai interesant.

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
Femeie măritată...
sunt întotdeauna cei mai pasionați, nu?

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
- E adevărat.
- Sunt atât de recunoscători, nu?

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
Hm. Da.

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
imi pare rau. Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
Nu, nu.

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
Mașina mea te va duce înapoi
primul lucru dimineata.

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
Dar... între timp,
diseară avem o cină de stat.

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- Te rog, vrei să ni te alături acolo?
- Mi-ar plăcea foarte mult. Multumesc.

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
Ai un costum? Un costum închis la culoare?

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- Nu. Nu, nu.
- Hm...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
Apropo, cât mă va costa asta?

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
E în regulă. E pe contul președintelui.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- Pot doar...
- Hei!

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
Stop! Hei!

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- Ce se întâmplă?
- Oamenii lui Obote. Sunt peste tot.

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- Serios?
- Da.

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
Sunt comuniști, știi?

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Amintiți-vă, Amin este mai mult decât
un meci pentru ei.

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
Este fosta armată britanică. Puștile africane ale regelui.

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
Jamshid, împachetează-le
și să le trimită Înaltei Comisii.

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
OK, mulțumesc.

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
Da, e puțin imprevizibil,
dar are o mână fermă.

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
Singurul lucru african
intelege cu adevarat. Mulțumesc, Jamshid.

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
Da, și al tău, amice.
Engleză sângeroasă.

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
Oh, salut.

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
Buna ziua.

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- Salutare. Ce mai faceţi?
- Ah, Nicolae! Sunt atât de fericit că ai venit.

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- La fel si eu.
- Vă rog. Te rog, pe aici.

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
Vreau să vă prezint
soţiilor mele. Scuzați-mă.

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
Acesta este Malyamu. Ea este prima mea soție.
Mi-a dat cinci copii.

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
Bună.

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
Și acesta... Nora. Ea mi-a dat trei.

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Bună.

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
Și aici este Kay.

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
- Da. Acesta este doctorul Nicholas Garrigan.
- Buna ziua.

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- Mi-a salvat viața.
- Serios, tocmai i-am cusut mâna.

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- Nu fi atât de modest.
- Îți mulțumesc pentru tricou.

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
Oh, corect. Deci trebuie să fii
mama lui Campbell?

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
- Da.
- E o plăcere să te cunosc.

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
Vino. Trebuie să vă prezint
unor oameni.

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
Scuzați-mă.

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
Acesta este Înaltul Comisar britanic
domnule Perkins.

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- Ce mai faceţi?
- Faceți cunoștință cu bunul meu prieten, Dr Nicholas Garrigan.

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- Și colegul său, domnul Stone.
- Ce mai faceţi?

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Da, ne-am întâlnit deja.

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
- Ah. Voi vorbi cu tine mai târziu.
- A, corect.

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
Deci, dr Garrigan. Am auzit
tot felul de lucruri despre tine.

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
Da, eu... Îl adun pe preşedinte
te-a prins la sânul lui.

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
Uh, nu, nu. Nu tocmai.

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
Ce crezi despre el?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
Cred că face
mai degrabă o treabă grozavă. Tu nu?

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
Da. Sunt probleme de rezolvat,
dar, nu, joacă o bâtă destul de dreaptă.

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
Da, cu siguranță unul dintre noi.

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
Oricum, e foarte bine
să am un alt englez prin preajmă.

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
- Scoţian.
- Ce?

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
Sunt scoțian.

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Doamnelor și domnilor.

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Prieteni, vorbesc cu voi acum
pentru că dacă aștept până mai târziu,

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
vei fi prea beat ca să-mi auzi vocea.

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
Aici a început civilizația.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Aici, în Africa.

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
Aici sunt grecii
le-au furat filosofia

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
iar arabii și-au luat medicamentele.

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
Noi uganezii
trebuie să fie mai mândru de această istorie.

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
Suntem o națiune africană independentă,

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
trăind în pace și putere economică.

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- Putere neagră.
- Da.

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
La fel ca toți voi oameni
gândul că nu ar fi niciodată posibil.

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
Și acum vom merge până la cină.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
Mâncarea din seara asta, este toată locală,

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
mâncare specială.

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
Și nimic din el nu este carne umană.

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Acesta este ultimul meu.

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
Dr Garrigan, te rog vino repede.
Președintele este foarte bolnav.

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
M-au otrăvit.
Ei încearcă să mă asasineze!

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Nicolae.

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
I just have to examine your stomach.

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
Oamenii lui Obote sunt peste tot.
Mă vor mort, Nicholas.

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
OK, eu doar... trebuie să fac asta. BINE?

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
Inca unul, inca unul.

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
BINE. BINE. BINE.

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
OK, cred că știu ce este asta.
Lasă-mă să ascult, doar ascultă.

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
BINE. Da. BINE.
Cred că știu ce este asta. Suportă cu mine.

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
Uh...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
Iată-ne. BINE?

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
Am să te întreb
să stau pe acest puf chiar aici.

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
Ce este asta? Ce este asta?

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
O voi ține doar de stomacul tău.
Te voi ruga să te ridici în trei.

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
Unu, doi, trei. Merge.

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
Mă simt mai bine, mult mai bine!

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
Da, ești un medic bun. Multumesc.

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
Pe viitor, amintiți-vă
să nu amesteci berea cu aspirina.

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- Asta a fost cauza?
- Așa cred. Da.

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Mi-e rușine că m-ai văzut așa.

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
M-am speriat.

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
Sunt doctor. Tot ce trece
între noi este confidențial.

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
BINE? Am depus un jurământ.

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
Dar un om care arată frică,

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
el este slab și este un sclav.

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Ei bine, dacă ți-e frică să mori,
arată că ai o viață care merită păstrată.

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
Vezi? esti medic...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
și, de asemenea, un filosof.

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
Da. Am o viață bună acum.

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
Vă rog. Te rog, stai.

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Stai aici.

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
Vin dintr-o familie foarte săracă.

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
Cred că ar trebui să știi asta.
Tatăl meu, m-a părăsit când eram copil.

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
Armata britanică a devenit casa mea.

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
M-au luat ca pe un...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
curatator in bucatarie,

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
curatarea vaselor.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
Obișnuiau să mă bată.

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
— Construiește acest zid, Amin.

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
— Sapă această latrină, Amin.

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
Și acum, iată-mă,

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
președintele Ugandei.

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
Și cine m-a pus aici? Eh?

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
Au fost britanicii.

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
Ce poveste.

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- Noapte bună, Nicholas.
- Noapte bună, domnule.

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- Bună. Sarah, sunt Nicholas.
- Nicholas, unde ești?

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
Sunt încă în Kampala, de fapt.

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Multumesc.

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
Uite, președintele mi-a oferit un loc de muncă aici.
În mod normal, nici nu l-aș lua în considerare, dar...

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
in circumstantele...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
M-am gândit că ar putea fi o idee destul de bună.

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
Eu... văd.

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
- David va fi dezamăgit.
- Ei bine, îi voi scrie lui David, bineînțeles că o voi face.

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Desigur.

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
Sper doar că poți face la fel de bine acolo
așa cum ați fi putut face aici.

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
Uite, mă sună cineva. Mai bine plec.

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
Sigur.

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
În regulă. Ei bine, ascultă, pa, Sarah.
Voi lua legătura.

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
la revedere.

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
Când nu îl tratezi pe președinte sau pe ai lui
familie, spitalul ar putea folosi expertiza ta.

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
Aceasta este una dintre noile noastre secții medicale.

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
Mai jos pe coridor sunt operatorii
teatre, pentru care președintele le-a plătit.

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- Da, domnule.
- Bună, doctore.

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
Bun venit la Mulago. Dr...?

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
Garrigan. Buna ziua.

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
Sper că vei găsi spitalul
până la standardul cu care te-ai obișnuit.

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
Scuză-mă. Cine era acela?

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
Predecesorul dumneavoastră, Dr Junju.

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- Nu contează el.
- Scuzați-mă, domnule.

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
El este aici.

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- Scuzați-mă o clipă.
- Desigur.

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- Buna ziua.
- Mă bucur să te cunosc.

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
Dr Garrigan.

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
Doar completarea cu chinină.
Deci, ai decis să rămâi?

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- Da. Da, am făcut-o.
- Da, excelent.

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
Ascultă, am vrut doar să spun asta dacă există
cu orice te putem ajuta,

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
te rog nu ezita.

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
Ce? Ești noul meu cel mai bun prieten acum?

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Do just stay in touch.

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
De ce?

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
Ei bine, având în vedere că eram așa...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
intim implicat
odată cu venirea președintelui la putere,

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
ma întrebat biroul de externe
să ne evidențiem conștientizarea

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
a relației tale personale foarte unice
cu preşedintele Amin.

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
Dacă găsiți nevoia să vă clarificați
starea cu privire la detaliile acelei relații,

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
bineînțeles, am binevenit orice lămurire
ați putea simți nevoia să ne împărtășiți.

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
Există vreo școală specială
unde învățați să vorbiți asta?

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
Fă, te rog, rămâi în legătură.

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
Tu... ai grijă acum.

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
Omul ăsta îl va ucide pe președinte.

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
Așa că Nicholas se apropie de acea vaca
și îl împușcă în cap.

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
Pe semnele tale! Pregătește-te!

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Merge!

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
Amin! Amin!

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
Am câștigat.

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- BINE. Aici, Nicholas.
- Oh, nu, nu, nu.

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- Înainte să uit... trebuie să-i cer o favoare.
- Orice.

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
Voi fi în Libia săptămâna viitoare și am nevoie de tine
să particip la o întâlnire în locul meu.

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
- Ce fel de întâlnire?
- O simplă chestiune de gust și bun simț.

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
Nu mă pot gândi la nimeni mai bun decât tine.

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
Ah, domnilor. Te rog, nu te trezi.
Președintele își trimite scuzele.

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
A fost chemat cu scurt timp
și mi-a cerut să intru.

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
- Și tu ești?
- Nicholas Garrigan. Doctorul lui.

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- Doctorul lui?
- Da.

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
- Și tu ești?
- Sunt ministrul de externe austriac.

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
Acesta este Dr Rommel,
unul dintre arhitecții noștri de frunte,

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
and Dr Bruner
de la institutul de inginerie civilă.

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
Împreună, suntem prima ofertă.

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
Licitați, corect.

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
Pentru ce, mai exact?

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
imi place!

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
Bună alegere. Modern, elegant.

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
Un simbol al viitorului Ugandei.

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
Aici vom avea
următorul Congres Panafrican.

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- Frumos.
- Cei mai apropiați consilieri ai mei.

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
Tweedledum și Tweedledee.

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- Uite ce a proiectat Nicholas pentru mine.
- Frumos.

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
- Ei bine, nu am proiectat nimic. A fost...
- Prostii.

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
Ai un ochi minunat.

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
Jonah... nu are gusturi.

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
Uită-te la el.

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
Chiar și costumele lui, par aiurea.

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
Nu-i așa, Jonah?

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- Ce vrei, Jonah?
- Am acte ministeriale pentru semnătura ta.

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
Merge. Le voi semna mai târziu.

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
Nu-mi place felul în care bărbatul mă privește.

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- Crezi că se uită ciudat la mine?
- Nu.

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
Nu, nu pot spune că am observat.

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
OK, mărirea mediastinului

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
și modele pulmonare reticulonodulare
toate indicând TB pulmonară.

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
Da, dar ar putea fi...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
Ce a fost asta?

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
închisoarea Makindye,
unde sunt ţinuţi oamenii lui Obote.

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
Poți auzi asta?

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Dr Garrigan! Dr Garrigan!

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
Vă rog să veniți repede.
Fiul președintelui este bolnav.

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
Ce e în neregulă cu el?
Ce-i cu el, nu?

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
Mă auzi, copile?
Te implor să oprești, Mackenzie!

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- BINE. Multumesc. Te poți îndepărta.
- Încetează, Mackenzie, te rog!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- Bună. Fiul tău este epileptic?
- Nu știu.

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- Ce? A mai fost așa înainte, atunci?
- Da.

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
Bine, bine. Poți să-i ții genunchii sus
pe pieptul lui? Cealaltă mână, aici.

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- Acesta este Campbell?
- Acesta este Mackenzie.

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Mackenzie. Corect.

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Mackenzie, eu sunt doctorul Garrigan, bine?

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
Te vom rezolva.
Te ducem la spital.

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
Nu, nu. Președintele nu va permite.
Trebuie să faci ce poți face de aici.

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
- Copilul trebuie să meargă la spital.
- Vă rog!

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Vă rog.

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
E în regulă. Mamma's here.

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
Mamma's here. E în regulă. Mamma's here.

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
BINE. BINE.

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
There you are. BINE.

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- There we are.
- Mulţumesc. Mulțumesc, doctore.

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
Am crezut că îl pierd.

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
E în regulă. He's gonna be fine.

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
Could you... could you
mută jucăriile din pat, te rog?

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
Could you move the toys
from that bed, please?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
Whoa! Big boy.

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
Big boy. Începem.

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- OK, baby. l'm so sorry. Îmi pare rău.
- E în regulă. Don't say sorry.

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
Don't say sorry.

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- Deci aici locuiești?
- Da.

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
De ce să nu stai cu celelalte soții?

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
De când l-am avut pe Mackenzie, soțul meu
preferă să fim undeva mai privat.

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
This is ridiculous.

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
Cred că copilul tău are epilepsie.
Este o stare perfect tratabilă.

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
- Președintele vă vizitează aici?
- El vizitează copiii, nu pe mine.

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
l'm a bad omen.

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
BINE.

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
O să fac o programare
pentru Mackenzie la spital. În regulă?

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
Îi voi spune președintelui
cât de util ai fost.

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* De la bonnie banks

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* Și de bonnie Braes

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* Unde soarele
strălucește puternic pe Loch Lomond
* Unde soarele
strălucește puternic pe Loch Lomond

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* Unde eu și dragostea mea adevărată
au fost vreodată obișnuiți să gae
* Unde eu și dragostea mea adevărată
au fost vreodată obișnuiți să gae

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* Pe bonnie,
Bonnie malurile Loch Lomond
* Pe bonnie,
Bonnie malurile Loch Lomond

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* Oh, vei lua drumul mare
iar eu voi lua drumul jos
* Oh, vei lua drumul mare
iar eu voi lua drumul jos

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* Și voi fi în Scoția înaintea ta

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
* Dar eu și dragostea mea adevărată
will never meet again
* Dar eu și dragostea mea adevărată
will never meet again

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* Pe bonnie,
Bonnie malurile Loch Lomond
* Pe bonnie,
Bonnie malurile Loch Lomond

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* The wee birdies sing
iar florile sălbatice primesc
* The wee birdies sing
iar florile sălbatice primesc

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* And in sunshine
the waters are sleeping
* And in sunshine
the waters are sleeping

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* But the broken heart
se pare că nu a doua primăvară
* But the broken heart
se pare că nu a doua primăvară

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
* Though the waeful may
încetează din salutul lor
* Though the waeful may
încetează din salutul lor

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
Morning, Nicholas.

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
l could not go
fără să-ți mulțumesc că l-ai ajutat pe fiul meu.

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- Pentru puțin.
- Îți aduc un mic cadou.

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
Niciun medic nu ar trebui să rămână fără ambulanța lui.

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- Pentru mine?
- Yes, come, come. This is yours here.

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- Uh-huh. Ce crezi?
- Eşti serios? Este un cadou fantastic.

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
Ești fericit acum? Să încercăm. Condu-mă la
aeroportul. Trebuie să zbor în Libia pentru afaceri.

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- Nu crezi că ar trebui să mă îmbrac?
- Repede. Repede.

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- Acum?
- Da.

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
Voi avea doar un minut.

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- Te simți confortabil aici?
- Da, foarte mult, multumesc.

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
Da.

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
Deci... au fost oamenii lui Obote
cine a atacat închisoarea, da?

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
- Da.
- Corect.

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
Am auzit focuri de armă
tot drumul la spital.

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
- Da. Soldații mei i-au ținut departe.
- Ne-am gândit că vor fi multe victime.

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
Vrei să-ți conduci mașina? vreau
să văd că conduci mașina. Vă rog. Vino.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- Vino.
- BINE.

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
Deci... nu-ți place felul în care mă tratez cu fiul meu.

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
Nu. Nu, eu nu.

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
Ascunzându-l așa, îi distruge viața.

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- Băiatul ăla are tot ce vrea.
- Cu excepția tratamentului care l-ar putea salva.

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
Are confort, o viață de lux.

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
Banii, domnule, nu înlocuiesc nimic.

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Nicholas, nu ai fost niciodată sărac.

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
Dar Kay? Nu crezi...?

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
Nu vorbi despre lucruri
you do not understand.

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
Dar felul în care ești îngrijorat,
it has touched me

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
and I will consider.

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
Știi, îmi place acest tip
of frank conversation.

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
Da, îți respect onestitatea
și părerea ta complet.

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
Conduce! Conduce.

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
Drive past! Conduce!

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
Conduce!

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Obote's men! l'm sure of it!

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
Dacă nu aș fi fost în mașina ta...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
lt is in my dream. They cannot kill me.

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
lt is in my dream.

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Cineva le-a spus oamenilor săi planurile mele de călătorie.

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Cineva m-a trădat.

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
l cannot trust anybody.

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
Sunt înconjurat de trădători!

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
Masanga.

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
Nicolae. Nicolae.

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
- Îl cunoști pe Masanga.
- Uh-huh.

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
El este unul dintre oamenii mei.

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
El se va descurca
toată securitatea mea contează de acum înainte.

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
Da, domnule.

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
- Vei avea grijă de mine și de această țară.
- Da, domnule.

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
Unde este Jonah Wasswa?!

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
Unde este el? Am nevoie de ministrul meu.

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
Un ministru ar trebui să fie alături de președintele său.

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- Unde este?!
- Nu știu.

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
Și tu te numești cel mai apropiat consilier al meu.

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
huh?

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
Vezi? Vezi? Acești soldați loiali,
deja au capturat criminalii.

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
Nu-i milă de ei, Nicholas.

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
Oamenii ăștia de aici, te-au vrut mort.

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
De ce ai încercat să mă omori?

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
huh?

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
Nu voi muri până nu spun.

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
Uită-te la mine.

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
huh?

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
Lucrezi pentru el! Obote!

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
huh?!

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
Acela... acel... beat, prostule!

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
Vrei să mă omori pentru acel beat, prostuț?!

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
huh?!

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
Uganda mă iubește...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
pentru ca sunt loiala...

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
si eu sunt corect.

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
Sunt președintele tău.

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
Vino, Nicolae. Acesta nu este un loc pentru noi.

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* Apartament spart în Baton Rouge

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* În așteptarea unui tren

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* And l's feeling nearly as faded as my jeans

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* Bobby thumbed a diesel down

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
* Chiar înainte să plouă

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* lt rode us all the way to New Orleans

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
* Mi-am tras harponul
out of my dirty red bandanna
* Mi-am tras harponul
out of my dirty red bandanna

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
* Eu joc soft
while Bobby sang the blues, yeah
* Eu joc soft
while Bobby sang the blues, yeah

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
* Windshield wipers slapping time
l'm holding Bobby's hand in mine
* Windshield wipers slapping time
l'm holding Bobby's hand in mine

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* Am cântat fiecare melodie pe care o știa șoferul, da

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* Libertatea este doar un alt cuvânt
pentru că nu mai rămâne nimic de pierdut
* Libertatea este doar un alt cuvânt
pentru că nu mai rămâne nimic de pierdut

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
* Nimic nu înseamnă nimic,
Dragă, dacă nu e gratis, nu, nu
* Nimic nu înseamnă nimic,
Dragă, dacă nu e gratis, nu, nu

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
* Să te simți bine a fost ușor, Doamne,
când cânta blues-ul
* Să te simți bine a fost ușor, Doamne,
când cânta blues-ul

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
* Mă simt bine a fost suficient de bine pentru mine

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* Destul de bun pentru mine și Bobby McGee al meu

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
Acestea, vă pot citi mai târziu. And the rest,
sunt doar documente pro forma pe care să le semnezi.

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
Am lăsat o mică listă de echipamente medicale
la final pentru vechea mea operație din Mogambo.

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
Mai este ceva, Nicholas?

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
Eh?

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Nicolae.

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
Probabil că nu e nimic, domnule.

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
Ce?

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
Nicolae,

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
esti cel mai apropiat consilier al meu.

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
Te rog, spune-mi ce te gândești.

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
Aseară, am fost la Holiday Inn
și a băut ceva.

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
Și l-am văzut pe Jonah Wasswa acolo
vorbind cu un tip alb din bar.

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Ceva despre asta pur și simplu nu părea în regulă.

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
Este, uh... probabil că nu e nimic,

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
dar s-ar putea să vrei să stai de vorbă cu el.

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
Doar... doar o discuție.

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
După cum am spus, probabil că nu e nimic.

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
Noapte bună, domnule.

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
Ah, ce mai faci?

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- Foarte bine. Ce mai faci?
- Sunt foarte bine.

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
Este foarte bine, Mackenzie.

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- Foarte bun. Du-te să-i arăți fratelui tău.
- BINE.

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Bună.

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Bună, da.

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
Arată mult mai bine.

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
Mult mai bine.

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
Celălalt este Campbell.
El este cel care a primit tricoul tău.

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
Ești un om cu gust.

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
Mumie! Mumie!

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- Te rog... la revedere.
- BINE.

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- Mă tot împinge, mami!
- Bine, încetează.

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
Termină, Mackenzie.

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Garrigan.

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
- Visezi cu ochii deschiși?
- Ei bine, uitându-mă la tine, Stone, sper că da.

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
Am crezut că vei fi cu președintele
în călătoria sa la Londra.

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- Nu. Am nevoie de mine aici.
- Sper că bărbatul nu a explodat din nou.

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- Ce?
- Citeam acest articol din Times.

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
Nu știu dacă l-ai văzut.

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
Se pare că un judecător a hotărât
împotriva lui Amin a dispărut.

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- Nu a fost văzut de cinci zile.
- Sunt sigur că există o explicație logică.

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
Ei bine, treaba este că primim rapoarte
în sus și în jos țara aceluiași lucru -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
oameni care vorbesc împotriva regimului

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
doar, uh... dispar.

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
Nu. Dacă ai de gând să-l acuzi pe președinte,
doar ieși și spune-o.

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
Speram doar că ai putea
dă-ne o mică lămurire.

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
La naiba cu clarificările tale, Stone! Dă-i naibii!

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Voi mă uimiți, știți.

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
Primul semn al unui lider independent
reușind ceva, ce faci?

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
Îți scuipi manechinul pentru că nu poți
suportă ideea că a făcut-o fără tine.

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
Știu că e puțin dur,
dar la ce te astepti?

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
Crezi că oamenii lui Obote
stau in jur astept clarificari?

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
Uită-te la mine.

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
Aceasta este Africa.
Întâlnești violența cu violență.

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Orice altceva și ești mort.

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
Atunci poate ai fi atât de amabil
ca să-mi explice

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
unde se află ministrul Sănătăţii Wasswa.

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
Ce?

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
Ei bine, e... uh... și el a dispărut.

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
Dar, după cum spui, sunt sigur
există o explicație perfect normală.

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
Eu... uh... beau ceva mai târziu
cu omul care a scris articolul.

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Poate ai vrea să ni te alături,
arunca putina lumina asupra chestiunii.

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- Bine. o voi face.
- Pe la ora șase?

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- Pot să ajut?
- Trebuie să-l văd pe ministru.

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
Mă tem că e ocupată.

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
ai avut dreptate.

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
Ministrul Sănătăţii a dispărut.

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
- Se pare că a fugit în Tanzania.
- Ce? Jonah Wasswa?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
Mm.

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
A deturnat mai multe
sute de mii de lire de fonduri ale ministerului.

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
Unii oameni sugerează
că s-a unit cu exilaţii lui Obote.

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- Mi se pare foarte greu de crezut.
- Încheia o afacere farmaceutică majoră.

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
Penicilină care salvează vieți pentru mase.

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
l should know. Am stabilit întâlnirea
cu omologul său sud-african

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
la, um, Holiday Inn.

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
Deci, această delapidare,

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
este înregistrată?

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
- Da. Da, este.
- Și te pot cita în ziar?

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- Îmi pare rău, citează-mă?
- Nu direct, desigur.

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
În calitate de purtător de cuvânt al guvernului.

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
Purtătorul de cuvânt al guvernului?

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
BINE.

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
Domnule Presedinte.

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
Am venit să-mi iau rămas bun.

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
Mă duc acasă.

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
Domnule Presedinte.

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
Boo!

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
Te-am prins! L-am prins!

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
Nicholas, întâlnește-mi corpul dublu, Muyenga.

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
Uită-te la el. Totul la fel, cu excepția...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
Ce spui, Nicholas?
E la fel de frumos ca mine?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- Nu. Nu, nu este.
- Aha! Vezi?

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
Vezi? Nicholas este de acord.
Ești mult mai urâtă decât mine, Muyenga.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
Uite. Uite, Nicholas. am si altele.

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
Toate fac parte din planul căpitanului Masanga
pentru securitatea mea.

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- Intelept, nu?
- Da.

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Nicolae.

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
Nicolae al meu.

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
Ce înseamnă toate astea despre plecarea ta acasă?

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
Hm?

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
Mi-ai spus odată că mă respecti
pentru că nu mi-a fost frică să-mi spun părerea.

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
Mm. Vorbi.

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
E treaba asta cu Wasswa.

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
nu pot.

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
Pute al naibii. Nu mă pot abține să mă întorc
acel moment când te-am rugat să vorbești cu el.

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
Ăsta nu sunt eu.

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Trebuie să merg acasă acum.

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Nu se poate.

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- Ce?
- Lucrarea ta nu sa terminat încă aici.

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Dar nu am venit aici să termin nimic.

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
Mi-ai promis
că ai ajuta la construirea unei noi Ugande.

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
Ai depus un jurământ.

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
Jurământul este, um... este un jurământ de doctor
de confidențialitate. O luăm cu toții.

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- Nu are nimic de-a face cu Uganda.
- Nu? Nimic?

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
Nimic nu vine din nimic.

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
Ai o conștiință. Știu că faci.

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
De aceea ai venit aici în primul rând.

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
Sau ești ca toți ceilalți britanici?

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
Doar aici ca să tragi și să iau?

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
Nu.

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
De ce altfel aș avea încredere în tine cu familia mea?

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
Ești ca propriul meu fiu.

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
Eu sunt Nicholas Garrigan.

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
Și eu sunt din Scoția.
E casa mea. I want to...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
Casa ta este aici.

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
Vă rog. Just... Please.

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
Nu fi un băiat prost.

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
lf you go now, what will they think
about you and Jonah Wasswa?

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
Ce vrei sa spui?
l said... I said talk to him.

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
Do not pretend to yourself
that you did not know.

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
You are a stronger man than that.

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
l didn't want him to die, though.

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
Dar tu... ai făcut-o.

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- De ce? Vrei să știi de ce?
- Mm-hm.

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
Ai făcut-o pentru că...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
ma iubesti.

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
Ai pășit
deep into the heart of my country.

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
Uganda...

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
Uganda te îmbrățișează.

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
Nicolae.

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
Ceea ce ai nevoie este să te distrezi puțin.

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
Hei, Nicholas. Unde ai fost?

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- Vreau să o cunoști pe Betty.
- Betty.

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
Și aceasta este sora ei Joy.

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
Bucurie.

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
Joy va avea grijă de tine în acest weekend.

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Bucurie...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- Bună.
- Bună.

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
Și acum, să înceapă jocurile.

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
Da.

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
Nicholas, nu știai
am avut cowboy ugandezi, nu?

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
ministrul de finante.

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
Vino aici!

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
Pot să mai beau un whisky, te rog?

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,
Nicholas, ai ales o viață frumoasă.

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
Vrei să mă omori
pentru omul ăla bețiv, prost?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Nicolae.

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Nicolae.

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
Dr Garrigan.

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
Isuse al naibii de Hristos, arăți atât de drăguț.

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
Stii ceva? Nu ar trebui să fiu aici.

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
Ar trebui să fiu în Scoția cu tatăl meu.

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
Ar trebui să am grijă de bătrânețe
pentru că aici m-am distrus.

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Kay, am dat naibii! Am dat naibii.
- Uh-uh.

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
Nu aici.

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- Mergi cu mine.
- Ce?

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Merge cu mine.

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Sunt al naibii de condamnat!

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
Știi că are
dansatori go-go după mine acum?

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Unde mergem?

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
nu stiu.

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
- Nicky!
- Oh, la naiba! Este dansatorul go-go.

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
Nicky!

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
Prin aici. Haide.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
Doar urmează-mă.

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
La naiba!

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
El a fost mereu așa.

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
Pur și simplu a ales să nu îți arate până acum.

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Nicolae.

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
Trebuie să găsești o cale de a ieși.

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
El încă mă ascultă.

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
Nu mai are încredere în nimeni.

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
Voi aștepta până când lucrurile se vor înrăutăți.

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Sunt.

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
Chiar rău.

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
huh?

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- Nimic.
- Ce?

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- Nimic.
- Ce?

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
Tocmai am avut această imagine nebună despre mine și despre tine
stând la masa mamei și a tatălui meu.

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ah.

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
— Mai multă tocană, doamnă Amin?

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
Nicolae.

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
Trebuie să ieși.

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
Dacă ne-ar vedea cineva?

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
BINE.

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- Așteaptă doar două minute și apoi ieși.
- Da.

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Merge! Hai! Hai! Hai!

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
La dracu.

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
Dr Garrigan.

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
E patru dimineața.

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
Pot să vorbesc cu tine?

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- Whisky?
- BINE.

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
Ei au, uh...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
mi-au luat pașaportul.

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
Spuneai asta
dacă ai putea face vreodată ceva.

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
Trebuie să plec de aici cât mai pot.

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
Speram
s-ar putea să ajuți în asta.

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- Vă rog.
- "Vă rog." E o atingere plăcută.

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
Ai vreo idee
ce se întâmplă în țara asta, dr Garrigan?

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
Unele.

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
La tara,
nici măcar nu se deranjează să sape morminte.

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
Pur și simplu îi hrănesc
la crocodili.

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
Chiar aici în Kampala, chiar sub nasul nostru,
a distrus întreaga opoziție politică.

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
Mii de membri ai triburilor Acholi și Langi
din armata.

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
Nici măcar nu deranjează
să-l mai acopere.

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
Chiar și membri ai propriului cabinet.

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
Prietenul tău, ministrul Sănătății.

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
Acesta este un bărbat care a fost de fapt
încercând să-și ajute țara.

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
ldi pare să înțeleagă întotdeauna greșit, nu-i așa?

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
Isus al naibii de Hristos.

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
Scoate-mă de aici.

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
Tu câștigi primul pasaj.

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
Ce... ce?

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
Știi cum te cheamă?

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Maimuța lui albă.

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
Eu sunt doctorul lui!

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- Nu e treaba mea să-l judec pe bărbat.
- "Sunt doctorul lui."

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
Asta e apărarea ta?
Ce patetic. La naiba, Garrigan.

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
Nu doar înmânăm pașapoarte
la cimpanzei ca tine.

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
În special nu cimpanzeii
cu sânge pe mâini.

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
Uite, tu, eu sunt cetățean și am drepturi.

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
La naiba cu drepturile tale.
Faci cum spun eu sau nu pleci de aici.

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
Ești doctorul lui.
You have unprecedented access to him.

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
Obviously, we'd help you with...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
orice ai nevoie.

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Vrei să-l omor?

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
În mijlocul zvonurilor despre
human-rights violations and mismanagement,

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
- the situation in Uganda has deteriorated...
- ..la décision politique...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..ten hospitals has had to be
deferred and the rest of those...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
Es kursieren
ständig Gerüchte über...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
Obținerea oricărei informații
from the country has become harder.

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
..has accused the British
de încercarea de a-l asasina.

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
..și politicile lui
sunt din ce în ce mai imprevizibile.

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
Guvernul britanic
și-a încălcat promisiunile față de Uganda.

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
Din cauza asta m-am hotarat
pentru a-i expulza pe toți asiaticii din această țară.

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
Și oamenii ăștia, sunt lipitori.

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
Ei mulg vaca,
dar nu vor să hrănească vaca.

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
Nu mai. Au 90 de zile să plece.

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
Sunt prea bolnavi ca să plece.

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
Ia-ți mâinile de pe el! Cum îndrăznești?

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
Nu-mi pasă de unde îți iei comenzile!
Nu poți intra într-un spital...

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Ne forțează rudele bolnave să plece.

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
Acesta este un spital!

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
Scoate-ți oamenii de aici acum!

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
Mă plâng personal președintelui!

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
Ești bine?

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
Mă voi ocupa de asta.

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
Încerci să-ți ajuți oamenii,
Înțeleg asta, dar Uganda nu este pregătită, domnule.

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
Îi expulzi pe asiatici acum,
această economie va fi în genunchi,

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
ca să nu mai vorbim de răul pe care îl vei face
la reputația ta în străinătate.

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
Pentru asta ai venit aici?

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
Să pledez pentru croitorul tău asiatic?

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
Aceste lucruri nu vă privesc.

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
Nu ești decât un doctor.

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Ești un nimeni.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
Ieși.

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Ieși!

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
Sarah!

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
Buna ziua.

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- Ce am făcut?
- OMS...? Kay, tu ești?

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
O să ne omoare, Nicholas!
O să ne omoare!

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
Trebuie să-l scot din mine.

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
Mă va ucide, Nicholas.

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
Trebuie să-l scot afară.

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- Ce vom face?
- Nu știu.

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
Vreau să o faci. Vă rog.
Ești doctor. Știu că o poți face.

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- Știu că poți s-o faci, Nicholas.
- Nu, nu putem.

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Nu pot face asta!

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
Aceasta nu este o procedură simplă.
Trebuie făcut în condiții clinice.

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
trebuie sa...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
Dacă nu faci ceva acum,
Va trebui să găsesc un loc unde să merg.

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
Va trebui să o fac într-unul din sate.
asta vrei?

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
Nu, nu.

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
Vino aici. Orice ai face,
tu nu faci asta. În regulă?

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
O să rezolv ceva. Doar...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
promite-mi că vei sta în casă.

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
Te rog să-mi promiți că vei rămâne în casă.

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
Balul... promite-mi asta...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
promit că asta va fi în regulă.

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
promit.

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
O vom face dimineața la prima oră.

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
- Kay Amin?
- Mm-hm.

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
- Soţia preşedintelui?
- Da.

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- Nu am putea face asta aici, nu la Mulago.
- De ce nu?

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
Este spitalul președintelui!
Este obligat să afle.

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- Am putea face asta discret.
- Nu!

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
Ne-ar ucide pe ea și pe noi.

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- E prea mult să risc.
- Ce alegere are?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
O slujbă pe stradă într-un sat undeva?

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Haide, Thomas!
Știi ce înseamnă asta.

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
E singura opțiune pe care i-ai lăsat-o.

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
Dar nu mă aștept
ți-a trecut prin minte să te întrebi, nu?

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
Un bărbat alb cu o femeie de culoare.

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
De ce are nevoie cu asemenea lucruri?

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
Amenda.

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
O voi face eu.

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
Președintele vrea să te vadă. Acum.

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
Capul îmi explodează! eu... eu...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
nu pot sa gandesc! Eu nu pot dormi!
Uită-te la asta! Uită-te la asta!

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
Ziarele britanice spun că sunt un nebun!

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
Ziarele americane
spune că sunt un canibal!

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
Sunt un canibal, nu? huh?

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
Acestea sunt minciuni!
Ar trebui să-i arunc definitiv!

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
Doar presa din Uganda de acum înainte!

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- Vrei ceva pentru durerea de cap?
- Nu.

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- Ceva care să te ajute să dormi, poate?
- Mai târziu. Vreau să-mi spui ce să fac.

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- Vrei să-ți spun ce să faci?
- Da. Ești consilierul meu.

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
Tu ești singurul în care pot avea încredere aici.

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
Ar fi trebuit să-mi spui
să nu-i dea afară pe asiatici în primul rând!

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- Am făcut-o!
- Dar nu m-ai convins, Nicholas.

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
Nu m-ai convins!

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
huh?

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
Spune-mi ce să fac aici.

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
Nu da afară jurnaliştii.
Vor scrie doar mai multe minciuni despre tine.

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
Îi inviti să te cunoască față în față.

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
Tu îi fermeci.

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
Le arăți ce fel de bărbat ești.

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
Hm.

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
Crezi că asta va funcționa?

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
Cred că acesta este Aminul pe care trebuie să-l vadă.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
Multumesc.

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
Mulțumesc foarte mult, Nicholas.

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
Ce m-aș face fără Nicholas al meu, nu?

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
Ce aș face
fără Nicolae al meu?

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
Se întâmplă ceva aici? huh?

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Nu. Nu.

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
Nu.

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- E acolo?
- Nu.

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- Nu?
- Nu.

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- Ești sigur, Nicholas?
- Da.

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
Da.

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
Dă-mi un rapel,
ceva care să mă facă să mă simt puternic din nou.

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
domnule.

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- Unde te duci, Nicholas?
- Am ceva de care trebuie să mă ocup.

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Uh-uh. Nu.

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
Trebuie să stai aici.
Am nevoie de tine pentru conferința de presă.

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
Toate acestea sunt foarte bine, Excelență,
dar cum rămâne cu rapoartele despre crime în masă?

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
Cu cine ai vorbit?
Britanicii?

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
Merge. Uită-te în jurul Ugandei pentru oameni dispăruți.
Du-te oriunde vrei.

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
Deci, de ce ar fi britanicii
răspândesc aceste zvonuri?

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- Da.
- Pentru că mă urăsc.

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
Pentru că refuz să recunosc Africa de Sud,

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
un regim rasist pe care îl susțin.

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
- De asemenea, sunt gelosi pe mine.
- De ce?

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
Pentru că în timp ce mor de foame
cu grevele și cu protestele lor,

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
poporul din Uganda
mănâncă carne de vită și conduc mașini mari.

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
Am creat Fondul Salvați Marea Britanie.

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
Noi, ugandezii, ne place să ajutăm prietenii,
așa că ugandezii s-au adunat

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
și a salvat trei tone de alimente și legume

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
pentru prietenii lor din Anglia.

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
Pentru că au
dificultăți economice, permiteți-mi să vă asigur aici.

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
Kay.

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
Kay, e în regulă. E Nick.

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- Ce?
- Îmi pare rău.

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
S-a dus în sat.

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
Au trebuit să o ducă la spital!

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
S-a raportat că tu
te-ai încoronat ultimul rege al Scoției.

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
Prietenii mei buni, scoțianii
am văzut cum i-am învins pe englezi aici

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
și ei mă vor
să facă același lucru pentru ei acolo.

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
Da. Femeia asta de aici.

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
I-ai scris reginei Angliei?
oferindu-te ca iubit?

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
Ești... ești foarte obraznic!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
Și asta se întâmplă
când îl trădezi pe preşedinte.

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
Asta se întâmplă când îl trădezi.

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
nu sunt. imi place.
Mi-aș putea petrece restul vieții făcând culcare.

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
Ar trebui să fie mai mult
decât o mulțime de furnicături mici.

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
Se spune că are clitoris
la jumătatea gâtului ei.

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
Este posibil acest lucru?

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
Medical?

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
Aproape toate aberațiile naturii sunt posibile.

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Am făcut un exemplu din ea

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
pentru că m-a trădat.

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
Ți-am adus pastilele alea pentru dureri de cap
pe care ai cerut-o.

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
Bun.

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
Mai este ceva?

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Nu. Nu, asta-i tot.

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
Atunci du-te.

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
Suntem ocupați aici.

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
Uh-huh.

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
Dimineaţă.

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
Haide.

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- La naiba.
- Buna ziua? Da.

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
Haide.

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
Da, domnule.

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
Nicholas, aici ești!
Ai încercat să fugi de mine?

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
- Nu.
- Nu?

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
Am nevoie de tine imediat la aeroport
să mă ajute cu ostaticii.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- Ho... hostages?
- Da.

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
Un avion Air France a fost deturnat
de frații noștri palestinieni.

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
Au aterizat aici, la Entebbe.

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
Ochii lumii sunt în Uganda astăzi.

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
Vino, Nicolae. Să lucreze.

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
Câți pasageri?

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250?

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
Câți dintre ei sunt sionişti?

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
Și, uh, televiziunea -
multe camere de televiziune.

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
Te rog, spune-le să ia ostaticii
spre clădirea terminalului.

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
Domnule președinte, presa vă așteaptă, domnule.

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
Am vrut să vă asigur că ostaticii
va primi cea mai bună îngrijire medicală.

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
Mi-am pus la dispoziție propriul doctor.

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
Doctor. Doctore, care este situația aici?

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
O femeie cu o afectiune cardiaca
a fost la spital, cazuri de șoc,

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
și dăm pastile împotriva malariei tuturor.

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
- Cine nu a fost văzut de un medic?
- Nu am făcut-o.

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
OK, câți dintre voi sunteți acolo?

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- Dumneavoastră? Încă nu ai fost văzut?
- Pastile pentru malaria. Cum sunt toți?

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
Mulțumesc foarte mult.

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
BINE. OK, altcineva?

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
BINE. Luați aceste trei. Asistenta
va veni cu apă. Asistenta.

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
Thomas.

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
Thomas, poți să iei astea, te rog?
Voi avea două minute.

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
Nu! Nu!

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
Scuipat.

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
Uită-te la tine.

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
Există un lucru
ai facut asta e bine?

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
Credeai că totul a fost un joc?

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
„Voi merge în Africa

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
iar eu voi juca omul alb

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
cu băştinaşii”.

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
asta ai crezut?

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
Nu suntem un joc, Nicholas.

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
Suntem reali.

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
Camera asta de aici,

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
este real.

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
Cred că moartea ta

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
va fi primul lucru real
asta ti s-a intamplat.

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
Ascultă-mă, Nicholas.

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
Asculta. Știu.

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
Da.

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
stiu despre tine...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
și Kay.

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
Cum ai putut să-mi faci asta?

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
Eu sunt tatăl acestei națiuni, Nicholas,

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
si ai
l-a jignit cel mai grav pe tatăl tău.

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
Ești un copil.

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
Asta te face atât de înfricoșător.

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
În satul meu,

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
când furi soția unui bătrân,

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
te duc la un copac

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
și te atârnă de piele.

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
De fiecare dată când țipi,

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
răul iese din tine.

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
Uneori poate dura trei zile

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
ca răul tău să fie cheltuit.

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
Trage-l în sus.

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
Bună seara.

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
Am o veste bună.

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
Guvernul israelian
a fost de acord să negocieze.

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
Deci, ca un gest de bună-credință,

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
toți ostaticii care nu sunt israelieni vor fi eliberați.

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
Am aranjat personal
un avion să vină să te ia.

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
Da.

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
El va fi aici când ne întoarcem.

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
În acest fel, israelieni!

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
israelieni, aici!

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
Au trimis un avion.
Ei eliberează unii dintre ostatici.

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
Dacă pleci acum,
le vei ajunge înainte ca ei să plece.

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
Aici, pune asta.

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
De ce... de ce faci asta?

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
Sincer,

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
nu stiu.

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
Meriti sa mori,

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
dar mort, nu poți face nimic.

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
În viață, s-ar putea să poți
pentru a te răscumpăra.

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
Nu înțeleg.

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
M-am săturat de ură, dr Garrigan.

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
Țara asta se îneacă în ea.

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
Merităm mai bine.

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
Du-te acasă.
Spune lumii adevărul despre Amin.

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
Te vor crede.

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
Ești un bărbat alb.

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- Şi tu?
- Soarta mea este în mâinile lui Dumnezeu.

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
Merge. Acum, înainte de a se întoarce.

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- Mulţumesc.
- Du-te.

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
Merge!

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
Thomas.

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
Stop!

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
Unde este doctorul?

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
nu stiu.

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
Destinația Paris.

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
Soția mea.

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
Sunt mulți oameni
care au intermediat relații cu Israelul.

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
Ei nu sunt doar musulmani,
sunt si ei crestini. Acest anume...


