1
00:00:56,704 --> 00:01:00,041
<i>Ω, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος...</i>

2
00:01:00,124 --> 00:01:02,502
<i>Ο Άντεραλ έφυγε. Το Ritalin, έφυγε.</i>

3
00:01:02,585 --> 00:01:04,545
<i>Αμιτριπτυλίνη. Τι είναι;</i>

4
00:01:04,629 --> 00:01:08,258
<i>Μοδαφινίλη, ΚΝΣ. ντοπαμίνη.
Ένα διεγερτικό. Κλοναζεπάμη.</i>

5
00:01:08,341 --> 00:01:10,844
<i>Κλοναζεπάμη, καλά.
Αυτό είναι σωστό. Ναί. Καλό.</i>

6
00:01:11,428 --> 00:01:12,721
<i>Κιτρικό οξύ, ναι.</i>

7
00:01:13,388 --> 00:01:15,348
<i>Ω, ζάχαρη, ζάχαρη. Φρουκτόζη.
Ορεινή Δροσιά...</i>

8
00:01:17,392 --> 00:01:19,561
Αφήστε μας να βγούμε! Παρακαλώ!

9
00:01:19,644 --> 00:01:22,147
<i>Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Ποιοι είναι αυτοί;
Τι προσπαθούν να μας κάνουν;</i>

10
00:01:22,230 --> 00:01:23,273
<i>Κανείς δεν θα πληγώσει ποτέ τον γιο μου.</i>

11
00:01:25,150 --> 00:01:27,444
<i>Δεν μπορώ να μείνω ξύπνιος.
Παρακαλώ μείνετε ξύπνιοι.</i>

12
00:01:27,528 --> 00:01:29,363
<i>Ναι, μπορείς... Ξέρω ότι μπορείς.</i>

13
00:01:29,446 --> 00:01:32,616
<i>Μείνε ξύπνιος. Ναι, μπορείς. Έλα...</i>

14
00:01:38,581 --> 00:01:39,790
Αφήστε μας να βγούμε!

15
00:01:41,167 --> 00:01:44,795
Άνοιξε την πόρτα! Ανοίξτε το!
Άνοιξε την πόρτα!

16
00:02:01,438 --> 00:02:05,150
<i>Τραγικά νέα απόψε ως
το διαστημικό λεωφορείο</i> Patriot <i>εκρήγνυται</i>

17
00:02:05,233 --> 00:02:07,068
<i>κατά τη διάρκεια μιας μη προγραμματισμένης
προσπάθεια προσγείωσης...</i>

18
00:02:07,152 --> 00:02:09,529
<i>Νιώσαμε, ξέρετε, την έκρηξη.</i>

19
00:02:09,613 --> 00:02:11,073
<i>...ένα ίχνος καταστροφής και συντρίμμια</i>

20
00:02:11,156 --> 00:02:12,741
<i>από το Ντάλας στην Ουάσιγκτον.</i>

21
00:02:12,824 --> 00:02:14,076
<i>Κομμάτια σε όλο το βοσκότοπο</i>

22
00:02:14,159 --> 00:02:15,244
<i>και στην αυλή, παντού.</i>

23
00:02:15,327 --> 00:02:16,370
<i>Παρακολουθώντας το, βεβαιωθείτε</i>

24
00:02:16,453 --> 00:02:17,496
<i>κανείς δεν το αγγίζει.</i>

25
00:02:17,579 --> 00:02:18,622
<i>Κανείς δεν τρέχει με αυτό.</i>

26
00:02:18,705 --> 00:02:19,748
<i>Γιατί είναι σημαντικό</i>

27
00:02:19,832 --> 00:02:20,874
<i>για να μην το αγγίζουν οι άνθρωποι;</i>

28
00:02:20,958 --> 00:02:22,126
<i>Είναι μολυσμένο.</i>

29
00:02:22,209 --> 00:02:23,335
<i>Μπορεί να έχει μολυνθεί.</i>

30
00:02:23,419 --> 00:02:24,753
<i>Φυσικά, βγήκαμε όλοι έξω</i>

31
00:02:24,837 --> 00:02:26,005
<i>και το αγγίξαμε.</i>

32
00:02:26,088 --> 00:02:27,131
<i>Μερικοί από εμάς το έκαναν.</i>

33
00:02:27,214 --> 00:02:28,549
<i>Τα κρίσιμα ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα.</i>

34
00:02:28,632 --> 00:02:29,717
<i>Έχουν δει τα συντρίμμια σε όλη τη διαδρομή</i>

35
00:02:29,800 --> 00:02:31,594
<i>από το Ντάλας στην Ουάσιγκτον.</i>

36
00:02:31,677 --> 00:02:32,887
<i>Το ατύχημα με το λεωφορείο σόκαρε</i>

37
00:02:32,970 --> 00:02:34,388
<i>το έθνος και ο κόσμος.</i>

38
00:02:34,472 --> 00:02:35,890
<i>Τα αυτοσχέδια μνημόσυνα μπορούν ήδη</i>

39
00:02:35,973 --> 00:02:37,517
<i>να δείτε πού έχουν πέσει τα συντρίμμια.</i>

40
00:02:37,642 --> 00:02:39,393
<i>Η σκηνή εδώ είναι σουρεαλιστική.</i>

41
00:02:39,477 --> 00:02:41,145
<i>Έχουμε δει μια σειρά αξιωματούχων</i>

42
00:02:41,229 --> 00:02:42,480
<i>από μια σειρά ομοσπονδιακών υπηρεσιών</i>

43
00:02:42,563 --> 00:02:43,648
<i>θα ολοκληρωθεί απόψε.</i>

44
00:02:49,863 --> 00:02:51,614
- Κάουφμαν, CDC;
- Σωστά.

45
00:02:51,698 --> 00:02:52,741
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

46
00:02:52,824 --> 00:02:54,034
Κύριε Κάουφμαν!

47
00:02:54,117 --> 00:02:55,410
Dina Twain από το CNN.

48
00:02:55,493 --> 00:02:57,746
Μπορώ να σας ρωτήσω τι είναι το CDC
κάνει εδώ, κύριε Κάουφμαν;

49
00:03:02,584 --> 00:03:05,254
Γεια. Ο πρόεδρος επιστρέφει
στο D.C. απόψε.

50
00:03:05,337 --> 00:03:08,215
Υποτίθεται ότι θα τον ενημερώσω στις 6 το πρωί.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

51
00:03:08,298 --> 00:03:11,468
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Σωστά. Δείξε μου τι έχεις.

52
00:03:12,344 --> 00:03:14,430
Πάνω από τα ανακτημένα συντρίμμια
ηχογραφούμε

53
00:03:14,513 --> 00:03:17,141
ένα μέσο ποσοστό μόλυνσης
σχεδόν κάθε τετραγωνικό μέτρο.

54
00:03:17,224 --> 00:03:21,270
Προβάλλουμε μια ζώνη μόλυνσης
ενός στενού πλάτους περίπου 200 μιλίων

55
00:03:21,354 --> 00:03:23,981
- από DC στο Ντάλας.
- Θεέ μου. Τι είναι αυτό;

56
00:03:24,065 --> 00:03:26,400
Η βιοτεχνολογία μας
βρίσκονται σε λειτουργία πλήρους κατάρρευσης.

57
00:03:26,484 --> 00:03:28,361
Αυτός είναι ένας εξαιρετικά ανθεκτικός οργανισμός

58
00:03:28,444 --> 00:03:30,321
ικανός να επιβιώσει
το τσουχτερό κρύο του χώρου

59
00:03:30,405 --> 00:03:32,323
και η καυτή ζέστη της επανεισόδου.

60
00:03:32,407 --> 00:03:34,033
Τα αρχικά κυτταρικά διαγνωστικά δείχνουν

61
00:03:34,117 --> 00:03:35,994
παρουσιάζει μονοπλοειδή χαρακτηριστικά

62
00:03:36,077 --> 00:03:38,204
με υψηλά επίπεδα
διπικολινικού ασβεστίου

63
00:03:38,288 --> 00:03:40,457
και τα δύο κοινά στοιχεία σε ένα ενδοσπόριο.

64
00:03:40,540 --> 00:03:42,667
Ένα σποράκι; Ιησούς.

65
00:03:43,627 --> 00:03:46,796
Ένα είναι σίγουρο,
δεν είναι από εδώ γύρω.

66
00:03:52,928 --> 00:03:54,972
Κύριε! Αυτό ήταν στη στέγη μας.

67
00:04:08,486 --> 00:04:11,614
<i>Ο πρόεδρος επιστρέφει
στην Ουάσιγκτον από το Camp David</i>

68
00:04:11,697 --> 00:04:15,034
<i>να συναντηθεί με τους στενότερους συμβούλους του
πάνω από την καταστροφή του διαστημικού λεωφορείου.</i>

69
00:04:21,958 --> 00:04:23,585
Γεια σου, Κάσπερ.

70
00:04:25,086 --> 00:04:26,212
Καλό παιδί.

71
00:04:31,634 --> 00:04:33,053
Νόμιζα ότι δεν θα γύριζες ποτέ σπίτι.

72
00:04:33,136 --> 00:04:35,263
Η πρώην γυναίκα σου τηλεφώνησε δύο φορές.

73
00:04:36,348 --> 00:04:39,267
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;
Δηλαδή για δουλειά ή κάτι τέτοιο;

74
00:04:39,976 --> 00:04:41,228
Πρέπει να πάω στο κρεβάτι.

75
00:04:41,311 --> 00:04:43,355
Πρέπει να επιστρέψω στο Λόφο
σε λίγες ώρες.

76
00:04:44,731 --> 00:04:46,066
Λοιπόν, έπρεπε να καλέσεις.

77
00:04:46,567 --> 00:04:48,902
Θα μπορούσα να κοιμάμαι
στο δικό μου κρεβάτι αυτή τη στιγμή.

78
00:04:50,904 --> 00:04:53,741
<i>Οι ομοσπονδιακοί αξιωματούχοι απομακρύνονται
πολλά κομμάτια από μπάζα</i>

79
00:04:53,824 --> 00:04:56,494
<i>από μια ανησυχητική πηγή: eBay.</i>

80
00:05:54,178 --> 00:05:55,221
Ollie!

81
00:05:55,721 --> 00:05:58,266
Ollie, δεν πειράζει...

82
00:05:59,267 --> 00:06:00,727
Κοίτα με. Είναι η μαμά.

83
00:06:01,394 --> 00:06:02,562
Ω, μωρό μου.

84
00:06:02,937 --> 00:06:05,815
Ω, γεια. Είναι εντάξει.

85
00:06:06,399 --> 00:06:07,859
Είναι εντάξει.

86
00:06:08,860 --> 00:06:10,362
Είδατε ένα κακό όνειρο.

87
00:06:10,945 --> 00:06:13,448
Έχεις αυτούς τους εφιάλτες
ξανά πίσω, ε;

88
00:06:13,823 --> 00:06:16,284
Όλα είναι εντάξει. Ξαπλώνεις.

89
00:06:16,368 --> 00:06:17,619
Εκεί πάμε.

90
00:06:18,620 --> 00:06:19,996
Εκεί πάμε.

91
00:06:22,708 --> 00:06:25,752
Θα πρέπει απλώς να τα φτιάξουμε
οι εφιάλτες φεύγουν ξανά.

92
00:06:26,879 --> 00:06:27,963
Δικαίωμα;

93
00:06:32,968 --> 00:06:36,722
<i>Εκατοντάδες σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί
στην πιο αιματηρή επίθεση στο Ιράκ</i>

94
00:06:36,806 --> 00:06:38,349
<i>από την έναρξη της κατοχής.</i>

95
00:06:38,474 --> 00:06:42,103
<i>Μείγμα τοξικών χημικών ουσιών
ήταν δεμένος σε βομβιστές αυτοκτονίας...</i>

96
00:06:46,149 --> 00:06:48,151
Όλι; Πρωινό.

97
00:06:55,992 --> 00:06:58,495
<i>Ο Δρ. Μπένελ; Έχω μια κλήση για εσάς.</i>

98
00:06:58,578 --> 00:07:00,330
Μόλις ολοκληρώνω τις σημειώσεις μου.

99
00:07:00,413 --> 00:07:03,375
<i>- Το ξέρω, αλλά είναι πολύ επίμονος.</i>
- Ποιος είναι;

100
00:07:03,458 --> 00:07:04,876
<i>Ο πρώην σύζυγός σας.</i>

101
00:07:09,339 --> 00:07:10,382
Γεια σας;

102
00:07:10,465 --> 00:07:11,758
Κάρολ, πώς είσαι;

103
00:07:12,467 --> 00:07:14,428
Είμαι καλά, Τάκερ. Τι κάνετε;

104
00:07:14,887 --> 00:07:17,598
Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλά.

105
00:07:19,516 --> 00:07:21,101
Είμαι ξανά στο D.C.

106
00:07:22,144 --> 00:07:23,479
Στο παλιό μας σπίτι.

107
00:07:24,897 --> 00:07:26,607
Είναι τόσο ωραίο σπίτι.

108
00:07:28,609 --> 00:07:30,152
Τι θέλεις, Τάκερ;

109
00:07:30,236 --> 00:07:31,737
Θέλω να δω τον Όλιβερ.

110
00:07:32,154 --> 00:07:35,074
<i>- Μου λείπει.</i>
- Όχι.

111
00:07:35,158 --> 00:07:37,744
Κάρολ, έχω νόμιμο δικαίωμα
να δω τον γιο μου.

112
00:07:43,208 --> 00:07:45,502
Ollie, δεν το πιστεύω. Ερχομαι.

113
00:07:45,585 --> 00:07:48,713
Ντύσου. Έχουμε 15 λεπτά.

114
00:07:51,675 --> 00:07:52,717
Ερχομαι.

115
00:07:53,969 --> 00:07:56,388
Πρέπει να περπατήσουμε στο σχολείο
κάθε πρωί. Αυτό είναι ωραίο.

116
00:07:57,139 --> 00:07:58,890
Δεν θα το έλεγες αυτό
αν έβρεχε.

117
00:07:59,641 --> 00:08:00,976
Αν έβρεχε.

118
00:08:02,311 --> 00:08:03,896
Τι γίνεται όμως αν βρέχει απόψε;

119
00:08:04,479 --> 00:08:07,733
Έλεγξα το δελτίο καιρού.
Σαράντα πέντε και καθαρά. Όχι βροχή.

120
00:08:07,816 --> 00:08:09,485
Μόνο καραμέλα.

121
00:08:11,153 --> 00:08:12,780
Εντάξει, ορίστε την εργασία σας.

122
00:08:12,863 --> 00:08:15,032
- Εντάξει.
- Φαίνεσαι κουλ.

123
00:08:15,533 --> 00:08:16,617
Ευχαριστώ.

124
00:08:16,700 --> 00:08:18,494
- Θα σε δω στις τέσσερις.
- Εντάξει.

125
00:08:18,577 --> 00:08:19,787
Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί;

126
00:08:26,127 --> 00:08:28,504
- Γεια, Όλιβερ!
- Ωραίο κοστούμι, φίλε.

127
00:08:28,588 --> 00:08:30,715
Θα πάρω ένα διπλό Hershey's bar.

128
00:08:30,798 --> 00:08:32,592
Ω, θέλω να πάρω τόση σοκολάτα...

129
00:08:32,675 --> 00:08:34,385
<i>Η Αμερική είναι σε σοκ σήμερα...</i>

130
00:08:34,469 --> 00:08:36,763
Πενήντα επιστήμονες παραιτήθηκαν
πάνω από αυτή την καταστροφή του λεωφορείου.

131
00:08:37,430 --> 00:08:39,599
- Καλημέρα, Μπεν.
- Πενήντα. Πέντε-ω.

132
00:08:39,683 --> 00:08:41,434
Όλοι έχουν υπογράψει μια επιστολή που λέει
η κυβέρνηση αγνοεί

133
00:08:41,518 --> 00:08:44,980
τα ευρήματά τους γιατί σκέφτονται
το λεωφορείο συνετρίβη επίτηδες.

134
00:08:45,355 --> 00:08:46,565
Κανείς δεν το αναφέρει εδώ.

135
00:08:46,648 --> 00:08:48,525
Έπρεπε να το βρω
στην Παγκόσμια Υπηρεσία.

136
00:08:51,653 --> 00:08:52,696
Τι σου συμβαίνει;

137
00:08:55,574 --> 00:08:58,827
Ο Τάκερ απογειώνεται για την Ατλάντα
για τέσσερα χρόνια, Μπεν.

138
00:08:58,911 --> 00:09:01,330
Τηλεφωνεί στον Όλι στα γενέθλιά του
και τα Χριστούγεννα

139
00:09:01,413 --> 00:09:03,165
και ξαφνικά
επιστρέφει στη ζωή του

140
00:09:03,249 --> 00:09:05,626
και θέλει να γίνει καλός πατέρας. Όχι.

141
00:09:06,794 --> 00:09:08,796
Είναι μπερδεμένο για τον Όλι.

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,715
Είναι ο μπαμπάς του.

143
00:09:11,048 --> 00:09:13,009
Το ξέρω και δεν τον εμπιστεύομαι.

144
00:09:13,926 --> 00:09:17,513
Κοίτα, ο Όλιβερ σε αγαπάει περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στη γη

145
00:09:17,847 --> 00:09:19,223
και δεν υπάρχει τίποτα από τον Τάκερ

146
00:09:19,307 --> 00:09:21,309
ή οποιοσδήποτε άλλος μπορεί να κάνει
να το αλλάξει αυτό.

147
00:09:23,937 --> 00:09:29,943
- Σκληρή δουλειά! Δίκαιη αμοιβή!
- Σκληρή δουλειά! Δίκαιη αμοιβή!

148
00:09:30,026 --> 00:09:32,362
- Είμαστε ακόμα για αύριο το βράδυ;
- Θα υπάρχει φαγητό;

149
00:09:32,612 --> 00:09:35,699
Λοιπόν, είναι Τσέχοι, οπότε θα υπάρχουν,
τι, γκούλας ή κάτι τέτοιο.

150
00:09:36,116 --> 00:09:37,409
Θα δούμε.

151
00:09:42,539 --> 00:09:44,208
Διαθέστε ρέστα, κυρία;

152
00:09:44,291 --> 00:09:45,709
Ο Θεός να ευλογεί.

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,675
Γιατί να σου πάρω λουλούδια;

154
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα λάθος.
Υπομονή...

155
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Θα είναι οκτώ δολάρια.

156
00:10:00,182 --> 00:10:02,852
Είμαι όλος για τον ρομαντισμό.

157
00:10:10,443 --> 00:10:13,196
- Καλημέρα, Κάρλι.
- Το 9.00 είναι εδώ.

158
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Είσαι λίγο νωρίς, Γουέντυ.

159
00:10:27,544 --> 00:10:28,795
Είναι ο άντρας μου.

160
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
Γουέντυ, έγινε κάτι;

161
00:10:35,219 --> 00:10:36,762
Σε πλήγωσε ξανά ο άντρας σου;

162
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
Πόσο καιρό έρχομαι εδώ;

163
00:10:40,099 --> 00:10:41,350
Τέσσερα χρόνια.

164
00:10:41,892 --> 00:10:44,603
Και έχω πιει ένα φλιτζάνι τσάι
σχεδόν κάθε φορά, έτσι δεν είναι;

165
00:10:45,896 --> 00:10:47,815
Ναι, υποθέτω ότι έχεις.

166
00:10:48,983 --> 00:10:50,526
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

167
00:10:53,613 --> 00:10:56,157
Δεν μπορώ καν να το πιω αυτό.
Έτσι έχει γίνει κακό.

168
00:11:00,453 --> 00:11:02,622
Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά πρέπει να μου μιλήσεις.

169
00:11:04,040 --> 00:11:07,711
Αυτό θα ακούγεται τόσο ηλίθιο,
ή τρελό, ή και τα δύο.

170
00:11:07,794 --> 00:11:09,796
Όχι, στο έχω ξαναπεί.

171
00:11:09,879 --> 00:11:12,632
Τίποτα δεν λες
σε αυτό το γραφείο είναι ηλίθιος ή τρελός.

172
00:11:14,217 --> 00:11:16,178
Όλα είναι σημαντικά.
Όλα αυτά έχουν σημασία.

173
00:11:18,639 --> 00:11:20,265
Ο άντρας μου δεν είναι άντρας μου.

174
00:11:22,017 --> 00:11:23,560
Και τι σε κάνει να το λες αυτό;

175
00:11:23,644 --> 00:11:25,979
Ο τρόπος που ενεργεί.
Ο τρόπος που με κοιτάζει.

176
00:11:27,398 --> 00:11:29,650
Μου φέρνει συνέχεια πράγματα να πιω.

177
00:11:29,733 --> 00:11:31,610
Δεν τους θέλω,
αλλά συνεχίζει να τα φέρνει.

178
00:11:32,236 --> 00:11:35,281
Του φώναξα χθες το βράδυ.
Δεν φώναξε πίσω.

179
00:11:35,906 --> 00:11:39,327
Του πέταξα το ποτήρι μου
και δεν έκανε τίποτα.

180
00:11:39,410 --> 00:11:42,413
Ξέρω εσένα και τον άντρα σου
έχουν ασταθή σχέση.

181
00:11:42,497 --> 00:11:44,457
Το έκανα, αλλά όχι πια.

182
00:11:44,540 --> 00:11:48,086
Ναι, όταν θα τρελαινόταν,
θα τον φοβόμουν.

183
00:11:49,003 --> 00:11:52,590
Αλλά τουλάχιστον όταν με φίλησε,
Ήξερα ότι με αγαπούσε.

184
00:11:53,383 --> 00:11:54,884
Τώρα που με φιλάει...

185
00:11:57,012 --> 00:11:58,096
Τι είναι αυτό;

186
00:11:59,222 --> 00:12:00,599
Απλώς είναι διαφορετικός.

187
00:12:01,433 --> 00:12:04,186
Το ξέρω. Το ήξερε και ο Μπόμπο.

188
00:12:04,436 --> 00:12:05,562
Μπόμπο, ο σκύλος σου;

189
00:12:05,645 --> 00:12:06,688
Το άλλο βράδυ

190
00:12:06,772 --> 00:12:09,232
όταν ο Ρίτσαρντ γύρισε σπίτι από τη δουλειά
και μπήκε μέσα

191
00:12:10,692 --> 00:12:12,861
Μπόμπο, απλά τρελάθηκε.

192
00:12:13,278 --> 00:12:16,031
Άρχισε να χτυπάει
και γρυλίζοντας στον Ρίτσαρντ.

193
00:12:16,115 --> 00:12:18,993
Δηλαδή, προσπαθήσαμε να τον βγάλουμε έξω,
αλλά επιτέθηκε.

194
00:12:19,076 --> 00:12:22,621
Δρ Μπένελ, αυτός ο σκύλος δεν το έκανε ποτέ
επιτέθηκε σε οποιονδήποτε στη ζωή του.

195
00:12:22,705 --> 00:12:24,123
Και τι έγινε;

196
00:12:25,499 --> 00:12:26,709
Ο Ρίτσαρντ...

197
00:12:28,836 --> 00:12:30,338
άρπαξε το λαιμό του σκύλου

198
00:12:30,421 --> 00:12:35,134
και ο Μπόμπο μόλις άρχισε να κλαψουρίζει.

199
00:12:36,844 --> 00:12:40,306
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά δεν το άφηνε.

200
00:12:40,390 --> 00:12:42,851
Και μετά, μπορούσα να πω. Μπόμπο, αυτός...

201
00:12:43,685 --> 00:12:45,937
δεν καταλάβαινε
τι γινόταν.

202
00:12:46,020 --> 00:12:47,564
Ήταν τόσο φοβισμένος.

203
00:12:47,647 --> 00:12:49,149
Και μετά υπήρξε αυτό το στιγμιότυπο

204
00:12:49,941 --> 00:12:51,359
και ο Μπόμπο ήταν νεκρός.

205
00:12:52,402 --> 00:12:53,904
Ο Ρίτσαρντ δεν είπε τίποτα.

206
00:12:54,946 --> 00:12:56,365
Δεν έκλαψε.

207
00:12:57,908 --> 00:12:59,534
Μόλις πήρε τον Μπόμπο

208
00:13:00,535 --> 00:13:03,580
και τον έβγαλε στα σκουπίδια.

209
00:13:10,462 --> 00:13:12,548
Θέλω να σε ξαναδώ
το συντομότερο δυνατό.

210
00:13:14,175 --> 00:13:16,177
Θα σου αλλάξω το φάρμακο.

211
00:13:16,260 --> 00:13:18,012
Θέλω να τα πάρεις αυτά
πρωί και βράδυ

212
00:13:18,095 --> 00:13:19,972
δύο φορές την ημέρα. Καλά;

213
00:13:21,307 --> 00:13:24,560
Κι αν ο άντρας σου
ξανακάνει κάτι τέτοιο

214
00:13:24,644 --> 00:13:26,145
οτιδήποτε σε τρομάζει καθόλου

215
00:13:26,229 --> 00:13:27,772
Θέλω να καλέσετε την υπηρεσία μου
αμέσως.

216
00:13:27,855 --> 00:13:29,190
Μπορείς να υποσχεθείς ότι θα το κάνεις;

217
00:13:29,649 --> 00:13:31,359
Ναί. Ευχαριστώ γιατρέ.

218
00:13:33,945 --> 00:13:35,029
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

219
00:13:36,114 --> 00:13:38,450
Τώρα, μάλλον θα έπρεπε
μιλήστε για το αύριο.

220
00:13:41,286 --> 00:13:42,621
Είσαι νευρικός;

221
00:13:43,538 --> 00:13:44,915
Γιατί να είμαι νευρικός;

222
00:13:45,165 --> 00:13:47,584
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ
χώρισα έτσι, Όλι.

223
00:13:48,293 --> 00:13:50,837
Και δεν έχεις δει πολλά
του μπαμπά σου εδώ και πολύ καιρό.

224
00:13:50,921 --> 00:13:55,300
Είμαι καλά, μαμά. Θα έχει πλάκα.
Αλλά θα μου λείψεις.

225
00:13:55,384 --> 00:13:56,844
Ναι, εσύ καλύτερα.

226
00:13:56,927 --> 00:13:58,971
Μπορούμε να στέλνουμε μηνύματα ο ένας στον άλλο όλη την ώρα.

227
00:14:01,015 --> 00:14:03,851
Έχεις δίκιο, είμαι ανόητος.
Πήγαινε να μαζέψεις.

228
00:14:03,934 --> 00:14:06,354
Θα συναντήσουμε τους Γουέλς
σε περίπου μισή ώρα.

229
00:14:06,687 --> 00:14:08,856
Συνέχισε, «Σούπερμαν».

230
00:14:10,608 --> 00:14:12,360
Ευχαριστώ, κυρία Robinson!

231
00:14:12,443 --> 00:14:13,486
Αντίο.

232
00:14:13,569 --> 00:14:14,695
Σας ευχαριστώ!

233
00:14:15,279 --> 00:14:16,364
Σας ευχαριστώ.

234
00:14:17,991 --> 00:14:20,743
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Κόλπο ή κέρασμα!

235
00:14:22,412 --> 00:14:24,414
Βλέπει πάλι εφιάλτες.

236
00:14:25,457 --> 00:14:28,335
Τον πήρα ξανά κλοναζεπάμη.
Μισώ να τον έχω για οτιδήποτε.

237
00:14:28,418 --> 00:14:30,003
Πότε άρχισε να τα έχει;

238
00:14:30,086 --> 00:14:33,298
Τα τρία τελευταία βράδια. Από τότε
είναι γνωστό ότι θα δει τον μπαμπά του.

239
00:14:37,636 --> 00:14:40,848
- Κόλπο ή κέρασμα!
- Κόλπο ή κέρασμα!

240
00:14:44,143 --> 00:14:45,477
Επιστρέψτε, παιδιά.

241
00:14:46,729 --> 00:14:47,771
Σταμάτα αυτό!

242
00:14:48,606 --> 00:14:49,857
Έχει υποδυθεί.

243
00:14:49,940 --> 00:14:51,692
Ίσως πρέπει να τα πάρετε
σε άλλο σπίτι.

244
00:14:54,528 --> 00:14:55,821
Δεν ξέρω τι της φταίει.

245
00:14:56,989 --> 00:14:58,032
Ελάτε, αγόρια.

246
00:14:58,407 --> 00:14:59,533
Πάμε.

247
00:15:01,744 --> 00:15:03,246
- Μπλε, γύρνα εδώ!
-Προσέξτε το, παιδιά.

248
00:15:03,329 --> 00:15:06,666
Δείτε το! Ω, Θεέ μου, κατέβα τον!

249
00:15:07,208 --> 00:15:09,335
- Όλι, πίσω!
- Μπλε! Ερχομαι σε.

250
00:15:09,460 --> 00:15:12,672
Κάτω, κορίτσι. Κακό σκυλί... Λυπάμαι πολύ.

251
00:15:12,755 --> 00:15:15,467
Άντι; Ω, Θεέ μου.

252
00:15:19,012 --> 00:15:20,388
Είναι καλά, Παμ.

253
00:15:20,639 --> 00:15:23,058
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Το αίμα πρέπει να ήταν του σκύλου.

254
00:15:25,727 --> 00:15:26,812
Λοιπόν.

255
00:15:26,895 --> 00:15:29,565
-Είσαι καλά;
- Ναι. Είμαι καλά, μαμά.

256
00:15:30,023 --> 00:15:31,316
Καλά.

257
00:15:31,400 --> 00:15:34,069
Μου πήρες την καραμέλα.
Δώσε μου αυτό το Snickers!

258
00:15:34,153 --> 00:15:35,696
- Αυτό είναι δικό μου.
- Αυτό θέλω.

259
00:15:35,779 --> 00:15:38,699
- Όχι, μπορείς να το έχεις.
- Δώσε μου αυτό!

260
00:15:38,782 --> 00:15:41,202
Θα σε ανταλλάξω.
Ορίστε, ο Ράσελ για τον Ρις.

261
00:15:41,285 --> 00:15:42,453
Ω, φίλε.

262
00:15:42,536 --> 00:15:43,746
Ευχαριστώ, Carol.

263
00:15:43,829 --> 00:15:45,247
Πώς τα πάει ο Άντι στο σχολείο;

264
00:15:46,248 --> 00:15:47,667
Φαίνεται λίγο αποκομμένος.

265
00:15:47,750 --> 00:15:50,753
Τζιζ, Κάρολ. Δηλαδή συνήθως
όταν αρχίζεις να μιλάς

266
00:15:50,837 --> 00:15:53,381
σαν ψυχίατρος
δεν πρόκειται για ένα από τα παιδιά μου.

267
00:15:54,882 --> 00:15:56,467
Α, είναι απλά σε φανκ.

268
00:15:56,718 --> 00:15:58,803
Ξέρεις, ίσως είναι αυτό το σφάλμα
αυτό κυκλοφορούσε.

269
00:15:59,762 --> 00:16:02,432
-Τι συμβαίνει τριγύρω;
- Μαμά!

270
00:16:02,515 --> 00:16:05,852
Μαμά! Βγάλε το από πάνω μου, σε παρακαλώ! Μαμά!

271
00:16:05,935 --> 00:16:08,146
Δεν πειράζει...

272
00:16:11,441 --> 00:16:13,902
- Τι είναι αυτό;
- Νομίζω ότι μετακόμισε.

273
00:16:14,152 --> 00:16:15,529
Το έβαλε κάποιος από εσάς εδώ;

274
00:16:16,405 --> 00:16:18,365
- Όχι εγώ.
- Δεν το έκανα.

275
00:16:21,994 --> 00:16:23,829
Θα σε πείραζε να πάρεις τον Τζιν σπίτι;

276
00:16:34,090 --> 00:16:35,216
Ταξί!

277
00:16:41,722 --> 00:16:43,516
Κάλαντα. Τι κάνεις εδώ;

278
00:16:44,183 --> 00:16:45,309
Γεια σου.

279
00:16:46,102 --> 00:16:47,312
Αυτό για μένα;

280
00:16:50,106 --> 00:16:51,399
Είναι...

281
00:16:55,028 --> 00:16:56,071
Το λατρεύω.

282
00:16:56,154 --> 00:16:58,281
Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να το πω
από ποιο σπίτι προήλθε

283
00:16:58,365 --> 00:17:00,367
γιατί πήγαμε τουλάχιστον στα 30.

284
00:17:00,450 --> 00:17:01,660
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

285
00:17:01,743 --> 00:17:03,161
Μου φαίνεται λάτεξ.

286
00:17:03,578 --> 00:17:04,913
Μπεν, κοίτα το.

287
00:17:04,997 --> 00:17:07,583
Ακόμα και χωρίς μικροσκόπιο,
μπορείτε να δείτε τα κυτταρικά στρώματα.

288
00:17:08,292 --> 00:17:10,294
Λοιπόν, ίσως κάποιος
χρησιμοποιούσε ένα δάχτυλο ως καλούπι.

289
00:17:11,086 --> 00:17:14,214
Κάποιος σίγουρα το έφτιαξε αυτό
ή το αγόρασε στη Walmart.

290
00:17:14,298 --> 00:17:16,467
Δηλαδή, είναι Απόκριες.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

291
00:17:20,429 --> 00:17:21,722
Τι νομίζεις Στέφανε;

292
00:17:24,892 --> 00:17:26,018
Ενδιαφέρων.

293
00:17:26,560 --> 00:17:27,895
Είναι κατασκευασμένο, σωστά;

294
00:17:27,979 --> 00:17:29,146
Δεν ξέρω.

295
00:17:29,230 --> 00:17:31,816
Είτε είναι ακριβό ψεύτικο
ή πραγματικά φτηνό δέρμα.

296
00:17:32,775 --> 00:17:34,861
Το Med Web βουίζει
με κάτι τέτοιο.

297
00:17:34,944 --> 00:17:37,697
Εργαστήρια στη Νέα Υόρκη και τη Βοστώνη
κατέγραψε κάποια περίεργα δείγματα.

298
00:17:37,780 --> 00:17:39,115
Επιτρέψτε μου να το κάνω μια επεξεργασία.

299
00:17:39,908 --> 00:17:42,035
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Στέφεν.
- Ναι.

300
00:17:42,410 --> 00:17:43,953
Τηλεφώνησέ με αργότερα, Μπεν.

301
00:17:44,037 --> 00:17:46,665
- Μου χρωστάς μια ώρα στον καναπέ σου.
- Μια ώρα;

302
00:17:46,748 --> 00:17:49,543
Ερχομαι. Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορεί κανείς να σε βοηθήσει σε μια ώρα;

303
00:17:52,629 --> 00:17:54,589
- Τι;
- Δεν είπα τίποτα.

304
00:17:57,384 --> 00:17:58,510
<i>Κάθε χρόνο, η γρίπη ισχυρίζεται</i>

305
00:17:58,594 --> 00:18:00,679
<i>δεκάδες χιλιάδες ζωές Αμερικανών.</i>

306
00:18:01,138 --> 00:18:02,598
<i>Θα υπολογίσετε με αριθμούς σαν αυτούς</i>

307
00:18:02,681 --> 00:18:03,766
<i>θα το συνειδητοποιούσε η κυβέρνηση</i>

308
00:18:03,849 --> 00:18:04,975
<i>ότι δεν αντιμετωπίζουμε τίποτα λιγότερο</i>

309
00:18:05,059 --> 00:18:07,728
<i>παρά μια εθνική ιατρική έκτακτη ανάγκη.</i>

310
00:18:07,937 --> 00:18:11,524
Οι μελέτες μας δείχνουν αυτόν τον νέο ιό
είναι πιο μεταδοτικό

311
00:18:11,607 --> 00:18:14,652
και διαρκεί περισσότερο από
πιο κοινά στελέχη γρίπης.

312
00:18:15,027 --> 00:18:16,070
<i>Το CDC έχει ξεκινήσει</i>

313
00:18:16,153 --> 00:18:17,446
<i>συνεδριάσεις έκτακτης ανάγκης σήμερα</i>

314
00:18:17,530 --> 00:18:18,906
<i>για να αποφασίσετε πώς θα το περιλάβετε</i>

315
00:18:18,990 --> 00:18:20,533
<i>και μην επιδεινωθεί.</i>

316
00:18:20,616 --> 00:18:23,077
Σκεφτόμαστε ένα πρόγραμμα εμβολιασμού
είναι το δικό μας...

317
00:18:24,078 --> 00:18:26,497
το καλύτερο δυνατό μας για να το διατηρήσουμε αυτό
κάτω από τον αντίχειρά μας.

318
00:18:28,374 --> 00:18:29,501
<i>Αυτή η εποχή γρίπης μπορεί να είναι</i>

319
00:18:29,584 --> 00:18:31,461
<i>το πιο θανατηφόρο των τελευταίων 30 ετών.</i>

320
00:18:31,669 --> 00:18:33,004
Είμαι περίεργος.

321
00:18:33,505 --> 00:18:35,340
Αν μόλις σπάσατε αυτόν τον νέο ιό

322
00:18:35,423 --> 00:18:37,384
πως είσαι έτοιμος
με τα εμβόλια τόσο γρήγορα;

323
00:18:38,176 --> 00:18:40,637
Μακάρι να υπήρχε περισσότερος χρόνος
να πάει πάνω

324
00:18:40,720 --> 00:18:43,098
όλη την επιστήμη
και τις εσωτερικές διαδικασίες

325
00:18:43,348 --> 00:18:44,683
πίσω από αυτό το έργο.

326
00:18:44,933 --> 00:18:46,852
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες

327
00:18:47,144 --> 00:18:49,938
Θα σου πρότεινα να υποκύψεις
αυτού του γύρου συμβάσεων

328
00:18:50,022 --> 00:18:52,316
και δώσε μας λίγο χρόνο
να ετοιμάσει ένα ενημερωτικό δελτίο.

329
00:18:53,108 --> 00:18:57,071
Αυτό θα ήθελες,
Κυρία Κάνινγκχαμ;

330
00:18:58,155 --> 00:19:00,533
Καθόλου. Μόνο μια ερώτηση.

331
00:19:00,616 --> 00:19:01,951
Λοιπόν, μας αρέσουν αυτά.

332
00:19:02,618 --> 00:19:03,953
Μας αρέσουν οι ερωτήσεις.

333
00:19:04,787 --> 00:19:06,163
Σε πήγαν στο φεγγάρι.

334
00:19:20,428 --> 00:19:21,554
Κάλαντα;

335
00:19:23,139 --> 00:19:24,766
Αυτός ο άνθρωπος δεν θα έλεγε όνομα.

336
00:19:30,230 --> 00:19:31,440
Μπορώ να σε βοηθήσω;

337
00:19:32,107 --> 00:19:34,735
Δρ Μπένελ, είμαι ο Ρίτσαρντ Λενκ,
Ο σύζυγος της Wendy Lenk.

338
00:19:35,402 --> 00:19:37,446
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Λενκ;

339
00:19:37,738 --> 00:19:39,031
Περιμένω τη γυναίκα μου.

340
00:19:39,114 --> 00:19:41,825
Δεν νομίζω ότι η γυναίκα σου
μπαίνει σήμερα.

341
00:19:42,284 --> 00:19:45,496
Είπε ότι έμπαινε,
αλλά τη φέρνω σπίτι.

342
00:19:48,123 --> 00:19:51,502
Γιατί δεν καθίστε, κύριε Λένκ,
και θα δω τι θα μάθω;

343
00:19:51,585 --> 00:19:52,962
Ευχαριστώ, Carol Bennell.

344
00:20:20,073 --> 00:20:21,158
<i>Ναι;</i>

345
00:20:21,408 --> 00:20:24,745
Γουέντι, είναι ο Δρ Μπένελ.
Που είσαι;

346
00:20:24,828 --> 00:20:27,080
<i>Είμαι...
Είμαι ακριβώς έξω από το κτήριο σας.</i>

347
00:20:27,581 --> 00:20:29,041
<i>Πρέπει να σου μιλήσω.</i>

348
00:20:29,124 --> 00:20:32,086
<i>Ή ίσως πρέπει να μιλήσω στην αστυνομία
αν νομίζετε ότι πρέπει.</i>

349
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Γουέντυ, ο άντρας σου είναι εδώ.
Είναι στην αίθουσα αναμονής.

350
00:20:35,839 --> 00:20:38,092
Είπε ότι έμπαινες.
Δεν ήθελα να εκπλαγείς.

351
00:20:42,388 --> 00:20:45,975
<i>Κάρολ, μπορείς να τον κρατήσεις εκεί
λίγο;</i>

352
00:20:46,058 --> 00:20:48,311
-Τι θα κάνεις;
<i>- Θα πάω σπίτι και θα μαζέψω.</i>

353
00:20:48,394 --> 00:20:49,729
<i>Θα μείνω με την αδερφή μου.</i>

354
00:20:51,064 --> 00:20:53,691
Δεν ήξερα αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ,
είτε, αλλά σε ευχαριστώ, Κάρολ.

355
00:20:53,775 --> 00:20:54,859
Με εμπιστεύεστε;

356
00:20:55,443 --> 00:20:57,529
Γουέντυ...

357
00:21:01,449 --> 00:21:03,034
<i>Το 9.00 είναι εδώ.</i>

358
00:21:03,118 --> 00:21:04,286
Στείλε την μέσα.

359
00:21:04,369 --> 00:21:05,787
<i>Τι γίνεται με τον κύριο Lenk;</i>

360
00:21:07,247 --> 00:21:08,623
<i>Ο Δρ. Μπένελ;</i>

361
00:21:10,292 --> 00:21:11,710
Δώσε του ένα περιοδικό.

362
00:21:14,963 --> 00:21:16,715
Το είπες στον Τζιν
ότι μένεις στον μπαμπά σου

363
00:21:16,798 --> 00:21:18,342
- από απόψε;
- Ναι.

364
00:21:18,592 --> 00:21:20,719
Είναι καλό πράγμα
μένει ακόμα δίπλα, ε;

365
00:21:21,470 --> 00:21:23,097
Φανταστείτε το τουρσί στο οποίο θα ήσασταν

366
00:21:23,180 --> 00:21:25,015
αν δεν ήξερες κανένα παιδί
στη γειτονιά.

367
00:21:25,099 --> 00:21:26,267
Τουρσί.

368
00:21:27,017 --> 00:21:28,602
- Ψωμί και βούτυρο.
- Άνηθος.

369
00:21:28,686 --> 00:21:29,937
- Κοσέρ.
- Ξινό.

370
00:21:30,062 --> 00:21:31,522
- Γλυκό και ζεστό.
- Αγγουράκια.

371
00:21:31,897 --> 00:21:33,649
Τσιπς σκόρδου. Perkies!

372
00:21:34,942 --> 00:21:36,444
Αυτό δεν είναι ένα.

373
00:21:36,527 --> 00:21:38,279
Ερχομαι. «Πέρκιες»;

374
00:21:39,405 --> 00:21:40,573
Τέλος πάντων, έχεις ήδη κερδίσει.

375
00:21:40,656 --> 00:21:42,992
Αλλά γιατί λέει ο κόσμος
«σε τουρσί» πάντως;

376
00:21:43,076 --> 00:21:45,203
- Νομίζω ότι είναι όρος μπέιζμπολ.
- Μαμά!

377
00:21:45,286 --> 00:21:46,621
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

378
00:21:47,831 --> 00:21:49,624
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!

379
00:21:50,792 --> 00:21:51,960
Έρχονται!

380
00:21:52,794 --> 00:21:54,004
Ακούω.

381
00:21:54,087 --> 00:21:55,463
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον κόσμο!

382
00:21:56,923 --> 00:21:59,050
Είναι ανάμεσά μας! Είναι εδώ!

383
00:21:59,134 --> 00:22:01,094
- Μαμά, τι συμβαίνει με αυτήν;
- Σταμάτα!

384
00:22:05,682 --> 00:22:08,101
Όλιβερ, άκουσέ με.
Μείνε στη θέση σου.

385
00:22:08,185 --> 00:22:09,269
- Εντάξει;
- Εντάξει.

386
00:22:21,615 --> 00:22:23,618
- Κυρία!
- Είμαι γιατρός.

387
00:22:30,416 --> 00:22:32,210
Κυρία, επιστρέψτε στο αυτοκίνητό σας.

388
00:22:32,460 --> 00:22:34,379
Πρέπει να καθαρίσω την κυκλοφορία
έξω από αυτό το τούνελ.

389
00:22:34,462 --> 00:22:35,755
Το είδα να συμβαίνει.

390
00:22:35,838 --> 00:22:39,259
Πού θα ήθελες να περιμένω
για δήλωση; Είμαι μάρτυρας.

391
00:22:39,968 --> 00:22:41,636
Κατέβασα τα πιάτα σου.

392
00:22:41,720 --> 00:22:44,431
Λοιπόν, υπομονή.
Γιατί κατέβασες τα πιάτα μου;

393
00:22:46,558 --> 00:22:48,643
Γιατί κατέβασες τα πιάτα μου;

394
00:22:49,060 --> 00:22:51,188
Αν σας χρειαστούμε, θα επικοινωνήσουμε.

395
00:23:00,364 --> 00:23:02,783
Γεια σου. Συγγνώμη που αργήσαμε.

396
00:23:03,575 --> 00:23:04,702
Γεια, Όλιβερ.

397
00:23:05,953 --> 00:23:07,913
Είχε μια δύσκολη νύχτα.

398
00:23:07,997 --> 00:23:11,292
Είδαμε ένα ατύχημα. Ήταν τρομερό.

399
00:23:11,375 --> 00:23:12,585
Είναι εντάξει.

400
00:23:14,587 --> 00:23:17,131
Το σχολείο αρχίζει στις 8.10.
Πρέπει να τον έχεις εκεί στις οκτώ.

401
00:23:20,051 --> 00:23:21,219
Θέλεις να μπεις;

402
00:23:21,719 --> 00:23:23,137
Όχι, άργησα σε ένα πάρτι.

403
00:23:24,430 --> 00:23:25,598
Απολαύστε το πάρτι.

404
00:23:27,433 --> 00:23:30,228
Φρόντισε να πάρεις τα χάπια σου, ε;
Ένα κάθε βράδυ.

405
00:23:30,311 --> 00:23:31,771
Καλά. Σε αγαπώ.

406
00:23:52,876 --> 00:23:54,295
Ήταν απαίσιο.

407
00:23:54,378 --> 00:23:56,922
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της.
Ήταν τρομοκρατημένη, Μπεν.

408
00:23:57,256 --> 00:24:00,384
Και η αστυνομία δεν έκανε τίποτα.
Απολύτως τίποτα.

409
00:24:00,468 --> 00:24:02,428
Προσφέρθηκα να δώσω το όνομά μου,
γίνε μάρτυρας.

410
00:24:02,511 --> 00:24:04,931
Και ο Όλιβερ, το είδε ολόκληρο.

411
00:24:05,014 --> 00:24:06,182
Είναι καλά;

412
00:24:06,933 --> 00:24:09,894
Εννοώ, φαινόταν εντάξει,
αλλά έπρεπε να τον αφήσω.

413
00:24:18,820 --> 00:24:20,572
Κοίτα, δεν έχουμε
να το κάνεις απόψε, ξέρεις.

414
00:24:20,655 --> 00:24:21,698
Μπορώ να σε πάω σπίτι.

415
00:24:21,781 --> 00:24:24,159
Όχι, θέλω να...

416
00:24:24,242 --> 00:24:26,578
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι καλά, ναι. Ας διασκεδάσουμε.

417
00:24:26,912 --> 00:24:28,163
Αυτό έχει σκοπό να είναι διασκεδαστικό.

418
00:24:29,498 --> 00:24:30,540
Φαίνεσαι εκπληκτική.

419
00:24:32,542 --> 00:24:33,877
Καλησπέρα, Δρ Μπεν.

420
00:24:33,961 --> 00:24:36,463
- Krystian, πώς είσαι;
- Ωραία...

421
00:24:37,548 --> 00:24:39,967
- Α, αυτός μπορεί να είναι ο Όλι.
- Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

422
00:24:40,050 --> 00:24:41,176
Σας ευχαριστώ.

423
00:24:41,260 --> 00:24:42,761
Ο πρέσβης και η σύζυγός του
περιμένουν.

424
00:24:42,845 --> 00:24:45,598
<i>Γεια, μαμά.
μου λείπεις. Ο Gene θέλει να πει ένα γεια.</i>

425
00:24:45,681 --> 00:24:47,391
<i>Γεια, δεσποινίς Μπένελ.</i>

426
00:24:47,475 --> 00:24:49,518
<i>- Αντίο. σε αγαπώ.
- Αντίο.</i>

427
00:24:51,604 --> 00:24:54,440
- Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κυρία;
- Ευχαριστώ.

428
00:24:57,902 --> 00:24:59,362
Είσαι η Κάρολ.

429
00:24:59,445 --> 00:25:01,322
Κάρολ Μπένελ,
αυτός είναι ο Δρ Henryk Belicec

430
00:25:01,406 --> 00:25:02,448
και την υπέροχη σύζυγό του, Λούντι.

431
00:25:02,532 --> 00:25:07,454
Έλα εδώ να σε δω.
Ο Μπεν μας είπε πολλά για σένα.

432
00:25:07,787 --> 00:25:10,415
Ας μπούμε μέσα.
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σύντομα.

433
00:25:10,498 --> 00:25:12,709
Τώρα, εσείς οι δύο κάθεστε μαζί μας.

434
00:25:12,792 --> 00:25:15,962
Θέλουμε αληθινούς ανθρώπους
γύρω μας απόψε.

435
00:25:21,468 --> 00:25:24,805
- Κάτι δεν πάει καλά με τον μπαμπά μου.
- Ναι.

436
00:25:25,597 --> 00:25:26,890
Το δικό μου επίσης.

437
00:25:33,397 --> 00:25:35,649
- Μπαμπά;
- Εδώ μέσα, Όλιβερ.

438
00:25:42,406 --> 00:25:43,824
Φτιάχνω ζεστή σοκολάτα.

439
00:25:48,871 --> 00:25:50,623
Θα θέλατε λίγη ζεστή σοκολάτα;

440
00:26:05,055 --> 00:26:09,267
Μου λέει λοιπόν ο Μπεν
ότι είσαι ψυχίατρος.

441
00:26:09,351 --> 00:26:12,729
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι.

442
00:26:12,813 --> 00:26:14,439
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι αυτό που χρειάζεται κάθε Τσέχος...

443
00:26:14,523 --> 00:26:16,316
μια σκληρή ρωσική μπότα πίσω σου.

444
00:26:16,400 --> 00:26:18,110
Κρίμα που δεν κάνουν
Ρωσικές μπότες πια.

445
00:26:18,193 --> 00:26:19,486
Είναι όλα κατασκευασμένα στην Κίνα.

446
00:26:19,987 --> 00:26:21,655
Με κάθεσες δίπλα σε μια όμορφη γυναίκα

447
00:26:21,739 --> 00:26:23,782
χωρίς να μου συστήσεις,
και τώρα με προσβάλλεις.

448
00:26:23,866 --> 00:26:25,993
Ω, μην τον αφήσεις να ξεκινήσει, Henyo.

449
00:26:26,368 --> 00:26:29,080
Λυπάμαι Γιόρις.
Η ταπεινή μου συγγνώμη.

450
00:26:29,163 --> 00:26:30,998
Δρ Μπένελ,
έχετε την τιμή να συναντηθείτε

451
00:26:31,082 --> 00:26:33,459
ένα από τα της Ουάσιγκτον
οι πιο διαβόητοι διπλωμάτες.

452
00:26:33,543 --> 00:26:37,004
Ο φίλος μου και η πηγή
από αυτό το εξαίσιο χαβιάρι

453
00:26:37,088 --> 00:26:39,382
Ο Ρώσος Πρέσβης Γιόρις Καγκάνοβιτς.

454
00:26:39,465 --> 00:26:42,135
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, Πρέσβη.
- Η απόλαυση είναι εξ ολοκλήρου δική μου.

455
00:26:43,011 --> 00:26:46,055
Οι καλεσμένοι του Henryk είναι συνήθως
τόσο μεγάλος και τόσο άσχημος όσο είμαι.

456
00:26:46,347 --> 00:26:48,808
Παρακαλώ να διαφέρω.
Κανείς δεν είναι τόσο άσχημος όσο εσύ, Γιόρις.

457
00:26:48,892 --> 00:26:51,853
Ξέρεις τι «τσεχοσλοβακία»
σημαίνει στα ρωσικά, γιατρέ;

458
00:26:52,187 --> 00:26:53,772
Σημαίνει «χαλάκι πόρτας».

459
00:26:53,855 --> 00:26:56,566
Μιλάει κανείς ακόμα ρωσικά;
Νόμιζα ότι ήταν μια νεκρή γλώσσα.

460
00:26:57,776 --> 00:26:59,903
Ο αυθάδης φίλος μου
και προσποιούμαι ότι απολαμβάνουμε τον εαυτό μας

461
00:26:59,987 --> 00:27:01,863
αλλά κρυφά είμαστε πικροί αντίπαλοι

462
00:27:01,947 --> 00:27:03,824
εκμεταλλεύονται ο ένας τον άλλον
για προσωπικό όφελος.

463
00:27:03,907 --> 00:27:06,034
Είμαι εδώ για να πιω
την ακριβή του σαμπάνια

464
00:27:06,118 --> 00:27:09,288
και με καλεί
γιατί μπορώ να πάρω το αληθινό χαβιάρι.

465
00:27:09,371 --> 00:27:11,915
Ένας καπλαμάς ευγένειας
κρύβει τα πραγματικά προσωπικά μας συμφέροντα.

466
00:27:12,791 --> 00:27:14,835
Είναι η φύση του κόσμου μας, ναι;

467
00:27:14,919 --> 00:27:16,295
Γιωρε, να εισαι καλα.

468
00:27:16,378 --> 00:27:17,671
Είμαι μόνο περίεργος.

469
00:27:18,130 --> 00:27:21,175
Λέω αυτόν τον πολιτισμό
είναι μια ψευδαίσθηση, ένα παιχνίδι προσποίησης.

470
00:27:21,550 --> 00:27:24,011
Αυτό που είναι αληθινό είναι το γεγονός
ότι είμαστε ακόμα ζώα

471
00:27:24,095 --> 00:27:25,930
οδηγείται από πρωταρχικά ένστικτα.

472
00:27:26,013 --> 00:27:27,306
Ως ψυχίατρος

473
00:27:28,599 --> 00:27:30,059
πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια.

474
00:27:30,143 --> 00:27:31,311
Για να είμαι ειλικρινής, Πρέσβη

475
00:27:31,394 --> 00:27:33,771
όταν κάποιος αρχίζει να μου μιλάει
για την "αληθεια"

476
00:27:34,439 --> 00:27:36,941
αυτό που ακούω είναι αυτό που αυτοί
μου λένε για τον εαυτό τους

477
00:27:37,025 --> 00:27:38,818
περισσότερο από αυτό που λένε
για τον κόσμο.

478
00:27:38,902 --> 00:27:41,696
- Πολύ σωστά. Μπράβο γιατρέ.
- Ίσως έχετε δίκιο.

479
00:27:41,780 --> 00:27:43,281
Ίσως να είσαι Ρώσος
σε αυτή τη χώρα

480
00:27:43,365 --> 00:27:44,574
είναι ένα είδος παθολογίας.

481
00:27:45,033 --> 00:27:47,035
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

482
00:27:48,245 --> 00:27:49,579
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χάπι;

483
00:27:50,455 --> 00:27:53,333
Για να με κάνει να δω τον κόσμο όπως ακριβώς
εσείς οι Αμερικάνοι βλέπετε τον κόσμο;

484
00:27:53,417 --> 00:27:58,255
Μπορεί ένα χάπι να με βοηθήσει να καταλάβω το Ιράκ,
ή το Νταρφούρ ή ακόμα και η Νέα Ορλεάνη;

485
00:27:58,338 --> 00:28:01,008
Μην παρασυρθείτε
από την τρέλα του, γιατρέ.

486
00:28:01,091 --> 00:28:04,094
Είναι Ρώσος. Πρέπει να μαλώσει
σαν να χρειάζεται να αναπνεύσει.

487
00:28:04,178 --> 00:28:06,514
Το μόνο που λέω
είναι ότι ο πολιτισμός καταρρέει

488
00:28:06,597 --> 00:28:07,807
όποτε το χρειαζόμαστε περισσότερο.

489
00:28:09,475 --> 00:28:10,851
Στη σωστή κατάσταση

490
00:28:11,811 --> 00:28:14,564
είμαστε όλοι ικανοί
από τα πιο τρομερά εγκλήματα.

491
00:28:15,022 --> 00:28:16,899
Να φανταστείς έναν κόσμο
όπου αυτό δεν ήταν έτσι

492
00:28:16,983 --> 00:28:20,236
όπου δεν προέκυψε κάθε κρίση
σε νέες φρικαλεότητες

493
00:28:20,320 --> 00:28:23,573
όπου κάθε εφημερίδα
δεν είναι γεμάτο πόλεμο και βία...

494
00:28:23,656 --> 00:28:28,787
Λοιπόν, αυτό είναι να φανταστείς έναν κόσμο
όπου τα ανθρώπινα όντα παύουν να είναι άνθρωποι.

495
00:28:29,454 --> 00:28:31,247
Ενώ θα σου δώσω
που διατηρούμε ακόμα

496
00:28:31,331 --> 00:28:32,791
μερικά βασικά ζωώδη ένστικτα

497
00:28:33,041 --> 00:28:34,876
πρέπει να παραδεχτείς
δεν είμαστε το ίδιο ζώο

498
00:28:34,960 --> 00:28:36,628
ήμασταν πριν από μερικές χιλιάδες χρόνια.

499
00:28:36,711 --> 00:28:38,547
- Αλήθεια.
- Διαβάστε Piaget ή Kohlberg

500
00:28:38,630 --> 00:28:42,217
ή Maslow, Graves, Wilber,
και θα δεις ότι ακόμα εξελισσόμαστε.

501
00:28:42,301 --> 00:28:43,760
Η συνείδησή μας αλλάζει.

502
00:28:44,761 --> 00:28:47,556
Πεντακόσια χρόνια πριν,
μεταμοντέρνες φεμινίστριες δεν υπήρχαν

503
00:28:47,639 --> 00:28:49,391
όμως κάποιος κάθεται ακριβώς δίπλα σου σήμερα.

504
00:28:49,808 --> 00:28:52,770
Και ενώ αυτό το γεγονός μπορεί να μην αναιρέσει
όλα τα τρομερά πράγματα

505
00:28:52,853 --> 00:28:54,271
που έχουν γίνει σε αυτόν τον κόσμο

506
00:28:54,980 --> 00:28:57,024
τουλάχιστον μου δίνει λόγο
να πιστέψεις

507
00:28:57,108 --> 00:28:58,609
ότι μια μέρα τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά.

508
00:28:59,568 --> 00:29:02,196
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καλώς ήρθες, Πρέσβη.

509
00:29:02,446 --> 00:29:03,781
Εξοχος.

510
00:29:04,031 --> 00:29:06,659
Μπεν, απ' όλες τις γυναίκες
φέρατε στο σπίτι μας

511
00:29:06,784 --> 00:29:08,995
αυτό είναι το ένα
σου δίνουμε την άδεια να παντρευτείς.

512
00:29:09,078 --> 00:29:10,163
Τώρα, κοίτα...

513
00:29:10,246 --> 00:29:11,831
Ω, όχι. Έχω παρακολουθήσει
εσείς οι δύο όλη τη νύχτα

514
00:29:11,915 --> 00:29:13,374
και τον τρόπο που κοιτάτε ο ένας τον άλλον.

515
00:29:13,458 --> 00:29:16,753
- Ω, τόσο όμορφο και έξυπνο.
- Βλέπεις, αυτό συμβαίνει.

516
00:29:16,836 --> 00:29:18,797
Λένε ό,τι γουστάρουν
σε αυτό το νοικοκυριό

517
00:29:18,880 --> 00:29:20,674
και μετά διεκδικούν
διπλωματική ασυλία.

518
00:29:20,757 --> 00:29:22,592
Σκεφτείτε τα παιδιά που θα μπορούσατε να έχετε.

519
00:29:22,676 --> 00:29:23,718
Αρκετά...

520
00:29:38,442 --> 00:29:39,777
Πέρασα υπέροχα.

521
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Οι φίλοι σου είναι υπέροχοι.

522
00:29:43,948 --> 00:29:47,910
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήσουν το ραντεβού μου.
Και για αυτό που είπες απόψε.

523
00:30:00,757 --> 00:30:01,925
Τι;

524
00:30:16,148 --> 00:30:17,899
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

525
00:30:17,983 --> 00:30:19,067
Όχι, αυτό είναι...

526
00:30:19,735 --> 00:30:21,236
Αλλά αυτό είναι... μια χαρά.

527
00:30:22,905 --> 00:30:27,201
Λυπάμαι, αλλά μας χρειάζομαι πραγματικά
να μείνουμε αυτό που είμαστε.

528
00:30:29,954 --> 00:30:32,665
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
και δεν μπορώ να το χάσω.

529
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
Γεια σου. Κοίτα, εγώ...

530
00:30:37,420 --> 00:30:41,048
Απλώς εκμεταλλεύτηκα
μιας μεθυσμένης γυναίκας και λυπάμαι.

531
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
- Τώρα, μπορείς να περπατήσεις;
- Γεια!

532
00:30:44,677 --> 00:30:45,887
μπορώ.

533
00:30:54,771 --> 00:30:55,814
Γεια σου.

534
00:31:37,690 --> 00:31:38,858
Κάρολ Μπένελ;

535
00:31:39,567 --> 00:31:41,402
Λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά.

536
00:31:41,486 --> 00:31:44,239
Πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις
για το Τμήμα Απογραφής.

537
00:31:44,989 --> 00:31:47,450
Κάνουμε απογραφή
της περιφέρειάς σας αυτόν τον μήνα.

538
00:31:47,534 --> 00:31:49,369
Όχι η εκτεταμένη έντυπη απογραφή

539
00:31:49,452 --> 00:31:51,746
αλλά μια γρήγορη έκδοση από πόρτα σε πόρτα
για να ενημερώσουμε τα αρχεία μας.

540
00:31:51,830 --> 00:31:53,790
- Αυτή την ώρα της νύχτας;
- Προθεσμία.

541
00:31:54,207 --> 00:31:56,501
Δουλεύουμε όλο το βράδυ τώρα.
Είσαι το τελευταίο μου σπίτι.

542
00:31:56,585 --> 00:31:58,712
Είδα το φως σου. Ήρθα μερικές φορές.

543
00:32:01,632 --> 00:32:02,841
Άκου, άσε με να το καταλάβω.

544
00:32:02,925 --> 00:32:05,636
Και μετά μπορείς να με ρωτήσεις
μέσα από την πόρτα.

545
00:32:12,393 --> 00:32:13,477
Γεια σου!

546
00:32:52,226 --> 00:32:55,104
<i>Λυπούμαστε. Όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.</i>

547
00:32:55,187 --> 00:32:57,606
<i>Κλείστε το τηλέφωνο
και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας.</i>

548
00:33:04,238 --> 00:33:06,949
Γεια, Μπεν. Είμαι εγώ.

549
00:33:08,242 --> 00:33:11,621
Απλώς... Κάποιος απλά φοβήθηκε
τα σκατά από μένα.

550
00:33:22,173 --> 00:33:23,508
Γεια σου. Πρωί.

551
00:33:23,591 --> 00:33:24,634
Γεια σου.

552
00:33:25,051 --> 00:33:27,262
- Τι είπε η αστυνομία;
- Όχι τόσο πολύ.

553
00:33:29,347 --> 00:33:30,932
- Κάρολ, δεν πρόκειται να δουλέψεις.
- Πρέπει.

554
00:33:31,016 --> 00:33:32,225
Έχω κολλητούς όλη μέρα.

555
00:33:32,684 --> 00:33:34,227
Τουλάχιστον μείνε
και να πάρετε λίγο πρωινό.

556
00:33:34,311 --> 00:33:35,437
Μαγείρεψα τηγανίτες.

557
00:33:39,524 --> 00:33:40,567
Τι;

558
00:33:42,945 --> 00:33:46,031
<i>Η απόψυξη στην ένταση
μεταξύ Ουάσιγκτον και Τεχεράνης</i>

559
00:33:46,115 --> 00:33:49,577
<i>για τον εμπλουτισμό πυρηνικών καυσίμων
ήταν ένα από τα πρώτα βήματα</i>

560
00:33:49,660 --> 00:33:52,037
<i>από τις ΗΠΑ για να χαλαρώσετε χρόνια...</i>

561
00:33:52,121 --> 00:33:54,039
<i>Καλημέρα, μαμά. Στο δρόμο για το σχολείο.</i>

562
00:33:54,123 --> 00:33:56,000
<i>Μου λείπεις ακόμα. Σε αγαπώ. Αντίο.</i>

563
00:34:35,124 --> 00:34:36,250
Συγγνώμη που άργησα.

564
00:34:37,793 --> 00:34:40,421
Η Courtney Jones ακύρωσε.
Το ίδιο και ο Κρις Κουκ.

565
00:34:40,963 --> 00:34:42,173
Τι γίνεται με την Wendy Lenk;

566
00:34:42,798 --> 00:34:43,841
Δεν την έχω ακούσει.

567
00:34:45,468 --> 00:34:47,637
Ίσως είναι αυτή η γρίπη που κυκλοφορεί.

568
00:34:49,305 --> 00:34:50,473
Θα της τηλεφωνήσω.

569
00:34:56,729 --> 00:34:58,690
Κύριε Λενκ, αυτός είναι ο Δρ Μπένελ.

570
00:34:58,773 --> 00:35:00,859
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μιλήσω
με τη γυναίκα σου.

571
00:35:00,942 --> 00:35:02,610
Αυτό είναι το κινητό της που τηλεφωνώ.

572
00:35:02,694 --> 00:35:04,404
<i>Κοιμάται αυτή τη στιγμή.</i>

573
00:35:06,281 --> 00:35:08,366
Είναι όλα καλά, κύριε Λενκ;

574
00:35:09,200 --> 00:35:12,662
<i>Όλα είναι καλά.
Καλύτερο από ό,τι ήταν εδώ και πολύ καιρό.</i>

575
00:35:12,788 --> 00:35:14,206
<i>Η Wendy είναι καλά τώρα.</i>

576
00:35:14,289 --> 00:35:17,084
<i>Θα της δώσω το μήνυμα που κάλεσες,
και θα σου πει η ίδια.</i>

577
00:35:17,626 --> 00:35:19,586
- Κύριε Λενκ;
<i>- Ναι;</i>

578
00:35:20,045 --> 00:35:22,464
Αν δεν έχω νέα από τη γυναίκα σου σύντομα,
Θα καλέσω πίσω.

579
00:35:22,548 --> 00:35:23,966
Καταλαβαίνεις τι λέω;

580
00:35:24,049 --> 00:35:25,843
<i>Θα ακούσετε νέα της
μέχρι το τέλος της ημέρας.</i>

581
00:35:33,017 --> 00:35:34,310
Είναι ο άντρας μου.

582
00:35:42,443 --> 00:35:44,487
Μπεν, δεν μπορεί να είναι όλοι ψυχωτικοί.

583
00:35:49,617 --> 00:35:51,119
<i>Και αν αυτό που λένε είναι αληθινό;</i>

584
00:35:52,620 --> 00:35:53,872
Έχετε παρατηρήσει τίποτα;

585
00:35:58,209 --> 00:35:59,336
έχω.

586
00:36:01,922 --> 00:36:03,215
Τι;

587
00:36:04,800 --> 00:36:06,426
Φαίνεται λίγο αποκομμένος.

588
00:36:24,278 --> 00:36:27,114
- Γεια, Κάρλι.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο τσάι.

589
00:36:29,116 --> 00:36:30,201
Ευχαριστώ.

590
00:36:30,868 --> 00:36:34,122
Θα συνέχιζες να δοκιμάζεις τον πρώην σύζυγό μου;
μέχρι να περάσεις; Καλά;

591
00:36:34,622 --> 00:36:36,332
Είναι σημαντικό να μιλήσω μαζί του.

592
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Εντάξει.

593
00:36:37,792 --> 00:36:38,877
Είναι καινούργιο.

594
00:36:38,960 --> 00:36:42,505
Όπως αυτό το πορτοκαλί pekoe που σου αρέσει.
Πες μου τι πιστεύεις.

595
00:36:52,015 --> 00:36:53,058
Γεια σου.

596
00:36:53,141 --> 00:36:54,476
Εντάξει, σκάψε αυτό.

597
00:36:55,102 --> 00:36:58,522
Τώρα, ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να περιγράψω
το δείγμα που μου έφερες

598
00:36:58,605 --> 00:37:01,733
είναι ένα είδος ιδρώτα μετά τη μόλυνση.
Δικαίωμα; Σαν νυχτερινός ιδρώτας.

599
00:37:01,817 --> 00:37:04,778
Μόνο, αντί να εξατμιστεί,
αυτό στερεοποιήθηκε.

600
00:37:04,862 --> 00:37:07,740
Τώρα ένα ποσοστό
ξοδεύεται λευκά αιμοσφαίρια

601
00:37:07,823 --> 00:37:09,325
όπως θα έβρισκες
σε οποιαδήποτε φυσιολογική μόλυνση.

602
00:37:09,617 --> 00:37:11,202
Αλλά, μετά, ένα άλλο ποσοστό

603
00:37:11,285 --> 00:37:14,455
είναι ορμόνες που παράγει ένα σώμα
όταν μπαίνει σε ύπνο REM

604
00:37:14,538 --> 00:37:17,416
που υποδηλώνει ότι ο ύπνος
οι ορμόνες λειτούργησαν ως καταλύτης

605
00:37:17,500 --> 00:37:20,670
σε κάποιο είδος μεταβολικής αντίδρασης,
και στη συνέχεια εκδιώχθηκαν ως απόβλητα.

606
00:37:20,753 --> 00:37:22,505
Ναι, αλλά αντίδραση σε τι;

607
00:37:23,297 --> 00:37:26,467
Λοιπόν, μια αντίδραση σε αυτά.

608
00:37:28,136 --> 00:37:30,388
Αυτά είναι επίσης αναλωμένα κύτταρα.
Εξερράγη, στην πραγματικότητα.

609
00:37:30,472 --> 00:37:31,514
Είναι viral;

610
00:37:31,598 --> 00:37:33,641
σαν ιός,
αλλά μεγαλύτερο από οποιονδήποτε γνωστό ιό.

611
00:37:34,142 --> 00:37:35,894
Τώρα, προσπάθησα να καταστρέψω μερικά από αυτά.

612
00:37:37,145 --> 00:37:39,022
Τα ζέστανα για να δω
όταν θα αποτεφρώνονταν.

613
00:37:39,564 --> 00:37:41,316
Τους πήρε μέχρι τους 700 βαθμούς.

614
00:37:42,025 --> 00:37:43,276
Επέζησαν.

615
00:37:43,944 --> 00:37:45,779
- Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο.
- Ναι.

616
00:37:46,196 --> 00:37:47,281
Θυμάστε τον Ted Fraddo;

617
00:37:47,364 --> 00:37:49,241
Είναι έξω στο εργαστήριο
στο Fort Detrick τώρα.

618
00:37:49,324 --> 00:37:51,160
Τακτοποιήθηκαν
σε μια ενδιαφέρουσα υπόθεση...

619
00:37:51,285 --> 00:37:54,288
αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε
είναι μια πλήρης, έξυπνη οντότητα

620
00:37:54,371 --> 00:37:55,789
οι διαστάσεις λίγων μόνο κελιών

621
00:37:55,873 --> 00:37:58,292
που εισβάλλει στα σώματα των ανθρώπων,
ενσωματώνοντας το DNA τους

622
00:37:58,375 --> 00:38:01,045
και επαναπρογραμματισμός
τη γενετική τους έκφραση σε μια νύχτα.

623
00:38:01,128 --> 00:38:03,339
«Επαναπρογραμματισμός»; Πως;
Πώς θα φαινόταν αυτό;

624
00:38:03,422 --> 00:38:05,132
Λοιπόν, το 80% αυτού που είμαστε
και τι κάνουμε

625
00:38:05,216 --> 00:38:06,759
καθορίζεται
από τη γενετική μας έκφραση.

626
00:38:07,343 --> 00:38:10,138
Ενσωμάτωση εξωγήινου DNA
μπορεί να μοιάζει με οτιδήποτε.

627
00:38:10,221 --> 00:38:11,556
Ή τίποτα απολύτως.

628
00:38:13,307 --> 00:38:15,101
Λέτε λοιπόν ότι αυτό είναι
εμφανίζεται παντού;

629
00:38:15,643 --> 00:38:16,769
Αρχίζει να.

630
00:38:17,228 --> 00:38:18,813
Άρχισαν να εξετάζουν
επιδημικά πρωτόκολλα

631
00:38:18,897 --> 00:38:21,691
στην Ευρώπη χθες το βράδυ. Επίσης στην Ιαπωνία.

632
00:38:21,775 --> 00:38:24,110
Αλλά εδώ, απλώς μιλάνε
για αυτή τη «γρίπη».

633
00:38:28,782 --> 00:38:31,576
- Γεια;
- Γεια σου, Μπεν. Αυτός είναι ο Λούντι.

634
00:38:31,660 --> 00:38:34,788
Λυπάμαι πολύ που σε καλώ,
αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

635
00:38:35,205 --> 00:38:37,624
- Λοιπόν, τι έγινε, Λούντι;
<i>- Είναι ο φίλος μας ο Γιόρις.</i>

636
00:38:37,875 --> 00:38:39,209
Κάτι του συμβαίνει.

637
00:38:39,751 --> 00:38:41,086
<i>Κάτι τρομερό.</i>

638
00:38:41,503 --> 00:38:42,713
Θα τελειώσουμε αμέσως.

639
00:38:45,925 --> 00:38:47,885
<i>Ο στόχος για τη σημερινή σύνοδο κορυφής της G8</i>

640
00:38:47,968 --> 00:38:49,845
<i>ήταν η αυξανόμενη ανησυχία
της ιατρικής κοινότητας</i>

641
00:38:49,929 --> 00:38:52,681
<i>για τις κλιμακούμενες υποθέσεις
αυτού του μυστηριώδους ιού της γρίπης.</i>

642
00:38:52,765 --> 00:38:55,142
<i>Ακόμα πιο εκπληκτικό
ήταν του προέδρου...</i>

643
00:38:55,226 --> 00:38:57,270
Τάκερ, είμαι εγώ. Που είσαι;

644
00:38:57,353 --> 00:38:59,272
Τηλεφώνησέ με μόλις το πάρεις.

645
00:38:59,355 --> 00:39:01,441
Είναι σημαντικό
ότι μιλάω στον Όλιβερ.

646
00:39:04,027 --> 00:39:05,194
Ωραία, μπες.

647
00:39:05,278 --> 00:39:07,906
Ω, Μπεν, Κάρολ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

648
00:39:07,989 --> 00:39:09,699
Αυτός είναι ένας συνάδελφός μου,
Δόκτωρ Γκαλεάνο.

649
00:39:09,782 --> 00:39:11,117
Γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

650
00:39:11,409 --> 00:39:14,412
Ήρθε, δεν μπορούσα να γυμναστώ
τι του έφταιγε.

651
00:39:14,496 --> 00:39:18,124
Δεν ήθελε να είναι κοντά στη γυναίκα του.
Ανησυχούσε για τον άντρα μου.

652
00:39:18,667 --> 00:39:20,252
Τι είπε για τον Χένρικ;

653
00:39:20,335 --> 00:39:21,503
Πού είναι ο άντρας σου;

654
00:39:22,295 --> 00:39:24,589
Δεν ξέρω.
Δεν κατάφερα να τον φτάσω.

655
00:39:26,508 --> 00:39:27,634
Ω, Θεέ μου.

656
00:39:27,718 --> 00:39:29,678
- Ιησούς.
- Απίστευτο.

657
00:39:29,761 --> 00:39:30,929
Ω, Γιορίσ.

658
00:39:36,435 --> 00:39:38,437
Είναι πολύ χειρότερος. Τι είναι αυτό;

659
00:39:40,564 --> 00:39:42,483
Είναι μερικά
είδος κυτταρικής συμπύκνωσης.

660
00:39:43,067 --> 00:39:44,527
Κοιτάξτε την καρωτίδα του.

661
00:39:44,986 --> 00:39:46,779
Η αρτηριακή του πίεση
πρέπει να είναι μέσα από την οροφή.

662
00:39:46,862 --> 00:39:48,030
Μην τον ξυπνάς.

663
00:39:48,114 --> 00:39:49,574
Αν είναι σε βαθύ ύπνο,
μπορεί να του κάνει κακό.

664
00:39:50,366 --> 00:39:53,536
Θα χρειαστούμε πλήρη διάγνωση.
Καταγράψτε τα ζωτικά του στοιχεία.

665
00:39:53,619 --> 00:39:55,955
Πάρτε δείγματα αίματος και ιστών.
Έχετε κάποιο σετ μαζί σας;

666
00:39:56,039 --> 00:39:57,081
Μερικοί.

667
00:39:57,165 --> 00:39:58,750
Λάντι, θα χρειαστούμε
μια βιντεοκάμερα.

668
00:39:58,833 --> 00:40:00,126
Υπάρχει ένα στην αίθουσα τύπου;

669
00:40:00,877 --> 00:40:02,837
Κάρολ, έχεις κάμερα
στο τηλέφωνό σας, έτσι δεν είναι;

670
00:40:08,969 --> 00:40:10,720
Πάρε τον από πάνω μου!

671
00:40:11,179 --> 00:40:13,098
Βγάλε από πάνω της τον Yorish!

672
00:40:14,099 --> 00:40:15,434
Βοηθήστε την!

673
00:40:31,951 --> 00:40:33,035
Γιοριανός!

674
00:40:38,666 --> 00:40:41,002
- Πάω να καλέσω την αστυνομία.
- Όχι, όχι. Απλά...

675
00:40:42,754 --> 00:40:44,088
Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν ακόμα.

676
00:40:44,297 --> 00:40:47,467
Η διακοπή ύπνου REM
πρέπει να προκάλεσε καρδιακή ανακοπή.

677
00:40:49,594 --> 00:40:51,554
- Κάρολ;
- Θα πάρω τον Όλιβερ.

678
00:41:03,859 --> 00:41:06,445
- Κάρολ.
- Ελέγξτε τα μηνύματά σας, Τάκερ.

679
00:41:06,528 --> 00:41:07,946
Έχω προσπαθήσει
για να πιάσει τον Όλι.

680
00:41:08,030 --> 00:41:09,907
Έλα μέσα...

681
00:41:11,909 --> 00:41:13,410
Αυτοί είναι συνάδελφοί μου.

682
00:41:14,620 --> 00:41:15,788
Όλιβερ!

683
00:41:15,871 --> 00:41:17,498
Είναι καλά. Είναι με τον Τζιν.

684
00:41:19,875 --> 00:41:21,293
- Που πας;
- Για να πάρω τα πράγματα του Όλι.

685
00:41:21,377 --> 00:41:22,628
Επιστρέφει μαζί μου.

686
00:41:26,007 --> 00:41:28,801
- Είσαι πολύ συναισθηματικός αυτή τη στιγμή.
- Τι συμβαίνει, Τάκερ;

687
00:41:29,218 --> 00:41:32,513
- Γιατί δεν ησυχάζεις;
- Μόλις είδα έναν άντρα να πεθαίνει.

688
00:41:32,597 --> 00:41:36,059
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Τι κρύβεις αλήθεια, ε;

689
00:41:36,142 --> 00:41:37,227
Τι είναι αυτό;

690
00:41:37,310 --> 00:41:39,979
Έχεις κόσμο να παρατάξει
σαν αυτό είναι ευλογιά ή κάτι τέτοιο.

691
00:41:40,897 --> 00:41:43,274
Τι είσαι αλήθεια
εμβολιάζοντάς τα για, Τάκερ;

692
00:41:44,901 --> 00:41:46,152
Πες μου.

693
00:41:52,159 --> 00:41:54,244
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

694
00:41:54,703 --> 00:41:56,079
Άνοιξε την πόρτα.

695
00:42:14,724 --> 00:42:16,309
Τι συμβαίνει εδώ;

696
00:42:17,018 --> 00:42:19,479
Όταν ξυπνάς,
θα νιώσεις ακριβώς το ίδιο.

697
00:42:21,356 --> 00:42:23,942
- Ω, Θεέ μου.
- Θα είσαι το ίδιο.

698
00:42:25,109 --> 00:42:28,696
Κάθε σκέψη, ανάμνηση, κάθε συνήθεια

699
00:42:28,780 --> 00:42:30,156
θα είσαι ακόμα εσύ.

700
00:42:30,657 --> 00:42:31,950
Μην τσακώνεσαι, Κάρολ.

701
00:42:33,827 --> 00:42:34,995
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

702
00:42:37,247 --> 00:42:39,207
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι τίποτα.

703
00:42:40,250 --> 00:42:41,752
Μόνο αυτό ζητάμε.

704
00:42:46,965 --> 00:42:48,258
Δεν πονάει.

705
00:42:51,136 --> 00:42:52,179
Ρολόι.

706
00:42:55,683 --> 00:42:57,601
Είναι σαν να κρυώνεις.

707
00:42:58,686 --> 00:43:01,063
Όχι...

708
00:43:01,147 --> 00:43:03,357
Όχι...

709
00:43:05,610 --> 00:43:06,736
Όχι!

710
00:43:07,987 --> 00:43:09,363
Όχι!

711
00:43:21,042 --> 00:43:22,377
Είναι πολύ αργά, Κάρολ.

712
00:43:25,422 --> 00:43:27,632
- Έγινε.
- Όλιβερ!

713
00:43:29,926 --> 00:43:31,219
Όλιβερ!

714
00:43:34,097 --> 00:43:35,140
Όλιβερ!

715
00:44:32,366 --> 00:44:35,953
Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοηθήστε με!

716
00:44:36,036 --> 00:44:39,331
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

717
00:44:39,415 --> 00:44:43,711
Παρακαλώ, βοηθήστε με!
Παρακαλώ, βοηθήστε! Βοηθήστε με!

718
00:44:54,931 --> 00:44:57,100
<i>Υπηρεσία Red Line
στο Friendship Heights</i>

719
00:44:57,183 --> 00:44:59,394
<i>Adams Morgan, Dupont Circle</i>

720
00:44:59,477 --> 00:45:02,022
<i>Farragut North, επιβίβαση.</i>

721
00:45:11,782 --> 00:45:15,118
<i>Σταθείτε μακριά από τις πόρτες.
Οι πόρτες του μετρό κλείνουν τώρα.</i>

722
00:45:24,503 --> 00:45:26,922
<i>Μαμά, δεν ξέρω πού βρίσκομαι.</i>

723
00:45:27,006 --> 00:45:29,467
<i>Ο μπαμπάς με έφερε εδώ.
Φοβάμαι πολύ.</i>

724
00:45:30,217 --> 00:45:31,469
<i>Ελάτε να με πάρετε.</i>

725
00:45:50,947 --> 00:45:55,327
Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. Μπορείς να τους ξεγελάσεις,
αλλά πρέπει να ηρεμήσεις.

726
00:45:55,410 --> 00:45:58,914
- Τι;
- Μην δείχνεις συγκίνηση.

727
00:46:00,207 --> 00:46:02,000
Τότε δεν μπορούν να πουν ποιος είναι ποιος.

728
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
- Γιάννη.
- Μείνετε ήρεμοι.

729
00:46:16,015 --> 00:46:17,725
Τζεν...

730
00:46:17,808 --> 00:46:20,311
- Τζεν!
- Άσε μας ήσυχους!

731
00:46:20,394 --> 00:46:21,729
Τι συμβαίνει με εσάς;

732
00:46:22,647 --> 00:46:24,023
Έλα...

733
00:46:41,124 --> 00:46:44,336
Άνοιξε την πόρτα! Κάντε το...

734
00:46:49,549 --> 00:46:50,592
Έλα!

735
00:47:01,145 --> 00:47:02,521
Ερχομαι! Αλμα!

736
00:47:04,940 --> 00:47:06,025
Αλμα!

737
00:47:06,901 --> 00:47:08,861
Όχι...

738
00:47:08,944 --> 00:47:12,240
Όχι...

739
00:47:38,016 --> 00:47:40,268
- Μην κουνηθείς.
- Εντάξει, δεσποινίς. Κόψτε ταχύτητα.

740
00:47:40,352 --> 00:47:42,271
Θεέ μου.
Είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι;

741
00:47:43,814 --> 00:47:45,023
Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν.

742
00:47:47,317 --> 00:47:50,321
Έχω οικογένεια. Έχω δύο αγόρια.

743
00:47:54,116 --> 00:47:55,326
Θεέ μου.

744
00:48:30,946 --> 00:48:35,909
Μην κοιμάσαι...

745
00:48:37,995 --> 00:48:39,163
Όχι!

746
00:48:39,455 --> 00:48:41,707
Μπαμπά, όχι! Μπαμπάς!

747
00:48:41,790 --> 00:48:43,792
Όχι! Μπαμπάς...

748
00:48:55,138 --> 00:48:57,473
ιδρώνεις. Δεν το κάνουν αυτό.
Θα ξέρουν.

749
00:48:57,932 --> 00:48:59,350
Τώρα φύγε από εδώ.

750
00:49:02,812 --> 00:49:05,815
Μπαμπάς...

751
00:49:24,376 --> 00:49:25,961
Επόμενος στη σειρά, παρακαλώ.

752
00:49:26,044 --> 00:49:27,337
Κάλαντα.

753
00:49:28,047 --> 00:49:29,465
Είστε εδώ για τη βολή σας;

754
00:49:31,342 --> 00:49:33,135
Είχα το δικό μου χθες το βράδυ.

755
00:49:34,804 --> 00:49:36,222
Χαίρομαι που το ακούω.

756
00:49:36,889 --> 00:49:38,265
Έχετε δει τον Όλιβερ;

757
00:49:38,349 --> 00:49:39,850
Φοβάμαι ότι δεν έχω.

758
00:49:47,442 --> 00:49:48,901
Όλι;

759
00:49:50,194 --> 00:49:51,613
Όλι;

760
00:49:53,114 --> 00:49:54,491
Ollie!

761
00:49:57,952 --> 00:49:59,287
Όλιβερ!

762
00:50:02,791 --> 00:50:03,917
Ollie!

763
00:50:47,337 --> 00:50:49,756
Όχι...

764
00:50:51,550 --> 00:50:53,927
Τι κάνεις; Όχι!

765
00:50:54,010 --> 00:50:55,095
Όχι!

766
00:51:13,656 --> 00:51:16,992
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν μπορώ να τον βρω, Μπεν.

767
00:51:17,076 --> 00:51:18,661
Δεν μπορώ να τον βρω...

768
00:51:18,744 --> 00:51:20,496
Έχω ψάξει παντού,
και δεν μπορω...

769
00:51:21,330 --> 00:51:22,874
- Δεν μπορώ να βρω...
- Θα τον βρούμε.

770
00:51:22,957 --> 00:51:24,083
σου υπόσχομαι.

771
00:51:26,085 --> 00:51:28,421
Μεταδίδεται σαν ιός
ή βακτήριο

772
00:51:28,504 --> 00:51:31,049
μέσω ανταλλαγής υγρών,
ένα φιλί, μια ένεση.

773
00:51:31,883 --> 00:51:34,010
Το Fort Detrick μπήκε μέσα
λειτουργία κλειδώματος σήμερα το απόγευμα.

774
00:51:34,093 --> 00:51:35,804
Εκτελούν προσομοιώσεις τώρα.

775
00:51:35,887 --> 00:51:38,264
Οι αριθμοί
εκτιμούν ότι είναι απίστευτα.

776
00:51:38,723 --> 00:51:41,226
Δεκάδες εκατομμύρια μπορεί να μολυνθούν
ήδη μόνο στις ΗΠΑ.

777
00:51:41,643 --> 00:51:43,812
Πώς μπορούμε να ξέρουμε
αν το έχουμε μέσα μας;

778
00:51:43,895 --> 00:51:46,648
Δεν μπορούμε. Απλά πρέπει να βεβαιωθούμε
μένουμε ξύπνιοι.

779
00:51:47,441 --> 00:51:49,902
Η αλλαγή συμβαίνει όταν το σώμα
υποβάλλεται σε ύπνο REM.

780
00:51:49,985 --> 00:51:52,488
Θα παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον,
φρόντισε να μην μας πάρει ο ύπνος.

781
00:51:52,571 --> 00:51:54,490
Το Fort Detrick απέχει 50 μίλια από εδώ.

782
00:51:54,573 --> 00:51:56,575
Κατεβαίνουμε εκεί κάτω,
λένε ότι θα μας πάρουν.

783
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τον γιο μου.

784
00:51:59,870 --> 00:52:02,957
Η Κάρολ και εγώ θα πάμε να βρούμε τον Όλιβερ.
Τότε θα σας συναντήσουμε στο Fort Detrick.

785
00:52:05,418 --> 00:52:06,544
Ματιά.

786
00:52:11,716 --> 00:52:14,260
Πού πήγες; Ανησυχούσα.

787
00:52:16,554 --> 00:52:17,889
Θεέ μου.

788
00:52:19,140 --> 00:52:23,019
Πάντα με εμπιστευόσουν.
Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ.

789
00:52:24,395 --> 00:52:27,065
Πρέπει να έρθεις σε μένα,
ή δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

790
00:52:31,027 --> 00:52:32,362
σε χρειάζομαι.

791
00:52:34,823 --> 00:52:36,033
Χένιο.

792
00:52:46,710 --> 00:52:48,671
Υπάρχουν άλλα άτομα στο σπίτι;

793
00:53:17,617 --> 00:53:19,077
<i>Σχηματίστε μια γραμμή.</i>

794
00:53:19,744 --> 00:53:21,830
<i>Κάντε θέση στα λεωφορεία.</i>

795
00:53:22,956 --> 00:53:28,295
<i>Μείνετε μέσα στα οδοφράγματα.
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.</i>

796
00:53:33,133 --> 00:53:36,011
Θα πρέπει να γυρίσουμε.
Δεν πρέπει να πάμε εκεί.

797
00:53:36,095 --> 00:53:37,596
Όχι. Θα το προσέξουν.

798
00:53:38,055 --> 00:53:42,476
Απλά μείνε ήρεμος, συνέχισε να περπατάς,
κοιτάξτε τους κατευθείαν στα μάτια.

799
00:53:42,560 --> 00:53:44,645
- Σταμάτα! Αμολάω!
- Μείνε εκεί που είσαι!

800
00:53:44,729 --> 00:53:47,023
Ξέρω τι συμβαίνει!
Δεν χρειάζεται να πάμε μαζί τους!

801
00:53:47,106 --> 00:53:48,357
Κατεβείτε στο έδαφος, κυρία.

802
00:53:49,358 --> 00:53:52,320
Έχω κοιμηθεί.
Δεν το καταλαβαίνεις; Έχω ήδη κοιμηθεί.

803
00:53:53,112 --> 00:53:55,323
- Αυτός είναι ένας από τους ασθενείς μου.
- Θα με άφηνες;

804
00:53:57,075 --> 00:53:58,451
Βοήθεια!

805
00:54:01,621 --> 00:54:03,081
Πάμε.

806
00:54:03,832 --> 00:54:04,958
Καλή τύχη.

807
00:54:08,503 --> 00:54:11,631
Έλεγε ότι κοιμήθηκε.
Την άκουσες;

808
00:54:12,048 --> 00:54:14,051
Αν κοιμόταν λοιπόν και είχε μολυνθεί

809
00:54:14,134 --> 00:54:15,719
αυτό θα σήμαινε ότι είχε ανοσία.

810
00:54:15,802 --> 00:54:18,889
Πιθανώς. Μπορεί να υπάρχει κάτι
στα ιατρικά της αρχεία.

811
00:54:18,972 --> 00:54:20,098
Τα κρατάς στο γραφείο σου;

812
00:54:20,182 --> 00:54:21,558
Ναι.

813
00:54:21,642 --> 00:54:23,102
<i>215, εξακολουθείτε να ζητάτε αντίγραφο ασφαλείας</i>

814
00:54:23,185 --> 00:54:25,104
<i>για διακοπή κυκλοφορίας
στο Hampshire and M?</i>

815
00:54:26,146 --> 00:54:28,107
<i>Ναι, αποστολή, μόλις φτάσαμε.</i>

816
00:54:28,190 --> 00:54:30,693
<i>215, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας
όσο πιο γρήγορα μπορείς. Τέλος.</i>

817
00:54:31,569 --> 00:54:34,155
<i>Αντιγραφή, 215. Πέντε λεπτά ώρας χρόνου.</i>

818
00:54:42,622 --> 00:54:45,708
<i>Όλες οι μονάδες, σας ενημερώνουμε,
έχουν ξεκινήσει οι εμβολιασμοί.</i>

819
00:54:45,792 --> 00:54:48,253
<i>Πρόσκοπος 42,
δείτε τον διοικητή της Εθνικής Φρουράς</i>

820
00:54:48,336 --> 00:54:50,171
<i>στην 56η Οδό για βοήθεια
στον έλεγχο του πλήθους.</i>

821
00:54:50,255 --> 00:54:51,881
<i>Αντιγραφή. ETA πέντε λεπτά.</i>

822
00:55:10,067 --> 00:55:12,402
Να τι έχω.
Γ.Π. σημειώσεις πρέπει να υπάρχουν εκεί.

823
00:55:12,486 --> 00:55:14,071
Θα ελέγξω τον υπολογιστή.

824
00:55:16,240 --> 00:55:18,617
Νομίζω ότι ο άντρας της
μεταμορφώθηκε πολύ νωρίς.

825
00:55:19,076 --> 00:55:22,830
- Τι είδους φάρμακα έπαιρνε;
- Ήταν σε BuSpar και κλοναζεπάμη

826
00:55:22,913 --> 00:55:24,540
και πρόσφατα έγραψα το Risperdal.

827
00:55:25,207 --> 00:55:27,043
Ω, Ιησού, πόσο γελοίο.

828
00:55:27,251 --> 00:55:29,503
Ο άντρας της έχει μολυνθεί
με έναν εξωγήινο ιό

829
00:55:29,587 --> 00:55:31,255
και συνταγογραφώ αντιψυχωσικό.

830
00:55:31,923 --> 00:55:35,009
Ναι, σκέφτηκα αυτό το δείγμα
μου έφερες ήταν μια φίμωση για το Halloween

831
00:55:35,093 --> 00:55:36,386
λοιπόν ποιος να ξέρει;

832
00:55:37,345 --> 00:55:38,388
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

833
00:55:38,471 --> 00:55:40,682
Είχε εγκεφαλίτιδα
όταν ήταν παιδί.

834
00:55:40,765 --> 00:55:42,058
Ναι, παραλίγο να τη σκοτώσει.

835
00:55:42,142 --> 00:55:44,144
Εμφανίζεται ως επιπλοκή της ανεμευλογιάς.

836
00:55:44,894 --> 00:55:46,771
Η αδερφή της της έδωσε την ανεμοβλογιά.

837
00:55:47,063 --> 00:55:48,815
Μπορεί να μην είναι φυσιολογική εγκεφαλίτιδα.

838
00:55:48,899 --> 00:55:52,360
Υπάρχει οξεία διάχυση
εγκεφαλομυελίτιδα, η οποία είναι ADEM.

839
00:55:52,444 --> 00:55:54,571
Επηρεάζει την <i>substantia alba,</i>
λευκή ουσία του εγκεφάλου

840
00:55:54,654 --> 00:55:56,281
σε αντίθεση με τη φαιά ουσία.

841
00:55:56,365 --> 00:55:57,532
Θα μπορούσε να είναι ο λόγος

842
00:55:57,616 --> 00:55:59,409
γιατί ο ιός δεν μπόρεσε
να επιτεθεί στο σύστημά της.

843
00:56:00,953 --> 00:56:02,162
Λοιπόν, πρέπει να τη βρούμε.

844
00:56:02,746 --> 00:56:03,914
Είσαι καλά;

845
00:56:04,289 --> 00:56:06,917
Πριν από τρία χρόνια
Ο Όλιβερ έπαθε ανεμοβλογιά.

846
00:56:07,001 --> 00:56:09,920
Είχε τις βολές του,
αλλά μου είπαν ότι ήταν νέο στέλεχος

847
00:56:10,004 --> 00:56:12,131
και στη μέση του,
είχε αυτά τα φρικτά πυρετώδη όνειρα.

848
00:56:12,214 --> 00:56:15,051
Η θερμοκρασία του ανέβηκε στα ύψη,
είχε παραισθήσεις.

849
00:56:15,134 --> 00:56:17,595
Έτσι, τον πήγα στο νοσοκομείο.
Του διέγνωσαν με...

850
00:56:17,678 --> 00:56:19,138
ADEM.

851
00:56:19,222 --> 00:56:22,183
- Πιστεύεις ότι ο Όλι μπορεί να έχει ανοσία;
- Κάρολ, είναι μια πιθανότητα.

852
00:56:22,266 --> 00:56:24,185
Είπες ότι ήταν στο Tucker's
για δύο νύχτες

853
00:56:24,268 --> 00:56:26,562
και ακόμα σου στέλνει μηνύματα.
Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος.

854
00:56:26,646 --> 00:56:28,648
Κι αν το μάθουν
ότι έχει ανοσία;

855
00:56:30,483 --> 00:56:33,653
Θα τηλεφωνήσω στον Γκαλεάνο,
πες του τι συμβαίνει. Καλά;

856
00:56:33,737 --> 00:56:34,863
Ω, Μπεν.

857
00:56:34,946 --> 00:56:36,364
Και μετά θα πάμε να βρούμε τον Όλιβερ.

858
00:56:39,576 --> 00:56:41,411
<i>- Ναι;</i>
- Γεια, είναι ο Μπεν.

859
00:56:41,495 --> 00:56:43,288
<i>- Φτάσατε στο Fort Detrick;</i>
- Ναι, εδώ είμαστε.

860
00:56:43,830 --> 00:56:45,415
<i>Δεν θα πίστευες αυτό το μέρος, φίλε.</i>

861
00:56:45,499 --> 00:56:48,210
Τόσο πολύ χρυσό Νόμπελ εδώ,
θα νόμιζες ότι ήσουν στο Φορτ Νοξ.

862
00:56:48,293 --> 00:56:52,005
<i>Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky.</i>

863
00:56:52,464 --> 00:56:53,799
Πετάνε συνεχώς κόσμο.

864
00:56:54,174 --> 00:56:56,468
Ελικόπτερα και αεροπλάνα
συρρέουν παντού γύρω από αυτό το μέρος.

865
00:56:56,552 --> 00:56:58,762
Κάποιος το κατάλαβε επιτέλους
γίνεται πόλεμος

866
00:56:58,846 --> 00:57:01,265
και ο μόνος τρόπος
θα το κερδίσουμε είναι σε εργαστήριο.

867
00:57:01,348 --> 00:57:04,143
<i>Ξέρουν τι κάνουν.
Έχουν ένα πρωτόκολλο πρώτου σταδίου εδώ.</i>

868
00:57:04,226 --> 00:57:06,687
- Το έχουν απομονώσει;
- Μπορούν να το δοκιμάσουν.

869
00:57:06,771 --> 00:57:09,148
- Το έχεις;
- Θα ξέρω σε περίπου μια ώρα.

870
00:57:10,399 --> 00:57:11,526
<i>Άκου, Στέφανε.</i>

871
00:57:11,609 --> 00:57:13,569
Θυμηθείτε τη γυναίκα που είδαμε
από το οδόφραγμα;

872
00:57:13,653 --> 00:57:16,072
Είχε ADEM από παιδί.

873
00:57:16,614 --> 00:57:18,491
Substantia alba. Ενδιαφέρων.

874
00:57:18,575 --> 00:57:20,702
<i>Τι σκέφτομαι
είναι ότι αν έχει ανοσία</i>

875
00:57:20,785 --> 00:57:22,120
ίσως έχουμε αιτιότητα.

876
00:57:22,203 --> 00:57:23,580
<i>Το κατάλαβα. Το βλέπω.</i>

877
00:57:23,663 --> 00:57:26,041
Η ADEM επηρεάζει
τη δομή του νευρώνα.

878
00:57:26,124 --> 00:57:28,960
Αν ήταν αλήθεια,
θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα συζευγμένο εμβόλιο.

879
00:57:29,044 --> 00:57:31,338
Αν αυτό ήταν δυνατό,
μπορούμε να αντιστρέψουμε τη διαδικασία.

880
00:57:31,421 --> 00:57:34,800
Χρειαζόμαστε όμως επαλήθευση. χρειαζόμαστε
αιμοληψία, βιοψία, μαγνητική τομογραφία, PET scan.

881
00:57:34,883 --> 00:57:36,969
<i>- Ξέρουμε αν είναι ακόμα ζωντανή;</i>
- Έχουμε μια εναλλακτική.

882
00:57:37,052 --> 00:57:39,888
Ο γιος της Κάρολ, ο Όλιβερ. Είχε ADEM.

883
00:57:39,972 --> 00:57:43,892
- Περίμενε. Περιμένετε, είστε ακόμα στο κέντρο της πόλης;
- Ναι, είμαστε στο γραφείο της Κάρολ.

884
00:57:43,976 --> 00:57:46,437
Εντάξει, χρειάζεσαι
να φύγω από εκεί τώρα.

885
00:57:46,520 --> 00:57:47,897
Γιατί;

886
00:57:47,980 --> 00:57:50,566
Ναι. Δικαίωμα. Ναι.

887
00:57:54,737 --> 00:57:55,947
Καλά.

888
00:57:56,447 --> 00:57:57,657
Ναι. Αντίο.

889
00:57:58,199 --> 00:58:00,660
- Κάρολ.
- Αυτός ήταν ο Όλι. Είναι στη Βαλτιμόρη.

890
00:58:00,743 --> 00:58:01,994
Βαλτιμόρη;

891
00:58:02,078 --> 00:58:03,746
Τον πήρε ο Τάκερ
στο σπίτι της μητέρας του.

892
00:58:03,830 --> 00:58:05,331
Δεν ξέρω γιατί.

893
00:58:05,415 --> 00:58:08,418
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Το οδόφραγμα που είδαμε

894
00:58:08,501 --> 00:58:10,086
αυτό είναι μόνο η αρχή.
Έχουν βάλει καραντίνα.

895
00:58:10,295 --> 00:58:12,505
<i>Μείνετε εντός του οδοφράγματος.</i>

896
00:58:12,589 --> 00:58:13,923
Σφραγίζουν
αυτό το μέρος της πόλης.

897
00:58:14,007 --> 00:58:15,300
<i>Σχηματίστε μια γραμμή.</i>

898
00:58:15,383 --> 00:58:17,344
- Όχι... Πρέπει να φτάσω στη Βαλτιμόρη.
- Ναι, το ξέρω.

899
00:58:17,427 --> 00:58:19,346
- Πρέπει να φτάσω στον Όλιβερ.
- Το ξέρω.

900
00:58:19,429 --> 00:58:20,972
Σας υποσχέθηκα ότι είμαστε
Θα βρούμε τον Όλιβερ και θα το κάνουμε.

901
00:58:21,056 --> 00:58:22,349
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

902
00:58:22,432 --> 00:58:23,558
Μείνε κάτω.

903
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να το ξεπεράσεις αυτό.

904
00:58:29,398 --> 00:58:30,566
- Γεια!
- Γεια!

905
00:58:35,154 --> 00:58:36,196
Μπεν.

906
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
το έχω.

907
00:58:42,828 --> 00:58:45,289
Ο Τάκερ με κράτησε κάτω και το έχω.

908
00:58:59,888 --> 00:59:02,766
Θεέ μου. πολύ φοβάμαι
Θα με πάρει ο ύπνος.

909
00:59:04,476 --> 00:59:07,395
Πολύ φοβάμαι ότι θα τον χάσω,
Θα σε χάσω.

910
00:59:10,190 --> 00:59:12,401
Θα τα χάσω όλα
αυτό έχει σημασία.

911
00:59:12,484 --> 00:59:14,528
Όχι... δεν θα το κάνεις.

912
00:59:15,696 --> 00:59:17,531
Μπορείτε εύκολα να πάτε για μια εβδομάδα
χωρίς καθόλου ύπνο

913
00:59:17,614 --> 00:59:18,782
και μετά θα βρούμε φαρμακείο.

914
00:59:18,866 --> 00:59:21,285
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί
για να το ξεπεράσεις αυτό.

915
00:59:21,952 --> 00:59:23,746
Θέλω μόνο να ξέρεις

916
00:59:23,829 --> 00:59:26,248
δεν υπάρχει τίποτα
Δεν θα έκανα για σένα.

917
00:59:28,667 --> 00:59:29,794
Τίποτα.

918
00:59:33,965 --> 00:59:37,385
Κάρολ, φύγε... Πρέπει
βγες από το αυτοκίνητο τώρα. Βγαίνω!

919
00:59:39,387 --> 00:59:41,431
- Μπεν!
- Θα σε βρω!

920
00:59:41,514 --> 00:59:43,349
- Όχι!
-Βρε Όλιβερ!

921
00:59:43,850 --> 00:59:45,143
σε αγαπώ!

922
01:00:03,453 --> 01:00:04,871
Πρέπει να δω την ταυτότητά σας, κυρία.

923
01:00:13,756 --> 01:00:15,591
Δεν πειράζει. Καλησπέρα κυρία.

924
01:00:25,101 --> 01:00:28,521
<i>Το τρένο με αριθμό 171 αναχωρεί στην πίστα 5.</i>

925
01:00:28,938 --> 01:00:32,316
<i>Υπηρεσία από την Ουάσιγκτον στη Βαλτιμόρη.</i>

926
01:00:33,109 --> 01:00:34,319
Μαμά...

927
01:00:35,028 --> 01:00:36,362
Έλα μαζί μου.

928
01:00:52,879 --> 01:00:54,464
Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε.

929
01:00:55,632 --> 01:00:57,718
Έχουμε ένα μέρος για να ξαπλώσετε.

930
01:01:33,046 --> 01:01:34,089
Όχι!

931
01:01:38,468 --> 01:01:39,511
Όχι!

932
01:02:29,229 --> 01:02:30,439
Γονίδιο.

933
01:02:32,024 --> 01:02:34,109
Πού είναι οι γονείς σου, Τζιν;

934
01:02:34,192 --> 01:02:37,779
Δεν επέζησαν.
Η οικογένειά σου είναι η οικογένειά μου τώρα.

935
01:02:38,572 --> 01:02:41,784
Φτάνει να προσποιείσαι. Ελα. Υπνος.

936
01:02:42,660 --> 01:02:45,788
Δεν θέλω να βγω εκεί έξω
με όλους αυτούς να με παρακολουθούν.

937
01:02:46,831 --> 01:02:49,333
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
Θα το κάνω, απλά...

938
01:02:51,669 --> 01:02:54,338
Μπορείτε να με κλειδώσετε εδώ μέσα.
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.

939
01:03:06,100 --> 01:03:08,770
<i>Τρένο 56, το Βερμόντερ</i>

940
01:03:08,853 --> 01:03:10,897
<i>με σέρβις
στη Βαλτιμόρη, Φιλαδέλφεια</i>

941
01:03:10,980 --> 01:03:13,650
<i>Νέα Υόρκη, New Haven, White River</i>

942
01:03:13,733 --> 01:03:16,278
<i>και με τελικό προορισμό
του Saint Albans</i>

943
01:03:16,361 --> 01:03:17,946
<i>τώρα επιβίβαση στο Track 4.</i>

944
01:03:30,584 --> 01:03:32,503
Γεια σου Κάρολ. Γονίδιο.

945
01:03:33,545 --> 01:03:34,797
Χαίρομαι που σε βλέπω.

946
01:03:43,264 --> 01:03:45,016
Το ταξί είναι λίγο έξω.

947
01:03:51,481 --> 01:03:52,857
Ορίστε.

948
01:03:54,067 --> 01:03:56,528
Και με την Κάρολ. Έλα μέσα.

949
01:03:57,445 --> 01:03:59,406
Ελπίζω να μην έφαγες στο τρένο.

950
01:04:00,490 --> 01:04:01,950
Φτιάχνω κοτολέτες.

951
01:04:02,033 --> 01:04:03,618
Ο Όλιβερ θα έρθει μαζί μας;

952
01:04:03,702 --> 01:04:04,953
έτσι φαντάζομαι.

953
01:04:05,036 --> 01:04:07,581
Είμαι σίγουρος ότι θα τελειώσει σύντομα.
Θα μας ενημερώσει.

954
01:04:07,664 --> 01:04:09,666
<i>Ο ηγέτης της Βόρειας Κορέας Κιμ Γιονγκ-Ιλ...</i>

955
01:04:09,750 --> 01:04:10,917
Μητέρα.

956
01:04:11,001 --> 01:04:13,795
<i>...το πρώτο μονομερές
συνθήκη πυρηνικού αφοπλισμού.</i>

957
01:04:13,879 --> 01:04:16,715
<i>Η Βόρεια Κορέα είναι η τελευταία χώρα
να υπογράψει τη συνθήκη.</i>

958
01:04:16,799 --> 01:04:19,259
<i>Ηγέτες του Πακιστάν και της Ινδίας
συναντήθηκαν για να γιορτάσουν</i>

959
01:04:19,385 --> 01:04:20,719
<i>η νέα ειρηνευτική συμφωνία της περιοχής</i>

960
01:04:20,803 --> 01:04:22,888
<i>τελικά τελειώνει
η αιματηρή συνοριακή διαμάχη</i>

961
01:04:22,972 --> 01:04:25,307
<i>που έχει κοστίσει χιλιάδες
αθώων ζωών.</i>

962
01:04:25,724 --> 01:04:28,018
<i>Στην Κίνα,
αρκετοί ακόμη πολιτικοί κρατούμενοι</i>

963
01:04:28,102 --> 01:04:30,354
<i>συμπεριλαμβανομένου του Gao Yaojie αφέθηκαν ελεύθεροι</i>

964
01:04:30,438 --> 01:04:32,189
<i>την επανένωση με τις οικογένειές τους.</i>

965
01:04:32,273 --> 01:04:34,191
<i>Σήμερα είναι η τρίτη
συνεχόμενη εβδομάδα</i>

966
01:04:34,275 --> 01:04:37,195
<i>δεν σημειώθηκαν επιθέσεις αυτοκτονίας
κοντά στην πρεσβεία των ΗΠΑ</i>

967
01:04:37,278 --> 01:04:38,988
<i>ή δημόσια κτίρια στην περιοχή.</i>

968
01:04:39,072 --> 01:04:41,741
<i>Μια έκρηξη αυτοκτονίας θα ήταν η πρώτη
στην Καμπούλ από τον Δεκέμβριο.</i>

969
01:04:42,700 --> 01:04:44,285
Αυτός είναι ο Δρ Μπένελ.

970
01:04:44,410 --> 01:04:45,703
<i>Κάρολ, είναι ο Μπεν.</i>

971
01:04:47,288 --> 01:04:49,416
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα, Σάλι;

972
01:04:49,499 --> 01:04:50,834
<i>Είστε σε μικτή παρέα;</i>

973
01:04:52,335 --> 01:04:53,795
Ναι, είμαι.

974
01:04:53,879 --> 01:04:55,797
<i>Εντάξει, κοίτα. Είμαι καθ' οδόν.</i>

975
01:04:55,881 --> 01:04:57,466
<i>Θα με πάρει
λίγες ώρες για να σας φτάσω.</i>

976
01:04:58,133 --> 01:04:59,509
<i>Σε ποιο μέρος της πόλης βρίσκεστε;</i>

977
01:05:00,552 --> 01:05:06,141
<i>Κοίτα, σταμάτα με όταν το λέω.
Federal Hill; Fells Point;</i>

978
01:05:06,225 --> 01:05:09,144
<i>- Κέντρο πόλης;</i>
- Ναι, έτσι είναι.

979
01:05:09,228 --> 01:05:12,523
<i>Καλό. Εντάξει, κοίτα. Απλά στείλτε μου μήνυμα
τη στιγμή που είσαι μόνος σου</i>

980
01:05:12,606 --> 01:05:13,941
<i>και θα βρούμε ένα μέρος για να συναντηθούμε.</i>

981
01:05:14,024 --> 01:05:15,609
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Σάλι.

982
01:05:18,946 --> 01:05:22,241
<i>Σήμερα σήμανε το τέλος
της ανθρωπιστικής κρίσης στο Νταρφούρ</i>

983
01:05:22,325 --> 01:05:25,953
<i>με το Janjaweed Party να συμφωνεί
σε πλήρη και πλήρη κατάπαυση του πυρός.</i>

984
01:05:26,037 --> 01:05:27,121
Γεια σας;

985
01:05:28,790 --> 01:05:30,041
Σας ευχαριστώ.

986
01:05:32,752 --> 01:05:34,087
Είναι έτοιμοι για εσάς στον κάτω όροφο.

987
01:05:34,170 --> 01:05:36,422
<i>Πρόεδρος Μπους
και ο Πρόεδρος Τσάβες συναντήθηκαν σήμερα</i>

988
01:05:36,506 --> 01:05:39,801
<i>για περαιτέρω ενίσχυση των δεσμών
μεταξύ των ΗΠΑ και της Βενεζουέλας.</i>

989
01:05:40,510 --> 01:05:43,305
<i>Μια συμφωνία που αρχικά
παρέχεται καύσιμο θέρμανσης</i>

990
01:05:43,388 --> 01:05:45,474
<i>στους πέντε δήμους της Νέας Υόρκης...</i>

991
01:05:46,099 --> 01:05:48,810
Μακάρι να με συγχωρέσουν
για μια στιγμή, παρακαλώ;

992
01:05:53,273 --> 01:05:54,942
<i>Το πρόγραμμα των 400 δισεκατομμυρίων δολαρίων</i>

993
01:05:55,025 --> 01:05:58,153
<i>θα ήταν η μεγαλύτερη δημοσιονομική δαπάνη
από τον πόλεμο του Ιράκ.</i>

994
01:05:58,237 --> 01:06:00,406
<i>Οι φαρμακευτικές εταιρείες έχουν συμφωνήσει</i>

995
01:06:00,531 --> 01:06:02,908
<i>για να ξεκινήσετε την έκδοση δωρεάν εμβολίων κατά του AIDS</i>

996
01:06:02,992 --> 01:06:04,785
<i>σε όλους τους ταλαιπωρημένους
Χώρες του Τρίτου Κόσμου</i>

997
01:06:04,869 --> 01:06:06,662
<i>ισχύει άμεσα.</i>

998
01:06:40,113 --> 01:06:41,823
Είναι τουρσί, έτσι δεν είναι;

999
01:06:43,825 --> 01:06:45,244
Τι είπατε;

1000
01:06:46,537 --> 01:06:47,663
είπα...

1001
01:06:54,712 --> 01:06:56,380
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από αυτούς.

1002
01:06:56,464 --> 01:06:58,883
Όχι. Ποτέ.

1003
01:07:00,509 --> 01:07:02,637
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

1004
01:07:02,720 --> 01:07:05,431
Με πήρε ο ύπνος. το έκανα.

1005
01:07:06,182 --> 01:07:08,559
Χθες το βράδυ και σήμερα το πρωί.

1006
01:07:10,061 --> 01:07:12,438
Αυτό σημαίνει κάτι κακό;

1007
01:07:12,522 --> 01:07:13,857
Ο Όλιβερ...

1008
01:07:14,774 --> 01:07:16,776
αυτό σημαίνει ότι έχεις ανοσία, μωρό μου.

1009
01:07:17,444 --> 01:07:19,321
Αυτό σημαίνει ότι έχεις ανοσία.

1010
01:07:24,784 --> 01:07:28,330
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

1011
01:07:38,716 --> 01:07:39,925
Ερχομαι.

1012
01:07:41,385 --> 01:07:44,138
<i>Στους δρόμους της Βαγδάτης,
υπήρξε αγαλλίαση</i>

1013
01:07:44,221 --> 01:07:46,766
<i>καθώς οι τελευταίες δυνάμεις των ΗΠΑ αποσύρθηκαν</i>

1014
01:07:46,891 --> 01:07:49,477
<i>σημαδεύοντας το τέλος
της κατοχής του Ιράκ.</i>

1015
01:07:49,560 --> 01:07:53,731
<i>Ο Πρόεδρος του Ιράκ αλ-Σαντρ ήταν σε ετοιμότητα
για τον εορτασμό της περίστασης</i>

1016
01:07:53,814 --> 01:07:57,360
<i>και επαίνεσε τους Σουνίτες, Σιίτες,
Κούρδος και Τουρκομάνος...</i>

1017
01:08:03,741 --> 01:08:04,868
Ασφάλεια.

1018
01:08:07,287 --> 01:08:09,039
Ναι, είναι έξω από το κτίριο.

1019
01:08:11,958 --> 01:08:13,460
Κυρία;

1020
01:08:14,377 --> 01:08:15,504
Τρέξιμο.

1021
01:08:35,941 --> 01:08:37,151
Τρέξιμο.

1022
01:09:04,930 --> 01:09:06,014
Μαμά!

1023
01:09:07,432 --> 01:09:08,475
Εδώ!

1024
01:09:47,432 --> 01:09:48,975
Βρείτε την πόρτα.

1025
01:10:03,532 --> 01:10:04,867
Υιός;

1026
01:10:07,327 --> 01:10:08,454
Αυτός είναι ο πατέρας σου.

1027
01:10:11,207 --> 01:10:12,500
Υιός;

1028
01:10:13,793 --> 01:10:14,960
Που είσαι;

1029
01:10:24,303 --> 01:10:26,514
Σε είδα να κοιμάσαι, Όλιβερ.

1030
01:10:30,768 --> 01:10:33,438
Υπάρχει μόνο ένας λόγος
θα προσπαθούσες να κρυφτείς από μένα.

1031
01:10:36,733 --> 01:10:39,861
Δεν καταλαβαίνω
η αντίστασή σου, Κάρολ.

1032
01:10:43,698 --> 01:10:46,618
Δίνεις στους ανθρώπους χάπια
για να κάνουν τη ζωή τους καλύτερη.

1033
01:10:48,161 --> 01:10:50,747
Πώς είναι τόσο διαφορετικό
απο αυτο που κανουμε?

1034
01:10:52,583 --> 01:10:53,834
Είναι κρίμα.

1035
01:10:56,920 --> 01:10:59,173
είχα ελπίσει
θα μπορούσαμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

1036
01:11:04,762 --> 01:11:07,598
Ξέρετε γιατί
Ο γάμος μας απέτυχε, Κάρολ;

1037
01:11:10,643 --> 01:11:12,395
Γιατί ήμουν τρίτος.

1038
01:11:13,396 --> 01:11:15,815
Αυτό που αγάπησες περισσότερο
ήταν ο γιος σου.

1039
01:11:18,192 --> 01:11:20,361
Μετά από αυτόν ήρθε η δουλειά σου.

1040
01:11:24,449 --> 01:11:26,534
Μετά από αυτό ήρθα εγώ.

1041
01:11:30,372 --> 01:11:32,541
Ήμουν τρίτος στη λίστα σου.

1042
01:11:36,753 --> 01:11:39,047
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί στον κόσμο μας.

1043
01:11:41,842 --> 01:11:43,760
Θυμάσαι τι μου είπες

1044
01:11:45,679 --> 01:11:47,806
όταν υπέγραψες τα χαρτιά του διαζυγίου μας;

1045
01:11:51,894 --> 01:11:54,855
«Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα
που είναι επώδυνες

1046
01:11:56,399 --> 01:11:58,567
για να κάνουμε τη ζωή μας καλύτερη».

1047
01:12:00,820 --> 01:12:03,114
Είχες τόσο δίκιο.

1048
01:12:04,866 --> 01:12:05,908
Στάση!

1049
01:12:09,454 --> 01:12:12,665
Δεν πρέπει να χτυπάς τον πατέρα σου.
Μεγάλωσες καλύτερα από αυτό.

1050
01:12:13,541 --> 01:12:15,126
Μακάρι να μην είχε
να είναι έτσι.

1051
01:12:15,210 --> 01:12:17,170
Δεν ξύπνησες
όπως έπρεπε να κάνεις.

1052
01:12:20,298 --> 01:12:22,801
Είσαι καλά; Ναι; Ερχομαι.

1053
01:12:45,241 --> 01:12:47,410
Μαμά, τι κάνουμε εδώ;

1054
01:12:47,493 --> 01:12:49,829
Απλώς θα κοιτάξω
για κάποιο φάρμακο.

1055
01:12:49,912 --> 01:12:51,080
Ερχομαι.

1056
01:12:52,123 --> 01:12:53,499
Ερχομαι.

1057
01:13:01,674 --> 01:13:03,635
Μαμά, τι είδους φάρμακο
χρειάζεσαι;

1058
01:13:04,177 --> 01:13:06,888
Κάτι να με κρατήσει
από το να πάω για ύπνο.

1059
01:13:10,475 --> 01:13:12,519
Τι θα συμβεί αν πάτε για ύπνο;

1060
01:13:13,603 --> 01:13:15,564
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν το κάνω.

1061
01:13:18,567 --> 01:13:22,070
Τώρα, Όλι, μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σου.

1062
01:13:22,154 --> 01:13:23,363
Εσύ...

1063
01:13:23,822 --> 01:13:25,949
θυμάσαι
η ξαδέρφη σου η Ζωή, έτσι δεν είναι;

1064
01:13:26,033 --> 01:13:27,451
Είχε διαβήτη, θυμάσαι;

1065
01:13:27,534 --> 01:13:28,994
Μερικές φορές χρειαζόταν μια βολή.

1066
01:13:29,954 --> 01:13:32,957
Λοιπόν, αν συμβεί κάτι
και με παίρνει ο ύπνος

1067
01:13:34,250 --> 01:13:37,336
Θα σε χρειαστώ
να είσαι πολύ γενναίος για μένα, εντάξει;

1068
01:13:37,795 --> 01:13:39,922
Μπορείς να είσαι γενναίος, ε;

1069
01:13:41,174 --> 01:13:46,012
Αν με πάρει ο ύπνος, θα σε χρειαστώ
να μου δώσει μια βολή. Ακριβώς όπως η Ζωή.

1070
01:13:46,220 --> 01:13:48,932
Αλλά θα χρειαστώ να το βάλεις

1071
01:13:49,766 --> 01:13:51,935
εδώ, στην καρδιά μου.

1072
01:13:52,644 --> 01:13:56,231
Απλώς πιέζεις τη βελόνα
στην καρδιά μου

1073
01:13:56,314 --> 01:13:58,024
και πιέστε το έμβολο.

1074
01:13:58,108 --> 01:13:59,442
Ξέρω ότι φαίνεται τρομακτικό, αλλά...

1075
01:14:00,569 --> 01:14:04,114
Τέλος πάντων, είναι για παν ενδεχόμενο.
Θα το βάλω εδώ, στην τσέπη μου.

1076
01:14:04,197 --> 01:14:07,075
- Το κατάλαβες;
- Εντάξει.

1077
01:14:10,787 --> 01:14:14,124
Σε αγαπώ, Όλιβερ.
Σε αγαπώ πολύ.

1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,887
Μπεν, που είσαι;

1079
01:14:26,971 --> 01:14:29,932
Είμαι έξω από το Patterson Park,
ετοιμάζεται να πάει σε νοσοκομείο.

1080
01:14:30,349 --> 01:14:32,101
Ο Γκαλεάνο χρειάζεται
όσο αμόλυντο αίμα

1081
01:14:32,185 --> 01:14:33,936
όπως μπορώ να πάρω στα χέρια μου.
Που είσαι;

1082
01:14:34,020 --> 01:14:36,856
Είμαστε σε φαρμακείο.
Νότια του Τζέφερσον.

1083
01:14:36,939 --> 01:14:38,608
<i>- Είναι ο Όλιβερ μαζί σου;</i>
- Ναι.

1084
01:14:38,691 --> 01:14:41,069
<i>- Καλά.</i>
- Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

1085
01:14:41,861 --> 01:14:43,530
Εντάξει,
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

1086
01:14:43,613 --> 01:14:44,823
Βιασύνη.

1087
01:14:48,159 --> 01:14:49,828
Μαμά, πεινάω κάπως.

1088
01:14:50,537 --> 01:14:52,706
- Θέλεις κουλούρια;
- Σίγουρα.

1089
01:14:52,998 --> 01:14:56,710
- Τι θα λέγατε για μερικούς ξηρούς καρπούς;
- Ξηροί καρποί, εννοείς σαν τα φιστίκια;

1090
01:14:57,044 --> 01:14:58,754
- Αμύγδαλα.
- Κάσιους.

1091
01:14:59,296 --> 01:15:00,881
- Καρύδια.
- Πεκάν.

1092
01:15:00,964 --> 01:15:02,633
- Macadamias.
- Φιστίκια Αιγίνης.

1093
01:15:02,716 --> 01:15:05,260
Κάστανα. κουκουνάρι. Φουντούκια.

1094
01:15:05,344 --> 01:15:06,845
Εντάξει. Κερδίζεις.

1095
01:15:06,929 --> 01:15:08,430
Εδώ. Θέλετε λίγο;

1096
01:15:13,519 --> 01:15:16,063
Αυτό λοιπόν εννοούν
με το "τρελός";

1097
01:15:17,773 --> 01:15:20,693
Ναι. Ναι, αυτό εννοούν.

1098
01:15:24,822 --> 01:15:27,450
<i>Αυτός είναι ο Δρ Ben Driscoll.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

1099
01:15:27,533 --> 01:15:28,701
Σκατά.

1100
01:15:29,619 --> 01:15:31,287
Που είσαι;

1101
01:15:36,001 --> 01:15:37,669
Γεια, μαμά. Τι υπάρχει εδώ μέσα;

1102
01:15:37,752 --> 01:15:39,337
Όχι...

1103
01:15:51,642 --> 01:15:52,935
Μείνε εδώ.

1104
01:16:44,321 --> 01:16:45,948
Ό,τι ακούς, Όλιβερ

1105
01:16:47,283 --> 01:16:50,661
- δεν πρέπει να ανοίξετε αυτή την πόρτα.
- Υπάρχουν περισσότεροι από αυτούς εκεί μέσα;

1106
01:16:50,744 --> 01:16:53,789
Μην το ανοίξεις, εντάξει;

1107
01:16:54,582 --> 01:16:56,542
- Είναι αληθινό;
- Είναι μόνο για προστασία...

1108
01:16:57,627 --> 01:16:58,961
μέχρι να φύγουμε από εδώ.

1109
01:16:59,504 --> 01:17:00,546
Πόσο ακόμα;

1110
01:17:00,838 --> 01:17:02,924
Δεν θα αργήσει. Δεν μπορεί να είναι.

1111
01:17:12,350 --> 01:17:14,436
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ.

1112
01:17:15,979 --> 01:17:18,857
ξέρω. Απλά ξεκουραστείτε.

1113
01:17:21,568 --> 01:17:23,195
Μην πας πουθενά.

1114
01:17:25,072 --> 01:17:26,281
Είμαι ακριβώς εδώ.

1115
01:17:48,846 --> 01:17:50,097
Θεέ μου.

1116
01:18:25,217 --> 01:18:27,219
Άνοιξε την πόρτα...

1117
01:18:28,679 --> 01:18:30,306
Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα!

1118
01:18:40,149 --> 01:18:41,317
Βιασύνη.

1119
01:18:42,318 --> 01:18:45,363
Βιάσου, Μπεν. Παρακαλώ, βιαστείτε.

1120
01:18:46,614 --> 01:18:47,824
Βιασύνη.

1121
01:19:16,478 --> 01:19:18,981
Μαμά...

1122
01:19:19,940 --> 01:19:21,358
Μαμά;

1123
01:19:23,527 --> 01:19:24,695
Μαμά;

1124
01:19:25,404 --> 01:19:26,864
Μαμά!

1125
01:19:28,533 --> 01:19:29,992
Μαμά!

1126
01:19:30,535 --> 01:19:31,869
Μαμά!

1127
01:19:32,286 --> 01:19:34,956
Μαμά, ξύπνα! Ξύπνα, μαμά!

1128
01:19:36,499 --> 01:19:39,294
Μαμά! Μαμά, ξύπνα!

1129
01:19:40,670 --> 01:19:42,088
Ξύπνα.

1130
01:19:59,857 --> 01:20:02,776
Όλιβερ. Θεέ μου, Όλιβερ.

1131
01:20:03,986 --> 01:20:05,738
Ω, λυπάμαι πολύ.

1132
01:20:05,821 --> 01:20:07,990
Δεν πειράζει...

1133
01:20:09,408 --> 01:20:11,744
- Δεν πειράζει, μαμά. Είναι εντάξει.
- Λυπάμαι πολύ.

1134
01:20:15,665 --> 01:20:17,083
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1135
01:20:44,361 --> 01:20:45,487
Μπεν.

1136
01:20:46,530 --> 01:20:47,656
Πού ήσουν;

1137
01:20:47,739 --> 01:20:48,991
Ήμουν στο νοσοκομείο.

1138
01:20:49,074 --> 01:20:50,701
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα,
αλλά είμαι εδώ τώρα.

1139
01:20:50,784 --> 01:20:54,830
Θεέ μου. Θεέ μου,
δεν θα πιστευετε τι εγινε.

1140
01:20:55,205 --> 01:20:56,624
Όλα θα πάνε καλά.

1141
01:20:56,707 --> 01:20:58,501
Ξέρω πόσο φοβήθηκες, Κάρολ.

1142
01:20:59,210 --> 01:21:01,295
Αλλά δεν χρειάζεται να είσαι
φοβάται ποτέ ξανά.

1143
01:21:05,591 --> 01:21:06,801
Α, όχι...

1144
01:21:06,884 --> 01:21:11,305
- Όχι...
- Όχι, απλά... άκουσέ με.

1145
01:21:11,389 --> 01:21:12,932
Όχι, όχι εσύ.

1146
01:21:13,933 --> 01:21:15,643
- Δρ Μπεν.
- Γεια, Όλι.

1147
01:21:15,727 --> 01:21:18,271
Φύγε μακριά του! Έλα εδώ!

1148
01:21:18,354 --> 01:21:19,773
- Κάρολ.
- Φύγε!

1149
01:21:19,856 --> 01:21:22,734
- Φύγε από κοντά μας!
- Κάρολ, κοίτα τον εαυτό σου.

1150
01:21:23,610 --> 01:21:26,363
Αυτός είσαι;
Αυτός θέλεις να είσαι;

1151
01:21:27,656 --> 01:21:28,990
Κάναμε λάθος που τους πολεμήσαμε.

1152
01:21:29,616 --> 01:21:30,742
Όχι...

1153
01:21:30,826 --> 01:21:33,578
- Θυμάστε το ταξίδι μας μέχρι το Κολοράντο;
- Σώπα.

1154
01:21:33,662 --> 01:21:36,790
- Θυμάσαι το άλσος της λεύκας;
- Σώπα...

1155
01:21:36,874 --> 01:21:38,625
Πόσο όμορφο και γαλήνιο ήταν.

1156
01:21:39,126 --> 01:21:42,212
- Θυμάσαι τι μου είπες;
- Δεν σου είπα τίποτα!

1157
01:21:42,630 --> 01:21:44,423
Αναρωτήθηκες πώς θα ήταν
αν μπορούσαν να ζήσουν οι άνθρωποι

1158
01:21:44,506 --> 01:21:45,674
περισσότερο σαν αυτά τα δέντρα

1159
01:21:46,175 --> 01:21:48,761
πλήρως συνδεδεμένο
μεταξύ τους, σε αρμονία.

1160
01:21:50,304 --> 01:21:51,430
Συσσωμώς.

1161
01:21:51,639 --> 01:21:55,685
Δεν είσαι ο Μπεν.
Ξέρω ότι δεν είσαι ο Μπεν.

1162
01:21:56,018 --> 01:21:57,478
Δεν είμαι μόνο ο Μπεν...

1163
01:21:58,688 --> 01:21:59,897
Είμαι περισσότερο από τον Μπεν.

1164
01:22:00,606 --> 01:22:02,567
Στάση! Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα!

1165
01:22:04,736 --> 01:22:08,656
Έχεις δει τηλεόραση;
Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες;

1166
01:22:09,032 --> 01:22:11,201
Δείτε τι συμβαίνει εδώ,
τι προσφέρουμε;

1167
01:22:11,618 --> 01:22:15,830
Ένας κόσμος χωρίς πόλεμο, χωρίς φτώχεια,
χωρίς φόνο, χωρίς βιασμό.

1168
01:22:16,373 --> 01:22:17,707
Ένας κόσμος χωρίς βάσανα.

1169
01:22:18,792 --> 01:22:22,587
Γιατί στον κόσμο μας κανείς δεν μπορεί
πληγώνουν ο ένας τον άλλον ή εκμεταλλεύονται ο ένας τον άλλον

1170
01:22:22,671 --> 01:22:23,964
ή προσπαθούν να καταστρέψουν ο ένας τον άλλον

1171
01:22:24,047 --> 01:22:25,716
γιατί στον κόσμο μας,
δεν υπάρχει «άλλος».

1172
01:22:27,426 --> 01:22:28,761
Ξέρεις ότι είναι σωστό, Κάρολ.

1173
01:22:29,803 --> 01:22:32,431
Βαθιά μέσα,
το ξέρεις ότι μας πολεμάς

1174
01:22:32,514 --> 01:22:34,558
παλεύει για όλα τα λάθος πράγματα.

1175
01:22:37,019 --> 01:22:38,145
Κάρολ...

1176
01:22:39,188 --> 01:22:40,398
ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

1177
01:22:40,898 --> 01:22:43,484
Ο κόσμος μας είναι ένας καλύτερος κόσμος.

1178
01:22:47,155 --> 01:22:48,698
Τι γίνεται με τον Όλι;

1179
01:22:50,324 --> 01:22:52,535
- Θα τον φροντίσουμε.
- Πώς;

1180
01:22:54,537 --> 01:22:57,081
Πες μου πώς!

1181
01:22:57,874 --> 01:23:00,210
Δεν υπάρχει χώρος
για κάποιον που έχει ανοσία.

1182
01:23:00,293 --> 01:23:01,628
Μαμά; Μαμά!

1183
01:23:01,711 --> 01:23:03,380
Μην αγγίζεις παιδί μου!

1184
01:23:03,463 --> 01:23:05,298
Κανείς δεν αγγίζει το παιδί μου!

1185
01:23:07,676 --> 01:23:10,178
- Θα μας σκοτώσεις όλους;
- Αν πρέπει.

1186
01:23:10,262 --> 01:23:12,472
- Πρέπει να σε σταματήσουμε.
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

1187
01:23:12,556 --> 01:23:13,682
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

1188
01:23:23,233 --> 01:23:24,818
Θα μπορούσες να με πυροβολήσεις τόσο εύκολα;

1189
01:23:26,987 --> 01:23:28,155
Όχι.

1190
01:23:31,117 --> 01:23:32,326
Τρέξε!

1191
01:23:33,411 --> 01:23:35,329
Τρέξιμο! Πάμε!

1192
01:23:37,623 --> 01:23:39,667
Μπείτε στο αυτοκίνητο. Πάω!

1193
01:23:54,933 --> 01:23:56,226
Αυτός είναι ο Μπεν.

1194
01:23:58,937 --> 01:24:00,814
- Γεια;
<i>- Κάρολ, εσύ είσαι;</i>

1195
01:24:00,897 --> 01:24:02,774
- Στέφανος;
<i>- Περιμένουμε τον Μπεν.</i>

1196
01:24:02,858 --> 01:24:03,901
<i>Είναι μαζί σου;</i>

1197
01:24:03,984 --> 01:24:05,944
Θεέ μου, Στέφανε.
Στέφανε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

1198
01:24:06,028 --> 01:24:07,112
<i>Κάρολ, πού είσαι;</i>

1199
01:24:21,377 --> 01:24:23,754
<i>Κάρολ, τι συμβαίνει; Κάρολ.</i>

1200
01:24:26,549 --> 01:24:29,469
<i>Κάρολ, πού είσαι; Κάρολ;</i>

1201
01:24:29,552 --> 01:24:30,595
Μαμά;

1202
01:24:37,435 --> 01:24:38,561
<i>Κάρολ!</i>

1203
01:24:40,021 --> 01:24:41,106
<i>Κάρολ!</i>

1204
01:24:42,941 --> 01:24:44,109
Μαμά!

1205
01:24:47,446 --> 01:24:49,156
Μαμά! Ξύπνα!

1206
01:24:50,532 --> 01:24:51,867
Μαμά!

1207
01:24:54,745 --> 01:24:56,538
Ματιά! Μαμά!

1208
01:24:56,622 --> 01:24:57,873
Ματιά!

1209
01:25:01,460 --> 01:25:02,503
Όχι!

1210
01:25:03,128 --> 01:25:04,588
Πήγαινε...

1211
01:25:18,561 --> 01:25:20,396
Όλι, το τηλέφωνο. Πάρε το τηλέφωνο!

1212
01:25:39,499 --> 01:25:41,752
<i>Κάρολ, τι συμβαίνει; Κάλαντα!</i>

1213
01:25:43,128 --> 01:25:44,671
<i>Κάρολ, πού είσαι;</i>

1214
01:25:51,929 --> 01:25:54,348
<i>Είμαι σε ένα ελικόπτερο.
Είμαστε πάνω από την πόλη.</i>

1215
01:25:54,431 --> 01:25:57,143
Λέει ότι είναι σε ελικόπτερο!
Που βρισκόμαστε;

1216
01:25:57,226 --> 01:26:00,479
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι κατευθυνόμαστε νότια στις 13.

1217
01:26:00,563 --> 01:26:01,814
Νότια στις 13!

1218
01:26:44,692 --> 01:26:47,319
<i>Πρέπει να πάρεις
στο Κτήριο Carlson.</i>

1219
01:26:47,403 --> 01:26:48,738
<i>Έχει σημείο προσγείωσης.</i>

1220
01:26:49,530 --> 01:26:51,657
Είμαστε σχεδόν εκεί. Είσαι κοντά;

1221
01:26:51,741 --> 01:26:53,451
Ναι, είμαστε μερικά τετράγωνα μακριά.

1222
01:26:55,411 --> 01:26:56,829
Μαμά, το ακούω!

1223
01:27:00,583 --> 01:27:01,709
Εκεί!

1224
01:27:02,293 --> 01:27:03,795
Κάρολ, είσαι σχεδόν εκεί.

1225
01:27:03,878 --> 01:27:05,964
<i>Υπάρχει ένα γκαράζ στάθμευσης
κάτω από το κτίριο.</i>

1226
01:27:06,047 --> 01:27:07,716
<i>Το ζευγάρι εμποδίζει μπροστά στα δεξιά σας.</i>

1227
01:27:11,469 --> 01:27:13,513
- Μαμά!
- Κατέβα κάτω!

1228
01:27:14,389 --> 01:27:15,432
Ω, όχι.

1229
01:27:26,610 --> 01:27:27,945
Στρίψτε δεξιά, Κάρολ.

1230
01:27:28,028 --> 01:27:29,989
Στρίψτε δεξιά! Τώρα!

1231
01:27:41,375 --> 01:27:42,627
Φτάστε στην ταράτσα!

1232
01:27:47,507 --> 01:27:48,633
Πάμε.

1233
01:28:10,697 --> 01:28:12,366
- Όλι, είσαι καλά;
- Ναι.

1234
01:28:29,800 --> 01:28:31,135
Έρχονται!

1235
01:29:10,050 --> 01:29:12,386
Μετακομίζω! Ορίστε περίμετρο!

1236
01:29:15,514 --> 01:29:17,850
Τρέξιμο! Έλα, είσαι σχεδόν εκεί!

1237
01:29:20,978 --> 01:29:23,022
- Πήγαινε...
- Μετακίνηση!

1238
01:29:27,068 --> 01:29:28,111
Πάω!

1239
01:29:31,406 --> 01:29:32,740
Σαφής!

1240
01:29:40,040 --> 01:29:41,291
Είσαι εντάξει.

1241
01:29:58,851 --> 01:30:01,770
<i>Αρκετοί επιστήμονες αναφέρουν
που προσδιορίζει το γονίδιο ανοσίας</i>

1242
01:30:01,854 --> 01:30:02,897
<i>είναι το πρώτο βήμα στη δημιουργία</i>

1243
01:30:02,980 --> 01:30:04,064
<i>μια βιώσιμη θεραπεία για την πανδημία.</i>

1244
01:30:04,148 --> 01:30:05,566
<i>Οι επιζώντες χρησιμοποιούν κάθε μέσο</i>

1245
01:30:05,649 --> 01:30:07,276
<i>διαθέσιμο για τη διάδοση του εμβολίου</i>

1246
01:30:07,360 --> 01:30:09,528
<i>σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα.</i>

1247
01:30:10,154 --> 01:30:11,489
<i>Προμήθειες τροφής και νερού...</i>

1248
01:30:11,572 --> 01:30:13,032
<i>Οι θύλακες του ανοσοποιητικού άρχισαν να αυξάνονται</i>

1249
01:30:13,115 --> 01:30:14,158
<i>ταχέως σε όλη τη χώρα</i>

1250
01:30:14,242 --> 01:30:15,993
<i>αναλαμβάνοντας τον έλεγχο των μεγάλων πόλεων...</i>

1251
01:30:16,077 --> 01:30:17,120
<i>Στην επέτειο</i>

1252
01:30:17,203 --> 01:30:18,830
<i>της καταστροφής του διαστημικού λεωφορείου Patriot</i>

1253
01:30:19,372 --> 01:30:21,624
<i>συγκεντρώθηκαν κορυφαίοι επιστήμονες
στην Ουάσιγκτον σήμερα</i>

1254
01:30:21,708 --> 01:30:24,169
<i>για ενημέρωση του προέδρου
σχετικά με τις συνεχείς προσπάθειες</i>

1255
01:30:24,252 --> 01:30:25,920
<i>για την εξάλειψη της παγκόσμιας πανδημίας.</i>

1256
01:30:26,629 --> 01:30:29,841
- Δρ Γκαλεάνο!
- Αυτή είναι η τελευταία λέξη;

1257
01:30:30,508 --> 01:30:32,302
Ο εξωγήινος ιός,
θα εξαπλωθεί ξανά;

1258
01:30:32,385 --> 01:30:33,595
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

1259
01:30:33,929 --> 01:30:35,597
Κέντρα εμβολιασμού
σε όλη την υδρόγειο

1260
01:30:35,680 --> 01:30:37,432
βιώνουν υψηλά επίπεδα
της επιτυχίας

1261
01:30:37,516 --> 01:30:40,269
στη θεραπεία και την ανοσοποίηση
τους πληθυσμούς τους.

1262
01:30:40,352 --> 01:30:42,062
Γιατί ήταν τόσο εύκολο να θεραπευθεί;

1263
01:30:42,145 --> 01:30:44,189
Ο εξωγήινος ιός φαίνεται να έχει
κανένα πραγματικό αμυντικό σύστημα.

1264
01:30:44,273 --> 01:30:47,609
Μόλις απομονώσαμε το εμβόλιο,
το αποτέλεσμα ήταν αναπόφευκτο.

1265
01:30:47,693 --> 01:30:49,445
Πόσοι άνθρωποι είναι ακόμη μολυσμένοι;

1266
01:30:49,528 --> 01:30:51,197
Δεν είμαστε σίγουροι,
αλλά ο αριθμός συρρικνώνεται.

1267
01:30:51,280 --> 01:30:52,698
Τι γίνεται με την απώλεια μνήμης;

1268
01:30:52,781 --> 01:30:54,116
Αυτό που πιστεύουμε είναι έτσι

1269
01:30:54,200 --> 01:30:56,077
η οντότητα συνδέθηκε μόνη της
στον εγκέφαλό μας

1270
01:30:56,160 --> 01:30:57,995
ήταν τόσο διαφορετικό
από το πώς είμαστε πραγματικά καλωδιωμένοι

1271
01:30:58,079 --> 01:30:59,997
που ερμήνευσε ο νους
η εξωγήινη εμπειρία

1272
01:31:00,081 --> 01:31:01,123
ως μορφή ασυνειδησίας.

1273
01:31:01,415 --> 01:31:02,834
Κάτι που εξηγεί γιατί αυτά
που έχουν θεραπευτεί

1274
01:31:02,917 --> 01:31:04,252
δεν έχουν ανάμνηση
των πρόσφατων γεγονότων.

1275
01:31:04,710 --> 01:31:06,629
Έζησαν τα πάντα
σαν να κοιμόντουσαν.

1276
01:31:06,713 --> 01:31:08,131
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;

1277
01:31:08,214 --> 01:31:10,508
- Πάνω;
- Ο εξωγήινος ιός.

1278
01:31:10,592 --> 01:31:11,926
Έχει εξαλειφθεί;

1279
01:31:12,552 --> 01:31:14,888
Λοιπόν, πάρε μια εφημερίδα.

1280
01:31:15,555 --> 01:31:17,932
Καλώς ή κακώς,
είμαστε πάλι άνθρωποι.

1281
01:31:22,687 --> 01:31:24,773
Όλι, βιάσου.
Θα αργήσεις.

1282
01:31:26,441 --> 01:31:28,568
- Πού είναι ο Τζιν;
- Έρχεται.

1283
01:31:28,652 --> 01:31:30,070
Τι σου είπα για αυτό;

1284
01:31:30,153 --> 01:31:33,031
Αλλά σχεδόν το πήρα. Α, όχι!

1285
01:31:33,115 --> 01:31:36,118
- Μπορείτε να το πάρετε πίσω μετά το σχολείο.
- Εντάξει.

1286
01:31:36,201 --> 01:31:38,954
Καλή σας μέρα. Σε αγαπώ.

1287
01:31:41,373 --> 01:31:42,708
Κι εγώ σε αγαπώ.

1288
01:31:44,543 --> 01:31:45,878
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε.

1289
01:31:50,967 --> 01:31:53,427
Ογδόντα τρεις ακόμη θάνατοι στη Βαγδάτη.

1290
01:31:57,473 --> 01:31:58,641
Θα τελειώσει ποτέ;

1291
01:32:01,686 --> 01:32:03,062
<i>Στη σωστή κατάσταση</i>

1292
01:32:03,146 --> 01:32:05,440
<i>είμαστε όλοι ικανοί
από τα πιο τρομερά εγκλήματα.</i>

1293
01:32:05,690 --> 01:32:07,567
<i>Να φανταστείς έναν κόσμο
όπου αυτό δεν ήταν έτσι</i>

1294
01:32:07,651 --> 01:32:10,779
<i>όπου δεν προέκυψε κάθε κρίση
σε νέες φρικαλεότητες</i>

1295
01:32:10,862 --> 01:32:13,824
<i>όπου κάθε εφημερίδα
δεν είναι γεμάτο πόλεμο και βία...</i>

1296
01:32:13,907 --> 01:32:16,827
<i>καλά, αυτό είναι να φανταστείς έναν κόσμο</i>

1297
01:32:16,910 --> 01:32:19,371
<i>όπου ανθρώπινα όντα
πάψει να είναι άνθρωπος.</i>

1298
01:32:21,481 --> 01:32:29,823
Μεταφραστής: FRESTO