1 00:00:48,633 --> 00:00:51,386 Ποιος είναι αυτός; Δεν περιμένω επισκέπτες. 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,643 Είναι ο λυπημένος κλόουν! Του έβαψα το πρόσωπο! 3 00:01:11,447 --> 00:01:13,158 - Ανάθεμά τους. - Όχι πάλι! 4 00:01:14,867 --> 00:01:17,537 -Τι κάνουμε; - Η ρουτίνα του ντυσίματος, εντάξει; 5 00:01:17,829 --> 00:01:19,039 Γεια σου, μπλε πρόσωπο! 6 00:01:43,522 --> 00:01:45,482 Εντάξει, η παράσταση τελείωσε! 7 00:01:46,733 --> 00:01:49,069 Αν μπορείς να κουβαλάς όπλο, μπείτε στα φορτηγά! 8 00:01:49,235 --> 00:01:51,988 Έχετε προσληφθεί στην 1 1η Κατηγορία 9 00:01:52,155 --> 00:01:56,410 του Δημοκρατικού Στρατού διοικείται από τον συνταγματάρχη Enrique Lister! 10 00:01:57,077 --> 00:02:00,705 Γεια, δεν βλέπεις ότι δουλεύουμε εδώ; Ο χώρος είναι γεμάτος παιδιά. 11 00:02:00,872 --> 00:02:01,915 Ο Ιησούς έκλαψε! 12 00:02:02,082 --> 00:02:03,625 - Χαλαρώστε. - Χαλαρώστε;! 13 00:02:03,792 --> 00:02:07,087 Όταν απλώς μπαρκάρει εδώ μέσα σαν να διοικεί τον τόπο; 14 00:02:08,547 --> 00:02:11,425 Στην πραγματικότητα, τρέχω αυτό το μέρος. 15 00:02:12,007 --> 00:02:14,761 Κι εσύ, κλόουν, έρχονται μαζί μας. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,348 Αν δεν είσαι μαζί μας, 17 00:02:18,515 --> 00:02:20,058 είσαι με τους επαναστάτες! 18 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Είσαι με τους επαναστάτες, κλόουν; 19 00:02:26,939 --> 00:02:29,276 Δεν είμαι με κανέναν. δουλεύω. 20 00:02:29,401 --> 00:02:32,612 Ακούστε τον. Πάντα αστειεύεται! Πες του ότι αστειεύεσαι. 21 00:02:32,779 --> 00:02:37,117 Πλάκα; Σας λέω, καταραμένο ο πόλεμος είναι αστείο! Ένα κακό! 22 00:02:38,493 --> 00:02:40,162 Ιησού, Μανουήλ! Απολογούμαι. 23 00:02:40,287 --> 00:02:42,456 Γιατί να ζητήσω συγγνώμη από κανέναν; 24 00:02:42,622 --> 00:02:45,751 Ειδικά αυτός ο αναπηδημένος κρετίνος, κρύβεται πίσω από το όπλο του... 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,630 Μου αρέσει ο φίλος σου. 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,424 Έχει μπάλες. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,722 Αλλά οι μπάλες από μόνες τους δεν κερδίζουν πολέμους! 28 00:03:01,224 --> 00:03:03,560 Χρειάζεσαι πειθαρχία, διάολο! 29 00:03:04,935 --> 00:03:06,021 Σωστά, λοιπόν. 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,939 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,942 Αν το θέλεις, ακολούθησέ με. Ας βγει αυτή η παράσταση στο δρόμο! 32 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Τι γίνεται με τα ζώα; 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,740 Θέλω να πάω μαζί σου! 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,493 Περίμενε με στο σπίτι της θείας Angeline. 35 00:03:22,787 --> 00:03:23,872 Βιάσου, βιάσου! 36 00:04:29,438 --> 00:04:33,442 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΣΙΡΚΟ 37 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Ανοίξτε! 38 00:05:54,230 --> 00:05:55,649 Ο Ιησούς έκλαψε! 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,404 Ο Ιησούς έκλαψε! 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,197 Καπέλα! 41 00:06:09,453 --> 00:06:11,206 Τι είναι αυτό; 42 00:06:11,373 --> 00:06:13,750 - Δεν βλέπεις ότι είναι γυναίκα; -Μα, το μούσι... 43 00:06:13,917 --> 00:06:15,127 Χριστέ! 44 00:06:15,251 --> 00:06:16,503 Στο δρόμο σας, κυρία. 45 00:06:18,505 --> 00:06:19,256 Σωστά... 46 00:06:19,464 --> 00:06:20,465 Εδώ έρχονται! 47 00:06:21,550 --> 00:06:23,510 - Γρήγορα, είναι εδώ! - Εντάξει, διάολε! 48 00:06:23,801 --> 00:06:24,761 Δικαίωμα. 49 00:06:24,928 --> 00:06:26,221 Εδώ είναι το σχέδιο. 50 00:06:26,388 --> 00:06:28,765 Ανοίγουμε αυτή την πόρτα και σκοτώνουμε οι άνθρωποι από την άλλη πλευρά. 51 00:06:28,932 --> 00:06:31,143 Διαφορετικά, θα μας σκοτώσουν. Τόσο απλό. 52 00:06:31,934 --> 00:06:33,145 Με αυτό; 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,146 Τι; 54 00:06:34,396 --> 00:06:35,856 Νομίζεις ότι είναι παιχνίδι, έτσι; 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,149 Όχι, αλλά... 56 00:06:37,274 --> 00:06:39,025 Εσύ, κλόουν... δώσε του το τουφέκι σου. 57 00:06:41,486 --> 00:06:44,156 Όταν εκείνοι οι φασίστες καθάρματα σου τρώνε τα σπλάχνα, 58 00:06:44,321 --> 00:06:46,283 θα τρως τα λόγια σου, 59 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 άχρηστο τσίμπημα! 60 00:06:48,744 --> 00:06:51,288 Μάχη σώμα με σώμα είναι το κλειδί για την επιβίωση. 61 00:06:53,165 --> 00:06:55,208 - Καμιά αντίρρηση, κλόουν; - Όχι. 62 00:06:56,626 --> 00:06:57,961 Καλός άνθρωπος. 63 00:06:58,378 --> 00:06:59,796 - Μου αρέσεις. - Μόνο μια ερώτηση. 64 00:07:00,380 --> 00:07:02,174 - Τι; - Μπορώ να αλλάξω ρούχα; 65 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 Όχι. 66 00:07:05,634 --> 00:07:06,928 Ένας κλόουν με ένα μαχαίρι... 67 00:07:07,637 --> 00:07:09,056 Θα τους τρομάξεις. 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,518 Πάμε! Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι! 69 00:07:15,187 --> 00:07:16,646 Καθάρματα! 70 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Ας τα πάρουμε! 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,762 Άγια σκατά! 72 00:07:49,137 --> 00:07:50,222 Άντε, κλόουν. 73 00:07:50,389 --> 00:07:51,473 Μαμάδες! 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,243 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 75 00:08:12,285 --> 00:08:13,453 Είμαι πληγωμένος; 76 00:09:04,046 --> 00:09:05,589 Προσοχή! 77 00:09:06,088 --> 00:09:07,799 Χαιρετισμός! 78 00:09:14,222 --> 00:09:15,348 Με άνεση! 79 00:09:19,478 --> 00:09:20,562 Στάση. 80 00:09:20,686 --> 00:09:21,688 Αφήστε τον. 81 00:09:25,692 --> 00:09:28,820 Αυτό λοιπόν είναι που εξαφάνισε όλο μου το σύνταγμα; 82 00:09:34,784 --> 00:09:36,328 Πολύ αστείο. 83 00:09:38,872 --> 00:09:40,791 Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση. 84 00:09:42,166 --> 00:09:43,960 Ετοιμος! 85 00:09:44,168 --> 00:09:45,462 Φορτίο! 86 00:09:45,711 --> 00:09:46,838 Σκοπός! 87 00:09:47,546 --> 00:09:48,173 Φωτιά! 88 00:10:18,995 --> 00:10:21,498 Εκτός ορίων, παιδί μου. Επιστρέψτε στους γονείς σας. 89 00:10:21,664 --> 00:10:23,375 Δεν μπορώ να βρω τον μπαμπά μου. 90 00:10:23,499 --> 00:10:25,210 Άκου μωρέ... 91 00:10:25,377 --> 00:10:26,753 Καλύτερα να πας σπίτι. 92 00:10:26,877 --> 00:10:27,921 Θέλω να δω τον μπαμπά μου. 93 00:10:28,087 --> 00:10:29,381 Πώς το ξέρεις είναι κρατούμενος; 94 00:10:29,548 --> 00:10:31,758 Δεν έκανε τίποτα. Δούλευε στο τσίρκο. 95 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Είσαι το παιδί του κλόουν; 96 00:10:33,551 --> 00:10:34,761 Θα τον πυροβολήσουν; 97 00:10:41,642 --> 00:10:42,978 Ζήτω η Δημοκρατία! 98 00:10:43,645 --> 00:10:44,896 Ζήτω το τσίρκο! 99 00:10:54,698 --> 00:10:55,866 Μπαμπάς. 100 00:11:01,829 --> 00:11:04,708 Σου είπα να φύγεις στο σπίτι της θείας Angeline. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,668 Θέλω να είμαι μαζί σου. 102 00:11:07,085 --> 00:11:08,170 Ακούω. 103 00:11:08,795 --> 00:11:10,213 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 104 00:11:11,798 --> 00:11:14,634 Αμφιβάλλω ότι θα με σκοτώσουν. Μας κρατούν φυλακισμένους. 105 00:11:14,801 --> 00:11:15,886 Τίμιος; 106 00:11:17,094 --> 00:11:19,806 Χρειάζονται εργασία. Εργάτες. 107 00:11:20,097 --> 00:11:21,433 Είναι εντάξει. 108 00:11:22,141 --> 00:11:25,061 Σε ένα μήνα από τώρα, θα είμαστε μαζί, 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,521 τρώγοντας ένα ωραίο κυριακάτικο ψητό. 110 00:11:26,688 --> 00:11:27,814 Θα δεις. 111 00:11:29,149 --> 00:11:30,192 Έλα, τελειώνει ο χρόνος. 112 00:11:43,537 --> 00:11:44,915 Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ! 113 00:12:10,022 --> 00:12:12,025 ΖΗΤΩ Η ΙΣΠΑΝΙΑ! 114 00:12:24,913 --> 00:12:25,956 Μπαμπάς. 115 00:12:29,667 --> 00:12:31,169 Φαίνεσαι απαίσια. 116 00:12:32,212 --> 00:12:34,631 Αυτό είναι αστείο. Μας συμπεριφέρονται σαν βασιλιάδες. 117 00:12:34,798 --> 00:12:35,882 Μην το λες αυτό. 118 00:12:37,425 --> 00:12:38,885 Ο καημένος γιος μου. 119 00:12:39,761 --> 00:12:41,263 Η ζωή ήταν σκληρή μαζί σου. 120 00:12:41,428 --> 00:12:45,392 Δεν γνώρισες ποτέ τη μητέρα σου, ο μπαμπάς σου θα πεθάνει στη φυλακή... 121 00:12:45,558 --> 00:12:48,228 Μια μέρα θα είσαι ελεύθερος. Είσαι εδώ για κάποιο λόγο, είπες. 122 00:12:48,395 --> 00:12:51,398 Έτσι λένε. Θα χτίσουμε έναν σταυρό. 123 00:12:51,814 --> 00:12:53,108 Ένας τεράστιος σταυρός. 124 00:12:53,274 --> 00:12:54,943 Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό. 125 00:12:57,153 --> 00:12:59,531 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 126 00:12:59,698 --> 00:13:01,158 Γιατί ρωτάς; 127 00:13:01,323 --> 00:13:02,659 Ένας κλόουν; 128 00:13:02,826 --> 00:13:05,287 Φυσικά. Όπως εσύ, παππού, όλοι. 129 00:13:05,454 --> 00:13:06,621 Ένας αστείος κλόουν; 130 00:13:06,788 --> 00:13:09,082 Ναι. Για να γελάσουν τα παιδιά. 131 00:13:09,249 --> 00:13:10,208 Όχι. 132 00:13:10,542 --> 00:13:12,419 Θα έπρεπε να είσαι ένας λυπημένος κλόουν. 133 00:13:13,545 --> 00:13:14,588 Γιατί; 134 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Γιατί έχεις υποφέρει πάρα πολύ. 135 00:13:17,049 --> 00:13:21,303 Γιε μου, δεν θα είσαι ποτέ αστείος. Δεν ήσουν ποτέ παιδί. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,013 Από την παιδική ηλικία 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,473 αντιμετώπισες τον θάνατο. 138 00:13:24,723 --> 00:13:27,225 Η τύχη σου είναι να είσαι ο λυπημένος κλόουν, 139 00:13:27,391 --> 00:13:29,811 με θαμνώδη φρύδια και λίγο σαξόφωνο. 140 00:13:29,936 --> 00:13:32,564 Ο βοηθός του αστείου κλόουν, που γελάει με τα αστεία του. 141 00:13:32,731 --> 00:13:35,609 Αν δεν μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να γελάσουν, κανείς δεν θα με αγαπήσει ποτέ. 142 00:13:35,775 --> 00:13:36,985 Μην το λες αυτό. 143 00:13:39,820 --> 00:13:40,947 Περιμένετε. 144 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Υπάρχει τρόπος να είσαι ευτυχισμένος, 145 00:13:44,116 --> 00:13:45,952 να ματαιώσει τη μοίρα σου. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,412 Πως; Τι μπορώ να κάνω; 147 00:13:47,912 --> 00:13:49,122 Εκδίκηση. 148 00:13:49,498 --> 00:13:51,583 Μειώστε τον πόνο σας με εκδίκηση. 149 00:13:54,586 --> 00:13:55,629 Εκδίκηση! 150 00:13:56,963 --> 00:13:57,964 Εκδίκηση! 151 00:14:35,459 --> 00:14:36,753 Έλα, διάολο! 152 00:14:48,639 --> 00:14:49,641 Τι κάνεις; 153 00:15:01,862 --> 00:15:03,488 Προσέχω! 154 00:15:11,371 --> 00:15:12,831 Τρέξε για αυτό! 155 00:15:19,128 --> 00:15:20,589 Τρέξιμο! 156 00:15:33,018 --> 00:15:34,186 Μπαμπάς! 157 00:15:51,452 --> 00:15:53,747 Κάθαρμα! 158 00:15:59,211 --> 00:16:01,088 Συνταγματάρχη, το μάτι σου... 159 00:16:01,212 --> 00:16:02,714 Σώπα. 160 00:16:10,096 --> 00:16:12,057 lNAUGURATlON OF Η ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΩΝ ΠΕΣΤΩΝ 161 00:16:12,181 --> 00:16:17,104 Ο Φράνκο εγκαινιάζει το ναό στο 20 χρόνια από τη νίκη... 162 00:16:17,228 --> 00:16:18,855 25 ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ 163 00:16:39,041 --> 00:16:40,752 Ο συμπατριώτης μας, Angel Cristo, 164 00:16:40,877 --> 00:16:43,046 θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα 165 00:16:43,170 --> 00:16:44,589 λιοντάρι δαμαστές στον κόσμο. 166 00:16:54,890 --> 00:16:56,017 Τα έχεις δει; 167 00:16:56,268 --> 00:16:57,936 Τα ξαδέρφια του Πόμποφ και του Τέντι. 168 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Είναι υπέροχοι. Και χωρίς μακιγιάζ. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,442 Ο καθένας στο δικό του στυλ. 170 00:17:04,401 --> 00:17:05,652 Δώσε μου μια φουρκέτα. 171 00:17:07,988 --> 00:17:08,780 Ματιά. 172 00:17:08,988 --> 00:17:09,948 Ένα, δύο, τρία. 173 00:17:11,073 --> 00:17:12,117 Σλικ, ε; 174 00:17:12,408 --> 00:17:14,161 Βρίσκεστε στη δουλειά εδώ και πολύ καιρό; 175 00:17:14,577 --> 00:17:18,707 Όχι. Ο μπαμπάς και ο παππούς μου ήταν κλόουν, αλλά είναι η πρώτη μου φορά. 176 00:17:18,873 --> 00:17:20,167 Από κάπου πρέπει να ξεκινήσω. 177 00:17:20,292 --> 00:17:22,836 - Κάνεις τα παιδιά να γελούν; - Όχι. 178 00:17:23,295 --> 00:17:24,254 Όχι; 179 00:17:26,172 --> 00:17:27,049 Όχι. 180 00:17:27,174 --> 00:17:28,300 Κρίμα. 181 00:17:28,592 --> 00:17:31,428 Λοιπόν, όχι κάθε φίμωση πρέπει να είναι πλευρικός διαχωριστής. 182 00:17:31,677 --> 00:17:33,180 Ίσως το χιούμορ σου να είναι πιο διανοητικό. 183 00:17:33,345 --> 00:17:35,182 Όχι, δεν είναι αυτό. 184 00:17:35,682 --> 00:17:38,643 Είμαι ένας λυπημένος κλόουν. Δεν είμαι αστείος. 185 00:17:39,393 --> 00:17:40,854 εχεις δικιο. 186 00:17:41,229 --> 00:17:44,733 - Τότε μια χαρά τα πας. - Έτσι νομίζεις; 187 00:17:44,900 --> 00:17:47,277 Λυπημένος; Δεν μπορούσες Είμαι πιο λυπημένος. 188 00:17:48,195 --> 00:17:49,613 David the trapeze artist. 189 00:17:49,779 --> 00:17:50,697 Γεια. 190 00:17:50,863 --> 00:17:52,866 - Μανόλο ο ισχυρός άντρας. - Καλώς ήρθες. 191 00:17:53,199 --> 00:17:55,327 Η ζέβρα μας. Λοιπόν, ζωγραφισμένος γάιδαρος. 192 00:17:55,744 --> 00:17:58,663 Σχοινοβάτες και τα ζώα μου. 193 00:17:58,830 --> 00:18:02,501 Τα αγόρια του τσίρκου. Μπορούμε να πιούμε ένα ποτό εδώ αργότερα. Όταν πληρωνόμαστε. 194 00:18:02,667 --> 00:18:03,752 Ραμίρο! 195 00:18:05,629 --> 00:18:06,755 Πώς μου φαίνεται; 196 00:18:06,922 --> 00:18:08,048 Φανταστικός! 197 00:18:09,090 --> 00:18:11,801 The Ghost Biker. Του άλλαξαν το ποδήλατο. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,471 Είσαι σίγουρος; Δεν είναι πολύ φανταχτερό; 199 00:18:14,637 --> 00:18:18,183 Τα φαντάσματα υποτίθεται ότι είναι φανταχτερά. Δοκίμασες το turbo; 200 00:18:18,934 --> 00:18:20,060 Χρειάζεται προσαρμογή. 201 00:18:20,227 --> 00:18:21,478 Αυτός είναι ο νέος τύπος; 202 00:18:21,644 --> 00:18:22,896 Γεια. Ο Χαβιέ. 203 00:18:23,271 --> 00:18:24,397 Τι κάνεις; 204 00:18:24,898 --> 00:18:26,024 Θλιμμένος κλόουν! 205 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 Παίρνει μια κομψή στολή. 206 00:18:28,318 --> 00:18:30,445 Γιατί δεν με αφήνουν να φορέσω πούλιες; 207 00:18:31,905 --> 00:18:35,200 Γιατί είσαι σκληρός τύπος! Είσαι το Ghost Biker! 208 00:18:35,575 --> 00:18:36,952 Φοράς δέρμα! 209 00:18:37,243 --> 00:18:39,079 Όπως ο Μάρλον Μπράντο και ο Τσάρλτον Χέστον! 210 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Ο Charlton Heston φόρεσε δέρμα; 211 00:18:41,623 --> 00:18:42,749 Puri, έλα εδώ! 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,502 -Τους ταΐσατε; - Είναι τα σκυλιά σου. 213 00:18:45,668 --> 00:18:47,421 - Το δικό μου; - Ήθελα μια φώκια. 214 00:18:47,587 --> 00:18:49,923 - Δεν αντέχουμε φώκιες. - Ένα θα ήταν αρκετό. 215 00:18:50,089 --> 00:18:52,259 Αγνόησε τον, πονάει. 216 00:18:52,383 --> 00:18:54,803 - Μια φώκια και μια μπάλα. - Ούτε μπάλες έχεις. 217 00:18:54,969 --> 00:18:56,221 Μην τον πειράζεις. 218 00:18:56,595 --> 00:18:57,806 - Πάντα γαβγίζει. - Ποιος, εγώ; 219 00:18:57,973 --> 00:18:59,266 Όχι, τα σκυλιά. 220 00:18:59,432 --> 00:19:00,934 Και κοιμούνται μαζί μας. 221 00:19:01,101 --> 00:19:03,645 Πρέπει να του το πεις η ιστορία της ζωής μας; 222 00:19:03,811 --> 00:19:04,563 Είναι αλήθεια. 223 00:19:04,729 --> 00:19:07,899 Κοιμούνται στο κρεβάτι μας. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 224 00:19:08,065 --> 00:19:09,526 - Έλα εδώ. - Πάμε. 225 00:19:12,486 --> 00:19:14,573 Το τούρμπο, θέλει ρύθμιση! 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,366 Έχεις γνωρίσει τον ελέφαντα μου; 227 00:19:16,533 --> 00:19:18,368 Δεν είχα χρόνο, ετοιμαζόμουν... 228 00:19:18,535 --> 00:19:19,745 Αυτή είναι η Πριγκίπισσα. 229 00:19:19,953 --> 00:19:20,829 Είναι μια γλυκιά. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,463 Ζηλεύει αν με δει με γυναίκες. 231 00:19:29,712 --> 00:19:32,132 Το ντύσιμό σου... πρέπει να σκέφτηκε... 232 00:19:46,938 --> 00:19:48,565 Όμορφη, έτσι δεν είναι; 233 00:19:54,780 --> 00:19:58,325 Προσοχή, ανήκει σε κάποιον άλλον. Το αφεντικό σου, όχι λιγότερο. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,399 Βαρέθηκα τα γαμημένα μωράκια! 235 00:20:31,066 --> 00:20:34,945 Είναι χοντροκομμένα. Πόδια με κορδόνια, μεγάλα κεφάλια... 236 00:20:35,445 --> 00:20:38,156 -Κάθε τσίρκο έχει τσιράκια. - Το δικό μου όχι. 237 00:20:38,781 --> 00:20:41,034 Αυτό δεν είναι το τσίρκο σου. Είναι δικό μου. 238 00:20:43,286 --> 00:20:44,496 Είσαι σίγουρος; 239 00:20:44,703 --> 00:20:48,250 Σέρχιο, δεν έχεις δίκιο να μου μιλάς έτσι. 240 00:20:48,416 --> 00:20:51,336 Απόλυσέ με. Τι περιμένεις; 241 00:20:53,004 --> 00:20:54,339 Θα μιλήσουμε αργότερα. 242 00:20:54,756 --> 00:20:55,966 Οποτεδήποτε. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,302 Και μετά θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 244 00:21:02,930 --> 00:21:04,891 Του το έχω πει εκατομμύρια φορές. 245 00:21:05,099 --> 00:21:07,019 Αυτό το τσίρκο δεν χρειάζεται τσιράκια. 246 00:21:07,393 --> 00:21:08,562 Δεν ακούει ποτέ. 247 00:21:10,981 --> 00:21:12,190 Τι θέλετε; 248 00:21:12,441 --> 00:21:13,859 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Χαβιέ. 249 00:21:14,025 --> 00:21:16,570 Είναι ο νέος μας λυπημένος κλόουν, ξεκινά αύριο. 250 00:21:16,945 --> 00:21:17,946 Είστε στα παιδιά; 251 00:21:18,238 --> 00:21:19,072 Με συγχωρείτε; 252 00:21:19,239 --> 00:21:20,949 Δεν εννοώ παιδικό πορνό. 253 00:21:24,076 --> 00:21:28,582 Σας αρέσει να δουλεύετε μαζί τους; Είστε υπομονετικοί, ευγενικοί; 254 00:21:29,207 --> 00:21:30,417 Θα κάνω αυτό που μου λες. 255 00:21:30,542 --> 00:21:31,793 Δεν είναι αρκετά καλό! 256 00:21:34,253 --> 00:21:37,757 Τα παιδιά χρειάζονται φροντίδα και κατανόηση. 257 00:21:38,466 --> 00:21:39,593 Πρέπει να γίνεις ένα. 258 00:21:39,759 --> 00:21:41,219 Είναι σαν μικρό αγόρι. 259 00:21:41,594 --> 00:21:42,637 Δεν είσαι; 260 00:21:42,804 --> 00:21:44,222 Με τα παχουλά του μάγουλα. 261 00:21:47,850 --> 00:21:49,061 Λοιπόν, πες μου. 262 00:21:51,520 --> 00:21:53,357 Γιατί θέλεις να γίνεις κλόουν; 263 00:21:55,066 --> 00:21:56,109 Νομίζω. 264 00:21:59,779 --> 00:22:01,365 Φτύστε το! 265 00:22:01,490 --> 00:22:04,493 Τι σε ρώτησα; Γιατί θέλεις να γίνεις κλόουν; 266 00:22:06,453 --> 00:22:07,621 Πρέπει να έχεις λόγο. 267 00:22:07,870 --> 00:22:09,831 Οι άνθρωποι δεν γίνονται απλά κλόουν. 268 00:22:11,082 --> 00:22:12,250 Ας δούμε. 269 00:22:12,667 --> 00:22:13,835 Επειδή σε τρομάζει η ζωή; 270 00:22:18,465 --> 00:22:19,716 Οι γονείς σου ήταν κλόουν; 271 00:22:20,966 --> 00:22:22,511 Σου αρέσει να σε ταπεινώνουν; 272 00:22:23,637 --> 00:22:24,763 Τι γίνεται με εσένα; 273 00:22:26,180 --> 00:22:29,267 Γιατί αν δεν ήμουν κλόουν, Θα ήμουν δολοφόνος. 274 00:22:32,020 --> 00:22:33,397 Κι εγώ επίσης. 275 00:22:43,281 --> 00:22:45,701 Είσαι το μόνο που έχουμε. Ξεκινάς αύριο. 276 00:22:45,991 --> 00:22:47,411 Καλώς ήρθες στο τσίρκο, παιδί μου. 277 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Ποιος τον κάλεσε; Εσείς; 278 00:23:07,723 --> 00:23:09,307 Ναι, δεν ξέρει κανέναν... 279 00:23:09,473 --> 00:23:10,517 Τα σκυλιά τον αγαπούν. 280 00:23:10,683 --> 00:23:11,893 Θέλουν να τον καμπουρέψουν. 281 00:23:13,102 --> 00:23:16,148 Μου θυμίζει το αστείο ο πατέρας στο μαιευτήριο. 282 00:23:16,314 --> 00:23:17,149 - Το άκουσες; - Όχι. 283 00:23:17,315 --> 00:23:18,066 Είναι ξεκαρδιστικό. 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,317 Κλείσε το. 285 00:23:19,443 --> 00:23:22,571 Μπαίνει ο πατέρας, υπάρχουν μωρά παντού, 286 00:23:22,736 --> 00:23:23,864 ψάχνει το δικό του. 287 00:23:24,029 --> 00:23:25,657 Η νοσοκόμα δείχνει ένα. 288 00:23:25,823 --> 00:23:27,409 Αρχίζει να κλαίει από χαρά. 289 00:23:28,409 --> 00:23:30,787 ''Μωρο μου...'' Η νοσοκόμα το τυλίγει 290 00:23:30,954 --> 00:23:32,831 σε ένα μικρό φύλλο και του το δείχνει. 291 00:23:32,998 --> 00:23:37,753 ''Ω, μωρό μου, είναι τόσο χαριτωμένος...'' Και η νοσοκόμα πάει... 292 00:23:41,923 --> 00:23:43,550 Ακριβώς στο πρόσωπο του μπαμπά. 293 00:23:43,717 --> 00:23:45,677 ''Ω Θεέ μου! Τι έχεις κάνει; 294 00:23:45,844 --> 00:23:48,764 Σκότωσες το μωρό μου! Τον σκότωσες!'' 295 00:23:48,930 --> 00:23:51,224 Και η νοσοκόμα λέει, ''Όχι, δεν το έκανα. 296 00:23:51,390 --> 00:23:52,809 Γεννήθηκε νεκρός. '' 297 00:23:54,727 --> 00:23:55,979 ''Γεννήθηκε νεκρός!'' 298 00:24:01,609 --> 00:24:03,069 Ξεκαρδιστικό! 299 00:24:05,446 --> 00:24:06,615 Καλό, ε; 300 00:24:07,157 --> 00:24:09,076 ''Γεννήθηκε νεκρός!'' 301 00:24:09,284 --> 00:24:10,785 Λοιπόν, ποιος τα κάνει;! 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,793 Δεν το θεωρείτε αστείο; 303 00:24:19,501 --> 00:24:22,047 Δεν το καταλαβαίνω. Πού ήταν η μητέρα; 304 00:24:27,177 --> 00:24:28,220 Τι μάνα; 305 00:24:30,555 --> 00:24:31,598 Η μητέρα. 306 00:24:36,311 --> 00:24:38,146 Ποιος είπε ότι υπάρχει μάνα; 307 00:24:39,940 --> 00:24:41,817 Δεν πρέπει να υπάρχει μάνα; 308 00:24:44,068 --> 00:24:46,446 Ο πατέρας είναι εκεί αλλά... 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,701 Μου χάλασε την όρεξη. 310 00:24:51,867 --> 00:24:53,829 Δεν φέρνουμε κρετίνους στο δείπνο. 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,956 Τρώνε μόνοι τους. 312 00:24:56,288 --> 00:24:58,333 - Μην εκνευρίζεσαι. - Θα το κάνω αν θέλω. 313 00:24:58,500 --> 00:25:01,461 -Έχεις πιει πολύ... - Θα πιω ό,τι στο διάολο θέλω! 314 00:25:01,878 --> 00:25:03,713 - Σέρχιο... - Σώπα! 315 00:25:03,879 --> 00:25:05,590 Γλυκιά μου μην αρχίζεις... 316 00:25:05,714 --> 00:25:06,925 Μην ξεκινήσετε; 317 00:25:07,758 --> 00:25:09,344 Θα ξεκινήσω αν θέλω. 318 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 - Ήταν ένα αρρωστημένο αστείο! - Αλήθεια; 319 00:25:14,725 --> 00:25:18,186 Νομίζεις έτσι; Αρρωστος; Δεν σου άρεσε; 320 00:25:19,728 --> 00:25:21,440 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αστείο! 321 00:25:22,274 --> 00:25:25,193 Και αποφασίζω τι είναι αστείο εδώ. Είμαι ο κλόουν! 322 00:25:25,360 --> 00:25:26,862 Τα παιδιά έρχονται να με δουν! 323 00:25:27,027 --> 00:25:29,531 Είμαι το εισιτήριο για το γεύμα σας, τσιμπήματα! Μου! 324 00:25:29,655 --> 00:25:31,575 Εγώ αποφασίζω τι είναι αστείο εδώ! 325 00:25:31,867 --> 00:25:33,326 Θεέ μου! 326 00:25:35,829 --> 00:25:36,955 Ιησούς! 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,508 Περνούσαμε όμορφα. 328 00:25:48,674 --> 00:25:49,468 Σωστά, Αντρές; 329 00:25:50,343 --> 00:25:51,178 Ραμίρο; 330 00:25:51,343 --> 00:25:52,846 μιλούσαμε. 331 00:25:53,263 --> 00:25:54,389 Σωστά, Sonsoles; 332 00:25:54,722 --> 00:25:57,225 Σε αρμονία, χαλαρή... 333 00:25:57,392 --> 00:25:58,935 Κάνοντας μια συζήτηση... 334 00:25:59,101 --> 00:26:03,023 Και όλα μπερδεύονται γιατί κάποιος ηλίθιος δεν καταλαβαίνει το αστείο. 335 00:26:06,026 --> 00:26:08,695 Δεν υπάρχει μητέρα, το κατάλαβες; 336 00:26:13,325 --> 00:26:16,411 Όποιος για επιδόρπιο, ή κατευθείαν για καφέ; 337 00:26:16,619 --> 00:26:17,496 Τι είναι για επιδόρπιο; 338 00:26:17,661 --> 00:26:18,663 Φρουτοσαλάτα, 339 00:26:18,830 --> 00:26:21,875 ρυζόγαλο, σπιτικό φλαν, 340 00:26:22,083 --> 00:26:23,752 - και παγωτό ουίσκι. - Ρυζόγαλο. 341 00:26:23,918 --> 00:26:25,545 - Μαύρος καφές. - Ρυζόγαλο. 342 00:26:25,711 --> 00:26:26,546 Μαύρος καφές. 343 00:26:26,712 --> 00:26:28,298 Καφές με γάλα, όχι πολύ δυνατός. 344 00:26:29,048 --> 00:26:30,008 Καφές με γάλα. 345 00:26:30,174 --> 00:26:33,345 Θα ήθελα το ιδιαίτερο σπιτικό σας φλαν με σαντιγί 346 00:26:33,511 --> 00:26:35,222 και έναν καφέ με γάλα, 347 00:26:35,387 --> 00:26:37,349 όχι πολύ δυνατό, με γλυκαντικό. 348 00:26:38,766 --> 00:26:39,726 Τι έχεις; 349 00:26:41,686 --> 00:26:43,939 Καφές με γάλα, παρακαλώ. 350 00:26:45,231 --> 00:26:46,691 Γεια σου, Ραμίρο. 351 00:26:47,108 --> 00:26:50,737 Τι κάνει ένας απαισιόδοξος πότε χτυπάει η ευκαιρία; 352 00:26:50,904 --> 00:26:52,197 Δεν έχω ιδέα. 353 00:26:52,364 --> 00:26:54,032 Διαμαρτυρηθείτε για τον θόρυβο. 354 00:26:55,366 --> 00:26:57,327 Διαμαρτυρηθείτε για τον θόρυβο! 355 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 Έχω ένα υπέροχο. 356 00:26:59,870 --> 00:27:01,665 Ένας Άγγλος, ένας Γάλλος και Ισπανός... 357 00:27:01,790 --> 00:27:02,916 Αυτό είναι αρχαίο. 358 00:27:03,125 --> 00:27:04,584 Αυτό είναι διαφορετικό. 359 00:27:22,978 --> 00:27:24,771 Ναταλία είσαι καλά; 360 00:27:28,274 --> 00:27:29,359 Είμαι καλά. 361 00:27:29,567 --> 00:27:30,610 Μην ανησυχείς. 362 00:27:30,777 --> 00:27:33,280 - Του αρέσει πάντα; - Μόνο όταν πίνει. 363 00:27:33,445 --> 00:27:34,114 Τόσο συχνά; 364 00:27:35,865 --> 00:27:37,200 Κάθε βράδυ. 365 00:27:39,243 --> 00:27:40,412 Συγνώμη. 366 00:27:42,121 --> 00:27:43,790 Πρέπει να φύγει αλλιώς θα είναι πραγματικά τρελός. 367 00:27:47,127 --> 00:27:48,211 Ποιος είσαι; 368 00:27:49,587 --> 00:27:50,589 Ο λυπημένος κλόουν. 369 00:27:50,713 --> 00:27:53,425 -Αύριο ξεκινάω. - Πώς σε λένε; 370 00:27:53,591 --> 00:27:54,176 Ο Χαβιέ. 371 00:27:54,592 --> 00:27:56,053 Είσαι για αυτό. 372 00:27:56,845 --> 00:27:57,888 Νομίζεις έτσι; 373 00:28:02,017 --> 00:28:04,519 Μάθε τι έγινε στον τελευταίο λυπημένος κλόουν; 374 00:28:04,727 --> 00:28:05,771 Όχι. 375 00:28:06,312 --> 00:28:07,856 Δεν θέλεις. 376 00:28:15,113 --> 00:28:18,617 - Ναταλία, τι κάνεις; -Καθαρίζω! 377 00:28:18,824 --> 00:28:20,785 Πάντα με περιμένει... 378 00:28:29,251 --> 00:28:30,712 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 379 00:28:38,093 --> 00:28:39,763 Λυπάμαι, αγάπη μου. 380 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Συγχωρέστε με. 381 00:28:47,104 --> 00:28:48,313 λυπάμαι. 382 00:29:07,081 --> 00:29:08,208 Σου αρέσει αυτό, ε; 383 00:29:10,001 --> 00:29:13,964 Θέλεις να σε αφήσω χωρίς νόημα, ε; Εσείς; 384 00:29:49,708 --> 00:29:51,626 Σταμάτα να την χτυπάς... Μην την πληγώνεις... 385 00:30:23,366 --> 00:30:25,869 - Αφεντικό, άκου... - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 386 00:30:25,993 --> 00:30:27,829 Δεν κάναμε πρόβες. 387 00:30:27,954 --> 00:30:29,748 - Ούτε πρόβα, ούτε άλμα. - Μην υπερβάλλεις. 388 00:30:29,914 --> 00:30:30,790 Το νέο τούρμπο 389 00:30:30,956 --> 00:30:32,626 δεν προσαρμόζεται για το βάρος μου. 390 00:30:32,833 --> 00:30:34,878 - Και η ράμπα... - Έλα, έλα. 391 00:30:35,629 --> 00:30:36,755 Θα είσαι υπέροχος! 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,049 Πώς είναι ο νέος τύπος; 393 00:30:39,216 --> 00:30:42,594 Μέχρι εδώ καλά. Τα παιδιά γελούν όταν χτυπιέται με το πιάνο. 394 00:30:42,760 --> 00:30:43,595 Επιτυχία! 395 00:30:44,679 --> 00:30:46,348 Λίγο πράσινο, αλλά θα το κάνει. 396 00:30:46,639 --> 00:30:49,601 Φαίνεται σοβαρός, με φοβάται. Μου αρέσει αυτό. 397 00:30:49,767 --> 00:30:50,936 Τα παιδιά γελούν. 398 00:30:51,144 --> 00:30:52,854 Ένα χτύπημα! Ένα πραγματικό χτύπημα! 399 00:30:53,605 --> 00:30:54,397 Συγχαρητήρια. 400 00:30:54,606 --> 00:30:56,066 Συνέχισε έτσι και θα σε πληρώσω διπλά. 401 00:30:56,232 --> 00:30:57,651 Ώρα να ανακοινώσουμε αυτόν τον τύπο. 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,611 - Δεν συνεχίζω. - Σώπα και μπες εκεί μέσα. 403 00:30:59,944 --> 00:31:00,779 Πώς ήμουν; 404 00:31:00,904 --> 00:31:01,988 Θεαματικός. 405 00:31:02,155 --> 00:31:04,199 Ο τρόπος που τον κοιτούσες κάτω ενώ σου πετούσε πίτες. 406 00:31:04,907 --> 00:31:08,620 Και καθώς μιλούσες με τα παιδιά και σου έβαλε φωτιά στον πισινό... 407 00:31:08,786 --> 00:31:11,790 Δεν πτοήθηκες καν. Που μελετούσε την παθητικότητα 408 00:31:11,914 --> 00:31:13,792 μου θυμίζει τον Μπάστερ Κίτον! 409 00:31:13,958 --> 00:31:15,335 - Η Ναταλία έβλεπε; - Φυσικά. 410 00:31:15,502 --> 00:31:16,795 Ήσουν υπέροχος. 411 00:31:16,919 --> 00:31:20,382 Πάρε με για δείπνο στη Μαδρίτη αργότερα και μπορούμε να μιλήσουμε. 412 00:31:20,548 --> 00:31:23,176 - Σχετικά με τι; - Απλά για να γνωριστούμε. 413 00:31:23,342 --> 00:31:25,804 Ωραίο ακούγεται, αλλά ίσως δεν είναι καλή ιδέα... 414 00:31:25,929 --> 00:31:28,974 - Θα είναι εκεί. Οκτώ η ώρα; - Τέλεια. Οκτώ η ώρα. 415 00:31:34,521 --> 00:31:36,273 Οκτώ η ώρα, μην ξεχνάς. 416 00:31:44,488 --> 00:31:46,116 ΟΙΚΟΣ ΤΡΙΚΟΥ 417 00:32:03,383 --> 00:32:05,218 Κοίτα, τι σου είπα; 418 00:32:05,761 --> 00:32:07,095 Τι μέρος! 419 00:32:07,262 --> 00:32:08,472 Κοιτάξτε τα πρόσωπά τους. 420 00:32:08,721 --> 00:32:10,682 - Αυτό είναι το Blue Beard. - Τα γένια του δεν είναι μπλε. 421 00:32:10,848 --> 00:32:13,477 Έχεις δίκιο τα γένια του... 422 00:32:14,061 --> 00:32:15,478 δεν είναι μπλε. 423 00:32:16,270 --> 00:32:18,690 Ναταλία, πρέπει να τον αφήσεις. 424 00:32:22,194 --> 00:32:23,528 Ξέρεις την ιστορία; 425 00:32:23,903 --> 00:32:25,030 Ποια ιστορία; 426 00:32:25,154 --> 00:32:26,656 Η Blue Beard είχε πολλές συζύγους. 427 00:32:27,073 --> 00:32:29,201 Τους έδωσε το καθένα ένα μάτσο κλειδιά 428 00:32:29,575 --> 00:32:30,869 και τους είπε, 429 00:32:31,036 --> 00:32:33,872 ''Πήγαινε όπου θέλεις, αλλά αυτό το μικρό κλειδί 430 00:32:33,996 --> 00:32:35,373 ανοίγει μια πόρτα 431 00:32:35,540 --> 00:32:37,084 Δεν θέλω να ανοίξεις. '' 432 00:32:38,500 --> 00:32:39,461 Σωστά. 433 00:32:39,711 --> 00:32:41,171 Λοιπόν λες... 434 00:32:41,337 --> 00:32:43,507 άνοιξες την πόρτα. 435 00:32:43,672 --> 00:32:44,508 Ναί. 436 00:32:45,092 --> 00:32:47,677 Και μου αρέσει αυτό που υπάρχει μέσα. 437 00:32:57,728 --> 00:32:59,439 Δεν είσαι σαν τους άλλους άντρες το ξέρω. 438 00:32:59,647 --> 00:33:00,357 Οχι; 439 00:33:00,524 --> 00:33:02,109 Δεν θέλεις να με εκμεταλλευτεί. 440 00:33:02,275 --> 00:33:04,277 Φυσικά και όχι. 441 00:33:04,736 --> 00:33:06,530 Φοβάσαι πολύ για να με αγγίξεις! 442 00:33:09,740 --> 00:33:12,536 Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε. 443 00:33:12,702 --> 00:33:13,620 Ερχομαι. 444 00:33:18,959 --> 00:33:21,378 Δεν πρέπει να μας βλέπουν φτάνοντας μαζί. 445 00:33:22,211 --> 00:33:25,424 Ήμουν έτοιμος να πω το ίδιο πράγμα. Για χάρη σου... 446 00:33:25,590 --> 00:33:27,259 Τέλος πάντων... 447 00:33:30,136 --> 00:33:31,513 Τα λέμε. 448 00:33:39,436 --> 00:33:40,939 Με απατάει. 449 00:33:43,525 --> 00:33:45,235 - Μην είσαι γελοίος. - Τι; 450 00:33:45,402 --> 00:33:47,571 Νομίζεις ότι το φτιάχνω; 451 00:33:47,946 --> 00:33:50,782 Πάω να την ψάξω. Αν δεν είναι σπίτι, θα τη σκοτώσω. 452 00:33:50,990 --> 00:33:53,827 Σέργιο, περίμενε μέχρι το πρωί. Μάλλον κοιμάται. 453 00:33:55,537 --> 00:33:56,955 - Ξέρεις κάτι. - Όχι, δεν το κάνω. 454 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 Κάτι συμβαίνει, Ραμίρο. 455 00:33:59,624 --> 00:34:02,210 με αντέχεις, Θα σου κόψω τις μπάλες. 456 00:34:02,376 --> 00:34:04,337 Μην, Σέρχιο. Ήπιαμε πάρα πολύ. 457 00:34:05,337 --> 00:34:07,465 Τηλεφώνησέ της το πρωί με καθαρό κεφάλι. 458 00:34:25,025 --> 00:34:26,151 Τι κάνεις; 459 00:34:30,989 --> 00:34:32,032 Τι συμβαίνει; 460 00:34:47,004 --> 00:34:48,089 Αυτό είναι λάθος. 461 00:34:59,225 --> 00:35:00,936 - Φοβάσαι; - Ναι. 462 00:35:01,894 --> 00:35:03,271 Ο φόβος ωραιοποιεί τα πράγματα. 463 00:35:08,526 --> 00:35:09,778 Είσαι σαν παιδί. 464 00:35:10,152 --> 00:35:12,030 Δεν ήμουν ποτέ παιδί. 465 00:35:17,619 --> 00:35:19,246 Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είναι το Blue Beard; 466 00:35:20,037 --> 00:35:21,164 Δεν είναι αυτό το θέμα. 467 00:35:21,498 --> 00:35:24,542 - Μα ήσουν στο τρέιλερ της; - Ναι. 468 00:35:24,709 --> 00:35:25,877 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 469 00:35:26,043 --> 00:35:29,798 Παίζει μαζί μου. Θέλει απλώς να είναι φίλες. 470 00:35:30,132 --> 00:35:31,675 Ξύπνα, λιακάδα. 471 00:35:31,925 --> 00:35:35,345 Αν μια γυναίκα σε προσκαλέσει να γίνεις εκείνη φίλε, ποτέ δεν θα την κουνήσεις. 472 00:35:35,511 --> 00:35:37,264 Φυσικά, σαν να είσαι ειδικός. 473 00:35:37,389 --> 00:35:38,557 Ήμουν παντρεμένος, Χαβιέ. 474 00:35:38,724 --> 00:35:40,892 - Σε άφησε; - Όχι. 475 00:35:42,185 --> 00:35:43,395 Η πριγκίπισσα τη σκότωσε. 476 00:35:43,729 --> 00:35:45,147 1 Κάθισε πάνω της 477 00:35:45,272 --> 00:35:46,898 την συνέτριψε μέχρι θανάτου. 478 00:35:48,733 --> 00:35:49,860 Δικαίωμα. 479 00:35:50,651 --> 00:35:53,280 Σου είπα ότι μισεί βλέποντάς με με άλλες γυναίκες. 480 00:35:55,322 --> 00:35:56,283 Άκου, παιδί μου. 481 00:35:56,448 --> 00:35:58,827 Μια λέξη στο αυτί σου: τα πας υπέροχα. 482 00:35:58,993 --> 00:36:01,705 - Νομίζεις; - Ναι, είσαι πολύ καλός. 483 00:36:01,913 --> 00:36:03,248 Μπορείτε να πείτε ότι είναι στο αίμα σας. 484 00:36:03,373 --> 00:36:06,209 - Έχουν φτιάξει το τούρμπο; - Ναι, μην πονάς. 485 00:36:06,333 --> 00:36:08,420 - Είσαι σίγουρος; Αν ξαναγίνει... - Έλα. 486 00:36:08,628 --> 00:36:11,131 - Ο πατέρας μου... - Τον γνώρισα μια φορά όταν ήμουν παιδί. 487 00:36:11,381 --> 00:36:12,841 - Ήταν υπέροχος. - Ναι. 488 00:36:13,007 --> 00:36:15,385 - Θυμάστε τη ρουτίνα της πόρτας; - Φυσικά. 489 00:36:15,552 --> 00:36:16,720 Ήσουν με το κορίτσι μου χθες το βράδυ; 490 00:36:16,886 --> 00:36:18,096 Τι; 491 00:36:19,305 --> 00:36:21,308 Όταν γύρισα σπίτι, δεν ήταν στο κρεβάτι. 492 00:36:21,683 --> 00:36:24,394 Άκουσα ότι βγήκες μαζί της. Ίσως ξέρεις πού ήταν. 493 00:36:24,853 --> 00:36:26,313 Δεν την είδα. 494 00:36:29,608 --> 00:36:31,443 Όχι, δεν την είδα. 495 00:36:33,360 --> 00:36:35,322 Δεν ξέρω πού ήταν. 496 00:36:37,156 --> 00:36:39,993 Έκανα πράγματα... 497 00:36:43,121 --> 00:36:46,708 Μπορεί να την είχα συναντήσει, Δεν θυμάμαι... 498 00:36:48,168 --> 00:36:50,003 Ο Χαβιέ. Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; 499 00:36:50,379 --> 00:36:51,505 - Ναι. - Κοίτα. 500 00:36:53,130 --> 00:36:54,424 Η Ναταλία σημαίνει τα πάντα για μένα. 501 00:36:56,009 --> 00:36:57,886 Θα έκανα τα πάντα για αυτήν. 502 00:36:58,261 --> 00:36:59,638 Οτιδήποτε, Χαβιέ. 503 00:37:06,268 --> 00:37:07,354 Ο Χαβιέ. 504 00:37:07,770 --> 00:37:09,147 Ακούω. 505 00:37:10,148 --> 00:37:12,484 Μερικές φορές πίνω πάρα πολύ και χάνουν τον έλεγχο. 506 00:37:14,193 --> 00:37:15,862 Αλλά δεν είμαι κακός άνθρωπος. 507 00:37:17,696 --> 00:37:19,366 Αγαπώ βαθιά τη Ναταλία. 508 00:37:20,575 --> 00:37:22,285 Αληθινή αγάπη. 509 00:37:22,619 --> 00:37:23,495 Αληθινή αγάπη. 510 00:37:23,662 --> 00:37:24,746 Αληθινή αγάπη, Χαβιέ. 511 00:37:25,789 --> 00:37:27,624 Είσαι επάνω. Πάμε. 512 00:37:41,972 --> 00:37:42,973 Τι ομάδα! 513 00:37:43,098 --> 00:37:46,601 Τώρα είναι η ώρα του ελέφαντα. Τι κάνουν οι ελέφαντες; 514 00:37:48,602 --> 00:37:50,063 Τι κάνουν οι ελέφαντες; 515 00:37:51,147 --> 00:37:53,483 Είναι διαφορετικός όταν τα πράγματα πάνε καλά. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,944 Εννοείς ότι σε χτυπάει λιγότερο. 517 00:37:57,487 --> 00:37:58,530 Μην το λες αυτό. 518 00:38:01,283 --> 00:38:02,701 Μερικές φορές τον αγαπώ πάρα πολύ. 519 00:38:02,868 --> 00:38:04,494 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 520 00:38:04,660 --> 00:38:07,622 Οποιοδήποτε άλλο κορίτσι θα έτρεπε από αυτό. 521 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 Κοίτα, Ναταλία. Δεν είναι φυσιολογικό. 522 00:38:11,209 --> 00:38:13,503 Δεν ένιωσες ποτέ παγιδευμένος από μια αγάπη 523 00:38:13,670 --> 00:38:15,255 ξέρεις μπορεί να σε σκοτώσει... 524 00:38:15,422 --> 00:38:16,881 αλλά ακόμα δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου; 525 00:38:17,048 --> 00:38:19,051 Ναι, κάθε μέρα. 526 00:38:19,675 --> 00:38:21,761 Αυτό το τσίρκο θα είναι το τέλος μου. 527 00:38:22,637 --> 00:38:23,764 Βλέπεις; 528 00:38:25,014 --> 00:38:26,266 Είμαστε δύο στο είδος μας. 529 00:38:28,352 --> 00:38:30,061 Αν δεν τον είχα γνωρίσει... 530 00:38:31,270 --> 00:38:32,522 Αν εξαφανιστεί... 531 00:38:32,730 --> 00:38:35,692 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. Θα βυθιζόμασταν χωρίς αυτόν. 532 00:38:36,276 --> 00:38:39,863 Είναι ο καλύτερος κλόουν που είχα εδώ και χρόνια. Κοιτάξτε τον. 533 00:38:40,322 --> 00:38:41,657 Τα παιδιά τον λατρεύουν. 534 00:38:42,908 --> 00:38:44,201 Ποιος θέλει να οδηγήσει μαζί μου; 535 00:38:44,660 --> 00:38:45,785 Είμαστε χιτ! 536 00:38:45,951 --> 00:38:47,496 Θα είμαστε στο χαρτί! 537 00:38:48,537 --> 00:38:51,124 Μένουμε μια επιπλέον εβδομάδα. Καλή δουλειά! 538 00:38:51,333 --> 00:38:53,710 - Μπορεί να κάνει μια βόλτα; - Σίγουρα. 539 00:38:53,877 --> 00:38:56,713 Και τώρα ο λυπημένος κλόουν θα συνέχισε με αυτό το μωρό 540 00:38:57,047 --> 00:38:59,758 για μια βόλτα με τον ελέφαντα! Ας το ακούσουμε για τον θλιμμένο κλόουν! 541 00:39:02,719 --> 00:39:05,138 - Είναι πολύ μακριά. - Γρήγορα ρε κούκλα. 542 00:39:05,472 --> 00:39:06,515 Ερχομαι. 543 00:39:06,680 --> 00:39:08,266 Ένα μεγάλο χέρι για τον θλιμμένο κλόουν! 544 00:39:08,433 --> 00:39:09,809 Πέρνα τον από πάνω. 545 00:39:10,226 --> 00:39:12,437 - Είναι πολύ μακριά. - Έλα. 546 00:39:14,063 --> 00:39:18,193 Ο λυπημένος κλόουν έχει κρυώσει! Πέρασέ μου το παιδί. 547 00:39:18,734 --> 00:39:19,987 Ο ελέφαντας έχει απομακρυνθεί. 548 00:39:20,112 --> 00:39:21,905 Ο λυπημένος κλόουν φοβάται! 549 00:39:22,072 --> 00:39:24,074 - Δεν μπορώ να φτάσω. - Έλα! 550 00:39:24,365 --> 00:39:26,868 Δεν μπορώ να φτάσω. Πρέπει να έρθει πιο κοντά. 551 00:39:27,493 --> 00:39:28,370 Κάντο, ανόητη! 552 00:39:28,577 --> 00:39:29,913 Δώσε μου το παιδί! 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,840 Λυπάμαι πραγματικά. 554 00:39:40,716 --> 00:39:41,967 Λυπάμαι, αγάπη μου. 555 00:39:53,395 --> 00:39:56,314 Αν ένα παιδί πληγωθεί, θα σε σκοτώσω. Το κατάλαβες; 556 00:39:57,314 --> 00:39:58,525 Τα παιδιά είναι ο βιοπορισμός μας. 557 00:40:13,665 --> 00:40:14,749 Είσαι καλά; 558 00:40:14,874 --> 00:40:17,461 Καλύτερα. Ο πανικός τελείωσε. 559 00:40:18,127 --> 00:40:20,672 - Θα με πας στο fun fair; - Πού; 560 00:40:20,838 --> 00:40:24,509 Ρόδα λούνα παρκ, καρουζέλ, μαλλί της γριάς... 561 00:40:24,676 --> 00:40:25,844 Παρίσι... 562 00:40:26,010 --> 00:40:28,430 Μπορούμε να δειπνήσουμε έξω, να διασκεδάσουμε, όπως την άλλη μέρα. 563 00:40:28,889 --> 00:40:30,432 Είσαι τρελός; Τι γίνεται με τον Σέρχιο; 564 00:40:30,597 --> 00:40:34,436 Ο Σέρχιο μέθυσε, πήγε για ύπνο στις πέντε. Δεν θα ξυπνήσει μέχρι το πρωί. 565 00:40:34,603 --> 00:40:35,395 Είσαι σίγουρος; 566 00:40:36,605 --> 00:40:37,606 Όχι εντελώς. 567 00:40:37,855 --> 00:40:39,691 Θα μπορούσε να ξυπνήσει, 568 00:40:41,193 --> 00:40:44,404 έλα να μας ψάξεις, βρες μας... 569 00:40:44,612 --> 00:40:45,781 και σκοτώστε μας και τους δύο! 570 00:40:48,407 --> 00:40:51,077 - Πρέπει να ρισκάρεις στη ζωή. - Ναι, αλλά... 571 00:40:51,994 --> 00:40:54,164 Υπάρχουν κίνδυνοι και κίνδυνοι... 572 00:40:54,331 --> 00:40:56,625 Το μωρό μου φοβάται! 573 00:40:58,208 --> 00:41:00,712 Γιατί το κάνεις αυτό; Γιατί εγώ; 574 00:41:00,878 --> 00:41:02,339 Σας κάνω πλάκα; 575 00:41:02,714 --> 00:41:03,715 Όχι. 576 00:41:03,881 --> 00:41:05,050 Έτσι; 577 00:41:08,219 --> 00:41:09,429 Δεν ξέρω. 578 00:41:12,140 --> 00:41:13,642 Με εσένα είναι διαφορετικά. 579 00:41:15,392 --> 00:41:16,728 Νιώθω ασφαλής. 580 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Ευχαριστώ. 581 00:42:07,946 --> 00:42:09,990 - Γεια, άκου... - Τι; 582 00:42:12,241 --> 00:42:15,996 Ξέρω ότι αυτό είναι για σένα μια μέρα έξω με τον ανιψιό σου, 583 00:42:16,163 --> 00:42:18,790 αλλά θέλω να ξέρεις αυτά τα πράγματα με επηρεάζουν πραγματικά. 584 00:42:18,956 --> 00:42:20,125 Τι εννοείς; 585 00:42:20,292 --> 00:42:21,877 Ότι θα μπορούσα να καταλήξω να σε αγαπώ. 586 00:42:22,626 --> 00:42:24,296 Με αγαπάς; Πόσα; 587 00:42:24,879 --> 00:42:26,673 Πολλά. Περισσότερα από πολλά. 588 00:42:29,467 --> 00:42:30,302 Μην το κάνετε! 589 00:42:30,426 --> 00:42:33,638 Θα προτιμούσα να μην σε ξαναδώ από το να αντιμετωπίζονται έτσι. 590 00:42:34,596 --> 00:42:36,182 Δεν βλέπεις; 591 00:42:36,600 --> 00:42:38,893 Είσαι ο μόνος που του στάθηκε. 592 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Δεν γελάσατε με τα αστεία του. 593 00:42:42,104 --> 00:42:43,982 Αυτό αποκαλώ αληθινό άντρα. 594 00:43:29,026 --> 00:43:30,278 Πετεινός, ε; 595 00:43:30,403 --> 00:43:32,155 Γεμάτη από τον εαυτό σου. 596 00:43:35,409 --> 00:43:37,494 Σέργιο, φταίω εγώ. Τον έβαλα να έρθει... 597 00:43:42,373 --> 00:43:43,208 Όχι, Σέρχιο! 598 00:43:44,458 --> 00:43:46,211 Όχι, Σέρχιο! Αφήστε την να φύγει! 599 00:43:47,545 --> 00:43:48,714 Μην ανησυχείς. 600 00:43:50,549 --> 00:43:53,010 Θα επιστρέψω για σένα όταν την άφησα στο αυτοκίνητο. 601 00:43:53,301 --> 00:43:55,429 Δεν θα σε αφήσω να την πάρεις. 602 00:43:56,388 --> 00:43:57,597 Αυτό είναι καλό. 603 00:43:57,764 --> 00:43:59,141 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην πράξη μας. 604 00:43:59,391 --> 00:44:02,227 Στέκεσαι απέναντί μου και σε πέτυχα. 605 00:44:02,393 --> 00:44:05,438 Λες ότι την αγαπάς, αλλά μια μέρα θα τη σκοτώσεις. 606 00:44:05,605 --> 00:44:06,732 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 607 00:44:15,740 --> 00:44:17,409 Ξαπλώστε εκεί. Θέλω ένα έπαθλο. 608 00:44:17,908 --> 00:44:18,994 Παύση! 609 00:44:23,999 --> 00:44:24,833 Ένα έπαθλο! 610 00:44:25,249 --> 00:44:26,001 Ένα έπαθλο! 611 00:44:29,588 --> 00:44:31,214 Στάση! Θα τον σκοτώσεις! 612 00:44:31,588 --> 00:44:32,799 Θα τον σκοτώσεις! 613 00:44:33,425 --> 00:44:34,759 Θέλω ένα έπαθλο! 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,636 Στάση! Αστυνομία! 615 00:44:37,929 --> 00:44:38,889 Άσε με να φύγω! 616 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 Το κουδούνι χτύπησε! 617 00:44:40,764 --> 00:44:42,434 Θέλω το βραβείο μου! 618 00:44:42,558 --> 00:44:43,768 Θέλω το βραβείο μου! 619 00:44:44,186 --> 00:44:45,562 Θέλω το αρκουδάκι μου! 620 00:44:46,103 --> 00:44:49,190 Θέλω το βραβείο μου! Άσε με να φύγω! Το κουδούνι χτύπησε! 621 00:44:49,399 --> 00:44:52,778 Χθες στο Ανώτατο Δικαστήριο, άρχισε η ακρόαση 622 00:44:52,943 --> 00:44:57,365 της υπόθεσης κατά του Ελευτέρου ''el Lute'' Sanchez Rodriguez, 623 00:44:57,490 --> 00:44:59,951 και τα αδέρφια του Manuel και Raimundo, 624 00:45:00,117 --> 00:45:03,789 ψευδώνυμο ''Λόλο και Τοτό,'' κατηγορείται για διάρρηξη υπό όρους, 625 00:45:03,955 --> 00:45:06,207 ληστεία, επιθετικότητα, ανθρωποκτονία, απάτη, 626 00:45:06,373 --> 00:45:09,711 παράνομη κατοχή όπλων, απαγωγές και τρομοκρατία. 627 00:45:09,878 --> 00:45:13,340 Η εισαγγελία ζητά ποινή συνολικής 3.291 ετών. 628 00:45:13,465 --> 00:45:15,842 Τα αδέρφια του Ελευθερίου δικάζονται... 629 00:45:16,051 --> 00:45:17,093 Έχετε σχέση με τον Χαβιέ Γρανάδος; 630 00:45:17,259 --> 00:45:18,887 - Όχι. - Η κοπέλα του; 631 00:45:19,053 --> 00:45:21,431 - Όχι, συνάδελφε. - Τον έχουμε σταθεροποιήσει. 632 00:45:21,555 --> 00:45:24,059 Έχει εσωτερική αιμορραγία και αρκετά σπασμένα πλευρά. 633 00:45:24,517 --> 00:45:26,186 - Μόλις ήρθε. - Μπορώ να τον δω; 634 00:45:26,352 --> 00:45:27,813 Μόνο για πέντε λεπτά. 635 00:45:27,979 --> 00:45:29,356 Είναι πολύ αδύναμος. 636 00:45:31,482 --> 00:45:32,818 Μην πας, πανέμορφη. 637 00:45:33,067 --> 00:45:33,944 Κάτσε ήσυχα. 638 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 Μπαμπάς; 639 00:45:43,327 --> 00:45:44,204 Όχι. 640 00:45:45,372 --> 00:45:46,331 Είναι η Ναταλία. 641 00:45:46,497 --> 00:45:48,834 - Ο ακροβάτης του τσίρκου. - Ναταλία. 642 00:45:49,750 --> 00:45:51,670 Ονειρευόμουν τον πατέρα μου. 643 00:45:51,962 --> 00:45:54,172 Ήθελε να μου πει κάτι. Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ. 644 00:45:54,338 --> 00:45:55,841 Λυπάμαι, Χαβιέ. 645 00:45:56,382 --> 00:46:00,012 Δεν έπρεπε να έχω βγει μαζί σου, ή ακόμα και να σου μιλήσει. 646 00:46:00,177 --> 00:46:03,223 Όταν επιστρέψει, πρέπει να είμαι εκεί για να τον ηρεμήσει. 647 00:46:04,683 --> 00:46:06,601 Να τον ηρεμήσει; Θα επιστρέψεις σε αυτόν; 648 00:46:08,436 --> 00:46:10,564 Χαβιέ, φοβάμαι. 649 00:46:11,398 --> 00:46:13,859 Αν δεν είμαι εκεί... και σε βρίσκει... 650 00:46:14,108 --> 00:46:15,235 Δηλαδή για χάρη μου; 651 00:46:16,819 --> 00:46:18,113 Ξεκουραστείτε λίγο. 652 00:46:19,781 --> 00:46:21,700 Απάντησέ μου Ναταλία! Το κάνεις 653 00:46:21,867 --> 00:46:23,118 για χάρη μου; 654 00:46:24,286 --> 00:46:25,954 Ο γιατρός είπε ότι είσαι αδύναμος. 655 00:46:27,121 --> 00:46:28,373 Θα τον σκοτώσω! 656 00:46:28,540 --> 00:46:30,834 Πραγματικά; Για χάρη μου ή δικό σου; 657 00:46:38,299 --> 00:46:39,759 Είσαι τρελός; 658 00:46:40,052 --> 00:46:42,179 Παραλίγο να σε σκοτώσει, δεν βλέπεις; 659 00:46:43,555 --> 00:46:45,015 Τελείωσε, Χαβιέ. 660 00:46:45,389 --> 00:46:46,892 Δεν μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 661 00:46:47,309 --> 00:46:49,603 Η αστυνομία τον άφησε ελεύθερο μέχρι τώρα. 662 00:46:49,769 --> 00:46:51,396 Δεν είναι σαν εσένα. 663 00:46:52,397 --> 00:46:53,607 Είναι ζώο. 664 00:46:53,772 --> 00:46:55,275 Ένα ζώο... 665 00:48:22,237 --> 00:48:24,489 Θυμήσου τον πατέρα σου, γιε! 666 00:49:15,664 --> 00:49:19,294 Που πάτε; Μπορώ να δω τον κώλο σου! 667 00:49:23,798 --> 00:49:24,966 Τι κάνεις εδώ; 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,885 Είσαι τρελός; Που πάτε; 669 00:49:27,134 --> 00:49:29,054 - Ζει εδώ. - Δεν καταλαβαίνεις. 670 00:49:29,595 --> 00:49:30,889 Κοίτα τον, για όνομα του Θεού. 671 00:49:31,056 --> 00:49:32,432 Πού είναι αυτή; 672 00:49:32,641 --> 00:49:33,934 Είναι εδώ μαζί του! 673 00:49:34,308 --> 00:49:36,978 Πρέπει να φύγεις όσο πιο μακριά όπως μπορείς. 674 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 Θα πληρώσουμε το κόμιστρο του λεωφορείου. Οτιδήποτε. 675 00:49:39,730 --> 00:49:41,650 Αφήστε τον ήσυχο. Ξέρει τι κάνει. 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,860 - Αλήθεια; - Είσαι δειλός. 677 00:49:44,402 --> 00:49:46,363 Εγώ, δειλός; Ματωμένο μάγουλο! 678 00:49:49,573 --> 00:49:50,909 Χαβιέ, μην το κάνεις. 679 00:49:51,075 --> 00:49:53,536 - Φύγε! -Ξέχνα την! Δεν μπορείς να το σταματήσεις! 680 00:49:53,702 --> 00:49:54,538 Από το δρόμο μου! 681 00:50:57,933 --> 00:51:00,520 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για αυτόν πια. 682 00:51:03,439 --> 00:51:04,524 Τι συμβαίνει; 683 00:51:06,609 --> 00:51:09,154 Είσαι ελεύθερος. Σε απελευθέρωσα από το τέρας. 684 00:51:11,489 --> 00:51:13,408 - Πού πας; - Τι έχεις κάνει; 685 00:51:13,574 --> 00:51:14,743 Τι έχεις κάνει; 686 00:51:14,992 --> 00:51:16,161 Χριστός! 687 00:51:18,413 --> 00:51:19,664 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 688 00:51:21,500 --> 00:51:23,752 Είναι ζωντανός. Όχι όμως για πολύ. 689 00:51:32,427 --> 00:51:35,847 Παύση! Σταμάτα, αστυνομία! 690 00:52:25,063 --> 00:52:25,981 Τι είναι αυτό; 691 00:52:26,148 --> 00:52:27,190 Έχει πληγωθεί πολύ. 692 00:52:27,357 --> 00:52:29,359 Ποιος είσαι; Ξέρεις τι ώρα είναι;! 693 00:52:29,525 --> 00:52:30,819 Είναι αυτοί οι άνθρωποι του τσίρκου. 694 00:52:31,861 --> 00:52:34,906 Περιποιούμαι μόνο σκύλους και ζώα εκτροφής. 695 00:52:35,073 --> 00:52:36,616 Δεν ξέρω τίποτα για τους ελέφαντες. 696 00:52:36,782 --> 00:52:38,660 Τι;! Για όνομα του Θεού! 697 00:52:38,827 --> 00:52:39,828 Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας! 698 00:52:39,952 --> 00:52:41,538 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα αλλιώς θα πεθάνει. 699 00:52:41,705 --> 00:52:43,039 Θεέ μου! Τι συνέβη; 700 00:52:44,790 --> 00:52:45,959 Τον μάτωσε μια τίγρη; 701 00:52:57,803 --> 00:52:59,765 Το πρόσωπό του έχει παραμορφωθεί άσχημα! 702 00:52:59,930 --> 00:53:01,516 Ο άνθρωπος χρειάζεται νοσοκομείο! 703 00:53:01,641 --> 00:53:03,435 Δεν υπάρχει χρόνος. Χάνει πάρα πολύ αίμα. 704 00:53:03,602 --> 00:53:04,603 Μην εμπλακείτε. 705 00:53:04,770 --> 00:53:06,313 Θα μπορούσε να σε καταστρέψει. 706 00:53:06,520 --> 00:53:07,356 Κάνε ότι μπορείς. 707 00:53:07,563 --> 00:53:08,648 Σε ικετεύω. 708 00:53:08,857 --> 00:53:11,276 Κι αν δεν τα καταφέρει; Κι αν πεθάνει εδώ; 709 00:53:12,818 --> 00:53:14,279 θα μπορούσα... 710 00:53:14,445 --> 00:53:17,574 ράψτε και καυτηριάστε τις πληγές του, αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση. 711 00:53:17,741 --> 00:53:20,827 - Δεν έχω τον κατάλληλο εξοπλισμό εδώ - Αυτό είναι τρέλα. 712 00:53:20,952 --> 00:53:24,789 Δεν πρέπει να προσέχουμε τους ανθρώπους τη νύχτα ή ακόμα και ανοίξτε την πόρτα! 713 00:53:24,955 --> 00:53:26,666 Σου λέω, στείλε τους! 714 00:53:26,832 --> 00:53:28,168 Έχω μύτη για αυτά τα πράγματα! 715 00:53:28,335 --> 00:53:30,796 Σώπα, γυναίκα! Άσε με να σκεφτώ. 716 00:53:31,086 --> 00:53:32,964 Δεν ξέρω, αλήθεια... 717 00:53:33,381 --> 00:53:35,092 Δεν θέλω να είμαι ευθύνεται για αυτό. 718 00:53:35,883 --> 00:53:36,885 Ναταλία. 719 00:53:37,135 --> 00:53:38,220 Είναι στο χέρι σου. 720 00:53:38,637 --> 00:53:39,721 Είναι ο άντρας σου; 721 00:53:42,223 --> 00:53:45,143 Όχι... είμαι... είμαι... 722 00:53:45,310 --> 00:53:47,229 - Αναλαμβάνετε ευθύνη; - Ναι. 723 00:53:51,315 --> 00:53:52,984 Κάνε ότι μπορείς. 724 00:53:53,942 --> 00:53:55,237 Ό,τι χρειαστεί. 725 00:53:56,195 --> 00:54:00,158 Βράστε λίγο νερό, φέρτε μου το χλωρόφο και ετοιμάσου τα πάντα. 726 00:54:00,324 --> 00:54:01,284 Ετοιμαστείτε τι; 727 00:54:01,450 --> 00:54:04,204 Είμαστε μόνο εξοπλισμένοι για παράδοση γουρουνιών! 728 00:54:16,006 --> 00:54:17,342 Τι κάνεις; 729 00:54:18,008 --> 00:54:19,970 Βάλτε τα δόντια μέσα... 730 00:54:20,971 --> 00:54:22,639 Αυτό είναι τρέλα! 731 00:54:22,805 --> 00:54:23,932 Σκάσε! 732 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Είσαι τρελός. Θα πάτε στην κόλαση, όλοι σας! 733 00:54:27,852 --> 00:54:29,479 Όλοι σας! Και εσύ... 734 00:54:30,020 --> 00:54:31,732 Θα είσαι ο πρώτος. 735 00:54:31,940 --> 00:54:33,775 Για όλα αυτά φταις! 736 00:54:34,650 --> 00:54:36,861 Δεν με κοροϊδεύεις, αγάπη μου. 737 00:54:37,029 --> 00:54:38,989 - Πίστεψε με. - Το κάνω λάθος. 738 00:54:40,741 --> 00:54:42,617 Τραβήξτε το πιο σφιχτά... 739 00:54:42,826 --> 00:54:43,869 Σώπα, διάολο! 740 00:54:48,873 --> 00:54:49,624 Ναταλία! 741 00:54:49,790 --> 00:54:51,084 Που πάτε; 742 00:55:41,384 --> 00:55:43,970 Τέρας! Τέρας! 743 00:55:46,973 --> 00:55:51,519 Τέρας! Τέρας! 744 00:56:07,993 --> 00:56:10,080 Δεν μπορεί να είμαι εγώ. 745 00:56:14,459 --> 00:56:17,087 Δεν γίνεται! 746 00:57:30,619 --> 00:57:34,289 Για άλλη μια φορά, Ελευτέριο Σάντσες, Ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας της Ισπανίας, 747 00:57:34,455 --> 00:57:37,292 έχει δώσει στην αστυνομία το ολίσθημα. Μετά τη σύλληψή του στη Σεβίλλη, 748 00:57:37,459 --> 00:57:40,712 Το ''el Lute'' μεταφέρθηκε στο το νοσοκομείο των φυλακών στη Μαδρίτη 749 00:57:40,836 --> 00:57:43,256 όπου νοσηλευόταν για πολλαπλούς τραυματισμούς. 750 00:57:45,342 --> 00:57:46,301 Τελείωσε. 751 00:57:48,052 --> 00:57:50,389 Δεν υπάρχουν νέα για τον Χαβιέ. Ή Σέρχιο. 752 00:57:50,555 --> 00:57:51,222 Τίποτα; 753 00:57:51,389 --> 00:57:52,099 Τίποτα. 754 00:57:55,351 --> 00:57:57,145 Η περιοδεία ακυρώθηκε. 755 00:57:58,479 --> 00:58:00,524 Δεν μπορώ να πληρώσω τους λογαριασμούς. 756 00:58:00,731 --> 00:58:01,942 Πρέπει να κλείσω. 757 00:58:03,026 --> 00:58:04,861 Σερβιτόρος! Ένας μικρός καφές, 758 00:58:05,028 --> 00:58:05,821 παρακαλώ. 759 00:58:05,987 --> 00:58:08,156 - Ζεστό ή κρύο γάλα; - Ζεστό. 760 00:58:11,992 --> 00:58:14,454 Θα πρέπει απλώς να κάνουμε κάτι άλλο. 761 00:58:15,329 --> 00:58:16,414 Καμιά ιδέα; 762 00:58:17,124 --> 00:58:17,958 Όχι. 763 00:58:19,084 --> 00:58:21,795 Γιατί δεν πουλάς τα ζώα; 764 00:58:22,086 --> 00:58:23,046 Δεν είναι δικά μου. 765 00:58:23,213 --> 00:58:25,298 Δεν έχω τίποτα. Μόνο χρέη. 766 00:58:28,843 --> 00:58:32,556 Τότε θα πρέπει απλώς να φτιάξουμε κρεβάτια 767 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 ή τρίψτε δάπεδα. 768 00:58:33,556 --> 00:58:34,891 Μην ανησυχείς, αγάπη. 769 00:58:35,099 --> 00:58:36,351 Είμαι σίγουρος 770 00:58:36,517 --> 00:58:38,270 θα βρούμε κάτι καλύτερο. 771 00:59:30,946 --> 00:59:32,198 Όχι, δεν το πιστεύω! 772 00:59:32,364 --> 00:59:34,909 Μοιάζει με ζώο. Ε, συνταγματάρχη; 773 00:59:36,076 --> 00:59:37,621 Βάλτε τον στο Land Rover. 774 00:59:40,622 --> 00:59:41,917 Να πας! 775 00:59:42,084 --> 00:59:44,044 Έλα, μετακινήστε το! 776 00:59:52,594 --> 00:59:54,805 Σταθήκαμε τυχεροί σήμερα, Anselmo. 777 00:59:54,929 --> 00:59:56,682 Συσκευάσαμε ένα μοναδικό δείγμα. 778 00:59:57,223 --> 00:59:59,810 Ο μεγαλύτερος κάπρος σε όλη την περιοχή. 779 01:00:14,324 --> 01:00:15,867 Πηγαίνετε τους στους στάβλους. 780 01:00:15,992 --> 01:00:18,078 - Και οι δύο; - Και οι δύο. 781 01:00:24,417 --> 01:00:25,335 Γειά σου; 782 01:00:26,669 --> 01:00:28,338 Ενρίκε! Τι κάνετε; 783 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 Όχι, αδύνατο. 784 01:00:31,967 --> 01:00:33,301 Δεν μπορείς να έρθεις. 785 01:00:33,718 --> 01:00:34,845 Αύριο είναι το κυνήγι. 786 01:00:34,969 --> 01:00:36,429 Έχω πολλά να ετοιμάσω. 787 01:00:36,595 --> 01:00:41,101 Με πήραν τηλέφωνο από την κατοικία του Φράνκο. Θέλει να είναι μόνος, να χαλαρώσει. 788 01:00:41,308 --> 01:00:42,477 Αντίο, Ενρίκε. 789 01:00:42,644 --> 01:00:43,311 Συνταγματάρχης... 790 01:00:43,478 --> 01:00:44,938 Τι να κάνω με αυτόν τον άνθρωπο; 791 01:00:46,648 --> 01:00:49,567 Αφήστε τον προς το παρόν. Βάλτε τον στη δουλειά αύριο. 792 01:00:49,860 --> 01:00:52,738 Είναι περίεργος. Δεν μιλάει. 793 01:00:52,904 --> 01:00:54,531 Ίσως δεν ξέρει πώς. 794 01:00:55,865 --> 01:00:57,284 Ξέρει καλά. 795 01:00:57,908 --> 01:00:58,869 Φύγε εσύ. 796 01:01:31,485 --> 01:01:32,277 Γενικός. 797 01:01:32,401 --> 01:01:35,322 Αγαπητέ μου Salcedo, τόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω! 798 01:01:35,487 --> 01:01:37,282 Όλα είναι έτοιμα για το κυνήγι. 799 01:01:37,406 --> 01:01:40,744 Όσο πιο γρήγορα μυρίσω μπαρούτι, τόσο το στοίχημα 800 01:01:45,499 --> 01:01:47,208 Μετά από σένα, Στρατηγέ. 801 01:01:57,093 --> 01:01:58,178 Ερχομαι! 802 01:02:01,640 --> 01:02:03,350 Πήγαινε στη δουλειά, όπως όλοι! 803 01:02:04,058 --> 01:02:07,312 Προχώρα, διάολε! 804 01:02:17,196 --> 01:02:18,281 Τι σου είπα; 805 01:02:18,406 --> 01:02:20,242 Τι σου είπα, ε; 806 01:02:20,575 --> 01:02:21,785 Το πουλί στο στόμα σου! 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,167 Ερχομαι! 808 01:02:36,174 --> 01:02:37,300 Καλό παιδί. 809 01:02:38,385 --> 01:02:39,761 Τι στο καλό κάνεις; 810 01:02:40,010 --> 01:02:42,347 Τι έκανε ο καημένος να αντιμετωπίζονται έτσι; 811 01:02:42,472 --> 01:02:46,559 Πριν από πολύ καιρό, με έκανε χαζό. 812 01:02:46,726 --> 01:02:49,854 Του αρέσει να αστειεύεται. Λειτουργεί στην οικογένειά του. 813 01:02:50,062 --> 01:02:53,733 Κανείς δεν το αξίζει αυτό. Δεν είναι Χριστιανός, Σαλσέδο. 814 01:02:53,942 --> 01:02:57,862 Είμαστε χρόνια φίλοι, αλλά υπάρχουν πράγματα σε σένα που δεν μου αρέσουν 815 01:02:58,320 --> 01:02:59,322 Σωστά... 816 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 Φαίνεται ότι πέτυχα το σημάδι αυτή τη φορά! 817 01:03:15,129 --> 01:03:17,299 Μην το ανέχεσαι αυτό, παλικάρι. 818 01:03:17,548 --> 01:03:20,010 Δεν πρέπει να το βάλεις με τέτοια ταπείνωση. 819 01:03:20,134 --> 01:03:21,636 Σήκω τώρα. 820 01:03:25,556 --> 01:03:27,309 Φώναξε γιατρό! 821 01:03:27,641 --> 01:03:28,893 Πάρτε τον μακριά! 822 01:03:55,628 --> 01:03:57,923 Είσαι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου. 823 01:03:58,172 --> 01:04:01,468 Ακόμα κι αν δεν σου το πω ποτέ. 824 01:04:03,136 --> 01:04:05,430 Αν λείπεις, στεναχωριέμαι. 825 01:04:06,180 --> 01:04:09,184 μου λείπεις το βράδυ, Μου λείπεις κατά τη διάρκεια της ημέρας. 826 01:04:12,395 --> 01:04:15,941 Η καρδιά μου είναι χαρούμενη 827 01:04:16,149 --> 01:04:18,652 Και γεμάτη χαρά. 828 01:04:19,193 --> 01:04:22,155 Η καρδιά μου είναι χαρούμενη 829 01:04:22,363 --> 01:04:25,117 Από τότε που μπήκες στον κόσμο μου. 830 01:04:26,576 --> 01:04:29,538 Και ευχαριστώ τη ζωή 831 01:04:29,704 --> 01:04:33,250 Και προσευχήσου στον Θεό θα είσαι πάντα μαζί μου. 832 01:04:34,834 --> 01:04:36,378 Θέλω να ξέρεις 833 01:04:37,795 --> 01:04:39,881 Δεν μου άρεσε ποτέ έτσι. 834 01:04:41,674 --> 01:04:43,927 Ότι ξεκίνησε η ζωή μου 835 01:04:45,177 --> 01:04:47,723 Όταν σε γνώρισα. 836 01:04:54,771 --> 01:04:56,982 Ερχομαι. Μετακινήστε το! 837 01:04:57,815 --> 01:05:00,151 Αναρωτιόμουν... 838 01:05:00,943 --> 01:05:02,654 Ελάτε. Μέσα! 839 01:05:03,487 --> 01:05:05,282 Δάγκωσες τον Φράνκο. 840 01:05:05,866 --> 01:05:07,784 Θα μπορούσα να σε συμπαθήσω τελικά. 841 01:05:07,951 --> 01:05:09,661 Κρίμα που θα σε πυροβολήσουν. 842 01:05:10,078 --> 01:05:13,081 Ξεκουραστείτε λίγο. Ο Salcedo θέλει να το κάνει μόνος του. 843 01:05:13,956 --> 01:05:15,709 Τυχερός διάβολος! 844 01:05:44,111 --> 01:05:47,365 Η Ημέρα της Οργής είναι εδώ. Θα είσαι ο Άγγελος του Θανάτου μου. 845 01:05:47,532 --> 01:05:49,993 Σώσε με από το Κακό και εκπλήρωσε η μοίρα σου, αγαπημένη μου. 846 01:05:58,167 --> 01:05:59,502 Τραύμα από πυροβολισμό. 847 01:05:59,628 --> 01:06:01,296 Ένα ατύχημα. 848 01:06:02,172 --> 01:06:04,674 Δεν μπορούμε να πούμε τρελό τον δάγκωσε. 849 01:06:06,133 --> 01:06:09,888 Σαν παράσιτα, θα τον βάλουν κάτω. 850 01:06:10,972 --> 01:06:12,057 Και αυτό είναι αυτό. 851 01:06:12,264 --> 01:06:15,811 Όχι μέχρι τον Generalissimo έχει φύγει από το κάστρο. 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,063 Τώρα είναι μια κακή στιγμή, Σαλσέδο. 853 01:06:18,271 --> 01:06:19,314 Και το ξέρεις. 854 01:06:38,625 --> 01:06:39,835 ΚΑΥΣΤΙΚΗ ΣΟΔΑ 855 01:07:15,203 --> 01:07:17,622 Παράξενο! Παράξενο! Παράξενο! 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Γεια σου, περίεργε, ήρθε η ώρα. 857 01:07:23,962 --> 01:07:27,883 Τι είσαι ντυμένος; Ιερέας ή κυρία; 858 01:07:28,050 --> 01:07:31,136 Αν ο συνταγματάρχης σε δει ντυμένο κάπως έτσι, θα έχει μια σύγχυση. 859 01:07:31,344 --> 01:07:35,640 Δεν ξέρω από πού ήρθες, αλλά, πρέπει να ομολογήσω, δεν το περίμενα 860 01:07:35,764 --> 01:07:38,977 Έφυγες από τον αιματηρό σου ρόκερ! Τι έκανες στο πρόσωπό σου; 861 01:08:20,059 --> 01:08:22,103 Γεια σου, ξανθιά... πού είναι η φωτιά; 862 01:08:23,313 --> 01:08:25,899 Μείνε μαζί μας, πανέμορφη. 863 01:08:37,953 --> 01:08:39,496 Από ποιον τρέχετε; 864 01:08:50,881 --> 01:08:52,133 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 865 01:08:52,341 --> 01:08:56,096 Εντάξει. Αλλά ο Τύπος δεν πρέπει να το πιάσει αυτό. 866 01:08:56,304 --> 01:08:58,890 Νόμιζα ότι ελέγχαμε τον Τύπο. 867 01:08:59,223 --> 01:09:01,393 Χάνουμε τη διεθνή υποστήριξη, 868 01:09:01,518 --> 01:09:03,562 η αντιπολίτευση οργανώνεται. 869 01:09:03,769 --> 01:09:05,772 Η επαφή μας στο βορρά μας έχει προειδοποιήσει 870 01:09:05,938 --> 01:09:08,608 σχεδίου δολοφονίας Ναύαρχος Καρέρο Μπλάνκο. 871 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Ξέρουμε ότι υπάρχει τρομοκρατικό πυρήνα στη Μαδρίτη. 872 01:09:11,610 --> 01:09:13,613 Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε. 873 01:09:15,031 --> 01:09:16,658 Τι στο διάολο είναι αυτό; 874 01:09:24,332 --> 01:09:26,418 Καταραμένο κάθαρμα! 875 01:09:31,798 --> 01:09:33,550 Καταραμένο κάθαρμα! 876 01:09:33,717 --> 01:09:35,885 Δεν έχεις τις μπάλες! 877 01:09:36,051 --> 01:09:37,846 Πυροβόλησέ με, μαμά! 878 01:10:14,674 --> 01:10:18,387 Η ζωή συνεχίζεται, ε; Όπως λέει και το τραγούδι. Πού είναι το αγόρι σου; 879 01:10:18,553 --> 01:10:19,846 Δεν ξέρω τι λες 880 01:10:20,012 --> 01:10:22,432 Καλύτερος λαϊκός από εμένα, είναι; Κρεμασμένος σαν άλογο; 881 01:10:22,556 --> 01:10:23,600 Άσε με ήσυχο! 882 01:10:23,767 --> 01:10:25,435 Φυσικά! Συγνώμη. 883 01:10:25,559 --> 01:10:26,728 Πόσο χυδαίο εκ μέρους μου! 884 01:10:26,853 --> 01:10:27,980 Εσείς οι δύο δεν γαμάτε. 885 01:10:28,145 --> 01:10:29,606 Διαβάζεις βιβλία. 886 01:10:29,772 --> 01:10:31,441 Σας διαβάζει ιστορίες πριν τον ύπνο; 887 01:10:39,407 --> 01:10:40,242 Βοηθήστε με. 888 01:10:41,534 --> 01:10:43,787 Πονάει, Ναταλία. 889 01:10:45,579 --> 01:10:47,291 Παρακαλώ, βοηθήστε με. 890 01:10:49,251 --> 01:10:51,461 Βοήθησέ με, Ναταλία! 891 01:10:52,211 --> 01:10:55,882 Πέντε σάντουιτς ομελέτας, δύο κόκες και τρεις πορτοκαλιές Fantas. 892 01:10:56,049 --> 01:10:57,259 Θέλω λεμόνι! 893 01:10:57,466 --> 01:10:59,677 Δύο κόκες, δύο πορτοκαλί Fantas και ένα λεμόνι Fanta. 894 01:10:59,845 --> 01:11:02,472 Δεν θέλω ομελέτα, Θέλω chorizo! 895 01:11:02,596 --> 01:11:03,557 Ένα chorizo, 896 01:11:03,681 --> 01:11:06,435 τέσσερις ομελέτες, δύο πορτοκαλιές Fantas και ένα λεμόνι Fanta. 897 01:11:06,602 --> 01:11:07,894 Τι γίνεται με τις κόκες; 898 01:11:08,061 --> 01:11:10,271 Μη μου παραγγέλνεις τίποτα. 899 01:11:10,479 --> 01:11:11,315 Μόνο ένα ποτήρι νερό. 900 01:11:11,522 --> 01:11:13,317 - Δεν είπες ότι πεινάσατε; - Όχι πια. 901 01:11:13,524 --> 01:11:15,861 - Πρέπει να κατουρήσω. - Τότε πήγαινε κατούρησε! 902 01:11:24,453 --> 01:11:27,789 ΕΝΑΣ ΦΙΛΟΣ ΣΕ ΑΝΑΓΚΗ ΕΙΝΑΙ ΦΙΛΟΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 903 01:11:35,629 --> 01:11:41,637 Μπαλάντα της θλιβερής τρομπέτας 904 01:11:44,096 --> 01:11:48,185 Για ένα παρελθόν που πέθανε... 905 01:11:51,520 --> 01:11:52,314 Ποιος είναι ο Ραφαήλ; 906 01:11:52,940 --> 01:11:55,317 Σπουδαίος τραγουδιστής και σπουδαίος άνθρωπος. 907 01:11:55,524 --> 01:11:57,527 Μοιάζει με γυναίκα. 908 01:11:57,652 --> 01:12:01,490 Δεν είναι γυναίκα, είναι κλόουν. 909 01:12:01,655 --> 01:12:04,951 Οι κλόουν κάνουν τα παιδιά να γελούν. 910 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 Αυτό θέλεις, δεν είναι; Για να γελάσουμε; 911 01:12:36,148 --> 01:12:37,192 Δεν με τρομάζεις. 912 01:12:39,944 --> 01:12:41,154 Ξεχάσαμε τον Μίκη! 913 01:12:43,865 --> 01:12:47,869 Όλο το κλάμα της τρομπέτας... 914 01:12:57,211 --> 01:12:59,673 -Τι κάνεις; - Απόδραση. Με κυνηγάει. 915 01:12:59,798 --> 01:13:02,259 Έχεις δουλειά εδώ. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 916 01:13:02,425 --> 01:13:03,635 Και να τον συλλάβουν, όπως ο Χαβιέ; 917 01:13:03,760 --> 01:13:06,597 Αποφασίστε. Λες ότι θέλει να σε σκοτώσει. 918 01:13:07,179 --> 01:13:10,225 - Γιατί μεγαλώνεις τον Χαβιέ; - Όλα αυτά τα έκανε για να με σώσει. 919 01:13:10,390 --> 01:13:12,685 - Είσαι κι εσύ ερωτευμένη μαζί του; - Ήταν καλός μαζί της. 920 01:13:12,810 --> 01:13:14,270 Ποιος ζήτησε τη γνώμη σας; 921 01:13:14,437 --> 01:13:17,982 Χρειάζομαι κάποιον που να με κάνει να γελάω, που με προστατεύει... 922 01:13:18,108 --> 01:13:23,029 Και ποιος σε γαμάει παράλογα, σε ευχαριστεί, μιλάει βρώμικα; 923 01:13:23,363 --> 01:13:25,365 Δεν μπορείτε να έχετε το κέικ σας και να το φάτε 924 01:13:25,615 --> 01:13:29,578 - Τι να κάνω με τα ζώα; - Βρείτε έναν ανοιχτό χώρο και αφήστε τα. 925 01:13:29,745 --> 01:13:32,288 εχεις δικιο. Δώστε τους λίγο καθαρό αέρα. 926 01:13:32,454 --> 01:13:34,374 - Συγγνώμη, χορτάσα. - Ναταλία, περίμενε! 927 01:13:34,581 --> 01:13:36,251 - Πού πας; - Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει μόνη της! 928 01:13:36,417 --> 01:13:38,420 - Ας καλέσουμε πρώτα τους αστυνομικούς. - Αντρές! 929 01:13:39,129 --> 01:13:40,213 Δεκάρα! 930 01:13:44,593 --> 01:13:46,094 - Ιησού! - Πού είναι; 931 01:13:46,302 --> 01:13:48,054 Μόλις έφυγε. Ο πίσω δρόμος. 932 01:13:48,262 --> 01:13:50,014 Ησυχία! Μην του πεις τίποτα. 933 01:13:51,808 --> 01:13:54,310 Χαβιέ, σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα τρελό 934 01:13:56,436 --> 01:13:57,605 Είμαι εγώ! Χαλαρώστε! 935 01:13:58,731 --> 01:14:00,233 Τι; Δεν με φαντάζεσαι τώρα; 936 01:14:11,327 --> 01:14:13,538 Ιησούς! Πάρτε ένα φορτίο από εσάς! 937 01:14:13,705 --> 01:14:15,332 Ναταλία! Φύγε από εκεί! 938 01:14:19,543 --> 01:14:21,629 που πας, ντυμένος έτσι; 939 01:14:22,881 --> 01:14:23,882 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 940 01:14:24,258 --> 01:14:25,925 Συναγωνίζεσαι μαζί μου, ε; 941 01:14:26,051 --> 01:14:28,971 Φύγε για να τον σκοτώσω, Ναταλία. 942 01:14:29,887 --> 01:14:31,431 Κάντε το. Πήγαινε μαζί του. 943 01:14:41,356 --> 01:14:42,567 Ναταλία, είμαι εγώ. 944 01:14:44,027 --> 01:14:45,153 Τι συμβαίνει; 945 01:14:46,863 --> 01:14:47,948 Έτσι... 946 01:14:48,156 --> 01:14:49,783 το καταλαβες τωρα? 947 01:14:50,075 --> 01:14:51,618 Εμένα προτιμά. 948 01:14:51,784 --> 01:14:54,121 Όχι, Ναταλία, πες μου αυτό δεν είναι αλήθεια. Παρακαλώ. 949 01:14:55,413 --> 01:14:57,457 Είπες ότι νιώθεις ασφαλής μαζί μου. 950 01:14:57,624 --> 01:15:00,710 Μου ζήτησες να σε σώσω, να είμαι ο άγγελος του θανάτου σου. 951 01:15:10,511 --> 01:15:12,639 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 952 01:15:14,182 --> 01:15:15,767 Απόλυτος ανόητος. 953 01:15:16,517 --> 01:15:18,144 Είσαι απλά ένα κλαψουράκι. 954 01:15:19,729 --> 01:15:22,274 Ένας κλόουν που μαλώνει. 955 01:15:29,489 --> 01:15:30,657 Παύση! 956 01:15:30,824 --> 01:15:33,994 Δείξτε λίγο οίκτο. Είναι άρρωστος. Δεν ξέρει τι κάνει. 957 01:15:34,119 --> 01:15:36,121 Θεέ μου. Παρακαλώ! 958 01:15:36,412 --> 01:15:38,290 Μην κουνηθείς! Ελευθερώστε τον! 959 01:15:43,545 --> 01:15:45,130 Τρέξε, Χαβιέ, τρέξε! 960 01:15:45,339 --> 01:15:48,091 Σε αγαπάει, το ξέρω! Σε αγαπάει! 961 01:15:48,173 --> 01:15:49,551 Που πάτε; 962 01:15:49,717 --> 01:15:51,136 Γαμημένοι μπάτσοι! 963 01:15:51,301 --> 01:15:53,221 Ρουφήστε το πουλί μου! Αλλά ένα προς ένα. 964 01:15:53,764 --> 01:15:56,182 Τώρα μπορείς να νικήσεις τη σκατά έξω από μένα, αν θέλεις. 965 01:15:56,390 --> 01:16:01,563 Όχι, παρακαλώ, για όνομα του Θεού, αφήστε τον να φύγει 966 01:16:01,939 --> 01:16:05,358 Όχι, παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει! Άσε τον άντρα μου να φύγει. 967 01:16:10,238 --> 01:16:15,035 ΑΡΓΑ ΝΕΑ 968 01:16:15,159 --> 01:16:16,911 Στον απόηχο της υπόθεσης "el Lute", 969 01:16:17,077 --> 01:16:20,082 ένας τρελός με στολή κλόουν τώρα έχει το έθνος σε τεντωμένο γάντζο. 970 01:16:20,164 --> 01:16:21,166 Χαβιέ Γρανάδος, 971 01:16:21,248 --> 01:16:24,169 μεταγλωττίστηκε από τα μέσα ενημέρωσης ως «Ο λυπημένος κλόουν, 972 01:16:24,334 --> 01:16:29,758 διέφυγε, με τη βοήθεια συναδέλφου εργάτη του τσίρκου Καταζητείται για τουλάχιστον τρεις φόνους 973 01:16:29,966 --> 01:16:31,802 και ένοπλη ληστεία. 974 01:16:35,804 --> 01:16:38,850 Μέχρι χθες ήμουν απλώς αλήτης. 975 01:16:39,016 --> 01:16:41,937 Σήμερα φυλάω τα όνειρά σου για αγάπη. 976 01:16:42,102 --> 01:16:44,690 Την αγαπώ μέχρι θανάτου... 977 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Εσείς οι δύο! 978 01:16:47,441 --> 01:16:48,943 Εσύ φταις! 979 01:16:54,532 --> 01:16:55,575 Γιατί; 980 01:17:00,372 --> 01:17:03,166 Γιατί πήγε μαζί του; Γιατί; 981 01:17:08,086 --> 01:17:10,757 Σηκώνει έναν πύργο από εδώ στον ουρανό. 982 01:17:11,007 --> 01:17:14,011 Μου βάζει φτερά και με βοηθάει να το ανέβω. 983 01:17:14,219 --> 01:17:18,682 βιαστικά, βιαστικά. Την αγαπώ μέχρι θανάτου. 984 01:17:25,271 --> 01:17:31,236 Μπαλάντα της θλιβερής τρομπέτας 985 01:17:33,905 --> 01:17:37,992 Για ένα παρελθόν που πέθανε. 986 01:17:41,287 --> 01:17:43,206 Και κλαίει. 987 01:17:45,459 --> 01:17:47,710 Και γκρίνια. 988 01:17:49,754 --> 01:17:54,801 Πώς κλαίει. 989 01:18:19,992 --> 01:18:24,831 Χαβιέ, άκου. Αυτή η πόρνη όχι για σένα. Ξέχνα την. 990 01:18:24,998 --> 01:18:27,333 Είσαι καλός άνθρωπος. Παραδώστε τον εαυτό σας. 991 01:18:27,541 --> 01:18:29,586 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς πυροβολώντας ανθρώπους. 992 01:18:32,588 --> 01:18:34,299 Μην τον ακούς γιε μου. 993 01:18:34,508 --> 01:18:38,553 Πήγαινε πίσω της και σκότωσε αυτό το κάθαρμα. Δεν της αξίζει. 994 01:18:38,720 --> 01:18:40,638 Δεν με αγαπάει. Δεν είμαι αστείος. 995 01:18:40,805 --> 01:18:42,099 Το χιούμορ είναι για τους αδύναμους. 996 01:18:42,264 --> 01:18:43,600 Αν δεν γελάσουν, τρομάξτε τους άδικα! 997 01:18:43,767 --> 01:18:45,310 Θα δεις ότι λειτουργεί. 998 01:18:46,812 --> 01:18:49,230 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι στον δικό σου γιο; 999 01:18:49,313 --> 01:18:51,399 - Παρακαλώ φύγε από την ταινία μου. - Κάτω τα χέρια! 1000 01:18:51,607 --> 01:18:54,736 Ποιος είναι αυτός ο ανατριχιαστής, γιε μου; Τι κάνει στο κεφάλι σου; 1001 01:18:54,903 --> 01:18:56,321 Μου αρέσει ο τρόπος που τραγουδάει. 1002 01:18:56,529 --> 01:19:00,200 Θυμήσου ποιος είναι ο πατέρας σου. Θυμηθείτε τη μοίρα σας. 1003 01:19:00,325 --> 01:19:02,118 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι ευτυχισμένος. 1004 01:19:03,328 --> 01:19:04,955 Με συγχωρείτε. Δεν μπορούμε να δούμε. 1005 01:19:07,164 --> 01:19:09,334 Θα μπορούσατε να καθίσετε; Δεν μπορούμε να δούμε. 1006 01:19:10,334 --> 01:19:13,922 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Δεν πειράζει. Θα μετακινηθούμε. 1007 01:19:14,089 --> 01:19:16,925 Γιατί να το κάνουμε; Μπορεί κάτσε όπως όλοι. 1008 01:19:17,092 --> 01:19:19,386 Δείτε την κατάσταση του. Δεν είναι όλος εκεί. 1009 01:19:19,593 --> 01:19:23,140 - Λοιπόν, διάολε; - Πρόσεχε! 1010 01:19:23,431 --> 01:19:25,391 Γεια, σε ρώτησα ωραία, εντάξει; 1011 01:19:25,601 --> 01:19:28,853 Θέλω απλώς να δω την ταινία με την κοπέλα μου εν ειρήνη... 1012 01:19:35,359 --> 01:19:36,778 Πώς είναι όλοι; 1013 01:19:36,945 --> 01:19:37,779 Γεια σου!! 1014 01:19:37,946 --> 01:19:39,906 Μου είπαν ότι υπάρχει ένα φάντασμα 1015 01:19:40,073 --> 01:19:41,241 που με κυνηγάει 1016 01:19:41,365 --> 01:19:43,035 αλλά δεν ξέρω πού είναι. 1017 01:19:43,201 --> 01:19:45,453 - Στην πλάτη σου! - Πού; 1018 01:19:45,661 --> 01:19:47,205 Οπου; 1019 01:19:47,372 --> 01:19:48,790 Στην πλάτη σου! 1020 01:19:48,956 --> 01:19:50,876 - Πού; - Πίσω σου! 1021 01:19:51,042 --> 01:19:52,127 Οπου; Οπου; 1022 01:19:53,670 --> 01:19:54,629 Πού είναι...; 1023 01:20:06,058 --> 01:20:07,392 Για όνομα του Θεού! 1024 01:20:07,475 --> 01:20:09,936 - Κοίτα το πρόσωπό του! - Φύγε από τον γιο μου, ακούς; 1025 01:20:10,103 --> 01:20:11,772 - Φύγε! - Φεύγουμε, εντάξει; 1026 01:20:11,937 --> 01:20:13,773 Αυτός είναι ο τύπος που αναζητά η αστυνομία; 1027 01:20:13,939 --> 01:20:15,317 - Όχι, δεν είμαι εγώ. - Καλέστε την ασφάλεια! 1028 01:20:15,400 --> 01:20:18,236 Αυτός είναι κάποιος άλλος, όχι εγώ. 1029 01:20:18,403 --> 01:20:20,405 Ναταλία, πες τους. 1030 01:20:20,988 --> 01:20:22,282 Πες τους ότι δεν είμαι εγώ. 1031 01:20:30,206 --> 01:20:32,125 Τα παιδιά δεν με αγαπούν πια! 1032 01:20:34,211 --> 01:20:36,504 Αυτό είναι όλο αυτό που σε ενοχλεί; 1033 01:20:36,712 --> 01:20:39,466 Με ενοχλεί που τα κούμπωσες! 1034 01:20:40,132 --> 01:20:41,968 Γιατί δεν είπες την αλήθεια; 1035 01:20:42,302 --> 01:20:43,887 Ότι μου το κάνατε όλοι αυτό. 1036 01:20:44,052 --> 01:20:45,430 Ξέχνα το Σέρχιο. 1037 01:20:45,597 --> 01:20:46,765 Ξεχάστε το; 1038 01:20:46,932 --> 01:20:48,224 Ξεχάστε το; 1039 01:20:48,642 --> 01:20:49,726 Αυτό φτάνει! 1040 01:20:50,935 --> 01:20:53,021 Οι μέρες του κλόουν σας τελείωσαν! 1041 01:20:54,189 --> 01:20:55,315 Όχι... 1042 01:20:56,983 --> 01:20:58,193 όχι αυτό. 1043 01:21:04,199 --> 01:21:06,660 Ξέρω όλα, Ναταλία. 1044 01:21:10,497 --> 01:21:12,207 Ναταλία, αγάπη μου, 1045 01:21:14,458 --> 01:21:16,711 Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. 1046 01:21:18,213 --> 01:21:19,756 Παρακαλώ, Ναταλία! 1047 01:22:09,222 --> 01:22:10,057 Ποιος είσαι; 1048 01:22:19,899 --> 01:22:21,026 Δεν έχεις τα κότσια. 1049 01:23:15,162 --> 01:23:16,790 Από ποιο τσίρκο είσαι; 1050 01:23:22,337 --> 01:23:23,797 ΠΕΘΑΝΕΙ Ο ΚΑΡΕΡΟ ΜΠΛΑΝΚΟ 1051 01:23:23,964 --> 01:23:26,508 Ένας τεράστιος κρατήρας στο δρόμο 1052 01:23:26,590 --> 01:23:28,885 και σοβαρές ζημιές σε κοντινά κτίρια 1053 01:23:29,051 --> 01:23:31,888 ήταν αποτέλεσμα του την ισχυρή τρομοκρατική βόμβα 1054 01:23:32,054 --> 01:23:37,185 που σκότωσε τον Πρόεδρο Ο Carrero Blanco στη Μαδρίτη. 1055 01:23:38,101 --> 01:23:40,564 Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε σε κάποιους από τους αυτόπτες μάρτυρες. 1056 01:23:40,647 --> 01:23:42,398 - Καλημέρα. - Μόνο το άκουσα. 1057 01:23:42,564 --> 01:23:43,692 - Εσύ τι; -Μόλις το άκουσα. 1058 01:23:43,900 --> 01:23:45,693 - Πού ήσουν; - Στο κρεβάτι. 1059 01:23:45,902 --> 01:23:48,572 - Τι άκουσες; - Μια τρομερή έκρηξη. 1060 01:23:48,654 --> 01:23:50,198 Τι νόμιζες; 1061 01:23:50,365 --> 01:23:52,200 Ότι ήταν εξάτμιση αυτοκινήτου 1062 01:23:52,367 --> 01:23:55,870 ή φιάλη υγραερίου συγκολλητή... 1063 01:23:56,036 --> 01:23:59,708 Αλλά από το μπαλκόνι είδα άνθρωποι τρέχουν, ένας ταξιτζής... 1064 01:23:59,915 --> 01:24:01,501 Κοίτα, είμαι ακόμα με τις πιτζάμες μου. 1065 01:24:03,169 --> 01:24:04,254 Πού ήσουν; 1066 01:24:04,420 --> 01:24:09,593 Ήμουν σε μια αποστολή όταν είδα ένα βαν παγωτού, ακριβώς εκεί, 1067 01:24:09,675 --> 01:24:11,719 οδηγείται από έναν κλόουν ή έναν ιερέα... 1068 01:24:11,929 --> 01:24:16,933 - Καταπληκτικό. - Φαντάσου, ένας κλόουν ακριβώς εκεί. 1069 01:24:17,100 --> 01:24:19,102 Μπήκε στο βαν και έφυγε. 1070 01:24:19,269 --> 01:24:20,645 ΕΠΙΣΗΜΟ ΔΕΛΤΙΟ 1071 01:24:22,564 --> 01:24:24,357 Καθώς η Ισπανία θρηνεί την απώλεια 1072 01:24:25,107 --> 01:24:28,946 μιας από τις πιο πιστές της 1073 01:24:29,111 --> 01:24:31,614 και πιστοί υπηρέτες, 1074 01:24:32,447 --> 01:24:34,201 Θέλω να απευθυνθώ στο έθνος. 1075 01:25:18,703 --> 01:25:20,246 Που πας, Σόρτυ; 1076 01:25:20,412 --> 01:25:22,957 Το γκαράζ. έχω το τούρμπο άλλαξε στο ποδήλατό μου. 1077 01:25:23,125 --> 01:25:26,044 Σωστά, η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί, ε; 1078 01:25:26,211 --> 01:25:28,505 Λοιπόν, ναι. Αλλά περισσότερο από όλα μου λείπει. 1079 01:25:28,670 --> 01:25:30,716 Σου αρέσει να πετάς με μηχανάκι, ε; 1080 01:25:30,923 --> 01:25:33,218 Δεν έχω ποδήλατο, 1081 01:25:33,384 --> 01:25:36,262 αλλά το πέταγμα μπορεί να κανονιστεί. 1082 01:25:40,725 --> 01:25:41,685 Δεν ξέρω τίποτα! 1083 01:25:41,768 --> 01:25:42,685 Ναι, ναι. 1084 01:25:42,769 --> 01:25:45,731 - Είναι ο Ραμίρο που του μιλάει! - Ώστε κάτι ξέρεις. 1085 01:25:46,064 --> 01:25:46,815 Ιησούς! 1086 01:25:47,023 --> 01:25:49,693 Άσε με να φύγω! Θα προτιμούσα πέσε παρά να δεις το πρόσωπό σου. 1087 01:25:49,775 --> 01:25:52,237 Ναι, θα το παρακάνεις. 1088 01:25:52,404 --> 01:25:54,906 Πού πήγε ο Ραμίρο τα ζώα; 1089 01:25:55,072 --> 01:25:57,034 Δεν ξέρω. Δεν σου λέω τίποτα. 1090 01:25:57,200 --> 01:26:00,245 Μίλησε με τον Χαβιέ και εκείνοι τους πήγε σε ένα κρησφύγετο, σωστά; 1091 01:26:00,495 --> 01:26:03,123 Οπου; Ένα εγκαταλελειμμένο αποθήκη, υπόγειο... ; 1092 01:26:03,915 --> 01:26:05,042 Σπήλαιο; 1093 01:26:05,249 --> 01:26:06,209 Ποιος σου είπε; 1094 01:26:06,375 --> 01:26:07,419 Το έκανες, μόλις τώρα. 1095 01:26:07,585 --> 01:26:10,839 Λοιπόν, μια σπηλιά, αρκετά μεγάλη να τα στεγάσει όλα, σωστά; 1096 01:26:11,047 --> 01:26:12,132 Πες μου! 1097 01:26:12,299 --> 01:26:13,300 Δεν το είπα αυτό. 1098 01:26:13,466 --> 01:26:15,761 - Δεν είναι σπήλαιο. - Εντάξει, δεν είναι σπήλαιο. 1099 01:26:15,969 --> 01:26:18,013 Αλλά παρόμοια, σκαμμένα στην πέτρα; 1100 01:26:18,180 --> 01:26:20,057 - Μια σπηλιά. - Δεν είπα τίποτα. 1101 01:26:20,390 --> 01:26:23,477 - Είναι εκκλησία; - Όχι, δεν είναι εκκλησία! 1102 01:26:23,644 --> 01:26:24,770 Μια εκκλησία σαν σπηλιά... 1103 01:26:24,852 --> 01:26:26,855 σκαμμένο από το βράχο! 1104 01:26:42,412 --> 01:26:44,038 Σας περιμένει μια έκπληξη. 1105 01:26:44,830 --> 01:26:46,749 Κοίτα τι έχω για σένα! 1106 01:26:51,421 --> 01:26:53,590 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό! 1107 01:27:03,058 --> 01:27:03,892 Ματιά! 1108 01:27:13,485 --> 01:27:14,611 Θα χορέψουμε; 1109 01:27:16,404 --> 01:27:17,614 Έλα εδώ! 1110 01:27:18,030 --> 01:27:19,324 Έλα εδώ! 1111 01:27:26,706 --> 01:27:27,457 Χριστός! 1112 01:27:27,831 --> 01:27:31,128 Το πρόσωπό σου μοιάζει με πεδίο μάχης. 1113 01:27:33,754 --> 01:27:35,715 Τι συμβαίνει; Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1114 01:27:35,840 --> 01:27:40,303 Αυτό είναι φάρσα, θα απαντήσετε στις αρχές. 1115 01:27:40,470 --> 01:27:41,763 Είναι εδώ. 1116 01:27:43,682 --> 01:27:44,516 Το ξέρω! 1117 01:27:47,811 --> 01:27:49,270 - Μπάτσοι. - Και περισσότεροι αστυνομικοί. 1118 01:27:49,437 --> 01:27:51,857 Όλη αυτή η φασαρία σημαίνει ότι ο Andrés είχε δίκιο 1119 01:27:52,065 --> 01:27:54,484 Με μπερδεύει πώς η αστυνομία ανακάλυψε ότι ο Χαβιέ κρυβόταν εδώ. 1120 01:27:54,650 --> 01:27:56,653 Κάποια μυστική φωλιά! Όλοι το γνωρίζουν. 1121 01:27:56,819 --> 01:28:00,032 - Θέλω μόνο το μηχανάκι μου πίσω. - Εσύ και αυτό το γαμημένο ποδήλατο! 1122 01:28:00,197 --> 01:28:01,241 Αιματηρό ποδήλατο! 1123 01:28:01,407 --> 01:28:04,411 Μη σκέφτεσαι ποτέ κανέναν αλλά τον εαυτό σου; Ποδήλατο, ποδήλατο, ποδήλατο! 1124 01:28:04,577 --> 01:28:07,873 Δεν μπορείς να δεις ότι αυτοί οι δύο θα κάνουν σκοτωθούν ο ένας τον άλλον και η Ναταλία κινδυνεύει 1125 01:28:13,377 --> 01:28:15,255 Είναι δύσκολο να χορεύεις σε αυτά τα παπούτσια κλόουν. 1126 01:28:15,922 --> 01:28:18,759 Λυπάμαι για όλα αυτά, Ναταλία, πραγματικά. 1127 01:28:18,883 --> 01:28:20,302 Αλλά δεν φταίω εγώ. Μου είπαν να το κάνω. 1128 01:28:20,469 --> 01:28:21,719 Από ποιον; 1129 01:28:22,928 --> 01:28:25,265 Ραφαήλ, ο τραγουδιστής. Εκεί, κοίτα. 1130 01:28:27,809 --> 01:28:29,811 Μου είπε. Αυτός και ο πατέρας μου. 1131 01:28:32,940 --> 01:28:36,777 - Ξέρω ότι δεν με αγαπάς. - Ποιος σου το είπε αυτό; Ραφαήλ; 1132 01:28:36,901 --> 01:28:40,364 Ίσως με τον καιρό να μάθω να προσποιηθεί... ότι είναι σαν τον Σέρχιο. 1133 01:28:42,781 --> 01:28:46,286 Είσαι σε καλό δρόμο. Και εγώ σε φοβάμαι τώρα! 1134 01:28:50,582 --> 01:28:52,876 Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω! 1135 01:29:17,401 --> 01:29:18,568 Εδώ πέρα! 1136 01:29:24,949 --> 01:29:27,410 Τους βρήκαμε. Κάτω από την εκκλησία υπάρχουν τούνελ. 1137 01:29:27,576 --> 01:29:28,995 Έλα, πάμε! 1138 01:29:29,204 --> 01:29:30,664 Μετακινήστε το! 1139 01:29:33,166 --> 01:29:34,960 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1140 01:29:35,335 --> 01:29:36,253 Ένα αστείο; 1141 01:29:36,503 --> 01:29:39,298 Είσαι τρελός, όπως ο άλλος! Όπως όλοι εσείς που κλανάτε τριγύρω 1142 01:29:39,464 --> 01:29:40,757 για μεροκάματο! 1143 01:29:41,048 --> 01:29:45,595 Κάνοντας μια ειλικρινή δουλειά θα σταματούσε τις μαλακίες σου, χωρίς μπερδέματα! 1144 01:29:46,763 --> 01:29:48,139 Τεμπέλικο κάθαρμα! 1145 01:30:06,575 --> 01:30:08,577 Η Κοιλάδα των Πεσόντων. 1146 01:30:09,035 --> 01:30:10,162 Ήσασταν ποτέ εδώ; 1147 01:30:11,663 --> 01:30:14,082 Υπάρχουν 15 σπηλιές εδώ, γεμάτο σώματα. 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,293 Ένας από αυτούς πρέπει να είναι ο πατέρας μου. 1149 01:30:19,379 --> 01:30:21,173 Άλλοι φασίστες, άλλοι κόκκινοι. 1150 01:30:22,341 --> 01:30:24,676 Αλλά κατέληξαν εδώ όλοι μαζί. 1151 01:30:25,260 --> 01:30:27,638 Ο θάνατος ενώνει τους ανθρώπους. 1152 01:30:28,638 --> 01:30:31,808 Χαβιέ, σταμάτα αυτό. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 1153 01:30:31,974 --> 01:30:35,979 Μόνο ένα πράγμα. Επιθυμήστε με, για το σώμα μου, όπως τον επιθυμείς. 1154 01:30:37,229 --> 01:30:39,983 Λοιπόν, καλά. Την έκανα να γελάσει. 1155 01:30:40,066 --> 01:30:41,860 Όχι, Χαβιέ. 1156 01:30:41,985 --> 01:30:43,903 - Δεν το ήθελα. λυπάμαι... - Όχι! 1157 01:30:44,029 --> 01:30:45,947 Μην τολμήσεις να το ξανακάνεις! 1158 01:30:46,031 --> 01:30:48,616 Μην τολμήσεις να με λυπηθείς! Ποτέ 1159 01:30:48,783 --> 01:30:50,618 Θα προτιμούσα να με μισήσεις. 1160 01:30:50,785 --> 01:30:53,746 Θα ήθελα να σε μισήσω, αλλά δεν μπορώ. 1161 01:30:54,581 --> 01:30:55,874 Δεν αγαπώ πια τον Σέρχιο. 1162 01:30:56,415 --> 01:30:58,001 έκανα λάθος. 1163 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ζήσω μαζί σου, αλλά όχι έτσι... 1164 01:31:01,129 --> 01:31:04,007 Σαν τι; Τρελός; 1165 01:31:04,132 --> 01:31:05,968 Με τρέλανες Ναταλία! 1166 01:31:06,926 --> 01:31:08,762 Είσαι τρελός για μένα; 1167 01:31:10,096 --> 01:31:13,850 Είναι μια δήλωση αγάπης; 1168 01:31:14,892 --> 01:31:17,562 Ναί. Ναι, είναι. 1169 01:31:17,729 --> 01:31:19,147 Ναι, είναι, 1170 01:31:19,898 --> 01:31:23,110 γιατί σε αγαπώ, Ναταλία! Είμαι θυμωμένος για σένα! 1171 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Τι γλυκό! 1172 01:31:30,658 --> 01:31:31,785 Μπορώ να είμαι ο κουμπάρος; 1173 01:31:32,618 --> 01:31:34,830 Τρέξε για αυτό! Προχωρήστε για τον σταυρό! 1174 01:32:48,362 --> 01:32:49,947 Ματιά! Θα σκοτωθούν! 1175 01:32:50,113 --> 01:32:51,698 - Είναι απελπιστικό. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1176 01:32:52,030 --> 01:32:54,325 Θα έπρεπε να περάσουμε τον αστυνομικό κλοιό. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:55,994 μπορώ. Μπορώ να πετάξω. 1178 01:32:56,118 --> 01:32:59,957 Δεν υπάρχει ούτε ένας από εμάς ποιος δεν είναι εντελώς τρελός; 1179 01:33:00,122 --> 01:33:01,875 Αντικαταστάθηκε το turbo του. 1180 01:33:02,042 --> 01:33:05,629 Έξι κουτιά καθαρού πετρελαίου ντίζελ, τρία μέρη υδρογόνου και ένα μέρος έλι 1181 01:33:05,795 --> 01:33:07,672 Σαν κινητήρας τζετ 747. 1182 01:33:07,839 --> 01:33:09,674 Μπορώ να σπάσω το φράγμα του ήχου! 1183 01:34:31,297 --> 01:34:32,215 Τι κάνεις; 1184 01:34:33,132 --> 01:34:34,509 Είναι ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις. 1185 01:34:34,676 --> 01:34:36,887 Άσε με. Είναι η δουλειά μου, θυμάσαι; 1186 01:34:37,469 --> 01:34:38,638 Μαζί ξεφεύγουμε; 1187 01:34:38,763 --> 01:34:41,349 Ναι γλυκιά μου. Μαζί ξεφεύγουμε. 1188 01:34:48,022 --> 01:34:50,692 - Ακολούθησέ με, πάμε! - Έλα! 1189 01:35:55,506 --> 01:35:57,634 Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1190 01:35:57,843 --> 01:35:59,886 Χαλαρώστε. Είναι ένα κομμάτι κέικ. 1191 01:36:00,095 --> 01:36:00,971 Αυτό είναι πάρα πολύ. 1192 01:36:01,137 --> 01:36:03,598 Δεν είμαστε εμείς, είναι αυτή η χώρα αυτό πήγε στα σκυλιά. 1193 01:36:03,931 --> 01:36:07,102 Είναι σαν ένα λάκτισμα στις μπάλες Δίνοντας το κορίτσι σου, 1194 01:36:07,269 --> 01:36:08,353 δεν είναι, ε; 1195 01:36:08,561 --> 01:36:10,647 Θα πονέσει ακόμα περισσότερο όταν χτυπάς στο έδαφος. 1196 01:36:11,230 --> 01:36:11,981 Αλμα. 1197 01:36:13,900 --> 01:36:15,694 Αλμα. 1198 01:36:16,027 --> 01:36:18,321 Πήδα ρε κούκλα. 1199 01:36:19,740 --> 01:36:21,449 Πήδα ρε κούκλα. 1200 01:36:24,452 --> 01:36:26,788 Αλμα! 1201 01:36:29,290 --> 01:36:31,668 Μπορώ να το κάνω! Επιτρέψτε μου να το καταλάβω σωστά 1202 01:36:31,834 --> 01:36:33,378 για μια φορά, φτου! 1203 01:36:33,628 --> 01:36:35,130 Μπορώ να πετάξω, διάολε! 1204 01:36:35,296 --> 01:36:36,714 Εγώ... μπορώ να... πετάξω! 1205 01:36:36,840 --> 01:36:38,091 Έλα κάτω, παιδί μου! 1206 01:36:40,384 --> 01:36:43,180 Προσέξτε τον! Είπα να τον παρακολουθήσω! Αλλιώς δεν είναι αστείο! 1207 01:37:07,829 --> 01:37:11,875 Βλέπω; Τελικά, εγώ είμαι ο έξυπνος και είσαι το ομοίωμα. 1208 01:37:13,001 --> 01:37:15,378 Ποιος νοιάζεται αν είσαι αστείος πότε είναι ώρα να πεθάνεις; 1209 01:37:15,586 --> 01:37:17,172 Πιστεύεις ότι ο θάνατος είναι ένα αστείο; 1210 01:37:18,506 --> 01:37:19,674 Έλα, κλόουν! 1211 01:37:19,840 --> 01:37:22,636 Κάνε με να γελάσω! Αποδείξτε ότι έχετε αίσθηση του χιούμορ! 1212 01:37:23,428 --> 01:37:26,347 Δεν θέλω να είσαι σαν αυτόν. Πρέπει να με πιστέψεις. 1213 01:37:26,932 --> 01:37:28,809 Κανείς δεν θέλει να είσαι αστείος. 1214 01:37:29,225 --> 01:37:30,852 Πρέπει να με πιστέψεις. 1215 01:37:31,103 --> 01:37:32,937 Σε αγαπώ, λυπημένος κλόουν. 1216 01:38:21,778 --> 01:38:22,862 Εσύ, έλα εδώ. 1217 01:38:23,989 --> 01:38:26,491 Λοιπόν, τι τώρα, ε; 1218 01:38:26,657 --> 01:38:27,700 Είσαι χαρούμενος; 1219 01:38:32,746 --> 01:38:33,999 Τι να σου κάνω; 1220 01:38:34,499 --> 01:38:35,875 Αυτό σε καυλώνει, ε; 1221 01:38:37,960 --> 01:38:39,712 Αυτό ήθελες, σωστά; 1222 01:38:39,880 --> 01:38:41,465 Πες μου! Πες μου! 1223 01:39:40,731 --> 01:39:42,484 Είναι εδώ μέσα! 1224 01:39:43,775 --> 01:39:45,070 Τραβήξτε τον επάνω! 1225 01:39:45,652 --> 01:39:47,739 - Κι εσύ. - Πάρε τα μακριά. 1226 01:39:47,905 --> 01:39:50,200 - Έλα εδώ. - Είσαι για αυτό! 1227 01:39:59,667 --> 01:40:02,296 Ακόμα δεν γνωρίζουμε το κίνητρο αυτού του φόνου. 1228 01:40:02,461 --> 01:40:04,506 Η αστυνομία συνέλαβε δύο υπόπτους. 1229 01:40:05,090 --> 01:40:06,508 Υπάρχουν δύο σώματα... 1230 01:41:48,771 --> 01:41:53,525 ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΣΙΡΚΟ